Download - A Bukottak Hite 1 -- A HalĂˇl ĂşrnĹ‘Je

5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

1/295


2/295

Terry Goodkind

A bukottak hiteI. - A Hall rnje

/0-alibur k2ny3ek


3/295


4/295


5/295

!. 3"4"5"T

9e# e#l'ke(ett arra a#ikor #ehalt.@ala#i ho#lyo% bal%ejtele##el a(on ondolkodott 3ajon a

t3olr4l tudatba %(6rd d)h2% hanok a(t jel(ike hoy jra tkell 'lnie a %e##ihe( ne# ha%onl$that4 'l#'nyt: a hallt.

Ha ien akkor %e# tudott %e##it tenni ellene.*r #ara a hallra ne# e#l'ke(ett hal3nyan r'#lett neki

hoy 3ala#ikor k'%bb rejt'lye% %utto%ok k2(2lt'k 3ele hoy ahall elraadta de a %(jn kere%(t)l #et2lt2tte 1ahlan halottt)dej't a( Jlet ehelet'3el '% e((el 3i%%(aho(ta a( 'letbe.1ahlannak foal#a %e# 3olt r4la kik lehettek a %utto4k #int

ahoy arr4l %e# ki lehetett a titok(ato% aki ilyenelk'p(elhetetlen tettet 3'he( tudott 3inni.A(on a( 'j%(akn a#ikor a t3oli te%tetlen hanokat el%(2r

ke(dte ki%%' t2bbnek i% 'r('kelni #int ho#lyo% k'p(etnekfelfota hoy e#berek 3oltak k2r)l2tte akik ne# hitt'k hoy#e'li a reelt #' ha jra'ledt i%. 5o%t #r a(onban tudta hoy'letben 3an hoy %ok to3bbi napon t 'letben #aradt taln ak't%'bee%ett i#k '% )nnep'lye% e%k)3'%ek %e$t%''3el a#elyek

a(on a( 'j%(akn elhan(ottak a beteya f2l2tt.Ha a hallra ne# i% e#l'ke(ett annl 'l'nkebben 'lt a(e#l'keiben a fjdalo# a#i a nay 3'% )re%%'et #eel(te. A(ta fjdal#at %oha %e# foja elfelejteni. /#l'ke(ett r hoyank)(d2tt #anyo% k't%'bee%'%%el a(ok ellen a f'rfiak ellen akiky 3i-%orotak r #int ey falka 3adkutya a %arokba %(or$tottnylra. /#l'ke(ett a keyetlen -%ap%okra a#elyek a f2ldreter$tett'k a -%i(#k r%aira a#elyek 'rt'k a#ikor lee%ett albr4l a -%ontok 'le% re--%en'%eire. /#l'ke(ett a 3'rre a renetek3'rre a t#ad4i 2klein -%i(#in. /#l'ke(ett a( 'et fjdalo#ra#ikor a4nijban le3e'rt kapkodott '% ey kilt%nyiraeleend %e# jutott a t)dej'be a#i3el 3il %ikolthatta 3olna afjdalo# #indent 2%%(e((4 %lyt.

@ala#ikor k'%bb 4rkkal 3ay napokkal ne# tudta a#ikori%#eretlen yban fek)dt ti%(ta takar4k k2(2tt '% belepillantottannak a f'rfinak a %()rke %(e#eibe tudta bell)k hoy 3annakakik %(#ra a( 'let #' a( 23'in'l i% nayobb fjdal#akat k'pe%

o%(tlyr'%()l nyjtani.


6/295

9e# tudta a f'rfi ne3't. A %()rke %(e#ekben t)kr2(d#'ly%'e% %(en3ed'% #inden k't%'et ki(r4an tudatta 3ele hoyi%#ernie k'ne a f'rfi ne3't. obban k'ne i%#ernie #int a %ajtjt

jobban #int a( 'let't #'%e# e#l'ke(ett r. /nn'l jobban #'

%e##it %e# %('yellt 'let'ben.A(ontl 3alahny%(or a %(e#e le-%uk4dott #indi a f'rfi%(e#'t ltta #aa eltt: 9e# -%ak a k't%'bee%ett %(en3ed'%t

benne hane# a(t a %(en3ed'lye% re#'nyked'%t i% a#it -%ak a( ia(%(erele# k'pe% ki3ltani. @alahol #'lyen #' a#ikor el#'j't ale%2t'tebb ho#ly bor$totta i% 1ahlan #eri(te akaraterej'thoy 'letben #aradjon #ert ne# akarta hoy a(okb4l a %()rke%(e#ekbl kihunyjon a re#'ny f'nye.

A(tn ey%(er a ne3're i% 3i%%(ae#l'ke(ett. Knnant4llet2bb%(2r #r tudta a f'rfi ne3't de 3olt a#ikor ne#. @olta#ikor a fjdalo#t4l a %ajt ne3't i% elfelejtette.

5o%t a#ikor 1ahlan a(t hallotta hoy k2r)l2tte f'rfihanoka-%aro3a #ondjk ki a(t a bi(onyo% ne3et feli%#erte '% #o%t arrai% e#l'ke(ett #r kit rejt a n'3. 5aka-% elhatro(%%alkapa%(kodott ebbe a n'3be Di-hard ne3'be '% a n'3 3i%elj'he(f6(d e#l'keibe #indabba a#it a n'3 3i%elje jelentett %(#ra.

5r korbban i% a#ikor a k2r)l2tte l'3k #' ne# 3oltakbi(to%ak benne 'letben #arade 1ahlan #r tudta hoy tl foja'lni. Tl kell 'lnie Di-hard a f'rje ked3''rt. A yer#ek''rt akit a#'h'ben hordott. Di-hard yer#ek''rt. A kettj)k yer#ek''rt.

A d)h2% f'rfihanokra a#elyek Di-hard ne3't e#leett'k1ahlan 3')l felnyitotta a %(e#'t. A k$nt4l a#i a( lo# y4y$t4ub4jban -%illapodott ha ne# i% t6nt el telje%en #o%t -%akhunyoro3a tudott n'(ni. Tekintet't a k2r2tte l'3 ki% %(obt bet2lt

boro%tyn%($n f'ny k2%(2nt2tte. 5i3el a f'ny ne# 3olt tl er%

1ahlan a(t ondolta 3ala#i f)2ny lehet a( ablak el' aka%(t3aa#i leto#p$tja a be%(6rd napf'nyt 3ay e%etle alkonyodik.@alahny%(or fel'bredt #int #o%t i% foal#a %e# 3olt r4la #ilyennap%(ak lehet 3ay hoy #ennyi idt t2lt2tt e%(#'letlen)l.

9yel3'3el k2rbetapintotta t'%(t% %(ra( %(ja bel%ej't. Te%t't4l#o%an neh'(nek 're(te. Klyan hnyinert 'r(ett #int a#ikoryerekkorban #ee3ett hro# kand$ro(ott (2ldal#t ey ho%(%( -%4nakt eltt ey forr4 %(ele% napon. Akkor i% olyan forr4

nyri #ele 3olt #int #o%t. 1ahlan telje%en fel akart 'brednik)(d2tt a 3i%%(ah(4 l#o%%al a#elyben tudat y 3erd2tt


7/295

#int ey hatal#a% %2t't 4-enon hnykol4d4 haj4. A yo#rahirtelen felka3arodott '% #inden #el'3 lelkierej're %()k%'e3olt hoy el ne hnyja #at. @alahol #'lyen tudta hoy jelenleillapotban ke3'% dolo 3an a#i olyan rtal#a% lenne %(#ra

#int a hny%. 7(e#pilli la%%an le-%uk4dtak '% %)llyedni ke(dett a%2t't%'be.5e#aka-%olta #at fel%($nre erltette tudatt '% er%en

akarta hoy jra ki tudja nyitni a %(e#'t. /#l'ke(ett: #indenf'lef(eteket adtak neki hoy a fjdal#ait enyh$t%'k '% j4t'konylo#ban tart%k. A tek lealbb a kbult l#ot #eho(tk neki. Afjdalo# ha ne# i% el3i%elhetetlen)l 'le%en de to3bbra i% benne#aradt.

/y ki%%' #'lyebbet l'le(ett la%%an 43ato%an hoy ne foko((atl%o%an a bordi k2(' #indenho3 bed2f2tt k't'l6 tr2k #4djraha%oat4 fjdal#at. T)dej't feny '% yantaillat ra%(totta el a#ienyh$tette yo#ra hbor%t. 9e# a( erdben nyirko% talaj %(aao#bk fah'j#oha '% ey'b illatok k2(2tt 're(het aro#a 3olt e(hane# a fri%%en 3ott '% leallya(ott fk er% kelle#e% illata.1ahlan arra kon-entrlt hoy f4ku%(lja a tekintet't '% a( y 3'e#22tt %padtfeh'r fri%% -%ol% nyer%fa falat pillantott #ea#ely #' le3ed(ett i% a fej%(e-%ap%ok nyo#n. y lt%(ott a ft%iet%en 3tk fel '% faratk #e #'i% olyan ponto%%al a#iko#oly tapa%(talatra '% %(ak'rtele#re 3allott.

A %(oba apr4-%ka 3olt. Ktthon a( Ink3i($torok +alotjban aholfelntt a( ekkora helyi%' #' yne#6% %(ekr'nynek i% ki-%i lett3olna. Dad%ul ott a( i% kbl k'%()lt 3olna ha ne# 'ppen#r3nyb4l. 1ahlannak tet%(ett a ki% fb4l -%olt %(oba. *i(to%ra3ette hoy Di-hard 'p$tette neki hoy bi(ton%o% helyenpolha%%a t. A ki% %(obban #ajdne# olyan 'r('%e 3olt #int

Di-hard 434 karjai k2(2tt. A #r3ny tart4(kod4 h632%fen%'e%%''3el %oha ne# nyjtott 1ahlannak ilyen

bi(ton%'r(etet.A( y 3''n'l '%(re3ett ey rep)l #adarat br(ol4 3'%etet. A

#adarat n'hny bi(to% k'%3%%al faratk a fal eyik erendjbaali teny'rnyi ter)leten. Di-hard farata oda hoy 1ahlannakleyen #ire n'(ni a#ikor kinyitja a %(e#'t. 1ahlan #r lttan'hny%(or a#int e%t'nk'nt tbort6( #ellett )l3e Di-hard

%(4rako(ottan fari-%lt eyey fadarabot hol ey ar-ot hol3ala#i llatot for#(3a belle. A kiterje%(tett %(rnyakkal 3itorl(4


8/295

#adr k'pe a falon a#int letekintett r a %(abad% 'r(et't keltettefel 1ahlanban.

obbra pillant3a a( ajt4ra fe%($tett barna yapjtakar4t ltott. A(ajt4ny$l%on tlr4l d)h2% fenyeet hanok fo%(lnyai hallat%(ottak

be. 9e# j4%(ntunkb4l te%%()k Di-hard... a -%aldjainkra i% kellondolnunk... a fele%'eink... a yerekeink...

1ahlan tudni %(erette 3olna #i folyik odakint. L3ato%an#epr4blt felk2ny2k2lni de a karja 3alahoy ne# akartenedel#e%kedni a( ay paran-%ainak. A fjdalo#3ill#-%ap%k'nt 3eli hatol4an -ik(ott t a kar-%ontjn fel alapo-kji.

A #o(%i k$%'rlet ki3ltotta k$nt4l a l'le(ete i% elllt '%3i%%(ahanyatlott a prnjra. 1i%%' #epihent #ajd 3'telenel3iy(attal i%#'t fele#elte a 3llt ey pr -enti#'ternyire. A(erfe%($t'%tl (ihl3a kapkodta a le3et a#i 3i%(ont a t)dej'benha%oat4 k'%eket d2fte #' #'lyebbre. Akaraterej'3elk'ny%(er$tette #at hoy lela%%$t%a a l'('%'t '% $y el3i%elhet3'teye a( oldalban ' fjdal#at. 5ikor a y2trele# a karjban '%a %(r% a( oldalban t6rhet3' #'r%'kld2tt #ek2nnyebb)ltny2'% hayta el a( ajkt.

1i%(#$tott la%%%al ford$totta tekintet't a karjra. A( e'%(kar %$nbe 3olt rak3a 3llt4l lefel'. A#ikor 1ahlan #eltta a %$nta(onnal 3i%%(ae#l'ke(ett. Ht per%(e hi%(en 2%%(e3i%%(a 3olt t2r3e.Gondolatban #e i% %(idta #at hoy e( ne# jutott idej'bene%('be #ieltt #epr4blta #eterhelni. A fjdalo#-%illap$t4f(etek nyil3n a ondolkod%t i% lela%%$tottk. 5i3el att4l tartotthoy e%etle jabb #eondolatlan #o(dulatot tehet arrakon-entrlt hoy elbb a ondolatai ti%(tuljanak ki.

obb ke('3el 3iy(3a #e#o(dult '% felnylt a ho#lokho(hoy a hirtelen fjdalo#hull# ki3ltotta i((ad%ot let2r2lje r4la.*r a jobb 3ll$()lete i% fjdal#a% 3olt a #o(dulat el3i%elhet 3olt./( a( apr4 y(ele# i% diadal'r(ettel t2lt2tte el. 5etapintotta

p)ffedt %(e#h'jt '% ekkor 'rtette #e #i'rt oko(ott a( i%fjdal#at a#ikor a tekintet't a( ajt4 fel' ford$totta. Mjjai 43ato%anfelder$tett'k ar-a i%#eretlen fjdal#a% do#borulatokkal teliter)leteit. Gondolatban ije%(t k'ke%fekete %($n6nek ltta ket.

A#ikor a( ujjai ny$lt 3%okho( 'rtek #intha i((4 para(%at'rintettek 3olna -%upa%( $de3'(d'%eihe(.


9/295

9e# 3olt %()k%'e ho(( t)k2rre hoy el tudja k'p(elni #ilyenrettent lt3nyt nyjthat. 1orbban i% lthatta #ilyen llapotbanlehet el' 3olt Di-hard %(en3ed tekintet'be n'(nie. 7(eretett 3olna

j4l kin'(ni ha #%'rt ne# ht a('rt hoy a y2trd pillant%t

el6((e Di-hard %(e#eibl. Ha Di-hard #o%t ol3a%ni tudott 3olna1ahlan ondolataiban 3al4%($n6le a(t #ondta 3olna: NJn j4l3ayok. Te -%ak t2rdj a((al hoy jobban ley'lO

1ahlan ke%er'de% 3yako(%%al id'(te fel #aban a#ikorey#% #ellett fek)dtek y2ny2rteli ki#er)lt%'ben 2%%(efon4d3aDi-hard bre forr4n %i#ult a( 23'he( ke(e 1ahlan ha%nnyuodott #ik2(ben l(a% (ihl%uk la%%an le-%illapodott. jabb a fi(ikai fjdal#akkal fel'r k$n%(en3ed'%t oko(ott 1ahlannak

hoy annyira %(erette 3olna karjai k2(' (rni Di-hardot de ne#tehette. /#l'ke(tette #at r hoy e( 3')l i% -%ak id '% n'#iy4yul% k'rd'%e. /y)tt 3annak #o%t i% '% -%ak e( a#i %(#$t.Di-hard jelenl'te #r 2n#aban i% y4y$t4 hat%%al 3an r.

A( ajt4t takar4 pokr4-on tlr4l 1ahlan hallotta Di-hard fe%()ltnehe(en kipr'%elt %(a3ait. y han(ottak #intha nayerfe%($t'%'be telt 3olna hoy hanjba nyual#at '% k'r'%terlte%%en. C%ak ey ki% idre 3an %()k%')nk...

A f'rfiak hanja fe%()lt '% %)ret 3olt ahoy ey#% %(a3ba33a 3la%(oltak. 9e# #intha #i $y %(eretn'nk... neked tudnod kell Di-hardhi%(en i%#er%( benn)nket... 5i 3an ha rnk ho((tok a3e%(edel#etP. .. Hallottunk a hborr4l. Te #aad #ondtad hoy an a 12('pf2ldrl 3al4. 9e# enedhetj)k #e... ne# fojuk...

1ahlan hallatta a hanokat '% #inden pillanatban arra 3rthoy #ehallja a( a-'l -%end)l'%'t a#i3el Di-hard ki3onja a

1ardjt. Di-hard %(inte 3'telen)l t)rel#e% tudott lenni de nayonke3'% eln'('% %(orult bel'.

