entrepreneurship beyond boundaries: melihat peluang dan tantangan masyarakat ekonomi asean 2015 pada...

7/25/2019 Entrepreneurship beyond Boundaries: Melihat Peluang dan Tantangan Masyarakat Ekonomi ASEAN 2015 pada Sek…

http://slidepdf.com/reader/full/entrepreneurship-beyond-boundaries-melihat-peluang-dan-tantangan-masyarakat 1/22

k

I]IFY_KÎ VYEEJX[

IG_XI\XIGIYXVMK\ HI[CGO HCYGOJXKIV 2 EIDKMJ_ \IDYJG@

OJG _JG_JG@JG ACEYGK_JV IACGCEK JVIJG 8<:9 \JOJ VIA_CXYEAE OK AC_J HJ_JE

_mi djtist kssui tmjt Kgocgiskj ks njfkg` gcw ks JVIJG Ifcgcekf Fceeugkty 8<:9.

_mi JIF Hduiprkgt wkdd trjgsncre JVIJG kgtc j skg`di ejrait jgo prcouftkcg hjsi, j mk`mdy

fcepitktkvi ifcgcekf ri`kcg, j ri`kcg cn iquktjhdi ifcgcekf oividcpeigt, jgo j ri`kcg nuddy

kgti`rjtio kgtc tmi `dchjd ifcgcey.

_mi jke cn tmi JIF ks tc hukdo ifcgcekf kgti`rjtkcg jecg` tmi fcugtkis eiehir cn

JVIJG. Hjsio cg tmi oiec`rjpmy, tmiri jri scei ejkg `jtis cn `ccos jgo sirvkfis ndcw tcigtir jgo cut nrce Kgocgiskj. Cgi cn tmie ks jt Hjtje fkty. Js j nrii trjoi zcgi, Hjtje mjs

pctigtkjddy hifcei jg jffidirjti jrij cn `rcwkg` ixpcrt. Nkrst, hifjusi kts strjti`kf dcfjtkcg

wmkfm ks gijr wktm ctmir fcugtrkis. Vifcgo, hifjusi kts riùdjtkcg cn nrii tjx jgo quctj

wmkfm ks higinkt tmi muì okstrkhutkcg kg jgo cut cn Hjtje nrce jgctmir fcugtrkis.

Pi smcudo ncfus cg igtriprigiursmkp hifjusi wi rijdkzi tmjt igtriprigiursmkp mjvi

scei fcepitktkvi jovjgtjìs, sufm js2 (:) tifmgcdc`y kggcvjtkcg cg oividcpkg̀ prcouft (8)

tmi jhkdkty tc frijti bch nkido (6) tmi ndixkhkdkty tc jojpt cg tmi rjpko fmjgì cn ejrait

fcgoktkcg (?) mjrecgkf jgo oygjekf huskgiss. Viikg` tmks cpig ejrait js jg cppcrtugkty, wi

smcudo ncfus cg tmi igtriprigiursmkp hiycgo hcugojrkis tcwjros JIF 8<:9. Hy ncfus cg tmi

igtriprigiursmkp, tmi dcfjd igtriprigiur fjg hrcjoig tmi ejrait smjri jgo kgfrijsi tmi prcouftkcg. _mi ejkg fmjddigì gcw ks mcw tc ejai cur dcfjd prcouft fcepitktkvi wktm

ncrik`g prcouft tc jke cptkejd prcnkt.

_mi viry nkrst stip ks tc ejai tmi dcfjd igtriprigiurs rijdkzi tmi fcgoktkcg jmijo jgo

`rcw tmikr wkddkg`giss tc wcra tcìtmir tc oividcp tmikr huskgiss. Cr ejai scfkjdkzjtkcg tmjt

jkekg` tc tmi ugoirstjgokg` cn ixkstkg` igtriprigiur jgo trk`ìrkg` giw huskgiss. _mi

sifcgo stip ks tc midp tmi huskgiss. _mks stip giios kgti`rjtkcg nrce `cvirgeigt. _c igmjgfi

tmi fcepitktkvigiss jgo oygjekse cn VEIs hy njfkdktjtkg` tmikr jffiss tc kgncrejtkcg,

ejrait, muejg riscurfi oividcpeigt jgo sakdds, nkgjgfi js widd js tifmgcdc`y. _mks ks jdsc

fcgouftio tc keprcvi tmi qujdkty cn tmi `ccos jgo sirvkfis.

_mi gixt stip ks tc prcecti tmi prcoufts, gct cgdy kg tmi dcfjd ejrait hut jdsc kg tmi

ncrik`g ejrait. _mks stip fjg hi ocgi hy fcgouftkg` kgtirgjtkcgjd ixmkhktkcg, hccstkg`

jovirtksieigt jgo ejrait ixpjgskcg. Jntir jdd, tmi igtriprigiursmkp siftcr fjg hi

Kgocgi skjg‛s supirkcr wijpcg tc cvirfcei tmi fmjddigìs cn JIF 8<:9.



kk

OJN_JX KVK

I]IFY_KÎ VYEEJX[ ............................................ Irrcr! Hccaejra gct oinkgio.

OJN_JX KVK ................................................................................................................. kk

AJ_J \IG@JG_JX ................................................................................................. kkk

HJH K \IGOJMYDYJG ............................................................................................. :

:.:. Djtjr Hidjajg` ............................................................................................... :

:.8.

Xueusjg Ejsjdjm .......................................................................................... 6

:.6.

_ubujg \igudksjg ............................................................................................ 6

HJH KK _KGBJYJG \YV_JAJ ................................................................................... ?

8.:. @jrks Hisjr Eigìgjk Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 .......................... ?

8.8. Fitja Hkru Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 ............................................ 9

8.6. Aiwkrjusjmjjg ............................................................................................... >

8.6.:. Fkrk-fkrk Aiwkrjusjmjjg .......................................................................... 0

8.6.8. Jspia-jspia Aiwkrjusjmjjg .................................................................. =

HJH KKK EI_COCDC@K \IGYDKVJG ....................................................................... ;

6.:. Eitcoi \igudksjg ........................................................................................... ;

6.8.

_iagka Jgjdksks Ojtj ...................................................................................... ;

HJH K^ \IEHJMJVJG ........................................................................................... :<

?.:. Ojepja Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 _irmjojp Viatcr

Aiwkrjusjmjjg ok Kgocgiskj ................................................................................... :<

?.8. Djgàjm-djgàjm yjg` Oktiepum Ygtua Eig`mjojpk EIJ 8<:9 Eidjduk

Viatcr Aiwkrjusjmjjg ok Actj Hjtje .................................................................... :8

HJH ^ AIVKE\YDJG OJG XIACEIGOJVK ...................................................... :>

9.:.

Aiskepudjg ................................................................................................... :>

9.8. Xiaceigojsk ................................................................................................ :0

OJN_JX \YV_JAJ ................................................................................................. :;



kkk

AJ_J \IG@JG_JX

\ubk ojg syuaur pigudks pjgbjtajg aipjoj _umjg [jg` Ejmj Isj ajrigj hirajt

rjmejt ojg mkojyjm-Gyj, pigudks ojpjt eigyidisjkajg pigyusugjg Ajryj _udks

Kdekjm oig`jg tiej —Kgocgiskj yjg` Ejgokrk―. Jojpug buoud ojrk ajryj tudks kgk

jojdjm — Igtriprigiursmkp hiycgo Hcugojrkis2 Eidkmjt \idujg` ojg _jgtjg`jg

Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 \joj Viatcr YEAE ok Actj Hjtje.―

Ajryj tudks kgk hirksk jgjdksks eigìgjk aiskjpjg hjg`sj Kgocgiskj ojdje

eig`mjojpk Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 (JVIJG Ifcgcekf Fceeugkty

8<:9) yjg` sihigtjr dj`k jajg okkepdieigtjskajg pjoj gi`jrj-gi`jrj jg``ctj

JVIJG. Vidjkg ktu, jajg okhjmjs pudj eigìgjk ojepja pidjasjgjjg EIJ 8<:9 ktu

sigokrk ok Kgocgiskj ojg pigtkg`gyj siatcr aiwkrjusjmjjg hj`k piriacgcekjg

Kgocgiskj ojdje eig`mjojpk EIJ 8<:9.

