aman ke shehzada ka aakhri paigham - امن کے شہزادے کا آخری پیغام

ZðÆPZŠ{»Wy~

µnÇ^Ý

]Öß^�†

Âg]ízZ�á®)‡Šc*y

ZðÆPZŠ{»Wy~�x : **xÂ[

)|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ã[ñúŠzu~§Š

mZ?xÅÂ[LL�x*óóÐâpfZg�áŠZ](

Y2013 : ÍZ�á®)

1000 : ®ZŠ

Âg]ízZ�á®)œgZ³Z£t‡Šc*yÔ : **Ñ

ÔIÍgŠZ7gÔº[ÔZ&+c*X 143516 ‡Šc*y

a/6,ì6,ö‡Šc*y : -

ISBN : 978-81-7912-286-0

Aman ke Shehzada Ka Aakhri Paigam(In Urdu)

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

7ÂZkiâ:Æ�ZzgPZŠÒZð|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ãmZ}>zZ?x!*ã!Ÿ¬DZ£tä�½ZzgZßwŠ*Æ‚t7G�QyÐ:ÜsoÆZ0+g…zZàZZZxzèZ<Ø~*zZðÅãCŠ7,CìZzgoÅF,¹zu—~Æn

g3ûZgƒ@*ìÉætzf[Æ„ŠìÑ]Zzgè<Øz‚bÅ#³ØzVÆYÆ‚âyÌaZƒD�X

W\äZKi0+Ï~Zô)08(ÆŒÛd$ÂÁKZzg»gk,Æfg=ÌßÍV~%æFNZðzF,¹IZ:ìÑ]»ZÖgHX)®)Z£t¬KÅF,¹Æ‚B‚B�V�VtZßwZzg�Z+Š*ÆZ”VZzg¸V~Vgì�ßvZyÃâ+ZzgJw™äŧsázƒgì�XtD!*]ì�ñ�Š{iâ:~

Š*Å�]Z4ZßßV6,½Ðƒ$ËìX|]!*ã!Ÿ¬DZ£t»Zë»g**)ZkâŠe$ZzgŠCÙe$

Æiâ:~i0+{è<ØZzgi0+{}.ZÃ7™**ì�Z[ÌZK�»o]:Üs[ŠÑb½™ÆÉW�ã¶K**]z7Z]ZzgZL

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

¯xЊêìXÑÅVZKyZk!¨åGOkz�ŠÅcz~™Ægzqãi0+ÏÆ*ЧZ[Zzg‡Š§Ç}.ZÐmaZ™ÆkHƒVÅi0+ÏÐ0*uƒgì�ZzgtŸ¢Zi¢(,|g;ìZzgŠ*Æ)gzVJ-à]qÝ™g;ìX

|]!*ã!Ÿ¬DZ£täZKzÃ]Ð�62B#8091YÃðÜsZq-ŠzŠy¬ZC�g¼LL�x*óó’k,�Ûâc*�ñgQ12B�y8091YÃgZñ·Šg6,ÂwPgmYÅœZg]~

W\ÅzÃ]ƈ7,|™‹c*ŠHXZk�x~Z¤/pyz*y~…zZàŠz(,~¸ñVyzZzg›yÃic*Š{F,#¥HŠHìp7™Š{ZßwoŃñV~ZŠzZ·taZ™äÆnÆZzg¢zg~�XÑ~',ëŠ]Z¶g�Û&42.ç

EHGJéŠCÙ{ŠzyñgQ21BŠc8491Yâ~ZÏ�x»f™™Dƒñ˜�:D

LLZ£t)®)›âV~Zq-F,¹I)®)ìÔ]èZ<ØÆ‚BgzZŠZg~ZkÅãCŠ~½~�áïìÔÓx§Zc*ÈèZ<Øų]zƒ*™DƒñZ£-VäZyÅx]ÃZKèIÃ~�áïHìX

e:‚w¸ªZkz‰Ü²ZÌ'ÓÇ0+SQ¢þEL

(„6,%ŠZg:ƒñ¸%iZÝxZ£™r#ä1981âY~Šúòm�Ûâ™ZKˆzm,g‚!LL�x*óó~7�ÛâNX6,¿

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

™äÐoÅZ¸ñVÆŠgxyZŠzZ·tZzg›z¢ÈaZƒCìXW\Å”h+pZé¶�ßÍV~gzZŠZg~ZzgZp]z›Å¥zbaZƒX"—W\Å,ÑëdZzg‡&ÿELŠgì�W\Åó{äwÆû6,Š{~Њ¬Zzg9g3ŧsgÉðÅXZ¤/ßvZKpŠ¾èZzgß7g’ÅzzÐZk¦ñgZ3Ã:ŠNnÂtZyÅZKt¶ZzgÐ]z›g]Æ�EQrVä1ñ¸ZyÅ»UÆz{¢zg

��XóóZ"gÆ7ÃZÝg‚!~ÐPZ½‚]7GYD�X�Šz„åg‚!_·™**e�z{ZkÂ[Æ6,.$Ñí6,qg`ØÐÔ�ÛâNX

Zv¬\ZkZ�á®)ÃCÙÒpÐ!*',•¯ñZzgŠ*~ZðzsäÃå‡ìgÇXW}

{‚gqƒ$zxÑp**øízZ�á®)‡Šc*y

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

O ]øÂöçûƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$nû_ø^áô]Ö†$qônûÜô

O ÞøvûÛø‚öåüæøÞö’ø×(oûÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]ÖûÓø†ômûÜô O eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜô

O æøÂø×FoÂøfû‚ôåô]ÖûÛøŠônûxô]ÖûÛøçûÂöçû)ô

�Ä*R}÷}‡Šg7åENZ!R}÷}\g}gÉ!$ðGN…z{gZ{

Š3TÐN0*D�Z3ÿXLœtzÌXZzg…QygZƒVÐXX»æ¬ÜsáZ]�c*ac*$šú ENEEc*Š*Å:æ Lmz4ð XMZX

Z$é OR}‚¥!ëƒH›yZzgHyz!*z�Šœ;Z%Ã]ÆQk7åENZ6,ZZyÑä~Ñq-��Š*»{ÛZzgâ´ìZzgZ(„ëƒZKyÆ**x~ÌÑZ•gnp

�ªëƒZKyBD�XZzgZ(„Ñ)Zq-„$Óë N

Æ!*°{ƒäÆZq-Šzu}Æ7,zÏ�XZknøgZ�Ûnì�ÌñBZzg(&

4-öEGOG

Æ‚BZq-Šzu}Æg=

~Zq-Šzu}ÅgŠ~™, 0YNZzgŠ+zŠ*Å)]

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

1

ZzgZ+gŠ~™,Íc*Zq-Šzu}ÆZ¡IY0YNXz{Š+Š+7ìT~¬xgŠ~Å R}ëzl!

½:ƒXZzg:z{ZKyZKyìT~gŠ~»âŠ{:ƒXøg}}.Zä˸xÐ�Ût7HX}��ZKã¤ÐZzg¢ðGO'Wgtzg]ŸñVÊ~ˆ�z„Óx¢ðGO'²1VZzg

Ãg±VZzg�áñVZzgKVZzgY0*EVZzg-g\ZzgZ%MŸñVÃ̫ň�XƒÆn}.ZÅi}�Ûl»»xŠîìZzgƒÆnZk»Îg`Zzge0+ZzgFZzg*g}

gz×lZr»»xŠ}gì�XZzgŠzu~}.â]ÌOÑD�XQkÆaZ™Š{Áܪ4ð XMZZzg0*ãZzgWvZzg{uZzg

Z(„ZkÅŠzu~ÓxaZ™Š{qzVZ**`ZzgVZzgŠzZz){ÐÓx~ÃZ+{QVg„�X:tZܾg&éEOã…$Šï�ëÌZLµâqZKâVÐ%Í]Zzg|uÆ‚B7Wz,ZzgߊwZzgßøs:FX

GõZ¤/ëŠzâVñV~ÐÃð¸x7åENZ Šz2!

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

2

ÆZÜtų]7™}ÏZzgQkÆ0*u7Ò©ðENGVÆ

',ÜsZCewª¯ñÏÂz{x¢huƒYñÏZzg:ÜsZLÏÉZK¡¨e$ÃÌn„~eZáÏXZ#Й*aZƒðìÓx”VÆgZ]45éGEitÍZ„ŠïWñ�}.ZÆZÜt»*.çFMGzƒ**ZKã’YÆnWƒ§]ìXZzgZKâVÅKãZzg¥zqãi0+ÏZÏZ%ÐzZhìz{7åENZ

ÆÓx!¨åGOkZÜtÅcz~™}�sä»*�X

Óx˜âV»g„}.ZäŒÛWyÑpìZÏWe$ÐÑzqHì�Îg{

ªÓx»ïZzg ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø ÃB~ì0*uÌ]}.ZÐ{m��Óx¬Å.ð MV»g„ìX¬Åê MÆÂ~ÓxZ¸~ZzgZiâäZzgZoŠZ4�Zzg

ZkWe$Ð�ŒÛWyÑpÑzqHŠHtŠg|QyñV»gœì�7åENZ¬\Ŭxg1"3ïEGOGZzg;ÃZK„¸xJ-özŠgnp�XZzgŠzu~ñVÃZ(ìw™D�Íc*z{7åENZ¬\

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

3

ÆÈ}„7ZzgÍc*7åENZäQyÃaZ™ÆQgœ~ŧbNŠc*ìXc*QyÃ(�ð ENwŠHìZzgc*)Íf!*v(z{QkÆaZ™Š{„7X6}·Š-VZzg|ÇV»Z[J-¸ìwìTŠg7åENZÆÑZzggÎwWñ�Xz{Üs·ŠÆ{0+ZyÐWñ�Zzg}.ZŠzu~¸ñVмZ(**gZng;ìZyÃeZ„Zzgê~ŠN™QÌZyż6,zZ7Å6Zg~Ì–ì|][mZ?x�ÛâD�$4è MGÜsZuZLŃzVÆnWc*ƒV''

¾n·Š-VZzg|ÇV»¸è<ØìÓxÑZzggÎwQ7Æ{0+ZyÐWDgì�ZzgQ7Æ{0+Zy

~7åENZÅÂÁQF,Cg„�ZzgQ®Z#o{|ÇVÆ

z{ŸZAxZzgzk»|]}mZ?x6,»ƒŠHZzg7åENZÆ

ZAx6,&=ç NXµˆXZ7ìÑ]Æ0*ÈWgt™xyÌ0*ñYD�ª‰·Š"Zzg|ð""3ð EEO]ZzgZAxÃZuZ¢{0+ZyJ-„özŠ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