Di-hard a(onban ne# rntott kardot ehelyett a(t #ondta: 7enkitl ne# k'rek %e##it. C%ak a(t %(eretn'# ha b'k'benhaynnak ey nyual#a% helyen ahol polhato# t. 7(ar3a%f2ldk2(el'be akarta# t ho(ni arra a( e%etre ha %()k%'e lenne 3ala#i%e$t%'re. 1'rlek benneteket... -%ak addi a#$ 3ala#ennyire

jobban ne# le%(O

1ahlan r %(eretett 3olna kiablni Di-hardra: Ne! Ne merszeljknyrgni nekik, Richard! Nincs joguk r, hogy koldulsra


10/295

knyszertsenek! Semmi joguk hozz. k ktelenek megrteni azt asok ldozatot, amit hoztl rt"k.#

,e ne# tudott t2bbet tenni #int %ajnlko(3a el%uttoni Di-hardne3't.

9e tedd pr4bra a t)rel#)nketO Ha kell ki founk f)%t2lni innen.9e# y(het%( le #indnyjunkat ey%(erre... a( ia(% a #ioldalunkon ll.

A f'rfiak handaband(tak '% tko(4dtak odakint. 1ahlan #o%t#r t'nyle #inden pillanatban 3rta hoy 3're #ehallja aki3ont pene jelle(ete% -%end)l'%'t. /helyett Di-hard olyan-%ende% nyuodt hanon #ondott 3ala#it a( e#bereknek hoy1ahlan ne# i% 'rtette. Kdakint hallo% -%end t#adt.

9e# a('rt te%%()k e(t Di-hard #ert $y akarjuk %(4lalt #e3're 3alaki f'l'nk hanon. 9in-% #% 3la%(t%unk. Tekintettelkell lenn)nk a -%aldjainkra #e a t2bbi e#berekre i%.

5o%t ey #%ik e#ber %(4lalt #e hanjban #ey(d'%%elteli felhborod%%al: Dad%ul ey%(erre olyan d2lyf2% '% fennh'j(4 lett'l a((al afel34% ruhiddal #e a 1ardoddal. /'%(en #% 3ay #intr'en a#ikor #' -%ak erdei 3e(et 3oltl. y 3an t4d$totta ey har#adik. C%ak #ert el#ent'l innen '%lttl 3ala#ennyit a 3ilb4l #' ne# jelenti hoy 3i%%(aj2het%('% a(t k'p(elheted hoy k)l2nb 3ay nlunkO 9e# a(t a helyet akaro# elfolalni k2(tetek a#i jo %(erint#eilletneP k'rde(ett 3i%%(a Di-hard. /(t akarod #ondaniP Ahoy 'n lto# htat ford$tottl a k2(2%%')nknek ay2kereidnek. A(t k'p(eled hoy a #i lnyaink ne# el' j4k anay Di-hard Cypher %(#ra. 9e# neki 3ala#i ideenbl 3al4a%%(onyt kell fele%')l 3ennie. A(tn #e 3i%%(aj2n ide k2('nk '%

a(t hi%(i hoy itt p2ffe%(kedhet 3ele eltt)nk. HoyanP 5i3elP A((al hoy el3ette# a nt akit %(eretekP /( a ti%(e#etekben p2ffe%(ked'% '% hi%P /ttl el3e%(tette# a joo#athoy b'k'ben '% nyualo#ban 'lhe%%ekP /ttl a fele%'e#el3e%(tette a jot arra hoy 'letben #aradjon '% #ey4yuljonP

/(ek a( e#berek y i%#ert'k t #int Di-hard Cyphert a(ey%(er6 erdei 3e(ett ne# akk'nt a( e#berk'nt aki 3al4jban3olt '% aki3' a( el#lt idkben 3lt. Di-hard tulajdonk'ppen

uyana( #aradt aki #indi i% 3olt -%akhoy e(ek a( e#berek %ok%(e#pontb4l eyltaln ne# i%#ert'k eddi.


11/295

T'rdre kellene borulnod '% a Tere#th2( i#dko(ni hoyy4y$t%a #e a fele%'edet %(4lt k2(be ey jabb han.5indnyjan nyo#orult 'rde#telen b6n2%2k 3ayunk.12ny2r2n2d k'ne ho(( hoy bo-%%%a #e a ono%(

%(nd'kaidat '% b6n2% -%elekedeteidetO /(ek ho(tk a bajt rd '% afele%'edre. /helyett rnk ti%(te%%'e% dolo(4 e#berekre i% rakarod ho(ni a( Q harajt. A Tere#tnek ne# e( a %(nd'kaOGondolnod kellene rnk i%. A Tere#t a(t akarja hoy al(ato%ley'l '% %e$t% #%okon. /('rt %jtott le rtok: hoy #indketten#etanuljtok a le-k'j't. /(t Q #aa #ondta neked AlbertP k'rde(te Di-hard. /( a teTere#td elj2n ho((d #ebe%('li 3eled a ter3eit '% bea3at t'ed

a %(nd'kaibaP *e%('l Q #indenkihe( aki #efelel al(attal hallatja #e a%(a3ait f)%t2l2tt Albert. A#ellett %(4lat #e #eint #% errl a *irodal#i Dendrla#itl te annyira 43%( benn)nket hallotta# j4 dolokat i%. Ha ne#3olnl olyan -%2k2ny2% Di-hard te i% belthatnd. 7e##i ro%%(nin-% abban ha a( e#ber a(t %(eretn' hoy rende%en bnjanak3ele. /( $y a( ia(%o%. /( $y helye%. 9eked i% el kell i%#ernedhoy e( a Tere#t akarata i% '% a *irodal#i Dend i% e(t tan$tja. Hane# tud%( ennyi j4t %e# #eltni a *irodal#i Dendben... ht akkorlejobb le%( ha tul%( innen '% #in'l elbb annl jobb.

1ahlan 3i%%(afojtotta a l'le(et't i%. Di-hard 3'%(j4%l4han%llyal 3la%(olt: Akkor ht leyen y.

Di-hard e(eket a( e#bereket #ind j4l i%#erte. 9e3)k2n%(4l$totta ket e#l'ke(et)kbe id'(te #ennyi #indent tettek 'ltekt ey)tt. T)rel#e%en bnt 3el)k. ,e #o%t #r 3'k'pp elfoyott a

t)rel#e.A lo3ak horkoltak dobotak a br l4%(er%(#ok -%ikorotak

ahoy a f'rfiak l4ra %(lltak. Deel 3i%%(aj23)nk '% fel'etj)k e(t a helyet. obb le%( haaddira ne# tallunk benneteket a k2(elben %e# k)l2nben ti i%

benne 'tekO@')l a( e#berek n'hny b-%kro#kod%%al el3tattak. A

t3olod4 lo3ak patadobo%a #erenette a talajt. 5' e(ek a

re('%ek i% %(inte el3i%elhetetlen fjdal#at oko(tak 1ahlan htban.A('rt ey apr4 #o%olyt #'i% kipr'%elt #ab4l Di-hardnak #'


12/295

ha a( ne# i% lthatta. C%ak a(t k$3nta br Di-hard ne k2ny2r2tt3olna e(eknek a( e#bereknek a( ked3''rt. 1ahlan tudta hoy2n#a'rt Di-hard %oha ne# k2ny2r2tt 3olna %enkihe(.

A( ajt4t takar4 pokr4- f'lreh(4dott '% a falra %('le%

f'nyp%(#a 3et)lt. A f'ny irnyb4l '% erej'bl 1ahlan y $t'lte#e hoy d'l k2r)l jrhat ey bor% napon. Di-hard jelent #e alt4k2r'ben #aa% alakja a( y f2l' tornyo%ult ho%%( rny'ka1ahlanra hullott.

Di-hard i(#o% karjait %(abadon hay4 fekete ujjatlan al%4inet3i%elt ne# 3olt rajta ine %e# fen%'e% feketearany (ubbonya.1ahlan fel' e% bal -%$pj'n a f'ny 3i%%(a3erd2tt k)l2nlee%1ardja #arkolatr4l. 7('le% 3llait4l a ki% %(oba #' ki%ebbnek

t6nt #int akr #' ey pr per--el e(eltt i%. 7i#ra borot3ltar-a ertelje% lla '% %(jnak 'le% 3onala t2k'lete%en illett ert%ur(4 alakjho(. ,% %(k'%barna haja a tark4jra o#lott. 1ahlanfiyel#'t a(onban #int #indi a Di-hard that4 tekintet6 %()rke%(e#eibl %ur(4 ny$lt intellien-ia raadta #e. Di-hard %uttota 1ahlan 9e# enede# hoy #iatta#k2ny2r2j '% #eal(kodjO

Di-hard %(ja %arkban hal3ny #o%oly rny'ka jelent #e. Ha 'n k2ny2r2ni akarok akkor fook i%. Di-hard feljebbia($totta 1ahlan takar4jt #ebi(onyo%od3a r4la hoy a betelli be leyen buyoll3a #' ha i((ad i%. 9e# tudta# hoyfel'bredt'l. 5eddi 3olta# e%(#'letlenP /y idei.

1ahlan y 3'lte j4kora id lehetett a(. 9e# e#l'ke(ett rhoyan 'rke(tek erre a helyre %e# arra hoyan 'p$tette #eDi-hard a kunyh4t a#elyben #o%t fek%(ik.

1ahlan inkbb 're(te #at nyol-3an '3e%nek #inth%(eyn'hnynak. /(eltt #' ne# %ebe%)lt #e ko#olyabbanlealbbi% ne# ennyire %lyo%an ne# annyira hoy 'let '% hallk2(2tt lebejen rad%ul ilyen ho%%( idei. Gy6l2lte e(t a(llapotot y6l2lte a tehetetlen%''t a(t hoy a leapr4bbdolokban i% k'ptelen elltni 2n#at. /( taln #' ro%%(abbule%ett neki #int #aa a fjdalo#.

5ed2bbentette hoy ilyen 3ratlanul '% ilyen telje%%'el t

kellett 're(nie a( 'let t2r'keny%''t %ajt te%t'nek %ebe(het%''t%ajt haland4%t. 7(#talan%(or ko-k(tatta #r a( 'let't '%


13/295

nayon %ok%(or ker)lt 'let3e%('lybe de 3i%%(atekint3e ne# tudtat're(tee 3alaha i% ia(n hoy 3ele i% #et2rt'nhet olya%#i a#it#o%t 3olt k'nytelen t'lni. 5e%e##i%$t 'l#'ny 3olt a hallk2(el%''t k2(3etlen)l t'lni.

A(on a( 'j%(akn 3ala#i elt2r2tt benne. A( 2nbi(al#a a(2n#aba 3etett hite. Klyan k2nnyen #ehalhatott 3olnaO Ayer#ek)k i% #ehalhatott 3olna #ieltt #' eyltaln e%'lye lett3olna 'lni. 1e(de%( jobban lenni #ondta Di-hard #intha -%ak 1ahlanondolataira felelt 3olna. J% e(t ne# -%ak y #ondo#. t%(ikrajtad hoy y4yul4ban 3ay.

1ahlan feln'(ett Di-hard %(e#'be '% 2%%(e%(edte a btor%t

hoy #ek'rde((e: Honnan tudnak e(ek idefent a DendrlP A har-ok ell #enek)lk idi i% eljutottak. A Dend e%(#'ithirdetk i% jrtak errefel' ahol felntte#. A#it #ondanak a( j4lhan(ik. Annyira j4l hoy akr hinni i% lehet benne... Ha ne#ondolkod%( -%ak a( 'r(el#eidre hallat%( tette ho(( #inteyut4lao% ondolatk'nt.

A(tn a 1ahlan tekintet'ben bujkl4 ki#ondatlan k'rd'%t i%#e3la%(olta: A Dend e#berei #r r'en el#entek. /(ek a bolondok -%ak a(thajtoatjk a#it hallottak ennyi a( e'%(. ,e a(t akarjk hoy #enj)nk el innen. J% e(ek olyan e#bereknekhan(ottak akik lljk i% a %(a3ukat.

Di-hard b4lintott de a(tn apr4 ki% #o%oly jelent #e a( ar-n. Tudod hoy #o%t nayon k2(el 3ayunk ahho( a helyhe( aholel%(2r tallko(ta# 3eled a #lt %(2nP /#l'k%(elP Hoy felejthetn'# el 3alaha i% a napot a#ikor tallko(tunkP

Akkor 3e%('lyben 3olt a( 'let)nk '% el kellett #enek)ln)nk innen.7oha ne# bnta# #e. Akkor ke(dd2tt a k2(2% 'let)nk. A#$ey)tt 3ayunk %e##i #% ne# %(#$t.

Cara 3ihar(ott be a( ajt4n '% lef'ke(ett Di-hard #ellett. ?rny'ka2%%(eol3adt a f'rfi'3al a 1ahlan lli h(ott k'k pa#ut takar4n.Cara ey %4lyo# ke-%e%%''3el #o(ott 32r2% brruhjban:elen% 3olt yor% '% hallo%. A 5ord7ithek #indi 32r2% ruht3i%eltek a#ikor 3e%('lyre %(#$tottak. 5ord7ith hi3at%nak

#%ik jel3'nye eyetlen 3arko-%ba 2%%(efont ho%%( %(ke haja3olt. A 5ord7ithek a Dahl 9ayr %(e#'lyi te%tr%''t alkottk.


14/295

Di-hard bi(onyo% 'rtele#ben #e2r2k2lte a 5ord7itheket a#ikora ,Rharai *irodalo# uralkod4ja lett ey or%(' a#it ne# i%i%#ert. 7oha ne# 3yott hatalo#ra '% $#e #o%t a( e'%( j3il a 9yuatf2ld a 12('pf2ld '% ,RHara %or%a f)2tt tle.

Hoy 'r(ed #aadP k'rde(te Cara 1ahlant4l %(inteaodalo##al.1ahlannak %iker)lt ey rekedt %utto%t kipr'%elnie #ab4l.

obban. 9o% ha #r jobban 3ay 3i-%orott Cara akkor #ondd #e aDahl 9ayrnak hoy jobban tenn' ha hayn hoy teye# adolo#at '% ti%(te%%'re tan$t%a# a( eff'l'ket. elent%'telje%en

pillantott ki abba a( irnyba ahol a( e#berek lltak a#ikor

fenyeet(tek. ealbbi% a(okat akiket 'letben hayok k2()l)k. Ha%(nld a fejed Cara #ondta Di-hard. 9e# 'p$thet)nk erd2tebbl a kunyh4b4l hoy a(tn 'jt nappall t'3e 3'del#e(()k. /(eka( e#berek f'lnek. 9e# %(#$t hoy #ennyire t'3ednek ytekintenek rnk #int akik a( 'let)kre '% a %(eretteik 'let're

jelent)nk fenyeet'%t. ,e Di-hard %(4lt k2(be 1ahlan jobb ke('t ertlen e%(tu%%alfele#el3e. Hi%(en te 'p$tetted e(t... C%ak e(t a %(obt. /l%(2r f2l'd akarta# fedelet. 9e# 3olt olyannay #unka. C%ak ey pr ft kellett ki3ni '% feldarabolni. A h(t2bbi r'%(e #' ne# k'%()lt el. A( e'%( ne# 'ri #e hoy 3'rtont%unk #iatta.

Ha Di-hard nyuodtnak t6nt ht Cara y n'(ett ki #int akik'pe% 3a%at harapni '% %(2et k2pni. 5e#ondand ennek a -%2k2ny2% f'rjednek hoy hayja 3'rehoy #e2lje# 3ala#elyiket #ieltt #ebolondulokP 9e#3ayok k'pe% -%ak itt llni '% n'(ni ahoy e(ek titeket fenyeetnek

'% -%ak y #e%%(kO Jn 5ord7ith 3ayokOCara nayon ko#olyan 3ette a feladatt Di-hard ,RHara ura

'% 1ahlan r('%'t. Ha Di-hard 'let'rl 3olt %(4 Cara habo(%n'lk)l k'pe% 3olt elbb 2lni '% -%ak utna eld2nteni 3ajon%()k%'e% 3olte. /( 3i%(ont a k2(' a ke3'% dolo k2(' tarto(otta#it Di-hard eyltaln ne# t6rt el.

1ahlan -%ak ey y2ne #o%ollyal 3la%(olt Carnak. Ink3i($tor Anya te %e# hayhatod hoy a Dahl 9ayr

#ehajoljon a( eff'le bolondok akarata elttO 5ondd #e nekiO1ahlan 3al4%($n6le ey ke('n #e tudta 3olna %(#llni


15/295

a(okat akik eddii 'lete %orn 1ahlannak %(4l$tottk 3olna an'lk)lhoy a( NInk3i($tor Anya -$#et lealbb ho(( ne tett'k 3olna.7(#talan%(or hallotta lefbb -$#'t a( Ink3i($tor Anytki#ondani k)l2nb2( a( jult ti%(telettl a re%(ket f'lele#i

terjed han%lyokkal. 7okan #' arra i% k'ptelenek 3oltak hoyre#e ajkaikra 3ey'k a titulu%t a#ikor eltte t'rdeltek. 5%ok#anyukban hallo% y6l2lettel ejtett'k ki a -$#'t.