\joj aisiepjtjg ajdk kgk, pigudks kg`kg eigùfjpajg tirkejajskm yjg`

sihisjr-hisjrgyj aipjoj sidurum pkmja yjg` tidjm eiehjgtu ojg eigouaug` ojdje

pigudksjg ajryj tudks kgk yjg` tkoja ojpjt oksihutajg gjejgyj sjtu pirsjtu.

\igudks eigyjojrk hjmwj ajryj tudks kgk ejskm bjum ojrk siepurgj. Cdim sihjh

ktu, si`jdj arktka ojg sjrjg sjg`jt pigudks mjrjpajg oiek aisiepurgjjg ojg

pirhjkajg ajryj tudks okejsj eigojtjg`. Jamkr ajtj, pigudks eigùfjpajg

tirkejajskm aipjoj pjrj piehjfj.

Hjtje, 8? Jprkd 8<:?

\igudks,

Arkstki Cgjsks



:>

HJH K

\IGOJMYDYJG

:.:. Djtjr Hidjajg`

Hirajfj ojrk aihirmjskdjg Ygk Ircpj ojdje eigfkptjajg sujtu ajwjsjg

tug``jd yjg` tirkgti`rjsk, gi`jrj-gi`jrj jg``ctj JVIJG tirkdmjek ugtua eidjauajg

mjd yjg` sjej j`jr ejepu hirsjkg` oig`jg ajwjsjg djkggyj ojdje eig`mjojpk jrus

`dchjdksjsk ojg dkhirjdksjsk piroj`jg`jg ougkj. Mjd kgk aieuokjg oktujg` ojdje

sihujm vksk acdiatkn jgtjr-gi`jrj JVIJG sihj`jk JVIJG ^kskcg 8<8<. Ojdje

JVIJG ^kskcg 8<8<, pjrj piekepkg JVIJG sipjajt ugtua eigbjokajg JVIJG

sihj`jk ajwjsjg yjg` stjhkd, ejaeur ojg hirojyj sjkg` tkg``k oig`jg piehjgùgjg

iacgcek yjg` eirjtj yjg` oktjgojk oig`jg pigurugjg tkgàjt aieksakgjg ojg

pirhiojjg scskjd iacgcek.

Vidjgbutgyj ojdje Hjdk Fcgfcro KK pjoj Catchir 8<:6, pjrj piekepkg JVIJG

sifjrj risek eigyjtjajg aikg`kgjg eiriaj ugtua eiwubuoajg JVIJG Fceeugkty

8<8< ojg eigyipjajtk tk`j pkdjr pigcpjg` tubujg yjg` tirojpjt ojdje vksk tirsihut.

Aitk`j pkdjr tirsihut jgtjrj djkg JVIJG Ifcgcekf Fceeugkty (Ejsyjrjajt Iacgcek

JVIJG), JVIJG Vifurkty Fceeugkty (Ejsyjrjajt Aijejgjg JVIJG) ojg JVIJG

Vcskc-Fudturjd Fceeugkty (Ejsyjrjajt Vcskjd-Huojyj JVIJG). Aikg`kgjg ugtua

eiwubuoajg Aceugktjs JVIJG kgk siejakg ejgtjp simkg``j pjoj A__ JVIJG

8<<0, tjrìt tjmug 8<8< okpirfipjt eigbjok tjmug 8<:9. _ubujggyj bidjs, yjktu ugtua

eiehigtua JVIJG sihj`jk sujtu ajwjsjg okejgj hjrjg`, bjsj, tigj`j airbj yjg`

eiekdkak aijmdkjg ojpjt eiejsuak pjsjr sifjrj hihjs ojg tirfkptjgyj jdkrjg kgvistjsk

yjg` dihkm dujs.

Ygtua eigfjpjk tubujg tirsihut, pjrj aipjdj gi`jrj jg``ctj JVIJG

eigoiadjrjskajg JVIJG Fceeugkty Hduiprkgt jtju Fitja Hkru Aceugktjs JVIJG



8

pjoj hudjg Gcviehir 8<<0. Fitja Hkru kgk hirksk rigfjgj airbj strjti`ks ojdje

bjgàj pigoia, eigig`jm ojg pjgbjg` mkg``j tjmug 8<:9 yjg` mjrus oktirjpajg cdim

gi`jrj-gi`jrj jg``ctj eigubu tirhigtuagyj kgti`rjsk JVIJG. \idjasjgjjg Fitja

Hkru Aceugktjs JVIJG kgk eirupjajg airbj hisjr hj`k sitkjp gi`jrj jg``ctj

JVIJG, tirejsua Kgocgiskj tigtugyj. Hjgyja mjd ojg siatcr yjg` mjrus

okpirmjtkajg, oktjg`jgk ojg okpirhjmjruk. Amususgyj pjoj pidjasjgjjg ai`kjtjg

eigubu tirwubuogyj Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG (EIJ) yjg` jajg eiehjwj

hjgyja siajdk piruhjmjg sk`gknkajg hj`k piriacgcekjg Kgocgiskj.

Mjd kgk eigbjok tu`js hirjt hj`k aieigtirkjg ok Kgocgiskj yjg` mjrus

eigjg`jgk ojg eigàccrokgjskajg pidjasjgjjg Fitja Hkru EIJ. Aieigtirkjg

mjrus ejepu eigàccrokgjskajg sioiekakjg hjgyja aipigtkg`jg siatcr yjg`

okfjaup ojdje Fitja Hkru EIJ, eksjdgyj siatcr piroj`jg`jg (hjrjg` ojg bjsj),

kgvistjsk, tigj`j airbj, aihkbjajg pirsjkg`jg, mja aiajyjjg kgtidiatujd, pirpjbjajg,

usjmj aifkd eigig`jm, piehjgùgjg kgnrjstruatur, pirecojdjg ojg i-fceeirfi.

Ojdje mjd kgk, jspia aiwkrjusjmjjg ojpjt okbjokajg sihj`jk ubug` tcehja hj`k

hjg`sj Kgocgiskj ojdje eig`mjojpk irj piroj`jg`jg hihjs EIJ yjg` jajg

eiehirkajg ojepja dujs hj`k piriacgcekjg gjskcgjd. Gjeug eigbjeurgyj

YEAE ok Kgocgiskj tja djgtjs eiehujt Kgocgiskj skjp ugtua EIJ 8<:9, sihjh

ejskm hjgyja pirhjkajg ojg aidumjg yjg` mjrus oktjg`jgk j`jr gjgtkgyj siatcr

aiwkrjusjmjjg kgk ojpjt eigbjok sigbjtj ug`ùd hj`k pirtjmjgjg iacgcek hjg`sj.

Actj Hjtje yjg` tirditja ok hj`kjg utjrj prcvkgsk Aipudjujg Xkju sigokrk

eiekdkak hjgyja YEAE yjg` pctigskjd. Ditja Hjtje yjg` oiajt gi`jrj titjg``j

ojg stjtus sihj`jk Ajwjsjg Iacgcek Amusus (AIA) eibjokajg Hjtje sihj`jk pkgtu

aidujr-ejsua hjrjg` ojg bjsj yjg` hirpctigskjd eigojpjt pig`jrum djg`sug` ojrk

kepdieigtjsk EIJ 8<:9 hj`k Kgocgiskj. Viajrjg` kgk, prcoua YEAE Hjtje

eiejg` tidjm ejsua ai gi`jrj djkg, gjeug piriojrjggyj ajrigj okhjwj cdim

wksjtjwjg sihj`jk hujm tjg`jg sjbj. Mjd kgk mjrus oktkgàjtajg j`jr prcoua YEAE

ok Hjtje ojpjt eigiehus pjsjr kgtirgjskcgjd ok ajwjsjg JVIJG, simkg``j

eiehjgtu pirtjmjgjg ojg piehjgùgjg iacgcek Kgocgiskj.