4

gnp�ZzgŠzu~ÓxñVÃZAx0*äÆõÐ�Z[Š}

gì�¸o{âqZKyÅ$+¬ÐWgt™xyäÌZ(g™g3ìXªz{̸ZNŠgnp�}.ZÅzkZzgZAx»ŸWgtzg]ÅegŠ-Zg~ÐL!*CÙ7ŠHXåZÏ$Óë NÐeggÙÉGYD�Zzgåzh+„!*g!*g**iwƒ@*

ìZzgåzh+u©]„ZkZAxÆn{mÅìX¾ntŠzâV~}.ZÃg„Z°=7Rzg:Ãðzz¥x7ƒCTqª~}.Zg„Z°=B@*ì:Üs

¦„ZuZ"5Ò5é JGGVc*Üsg„Wgc*VÂz{Zq-{m¸xÐYVZ(ŠZEmaZ™@*ìT~Üôîg6,§ÆZg~Zzg²0*]

0*ðYCì:Zy�Z+ÆgœÆn}.Z¬\äŒÛWyÑp

]øÖ»³vø³Û»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø ÃZÏWe$ÐÑzqHZzgYOZkäŒÛWyÑp~™s™seŠc*ìt!*]

97ìË{mxc*{mo~}.ZÆÑWDgT�XÉ}.Zä˸xZzgËoÃ�ÛZñl7HXZzgŒÛWy

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

5

Ñp~§b§bÅVßV~ec*ŠHì6}.ZCÙ

Zq-oÆ!*°zVÆnZyÆoƒqwQyÅKãF,šM™@*Wc*ìZ(„QkäCÙZq-oZzgCÙZq-xÃgzqãF,šMÐÌ»[Hì6z{ŒÛWyÑp~Zq-(

Ãð Eʳ^›†VQND Þø³„ôm»†º æø]ôá»Úôù³à»]öÚ$èõ]ôŸ$ìø¡øÊôn»ãø^ �Ûâ@*ìZ+x7T~ÃðÑc*gÎw75ŠHX

Ît!*]%ËcÆJw™äÆÑëìz{CZzg»ï}.ZT6,ZZyÑ**CÙZq-È{»�Ûnìz{g„Z°=ìZzgQkÅg1šMË{m¸xJ-özŠ7Zzg:Ë{miâ:

J-Zzg:Ë{moJ-Éz{ƒ¸ñV»g„ìZzgÓxiââV»g„ìZzgÓxkâV»g„ìZzgÓx”V»z„g„ZzgÓxAn»z„u*ìZzgCÙZq-KãZzggzq㤉Ü

QÏÐìZzgQÏÐÓxñ�ŠZ]6,zgl0*C�ZzgCÙZq-z�Š»z„–gZìX

}.Z»;¬xì�ÓxñVZzgÓx”VZzgÓxiââV

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

6

6,”ƒg;ìXtZknƒZ@*˸xÃDe$™ä»ñ§:AZzgt:}}.Zä#V#Vx6,ZˆyH1ë6,:Hc*#VxÃZkŧsÐÂ[B@*z{ZkÐ@Ze$0*z,1ëÃ:Bc*#Viâ:~z{ZKzkZzgZAxZzg7Z]Æ‚BªCÙƒZ1øg}iâ:~—g;X:Qkä¬x;Šî™ZyÓxZ‹ZŸ]Ê«™Šc*ZzgZLZ,zWZÜtŠîñ˸xÃZLKãZzggzqã¢3{ð

EGEVÐøzx7g3Zzg:Ëiâ:Ã"

‚ÆZc*X

:²øg}}.ZÆtZÜt�Â…oƒìëÌQ7ZÜtÅcz~™,®ZR}ëzí¸Ç!t¿g‚!

!*Š[ÓxW\™~VÅ}.#Ö~7H �Ä* T»**xìY@*ìZzgxtŠw™¬ÅYCìz{‡Šg}.ZW\™~VÆŠßV~pŠZAx™}Zzgøg~gŠ~»gZiW\ÆŠßV6,ÅwŠ}@*W\ZkŠz*:jÃË{mÈZzgã¾n6,FF¦g:�Ûâz,X³m,z!!Wy]»çn¬xßÍV6,ZÒ—gLìZzg

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

7

Q76,¬Ý“©/õ NGEW»gZi•ì�%äЬ%D�X1Š*ÅnZzg$+~ÃCÙZq-™zgZ0+÷=Ù|#™$ËìX

S·tÅ',•$¨é GOEtZq-Z+qìz{šN t!*]Ë6,7æ{7Z

�˧b™zg7ƒ‰Zzgz{)]�ËD+ÛÐi7ƒ‰z{Z·tÐiƒYC�X:Zq-WÐêìZ·tÅ',ÆVÐZLÏøzxgÇXyzZzg›yZko

~ŠzZ+¸~�tZq-ìwõwìËz‰Ü}yz¦ƒ™›âVÃZkoÐ!*CÙïwŠ,Ðc*›yZNƒ™yzƒVðz홊,Ð'Z¤/Zq-¸xŠzu~¸xáZL^ã°Zzg!o-Bï

IGEGÐH™**eìÏÂz{ÌŠZ¼›g]Ð

7aÏZzgZ¤/ÃðZy~ÐZL7,zÏÅgŠ~~‡ÜgìÇÂQk»vyz{W\ÌQVñÇ�¿?ŠzâVñV

~Њzu~¸xÅn„Å„~ìXZkÅZk¿ÅVwì�Zq-�ác6,Ö™QÏûÒìXW\ßv8¬\½

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

8

c*C̃‰XZ[OVÃgh™›~F,¹™**iâìZzg"$~Ãgh™gŠ~Z(g™**W\ÅW~Æo^ïELqwìXŠ*Å)]ÌZq-gŠy»^ì�Ф/òZzgÓi‹Wë[Æz‰ÜHY@*ìX:ZkŠØZg¦/ZggZ{Æn!*bZ·tÆZkuŠ0*ãÅ¢zg]ì�ZkQƒðWvÃ

Q~™Š}Zzg2\kÆz‰Ü%äÐXz}XuÑ÷N

ÅŠú]

Z,**iuz‰Ü~tgZ¶W\Ã*Ænš@*첊zâVÃ*Ź¢zg]ìXŠ*6,§b§bÆZe**iwƒgì�Xi²áWgì�µ7,g;ìZzg¤úyäÌZÌù7ghZXZzg�¼}.Zä=Š~ìz{̸ìZ¤/Š*ZK$+iÐ!*i7WñÏZzg%æEN}»ñVÐÂ/7™}ÏŠ*6,JJšNWNÏZzgZq-šZÌ'7™}ÏŠzu~šªCÙƒYñÏWyZKy.e$߃YNÐtHƒäzZÑìZzg�~6VÆÖ@~W™Š-ZâVÅ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

9

§bƒYNÐXÎR}ûí¸Ç!IZkÆz{ŠyWz,ƒâgƒYƒZzge’yz›y!*ë*™BZzgT¸x~

Ãðic*ŠCì�z{*ÅâúƒZkic*ŠCÃz{xghŠ}zg:!*ë°Zz]»ÓxkH{ZÏxŤ/Šy6,ƒÇX

Z¤/Ãð¾tYðzq~WYì*ƒYñqÑè!*ëèIZ%s*ÆnZq-Z(Z%âúì�Šy$+yŠßV

~Y^eZmY@*ìX$4è MGZkÆ�Z[~t¼VÇŠg|èI

Z%sÜsZkZ%s»**xìTÅŠzâV§s=ZzgZ»sZzgZñg�Š{6,¯ƒXzg:ZKyÃZÏ!*]Æ

nÂ=Š~ˆìz{Z(UZ(g™}�=ZzgZ»s

Ðê:ƒZzgZñgC(�Š{Æ#³:ƒXZzggLgLZ%s*Æâú7ƒMhÉz„Z%s*»âúƒÇXT~ËÆ=w9Zzg=wZAòÂ[6,

Â�Zzg†d$Æ‚BúHYñX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

10

ZkoÆRz@*gâÎZZkÆ*IzVÆntZq-pÙ»£xìT

ŠgZsx~½0*ðYCìz{½zh+u½ÅË:Ë�ác

~ñ�ŠìX}Z¤/pâ&è<ØWgt�`tZßwg‚rìzh+zVƈZAxZÞ6,&=ç NXµˆì1�yzè<Ø~z¢5é GGS

¯¢5é GGSRz@*gaZƒDgì�XÆ@*,™zh;ßvZÏo~

0*ñYD�QrVäZk&=ç NXÃZLŠúòZAxÐÂhŠc*ì6Zq-),gvZz@*g�ZkoZzg2X!~(,~),gÏZzg

ìXz{ZL u~™× ÑÆ‚BâäYD�X»**x$Ð:ê N‚XMƒä»Šúò™D�ZzgZyÆcz:ÜsZyÃ$Ð:ê N‚XMÉ

6,y™Æâ…�1Zk~—7u~™×ZLz‰Ü»ÑZzgRz@*gåZzg}.ZQkÐ6.¹Õä Xxƒ@*åX

Ñ~Ígz**7-™r#ò

Z(„ZkWy~iâ:~yz™~VŸx~Ð

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

11

!*!***7-™r#�XÅ),gÏÅà]ZkÓxo~i!*y

iŠ¬xìXZzgXÅcz~™äzZàZko~z{xì�õBD��äÑÄÐÁ7�X!*zZ™r#ZKÀ‚ScVZzg¤/×~

²£Ñõ N²

£Ñõ Nîg6,ZAx»Šúò™D�ŒV

J-Zq-(z{ZKZq-À‚¿~˜�=}.ZŧsÐZAxƒZìŠ+ZsxCìZϯY6,ZrVäeÌHZzgÓxZsò�Z+Å0*È~Z(gÅZzgšµt!*]