1ahlant korai h%(a% '3eiben ne3e(t'k ki Ink3i($tor Any3: 3olt a lefiatalabb a(ok k2(2tt akik 3alaha i% elnyert'k e(t a ranot.,e ennek #r el#lt ey pr '3e. 5o%tanra #aradt a( eyed)li'l ink3i($tor.

1ahlan #indi elt6rte a ranjt '% a 3ele jr4 hajlon%okat

t'rdre hull%okat a( t 23e( ti%(teletet b#ulatot '% f'lel#etellen%'ei yilko% indulatait #ert ne# tehetett #%t. 9e# tehetett#%t #ert 3olt a( Ink3i($tor Anya: 2r2kl'% '% 3la%(t% e%k) '%k2tele%%' alapjn.

Cara #indi Ink3i($tor Anynak %(4l$totta. /( a(onban Cara%(jb4l #indi ey ki%%' #%k'nt han(ott #int #%ok'b4l./llenke('%%el %(inte kih$3%%al #ondta ki k2r)l#'nye%kedti%(telettud%ba bjtat3a de 3olt a han%lyban 3ala#i%(eretettelje% nyol4d% i%. 5ikor Cara #ondta 1ahlan ne# anynyira a(t hallotta ki belle hoy NInk3i($tor AnyaS inkbb a(thoy N93're#S. Cara a t3oli ,RHara %()l2tte 3olt ahol ranban aDahl 9ayurat ki3'3e %enki %e# #lta t fel)l. A let2bb a#itCara eli%#ert hoy 1ahlan eyenran 3ele a Dahl 9ayr irntik2tele(ett%'eiben '% t2rd'%'ben. @i%(ont a( hoy Cara #a3aleyenrannak tart%on 3alakit fel'rt a lenayobb eli%#er'%%el.

A#ikor a(onban Cara Di-hardot %(4l$totta Dahl 9ayrnakakkor abban ne# 3olt %e##i NTe%t3'rS. +onto%an a(t jelentette

a#it #ondott: a Dahl 9ayurat.A d)h2% han e#berek %(#ra a Dahl 9ayr olyan

i%#eretlen foalo# 3olt #int ,RHara t3oli f2ldje. 1ahlan a12('pf2ldrl %(r#a(ott a#i a 9yuatf2ld '% ,RHara k2(2tt ter)lel '% a( itteni nyuatf2ldi e#berek a 12('pf2ldrl 3ay a(Ink3i($tor Anyr4l %e# tudtak %e##it. A( j3il hro# r'%(e'3ti(edeken kere%(t)l thatolhatatlan hatrokkal 3olt el3la%(t3a '%a#i e(eken a hatrokon tl 3olt rejt'lye% '% i%#eretlen #aradt. A

#lt %(2n a(onban leo#lott a Hatr.A(tn a t'len a hro# ter)let k2(2% d'li hatra i% ledlt a#i


16/295

hro#e(er '3en t 3i%%(atartotta a( L3il fenyeet'%eit '% a(j3ilra r%(abadult a *irodal#i Dend %eree. Ta3aly a( e'%(3il feneke%tl felfordult: #inden #e3lto(ott a#ihe( eddiho((%(oktak a( e#berek.

9e# foo# #eenedni hoy e#bereknek bajuk e%%'k -%aka('rt #ert ne# akarnak rajtunk %e$teni #ondta Di-hard Carnak. /( ne# oldana #e %e##it '% -%ak #' t2bb ondot oko(nnk#aunknak. A#it itt elke(dt)nk annak a fel'p$t'%e ne# ker)lt %okidnkbe. A(t hitte# itt bi(ton%ban le%()nk de t'3edte#./y%(er6en to3bbllunk.

Di-hard 3i%%(afordult 1ahlanho( '% hanjb4l kihunyt a t6(. A(t re#'lte# hoy ide ha(a ho(hatlak t'ed de y lto# a(

otthono# %e# akar ene#. 7ajnlo#. C%ak errl a pr e#berrl 3an %(4 Di-hard. Anderibank2(3etlen)l #ieltt 1ahlant #et#adtk '% #e3ert'k a n'peluta%$totta Di-hard ja3a%latt hoy -%atlako((anak afele#elkedben l'3 ,RHarai *irodalo#ho( a %(abad% )y'he(Di-hard 3e(et'%'3el. /helyett Anderia n'pe 2nk'nt a *irodal#iDendet 3la%(totta. Di-hard ko-%ira tette 1ahlant '% lt%(4la#inden k2tele(ett%''nek htat ford$tott. 9a '% #i 3an a( itteni

bartaiddalP Arra #' ne# 3olt id#... /lbb 3ala#if'le #ened'ket akarta#felh(ni. 5o%t pedi #r nin-% r idnk. Taln #ajd #%kor.1ahlan Di-hard ke(e utn nylt a#i ernyedten l4ott a f'rfi oldala#ellett de a k'( tl t3ol 3olt tle. ,e Di-hard... 9'(d ne# bi(ton%o% t2bb' itt #aradnunk. /y%(er6en enynyi.A(t hitte# e( ey b'k'% hely le%( ahol #e fo%( y4yulni '%3i%%(anyerheted a( erdet. T'3edte# ne# a(. JrtedP

Ien Di-hard. /l kell #enn)nk innen. Ien Di-hardE 1ahlan 're(te hoy Di-hard d2nt'%e #22tt3ala#i #% i% rejlik 3ala#i %okkal fonto%abb #int a pillanatnyiteend. A f'rfi %(e#eiben 3ala#i (a3art t3olba 3e%( tekintetlappanott. ,e #i le%( a hbor3alP 5indenki %or%a rajtunk ll. Dajtad. Jnne# ien lehetek a %e$t%'edre a#$ #e ne# y4yulok de a

t2bbieknek %()k%')k 3an rd. 5o%t. A ,RHarai *irodalo#nak%()k%'e 3an rd. Te 3ay a Dahl 9ayr. Te 3e(eted ket. 5it


17/295

kere%)nk #i ittP Di-hard... 1ahlan 3rt a#$ f'rje re#elte etekintet't. 5i'rt #enek)l)nk a#ikor #indenki %(#$t rnkP A(t te%(e# a#it tenne# kell. A#it tenned kellP 5it jelent e(P

Di-hard ar-n rny'k %uhant t '% elford$totta a fej't. to#%o# 3olt.


18/295

#. 3"4"5"T

to#%odP k'rde(te 1ahlan %(inte #elepd'%%el.Di-hard y6l2lt #indent a#i pr4f'-ikkal 3olt kap-%olatban. A

pr4f'-ik %(#talan bajt oko(tak neki #r eddi.A pr4f'-ik #indi k't'rtel#6ek 3oltak '% t2bbnyire rejt'lye%ek

akr#ilyen ey%(er6nek t6ntek i% a( el% pillant%ra. Ayakorlatlanokat yakran f'lre3e(ette lt%(4lao% ey%(er6%')k. A#ltban #r hborkt4l yilko%%oki #indenf'le bonyodalo#forr%a lett #ikor #'lyebb tondol% n'lk)l elfoadtk eyey

pr4f'-ia %(4 %(erinti jelent'%'t '% ahho( raa%(kodtak. /nnekk23etke(#'nyek'nt a(ok a %(e#'lyek akiket eyey pr4f'-ia

'rintett #etanultk hoy a(t a le#'lyebb titokban tart%k.A pr4f'-ia lealbbi% a fel%($nen ele3e elrendelt%'et jelentett.Di-hard a(onban hitt benne hoy a( e#ber #aa hatro((a #e a%ajt %or%t. /y%(er a(t #ondta 1ahlannak: NA pr4f'-ia -%ak a(tk'pe% #e#ondani hoy holnap fel fo kelni a 9ap. A(t ne# tudjaelre hoy te #it fo%( ke(deni a( j nappal. A#it a(nap te%(el a(ne# a pr4f'-ia betelje%$t'%e le%( hane# a %ajt akaratod

betelje%)l'%eS

7hota a bo%(orkny #ej4%olta hoy Di-hardnak '% 1ahlannakd'#oni fia fo %()letni. Di-hard a(onban ne# ey%(erbebi(ony$totta hoy ha 7hota ne# i% 3'(ete%en eltor($t3a ltja aj23t de a( %okkal bonyolultabb #int ahoy a(t 7hota elk'p(elte.Di-hardho( ha%onl4an 1ahlan %e# hitt 7hota j4%lataiban.

Di-hard felfo%a a pr4f'-ikr4l %ok%(or bi(onyult helye%nek./y%(er6en %e##ibe 3ette a pr4f'-ia j4%latait '% tette a#it y're(te hoy tennie kell. $y a %(4ban for4 pr4f'-ia 3')l

betelje%edett uyan de #indi elre ne# lthat4 #4don. A pr4f'-ia$y ey%(erre bi(onyult helye%nek '% helytelennek ne# j4%olt #eia(n elre %e##it #ind2%%(e %ajt rejt'lye%%''t '% titok(ato%k't'rtel#6%''t bi(ony$totta be.

Di-hard nayapja 8edd aki innen ne# #e%%(e ne3elte fel a(unokjt Di-hard 3'del#'ben ne# -%ak %ajt 3ar(%l4 #i3oltttitkolta el hane# a(t i% hoy Di-hard 3'r %(erinti apja ne# GeoreCypher 3olt aki apjak'nt ondo(ta hane# ,arken Dahl. ,arkenDahl aki hatal#a% 3ar(%l4k'nt a t3oli ,RHara er%(ako%

3e%(edel#e% uralkod4ja 3olt. Di-hard k't k)l2nb2( 3'r3onalb4l2r2k2lte #iku% k'pe%%'eit. 5iutn #e2lte ,arken Dahlt


19/295

Di-hard ,RHart i% #e2r2k2lte a birodal#at a#i bi(onyo%'rtele#ben uyanolyan rejt'lye% #aradt eltte akr a %ajtk'pe%%'ei.

1ahlan a 12('pf2ld2n 3ar(%l4k k2(2tt ntt fel de Di-hard

k'pe%%'eit #' ne# ltta #% 3ar(%l4nl. A Tehet%'nek ne# eya%pektu%3al rendelke(ett hane# %(#talannal '% ne# ey oldaltbirtokolta hane# #indkettt: har-i #u% 3olt. Fel%(erel'%ei k2()lne# ey a @ar(%l4k Tornyb4l %(r#a(ott '% #r 3ay hro#e(er'3e #i4ta a( utol%4 har-i #u% #ehalt ne# 3i%elte %enki.

5i3el a Tehet%' kihal4f'lben 3olt a( e#berek k2(2tt 1ahlanke3e%ebb #int ey tu-at 3ar(%l4t i%#ert. A 3ar(%l4k k2(2tt i%leritkbbak a pr4f'tk 3oltak 1ahlan #ind2%%(e k't ilyennel

tallko(ott. /(ek eyike Di-hard eyik elde 3olt $y ne# i% 3oltolyan #elep hoy Di-hard i% k'pe% r hoy lto#%ai leyenek./nnek ellen're Di-hard a pr4f'-ikra y ondolt #int ey3iperra a( yban.

Di-hard olyan yen'den e#elte fel 1ahlan ke('t #int alef'ltettebb kin-%et a 3ilon. /#l'k%(el r #ennyit #e%'lte# neked a(okr4l a y2ny2r6helyekrl a#it a nyuati heyek k2(2tt #ei%#erte#P A#iket#indi i% %(erette# 3olna #e#utatni nekedP /l3i%(lek t'ed odaott #ajd bi(ton%ban le%()nk. A dRharaiakat k2t'% f6(i ho((d Dahl 9ayr e#l'ke(tette Cara '% annak a %e$t%''3el #indannyian #e tudunk tallni t'ed. A( ellen%'ei#et 3i%(ont ne# f6(i ho((# a k2t'% $y k ne#fojk tudni hol 3ayunk.

Carnak tet%(ett e( a ondolat. 9a de ha ne# jrnak arra e#berek akkor t %e# 3e(et oda. Hoy

juttatjuk el oda a %(ekeretP A( Ink3i($tor Anya #' ne# tud jrni.

C%inlok hordyat. A(on 3i%%()k #ajd te '% 'n. Caraelondolkod3a b4lintott. A(t lehet. Ha arra nin-%enek #%ok lealbb t'nyle

bi(ton%ban le%(tek. 9ayobb bi(ton%ban #int itt. Arra %(#$totta# hoy itt #ajd

b'k'n haynak. 9e# ondolta# hoy a Dend ilyen #e%%(ire eljutb'k'tlen%'et %($tani. ealbbi% ne# ilyen ha#ar. /(ek a(e#berek ne# ro%%(ak ia(n de #o%t 3e%('lye%en felherelt'k

#aukat. A y3k ha(afutottak a( a%%(onyaik %(oknyi #ell'. Deeli


20/295

3i%%(a %e# j2nnek. Hayhatjuk #' pihenni a( ink3i($tor anyt '%#ajd hajnal eltt elindulunk.

Di-hard be%('de% tekintetet 3etett Carra. A( eyik)knek Albertnek 3an ey fia e%ter. /y%(er e%ter '% a

ha3erja To##y an-a%ter #epr4bltak bel'# lni ey prny$l3e%%(t #ert elrontotta# a %(4rako(%ukat a#ikor To##ybntani akart 3alakit. 5o%t To##ynak '% e%ternek j4 pr foahiny(ik. Albert el foja #ondani e%ternek hoy itt 3ayunk '%a(tn ha#aro%an To##y an-a%ter i% tudo#%t fo %(ere(ni r4la.5o%t hoy a *irodal#i Dend telebe%('lte a fej)ket a 4 y'rtfolytatott hbor3al e(ek arr4l l#odo(nak #ilyen i% lehethbor% h%nek lenni. ?ltalban ne# er%(ako% ter#'%(et6ek de

#a %okkal dur3bban 3i%elkedtek #int 3alaha i% ltta# ket.5o%t #ajd lei%%(k #aukat hoy btor%ot y6jt%enek. AddiraTo##y '% e%ter i% -%atlako(ik #ajd ho((juk '% #indenkitfel-ukkolnak a #e%'ikkel hoy elbnta# 3el)k hoy #ilyen3e%('lye% i% 3ayok a ti%(te%%'e% e#berekre. 5i3el j4koral't%(#f2l'nyben 3annak ha#aro%an y fojk 're(ni helye%dolo le%( ha #e2lnek #inket a -%aldjuk 3'del#'ben '% #erte((el a k2(2%%' '% a Tere#tj)k ja3t %(olljk. I(alo##aldi-%%'3yal '% alkohollal tel3e ne# fonak reeli 3rni. 5'a( 'jjel 3i%%(aj2nnek. A(onnal el kell indulnunk.

Cart %(e##el lthat4an ne# i(atta a dolo. Jn a(t #ondo# 3rjuk be ket '% ha 3i%%(aj2nnek ey%(er %#indenkorra int'(()k el e(t a( )yet. 9'hnyan #aukkal fojk ho(ni a bartaikat i%. 7okan le%(nek#ire ide 'rnek 1ahlanra i% ondolnunk kell. 9e# akaro#ko-k(tatni hoy br#elyik)nkben krt teyenek. 7e##it %e#nyer)nk a((al ha har-ba %(llunk 3el)k.