6

Hirojsjrajg djtjr hidjajg` yjg` tidjm okpjpjrajg, pigudks jajg eiehjmjs

eig`igjk aiskjpjg Kgocgiskj ojdje eig`mjojpk EIJ 8<:9 oig`jg eigocrcg`

siatcr aiwkrjusjmjjg, tirutjej YEAE ok Actj Hjtje. Cdim sihjh ktu, pigudks

eiehirkajg buoud pjoj ajryj tudks kgk sihj`jk hirkaut2 —Igtriprigiur smkp hiycgo

Hcugojrkis 2 Eidkmjt \idujg` ojg _jgtjg`jg Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG

8<:9 pjoj Viatcr YEAE ok Actj Hjtje.―

:.8. Xueusjg Ejsjdjm

Hirojsjrajg piejpjrjg djtjr hidjajg` ok jtjs, ejaj ojpjt okrueusajg

pirejsjdjmjg ojrk ajryj tudks kgk, yjktu2

j. Hj`jkejgj aiskjpjg Kgocgiskj ojdje eigycg`scg` tjmug 8<:9 sihj`jk

kepdieigtjsk piehigtuajg EIJ 8<:93

h. Hj`jkejgj kepdieigtjsk Fitja Hkru EIJ okdjauajg eigubu tirwubuogyj EIJ

8<:9 diwjt siatcr aiwkrjusjmjjg ok Actj Hjtje3

:.6. _ubujg \igudksjg

Hirojsjrajg rueusjg ejsjdjm yjg` joj, ejaj tubujg ojrk ajryj tudks kgk jojdjm

sihj`jk hirkaut2

j. Eig`itjmuk sibjum ejgj aiskjpjg Kgocgiskj ojdje eigycgscg` tjmug 8<:9

sihj`jk kepdieigtjsk piehigtuajg Aceugktjs JVIJG 8<:9.

h. Eiejpjrajg mjd-mjd yjg` okdjauajg ojdje eig`kepdieigtjskajg Fitja Hkru

EIJ 8<:9 diwjt siatcr aiwkrjusjmjjg ok Actj Hjtje.



?

HJH KK

_KGBJYJG \YV_JAJ

8.:. @jrks Hisjr Eigìgjk Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9

EIJ eirupjajg rijdksjsk jamkr ojrk kgti`rktjs iacgcek sihj`jkejgj okjgut

ojdje JVIJG ^ksskcg 8<8< yjg` okojsjrajg pjoj mjskd aiputusjg pjrj piekepkg

gi`jrj jg``ctj JVIJG eigìgjk aipigtkg`jg jg``ctj ugtua eiepirojdje ojg

eiepirdujs aisjtujg iacgcek eidjduk kgkskjtkn ojg hjtjs wjatu yjg` bidjs.

\iehigtuajg EIJ kgk mjrus hirtkgoja sisujk oig`jg prkgskp-prkgskp aitirhuajjg,

hirwjwjsjg dujs ojg hircrkigtjsk pjsjr sisujk oig`jg jturjg eudtkdjtirjd yjg` joj.

Oig`jg jojgyj EIJ kgk, JVIJG jajg tirhigtua eigbjok pjsjr ojg hjsks

tug``jd yjg` eigbjokajggyj dihkm okgjeks ojg acepitktkn oig`jg eiajgksei hjru

ojg djgàjm-djgàjm ugtua eiepiraujt pidjasjgjjg kgkskjtkn iacgcek yjg` joj,

eiepirfipjt kgti`rjsk ri`kcgjd ok siatcr-siatcr prkcrktjs, eienjskdktjsk pirìrjajg

hksgks, tigj`j airbj tirjepkd ojg hirhjajt, sirtj eiepiraujt eiajgksei

aidiehj`jjg JVIJG. Vidjkg ktu, aihirjojjg EIJ jajg eig`jtjsk aisigbjg`jg

piehjgùgjg ojg eiepirfipjt kgti`rjsk ok jgtjrj gi`jrj-gi`jrj jg``ctj JVIJG,

sipirtk Ajehcbj, Djc \OX, Eyjgejr ojg ^kit Gje eidjduk Kgktkjtkvi ncr JVIJG

Kgti`rjtkcg ojg kgkskjtkn ri`kcgjd djkggyj. Hkojg` airbjsjej djkggyj bu`j okejsuaajg,

sipirtk pigìehjg`jg suehir ojyj ejguskj ojg pigkgàjtjg ajpjsktjs prcouask,

pig`jaujg aujdknkajsk prcniskcgjd ojg pigkgàjtjg kgnrjstruatur.

Oig`jg eiepirtkehjgàjg pigtkg`gyj piroj`jg`jg iastirgjd hj`k JVIJG

ojg aihutumjg Ejsyjrjajt JVIJG sifjrj aisidurumjg ugtua titjp hirpjgojg`jg

tirhuaj, EIJ eiekdkak ajrjatirkstka utjej sihj`jk hirkaut2 (j) pjsjr tug``jd ojg

hjsks prcouask1 (h) ajwjsjg iacgcek yjg` hirojyj sjkg` tkg``k1 (f) ajwjsjg



9

pigìehjg`jg iacgcek yjg` eirjtj1 ojg (o) ajwjsjg yjg` sifjrj pigum tirkgti`rjsk

ai ojdje piriacgcekjg `dchjd.

8.8. Fitja Hkru Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9

Hirojsjrajg puhdkajsk ojrk Aieigtrkjg \iroj`jg`jg Xipuhdka Kgocgiskj

eigìgjk Kgncrejsk Yeue2 Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG, `jrks hisjr Fitja Hkru

Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 jojdjm sihj`jk hirkaut2

8.8.:. \jsjr tug``jd ojg hjsks prcouask

Eidjduk rijdksjsk EIJ, okmjrjpajg JVIJG jajg eigbjok pjsjr tug``jd ojg

hjsks prcouask. \iehigtuajg JVIJG sihj`jk sujtu pjsjr tug``jd ojg hjsks prcouask

jajg eiehujt JVIJG dihkm okgjeks ojg hirojyj sjkg` oig`jg eiajgksei ojg

djgàjm-djgàjm hjru ùgj eiepiraujt pidjasjgjjg kgkskjtkn-kgkskjtkn iacgcek yjg`

joj, eiepirfipjt kgti`rjsk ajwjsjg ok siatcr-siatcr prkcrktjs, eienjskdktjsk

pirìrjajg pjrj pidjau usjmj, tigj`j airbj tirjepkd ojg hirhjajt, ojg eiepiraujt

eiajgksei aidiehj`jjg JVIJG.

\jsjr tug``jd ojg hjsks prcouask JVIJG tirokrk ojrk jtjs dkej idieig kgtk2 (k)

jrus hjrjg` yjg` hihjs1 (kk) jrus bjsj yjg` hihjs1 (kkk) jrus kgvistjsk yjg` hihjs1 (kv)

jrus ecojd yjg` dihkm hihjs1ojg (v) jrus tigj`j airbj tirjepkd yjg` hihjs.

Acepcgig ojdje pjsjr tug``jd ojg hjsks prcouask jojdjm tirejsua :8 (ouj hidjs)

siatcr prkcrktjs kgti`rjsk, yjagk prcoua hirhjsks j`rc, trjgspcrtjsk uojrj, ctcectkn, i-

JVIJG, idiatrcgkaj, pirkajgjg, pidjyjgjg aisimjtjg, prcoua hirhjsksajrit, tiastkd

ojg pjajkjg, pjrkwksjtj, prcoua hirhjsks ajyu ojg dc`kstka, oktjehjm ejajgjg,

pirtjgkjg ojg aimutjgjg.