U*"$ìQyЙZâ]Zzg¶KyÌ™Šgƒñ�ZzgZk

!*]~¼—7ƒY!*zZ**7-Zq-(Zzg',¦/h+{ZKy

åZzgZyßÍV~ÐåXÃ}.Zñ•çEOzVZK›»Ñ"$

ö@*ìXz{yzƒV~ÜsZk!*]ÅÍZ„Š¶ÆnaZƒZåZsx}.ZŧsÐì�¿ZkÆz{*.çGEO»]ŠA

]ôÖFäø Ÿø �ek,{**7-~ñ�Š�X~(,}izgÐZkäÝ

ÅÍZ„Š~ìZzgQz{*.çGEO»]ŠA ]ôŸ$]Ö×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#äô

�®x°æYNzCÙ–ñI9zi7g~ñ�Š�XX~Zq-

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

12

ŒÛWyÑpÌìX¾ÃZk!*]~—ƒYì!*zZ**7-™r#äZL0*uŠwZzg0*u¡]ZzgZL0*uW@{

ÐZkgZiÃ¥x™1å�ªCÙ~HÂV6,7æ{g;XZzgQrV

äZAx»Šúò™ÆZzg}.ZŧsжKyZzg™Zâ]Šî™

Zko{»p[ôyZzggœ™Šc*�¹Y@*ìzh+ÆÃðZAx7Zzg:¶KyªCÙƒD�Xšµ!*zZ**7-™r#»z�ŠyzƒVÆn}.ZŧsÐZq-gضZzg-Võz{yzè<Ø»Wy~Rz@*gåXTäZkÐ]Ùzg™**e;å�

ZsxÅÚyzƒVÆŠßV~¶XpZkoÅtÌ$+¬ìyzè<Øä!*zZ**7-™r#ŽмÃZ+{

7QVc*XÉHÂVäQyÙĊc*YVz{ZsxÅ°p

YO™@*ìXz{yzè<ØZzgZsx~*™ZäWc*åX1Z\kZm½6,ËäÂz7ÅXZ¤/ZkÆz�ŠZzgZkÅ0*uðVмÃZ+{QVc*Y@*ÂW`yzZzg›yƒZq-

ƒDX;ñZ\k…Zk¦gÐgz**W@*ìZ((WŠò

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

13

™*~Wc*Zzg*gÌŠHX1**ŠZyßÍVäZkÆâgмgzÝqÝ7ÅX

¾qwz{Zk!*]ÃU*"$™ŠH}.ZÅzkZzgZk»ZAxL{7ƒ@*Zzg}.ZƶKyZkÆ',¦/h+zVÆfg=

ÐåªCÙƒDgT�ZzgZk!*]ÅÍZ„Š}ŠHZsxÅŠ#âgÅŠ#ìX

fZCŠ/Z(„$4è MGÌZk!*]~™8ïELŠ/ƒV}.ZÅzkZzg}.Z»ZAxCÙ¦/Zkiâ:Ð{7HŠHÉ6}.Z¬1måZ[Ì1mìZzg6¬ù7åZ[Ìù7ìXt7Z[z{Ì]ŠZkÅ؃�X$4è MG

+A)45éGE

GESM',kÐ}.ZÆk?Zzg#\ÐæsƒVZzg÷};B6,ZkäZLœ;¶KyŠ3ñ��DÙZg;ÍZƒVÆx@{~W`

�ZzgÂ1VZzgZ¶gzV~�áùƒ`�ZzgÃðZ+¸x7�Ë:˶KyÅÍZ{:ƒX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

14

Z[!*z�ŠZkŠgáZF,ÞŠÂVÆt½Wgt�`Å�pZ{(Z{zh+zVŧs™[ÅYCìYðJw™äÆÑëìz{ë�ÓxŸ}.ZƯxZzgZAx»zh+zV6,

»ƒ[ìZzgQZkÆÜs]V6,æZgìZzgZÏZLo{Ã;B~³z{ßvë�zh+zVÆ^ð LZTŠg™*~¯xZÞÆ**x6,ÂÁñ�Š�z{ƒÍf!*vZKâVÆ

ZíZY�XqÑèz{ÂÁzh+йic*Š{ZKCð»o]

7™C�Zzg}.Zž]Zzg抻;BZyÆ‚BìZzg}.ZÆtZ°Š]¶KyZyÅCð6,ÍZ„Šï�QHzzzh+Â}.Z»¯x1z{ÂÁ}.Z»¯x7?Zzgaè}.ZÅfZ]rŠg

rZzg.VŠg.VìXZkn=ÌZk!*]ÃeSìz{ZLz�ŠÆU*"$™äÆnÜsZq-Â[6,ñe$:

™}ÉZ”V~ÐÑÉ™ÆZC¯xZzgZAxZyë™}@*ZKy®ZÅ545é EEGy�¢F,2]~¤/ëgƒYìŠzÅïGLJwÐøzx:gìX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

15

ZzgZk!*]Ó¨ÿGLÐCÙ¦/Jw™äÆnpg7ì

z{}.Z�ÓxŠ*»}.Zì�ZLWë[ÐætZzgf[Ãgz×™@*ìZzgZLzÐCÙZq-oÃCÙZq-¢zg]Æz‰Ü

§Z[�Ûâ@*ìz{Íf!*vgzqãF,šM~Z(ߊwZzgz

ìåÆnZq-„oZzgZq-„¸xZzgZq-„i!*y

ZkÃIWˆìZzg$4è MG™7Yt¾nÅyZzg¾âq»,ì6,yCÙZq-WŠòÅ™¬Zzg6,Zg‰ÃZkÅi!*y

~™ÂYìZzgÐ]7™@*1Zk!*]ÐJÐ]™@*

ìSzh+u©]ÆËZzgi!*y~ŠßV6,ZAx™}Xt

#;c*zh+zœc*Zkuh!™)é Oŧbì�Z[J-ÃðZKyZk

Ãi7™eX

zh+Å9½$4è MGzh+ÃZk!*]Ð(.çEEO{&ƒVZkäLZLË™6,Z+½�áùŃ�:Üsܽ=ƒÉ6,yÅ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

16

0*ufZ]6,+CÿENE

Zzg²0*]»ŠZrÎCƒÉ|tìZ#ËZAòÂ[6,Zq-iâ:ŠgZi*gY@*ìÂZkÆcz¼ÂÑ)**ŠZãÆZzg¼Ñ)Z¾Z^ãÆ\Að XSZc*’)åSZZk

Â[6,ZK§sÐqd/õ IGmJŠï�ZzgaèqímJäzZáºtìÑ]ÆßvƒD�ZknZq-

è<ØÐœ;è<ØaZƒYD�XZzgtÐ!*]ìT§bWgt™xyto{gnp

�åWgt{0+ZâVZzgWgtzg]J-„ZAxZÞ»Ÿ

özŠg;ìZzgåzh+u©]„ZAxZÞÆn{mg„ìZzgz{6,yÅi!*yìX¸·Š»ìwZL{0+ZyZzgZKÂ1VÅÚìXZyÆ4,Šq-Ì}.ZÅZ-i!*y‡ZãìZzgå}.ZÆZAx»ŸµZuZLZzgZ7ÆoJ-

özŠg;ìZzg�¿ZyÆ{0+ZyZzgZyÅi!*yÐZµ

ƒäÅqª~у今úò™}ZkÃz{Íf!*vÑN*ìw™D�X

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

17

ÂZ¥Š ~ ìÑ]

:HtÂZgŠÀZ07ìZyŠzâVñVäZLZLÒy~Zq-„ìw6,ŠxâgZìZϧb™*~ZzgÌF�Ûº��ZÏìwÆ0*È�‰0*gÏ�ZLè<ØÅãCŠzh+ÐFZg[‚w¬eD�XZkÐ¥xƒ@*ìtìw)åÆnZLoZzgZL{0+ZyZzgZKÂ1V

Åi!*yÄ}.ZÅzkZzgZAxкmHŠHì(¡ƒ

Zzg¶¥â]ÐaZƒZìXaè¬iâä™*6,Z,

*g}�Zq-¸xŠzu~¸xÆqÑ]ÐZzgZq-o

Šzu}´Æz�ŠÐ$¹Ðö E"å:Z+tÐCÙZq-

¸xÃ�}.ZŧsÐÃðÂ[Bc*Ãð}.Z»gÎwZzgÑZk

¸x~Wc*ÂZk¸xä¸ìw™1�¼}.ZŧsÐ@Ze$ƒãe’¶z{¸ìZzg}.ZÅÂ[ÜsZ4Æ{0+ZyZzgZ4ÆoÊ~ˆìZzg!*¹ÓxŠ*ZkÐ"

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

18

‚7,~ìXZkìwäŠ*ùvyàc*XZzgŠgZÝ!*bOV

Zzg$š{ð EEEV»Õ@�ñV~(,kŠH¸ìwåZq-æ]J-ÂZq-xŠzu~xÐ6,Š{~g„ZzgZq-oŠzu}oÐ

—Zzggg;XŒVJ-Wgtzg]ÆÃuÒð EV»tìwåÃÓø!Æ6,}ÃðW!*Š~7X

Q²}.ZäŠgxyÐ6,Š{ZV1Zzgi}ÅW!*Š~Æ0ËŠgßÍVÆ¥â]zWƒ‰Âz{Zq-Z(iâ:å

z{ÓxßS‘�ZAòÂ1VZzgZLgìVZzggÎßVÅÚßÍVäZL„ŠßVÐF,Zl™ZL�Z+~ŠZ4™à‰Xz{QyÆŠßV~p[gZtZzgßÆîŧbƒI

ZzgCÙZq-¸x¸ìw™C¶}.Z»œg£xåZ7Æo~g;ìZzgaèQyŠâV~ZÒ¸ñV6,zX:ϸ‰ZzgZq-6,ZãgÌÆ#³ÃŒZgÆ‚B�Z[Šc*Y@*åZkn¾ÅWw¶CÙZq-xÅpŠ*ðÆ�ØVÃQZ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

19

äZk*»ZgZŠ{HåZzg ™ÆZyÆŠgxy*™Z@*XÍ?&åENO|ìWм7Zzg:z{x z{Zk!*]»‡b:å�¼ìzh+

ZzgoZzg{0+ZyÅS¤»ZŒÛZg~åªtè<ØZk»7åÍc*zh+6,„ƒ¼ùìZzg¸i!*yZzg¸oZzg¸

',a6,yÆZAxÆnåÆnZkÅ°Zª~

gZeƒ`�X®ZZkäZkZ%sÐ(,Z™ÄQVc*ZzgZk»**xZq-ŠCÙtZzg**.#ÖzZÑg3ŠHX6W`À-g\ZzgZ%MÆÓx[�|]}Å}.ZðÃàg7™DZzgZyÆŠwZk!*]Ã7â…}.ZÃÌ^ð NàŠ}Mh�Xz{Óxßv|Z]0*Šg~™~VÆìw~ŠCÙt�X

| &åENO 'Ó

ÎZÏn»$+|ÌŠCÙtIZc*ŠHZzg6Ñk,#|V»Š2gì¬xßÍVÃÐ]ŠÑäÆn¹Ï<Zk6,Îð

IXWyZ�xtƒZ&åENO|Wgtzg]Ð�ZkÅiZŠz1xZzgzíåïÑŠH'