Di-hard th(ta a fej'n a( %2re k'((el #e#unklt brkard%($jat a#elyen arannyal '% e()%ttel ki3ert kardh)3ely'ben akardja f)2tt '% a( eyik erendb4l kill4 -%onkra aka%(totta.Cara %(e##el lthat4 ro%%(ked36%'el fonta 2%%(e a karjait. Qne# %(erette 'letben hayni a fenyeet'%t. Di-hard fel3ette2%%(ehajtoatott fekete in't a f2ldrl a( y #elll aho3 1ahlanne# ltott oda '% belebjt. to#%od 3oltP k'rde(te i%#'t 1ahlan. *r#ekkora 3e%('lyt i%

jelentettek rjuk a(ok a( e#berek 1ahlannak ebben a pillanatbanki%ebb ondja i% nayobb 3olt nluk. Ia(i lto#%odP


21/295

Klyan ti%(ta 3olt #intha lto#% lett 3olna de 3al4jban inkbbkinyilatko(tat% 3olt. 1inyilatko(tat%O 1ahlan a(t k$3nta br rekedt %utto%nlt2bbre i% telne a hanjt4l. J% #ilyen for#ban jelentke(ett e( a

kinyilatko(tat%lto#%P 5e3ilo%od%k'nt. 1ahlan felb#ult Di-hardra. J% #i 3ilo%odott #eP Di-hard o#bolni ke(dte a( in't. A kinyilatko(tat% ltal #e3ilo%odott eltte# a telje%ebb k'p.5e'rtette# #it kell tenne#. +er%(e #orota Cara. C%ak 3rj a#$ #ehallod. Gyer)nk#ondd el nekiO

Di-hard d)h2%en 3i-%orott Carra aki uyany n'(ett 3i%%(a

r. @'re Di-hard 3i%%(afordult 1ahlan fel'. Ha bele3e(ete# a %ereeinket ebbe a hborba el3e%($tj)k.Denete e#ber halna #e %e##i'rt. A( ered#'ny pedi ey a*irodal#i Dend ija alatt ny2 3il lenne. Ha ne# llok a%ereeink 'l're a *irodal#i Dend akkor i% y(ni fo de %okkalke3e%ebb ldo(at le%(. C%ak $y #aradhat 3ala#i e%'ly)nk. A((al hoy el3e%($tj)k a hbortP /l%(2r 3e%($teni akar%( '%a(utn har-olniP Hoy juthat eyltaln #' -%ak e%(edbe i% hoyfeladd a k)(del#et a %(abad%'rtP Anderia %e$t%''3el #etanulta# a le-k't felelte Di-hard.Hanja 3i%%(afoott 3olt #intha #aa i% %ajnln a#it #ondaniakell. 9e# erltethete# e(t a hbort. A %(abad% ki3$3%aerfe%($t'%eket k23etel #etart%a pedi 'ber%'et. A( e#berekne# tudjk 'rt'kelni a %(abad%ukat a#$ el ne# 3e%(ik tl)k. ,e %okan tudjk 3etette ellen 1ahlan. 5indi 3annak n'hnyan de a let2bben #e %e# 'rtik #i a( '%ne# i% t2rdnek 3ele. y 3an e( akr a #i3al. A( e#berek

2nk'ntelen)l #ehk2lnek elle an'lk)l hoy 3al4ban i%#ern'k.A Dend #ia n'lk)li 3ilot $'r nekik '% #indenre k'%(#eold%t. 7(ollni ey%(er6 dolo. A(t hitte# r tudo#'bre%(teni a( e#bereket hoy feli%#erj'k #ekkora 'rt'k a( 'let)ka %(abad%uk. Anderiban bebi(ony$tottk neke# #ilyen o%toba3olta#. Anderia -%ak ey hely a %ok k2()l... Anderia -%ak p'lda. Gondolj bele #ennyi bajunk 3olt #%okkal

i%. 5' itt i% ahol felntte#. Di-hard bet6rte a( in't anadrjba. A( e#bereket er%(akkal k'ny%(er$teni r hoy


22/295


23/295

#et#adtak. A %(a3a(% utn %'tlta# eyet eyed)l '% %okatondolko(ta#. Akkor j2tte# r #inderre '% d2nt2tte# $y. A#i3eled t2rt'nt a( #r ne# befoly%olt %e##iben ki3'3e hoy#eer%$tett benne: ia(a# 3an '% #inderre #r ha#arabb r

kellett 3olna j2nn2#. Ha #ete%(e# neked %e# e%ett 3olna %e##ibajod. ,e ha a( Ink3i($tor Anynak ne# e%ett 3olna baja reelre jobbked3ed lett 3olna '% #eondoltad 3olna #aad.

A( ajt4n be%)t napf'ny htulr4l 3il$totta #e a Di-hard(ubbonya %('l'n kanyar4 aranyb4l %(tt %i rnkat. Cara #i t2rt'nt 3olna ha 1ahlannal ey)tt ene# i%#et#adtak '% #indkettnket #e2ltek 3olnaP 5it tettetek 3olna

akkor ti #indannyianP 9e# tudo#. Ht ponto%an e('rt 3onulta# 3i%%(a. Ti #ind ene# k23ettek ne#a %ajt j23t2k'rt %(lltok har-ba. A helye% 3la%( a( lett 3olnahoy 3ala#ennyien folytatjtok a har-ot 2n#aatok'rt a %ajt%(abad%otok'rt. @'re #e'rtette# #if'le hibt k23ette# elebben a doloban '% beltta# hoy ilyen #4don ne# y(het)nk./hhe( a Dend tl hatal#a% ellenf'l.

1ahlant apja Vyborn kirly #etan$totta r hoyan lehetk)(deni ilyen tler3el '% alkal#a 3olt a yakorlatban i%kipr4blni. ehet hoy a Dend %ereei l't%(#ban fel)l#lnak benn)nket dee( ne# te%(i ket ley(hetetlenn'. Gondolkod%ban kellley(n)nk ket. Jn ott le%(ek 3eled '% %e$tek neked Di-hardO@annak tapa%(talt ti%(tjeink i%. 5e tudjuk tenni. 5e kell tudnunk-%inlniO thatod hoyan terjednek a Dend e%(#'i %('pen han(4 %(a3ak

ltal #utatott ke('3el k2rbe Di-hard #' ilyen t3oli helyekeni%. 5i telje% bi(ton%al tudjuk #ilyen ono%( a Dend a( e#berek#'i% #indenfel' %($33ell'lekkel fel%orako(nak #ellette arettenete% 3al4% ellen're a#i a Dendet ia(b4l jelle#(i. Di-hardO %uttota 1ahlan iyeke(3e #eri(ni 3ala#itel3e%(ben l'3 hanja erej'bl. 5aa# 3e(ette# a(oknak afiatal aleai jon-oknak a %ere't a Dend 3etern -%apatai ellenakik 4ri%i tlerben 3oltak #'i% le tudtuk y(ni ket.

+onto%an. /(ek a fiatalok lero#bol3a lttk otthonaikat%()l3ro%ukat leyilkol3a %(eretteiket feldl3a #e%e##i%$t3e


24/295

#indent a#it i%#ertek '% %(erettek. Qk y indultak a har-ba hoyponto%an tudtk #it kell tenni)k '% #i'rt. 5indenk'ppen fel3ett'k3olna a har-ot a( ellen%'el akr 3e(eted ket akr ne#. ,e k3oltak a ki3'telek '% br y(tetek let2bben k2()l)k ele%tek a

k)(dele#ben.1ahlan ne# akart hinni a f)l'nek. Teht te a(t akarod hoy a Dend #%hol i% a(t #63elje #intGaleban -%ak hoy a( e#bereknek leyen okuk har-olni ellenePF'lrell%( '% t'tlen)l n'(ed hoy a Dend rtatlanok %((e(reit#'%(rolja leP

@i%%(a akar%( 3onulni #ert ene# bntottak. aj dra%(elle#ek 'n nayon %(eretlek t'ed Di-hard de ne tedd e(t

3ele#O Jn a( Ink3i($tor Anya 3ayok. Felel% 3ayok a 12('pf2ldn'peinek 'let''rt. 9e tedd e(t -%ak a('rt a#i 3ele# t2rt'ntODi-hard a -%ukl4jra kattintotta brrel b'lelt e()%t karpntjait.

9e# a('rt te%(e# a#i 3eled t2rt'nt. A( eyetlen lehet%'e%#4don iyek%(e# #ek$#'lni a lehet let2bb e#ber 'let't. A(eyetlen dolot te%(e# a#it tehetek. A k2nnyebb utat 3la%(tod %(4lt k2(be kih$34an Cara. Di-hard-%ende% ko#oly%al 3la%(olt a pro3ok-i4ra. Cara a lenehe(ebb dolot 3la%(to# a#it 3alaha i% tenne#kellett.

1ahlan #o%t #r bi(to% 3olt benne hoy a( anderiai n'peluta%$t%a %okkal %lyo%abban 'rintette Di-hardot #int a(t hitte.5efota Di-hard k't ujjt '% ey)tt'r(en #e%(or$totta. Di-hard%($3'tlelk't beleadta hoy a(t a n'pet #e#enthe%%e att4l hoy aDend rab%(oli3 3ljanak. 5epr4blta #e'rtetni 3el)k a%(abad% 'rt'k't a( ltal hoy lehet3' tette nekik hoy %(abadon3la%(tha%%k #e a %or%ukat. 5inden hit't '% bi(al#t a( anderiai

n'p ke('be tette le.Anderia pedi el%2pr t2bb%'el eluta%$totta Di-hard ajnlatt

'% e((el lero#bolta Di-hardnak a( e#berekbe 3etett hit't i%.1ahlan b$(ott benne hoy a( id #ajd Di-hard lelki %ebeit i%

bey4y$tja y ahoy a( te%ti %'r)l'%eit. Di-hard ne# %(abad #aadat okolnod a( anderiai kudar-'rtO Te#indent #etett'l a#it lehetett. 9e# a te hibd 3olt.

Di-hard fel3ette '% po#p% (ubbonya f2l' -%atolta

aranyh$#('%e% (%ebekkel elltott %('le% br23't. Ha te 3ay a 3e('r #inden a te hibd.


25/295

1ahlan tudta #ennyire ia( e(. 5% utat pr4blt ht hoyDi-hardot elhatro(%t4l elt'r$t%e. 5ilyen for#ban jelentke(ett e( a 3$(i4dP

Di-hard %()rke %(e#einek that4 tekintet't fiyel#e(tet

ke#'ny%'el 3etette 1ahlanra.@$(i4 lto#% pr4f'-ia #e'rt'% #e3ilo%od%... ne3e(dahoy akarod ebben a( 'rtele#ben #ind ponto%an eyen'rt'k6 '%uyana(t jelenti. 9e# 3ayok k'pe% le$rni a( 'r('%t de yfoal#a(hatn'k hoy olyan 3olt #intha #indi i% ponto%antudno# kellett 3olna. ehet hoy tudta# i%. 9e# annyira%(a3akban jelentke(ett #int inkbb telje% kon-ep-i4k'ntk23etke(tet'%k'nt kri%tlyti%(ta '% -folhatatlan ia(%k'nt.

1ahlan 're(te hoy Di-hard %(eretn' ha e(t #o%t ennyibenhayn. Ha olyan kri%tlyti%(ta '% #einathatatlan ia(% a( e'%( #aka-%kodott akkor %(a3akban i% #e kell tudnod foal#a(ni.

Di-hard t3etette a kard%($jt a fej'n '% a jobb 3llra %i#$totta.Ahoy a bal -%$pj're ia($totta a 1ardot a #arkolat e()%t

bor$t%ba %(tt kido#borod4 arany%(llal $rott NIGA87?G %(4bet6in #e-%illant a f'ny.

A f'rfi ar-a nyuodt 3olt %(e#2ld2ke ki%i#ult. 1ahlan ebblltta hoy %(a3ai 3'lee% elhatro(%ra k'%(tett'k Di-hardot.*i(onyo%%a #o%t #r #e'rlelte benne a d2nt'%t hoy el#ondja#e3ilo%od%a l'nye't 1ahlannak ha a( ia(n hallani akarja.J% ia(n hallani akarta. Tl ha#ar 3lta# 3e(et3'. 9e# neke# kell bi(ony$tano# a n'peltt #o%t a n'pnek kell bi(ony%ot tennie elt2k'lt%''rl 'neltte#. Addi ne# %(abad a( 'l)kre llno# #ert akkor #indenre#'ny)nk el fo 3e%(ni.

Ahoy ott llt %(lfaeyene%en f'rfia%an fen%'e%en har-i#u%i 2lt2('k'ben Di-hardr4l akr #e lehetett 3olna #int(niannak a %(obrt aki #aa 3olt: a( Ia(% 1ere%j''t. A( Ia(%1ere%j''t aki3' joal ne3e(te ki t #aa a( /l% @ar(%l4 #elle%le Di-hard nayapja 8eddi-u% 8uRl 8orander. 8edd %($3e#ajd #e%(akadt bel' a#ikor kine3e(te #ert a kere%k yakranhalnak korai er%(ako% hallt.

A#$ 'letben 3olt a 1ere% #aa 3olt a t2r3'ny. 1ardja

rettenete% hatal#3al t#oat3a a 1ere% birodal#akat d2nthetett#e. /( 3olt a( oka a#i'rt annyira fonto% 3olt hoy a #efelel


26/295

ti%(ta erk2l-%6 e#bert #etallni a ranra. 8edd a(t #ondta hoybi(onyo% 'rtele#ben a 1ere% #aa ne3e(i ki 2n#atondolkod%3al '% tettei3el '% a( /l% @ar(%l4 ti%(te -%ak abbanll hoy #efiyel'%'t ia(oland4 hi3atalo%an i% #eadja a

1ere%nek a ranjt '% tadja neki a 1ardot a#i a(utn 'lete3''i elk$%'ri a 1ere%t.Annyi k)l2nf'le tulajdon% rejlett '% annyif'le k)l2nb2(

felel%%' hrult erre a f'rfire akit 1ahlan annyira %(eretett hoyn'ha ne# i% 'rtette hoy f'rhet #e #inde( ey)tt Di-hardban. Di-hard bi(to% 3ay ebbenP

A 1ere% %(e#'ly'nek '% ranjnak jelent%'e #iatt elbb1ahlan #ajd 8edd i% fele%k)d2tt r hoy 'let)k rn i% #e3'dik

Di-hardot a( Ia(% jonnan kine3e(ett 1ere%j't. /( ne# %okkala( utn t2rt'nt hoy 1ahlan el%(2r tallkoiott Di-harddal. Di-hard1ere%k'nt 3llalta fel el%(2r #inda(t a felel%%'et a#i rehrult '% hoy #efeleljen a bel' helye(ett hatrtalan bi(alo#nak.7()rke %(e#ei #o%t %(inte i((ottak a ti%(ta el%(nt%t4l ahoy1ahlannak 3la%(olt. /yetlen urat i%#erek #aa# felett: a j4(an '%(t. A j4(an loikael% t2r3'nye: a#i l'te(ik a( l'te(ik a#i 3an a( 3an. /(en a%(ikla%(ilrd #einathatatlan alapon nyu%(ik #inden tud%. A3al4% #eraad%nak eyetlen e%(k2(e a j4(an '%( e( alefonto%abb e%(k2()nk a tl'l'%he(. /( a t#a%(unk a#elyelenedhetetlen a( 'let #e'l'%'he(.

A ondolkod% 3la%(t%. A 3y '% a %(e%('ly ne# t'nyek %e#e%(k2(2k a t'nyek feltr%ho(. A 3al4%ot -%ak a loiku%ondolkod% %e$t%''3el lehet #efoni a( 'letet t'lni pedi -%aka 3al4%on kere%(t)l lehet. 5e3an a %(abad%unk ho(( hoyelker)lj)k a ondolkod%%al jr4 erfe%($t'%t hoy el3e%%)k a j4(an

'%(t de ne# ll %(abad%unkban elker)lni a( e('rt fi(etend rat ab)ntet'%t ha a( oktalan% %(akad'kba (uhanunk.

Ha a har-unkban el3ete# a j4(an ondolkod%t ha behunyo# a%(e#e#et a t'nyek realit%a eltt a 3yai# ked3''rt akkor#indketten el founk bukni ebben a k)(dele#ben an'lk)l hoy

br#it i% nyern'nk 3ele. 9e# le%()nk eyebek #int ketten an'3telen %(#llatlan holtte%tek #illi4i k2(2tt a#elyek a(e#beri%' y%(o% 3'ro#l%t jel(ik. A( elj23end %2t't%'ben

-%ontjaink -'ltalanul porlanak #ajd el.Alkal#a%int e(er '3 3ay #' t2bb id #l3a a %(abad%


27/295

f'nye jra felrayo #ajd %(abad n'pek feje f2l2tt de #o%tant4laddi #illi4k '% #illi4k fojk nyo#or rab%ban le'lni 'let)ket'% ne# le%( #% 3la%(t%uk #int nyakukon 3i%elni a Dend jr#t.J% #i ho((uk a fej)kre e(t a %or%ot a((al ha el3etj)k a j4(an

ondolkod%t #i le%()nk a( oko(4i #illi4k nyo#ornak '%%(en3ed'%'nek tl'lhet de el ne# 3i%elhet tend'%)knek.1ahlan ne# tallta #aban a btor%ot ho(( hoy #e

#erjen %(4lalni #' ke3'%b' 3itatko(ni. 5o%t 3itba %(llniDi-harddal annyit jelentett 3olna #int a(t k'rni tle hoy taadja#e #ey(d'%'t olyan ron a#i Di-hard hite %(erint 3'rtenerlett 3olna. Myanakkor a(t tenni a#it Di-hard elker)lhetetlennek$t'lt 1ahlannak a(t jelentette hoy n'p't a hall torkba ta%($tja.

t%t k2nnyek ho#lyo%$tottk el elford$totta a fej't. CaraO #ondta Di-hard. Fod be a lo3akat a ko-%ibaO Te%(ek eyk2rt hoy #ebi(onyo%odjak r4la ne# le%e rnk 3ala#ikelle#etlen #elepet'%. 5ajd 'n k2rben'(ek a#$ te befood a lo3akat. /l3're 'n3ayok a te%trO ,e a barto# i% 3ay. Jn jobban i%#ere# e(t a 3id'ket #int te.Ho(d a lo3akat '% ne akad'ko%kodjO

Cara %(e#eit foratta '% lt3nyo%an f)%t2l2tt de a('rt elindulta lo3ak'rt.