8.8.8. Ajwjsjg iacgcek yjg` hirojyj sjkg`

\irwubuojg ajwjsjg iacgcek yjg` stjhkd, ejaeur, ojg hirojyj sjkg` tkg``k

eirupjajg tubujg ojrk kgti`rjsk iacgcek JVIJG. _irojpjt igje idieig kgtk hj`k

ajwjsjg iacgcek yjg` hirojyj sjkg` kgk, yjktu2 (k) aihkbjajg pirsjkg`jg1 (kk)

pirdkgoug`jg acgsueig1 (kk) Mja Aiajyjjg Kgtidiatujd (MAK)1 (kv) piehjgùgjg

kgnrjstruatur1 (v) pirpjbjajg1 ojg (vk) i-fceeirfi



>

8.8.6. \iehjgùgjg iacgcek yjg` eirjtj

Ok hjwjm ajrjatirkstka kgk tirojpjt ouj idieig utjej2 (k) \igìehjg`jg Ysjmj

Aifkd ojg Eigig`jm (YAE) ojg (kk) Kgkskjtkn ugtua Kgti`rjsk JVIJG. Aiouj kgkskjtkn

kgk okjrjmajg ugtua eigbiehjtjgk burjg` piehjgùgjg hjka pjoj tkgàjt YAE

ejupug ugtua eiepiraujt kgti`rjsk iacgcek Ajehcbj, Djcs, Eyjgejr ojg ^kit

Gje (FDE^) j`jr sieuj jg``ctj ojpjt hirìrja ejbu sifjrj siriepja ojg

eigkgàjtajg ojyj sjkg` JVIJG sihj`jk ajwjsjg yjg` eiehirkajg ejgnjjt ojrk

prcsis kgti`rjsk aipjoj sieuj jg``ctjgyj.

8.8.?. Ajwjsjg yjg` tirkgti`rjsk ai piriacgcekjg `dchjd

JVIJG hirìrja ok sihujm dkgàug`jg yjg` ejakg tirmuhug` ojdje bibjrkg`

`dchjd yjg` sjg`jt tirajkt sjtu oig`jg yjg` djkg, oig`jg pjsjr yjg` sjdkg`

hir`jgtug` ojg kgoustrk yjg` eigougkj. J`jr pidjau usjmj JVIJG ojpjt hirsjkg`

sifjrj `dchjd, ugtua eigbjokajg JVIJG dihkm okgjeks sihj`jk ―ejkgstrije―

piejsca ougkj, ojg ugtua eiejstkajg hjmwj pjsjr oceistka titjp eigjrka hj`k

kgvistjsk jskg`, ejaj JVIJG mjrus dihkm eigbjgàju eidjepjuk hjtjs-hjtjs EIJ.

Ouj pigoiajtjg yjg` oktiepum JVIJG ojdje hirpjrtkskpjsk ojdje prcsis

kgti`rjsk oig`jg piriacgcekjg ougkj jojdjm2 (k) pigoiajtjg acmirig eigubu

muhug`jg iacgcek iastirgjd eidjduk \irbjgbkjg \iroj`jg`jg Hihjs ( Nrii _rjoi

Jrij/N_J) ojg aiektrjjg iacgcek yjg` dihkm irjt (Fdcsir Ifcgcekf

\jrtgirsmkp/FI\ ), ojg (kk) pjrtkskpjsk yjg` dihkm aujt ojdje bibjrkg` pjscajg `dchjd.

8.6. Aiwkrjusjmjjg

Ojrk si`k itkecdc`k, wkrjusjmj tirokrk ojrk ajtj wkrj yjg` hirjrtk pibujg`,

pjmdjwjg, ejguskj ug`ùd, tidjojg, hirhuok dumur, tjg`ùm, `j`jm hirjgk ojg

hirwjtja jùg`, siojgàjg usjmj hirjrtk sihujm pirhujtjg jejd jtju eidjauajg

sisujtu. Vimkg``j ojpjt okskepudajg hjmwj wkrjusjmj hirjrtk sisicrjg` tjg`ùm

yjg` eidjauajg sisujtu.

Eig`jfu pjoj Aiputusjg Eigtirk Acpirjsk ojg \iehkgjjg \igùsjmj Aifkd

Gc. ;>:/AI\/E/]K/:;;9, pigìrtkjg wkrjusjmj jojdjm crjg` yjg` eiepugyjk



0

siejg`jt, skajp, prkdjau ojg aiejepujg aiwkrjusjmjjg. Eigurut Mksrkfm ojg Hrusm

(ojdje Pkgjrok, 8<<6), aiwkrjusjmjjg eirupjajg prcsis pigfkptjjg sisujtu yjg`

hirhioj gkdjkgyj oig`jg fjrj eig`crhjgajg wjatu ojg upjyj ugtua eigjg`ùg`

rkskac nkgjgskjd, pskacdc`kajd ojg scskjd sihj`jk ojepja ojrk prcsis tirsihut.

8.6.:. Fkrk-fkrk Aiwkrjusjmjjg

Eigurut Hy`rjvi (8<:<), fkrk-fkrk ojrk sicrjg` wkrjusjmj jojdjm sihj`jk

hirkaut2

j. Ekepk (orijes), yjg` hirjrtk eiekdkak vksk ejsj oipjg ojg aiejepujg ugtua

eigfjpjk vksk tirsihut.

h.

Aiti`jsjg (oifkskvigiss), yjg` hirjrtk tkoja eigjg`ùmajg wjatu ojg eiehujt

aiputusjg oig`jg fipjt.

f. \idjau (ocirs), yjg` hirjrtk eidjauajg sisujtu oig`jg fipjt.

o. Aititjpjg mjtk (oitirekgjtkcg), yjg` hirjrtk acekteig pigum ojg pjgtjg`

eigyirjm.

i. Oiokajsk (oiokfjtkcg), yjg` hirjrtk hiroiokajsk tctjd ojg tkoja aigjd didjm.

n. Aisitkjjg (oivctkcg), yjg` hirjrtk eigfkgtjk jpj yjg` okairbjajg.

`. _irpirkgfk (oitjkds), yjg` hirjrtk eigùjsjk rkgfkjg yjg` hirsknjt arktks.

m. Gjskh (oistkgy), yjg` hirjrtk hirtjg`ùg`bjwjh jtjs gjskh sigokrk yjg` migoja

okfjpjkgyj.

k. Yjg` (ocddjrs), yjg` hirjrtk ujg` sihj`jk uaurjg aisuasisjg.

b. Okstrkhusk (okstrkhutkvi), yjg` hirjrtk eigokstrkhuskajg aipiekdkajg usjmjgyj

aipjoj ajryjwjg utjej yjg` eirupjajg njatcr pigtkg` hj`k aisuasisjg

usjmjgyj.



=

8.6.8. Jspia-jspia Aiwkrjusjmjjg

Hirkaut jojdjm jspia-jspia aiwkrjusjmjjg sipirtk yjg` okurjkajg cdim Orufair

(:;=9)2

j. Aiejepujg eig`kgoirj pidujg` usjmj, yjagk aiejepujg eidkmjt ojg

eiejgnjjtajg pidujg` ugtua eig`jojajg djgàjm-djgàjm piruhjmjg eigubu

ejsj oipjg yjg` dihkm hjka.

h. \irfjyj okrk ojg ejepu hirskajp pcsktkn tirmjojp okrk ojg dkgàug`jggyj, yjagk

hiraiyjakgjg hjmwj usjmj yjg` okaidcdjgyj jajg hirmjskd.

f. Hirpirkdjau eiekepkg, yjktu ejepu eig`jrjmajg, eig`ìrjaajg crjg` djkg,

ojg hirtjg`ùg`bjwjh ugtua eigkgàjtajg usjmj.

o. Eiekdkak kgkskjtkn ugtua eigbjok arijtkn ojg kgcvjtkn, yjktu eiepugyjk prjajrsj

ugtua eigfkptjajg prcoua/eitcoi hjru yjg` dihkm hjka eutu jtju buedjmgyj

j`jr ejepu hirsjkg`.

i. Ejepu hiairbj airjs, yjktu eiekdkak ojyj bujg` yjg` tkg``k, hiairbj pigum

igir`k, tiaug, tjhjm, eidjauajg ai`kjtjg ugtua eigfjpjk tubujg tjgpj eigìgjd

putus jsj.

n. Hirpjgojg`jg dujs oig`jg vksk ai oipjg yjg` hjka, yjktu hircrkigtjsk pjoj ejsj

yjg` jajg ojtjg` ojg ojpjt eiepirakrjajg mjd-mjd yjg` ojpjt tirbjok simkg``j

djgàjm yjg` okjehkd suojm ojpjt okpirmktugàjg.