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

20

Ñ"³]71 '1øDw|]‘4gö GWmZ?x

XŠzu}oŧs$+|äó]™Æ(,~ ZLzí~

»x!qÝÅX6ÒyHY@*ìŠZzŠ*»$+|è<ØÐ%æFNìZzgÒ]czƒVÆÒpÐZk»ZÝ%œ/

uZzgY0*yìZ¤/pz{†!¥zkZzgZ%MJ-’ŠHìX

9�Z+Šz2!',Zñ}.ZtÎa™ŠdHt�Z+Z,�XÃ

ZKã¡]Jw™$Ëìc*Ãð»âZyÃZLZ0+g(Š}

YìX$4è MG7™Yt¾nÅW~ìZq-§s}.Z

ÃÓxŠ*»}.Zâ'ZzgQQÏìÐtÌIz{ÓxŠ*Åm g1šM™äЊ_5½ø

GIìZzgÜsZq-{mxZzgZq-{

o6,ZkÅÃg3ìXWz!pŠZ»s™zH}.ZÆKã‡âyŠg]~ZkÅÃðÞŠ]QìXQZk»gzqã‡âyYVZ+§ÆZg~6,FFìX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

21

1VÅÂ�

ZzgZ¤/=лx1YñÂCÙZq-»xÅ>ðc*',ZðZk

ƳÐÌ¥xƒ$ËìX:=Zk!*]ÆÒy™äÅ¢zg]7}.ZÆZy),gv1VÅQZzgZyÃÇ1VŠbXÅÝòZzgZ¤®)ÆI~CÙ¡Æ™zh;ZKy

ŠZ4�Zk»³÷ìZzgZ�x»gZk»VHìYèÃðZ+x7�Z,³Ã¼:¼ŠN:_ƒX

Z}³m,z!Š*Š/Zzg!*g!*gÅWiâöäZkZ%ÃU*"$™Šc*ìZ¸ñVÆ1VZzggÎßVÃÂ�Ðc*Š™**Zzg

ZyÃÇ1VŠbZq-Z+iCÙì:ÜsZ�x»gŸÃhu™CìÉ¥zbÃÌhu™ÆŠ+Zzg™*ŠzâVÃn{™CìXz{oWgZxÐi0+Ϭ7™YTÆ!*°}Zq-Šzu}

Æg9.ç XELŠ+ÅÍÑg~ZzgZiZ!w²°~'w�XZzgZyñV~CÙ¦/CZ·t7ƒYX~ÐZq-xc*ŠzâV

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

22

Zq-Šzu}ÆÑc*gÙc*Zz@*gÃ$+~c*$+i!*ãÆ‚Bc*Š™DÅQ_è NE™¾Ã�l7W@*X{m™ gT�ZLÑc*§Z

›yZq-Z+¸xìz{Z¤/pZLÑÃ}.Zc*}.Z»gCÂ7¯D1W7[ÃZyÓx',¦/h+{ZKâVÐ),gvF,Y…��âVÆùÐaZƒñX:Zq-F›yÐ*™**Ëqª~SZkßg]Æe7ZyÆ0*uÑÅÚZ#WƒÂSWZzg0*uZÖpÆc*Š:HYñX

ƒÑF�

ZzgëßvŠzu~¸ñVÆ1VÅÚCÙ¦/$+i!*ã7™DXÉë¸o{gnp�TŠgŠ*~Z¸ñV

ÆnÑWñ�Zzg™zh;ßÍVäZyÃây1ìZzg™*ÆËZq-z~ZyÅ›ZzgÑYV¦/,ƒìZzgZq-

iâ:ŠgZiZk›ZzgZNŠ6,*gŠHìÂ'¸Zq-Š?QyÅCðÆn»°ìXYèZ¤/z{}.ZŧsÐ:ƒDÂt

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

23

Jq™zh;ßÍVÆŠßV~:ÄX}.ZZL=wÈzVų]ŠzuzVÃCÙ¦/7ŠêZzgZ¤/Ãð»f[QyÅ™Ï6,Î

eì¢n{ƒ@*ZzghuHY@*ìX

zh+

ZϯY6,ëzh+ÃÌ}.ZŧsÐâ…�ZzgZkÆgìVÃ),gvZzglkB�XZ¤/pëŠÙ�zh+Ž7g}îg6,Ë�ÛºÃ}.Z6,„7¯mZzg:¯$˶Zzg�ßvZko~"$6,„c*W>6,„c*Wë[6,„c*I

Å7Y™äzZác*DÙZg;Š-@*ƒVÆ7Yg~c*74èEMGE#Öc*

�á•#ÖzZá0*ñYD�z{ÓxßvZLèZ<ØÃzh+„tÓx ŧs™[™D�Zzgzh+Zq-Z+‰Â[ì

�ÛºQÏ~ÐZLZLÈïs�X@*ë}.ZŽÆñZ¬øgZ¢ZNŠìzh+ZKy»ZíZ7ìXZKyÆ

áZzgQ ZíZ~t]7ƒC™zh;ßÍVÃZK§sé

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

24

Zq-ŠZEŸ‡ì™Š}ZzgZ¤/pëäzh+~ßÅ6,-»f™Â}:7,JpšµZt"zZ-"ZzgV"Zzge0+"ZzgÎg"z){Å6,-Ðzh+½ZƒZìZzgËÑC~ZyqzVÅ6,-Æn

˜Æ7XZ[Zk»Ãyê™}Šzu}ÓxŠ*�Ûºßvzh+ yzƒVÆ9�ð ENL�ZzgÜs*�Û‘Wg-V»CXZzg�

ÆjZ!ÐZyqzVÅ6,-™D�ZyÆ;B~tŠ?¢ìZyqzVÅ6,-»zh+~Üôf™ìZzgÆ

}Ì7XZzgtItƒ6,yÆ**x�X~itZq-

Šúòì�ZÌÌðÐð7ƒZZzgZ¤/ðƒY@*¼zz¥x7ƒC(,}(,}H]¯gkZzgŠzu}àzVÆ

Wg-VÆozVÃJw:™D!*z�ŠM]',kÅÃ@Vƹ„ÁyzƒVäWgtè<ØZ(gHìZzg®¨‹@ŠOxZzgŠzu}yz�ÛVÆWgtè<ØzZáZk

Šgðh}�Íc*¼Ì7Zzg:Zy»Šzu}yz�ÛV6,

ÃðzWZW,ìXZ(„�EvŽzh+ŧs™[ÅYC

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

25

ìtÌz{Z%ì�ZKã)]ZzgÑZÄZkÃJw7™CXp6~äZÌÒyHìëJw7™Mh

Šg|tzh+„ŽìÉøg~({�(,}izgÐ…

Zk!*]ŧsâb™CìZ+$›Í-

)4èG

GGË^ã¾nЈ~zh+ŧs™[ň�Zzgaèzh+6,DÙZg;',k*g‰�XZkneìZiââV~‰zh+ƸDgzVäFnŶ�ŃÏX:øg}nzh+ÅCðÅt„Zq-Š?»°ìWgtzg]ÆF™zhWŠòDÙZg;',ÎVÐZkÃ}.Z»¯xY…�Zzge7t³]ËZ,¯xÊ~Yñ�˾~»¯xìX

ŒÛWyŽZzgQ²ë!*z�ŠZyÓx)]Æ}.ZÐeg™zh+Ã}.Z»¯xY…�Zzg�¼ZkŽ~™V�z{zh+ƸDgzVÅ™VB�ÂQŒÛWyÑp�ZÍwÐWyJ-

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

26

©нZƒZìZzgË(Zk~Îg`Zzge0+z){Å6,-ŸøiøŠ»³rö‚öæ»]Öô×�$Û»‹ô Ž7Š~É™s/V~�Ûâc*ì

ª: EuFÜ?‰r‚åVTOD æøŸøÖô³×»³ÏøÛø†ôæø]‰»rö‚öæ»]Öô×#äô]Ö$„ôp»ìø×øÏøãöà$

Îg`Å6,-™zZzg:e0+ÅZzg:ËZzg‘tÅZzgZkÅ6,-™zTä»aZHX´z{ZkÆŒÛWyÑp}.ZÆŠ*¶KâVZzg@*i{¶KâVÅÍZ„ZL‚Bg‚rìZzg}.Z»z�ŠŠîäÆnZq-WsìXQYVzX:îgÆZk6,ç

GYNZzgYVz{çnëÐ7HY@*�ëWgt™~V

ЙD�XZzgYVŠ#Zzg°Zz]»�o~1c*Y@*ìXHQyÅYCìZk»³ZYƒÇ?Ht(çnìZq-

¿�YwŠêìZk6,ß²YñZzg�ŠzŠ|7™@*ìZk6,%O[¤/Zc*YñX

*Å?m,Z¤/ZknÅ*@*xÆnyz™xyZzgWgt™xy

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

27

Ã}.Z»CÑâyBZzg Ñ-ZvmzÅ »gƒVz{øg}WÒ{Â�Zzg†d$ghŠ,Â~ƒÐ¬ZkZŒÛZg**)6,Š\™ä6,»gƒVëZ£~ŸÆßvåzh+Æ

]tƒVÐZzgzh+ZzgZkÆgìV»WZzg›Ð**xBÐZzgZ¤/Z(:™,ÐÂZq-(,~g¶@*zZyÅ�&ÑÄgzB

yz™~VÅ}.#Ö~ZŠZ™,ÐZzgZ¤/ ƒÏX ÐÁ7yz™xyŠwÐøg}‚BÌð™**eT�Âz{ÌZ(„ZŒÛZgÉ™Zk6,Š\™Š,ZzgZk»*yÌtƒÇë|]·½-ZvmzÅÅg‚ªZzgt]6,ZZyÑD�ZzgW\ÃCÑZzggÎwB�ZzgWÒ{W\ÃZŠ[ZzgWÆ‚Bc*Š™,Ð6Zq-â+zZáÆoƒqwì

