preface (bhagvad geeta in punjabi) by swami adgadanad ji

8/3/2019 Preface (Bhagvad Geeta in Punjabi) By Swami Adgadanad Ji

http://slidepdf.com/reader/full/preface-bhagvad-geeta-in-punjabi-by-swami-adgadanad-ji 1/5

qBH A\rd qBg ‘ aWpcX JrWp ’ Yp EYyf ‘ fo r`Y _JeW JrWp ’ qe§M a}Jy fec fo r qnf²¾ ed~

HrWy g} hVy M²¾ Wt hpTy H} d \ht ¥MpEV Yp h±& qBg qe§ M fp`d h±, qBH qcfr ed~,

\o p\Wr Yy ^pAY, Eg \c` ApW`p Yp eqIAp²¾ qOgYp q²¾epg gpTy qhcqYAp£ qe§ M

h±&

qH¥ Wv epdy ²¾k§crBy Yy OW²¾ ²¾pd JrWp Yr ecW~ W~ \cªy k HrWp Opey , Wp£qH Ags Ap\Vy

HgY AWy cph Yr \NpV qe§M Z} Ip ²¾p IpBrAy & JrWp Yy _pet H AqZA±²¾ ²¾pd, gpcr

`²§ ¾t IWp gtI-fp£Wr \pEV Yy Ap\Vy OW²¾p£ ‘ M g³dWp \pBy Jr& _pez Eh qBgYp N} Rp

qh§ gp er g`P d±V, Eh²¾p£ ²¥¾v q²¾gqMW cv \qe§M \c` Ap²¥¾Y \op\W h}eyJp, qHE¤qH

qBg cph ‘ M HrWp H} Br er qeHpg HYy Ipdr ²¾hs Op£ Yp&

- gt ep`r AmJmp²¥ ¾Y



ApTrG H±gyR qe§M hc AqZApBy Yr \o gWpe²¾p

1. JrWp, O}qH qBH \c` ApW`p Yr \vOp AWy fcYp Yp Ap\Vy Ap\qe§ M qBH g¥\vc²¾

g¥ Yyf h±, gpqcAp£ dBr \pe²¾Wp Yp qBH It § dp g§ Yp h±& _pez A`rc Op£ Jcr^, EMy

Ip²¾Yp²¾‘ M O²¾ h} qBAp h} ey Op£ `p-q\E Yp \Wp ²¾hs, \qeW§c Op£ \p\r, A¡ cW Op£

cY, gp³ Op£ AWr YtHc`r, Yt²¾rap ‘ M qHgyXp²¾ Wy cqhV epdp h}ey, g_ ²¥¾v qBg

qe§ M YpIdy Yp h§H h±& JrWp Ipg HcHy Eh²¾p£ ²¥¾v E_pc²¾ dBr qBH \pe²¾ AWy `tHWr

Yy V epdy AqZApW`H cph \o Wr k} c YzYr h± O}Yt ²¾rAper P` y qdAp£ ‘ M Jogy h} By h²¾,

O} Zc`r h²¾ Eh Wp £ Y§gr h} Br qHqcAp AWy _JWr ‘ M \qhdp£ hr d§Jy h} By h²¾& Eh

Hr`Wr AWy gp£ Pr qgqIAp qBXy \yf h±&

2. `hp²¾ dyIp£ Yr \± YpqBf Y} HpcVgt c§ qIAp, qOg qe§ M d} H Ap\Vy \vO²¾rH kt cJp£ Yy \pBy