`. Hirjgk eig`jehkd riskac, yjktu suaj pjoj tjgtjg`jg ojg hirjgk eig`jehkd

riskac wjdju ojdje sktujsk ojg acgoksk yjg` tkoja eigigtu. Xiskac yjg` okpkdkm

tigtugyjoig`jg pirmktug`jg yjg` ejtjg`.



:>

HJH KKK

EI_COCDC@K \IGYDKVJG

6.:. Eitcoi \igudksjg

Eitcoi pigyusugjg ajryj tudks kgk eig`ùgjajg tkpi oisarkptkn jgjdksks yjg`

eig``jehjrajg aiskjpjg Kgocgiskj ojdje eigycg`scg` tjmug 8<:9 sihj`jk tjmug

kepdieigtjsk piehigtuajg EIJ 8<:9 ojg sktujsk tirakgk eigìgjk siatcr

aiwkrjusjmjjg ok Kgocgiskj, tirutjej ok Hjtje ojdje eig`mjojpk EIJ 8<:9.

Bigks ojtj yjg` okùgjajg jojdjm ojtj siaugoir yjg` okpircdim ojrk dktirjtur, huau,

burgjd, djpcrjg risek ojg kgncrejsk ojrk bjrkg`jg kgtirgit yjg` tirajkt oig`jg

piehjmjsjg ejsjdjm. _iagka pigùepudjg ojtj yjg` okùgjajg jojdjm stuok

aipustjajjg (dkhrjry risijrfm) oig`jg eigfjrk ojg eigùepudajg ojtj-ojtj siaugoir

yjg` hirsuehir ojrk huau-huau, surjt ajhjr, ojtj cgdkgi ojg rinirigsk djkggyj yjg`

tkgàjt vjdkoktjsgyj tirmjojp pirejsjdjmjg yjg` okjehkd ojpjt okpirtjg`ùg b̀jwjhajg.

6.8. _iagka Jgjdksks Ojtj

_iagka jgjdksj ojtj ojdje ajryj tudks kgk eig`ùgjajg ojtj aujdktjtkn oig`jg

eig`ùgjajg eitcoi fcgtigt jgjdysks, yjktu oig`jg eigbidjsajg ojg eig`jgjdksks ojrk

suehir-suehir yjg` joj, oig`jg fjtjtjg ojtj-ojtj tirsihut sjdkg` hirmuhug`jg sjtu

sjej djkg oig`jg pirejsjdjmjg yjg` okjgjdksks.



:<

HJH K^

\IEHJMJVJG

?.:. Ojepja Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 _irmjojp Viatcr

Aiwkrjusjmjjg ok Kgocgiskj

Ysjmj Ekarc, Aifkd ojg Eigig`jm (YEAE) eiepugyjk pirjg yjg` strjti`ks

ojdje piehjgùgjg iacgcek gjskcgjd, sihjh sidjkg hirpirjg ojdje pirtuehumjg

iacgcek ojg pigyirjpjg tigj`j airbj, bu`j hirpirjg ojdje pigokstrkhuskjg mjskd-

mjskd piehjgùgjg. Ojdje arksks iacgcek yjg` tirbjok ok gi`jrj aktj sibja hihirjpjwjatu yjg` djdu, okejgj hjgyja usjmj hirsajdj hisjr yjg` eig`jdjek stj`gjsk

hjmajg hirmigtk jatknktjsgyj, siatcr YEAE ejdjm tirhuatk dihkm tjg`ùm ojdje

eig`mjojpk arksks tirsihut. Eig`kg`jt pig`jdjejg yjg` tidjm okmjojpk cdim

Kgocgiskj sidjej arksks, akrjgyj tkoja hirdihkmjg jpjhkdj pigìehjg`jg siatcr

iacgcek okncausajg pjoj YEAE.

Hirojsjrajg pigidktkjg yjg` okdjauajg cdim _mi Figtir ncr Ekfrc jgo Vejdd

Igtirprksi Oygjekf (FIEVIO), ojg tmi Figtir ncr Ifcgcekf jgo Vcfkjd Vtuokis

(FIVV) pjoj tjmug 8<<<, ajrjatirkstka YEAE yjg` joj ok Kgocgiskj jojdjm

eiekdkak aiejepujg ugtua hirtjmjg ojg eigkgàjtajg akgirbjgyj sidjej arksks

iacgcek. Mjd kgk oksihjhajg cdim ndiaskhkdktjs YEAE ojdje eidjauajg pigyisujkjg

prcsis prcouaskgyj, ejepu hiraiehjg` oig`jg ecojd sigokrk, ejepu

eigìehjdkajg pkgbjejg oig`jg hug`j tkg``k ojg tkoja tirdjdu tirdkhjt ojdje mjd

hkrcarjsk.

\joj tjmug 8<:6, siatcr pirkgoustrkjg eig`jdjek aieugourjg siojgàjg

YEAE tirus tuehum 0-=% sitkjp tjmuggyj. Hirojsjrajg ojtj Aieigtirkjg Acpirjsk

ojg YAE Kgocgiskj, dihkm ojrk 9>.9 butj YEAE eigyuehjgàjg acgtrkhusk sihisjr



::

;<% pjoj pirtuehumjg iacgcek Kgocgiskj pjoj tjmug 8<:6. Hkdj siatcr kgoustrk

eig`jdjek aieugourjg ok tjmug 8<:6, sihjdkagyj YEAE Kgocgiskj tirus tuehum

0%-=% sitkjp tjmug. Ojtj Aieigtirkjg Acpirjsk ojg YAE Kgocgiskj, tjmug kgk joj

9>,9 Butj YEAE ok Kgocgiskj ojg eigyuehjg` ;<% pirtuehumjg Iacgcek

Kgocgiskj. Bkaj yjg` djkg bugàkr hjdka ojg tirus eidcrct ajrigj ùgfjg`jg iacgcek

ougkj, tkoja oiekakjg hj`k YEAE Kgocgiskj, tirus tuehum ojg eiehirkajg

acgtrkhusk sk`gknkajg hj`k iacgcek Kgocgiskj. \iraiehjg`jg YEAE okmjrjpajg

ojpjt eiehirkajg acgtrkhusk pcsktkn yjg` sk`gknkajg tirmjojp piehjgùgjg iacgcek

hjg`sj.

Oig`jg okkepdieigtjskajggyj EIJ 8<:9, okpirakrjajg jajg tirbjok dkhrjdksjsk

piroj`jg`jg kgtirgjskcgjd yjg` eigkgàjtajg pirsjkg`jg kgtirgjskcgjd ok pjsjr

oceistka. YEAE yjg` inkskig ojg hirojyj sjkg` tkg``k tigtu ojpjt eig`jehkd

aiugtug`jg ojrk mjd kgk. Vjdjm sjtu fidjm yjg` hksj okejgnjjtajg ojrk pigirjpjg

EIJ jojdjm aihihjsjg jdkrjg aidujr-ejsuagyj hjrjg`, bjsj, ojg kgvistjsk ai gi`jrj-

gi`jrj sisjej jg``ctj JVIJG. Aieuojmjg ojdje mjd auctj ojg riùdjsk jajg

eigbjok pigocrcg` eigkgàjtgyj iaspcr hjrjg` ojg bjsj yjg` okmjskdajg pigùsjmj

dcajd ai pjsjr dujr giìrk.