ZzgZ¤/ëZ(:™,ÂZq-(,~g¶@*zZyÅ�&ÑÄgzBÐÁ7ƒÏZ£~ŸÆ7¦zÅ}.#Ö~7™,Ð'pt¢zg~ƒÇç@{Å’k,â™äÆnŠzâV�Û&ÆŠkŠkDÙZg™ŠZgßÍVÆZk6,Š\ƒVX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

28

\gz!uÑ

÷N

ÜÃðÌq7XWƒëZkç@{Æfg=

ÐZq-ƒYNZzgZq-¸x0YNXW\ŠÙ�!*b

†d$оŠgY^7,ˆìZzgoþŠgvy(ìWƒZ[tÌWiâß!*b¤&žŠg',»]�X4+§&*»¸ìXzg:ËŠzu}UÐ*™**Z(„ì6Zq-Yh}Ã�ËsZzg-ƒZÃW@*ìZÏqª~ghŠ,ZzgZkŪCÙ~®6,plƒYNqÑèZkÆZ0+gv~ƒðZzg$+1ŠZg3Mñ�ŠìX

=Zk(Zy!*ÂVÆf™™äм¾n7z{ÎtZzgYŠ�yzZzg›âV~W`À(,kY@*ìZkÆz�{ÜsèIZ%Ã]J-özŠ7�ÉŠzu~Z¾ZnZkÅz�{��Š*ÅpZ¼VZzgç5]Ð0�X}

yzƒVÃZ’ZYÐtpZéìÍgZzgoÆç5]~Zy»Š4ƒc*ÁÐÁtoŠZg~Æç5]~ZyÅ

gZñàYñZzgÍgZyÅCÙZq-De$ÃÂzÐd/õ NEXZzg

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

29

X (,}(,}ÍgÆÇ}Zôm,zVŧbZyÃÌ5™,›âVÐttƒðyzƒVÅZyÃ@V~Ñq-:ƒñZzgìwHë®ZŠ~Á�ZzgtÎeZyÓxÃ@V»Z¤/¼ÃZ+{ìÂz{yzƒVÆnì:›âVÆn

Zkn:ÜsÑZ•ÐŠ_5½øGIgìXÉ#¿™Æ

yzƒVÅÃÒÆ]åLOgZ{ƒñTÐg’(,|X$4è MGt™@*ƒVZyz�{ÐÌZÝ°Zz]6,qd/õ I

G

m|‰�X1$4è MGCÙ¦/t7™zVÇZÝz�{¸�Zzg=Zy™~VÐZ·tgZñ7ì�ë�yz›âVÅ!*b°Zz]ZzgÎt»!*)èIÚi¬]7�

ZÝÚi¬]7É41¹ÿ GH�X

Z%Ã]ÅZÝzz

™~!Zk»!*)ŠgZÝè<Ø„ìZkÆÎZ¼77,|™ Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#äô Z¤/W`z„yzÝ©

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

30

›âVÐW™ÉƒYNc*›y„yz0™ZtzZ-z){Å6,-zh+ƬÆñZ¬Ñzq™Š,ZzgZsxÃZߊZq

ÈŠ,ÂXÚi¬]»**x7É41¹ÿ GHgnp�z{Zq-Šx~Z,

nzxƒYNÍc*L:¸X

:ZkЪCÙìÓx$š{ð EEEVZzgOVÅa|ŠgZÝZ%½è<ØìX¸Z%sè<ØŠ*ÐZ#Z•J-

(g;ìÂpyÅ0+c*V·@*g;ìXZ}›â!²yz™xy»1zZ%sè<ØÆZq-)xY…�Zzg?ÌZkzzÐZyÃZq-)xìw™Dƒ:Z#J-Zk

:L»ZiZ!:ƒÇXYð?~ZzgZy~EÌðaZƒ$ËìX;VeìoN:îg6,!*ëPgziÆné�w̃YñX1z{ŠàÌðTÊg|ÌðIe’ÜsZÏqª~aZƒÏ²W\ßvzh+Zzgzh+ÆgìVÃFŠw

Ð}.ZŧsÐJw™ßÐZzgZ(„yzßvÌZLkÙzg™Æøg}Ñ-ZvmzÅÅt]Ť&™BÐX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

31

yz™~V~E*™Zä Zzg c*ŠgÅZzgp[c*ŠgÅ?~

zZÑÜs¸Zq-ZßwZzg¸Zq-Z(0*ãì�—zgÂVÊðŠ}ÇZzgZ¤/z{ŠyW‰�tŠzâVô~ƒð¸~!*ëïYNÂ}.ZZyÆŠßVÃÌZk!*]ÆnÅwŠ}ÇTÆnøgZŠwÅwŠc*ìX

‡¦¤

1ZkÆ‚B¢zgƒÇyz™xyÆ‚BEgŠ~Æ‚B7WƒZzg|uZzg%Í]ZK¬Š]™zZzgZ,

»ñVÐZLÏ!*igÅXÐQyÙÄã1z{»xøg}è<Ø~:zZ‚]ЃVZzg:�ÛZøè<ØÐX:Z¤/yz™xyZLœtŠwÐøg}Ñ-ZvmzÅÃCÑâyBZzgZy6,ZZyÑz,Ât‘�ÇñÅzzÐìZkÃÌŠgxyÐQVŠc*YñXTqÃë'wY…�Xë6,

zZZ#7¢zgZkÃZEwÌ™,X�~Z+q,�ë'wÂY…�X1LëäZEw7XZyÐ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

32

|uZzgZˆyÆ‚B7W**øg}Š+Åz™c*~ÐZq-z¤ì}.ZÃzZuÑÑq-Y':Zq-¢zg~ZzgÆ»xc

)¢zg~ÃF,u™**}.ZÅÑ<Æ#³7X'wY'ZzgqìZzgZEw™**ZzgqXŠ+tì}.ZÅÚ]Ð6,Ì™**ZzgZkÅgŸq~ÅgZƒVŧsŠzh**ZzgZkÅÓx‘tÐnZzg>ð™**ZzggŠ~Ð7W**ZzgŠ*ÆÓx!¨åGOk1VZzggÎßVÃZLZLz‰Ü~}.ZŧsÐÑZzg�â'ZzgQy~‘:eZÜZzgCÙZq-â»ZKyÐ}.#ÖÆ‚B7W**øg}è<Ø»Ü9¸ìX

0*uè<Ø$4è MGZkz‰ÜË{mxÃ"zz5#Ö™**7eLZzg

:Ë»ŠwŠ3**eLƒVÉ.e$Z\kÐW{é™=tI

7,ZìZsxz{0*uZzg*»gè<ØåTä˸xƧZ6,ú7HZzgŒÛWyz{‡.ÞWÂ[ìTä¸ñV~*ÅãCŠeZàXZzgCÙZq-¸xÆÑÃây1ZzgÓxŠ*~tõ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

33

{mŒÛWyÑpÃqÝìTäŠ*ÅÚ…t½Š~ª?R} ŸøÞö³Ëø³†ôùÑöeøn»³àø]øuø³‚õÚôù³ß»ãö³Ü»æøÞøv»àöÖø³äüÚöŠ»×ôÛöç»áø

›â!t¼ë™*ÆÓx1V6,ZZyÑD�ZzgZy~t

‘7eZs‰Ãâ3Zzg‰Ãgœ™Š,XZ¤/Z+*»gÃðZzgZAòÂ[ìÂZk»**xßXŒÛWyÑpä}.ZŬ)gØÃË{0+ZyÆ‚Bºm7HXZuZ¢{0+ZyÆæÑH©ØPZzgHZGñPZzgHñ[õ WPZzgHŠZƒáPZzgH

‘4fõ GWPƒÅt]Ãây1ZzgCÙZq-xÆÑpZ{y~*g}�ZzgpZ{Ãgk~ËÃkgZzgåEOZ[7¹XÉ™sîg6,ÈŠc*CÙZq-¸xZzgÂ~Ñ*g}�ZzgÓxñVÆn*ÅãCŠeZà1Z\kZk*ÆÑÃCÙZq-¸xÇàŠîìZzg›g]ÅÃЊ÷[ìX

Š#»Õ@$4è MGätÒyW\Å}.#Ö~Zk R}ëzí\gz!

n7H$4è MGW\ÙĊzVc*W\ÅŠw(Ë™zVXÉ~

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

34

.e$({�Ðt²n™**eLƒVXñVät¬Š]Z(g™g¿ìZzgt**Y,§&ZLè<Ø~Z(g™1ìŠzu~ñVÆ1VÃ$+ÍðZzgŠÙxŠ„Æ‚Bc*Š™,Xz{:Üs"YæZìÐ)‚BZyÆ0*kÃðo]7X}.ZÆÕg�Éz{ZkkH{ÆÌ'ç N>�µâq~

ÎtZzg™#»Õ@1D�XW\Šwåx™Zk!*]»=�Z[Š,Z¤/Ãð¿ËÆ!*\ÃÇàŠ}c*ZkÅâV6,ÃðoÎz}ÂHz{ZL!*\ų]6,W\ú7™@*ZzgZ¤/z{¿TÃZ+ÇàŠ~ˆì�Z[~ZϧbÇà‹Š}ÂHtI"ûƒÇ!*W.ÞÇàŠ�Y今gZÝz„¿ñZ#ìTäÇàŠ¶~'ÅZzgZkßg]~z{ZL!*\

ZzgâVų]»pŠŠÔƒÇX

"3ðENGVÃÌÇ1VŠ¶ÅÆ

}.Z¬\äŒÛWyÑp~ZkŠg…§&ZŠ[Zzg

æøŸøiøŠöf%ç]]Ö$„ôm»àømø‚»Âöç»áø ZÜt»$1c*ìz{�Ûâ@*ì

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

35

)Îg{ZÑÅx:901( ]eô³Çøn»»†ôÂô×»ÜõÝ

Úô³à»�öæûáô]Ö³×#³äôÊønøŠöf%ç]]Ö×#äøÂø‚»æ÷

ª?æÃVÆ"3ð ENGVÃÌÇà#ÖŠzz{Qvg}}.ZÃÇ1VŠ,ÐYèz{Zk}.ZÃY…7XZ[Šd

!*z�ŠM}.ZŽťzÐ"ìENG¼q7�1QÌ}.Z›âVÃtZÜt1@*ì"3ð ENGVÅ$+ÍðÐÌZKi!*y

ÈgÅZzgÜs3,òÐŒƒZ(:ƒz{ßvuƒ™}.ZÃÇ1VïBZzgZyÇCVÆ?!*)IYƒX:ZyßÍV»Hqwì�ZsxÆZkxZ�yÑÃÇ1VŠïZzgÂ�ÆZÖpÐZkÃc*Š™DZzgzX:§hVÐZkų]Zzg

ewª6,ú™D�Xz{),gvÑT»**xheÐZsxÆxZ�y!*Š�á{ªÐQF,WD�ZzgZkÆZ©xÆWÐuqDZzgZLÏZkÆZŠÌÝñVÐÑg™D�Ht³]}.ZŧsÐ7X}.ZŠZŠ•çEO]Æ£.Þ6,$™**