A %(obban %(inte 3i%%(han(ott a -%end. Di-hard rnyk'nt%urrant arr'bb a( y #elll. 5ikor a(onban 1ahlan a(t %uttotahoy %(ereti a( rny #etorpant '% 3i%%(an'(ett. eejtett 3llai a%lyr4l rulkodtak a#elyet #ara 3ett. *r #e tudn# 'rtetni a n'pekkel #it i% jelent a %(abad% dek'ptelen 3ayok r. 7ajnlo#.

@alahol #'lyen 1ahlan tallt #aban annyi ert hoy

r#o%olyojon. ehet hoy ne# i% lenne olyan neh'(. A falba 3'%ett #adr k'pefel' intett. C%ak e(t kellene #e#utatnod nekik '% #ri%#e'rten'k #it jelent a %(abad% 3al4jban: a(t hoy %ajt%(rnyaidon %(rnyalhat%(.

Di-hard 1ahlan 'r('%e %(erint hl%an #o%olyott 3i%%(a ra(tn elt6nt a( ajt4 ny$l%n t.


28/295

&. 3"4"5"T

1ahlant a fej'ben ka3ar4 (aklatott ondolatok#eakadlyo(tk benne hoy 3i%%(a(uhanjon a y4y$t4 lo#ba.

5epr4blt ne# ondolni Di-hard lto#%ra a j23rl. A#ennyireki#er$tette a fjdalo# ebben a( llapotban Di-hard %(a3ai tlfelka3ar4ak 3oltak ho(( hoy elondolkodjon rajtuk a#ellett

jelen pillanatban ne# i% tehetett %e##it a doloban. /lhatro(taa(onban hoy iyek%(ik t%e$teni Di-hardot a( anderiai 3ere%'oko(ta 3l%on '% r3enni hoy a *irodal#i Dend #ef'ke('%'re2%%(ponto%$t%on.

7okkal inkbb nehe('re e%ett ki(rni a ondolataib4l a(okat a

f'rfiakat akik a( elbb itt jrtak '% akikkel Di-hard ey)tt ntt fel.,)h2% fenyeet'%eik #induntalan ott 3i%%(han(4nak a( ayban.Tudta hoy n'ha k2(napi e#berek akik korbban %oha ne#3i%elkedtek er%(ako%an bi(onyo% k2r)l#'nyek k2(2tt nayondur3kk tudnak 3lni. A#ilyen #4don e(ek a( e#berek a(e#beri%'et lttk b6n2%nek nyo#orultnak '% ono%(nak innen#r -%ak ey to3bbi l'p'% 3olt hoy k #auk i% ono%(%ra3ete#edjenek. @'t're i% br#i ro%%(at #63elnek a( y%e# #%

#int ele3e elrendeltetett a( e#ber bel% ter#'%(et'bl fakad4k'ny%(er6 -%elek3'%.1ahlant rettenete%en (a3arta a#int elk'p(elte hoy ilyen

e#berek #et#adjk '% %e##i #%t ne# tud tenni #int#aatehetetlen)l fek3e 3rni hoy #e2lj'k. 5aban elk'p(eltea#int To##y an-a%ter foh$ja% 3iyorral hajol f2l' hoy el3jaa torkt #ialatt tehetetlen)l b#ul fel r. 1ahlan yakran f'lt a-%atban de olyankor lealbb #inden erej'3el k)(dhetett atl'l'%'rt. /( a f'lel#et i% %e$tett ley(ni. /'%(en #% dolo 3olty#oltalannak '% 3i%%(a3%ra k'ptelennek lenni: e( ey #%fajtaf'lel#et keltett 1ahlanban.

+er%(e %()k%' e%et'n #' #indi folya#odhat a( ink3i($torierej'he( de a( jelenlei llapotban e( el'' k'te% ered#'nnyelke-%etetett. 5' %oha ne# kellett a( erej't %e$t%')l h$3ni a#o%taniho( #' -%ak k2(el ha%onl4 hely(etben %e#. A((al bi(tatta#at hoy k hr#an #r r' #e%%(e jrnak #ajd #ire a(e#berek 3i%%(aj2nnek rad%ul Di-hard '% Cara 1ahlan k2(el'be

%e# foja ere%(teni ket.1ahlant #' ey a( el(ekn'l %okkal k2(3etlenebb f'lele# i%


29/295

y2t2rte tudta a(onban hoy e( ne# fo %ok tartani: #indjrtel3e%($ti a( e%(#'let't. ealbbi% re#'lte.

+r4blt ne# i% ondolni r. Helyette yen'den a ha%ra tette ake('t a yer#ek)k f2l' #ik2(ben ey k2(eli forr% 3i('nek

-%obo%t '% -%2rede('%'t hallatta. A 3$( hanjr4l a( jutotte%('be #ennyire %(eretne #ef)r2dni. A 3lad'ko(4 %ebeire rakottk2t'%ek b6(l2ttek '% %6r6n kellett -%er'lni ket. epedit '%takar4it titatta a( i((ad%. A fejbre 3i%(ketett. A leped al rakott%('nader'kalj ke#'ny 3olt '% d2r(%2lte a htt. Di-hard nyil3nnayon he3eny'%(3e k'%($tette el a( yt '% k'%bb akart 3ala#i

jobbat -%inlni helyette./y ilyen forr4 napon nayon j4l e%ett 3olna a forr% h6% 3i(e.

1ahlan 3yott ey f)rdre hoy ti%(ta leyen fri%% illat. Arra i%3yott hoy jobban leyen hoy 3're el tudja ltni #at hoy#ey4yuljon. Abban -%ak re#'nykedni tudott hoy a( id#l%3al Di-hard lelk'n i% bey4yulnak #ajd a lthatatlan deannl 3al4%o%abb %ebek.

Cara 3')l 3i%%(at'rt a(on #orol4d3a #ilyen -%2k2ny2%en3i%elkednek #a a lo3ak. 12r)ln'(ett '% ltta hoy Di-hard nin-% a%(obban. obb ha #eyek '% utnan'(ek a Dahl 9ayrnak nehoy3ala#i baja e%%en. Q j4l 3an. Tudja #it -%inl. C%ak #aradj itt Cara k)l2nben #'#ajd neki kell utnad #ennie hoy 3ala#i bajod ne e%%en.

Cara nayot %4hajtott '% 3onakod3a %(4t foadott. /l3ett eyhide 3i(e% ronyot '% let2r2lette 3ele 1ahlan ho#lokt '%halnt'kt. 1ahlan ne# %(eretett pana%(kodni a#ikor tudta hoyakik k2r)l2tte 3annak #indent #ete%(nek a#i tl)k telik hoyr4la ondo%kodjanak $y ht #o%t %e# e#l$tette ey %(43al %e#

#ilyen fjdal#a% 3olt ron-%olt nyaki(#ainak a#ikor Cara oldalraford$totta a fej't.

Cara %e##i'rt ne# pana%(kodott. Illet3e ki(r4la akkorpana%(kodott a#ikor 3'le#'nye %(erint 3'den-ei %()k%'telen3e%('lynek tett'k ki #aukat 3ay ha Di-hard ne# enedte #eneki hoy elt3ol$t%a a(okat akiket 3e%('lye%nek tartott.

Kdakint ey #adr 'le% hanon trill(ott. A dalla# #onotoni%#'tld'%e la%%an #r bnt43 3lt. 1ahlan ey #4ku% #ako%t

i% hallotta a#int pana%(kodik 3ala#i #iatt 3ay 'ppen a ter)letetulajdonjoa felett perlekedik. 1ahlannak y t6nt #r lealbb


30/295

ey 4rja. A forr% i% %()net n'lk)l -%oboott.J% Di-hard %(erint e( a( a#it nyualo#nak h$3nak.

Mtlo# e(t a( e'%(et #otyota. *oldonak kellene lenned hoy itt he3er'%(el '% %e##it %e# kell

-%inlnod. *i(to% %($3e%en -%er'ln'l 3ele#P Jn 5ord7ith 3ayok. /y 5ord7ithnek a %e##itte3'% ro%%(abb#int yban #ehalni. 1'k %(e#'3el 1ahlanra pillantott. Ureen foatlanul tette ho((. /(t per%(e ne# y 'rte# hoyte... Tudo# hoyan 'rtetted.

Cara #ek2nnyebb)ltnek lt%(ott.

+er%(e te %e##i e%etre %e# fo%( #ehalni. A( tl k2nny6 lenne.Te %oha%e# a k2nnyebb utat 3la%(tod. Di-hardho( #ente# fele%')l. tod tudod #ire ondolok. 1ahlan el#o%olyodott.

Cara ey a padl4n ll4 tlba #rtotta a ronyot '% ki-%a3arta#ik2(ben felllt. A('rt uye ne# olyan %(2rny6P A( hoy -%ak y fek%(el itt. 9eked hoy tet%(ene ha 3alakinek #indi a feneked al kellenetolnia ey fatlat 3alahny%(or teli 3an a h4lyaodP

Cara ondo%an #et2r2lette a ned3e% ronyal 1ahlan nyakt. /ne# ne# (a3ar ha ey n3're#nek kell #etenne# a(Aielben.

A( Aiel a 5ord7ithek el#aradhatatlan fey3ere ne# t6ntt2bbnek ey r23id 32r2% brrel be3ont botnl a#it k2nny6 ln-rak2t3e hordtak a jobb -%ukl4jukon. A 5ord7ithtl a( Aiel %ohane# 3olt t3olabbra ey -%ukl4#o(dulatnl. A fey3er ereje3ala#ilyen #4don a((al a #i3al 3olt kap-%olato% a#i a 5ord

7itheket a Dahl 9ayrho( k2t2tte.1ahlan ey%(er 're(te ey Aiel fut4 'rint'%'t. A fey3er

eyetlen rettenete% pillanat alatt k'pe% 3olt annyi fjdal#at oko(nia#ennyit 1ahlan f'rfiak e'%( bandjt4l %(en3edett el. A 5ord7ithek Aiel'nek 'rint'%e -%ontt2r k$nokat 3olt k'pe% elid'(ni deuyanolyan k2nnyen hallt i% ha ha%(nl4ja y akarta.

Di-hard 1ahlannak ajnd'ko(ta a(t a( Aielt a#elyik ,ennatulajdona 3olt a 5ord7ith' aki ,arken Dahl paran-%ra folyul

ejtette Di-hardot. Di-hard 3olt a( eyetlen aki 3alaha i% k'pe% 3olt#e'rteni hoy a( Aiel 'pp olyan fjdal#at oko(ott


31/295

ha%(nl4jnak #int a #ek$n(ott %(e#'lynek '% 3olt a(eyetlen aki k'pe% 3olt r hoy a fey3er ha%(nl4j3al ey)tttudjon 're(ni. 5ieltt #e kellett 2lnie ,ennt hoy#e#enek)lhe%%en a 5ord7ith Di-hardnak ajnd'ko(ta a(

Aiel't hoy errl e#l'ke((en r ,ennra. 9e# ,ennra a 5ord7ithre hane# ,ennra a nre akit eyed)l Di-hard tudottfeli%#erni '% #e'rteni a 5ord7ith lar-a #22tt.

A( hoy 1ahlan e(t #e'rtette '% #etartotta ,enna Aiel't aDi-hard'ho( ha%onl4 ti%(teletbl a(ok irnt a nk irnt akiktlelraboltk '% feladatok '% k2tele%%'ek r'#l#3 3lto(tattkfiatal 'let)ket #'ly jelent%'el b$rt a t2bbi 5ord7ith %(e#'ben./ #iatt a( ey)tt'r('% #iatt a#it ne# %(ennye(ett be a %ajnlat

ne3e(te Cara 1ahlant n3'r'nek a( Aielben. /( bi(al#a% de%($3bl j23 eli%#er'%nek %(#$tott. 1)ld2n-2k j2ttek a Dahl 9ayrho( #ondta Cara. Te aludtl'% a Dahl 9ayr ne# ltta %e##i okt hoy felkelt%en tetteho(( 3la%(ul 1ahlan k'rd tekintet're. A k)ld2n-2k dRharaiak3oltak '% #indi 're(t'k Di-hard holl't't a Dahl 9ayurukho( 3al4k2td'% alapjn. 1ahlant aki erre ne# 3olt k'pe% #indi (a3artae( a %ajto% tulajdon%. 9a '% #i h$rt ho(takP Cara 3llat 3ont. 9e# %ok jat. aan '% a *irodal#i Dend had%eree eyelreAnderiban llo#%o(ik Deibi%-h bi(ton%o% t3olban rk2dik'%(akon arra a( e%etre ha a Dend fenyeetni akarn a 12('pf2ldt2bbi r'%('t. A *irodal#i Dend #e%(ll%a alatt l'3 Anderiahely(et'rl ke3e%et tudunk. A foly4k a tener fel' folynak ne# a#i -%apataink irnyba e('rt t2#e#'%(rl%okra utal4 %(4holtte%teket ne# lttak de n'hny e#bernek %iker)lt ki%(2knieAnderib4l. /(ek el#ondtk hoy a 3$(be ker)lt #'re #iatt

n'hnyan #ehaltak de a(t ne# tudtk #e#ondani #ennyireterjedt el a #'re('%. Deibi%-h tbornok k'#eket '% rjratokatk)ld2tt ki hoy #in'l t2bbet #etudjanak. 5ilyen uta%$t%okat k)ld2tt 3el)k Di-hardP 7e##ilyeneket. 7e##ilyeneketP 9e# k)ld2tt %e##i paran-%otP

Cara a fej't r(ta a(tn jb4l lehajolt hoy ki#o%%a a ronyot ?#br 3ala#i le3eleket $rt a tbornoknak.

Cara leh(ta 1ahlanr4l a takar4t lebontotta a k2t'%t 1ahlanoldalr4l '% f'lredobta #iutn #e3i(%lta a( anyaot titat4


32/295

r4(%a%($ne% 3lad'kot. A(tn yen'd #o(dulatokkal kiti%(t$totta a%ebet.

5ikor 1ahlan 3're l'le(ethe( jutott a fjdalo#t4l#ek'rde(te:

ttad a(okat a le3eleketP Ien. 9ayjb4l arr4l %(4lnak a#it neked el#ondott: hoylto#%a 3olt a#i arra k'%(tette hoy tondolja #it kell tennie.5e#ayar(ta a tbornoknak hoy ne# adhat ki paran-%okat#ert att4l f'l hoy 3'le el3'%( #inden e%'ly)nk. @la%(olt a tbornok a le3elekreP A Dahl 9ayrnak lto#%a 3olt. A dRharaiak tudjk hoy a Dahl

9ayrnak a #ia rettenete% titkai3al kell #ebirk4(nia. A

dRharaiakt4l ne# lehet el3rni hoy a Dahl 9ayurat #e'rt%'k '%k2()l)k %enki ne# k'rdjele(i #e a d2nt'%eit: a Dahl 9ayr. Atbornok %e##i #ejey('%t ne# tett -%ak annyit 3la%(olt hoy a%ajt belt%a %(erint fo -%elekedni.

Di-hard nyil3n ponto%an ebbl a( okb4l $rta a(t a tbornoknakhoy 3$(i4ja 3olt ne# a(t hoy ey%(er6en eyfajtak23etke(tet'%re jutott. 1ahlan ey pillanati 3'iondolta Cara%(a3ait #'rleel3e a le3onhat4 kon(ek3en-ikat. Akkor lealbb ebben %(eren-%'nk 3an. Deibi%-h tbornok oko%e#ber '% tudja #it kell tennie. Jn ha#aro%an rendbe j232k feltudok kelni '% k'pe% le%(ek tenni 3ala#it. Taln addira Di-hard i%rendbe j2n.