Eidkmjt jojgyj aisiepjtjg kgk, pjrj wkrjusjmjwjg mjrus bidk ojdje eigfjrk

ojg eiejgnjjtajg si`jdj fidjm ugtua eigkgàjtajg prcnkt usjmjgyj. Joj

aipirfjyjjg ueue hjmwj dkhirjdksjsk piroj`jg`jg jgtjr gi`jrj jajg

eigùgtugàjg iacgcek ojdje giìrk ejupug ougkj sifjrj aisidurumjg

(_jehugjg, 8<<;). Aiugtug`jg-aiugtug`jg yjg` okhirkajg sifjrj dujs eidjduk bjdur

pirhjkajg jdcajsk suehir ojyj prcouask, jasis ai tiagcdc`k yjg` dihkm hjka simkg``j

gi`jrj-gi`jrj yjg` hidue ejepu eigìehjgàjg tiagcdc`kgyj sigokrk, sipirtk

Kgocgiskj tkoja jajg aitkg``jdjg ojdje piraiehjg`jg tiagcdc`k, pirdujsjg sajdj

iacgcek, ojg djkggyj.

Hj`k YEAE yjg` joj ok Kgocgiskj, ojepja yjg` jajg okmjojpk oig`jg

jojgyj EIJ ojpjt okdkmjt ojdje hihirjpj mjd. \irtjej, tirbjokgyj pigkgàjtjg

pirsjkg`jg ok pjsjr oceistka. Hjgyjagyj prcoua-prcoua dujr giìrk yjg` hiriojr ok



:8

pjsjr dcajd jajg eigocrcg` usjmj-usjmj dcajd ugtua eiepirhjkak akgirbjgyj jtju

eigkgàjtajg prcouatknktjs. Eiriaj jajg hirusjmj eigiajg hkjyj yjg` tkoja

okpirduajg, eigìehjgàjg tiagcdc`k yjg` eiriaj ekdkak ojg eidjauajg kgcvjsk

sifjrj tirus-eigirus. Aiouj, ocrcg`jg ugtua eigkgàjtajg iaspcr. Aitirhuajjg

sujtu gi`jrj tirmjojp piroj`jg`jg kgtirgjskcgjd jajg eiehujt usjmj-usjmj dcaj

eigkgàjtajg inkskigsk ojg bu`j eigstkeudjsk iaspcr. Vidjgbutgyj, ojepja gi`jtkn

yjg` mjrus okwjspjojk jojdjm aitkaj tirbjokgyj pigùrjg`jg aitirsiokjjg hjmjg-

hjmjg hjau ok pjsjr ojdje giìrk. Aitkaj djrjg`jg jajg iaspcr hjmjg hjau

okmjpusajg, ejaj yjg` tirbjok jojdjm hjgyja pirusjmjjg yjg` eigìaspcr aidujr

hjmjg hjau yjg` joj ok ojdje giìrk simkg``j usjmj-usjmj djkggyj jajg eig`jdjek

aidjgàjjg jtjs hjmjg-hjmjg hjau tirsihut.

Ojtj Hjojg \usjt Vtjtkstka (H\V) tjmug 8<:< eigugbuaajg buedjm YEAE ojg

acgtrkhuskgyj tirmjojp gkdjk prcoua oceistka hrutc (\OH) tirus hirtjehjm sitkjp

tjmug. Mjd kgk eig`kgokajskajg hjmwj tirbjokgyj dkhirjdksjsk piroj`jg`jg jakhjt

tirhigtuagyj EIJ 8<:9 tkoja eiejtkajg YEAE, ejdjm eigocrcg` jojgyj

pigkgàjtjg. Cdim sihjh ktu, pieirkgtjm simjrusgyj eidjauajg pigkgbjujg udjg` ojg

pirmjtkjg dihkm pjoj siatcr aiwkrjusjmjjg ok Kgocgiskj ojdje eig`mjojpk EIJ

8<:9 yjg` aurjg` ojrk sitjmug dj`k jajg okrijdksjskajg.

?.8. Djgàjm-djgàjm yjg` Oktiepum Ygtua Eig`mjojpk EIJ 8<:9 Eidjduk

Viatcr Aiwkrjusjmjjg ok Actj Hjtje

Vipirtk yjg` tidjm okbidjsajg sihiduegyj, hjmwj siatcr aiwkrjusjmjjg ojpjt

okbjokajg sihj`jk sigbjtj yjg` jepug ojdje eig`mjojpk tirdjasjgjgyj EIJ 8<:9

hj`k piriacgcekjg hjg`sj. Vihjh hjgyja aiugtug`jg yjg` jajg okpircdim jpjhkdj

siatcr kgk okpirmjtkajg ojg okbjdjgajg oig`jg hjka. Gjeug tirgyjtj, hjgyja pkmja

tirutjej ajue wkrjusjmjwjg ok Kgocgiskj yjg` hidue eigìtjmuk tigtjg`

kepdieigtjsk EIJ yjg` sihigtjr dj`k jajg okdjauajg ok sidurum gi`jrj jg``ctj

JVIJG.



:6

Actj Hjtje sigokrk eirupjajg actj okejgj hjgyja YEAE hireugfudjg

sitkjp tjmuggyj. Hjgyja wkrjusjmjwjg euoj yjg` ejskm eigyjgojg` stjtus

ejmjskswj yjg` eieudjk usjmjgyj ojg eigbujd prcoua-prcoua yjg` djyja hirsjkg`.

Mjgyj sjbj pigìehjg`jg eutu ojg aujdktjs prcoua eiejg` pirdu okaiehjgàjg

j`jr ojpjt eiejsuak pjsjr kgtirgjskcgjd dihkm ojdje ojg dujs dj`k. Mjd kgk bu`j

okdjauajg j`jr prcoua ojrk YEAE kgk ojpjt hirsjkg` ok pjsjr dcajd sigokrk. Vihjh

sipirtk aktj aitjmuk, Actj Hjtje eirupjajg nrii trjoi zcgi, simkg``j hjgyja hjrjg`-

hjrjg` kepcr ojpjt ejsua oig`jg hihjs ojg hiriojr oig`jg dujs ok pjsjr dcajd

simkg``j tja bjrjg` eigùjsjk pjg`sj pjsjr dcajd.

Ygtua eigbjokajg siatcr aiwkrjusjmjjg siejakg aujt ojg tjg`ùm ojdje

eig`mjojpk tirfkptjgyj kadke dkhirjdksjsk piroj`jg`jg ojdje EIJ 8<:9, ejaj pirdu

okdjauajg hihirjpj djgàjm strjti`ks, jgtjrj djkg2

j. Vcskjdksjsk yjg` tipjt ojg eigyidurum

Ypjyj scskjdksjsk eigìgjk aihirjojjg EIJ 8<:9 hidue eirjtj. Ejskm hjgyja

ejsyjrjajt yjg` hidue eigìtjmuk jpj ktu EIJ, simkg``j gjgtkgyj jajg

eigkehudajg aitiraibutjg ojg aitkojaskjpjg ugtua eig`mjojpk kadke iacgcek

yjg` hjru, huajg mjgyj ok pjsjr dcajd gjeug pjsjr kgtirgjskcgjd.

Mjd yjg` ojpjt oktkru jojdjm fjrj scskjdksjsk ojrk gi`jrj _mjkdjgo, okejgj

pieirkgtjm _mjkdjgo bidjs tkoja eig`jg``jp rieim pidjasjgjjg EIJ. Hjgyja

spjgoua ojg pjpjg ok hirhj`jk tiepjt ojg njskdktjs ueue yjg`

eig`kgncrejskajg pidjasjgjjg EIJ. Vidjkg ktu, hirktj-hirktj ojg kadjg diwjt

eiokj fitja ojg tidivkskpug jatkn eig`jhjrajg kgnrcejsk eigìgjk EIJ.