ZyßÍV»»xì�}.Zб**eT�X|]·½-

�XÅ@*GZzg³]ªCÙ gÎw ZvmzÅ}.ZÆz{',¦/h+{

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

36

™äÆn}.ZäŠ*Ã(,}(,}%äŠ3ñ�Ht}.ZÆ;B»»x7Tää™zhZKâV»·~ŠgÇ{6,uqg3ìXZ¤/pCÙZq-ÑZKt]ÅCðÆn¼o]

g‚råXpTŠgo]W7[Åt]Æ!*g}~��W`J-ªCÙƒgì�QyÅnËÑ~70*ðYCX

gØ»»Ÿ

W\ßvZkŠ?Ã7™Mh!Z#i}kH{Zzg0*\

ЫƒYCìZzg}.ZÆF,Ziz~$+»gc*VZzg$+7Ó45é FEGVZzg

"!*HV(»ñVй(,|YC�A$}.ZÅgØ

»Ÿ™CìZ,z‰Ü~ËZLÈ}ß™i}Æ

YŠzVÅZ&bÅYñXFg~ÉÃeSìZzgW\ßv

Zk!*]ÆKÆnƒÐic*Š{Z¦ZŠgnp�XYè6–wW\™~VÆzh+Z,z‰Ü~7Wc*²kH{»îÃy',0*åÉZ,z‰Ü~Wc*²i}6,kH{»Ãðc[:

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

37

åXÂHW\™~VÅÃ~t!*]ªkЙzgìZ,

z‰Ü~ÃðѪCÙƒX²kH{»"5å GNEc[CÙZq-o~ZK

!gëgÆ‚BYg~ƒX

WÀ]-ZvmzÅÅCð$4è MG7Qyg‚rW\ßvZk@*g]zZ§Ð"¸ƒVÐZ#øg}gÎw-ZvmzÅä!k5åELg‚ªÃZLz�ŠÐ³]Š~Âz{iâ:Zq-Z(@*gq-iâ:åÃðU

Š*ÅW!*Š~»$+¼Zzg$+oÏÐ{à:åZzg6H]

Šc*#™r#ZKÂ[ø7gB6,»l~˜�XZkiâ:~

ZkoWgtzg]~Ì"ìENG6,4ä}.Z6,4Å(áà¶Zzgzh+uè<Ø~¹‚—hƒŠHåX

Z(„0*Šg~-w™r#'öZyZ/�|ðè<Ø

»JqòZq--gàZôm,ìXz{ZKÂ[öZyZ/~

qìWÀ]-ZvmzÅÆz‰Ü~ƒñVÐ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

38

ic*Š{™~ƒðx|ðx¶ZzgZyÅ$+7Ó45é FEGV|ðè<ØŬgZzg)»ñZ#‰ZzgpŠŒÛWyÑpÌZL4,zwÅ¢zg]ÆntWe$7™@*ì:

D :24 Îg{gzx ¾øãø†ø]Ö»ËøŠø^�öÊôo»]Ö»fø†ôùæø]Ö»føv»†ôE

ªkÌ™‰ZzgŠgc*Ì™‰ZkWe$»tÈ

ìÃð¸xpZ{zX:qªgBb�ZzgpZ{W~»Šúò™C�YŠÐ{à7X

Z[²ÓxÞŠÂVÐÌU*"$ƒ@*ìWÀ]-

ZvmzÅÆiâ:ÆßvHæ¹ZzgHf!ZzgHWgtzg]

Æg&zZáZzgH²[ÆgŠyÆ!*°}ZzgHbk,zV

~ZKj-$gppzZáƒÆƒ™‰ZzgZq-Ì7åT»}.ZÆ‚Bm™sƒZzg$+<Väi}Ã**0*u

™Šc*åÂHZq-WÃt!*]™7W$Ëtz„z‰ÜZzgz„iâ:åTÅÚ=?m,™$ËìZ,@*gq-iâ:~

¢zgÃðxZ�yÑW**e’åX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

39

WÀ]-ZvmzÅŧsÐZ&bªÑWÀ]-ZvmzÅ»²[ÅZ&b¶Zzg

²[»oZkiâ:~Z+qª~åoÈMh�z{ZKy¸XÃyÏ$+~¶�Zy~:¶ZzgÃy‚Ñuå�

Zy~gZò:åXag~™**eZâg**Zy»»xåZzg**h»py

™**ZyÆ4,Šq-Zq-Z(©à»xå6Zq-w‹ÃczVÆnÊc*YñXd”VÃO™ÆZy»âw3fe

¸X±YVÃi0+{$g™D¸Xi**»g~Æ‚Bõ™DZzg´6ZL�zV~Zyn~!*ÂV»f™™D¸XÑZ[

pg~Zkx~ZkÒ]жÃðyÌÑZ[Ð{à:åZzgãg!*i~~ƒ”VÐWÐ(,ñƒñ¸X³ZâV

ŬgZzg‚zVZzgƒ-VÅ)XQZ#øg}Ñ-ZvmzÅZyÅZ&bÆn

9}ƒñZzgZK!*mÂzÐZyÆŠßVÙs™**e;Â

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

40

Qy~ðh}„ŠâV~Z+p~aZƒz{zX:

qªÐZKy¶ZzgQZKyÐ&<å XEO[ZKyZzgv[

ZKyÐ!*}.ZZKyZzgWy}.Z¬\Å›~Z,"ƒ‰ZrVäZq-"8ø L�ŧbCÙZq-™ÄÃ',ŠZ“HXz{ZâZqZlxÅ‚;бZ[Š�‰ZzgJËgŠ~Ð@*ic*âVÐâg}‰ZzgQƒðge$6,tñ‰Zzg{G‰ZzgÈÆZzg\ÐgÄ™h•J-àñ‰1ZrVäCÙZq-¤Æz‰ÜŠxWÐg3XZzg�}Zy~Z,

¸ZyÆ‚tZyÆaOG‰Zzg�}Z,¸

”VÆ‚tz{ÎàŠ�‰ZzgTœtÐZrVä}.ZÅgZ{~Y3Š,Zk»¦g™Ægz**W@*ìXZ¤/Zy

ÆŠßV6,t}.Z»$¸ç GOsZzgZkÆÑÅÂz»ZW,:åÂQz{

Hq¶TäZyÃZsxŧsé1ZzgZq-¯tZ°Š]

p~aZ™ÆZyÃZ,¿ÆW*:6,¤/äÅgÉŠ~

�"¾ZzgZzg"ig~Åqª~lÅ-V~Zñ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

41

ZzgËQ@*åXWyÃðgzq㤉ܶ�ZyÃÈ£xÐZV™Zz6,ÃáˆZzgÐF,!*]tìZÒZyÆZyŬÅqª~WÀ]-ZvmzÅÆYãŠÔZzgW7[ÆpyÆ\и:~ÂZkÐ(,|™Ãð7{7&YðZq-¾d$ÍË"¾äZyÆŠßVÃCÙZq-a

Ð0*u™ÆZK§sé1ŒVJ-z{õt]kN™

ZzgN*^X™}.#Ö~q¢ƒ‰X

˜Š»ß¦g

‰**™�Zsx6,˜Š»Z²ZxÎD�Zzgë�tƒßv;.çEESZŒZgЛyG‰¸XZ\kDÙZgZ\kz{

ZK"Z»°Zzgh7Ù~uÐ*g‰�X;ñZ\kZy

ÃHƒŠHz{’)åSZ9zZu]Ðì¢fe�Xøg}Ñ-ZvmzŲ[Æo~Zq-!*Š�á{Åwмg�Ûâ7ƒñ¸@*táyHY@*aèz{!*Š�ᄃz]Zzg

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

42

Ø•ZL‚Bgnp¸ZknßvYyXäÆnZy

Æ Æ}}ÆnW‰¸X:ÎZwÂtì²W\

ZK¾RZzg¼ZzgËðÅqª~}.ZÅ©ZzgZK n

t]Æ!*g}~oŠ~ÑzqŶÂZkz‰Ü¾ŒZgÆpsÐßvW\å6,ZZyáWñ¸ZzgZ¤/ZZy7ÑñÂQƒ™äÆn¾!*Š�á{ÐÃðHâóŠHåZzgæŠÔŶXZ}hƤb!?Gõtƒ!*'Qy