Cara a tlba dobta a ronyot. Ahoy k2(elebb hajolt 1ahlanho(%(e#2ld2k't (a3art aodalo##al rn-olta 2%%(e. Ink3i($tor Anya a Dahl 9ayr a(t #ondta addi ne# hajland43e(etni #inket a#$ a n'p ne# bi(ony$tja eltte a( el%(nt%t. Jn eyre jobban 3ayok. 5ajd 'n %e$tek hoy Di-hard tlteye

#at a(on a#i t2rt'nt hoy rj2jj2n #u%(j har-olnia. 9a de itt #ir4l i% %(4 3an. Cara (a3artan y6r2ette a k'ktakar4 ko%(lott %(e'ly't. A Dahl 9ayr a(t #ondta lto#%a3olt. Ha e( t'nyle #ia akkor e( olya%#i a#it i%#er jobban'% y kell tennie ahoy a lehelye%ebbnek tartja. *elt%%al kell lenn)nk r hoy #in kellett kere%(t)l #ennie a3e%(te%'en a#it a Dend j43oltb4l #indannyian el%(en3edt)nk '% a(t %e felejt%d el hoy Di-hard #ia n'lk)l ntt fel arr4l ne# i%

%(4l3a hoy %e##it %e# tanult a %ereek irny$t%r4l.Cara lekuporodott '% ki#o%ta a ronyot. 1i-%a3arta '% jra a


33/295

%ebeket ke(dte ti%(toatni 3ele 1ahlan oldaln. Akkor i% a Dahl 9ayr. @ay ne# bi(ony$totta be #r j4n'hny%(or hoy #e%tere a #inakP

1ahlan e((el ne# tudott 3itatko(ni de Di-hardnak akkor %e#

3olt el' tapa%(talata a #iban #rpedi a tapa%(talat %okat%(#$t. Cara ne# -%ak f'lt a #it4l de k2nnyed'n le lehetettny62(ni a leey%(er6bb 3ar(%latokkal i%. 5int a let2bb e#ber %e# tudott k)l2nb%'et tenni hol#i ki% b63'%(ked'% '% a #at a3il e'%( %(erke(et't befoly%ol4 ia(i nay #ia k2(2tt. 1ahlan#o%t #r #e'rtette hoy Di-hardnak ne# lto#%a 3olt hane#loiku% k23etke(tet'%eket 3ont le a t2rt'ntekbl.

7ok #inden ia( 3olt abb4l a#it Di-hard #ondott de 1ahlan

y 're(te Di-hard ti%(ta ondolkod%t elho#lyo%$tjk a('r(el#ei.Cara feln'(ett a #unkjb4l. Hanja #aa 3olt a bi(onytalan

k't%' ha ne# 'pp a k't%'bee%ett 'rtetlen%'. Ink3i($tor Anya hoyan tudn a n'p bebi(ony$tani a( el%(nt%ta Dahl 9ayr elttP Foal#a# %in-%.

Cara letette a ronyot '% eyene%en 1ahlan %(e#'be n'(ett. Ink3i($tor Anya 'n att4l tartok hoy a Dahl 9ayr el3e%(tette a

j4(an e%('t.1ahlannak a(onnal a( jutott a( e%('be 3ajon Deibi%-h tbornok

ne# uyane(t hihetie. Jn y 'rtette# hoy a dRharaiakt4l ne# lehet el3rni hoy aDahl 9ayurat #e'rt%'k '% k2()l)k %enki ne# k'rdjele(i #e ad2nt'%eit. ,e a Dahl 9ayr a(t i% #ondta hoy #aa#nak kell #aa#helyett ondolkodno#.

1ahlan Cara ke('re tette a ke('t. Hny%(or k'telkedt)nk #r benne korbban i%P /#l'k%(el atykraa#ine#tyk 3oltP 5indketten a(t hitt)k r4la hoy#er)lt pedi neki 3olt ia(a. ,e itt #o%t ne# 3ala#i in-%elked %(2rnyeterl 3an %(4 hane#%okkal de %okkal t2bbrl. Cara te #indi betartod Di-hard paran-%aitP +er%(e hoy ne#. 9eke# #e kell 3'dene# t '% ne#

hayhato# hoy a #aka-%%3al akadlyo((on a k2tele%%'e#telje%$t'%'ben. C%ak akkor k23ete# a( uta%$t%ait ha ne# %odro# t


34/295

3e%('lybe 3ele 3ay ha a(t paran-%olja a#it a#y i% tette#3olna 3ay ha a f'rfii hi%r4l 3an %(4. J% ,arken Dahl paran-%ait #indi betartottadP

Cara #e#ere3edett a n'3 3ratlan e#l$t'%'re #intha #aa a

n'3 ki#ond%a i% 3i%%(aho(hatn a a(djt a holtak birodal#b4l. ,arken Dahl paran-%ait #indi telje%$tened kellett #ert ha ne#ht hallra k$no(tatott. 9a '% #elyik Dahl 9ayurat ti%(teled jobbanP *r#elyik Dahl 9ayr'rt a( 'lete#et adn#. Cara habo(ott eyidei a(tn ujjhey'3el #e'rintette a 32r2% byuht a %($3e f2l2tt. ,e eyetlen #%ik irnt %e# tudn'k $y 're(ni. Jn... %(erete# aDahl 9ayurat. 9e# y ahoy te ne# ahoy ey n %(eret ey

f'rfit de %(erete#. 9'ha l#odo(o# r4la hoy #ilyen b)%(ke i%lehetek r hoy t %(ollhato# '% oltal#a(hato# #%korr'#l#ai# 3annak r4la hoy ne# %iker)l #e3'dene#.

Hirtelen r'#)lten 3onta 2%%(e a %(e#2ld2k't. Mye ne# #ondod el neki hoy a(t #ondta# r4la %(erete#P

9eki ne# %(abad #etudniaO1ahlan #o%olyott.

Cara a(t hi%(e# #r yi% tudja #ert i% ha%onl4an 're(irntad de ha ne# akarod ne# %(4lok neki %e##it.

Cara #ek2nnyebb)lten fjt eyet. Akkor j4. J% #i'rt 'r(el $y irntaP 7ok oka 3an... Q a(t akarja hoy felel%en ondolkodjunk.5eenedi hoy %(abad 3la%(t%unkb4l %(olljuk t. /ddi %ohaeyetlen Dahl 9ayr %e# adta #e nek)nk e(t a lehet%'et.Tudo# ha a(t #ondan# ne# akaro# t2bb' 3'del#e(ni telenedne '% %ok %(eren-%'t k$3nna neke#.

/(t 'rt'keled benne '% #' %ok eyebet i%. Q %oha ne# tartotti'nyt r hoy a( 'letedet add 'rte. 7(erinte a( eff'le k$3n%#indi i% jotalan 3olt. 5i4ta elfotak '% kik'pe(tek 5ord7ithnek #o%t el%(2r 're(hetted #e a( ia(i %(abad%ot.J% Cara Di-hard #indenkinek e(t akarja nyjtani.

Cara leyintett #int aki a( e'%( dolo ko#oly%t %e##ibe3e%(i. 5ajd bolond lenne %(abadon ere%(teni a %ajt k$3n%o#raO

Ahho( tl%o%an %ok ha%(no#at 3e%(i. 9e# i% kell k'rned tle a %(abad%odat Cara '% e(t te i% j4l


35/295

tudod. Te #r #o%t i% %(abad 3ay '% e(t i% tudod abb4l ahoybnik 3eled. /ttl olyan 3e('r akit di-% dolo k23etni. /('rt'r(el y irnta ahoy 'r(el. 5e%(ollta a h6%'edet.

Cara e(en r4dott ey ki-%it.

A('rt 'n #'i% a(t #ondo# el3e%(tette a( e%('t. Di-hardr'ebben t2bb%(2r i% kifejtette hi%( abban hoy a( e#berekhelye%en -%elek%(enek ha e%'lyt kapnak r. A 5ord7ithekkel i%ennek a hit'nek #efelelen bnt. Myane(t ajnlotta fel a(anderiai n'pnek i%. J% #o%t... 1ahlan 3i%%(afojtott indulattal3la%(olt: A( e%('t ne# Cara de a hit't lehet hoy ien.

Cara 1ahlan ar-kifeje('%'t lt3a i%#'t ko#olytalanra 3ette a

t'#t. 7(erinte# ey%(er6en r kell 3e(etn)nk a dolok 3al4di ll%ra:bele kell be%('ln)nk a fej'be a helye% 3i%elked'%t.

et2r2lt 1ahlan ar-r4l ey le2rd)l k2nny-%eppet. 5i lenne ha ideadnd a(t a r'#e% ytlat neke# #ieltt Di-hard3i%%(a'rP

Cara b4lintott '% lehajolt a fb4l faraott ed'ny'rt. 1ahlan #relre retteett tle #ekkora fjdalo##al fo jrni a dolo de ne#3olt #it tenni a teend elker)lhetetlen 3olt.

Cara tadta a( ed'nyt. 5ieltt a(ok a( e#berek ide j2ttek a(t ter3e(te# hoy t)(etrakok '% #ele$tek ey ki% 3i(et. y ondolta# lef)rdetlek $ya( yban fek3e. Tudod: ey fa('k #ele 3$((el %(appano% ruh3al.A(t hi%(e# #ajd ott foo# #etenni aho3 #ey)nk.

1ahlan f'li lehunyt %(e##el k'je%en l#odo(ott r4la #ilyenre#ek 'r('% i% le%( n'#ile #eti%(tulni '% felfri%%)lni. y 3'lte#o%t ey f)rdre #' a( ytlnl i% nayobb %()k%'e lenne.

Cara ha e(t #ete%(ed neke# ha jobban le%(ek a lbadat i%#e-%4kolo# 'rte '% a lenayobb ranot ado# neked a#it -%akki tudok tallni. Jn 5ord7ith 3ayok felelte Cara #elepetten. eh(ta1ahlanr4l a takar4t. /( a le#aa%abb ran a#i -%ak l'te(ik.1i3'3e taln a Dahl 9ayr fele%''nek lenni. 5i3el fele%'e #r3an 'n pedi #r 5ord7ith 3ayok #eel'%(e# a lb-%4kkal.

1ahlan felkun-oott de a ha%falba '% a bordiba nyilall4

fjdalo#t4l r2t2n abba i% hayta.Di-hard nayon %ok 'rt 3i%%(a. Cara k't -%'%(e y4yf)3ekkel


36/295

b%'e%en beke3ert tet itatott #e 1ahlannal hoy a fjdal#aitenyh$t%e. 1ahlan ha#aro%an i%#'t to#pa kbulatba %)llyedt hane# i% aludt el ia(n. 5r#r rhayta Carra hoy #enjen el#ekere%ni Di-hardot a#ikor #ehallottk a f'rfi t3oli kilt%t

a#i3el jele(te nekik hoy t'r 3i%%(a. ttl brkit i% a(ok k2()l a( e#berek k2()lP k'rde(te Cara a(ajt4ban #ejelen Di-hardot.

Di-hard kinyjtott ujj3al t2r2lte le a ho#lokn -%illo4 i((ad%-%eppeket. ?tned3e%edett haja a nyakr tapadt. 9e#. *i(to%an be#entek 7(ar3a%f2ldre inni '% ey#%tfelherelni. 5ire 3i%%(at'rnek #i #r #e%%(e jrunk. Jn #' #o%t i% a(t #ondo# be kellene 3rnunk ket '% ey%(er

% #indenkorra le%(#olni a fenyeet'%%el a#it %(#unkrajelentenek #orota Cara.Di-hard ne# t2rd2tt 3ele.

e3ta# '% leallya(ta# ey pr eyene% fa-%e#et't '% n'#i3%(onnal hordayat e%(kblta# bell)k. 12(elebb l'pett '% ali'rint3e y2n'den 1ahlan llba bok%(olt #intha jt'ko%an felakarn lelke%$teni. Innentl -%ak lefek%(el a hordyra '% k2nnyenkibe tudunk tenni a ko-%iba an'lk)l hoy... 7(e#eiben a( a

bi(onyo% kifeje('% jelent #e a#it 1ardnnak olyan fjdal#a% 3oltltni. $y %okkal k2nnyebb dolunk le%(.

1ahlan iyeke(ett #aho( t'rni a kbult%b4l. /( a(t jelenti hoy k'%(en llunk a( indul%raP Di-hard le%)t2tte atekintet't '% b4lintott. Helye% #ondta 1ahlan erltetett 3id#%al. yi% ked3e#%(ottyant ey ki% ko-%ik(%ra. 7($3e%en #en'(n'# a k2rny'ket.

Di-hard #o%olya e(ttal %(int'bbre %ikeredett. 5ele%(. J% ey ia(n y2ny2r6 helyre founk #enni. *eletelik

ey ki% idbe a#$ eljutunk oda #i3el olyan la%%an kellhaladnunk de #e'ri a frad%ot #ajd #eltodO

1ahlan iyeke(ett eyenlete%en l'lee(ni. Di-hard ne3'ti%#'telette ondolatban #efoad3a #aban hoy e(ttal ne#foja elfelejteni '% a %ajt ne3't %e#. Gy6l2lte a#ikor elfelejtette adolokat a#ikor olya%#iket kellett jra tanulnia a#ikree#l'ke(nie kellett 3olna. /(ttal e#l'ke(ni foO 9o% #i le%(P ?lljak fel '% %'tljak kiP @ay le%(el olyan rie#ber

'% ki3i%(el 2lbenPDi-hard lehajolt '% #e-%4kolta 1ahlan ho#lokt: a( eyetlen


37/295


38/295

yr4l. 1'rlek... 43ato%an... baja ne e%%en a babnak.1ahlan #elepetten ltta hoy %(a3ai hat%ra Di-hard

#etntorodik. *eletelt ey idbe #ire a f'rfi 1ahlan %(e#'betudott n'(ni. J% a#it a n Di-hard %(e#'ben ltott att4l

2%%(e%(orult a %($3e. 1ahlan... ne# e#l'k%(elP /#l'k%(e#P 5ireP

Di-hard %(e#'ben k2nny -%illoott. Hoy el3e%(tetted a babt. A#ikor #et#adtak.

A 3i%%(at'r e#l'k 2k2l-%ap%k'nt 'rte 1ahlant. +illanatokile3et %e# kapott. ...L...O 4l 3ayP

Ien. C%ak ey pillanati elfelejtette#. /y%(er6en ne#ondolkodta#. 5o%t #r e#l'k%(e#. 5r e#l'k%(e# hoyel#ondtad.

J% 3al4ban e#l'ke(ett. A yer#ek)k... a yer#ek)k aki #''pp hoy -%ak n23eked'%nek indult a te%t'ben #r r' el3e%(ett.5r r'en halott. A(ok a 3adllatok akik #et#adtk ayer#ek't i% el3ett'k tle.

A 3il ey%(erre %()rk'nek '% halottnak lt%(ott. Annyira %ajnlo# 1ahlan %uttota Di-hard. 1ahlan#e%i#oatta a f'rje hajt. 9e Di-hardO /#l'ke(ne# kellett 3olna r. 7ajnlo# hoyelfelejtette#. 9e# akartalak...

Di-hard n'#n b4lintott.1ahlan 're(te hoy ey forr4 k2nny-%epp hullik a nyakra a

nyakln-a #ell'. A( apr4 %2t't k23e% nyakln- #ell' a#it7hott4l a bo%(orknyt4l kaptak n%(ajnd'kul. A( ajnd'k

b'keajnlat 3olt. 7hota a(t #ondta a ln- lehet3' te%(i hoy

ey)tt leyenek '% 'l3e(he%%'k a %(erel#)ket ahoy #indi i%%(erett'k 3olna an'lk)l hoy 1ahlan teherbe e%ne. Di-hard '%1ahlan habo(3a uyan de y d2nt2ttek ideilene%en elfoadjk7hota ajnd'kt a felajnlott b'kejobbot. 7hota n'lk)l i% 3olt 'ppenel' ondjuk.

Arra a( idre a(onban a#$ a Har#4nik %(abadon 3oltak a('lk 3ilban a ln- el3e%(tette a #ijt br Di-hard '% 1ahlanerrl ne# tudott. A Har#4nik r'#tetteinek ki-%iny de -%odlato%

ellen'rt'kek'nt %(erel#)k e%'lyt kapott r hoy y)#2l-%ek'nt#efoanha%%on a yer#ek)k.


39/295

J% #o%t e( a( apr4 'let nin-%en t2bb'. 1'rlek Di-hard induljunk. Di-hard i%#'t b4lintott. ,ra %(elle#ek %uttota #aa el' olyan halkan hoy 1ahlanali hallotta bo-%%%atok #e a('rt a#it #e kell tenne#.