Vcskjdksjsk siejfje kgk pigtkg` j`jr kgncrejsk ojpjt oktirkej sifjrj eirjtj cdim

hirhj`jk djpksjg ejsyjrjajt, simkg``j eiriaj gjgtkgyj tkoja tiraibut oig`jg

djdu djdjg`gyj prcoua-prcoua dujr giìrk ok pjsjr, hjmajg hjgyjagyj crjg` jskg`

yjg` hirojtjg`jg ojrk gi`jrj-gi`jrj JVIJG ugtua hirsjkg` oig`jg crjg`

prkhuek ojdje eigfjrk piairbjjg. Bjg`jg sjepjk ejsyjrjajt Kgocgiskj sigokrk

eig`jg`ùr ajrigj djpjg`jg airbj tidjm okaujsjk cdim piairbj jskg` yjg`

okjg``jp dihkm jmdk ojg hiraujdktjs.



:?

h. \igkgàjtjg aujdktjs suehir ojyj ejguskj

Vuehir Ojyj Ejguskj eirupjajg sjdjm sjtu mjd yjg` aruskjd ojdje eig`mjojpk

EIJ 8<:9. Gjgtkgyj, VOE yjg` tkoja hiraujdktjs jajg tiroipja ojrk pirsjkg`jg

hursj airbj, siojgàjg VOE yjg` hiraujdktjs ojg tjg`ùm jajg ejepu hirsjkg`

ojg aujt ojdje eig`mjojpk tjgtjg`jg ojg pirsjkg`jg.

Gjeug sihigjrgyj, joj mjd djkg yjg` ojpjt okdjauajg sidjkg hirusjmj eigfjrk

airbj, yjktu eigfkptjajg usjmj jtju hksgks sifjrj ejgokrk, jdkjs hirwkrjusjmj.

Pjdjupug hi`ktu, pigkgàjtjg aujdktjs VOE pirdu okdjauajg. Ojdje

hirwkrjusjmj tigtu okpirduajg hjgyja aijmdkjg ojg aiejepujg. Vjdjm sjtugyj

aijmdkjg ojdje aceugkajsk ojg arijtknktjs.

Hjgyja fjrj yjg` ojpjt oktiepum ugtua eigkgàjtajg aujdktjs VOE, yjktu

eig`kautk pidjtkmjg, wcrasmcp, pigìehjg`jg okrk ojg sidjdu eig`kautk

piraiehjg`jg piriacgcekjg tirhjru j`jr tkoja aitkg``jdjg kgncrejsk pigtkg`.

f. \iehirojyjjg YEAE

\iehirojyjjg YEAE ojpjt eigfkptjajg kadke usjmj yjg` acgouskn ojg

eigùrjg`k iacgcek hkjyj tkg``k. Vidjkg ktu, piehirojyjjg sjg`jt okpirduajg

ugtua eigkgàjtajg ojyj sjkg`. Viejakg tkg``k ojyj sjkg` sihujm YEAE ojg

eidjauajg iaspcr, ejaj jajg siejakg hisjr pudj ojyj sjkg` iacgcek Kgocgiskj.

\idjtkmjg ugtua YEAE, pig`ùgjjg tiagcdc`k ojg eiskg ojdje rjgàj

eiepirdujs sièigtjsk acgsueig bu`j sjg`jt okpirduajg ok irj ok`ktjd sjjt kgk.

Mjd kgk okdjauajg j`jr YEAE ojpjt siejakg ejbu ojg tkoja aitkg``jdjg bjejg

ugtua hirsjkg` ok pjsjr kgtirgjskcgjd.

o. \igyiokjjg ecojd

\iecojdjg kgk sjg`jt pigtkg` ugtua eigkgàjtajg ajpjsktjs prcouask sujtu

usjmj. Cdim ajrigjgyj, okhutumajg diehj`j piecojdjg yjg` euojm okjasis cdim

pidjau usjmj ojrk hirhj`jk sajdj. _irutjej pidjau YEAE yjg` sirkgàjdk

aisudktjg ojdje pigjehjmjg ecojd.

i. Xincrejsk kadke kgvistjsk



:9

Kgocgiskj mjrus eidjauajg piehigjmjg kadke kgvistjsk eidjduk pirhjkajg

kgnrjstruatur iacgcek, eigfkptjajg stjhkdktjs ejarc-iacgcek, sirtj jojgyj

aipjstkjg muaue ojg aihkbjajg. Mjd kgk okdjauajg ugtua eiepireuojm kgvistcr

jskg` ojdje eigjgjeajg sjmje pjoj usjmj dcajd. Bu`j sihjdkagyj, ugtua

eieuojmajg pigjgjejg ecojd dcajd ugtua usjmj jskg`.

Ditja Actj Hjtje yjg` strjti`ks sjg`jt eigùgtugàjg hj`k pidjau usjmj

YEAE. Hjrjg` ojg bjsj mjskd prcouask eiriaj jajg sjg`jt euojm ugtua okiaspcr

ai gi`jrj-gi`jrj ok oiajtgyj, sihjh hkjyj trjgspcrtjsk jajg dihkm eurjm ojg buedjm

prcoua yjg` okakrke bu`j jajg dihkm hjgyja. Vidjgbutgyj eirupjajg tu`js ojrk

ejsyjrjajt ojg pieirkgtjm, sirtj pidjau YEAE yjg` mjrus eidjauajg skgir`k

ugtua eigkgàjtajg prcouatkvktjs, eigìehjgàjg aujdktjs prcoua ojg eigocrcg`

pigbujdjg.



:>

HJH ^

AIVKE\YDJG OJG XIACEIGOJVK

9.:. Aiskepudjg

\irakrjjg tirbjokgyj dkhirjdksjsk piroj`jg`jg oig`jg okkepdieigtjskajggyj

Ejsyjrjajt Iacgcek JVIJG 8<:9 jajg siejakg eigkgàjtajg pirsjkg`jg

kgtirgjskcgjd ok pjsjr oceistka. Gjgtkgyj, ejsyjrjajt Kgocgiskj mjrus tirhkjsj

eidkmjt hjgyja prcoua dujr giìrk yjg` hiriojr ok pjsjr dcajd. Oiekakjg bu`j oig`jg

hjgyjagyj tigj`j jskg` yjg` eigfjrk airbj ok Kgocgiskj ojg eigkgàjtgyj kgvistjsk

jskg` pjoj usjmj dcajd yjg` oksihjhajg ajrigj aieuojmjg-aieuojmjg yjg`

okpircdim ojrk kepdieigtjsk EIJ ok gi`jrj-gi`jrj jg``ctj JVIJG.

Aitkojasjojrjg ojg aitkojaskjpjg ojrk ejsyjrjajt Kgocgiskj eigìgjk mjd kgk

mjrus siìrj oktjg`jgk, sihjh jajg hirinia gi`jtkn pjoj ejsyjrjajt ktu sigokrk. Eudjk

ojrk siajrjg`, pieirkgtjm mjrus ojpjt eiehirkajg kgncrejsk yjg` tipjt ojg eirjtj

aipjoj sidurum djpksjg ejsyjrjajt. Vcskjdksjsk hisjr-hisjrjg eigìgjk jpj ktu EIJ

8<:9, pidjasjgjjg, ejgnjjt ojg ojepja jpj sjbj yjg` eugàkg jajg oktkehudajg

ojrk EIJ 8<:9 ktu sigokrk sjg`jt pirdu okdjauajg. \iehirkjg kgncrejsk eidjduk

eiokj fitja ojg idiatrcgka sifjrj ejssjd jajg sjg`jt eiehjgtu ojdje pigyihjrjg

kgncrejsk. Cdim sihjh ktu, pieirkgtjm mjrus ejepu ugtua eiehirkajg kgncrejsk

tirpjou aipjoj sidurum ejsyjrjajt.

Hj`k YEAE yjg` joj ok Kgocgiskj, ojepja yjg` jajg okmjojpk oig`jg

jojgyj EIJ ojpjt okdkmjt ojdje hihirjpj mjd. \irtjej, tirbjokgyj pigkgàjtjg

pirsjkg`jg ok pjsjr oceistka. Hjgyjagyj prcoua-prcoua dujr giìrk yjg` hiriojr ok

pjsjr dcajd jajg eigocrcg` usjmj-usjmj dcajd ugtua eiepirhjkak akgirbjgyj jtju

eigkgàjtajg prcouatknktjs. Aiouj, ocrcg`jg ugtua eigkgàjtajg iaspcr.