ßÍVÅZíZ��ZsxÆJŠÔ�X

ÎZöWÀ]-ZvmzÅ@*gõÊdWÀ]-ZvmzÅz„Zq-d±»åT»!*\aZöÐPŠyˆ„¯]ƒŠHZzgâVÜsP

‚w»gh™%¶XA$z{TÆ‚B}.Z»;Bå%

ËÆ–g}Æ}.ZÅC{~6,zgl0*@*g;ZzgZk¤

ZzgAÆZc*x~‰ßÍVÅ–c*VÌ:æFMZNZzgS}.ZÆ

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

43

Ãð§:åZzgæ',kJ-V™ËRäÌW\ÃZK

±Å:Š~XYè6„CÙÃW@*åXW\ZkÑë:¸

{:ŠZg~ÆZyZY]Æ3ƒÃZzg2¡Q&ö O¸ZzgÃðw†Zzg&7Y…¸XQZ#W\e:',kÆÍJ-

ãÂZq-ŠiW\»Šw}.Zŧs5ŠHXZq-¸glÐP

!z;VYDZzg Z @ éÆÃ,6,ìT»**x:æ LZìXW\

¸gÆZ0+g9Ÿï FNFYDZzg}.ZÃc*Š™DXZq-ŠyQϸg~

6,ªCÙƒZ å 7æ{îg6,„Š]™gì¸A$}.Z¬\W\ å W\

ìƒZŠ*ä}.ZÅgZ{ÃghŠc*ìZzgi}kH{Ð å ZzgW\

Wߊ{ƒìZkn~NZCgÎw¯™&ƒVXZ[$ðGN

ßÍVÃG™z{±Z[Ь}.Zŧsg�q™,XZk

ª**pZ0+{WŠòƒV &

ö O eg}$4è MGZq-Q å ¬Æ]4/õ NEEÐW\

ÆB~ å Zzg²nH$4è MG7,−7Y}XA$}.ZäW\

Å‹ å ÆŠwÃgz×™Šc*XW\ å ÓxgzqãEx½Š�ZzgW\

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

44

ÆIZ¤®)~Wä å Š²Å@*|оd$Zzg¬bßvW\

Ñzqƒ‰Zzg�(,}(,}WŠòQrVäŠ#6,#!*0+|ÃO™**e;ZzgF'ç MŠZzgFúg' å àXŒVJ-Wy»gW\

(,}±Z[Æ‚BO™Š�‰XZzgWy~útH

õÜ{ » Æy å WÀ]-ZvmzÅÃO™äÆnW\

ÃZKzk å ™1X1TÃ}.ZXz}ZkÃÃyâg}X}.ZäW\

ZkàÐòYƒZzg$4è MGCÙŠx~vg} å ÐZ:qŠ~W\

‚Bá™òWñZzg à lÐZ1–ñ à å ‚BƒVÇX:W\

&gZ]J-¸§Ng~9Ÿ/õ FNFgìX™7Vä¬ÜHZzgZq-

uZrg‚VÃᙸgJ-ãZk¿ä¸gJ-Šx»¶Ky

àŠc*Zzg¹Zk¸g~ˆl™zXZkÆWЊx7XZzgZ¤/ZkÆWЊHìÂQWy6,m|ŠHƒÇX1}.ZÅŠg]Æ

Ú¿]ÅÃyun™YìX}.ZäZq-„gZ]~t

Šg]úðÅz]äZKYàиg»Óx!0î NEÈ™Šc*Zzg

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

45

Zq-½F,~ä¸gÆ!0î NE6,Z&+}Š}Š�XZzg

Z#uZrg‚VäßÍVøgÆZ0+gYäÅF,(Š~ÂZq-

%+JWŠò1ÑtuZrg‚VÂ0*ɃŠHìX$4è MGÂZkYàÃ

¸gÆ!0î NE6,Qkiâ:ЊNg;ƒV²·)-ZvmzÅ(ZÌaZ„7ƒZåXZk!*]Ã_è NE™ƒßvxƒ‰Zzg¸g»ìwghŠc*X

ZkÆWÀ]-ZvmzÅ7æ{îg6,æÜã

ZzgæÜÆZÒßÍVäW\ÃJw™1XZk6,lzZßV»…¿»ZzgZ\kHøgZDgøg};BÐòŠHXZzgQHåŠygZ]Z7µ1V~Ѿ§bWÀ]-

ZvmzÅÃO™Š,XZzg¼ðhZ¤/z{lzZßV»�WÀ]-ZvmzÅ6,ZZyÑc*åz{ÌlÐó]™ÆZ

˜´Å§s−‰X‰äSÆ!*Š�á{ÅC{áà¶Zzg‰l~„gìYèz{™äÆniZ›gZ{7gnp

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

46

¸ÔZzgz{¹™ÄŠ�‰XŒÛWyÑp~Zy»f™ìYðz{ŠygZ]�Ûc*Š™D¸X

ZzgZ#±¨éEOgŒÛ÷»uÐic*Š{Õ(,|ŠHZzgQrVä¾d$úgÂVZzgd”VÃO™**ÑzqHZzg‰úgÂVÃZ+

"ŠgŠ~ÐâgZZyÅŠzâVN*4Šzgð OVÐ!*0+|™ŠzQzŠVÆ‚Bz{g[õ Op[«Š�ZzgQZyQzŠVÊzZ

˜]~ŠzhZc*ZzgZk§b6,z{úg'Šz•}ƒ™%IX}.Zä�Wy X Z#"g3»�ÛzV»ÕZkuJ-VŠH

ZLÈzV6,g3™@*ìÔZLgÎw6,zk**iwŤñVÅ�Ûc*Š÷}J-VˆXW`$4è MGZYi]ŠêƒV?ÌZy»£™zZzgc*ŠgÅ�ßv"kH{ßÍV6,ŒZgQVD�z{ŒZgЄhuGYNÐX1?Ãðic*ŠC#Ö™z}.Zic*ŠC™äzZßVÊz„7g‚rX

Š+~ƒ7tì|ZsxƘŠÅXTÃ.e$ÕÐ%æEN}

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

47

cZt~ÒyHŠHìX"—}.ZJì1Z#˸xÅÑZg]uЦ/gYCìÂz{ªÝÃ"wZ7gh@*ZzgW\ZyÆnn„Æ‚âyaZ™ŠêìX$4è MG7Y}øg}#|Vä¹VÐZzg¾ÐÍ1ZsxŒZgÆizgÐ

;ìX}.ZÂŒÛWyÑp~�Ûâ@*ì:E]ÖfφåVSQND Ÿø]ôÒ»†ø]åøÊôo]Ö‚ôùm»àô

ªŠ+Zsx~ƒ7ÂQ¾äƒ»¬Šc*ZzgƒÆÃyЂây¸ZzgHz{ßv�ƒÐ›yGYD�Zy»¸œtZzg¸ZZyƒ@*ì%Ë9Z{0*äÆ!*z�ŠŠz&ÎWŠòƒäÆDÙZgzVWŠñV»£™,XZzgZ#DÙZgJ-VYNÂFÑÄŠÔÓŠ}Š,XZzgŠ+ÊÔÆúÐXäcƒzV–-VŧbuÉŠ,ZzgZsxÅCð6,ZLpyÐ$,™Š,Zzg}.ZÅ©Æ;äÆnZ,¬ÔƒVŠgz.:îg6,ñQV™Z�ÛiÆ

gŠyJ-qZzgZko~ZsxÃ;Š,ZzgQCÙZq-

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

48

nÅù"$QV™uJ-qX:kBÆîg6,É¡

Šgz.:îg6,ZzgZko~V™Šú]Zsx™,T»³tƒZZyÆ!*',•z÷ÐF™zh›yZki}~aZƒYNXZzgQN*^7lŠgz3VÆg8-~yz*y~

WNZzg¹ÐzWgtzg]ÃZsxÐæs™Š,Zzg¼Ht &éES ÅWzZiàŠ,X?ZZ Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äö -g\ÅuzŠJ-

»xZyßÍV»ì�;.çEESZ›yGYD�X»Šw»�ÛZzgi!*yñðƒCìX7ÉtZyßÍVÆ»x�XÆŠwâgZZyнYD�ZzgXÆŠßV~}.Z„}.Zƒ@*ìX

ZsxŽQëZk§sg�q™D�ZsxŽHì?zZãƒZsx»(,Z¸g~Ñ}.ZÅ©Zzg°wi}6,‡ì™**ZzgÑu»$¹Ðö EZLw™**ZzgÓxºt�ÛVÃZq-Ý6,‡ì™Æ

ZyÃZq-x¯ŠbìXZzg¬èZ<ØTŠgŠ*~¦/g}�

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

49

ZzgTŠgÑZzggÎwWñ�ZyÅÃÜsZK¸xZzgZL

oJ-özŠ¶XZzgZ¤/ZrVä¼ZÜtÌ1ñÂZk

Zܹ½ÐZy»ÑZkÐic*Š{:åZK„xÃZyÆ

ZÜtо{c*[™,XOç|]!o-

÷GPä™s™sÈŠc*

÷~½ÜsµZuZLJ-özŠìXZzgZ#Zq-úg]

ä�ZuZ¢{0+Zy~ŠZ4:¶(,~¬b~ÐZyÐ@Ze$

e„ÂZrVäZkÃgœHXZzgQz{¾d$úg]45é NGGÐZLÏx¹Š}™Šz!*g{@Ze$ŦƒðÂz„�Z[Zj5~ÜsZuZLŃzVÆn5ŠHƒVXWyz{g#

g{ˆX1øg}Ñ-ZvmzÅä}7¹~Üs

²[Æn5ŠHƒVÉŒÛWyÑp~tì:)Z²Zs:951( ÎöØ»m5øm%ãø^]Öß$^Œö]ôÞôùo»…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô]ôÖøn»ÓöÜ»qøÛôn»Ã÷^

ªßÍVÐÈŠ}~ÓxŠ*Æn5ŠHƒVX

1c*Šgì|]‘4gö GWP»Zkúg]Ùs�Z[ŠbtZ(

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

50

Z%7ìZk~|]‘4gö GWP»ÃðkH{åɬx@Ze$»ZÌz‰Ü7Wc*åXZzg|]‘4gö GWPÃ}.Z¬\ŧsи

¬å?{mµZuZLÆnljƒXRzgzVл¼¾n7X:6ZÌ$4è MGäÒyHìX|]‘4gö GWPÅZܹ½Ì¡·Š-VJ-özŠ¶X!*]t

¶Âge$~tZ©x¸ŠZ-$Æ$+!ŠZ-$ZzgWçÆ$+!WçZzg**uÆ$+!**uXZzgZk½ÐÜst¾n¶

@*·Š-V~°w»X‡ìHYñXZzg$›å GO~Zzgic*ŠCÐ

gz»YñXaèÑ)ZkÆz{egÎ',J-Ýò~g{

`¸ÔZy~ÕZzgB6ÅϹaZƒ‰X:

}.ZÅÕät»ŸH6ZÙxZzg$+!he~ZyÅ¡ÂV~Zq-ŸŠåZkÆ™zg™äÆnZq-ŸŠÆ‚BZܹ½7ÅYñXÎz{Zܹ½Zgì�Üs

·Š-VÆnì:ÓxŠ*ÆnYèŠzu~¸ñVÆn|]‘4gö GWPü̾n:¶X

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

51

1zZª!*]tì�Zk½~�|]‘4gö GWPä7ÅÜsÚ7�z{Š*Ŭx^gŠ~6,FF7ÉZq-tÌÚì�6�Âge$$hå GIOŠzZÙxŽ~Z�ÛZoŧsâbìZ(Zg,ZzgŠg*gŽ~yŧs̈ìZzgZyŠzâVÂ1VäZKãŠg|#ÅÓx�ápV»¼Òp7

HÉZkŠg|#ÅZq-�ácÃÂÂge$7™CìZzgŠzu~�ácZgÆ;B~ìZzgŠzâV

$›Í-)4è

GGGZŠZwФ/~ƒð

�Yè6�CÙz‰ÜZzgCÙñ§6,ZÙx¢8ZzgwZŠbŒÛ+

Å7XZ(„CÙz‰ÜZzgCÙñ§6,,ZzgŠg*g™**ZKãF,šMÆrÔÐ!*Ç#³ìXZÏzzÐŒÛWyÑp

qø³³³5æ.]‰ønôù³òøèõ‰ønôù³òøèº äZyŠzâVðVÃgœ™Æt�Ûâc*ì)ZŸgò:14(ª$+~ ô Úôù%»×öãø^ÊøÛøà»ÂøËø^æø]ø‘»×øxøÊøøq»†öåüÂø×øo]Ö×#ä

»$+!ZÏŠg$+~ì�ÅYñX6�Âge$Žì1�¿,™}6�ZgŽìÂZkßg]~z{,?