1ahlan tkarolta Di-hard nyakt. 5o%t #r ali 3rta afjdal#at a#i j2nni fo: felejteni akart.Di-hard olyan yen'den e#elte fel 1ahlant ahoy -%ak tudta

1ahlannak #'i% olyan 'r('%e 3olt #intha 3ala#ennyi 3'tajthirtelen 3tba -%ap4 lo3ak rntank %('t #inden irnyba. Te%te#'ly'bl olyan fjdalo# t2rt fel hoy %(e#ei ki#eredtek tle '%

bennakadt a l'le(ete. A#ikor 3're le3eh2( jutott %ikoltanike(dett.

A %2t't%' olyan hirtelen borult r #intha ey pin-e ajtajt-%aptk 3olna r.


40/295


41/295

A t3olb4l f'#e% -%end)l'% hallat%(ott #ajd 3ala#i elfojtott%ikoly. Taln 3ala#i llat bi(onyatta #anak 1ahlan. A holl4kn'ha ia(n r'#e% hanokat tudtak kiadni. Dikolt%uk olykork$%'rtetie%en ha%onl$tott a( e#beri %ikolyra. ,e a#ennyire 1ahlan

tudta f'#e% -%end)l'%re e#l'ke(tet hanokat #' a holl4k %e#produkltak.A ko-%i hirtelen jobbra billent #ert 3alaki fell'pett a l'p-%j're.

1ahlan l'le(ete elakadt olyan 'le% fjdalo# nyilaik a bordi k2('a 3ratlan #o(dulatra. A( 'rke( 43atlanul l'pett #it %e# t2rd3ea ko-%i %ebe%)lt uta%nak llapot3al 1ahlan ebbl a(onnal tudtahoy a( illet %e# Di-hard %e# Cara ne# lehetett. ,e ha ne# kakkor kiP 1ahlan htn 3'ifutott a hide. Ha e( ne# Di-hard

akkor hol 3an PT2#pe ujjak #arkoltk #e a ko-%il'p-% korltjnak tetej'n abord(ott kapa%(kod4t. A t2#(%i ujj3'eken r23idre rott#o-%ko% k2r#2k f'lk2rei 'ktelenkedtek. 1ahlan 3i%%(afojtotta al'le(et't '% abban re#'nykedett hoy a betolakod4 ne# 3e%(i'%(re hoy a ko-%iban 3an.

/y ar- jelent #e 1ahlan lt4k2r'ben. A( ar-b4l ra3a%( %2t't%(e#ek hunyorotak r. A f'rfi fel% fo%orb4l hiny(ott a n'yk2('p% fo $y %(e#foai ayarakk'nt 3illantak ki a#int1ahlanra 3iyorott. 9i-%ak ni-%akO Akr#i leyek ha e( itt ne# a n'hai Di-hardCypher fele%'eO

1ahlan #ere3 #o(dulatlan%ban he3ert. +ont olyan 3olt ajelenet #int r'#l#aiban. /y pillanati ne# i% tudta eld2nteni3ajon e( i% -%ak lo#e 3ay 3al4%.

A f'rfi ine patin% 3olt a #o-%okt4l #intha %oha %e##ilyenalkalo#kor %e# 3ette 3olna le #ar4l. 123'rk'% hi#lhelye%

ar-n '% lln y a%kodtak a( ott ntt ritk% %(r-%o#4k #intfel%(ntott f2ldbl ki)tk2( yo#ok. Fel% ajka -%epe orrt4l3olt ned3e%. Al%4 fo%orb4l i% hinyo(tak a #et%(foak 3i-%or4%(jb4l elbukkant nyel3'nek heye i%.

1e('ben k'%t e#elt #aa%ra hoy 1ahlan i% j4l ltha%%a.Foratta i% ey ki-%it #int a#ikor a( ud3arl4 ka#a%( #utoat %($3e3la%(tottjnak 3ala#i k)l2n2%en 'rt'ke% ajnd'kot. Tekintete ideoda 3illant 1ahlan '% a k'% k2(2tt. A fey3er 'le olyannak lt%(ott

#int a#it ti%(te%%'e% fenk helyett 3ala#i dur3a rniton'le%$tettek ki #elehet%en trehnyul. A ro%%(ul ondo(ott )t2tt


42/295


43/295


44/295

brruhjban y fe%tett #int ey -%illo4 rubin ey %(e#'tdo#b#22tt.

A htba nyo#ott Aieltl karikba 2rb)lten To##yan-a%ternek annyi e%'lye %e# 3olt a #enek)l'%re #intha Cara

ey hente%ka#p4ra aka%(totta 3olna. 1$njai akkor %e# lehettek3olna %(2rny6bbek %ikolyai f)lt'pbbek.Cara felfel' '% oldalt rntotta Aiel't a t'rdre roy4 To##y

oldaln. 5inden eye% borda a#ely felett a( Aiel elhaladt %(ra(fa'ho( ha%onl4 hano% re--%en'%%el t2r2tt el. To##y 2kl're '%ujjaira 'l'nk32r2% 3'r 2#l2tt pont olyan %($n6 #int Cara ruhja. Ak'% f'#e% pendiil'%%el hullott a %(ikl% talajra. A f'rfi ine oldaln%2t't32r2% folt terjenett '% 3'r ke(dett -%epeni a nadrja

kor-b4l ki%(abadult in aljb4l.Cara f2l2tte llt #int ey %(ior $t'let3'rehajt4 '% hideenfiyelte hoy To##y keyele#'rt k2ny2r2. Cara a(onban ne#iral#a(ott. Aiel't a f'rfi torkba nyo#ta '% a f2ldre ta%($totta3ele.

A f'rfi tja la%% '% y2trel#e% 3olt a hall fel'. 1e(e lbak$nl4d3a 3onalott #ialatt fuldoklott a %ajt 3'r'ben. Cara yor%an3'e(hetett 3olna 3ele de e%('ben %e# 3olt ilye%#i. /( a( e#ber#e akarta 2lni 1ahlant '% Carnak %(nd'kban llt %lyo% ratfi(ettetni 3ele e('rt a b6n2% ondolat'rt. CaraO 1ahlan #aa i% #elepd2tt hoy ilyen er% kilt%ra 3oltk'pe%.

To##y an-a%ter k't k'((el kapott a torkho( '% (ihl3apr4blt le3eh2( jutni ahoy Cara feleyene%ed3e htrapillantotta 3lla f2l2tt. Cara hayd abbaO Hol 3an Di-hardP ehet hoy a %e$t%'edre%(orulnaO

Cara To##y an-a%ter f2l' hajolt Aiel't a f'rfi #ellka%banyo#ta '% k2nnyed'n #e-%a3arta. A f'rfi eyet kirott bal lbbala(tn #o(dulatlann ernyedt a te%te.

5ieltt akr Cara akr 1ahlan #e%(4lalhatott 3olna Di-hard%(uldott fel'j)k el%(nt d)h3el a( ar-n. 1ardjt a ke('bentartotta. A pene %2t'ten ned3e%en -%illoott.

A#int 1ahlan #eltta a 1ardot a(onnal rj2tt #i 'bre%(tettefel. A( a f'#e% -%end)l'% a( elrntott 1ard hanja 3olt a#int a(

alkonyati -%endben hano%an jele(te %ajt 'bred'%'t. 1ahlan ayaf'l2nk$3)leti l#ban i% 2nk'ntelen feli%#erte a( eyed)lll4


45/295


46/295


47/295


48/295


49/295


50/295


51/295


52/295

e( i% elre ne# lthat4 k23etke(#'nyekkel jrt: a#int kider)lt a(Ink3i($torok fiyer#ekei i% hordo(tk a #iku% ert. 5iutn#etapa%(taltk hoy #ilyen rettenete% k23etke(#'nyekkel jrhatha ey f'rfi Ink3i($tori k'pe%%'ekkel rendelke(ik a( Ink3i($torok

3ala#ennyi fiyer#ek't #inden teket4ria n'lk)l ki3'e(t'ka(onnal #e%()let'%e utn.Jppen ettl f'lt 7hota a bo%(orkny i% hoy 1ahlan e%etle

fiyer#eket foanhat. 7hota nayon j4l tudta hoy Di-hard ne#enedn' 1ahlan fit le#'%(rolni a f'rfi Ink3i($torok #ltbanelk23etett b6nei alapjn '% hoy 1ahlan %e# ldo(n fel Di-hardfit. A #ltban a( a korlt a#i #iatt a( ink3i($torok k'ptelenek3oltak %(erele#bl f'rjhe( #enni ponto%an a(t a -'lt %(ollta

hoy 'r(el#ile el tudjk 3i%elni a yer#ekyilko%% %(2rny6yakorlatt. Di-hard e(t a hely(etet i% #e3lto(tatta a((al hoyrj2tt hoyan y(heti le e(t a korltot '% kelhet eybe 1ahlannal%(erele#bl.

7hota a(onban ne# ey%(er6en att4l tartott hoy 1ahlan f'rfiink3i($tornak adhat 'letet. 7okkal nayobb 3e%('lytl f'lt: ey f'rfiink3i($tort4l aki Di-hard k'pe%%'eit i% 2r2kli. 7hota#ej23end2lte hoy 1ahlan fiyer#eket foan Di-hardt4l. 7hotay ondolt erre a yer#ekre #int 3ala#i r'#%'e% %(2rnyeterea#i #inden elk'p(el'%en tl 3e%('lye% lenne a 3ilra e('rt#ee%k)d2tt hoy el foja pu%(t$tani a yer#eket ha #e%()letne.5eel(end hoy e(t #e kelljen tennie 7hota olyan nyakln-otajnd'ko(ott 1ahlannak a#i #etolta hoy yer#eketfoanha%%on. A %(erel#e%ek 3onakod3a foadtk -%ak el 7hotaajnd'kt de a #%ik 3la%(t%uk a( lett 3olna hoy har-ba kell%(llniuk a bo%(orknnyal.

/hhe( ha%onl4 okok #iatt y6l2lte Di-hard annyira a j4%latokat

'% pr4f'-ikat.1ahlan 5eiffert kapitnyt fiyelte aki i##ron har#ad%(or

#ondta el a foadal#at. Cara ajkai hantalanul #o(o3a i%#'telt'ka %(23eet a kapitnnyal ey)tt. A #onoton kntl% ell#o%$totta1ahlant.

1ahlan %(#ra ritka lu0u%nak %(#$tott hoy ne# kellett ako-%iban #aradnia Di-hard '% Cara #ellett lehetett a tbort6(#ele'ben a he3eny'%(ett %(rnyakban k)l2n2%en #i3el a(

'j%(aka hide '% nyirko% 3olt. A hordy %e$t%''3el k2nnyed'n kitudtk t 3enni a ko-%ib4l an'lk)l hoy tl nay fjdal#at oko(tak


53/295


54/295


55/295


56/295


57/295


58/295

3'del#et fo bi(to%$tani a %(#unkra. Ha Di-hard #%k'ppenondolja a(t #ajd #e foja #ondani.

5eiffert kapitny 3onakod4 fejb4lint%%al elfoadta a 3la%(t.5eel'edett 3ele lealbbi% a( utol%4 #ondat3al.

5ikor Di-hard '%(akra j2tt 1ahlannal te%tr%''t htra hayta.1ahlan tudta hoy Di-hard %(nd'ko%an tett $y 3al4%($n6leannak a( elk'p(el'%nek a r'%(ek'nt a#it #ey(d'%e %(erinttennie kellett. Di-hard el3iekben ne# 3olt a 3'dele# ondolataellen: a #ltban t2bb%(2r i% elfoadta katonai -%apatok 3'del#'t.5aa Cara i% raa%(kodott Anderiban a katonai k$%'ret

jelenl't'he(. /'%(en #% dolo 3olt per%(e hoy e(t Cara %(e#tl%(e#be i% eli%#erje 5eiffert kapitny eltt.

/l' %ok idt t2lt2ttek ey)tt Anderiban 5eiffert kapitnnyal'% elit -%apat3al. 1ahlan tudta hoy a kapitny kit6n ti%(t.1ahlan be-%l'%e %(erint a fiatal katona h%(a% '3einek k2(epe fel'

jrhatott de #r 3ay t$( '3e katon%kodott j4 n'hny hadjrat3eternjak'nt ki%ebb l(ad%ok le3er'%'tl 3al4di hborki %ok#indenben ed(d2tt #e. Ar-a hatro(ott kelle#e% 3on%ai 'ppen-%ak ke(dtek fel3enni 3ala#i 'rett telje%%'et.

J3e(redek %orn hbork be3ndorl%ok #e%(ll%okk23etke(t'ben a dRharaiak %(#o% #% n'ppel kultr3al3ey)ltek %okf'le e#berfajta ke3er'k't ered#'nye(3e. A #aa%%('le% 3ll %(ke k'k %(e#6 5eiffert kapitny 3on%ai a(onban aCar'ho( ha%onl4an ti%(ta dRharai 3'rrl rulkodtak. A ti%(ta 3'r6dRharaiakban 3olt a leer%ebb a k2td'% a Dahl 9ayrho(.

5iutn 'tele fel't #r #eette 5eiffert kapitny htran'(ettabba a( irnyba a#erre Di-hard elt6nt. 9e# akarok %(e#'lye%kednek han(ani %e# $t'lke(ni '%.re#'le# ne# a3atko(o# olyanba a#i ne# r# tarto(ik de

feltehetek #indkettt2knek ey... k'nye% k'rd'%tP Feltehet%( kapitny felelte 1ahlan de ne# tudo# #e$'rnihoy 3la%(t i% kap%( r.

/ttl 5eiffert ey pillanatra #eh2kkenten elhallatott dea(utn folytatta. Deibi%-h tbornok '% n'hny #% ti%(t... no% %(43al aodal#a%#ebe%('l'%eket folytattak a Dahl 9ayrr4l. +er%(e b$(unk #i

benne tette ho(( yor%an. Ia(nO C%ak 'ppen...

Akkor 3i%(ont #i a probl'#tok kapitny 3ott k2(be Carafenyeeten 2%%(e3ont %(e#2ld2kkel ha annyira b$(tok benneP


59/295

5eiffert (a3artan ka3aratta 'tel't fakanal3al. Jn 3'i ott 3olta# Anderiban. Tudo# #ilyen ke#'nyendolo(ott a Dahl 9ayr '% te i% Ink3i($tor Anya. /yik korbbiDahl 9ayurat %e# 'rdekelte e( eltt #it akar a n'p. A #ltban

-%ak a( %(#$tott hoy a Dahl 9ayr #it akar. J% #inde(ek utna( anderiai n'p eluta%$totta a( ajnlatt. A(utn a 9ayr3i%%(ak)ld2tt #inket a f%erehe( '% otthayott benn)nket hoy k2rbeintett #aa k2r)l ide j2jj2n. Ide a %e##i kell% k2(ep're.De#et'nek 3ay #i. 7()netet tartott a#$ a #efelel kifeje('%tkere%te. 9e# ia(n... 'rtj)k a 3i%elked'%'t.

Fele#elte a tekintet't a t6(rl '% eyenk'nt #indk't nnek a%(e#'be n'(ett #ieltt to3bb folytatta:

A4dunk hoy a Dahl 9ayr e%etle el3e%(tette a har-i ked3't:hoy ne# 'rdekli #r a #i )y)nk. @ay taln... ne# #er to3bbhar-olniP

5eiffert ar-kifeje('%e elrulta hoy att4l tart #etoroljk a#itki#ondott '% hoy ilye%#it #e #ert eyltaln k'rde(ni de olyannay %()k%'e 3olt a 3la%(ra hoy #' e(t i% #eko-k(tatta.@al4%($n6le e('rt 3llalta #ara hoy Q j2n el jelent'%t tenniahelyett hoy ey ey%(er6 futrt k)ld2tt 3olna. Hat 4r3al a(eltt hoy a(t a fa('knyi fino# ri(%t '% babot#ef(te 3a-%orra #ondta Cara tr%al4 %t$lu%ban a Dahl

9ayr #e2lt n'hny tu-at e#bert. /ye% eyed)l. Klyan f'ktelenel%(nt%al apr$totta fel ket a#ilyet #' %oha%e# ltta# tle.5' ene# i% #er(ott a 3ad%a. 9eke# -%ak eyetlen ellenfelethayott. y ondolo# e( ne# 3olt %('p tle.