Aitirhuajjg sujtu gi`jrj tirmjojp piroj`jg`jg kgtirgjskcgjd jajg eiehujt usjmj-



:0

usjmj dcajd eigkgàjtajg inkskigsk ojg bu`j eigstkeudjsk iaspcr. Aitk`j, ojepja

gi`jtkn yjg` mjrus okwjspjojk jojdjm aitkaj tirbjokgyj pigùrjg`jg aitirsiokjjg

hjmjg-hjmjg hjau ok pjsjr ojdje giìrk. Aitkaj djrjg`jg jajg iaspcr hjmjg hjau

okmjpusajg, ejaj yjg` tirbjok jojdjm hjgyja pirusjmjjg yjg` eigìaspcr aidujr

hjmjg hjau yjg` joj ok ojdje giìrk simkg``j usjmj-usjmj djkggyj jajg eig`jdjek

aidjgàjjg jtjs hjmjg-hjmjg hjau tirsihut.

9.8. Xiaceigojsk

Xiaceigojsk ojrk pigudks jojdjm oig`jg eidjauajg ncaus pjoj siatcr

aiwkrjusjmjjg ok Kgocgiskj, tirutjej ok Actj Hjtje. Jdjsjg ugtua eidjauajg ncaus

pigìehjg`jg ojg pigkgàjtjg eutu YEAE ok Hjtje ajrigj Hjtje eirupjajg

pkgtu aidujr-ejsua hjrjg` ojg bjsj yjg` oiajt oig`jg hihirjpj gi`jrj titjg``j,

sipirtk Ejdjyskj, Vkg`jpcri ojg _mjkdjgo. Vidjkg ktu, tkgàjt pirekgtjjg ojrk prcoua

YEAE hirupj jasiscrks, ejajgjg, ojg sihj`jkgyj sjg`jt hisjr ojrk buedjm pjrj

turks ojg wksjtjwjg jskg` yjg` ojtjg` hiraugbug` ai Hjtje.

J`jr prcoua YEAE dcajd eiekdkak ojyj sjkg` yjg` tkg``k ojg djyja

hiracepitksk oig`jg prcoua jskg`, mjrus okdjauajg hihirjpj djgàjm ugtua

aiejbujg ojg pigìehjg`jg YEAE kgk sigokrk. Djgàjm-djgàjm tirsihut jgtjrj

djkg2

j. \igkgàjtjg aujdktjs suehir ojyj ejguskj

Vuehir Ojyj Ejguskj eirupjajg sjdjm sjtu mjd yjg` aruskjd ojdje eig`mjojpk

EIJ 8<:9. Gjgtkgyj, VOE yjg` tkoja hiraujdktjs jajg tiroipja ojrk pirsjkg`jg

hursj airbj, siojgàjg VOE yjg` hiraujdktjs ojg tjg`ùm jajg ejepu hirsjkg`

ojg aujt ojdje eig`mjojpk tjgtjg`jg ojg pirsjkg`jg.

Gjeug sihigjrgyj, joj mjd djkg yjg` ojpjt okdjauajg sidjkg hirusjmj eigfjrk

airbj, yjktu eigfkptjajg usjmj jtju hksgks sifjrj ejgokrk, jdkjs hirwkrjusjmj.

Pjdjupug hi`ktu, pigkgàjtjg aujdktjs VOE pirdu okdjauajg. Ojdje

hirwkrjusjmj tigtu okpirduajg hjgyja aijmdkjg ojg aiejepujg. Vjdjm sjtugyj

aijmdkjg ojdje aceugkajsk ojg arijtknktjs.



:=

Hjgyja fjrj yjg` ojpjt oktiepum ugtua eigkgàjtajg aujdktjs VOE, yjktu

eig`kautk pidjtkmjg, wcrasmcp, pigìehjg`jg okrk ojg sidjdu eig`kautk

piraiehjg`jg piriacgcekjg tirhjru j`jr tkoja aitkg``jdjg kgncrejsk pigtkg`.

h. \iehirojyjjg YEAE

\iehirojyjjg YEAE ojpjt eigfkptjajg kadke usjmj yjg` acgouskn ojg

eigùrjg`k iacgcek hkjyj tkg``k. Vidjkg ktu, piehirojyjjg sjg`jt okpirduajg

ugtua eigkgàjtajg ojyj sjkg`. Viejakg tkg``k ojyj sjkg` sihujm YEAE ojg

eidjauajg iaspcr, ejaj jajg siejakg hisjr pudj ojyj sjkg` iacgcek Kgocgiskj.

\idjtkmjg ugtua YEAE, pig`ùgjjg tiagcdc`k ojg eiskg ojdje rjgàj

eiepirdujs sièigtjsk acgsueig bu`j sjg`jt okpirduajg ok irj ok`ktjd sjjt kgk.

Mjd kgk okdjauajg j`jr YEAE ojpjt siejakg ejbu ojg tkoja aitkg``jdjg bjejg

ugtua hirsjkg` ok pjsjr kgtirgjskcgjd.

f. \igyiokjjg ecojd

\iecojdjg kgk sjg`jt pigtkg` ugtua eigkgàjtajg ajpjsktjs prcouask sujtu

usjmj. Cdim ajrigjgyj, okhutumajg diehj`j piecojdjg yjg` euojm okjasis cdim

pidjau usjmj ojrk hirhj`jk sajdj. _irutjej pidjau YEAE yjg` sirkgàjdk

aisudktjg ojdje pigjehjmjg ecojd.

o. Xincrejsk kadke kgvistjsk

Kgocgiskj mjrus eidjauajg piehigjmjg kadke kgvistjsk eidjduk pirhjkajg

kgnrjstruatur iacgcek, eigfkptjajg stjhkdktjs ejarc-iacgcek, sirtj jojgyj

aipjstkjg muaue ojg aihkbjajg. Mjd kgk okdjauajg ugtua eiepireuojm kgvistcr

jskg` ojdje eigjgjeajg sjmje pjoj usjmj dcajd. Bu`j sihjdkagyj, ugtua

eieuojmajg pigjgjejg ecojd dcajd ugtua usjmj jskg`.



:;

OJN_JX \YV_JAJ

Aieigtirkjg \iroj`jg`jg Xipuhdka Kgocgiskj. 8<::. Kgncrejsk Yeue2 Ejsyjrjajt

Iacgcek JVIJG. Bjajrtj.

Jdojhj, X. E. 8<:6. @ijrkg` Yp VEIs ncr JIF 8<:9.

JVIJG Vifritjrkjt. 8<<=. JVIJG Ifcgcekf Fceeugkty Hduiprkgt 8<:9. Bjajrtj2

JVIJG Vifritjrkjt.

Hy`rjvi, P. O. 8<:<. Igtriprigiursmkp, 8go Ioktkcg. YVJ2 Bcmg Pkdiy & Vugs, Kgf.

Orufair, \. N. :;=9. Kggcvjtkcg jgo Igtriprigiursmkp. Giw [cra2 Mjrpir & Xcw.

Mjgsjaud, V. 8<:6. JVIJG Ifcgcekf Fceeugkty (JIF)2 J \ctigtkjd @jeis

Fmjg`ir ncr JVIJG Fcugtrkis. @irejgy2 OH Xisijrfm.

Kgstktuti, F. J. 8<:6. _mi JIF2 _mi Vtjtus cn Kepdieigtjtkcg, Fmjddig`is jgo

Hcttdigifas. Ejdjyskj2 Ecgjsm Ygkvirskty.

_jehugjg, _. _. 8<<;. VEIs kg Jskjg Oividcpkg` Fcugtrkis. YA2 \jd`rjvi

Ejfekddjg.

Pkgjrok, B. 8<<=. Igtriprigiur jgo Igtriprigiursmkp, 8go Ioktkcg. Bjajrtj2 Xjbj

@rjnkgoc.

entrepreneurship beyond boundaries: melihat peluang dan tantangan masyarakat ekonomi asean 2015 pada...

Documents