ZzgY,ƒÏ²Ãð(&4-@îEGGEZk»%"ì

GOEƒZzgTÃçsHŠHÃðZ&bZkÅZk,Ðgƒzg:‡ây¸ì�Âge$~èÃgìX

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

52

)®)Z£tÅF,¹

LLR}ÓxßÍ!_è NEgÅ�tQkÅrðìTäi}zW�y¯c*Xz{ZKZk)®)ÃÓx”V~;Š}ÇZzguZzg%æEN;yÅ¥zЃ6,ZyÄ�ÇXz{ŠyWD�ÉŒÛd$��Š*~Üs¸Zq-è<؃Ç�³]Æ‚Bc*ŠHYñÇX}.ZZkè<ØZzgZkŸ~¸e$ŠgzZzgtZ°Š]',•eZáÇ'ZzgŠ*~Zq-„è<؃ÇZzgZq-„§ZX~ÂZq-�gm,~™äWc*ƒVÎ÷};BÐz{�1c*ŠHZzgZ[z{(,ñÇZzgYáÇZzg

)E+™>ZÅg<é IXŠ'( Ãð7�ZkÃgzunóó

Zϧb|][ñúŠmZ?x ÛâD�:DLL}.Z¬\ä=!*g!*gŠ~ì�z{=¹ÑŠ}ÇZzg÷}ŸÃÓxi}~;ñÇZzgƒ ÛV6,÷} ۑø™}ÇZzg÷} Û‘ÆßvZkŠgDZzgcÄ~¾wqÝ

™,Ð�ZKCðÆâgZzgŠÑbZzg¶KâVÆ¥zЃ»ìÈ

™Š,ÐZzgCÙZq-¸xZk*Ð0*ã[ÏZzgtŸizgÐ

(,ñÇZzgYáÇŒVJ-�i}6,”ƒYñÇXóó)+CÒ5éGEOG]Zë(

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

53

)®)Z£ti}Æ)gzVJ-

NIGER 27 GHANA 1

TOGO 28 GAMBIA 2

GABON 29 BURKINAFASO 3

CHAD 30 IVORY COAST 4

GUINEA KANAKARA 31 SIERRALEONE 5

CAMROON 32 NIGERIA 6

MAURITANIA 33 LIBERIA 7

EQUATORIAL GUINEA 34 SENEGAL 8

CAPE VERDE ISLANDS 35 GUINEA BISSAU 9

KENYA 36 BENIN 10

REUNION ISLANDS 37 TANZANIYA 11

EGYPT 38 UGANDA 12

LESOTHO 39 REPUBLIC OF CONGO 13

LIBYA 40 ZAMBIA 14

MUROCCO 41 ZIMBABWE 15

SADTONE AND PRINCIPE 42 MALAWI 16

NAMIBIA 43 BURUNDI 17

SUDAN 44 MOZAMBIQUE 18

SWAZILAND 45 CONGO(BRAZAVILLE) 19

TUNISIA 46 RWANDA 20

W. SAHARA 47 MAURITIUS 21

USA 48 MADAGASCAR 22

CANADA 49 COMOROS 23

GUATEMALA 50 SOUTH AFRICA 24

BRAZIL 51 ANGOLA 25

SURINAME 52 MALI 26

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

54

GUYANA 82 ETHOPIA 53

TRINIDAD 83 SOMALIA 54

JAMAICA 84 ERITREA 55

GRENADA 85 DJIBOUTI 56

ST.LUCIA 86 SEYCHELLES 57

ELOSALVADOR 87 ALGERIA 58

DOMINICAN REPUBLIC 88 BOSTSWANA 59

ITALY 89 CENTRAL AFRICAN REPUBLIC 60

SLOVENIA 90 MEXICO 61

BOSNIA 91 COLUMBIA 62

CROTIA 92 ARGENTINA 63

AUSTRIA 93 NICARAGAUA 64

CZECH REPUBLIC 94 ECUADOOR 65

IRELAND 95 VENEZULLA 66

SERBIA 96 ST.KITTS AND NEVIS 67

FINLAND 97 GERMANY 68

ANDORRA 98 BELGIUM 69

CYPRUS 99 HOLLAND 70

GREECE 100 SWITZERLAND 71

MALTA 101 FRANCE 72

MONACO 102 SPAIN 73

KOSOVA 103 PORTUGAL 74

MOLDOVA 104 DENMARK 75

INDIA 105 SWEDEN 76

PAKISTAN 106 NORWAY 77

BANGLADESH 107 POLAND 78

AFGANISTAN 108 UNITED KINGDOM 79

BHUTAN 109 HUNGARY 80

IRAN 110 ALBANIA 81

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

55

IRAQ 140 BULGARIA 111

BAHRAIN 141 MACEDONIA 112

PALESTINE+KABABIR 142 LUXEMBOURG 113

PHILIPPINES 143 JORDON 114

SINGAPORE 144 KUWAIT 115

SOUTH KOREA 145 LEBANON 116

THAILAND 146 MALDIVES 117

VIETNAM 147 NEPAL 18

MONGOLIA 148 OMAN 119

MARTIMQUE 149 QATAR 120

AUSTRALIA 150 SAUDI ARABIA 121

FIJI 151 SRILANKA 122

KIRBATI 152 SYRIA 123

MARSHAL ISLANDS 153 TURKEY 124

TONGO 154 YEMEN 125

WESTERN SAMA 155 ABU DABI 126

TUVAW 156 DUBAI 127

MICRONESIA 157 SHARJAH 128

NARU 158 BRUNEI 129

UNAUATU 159 MYANMAR 130

TOKELAU 160 CAMBODIA 131

SOLOMON ISLANDS 161 CHINA 132

NEWZEALAND 162 HONGKONG 133

COOK ISLANDS 163 ANDONESIA 134

PHONEIX ISLAND 164 JAPAN 135

NEW CALDONIA 165 LAOS 136

ESTONIA 166 MALAYSIA 137

ANTIGUA 167 GUAM 138

BERMUDA 168 NORFOLKI ISLAND 139

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

56

BOLIVIA 184 TAHITI 169

GUADELOUPE 185 AZERBAIJAN 170

ST.MARTIN 186 BELARUS 171

FRENCH GUINEA 187 KYRGHSTAN 172

HAITI 188 KAZAKHSTAN 173

TAJKISTAN 189 RUSSIA 174

PALAO 190 TATARISTAN 175

ICELAND 191 UKRAINE 176

LETHWANIA 192 UZBEKISTAN 177

SARBIA 193 MAYON ISLAND 178

LITHOWINIA 194 PERU 179

TURKAMANISTAN 195 GIBRALTER 180

DOMINICA 196 BAHAMAS 181

FAROE ISLAND 197 ST. VINCENT 182

RUMANIA 198 PAPVA NEW GUINEA 183

)®)Z£tÆfg=Š*ÅZi!*âV~

F,ZWŒÛWy™*ÅZ�á®)

‰à

]�^Âk

‡e^á �Ñg

‰à

]�^Âk

‡e^á �Ñg

1987 RUSAIAN 5 1953 DUCH 1

1988 JAPANESE 6 1953 KISWAHILI 2

1988 KIKUYU 7 1954 GERMAN 3

1988 KOREAN 8 1955 ENGLISH 4

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

57

1988 PORTUGUESE 29 1957 URDU

(tafseer-e-sagheer)

9

1988 SPANISH 30 1967 DANISH 10

1988 SWEDISH 31 1970 ESPERANTO 11

1989 GREEK 32 1970 INDONESIAN 12

1989 MALAY 33 1976 YORUBA 13

1989 ORIYA 34 1983 GURMUKHI 14

1989 PERSIAN 35 1984 LUGANDA 15

1989 PUNJABI 36 1985 FRENCH 16

1989 TAMIL 37 1986 ITALIAN 17

1989 VEINAMESE 38 1987 FIJIAN 18

1990 BENGALI 39 1987 HINDI 19

2000 URDU(B y KhalifatulMasih IVth )

40 1990 CZECH 20

1998 SUNDANESE 41 1990 CHINESE 21

2001 NEPALI 42 1990 GUJRATI 22

2002 JULA 43 1990 IGBO 23

2002 KIKAMBA 44 1990 MENDE 24

2003 CATALAN 45 1990 PASHTU 25

2004 CREOLE 46 1990 POLISH 26

2004 KANNADA 47 1990 SARAEIKI 27

2005 UZBEK 48 1990 TURKISH 28

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

58

‰à

]�^Âk

‡e^á �Ñg

‰à

]�^Âk

‡e^á �Ñg

2006 MOORE 61 1990 TUVALUAN 49

2007 FULA 62 1991 BULGARIAN 50

2007 MANDINKA 63 1991 MALAYALAM 51

2007 WOLOF 64 1991 MANIPURI 52

2008 BOSNIAN 65 1991 SINDHI 53

2008 KIRGIT 66 1991 TAGALOG 54

2008 THAI 67 1991 TELUGU 55

2008 BALAGASI 68 1992 HAUSA 56

2009 ASHANTI 69 1992 MARATHI 57

2010 PORTUGUESE KRIOL 70 1996 NORWEGIAN 58

1990 ALBANIAN 71 1998 KASHMIRI 59

1990 ASSAMESE 60

¨¨¨

ZðÆPZŠ{»Wy~�x

59