5eiffert kapitny nayot fjt '% hatro(ottan#ek2nnyebb)ltnek lt%(ott. Tekintete elere%(tette Cara#o--anatlan pillant%t '% 3i%%(a%)llyedt a tlkban a( 'telt

ka3arat4 ke('re. /( 2r2#h$r le%( odaha(a. 12%(2n2# hoy el#ondtad Cara rn. 5o%t ne# adhat uta%$t%okat #ondta 1ahlan #ert hatro(ottan#e 3an y(d3e r4la hoy ha #o%t bele%(4lna a -%apatainkirny$t%ba a *irodal#i Dend ellen a( a 3ere%')nketered#'nye(n'. A( a 3'le#'nye hoy ha tl ha#ar belea3atko(na ahar-ba #inden e%'ly)nk el3e%(ne a y(ele#re. Abban hi%( hoyki kell 3rnia a #efelel idt e( a( e'%(. 7e##i #% nin-% a

3i%elked'%e #22tt.1ahlant ki%%' (a3arta hoy y kell #e3'denie Di-hard


60/295


61/295


62/295

#63elhetett a( ilyen uralo# a( e#berek leik'3el. Ur)l2k hoy #e'rted kapitny %uttota 1ahlan. /( a( eyikoka a#i'rt Di-hard annyira a4dik 'rtetek #indnyjatok'rt. A(t%(eretn' ha olyan 'letetek lenne a#ire b)%(k'k lehettek. Klyan

'letetek a#i telje%en a ti'tek.A kapitny bedobta a allyat a t6(be. J% a(t akarta hoy a( anderiai n'p uyany t2rdj2n %ajt#a3al ahoy #inket i% a %ajt 'let)nk 'rt'k're akar #etan$tani.A %(a3a(% tulajdonk'ppen ne# a( 'rdek't %(ollta hane# an'p't #a't. /('rt 'rintette t a( ered#'ny olyan 'r('kenyen. /('rt bi(ony er%$tette #e 1ahlan de enn'l t2bbet ne# #ert#ondani #ert ne# b$(ott benne hoy ne# -%uklana el a hanja.

A kapitny a( 'tel't h6t2tte kanal3al ka3arat3a. 1ahlan bi(to%3olt benne hoy a( 'telnek #r %e##i %()k%'e ne# 3olt to3bbih6t'%re. Felt'tele(te hoy 5eiffert ondolatai %okkal jobban 2%%(e3oltak ka3arod3a #int a( 'tel a tlkjban. Tudjtok %(4lalt #e jra a fiatal ti%(t a( eyik dolo a#it a(anderiai e#berektl hallotta# a( 3olt hoy #i3el a nayr apja,arken Dahl 3olt Di-hard Dahl #aa i% ono%( kell hoy leyen.A(t #ondtk #i3el a( apja ono%( dolokat -%elekedett Di-hardDahl tehet uyan n'ha j4t i% de %oha ne# lehetj4 e#ber. Ilye%#it 'n i% hallotta# er%$tette #e Cara '% ne# -%akAnderiban de %ok #% helyen i%. /( ne# ia(. 5i'rt hi%(ik a(t a( e#berek hoy -%ak #ert3alakinek a( eyik %()lje keyetlen 3olt a( %()l b6nei arra i%rny'kot kell 3e%%enek aki %oha ne# k23ette el ketP J% hoye'%( 'let'ben 3e(ekelnie kellene 'rt)kP Mtlok arra ondolni hoyha 3alaha i% el' %(eren-%'% lenn'k ho(( hoy yerekei#lehe%%enek nekik '% a( yerekeiknek '% a(ok yerekeinek e'%(

'let)kben a(ok #iatt a dolok #iatt kellene %(en3edni)k a#iket 'nk23ette# el ,arken Dahl %(ollatban. Feln'(ett 1ahlanra '%Carra. A( ilyen el$t'let ey%(er6en ne# helye%.

A bellott -%2ndben Cara a lnokba #eredt. Jn %(ollta# ,arken Dahl alatt. to# a k)l2nb%'et a k'te#ber k2(2tt. 5eiffert hanja el#'ly)lt a benne bujkl4 harat4l. A( e#bereknek nin-% jouk ,arken Dahl b6nei'rt a fithib(tatniO

Telje%en ia(ad 3an #or#ota Cara. A k't e#ber k)l%leha%onl$that ey#%ra ey ki-%it de brki akinek ey%(er i% #4dja


63/295

ny$lt #indkettj)k %(e#'be n'(ni %oha #' -%ak ne# i% ondolhatt2bb' arra hoy eyfor#k lenn'nek.


64/295


65/295


66/295


67/295

#indenf'l't. /rre 1ahlan a(t 3etette ellen hoy a #63'%(ialkot%okat 3ar(%l%ra i% lehet ha%(nlni '% hoy ey%(erDi-hardot #at i% raj(3ar(%lattal ejtett'k -%apdba.

Di-hard #aka-%kodott hoy itt %e##i ilye%#irl nin-%en %(4.

/rdei 3e(etk'nt %ok%(or t2lt2tte #anyo% e%t'it fara%%al atbort6( #ellett. 5i3el a(onban ne# akarta ilye%#i3el terhelni a(ti -%o#ajt a befeje(ett fara3nyokat #indi bedobta a t6(be.A(t #ondta %(eret fari-%lni '% br#ikor k'%($thet #%ikat.1ahlan y tallta hoy Di-hard #63ei ihletettek '% (a3arta thoy a f'rfi olyan k2nnyed'n dobja el ket. 5it %(nd'ko(ol tenni Dahl 9ayr ha %(abad #ek'rde(ne#P

Di-hard ey %i#a hatro(ott 3%%al 'pp ey f)let for#(ott

#e ho((ido#$t3a a #r elk'%()lt ll 3onalho(. A(tn feln'(ett'% kib#ult a( 'j%(akba. A heyek k2(' #ey)nk ey elhayatott helyre ahol ne# jr%enki $y #aunkban lehet)nk '% bi(ton%ban. Ktt a( Ink3i($torAnya 3i%%(anyerheti a( e'%(%''t '% a( erej't. 5ialatt ott le%()nktaln #' Cart i% #e tudo# tan$tani r hoy %(oknyt 3i%eljen.

Cara talpra urott. 5i-%odaP

5ikor Di-hard #o%olyt #eltta rd2bbent hoy a Dahl9ayr -%ak uratja t. A('rt -%ak f)%t2l2tt ey ki-%it. Di-hard akapitnyra ka-%intott. Ha a helyedben lenn'k e(t a r'%(letet elhallatn# a tbornokelttO

Cara 3i%%(a)lt a f2ldre. /l bi(ony ha 7(obad$%( a(t %(eretn' hoy a bordi 'pen#aradjanakO

1ahlan a(on iyeke(ett hoy ne ne3e%%e el #at #ert a(

olyan 'r('%%el jrt #intha a( oldalban folyton ott 'r(ett k'%eket#e-%a3artk 3olna. 9'ha y ondolta tudja #it 're(het afadarab Di-hard ke('ben. A('rt 4 3olt hallani hoy #o%t a(ey%(er Di-hard foott ki Carn. ?ltalban uyani% Di-hard %(oktaa r23idebbet h(ni. 5o%t ne# tudok %e$teni rajtatok #ondta Di-hard jra ko#olyraford$t3a a %(4t. De#'le# #e'rtitek. +er%(e Dahl 9ayrO Tudjuk hoy 3e(etni fo%( benn)nket a

-%atban ha #ajd elj2n a( ideje. De#'le# a( a nap i% el'rke(ik kapitny. Ia(n re#'le#. 9e#


68/295


69/295


70/295


71/295


72/295


73/295


74/295


75/295

dolo a n'p'rt har-olniP /(ek a( e#berek naponta ko-k(tatjk a('let)ket hoy ti nyuodt -i3ili(lt tr%adalo#ban ne3elhe%%'tek fela yer#ekeiteket. Hoy tudtok e(eknek a katonknak a %(e#'ben'(niP Hoyan tudjuk eyltaln 'lel#e(ni a %ereeinket ha %enki

ne# akar %e$teni benne.A re%(ket 2re -%ak hallatott. 5i3el tudn# #e'rtetni 3eletek #ilyen %(ior k2tele%%'etek%e$teni #%ok 'let'nP 7lyo% erk2l-%i k2tele(ett%' ho((jrulni a%(6k2lk2dk ellt%ho( ey ne#e%ebb k2(j4 'rdek'ben.

9i--i %(e#e eltt hirtelen elfeh'redett a 3il. aan hanjay (enett fel a( ayban #intha i((4 t6kkel d2ftek 3olna af)l'be.

%inek ezt a komdit eljtszani&! %utass elrettent' ldt!(antsd meg r ezt a cs)rhet, hogy az n arancsaimat nem lehetsemmi*e +enni!

9i--i ali llt a lbn. A fej'ben i((4 fjdalo# telje%en#e3ak$totta. y hayta tra#lani #an a fjdal#at #intha3alaki #%%al t2rt'nne a( e'%( '% k$3)lrl fiyeln'. Jre(teahoy ha%i(#ai 3onalanak '% rnat4(nak. A( %e# fjhatott 3olna

jobban ha ro(%d% %(aklla% lnd(%3al t'pte 3olna ki a bel%%'eit.eere%(tett karokkal #o(dulatlanul 3rta a#$ #ehal 3aya#$ aan haraja el#lik.

9e# tudta 3olna #e#ondani #eddi tartottak a k$njai. 5ikoraan e(t #63elte 3ele %oha ne# tudta 'r('kelni a( id #l%t:ahho( tl%o%an lefolalta a fjdalo#. A t2bbiek el#ondtk nekia#ikor 3ele t2rt'nt ilye%#i '% #aa i% ltta a#ikor a C%%(r#%okat b)ntetett ilyen #4don hoy n'ha -%ak ey pillanat 3olt a(e'%( #%kor 4rki i% eltarthatott.

+er%(e 4rkon t -%inlni e( -%ak idpo-%'kol% lett 3olna

aan r'%('rl hi%(en 9i--i y %e# tudta 3olna 'r('kelni ak)l2nb%'et. /(t ey%(er #e i% #ondta aannak.

Hirtelen elakadt a l'le(ete. Klyan 'r('% 3olt #intha 3alakipu%(ta k'((el eyene%en a %($3't #arkolta 3olna #e. A(t hitte#indjrt %('trobban a t)deje. A t'rde #eroyott.

(** ne hagyd igyelmen k+"l a arancsaimat!Hirtelen jra kapott le3et. aan b)ntet'%e #int #indi

#%kor i% 3ala#i hihetetlen)l fanyar %a3any $(t hayott htra a

nyel3'n #intha 3ratlanul ey korty nyer% -itro#le3et 2nt2ttek3olna a %(jba '% rettenete% fjdalo# ha%$tott a( llkap-%ba a


76/295


77/295


78/295


79/295


80/295


81/295

%(e#ekben a 3il leritkbb '% let2r'kenyebb -%odja rayoott:ro#latlan #ulat a( 'let %('p%'e irnt a#it #' ne# rontott #efjdalo# ono%(% 3ay 3e%(te%'.

9i--i tenyer'be fota a lny llat '% belen'(ett a tud%ra

%(o#ja(4 %(e#ek #'ly'be.9i--i eyik lekorbbi e#l'ke a( 3olt hoy a( anyja ott ll f2l'#aa%od3a #int #o%t a ki%lny eltt ke('be foja a( llat '%ke#'nyen a %(e#'be n'(. 9i--i anyjban i% #e3olt a Tehet%'.A(t #ondta 9i--inek hoy a Tehet%' teher '% pr4bat'tel. Teher#ert olyan k'pe%%'eket adott a( e#bernek a#i #%okb4lhiny(ott '% pr4bat'tel hoy 3i%%(a'le a neki jutott #aa%abbrend6 adott%ai3al. 9i--i anyja %(inte %oha ne# ha%(nlta a

Tehet%''t. A h(i#unkt a %(olk 3'e(t'k ideje lenayobbr'%('t a bartni k2r'ben t2lt2tte #aa%abb rend6 -'lok utnkutat3a. aj dra Tere#t# pana%(kodta folyton ke(eit t2rdel3e.

9i--i apja ey %(2rnyete. 5i3el 'rde#elte# 'n ki e(t a -%ap%tPAtt4l tartok a( 2r2k lelk't #r %e##if'le i#a %e# #entheti #eO

A t2bbi a%%(ony #e %(ior eyet'rt'%%el b4loatott r.9i--i anyjnak f'nytelen barna %(e#ei 3oltak olyan %($n6ek

#int a %3bbor pn-'lja. 9i--i y ondolta anyja %(e#ei tlk2(el )ltek ey#%ho(. A %(ja ke%keny 3onal a#i lland4el'edetlen%'re 2rb)lt. *r 9i--i %oha%e# ondolta -%nynak a(anyjt ia(n %('pnek %e# tartotta br anyja bartni folyton e(ter%ett'k.

9i--i anyja y tartotta hoy a %('p%' -%ak tok alelkii%#erete% nnek -%ak a fe%lett 'let6ek %(#ra ld%.

9i--i ne# 'rtette anyja #i'rt el'edetlen a( apj3al '% ey%(er#e i% k'rde(te anyjt4l hoy apja #i3el 'rde#elte ki a

ro%%(all%t. 9i--i ke(dte akkor a( anyja tenyer'be fo3a ki%lnya llat aki%(o#ja%n 3rako(ott anyja %(a3aira. Gy2ny2r6 %(e#eid 3annakde ne# lt%( 3el)k. 5inden e#ber %(eren-%'tlen nyo#orult. A(e#beri faj #r -%ak ilyen. @an foal#ad r4la #ilyen ro%%(ul e%ik ate anyali ar-odra pillantani a(oknak akik ne# olyan %('pek #intte 3ayP Te e(t adod a t2bbieknek: el3i%elhetetlen fjdal#at. ATere#t ne# ey'b'rt k)ld2tt t'ed erre a 3ilra #int hoy

enyh$t%d #%ok %(en3ed'%eit te #e -%ak rta%( nekik.Anyja tet %()r-%2l bartni ko#oly k'ppel b4loat3a


82/295


83/295


84/295


85/295


86/295

a nay akadlyon tlra #ajdne# h%( '3be tellett. 5i3el %(inte%e##it ne# tudtak a( akadlyon tli e%e#'nyekrl @erna 93'rtnyil3n idejekorn kik)ldt'k j43al a %()k%'e% idpont eltt.

A +r4f'tk +alotjban a( 'let olyan ho%%( 3olt a#ilyen

nyuodt. Ilyen jelent'ktelen)l r23id idtarta# alatt #int h%( '3lt%(4la %enki %e# 2reedett %e##it ki3'3e @ernt aki e(alattt3ol 3olt a +alota 434 3ar(%latt4l. @erna aki k2r)lbel)l%((hat3an '3e% lehetett j4 h%( '33el fiatalabb 3olt 9i--in'l de#o%t k't%(er olyan id%nek lt%(ott. +er%(e a +alotn k$3)l nyil3nrende% )te#ben 2reedtek a( e#berek de a('rt ltni hoy eyn3'rrel i% #et2rt'nhet ilye%#i rad%ul ilyen yor%an... 93'rekO %(4lalt #e +hoebe 93'r re#e hanon. 1'rlek

)d32(2lj'tek itthon @erna 93'rtO+hoeb'nek 3')l fele#elt k'((el kellett el-%ende%$tenie a(ujjon4 han(a3art. 5ikor 3're jra -%end lett a tere#ben $yfolytatta: J% #o%t leyen %(abad be#utatno# lejabb n23end'k)nket aTere#t lejabb ki3la%(tottjt leend j tan$t3nyunkat. +hoebekinyjtotta a karjt '% be2rb$tett ujjai3al inteet3e h$3ta elre althat4an f'l'nk #erettent ki%fit #ik2(ben folytatta: Di-hardCypher l'y )d32(2l3e a +r4f'tk +alotjban.

9'hny 93'r oldalra l'pett utat ad3a a( elre iyek3Di-hardnak. 9i--i %(e#e elkerekedett. A( j tan$t3ny ne# ki%fi3olt hane# felntt f'rfi.

A( 2%%(ey6lt 93'rek a #elepet'% oko(ta #er(k4dtat%ellen're tap%ol3a 'ljene(3e feje(t'k ki a #ele foadtat%t. 9i--iebbl %e##it %e# hallott. 5inden fiyel#'t lek2t2tt'k Di-hard%()rke %(e#ei. Di-hardot be#utattk a k2(elben l'3 n'hny

93'rnek. A #ell'je rendelt no3$-ia +a%ha ho(( l'pett '%

#e%(4l$totta.Di-hard f'lretolta +a%ht ahoy a b)%(ke %(ar3a%bika t'r$ti ki

tjb4l a lbatlankod4 (idt '% #anyo%an l'pdelt ki a tere#k2(ep're. /'%( %(e#'lyi%'e a(t a #anetiku% enerit %uro(taa#it 9i--i a %(e#eiben ltott. 5ondano# kell 3ala#it.

A nay -%arnokra #elepett -%end telepedett. Di-hard tekintete3'i%e

Download - A Bukottak Hite 1 -- A HalĂˇl ĂşrnĹ‘Je

Top Related