\v cq²¾Ap£ ‘ W Md gHV& Yv Op h± qBh \§Hp Hc²¾p qH d}H gYres fp£ Wr \o p\W Hc gHV&

cp`pbV, ^pBr^d, Htcp²¾ AWy h}c, A± gy `hp²¾ dyI qB²¾ Y}ep £ \qhdv Ap£ Wy c}f²¾r

\pE¤Yy h²¾& \c, qHE¤qH qkApYpWc d} Hp£ Yp Yt²¾rAper ²¾k§ crAp h}V HpcV, Eh²¾p£

Yr H} qfg Hyed Eg ²¾pd Ot mV Yr ht¥ Yr h± O}WWHpdr g`pOH ecW~ dBr h²¾&

AqZApW`H qdIWp£ qe§ M er, Ags dp_YpqBH g`pOH crWrAp£ ‘ Wy HBr \o `pV

\pE¤Yy hp£ O}Eh²¾p£ Yr kcv cW Yr \t gRr HcYy h²¾& qBg dBr qcfr ey Y qeApg ²y¾,

hp_pcW Yp hpHpe qdIV eydy , qOg qe§ M JrWp qBH ARt R qh§ gp h±, g`pOH AWy ²¾pd hr AqZApW`H J§ dp£ Yp gp³ qYo gRp£W qY§Wp gr& hchpd, JrWp qe§ M er, H} Br

qBH§dp \Yp ²¾hs h± O} fcrcH Ore²¾ Yy \pdV Op £ g`pOH Op £ Zpc`H crWr, qcepkp£ Yy

\cMpc g¥ ^¥ ZW h± & qBh \§ Hp HcV dBr gr qH d} H qcepqBAWp£ ²¥¾v Eh ²¾p g`P ±S¾V

O}qefe AWy g`p-cqhW Itfpdr dBr h²¾& qBg \pe²¾ JrWp ² ¥¾v g`p-cqhW

AqZApW`H t²¾rApY AWy qYogRp£ W Yy ApZpcW \y f HrWp qJAp h± &

3. JrWp qHgr Ipg qeAHWr, H} Br Ipg OpWr, Zc`, cph, gXp²¾, g`p Op£ H}Br qcepqBWr

g¥gqnWr dBr ²¾hs gr cMr& qBh qBH gp£Pr AWy gYres AqZApW`H qHWp^ h±& qBh

Hpa` Yr h± AWy hc Yyf, hc Zc`, hc OreW \opVr dBr ^htW hr Ut §Hes h±&

YcAgd, qBh gpqcAp£ dBr h±, gpcy \pgy& JrWp A± gr qdIW h± O}qH gpcr ²§ ¾t IWp dBr qBH AqZApW`H qHWp^ ep£ J h±&

Hr gpTy hc qBH dBr qBh pV AWy Agrg epdr J§ d ²¾hs h± qH qBh JrWp gpTr



q²¾Or, AqZApW`H qHWp^ h} gHYr h±?

4. \c` \v O _Jep²¾ hperc, O± ²¾ Zc` Yy HcWp AWy Eh²¾p£ Yy g`Hpdr _Jep²¾ t §Z,

Y}hp£ ²¥¾v O} \c`pW`p Yp \v c²¾ }Z h}qJAp gr, hc qBH ² y ¾ Ap\Vr e§I qgqIAp ‘ M d} Hp£

²¥¾v Ap` _pfpep£ qe§M JrWp Yy Aqh` g¥Yy f Yp qkHc HrWp h± &

“ ApW`p hr g§ MpBr h± AWy ApW`-qJAp²¾ ²¾ AWy erMpcp£ Yy g¥ \v c²¾ Hp v Yt Apcp

\o p\W HrWp Op gHYp h± & JrWp ed~ \y f HrWp h} qBAp qBh Aqh` g¥ Yyf h± &

OY~ _Jep²¾ t §Z ²y¾ ³tc`pqBAp qH Gh}hr W§ W qeAp\H AWy gYres h±, Eh²¾p£ ²y¾ JrWp

Yr qBg Aqh` qgqIAp ²¥ ¾v `k v W HrWp&

²¾p Hyed _Jep²¾ t §Z W~ A± gr qgqIAp, ^dqH Zc` Op£ AqZApW`HWp Yy ²¾p Wy

qeAp\H qgqIAp Yy W¡ c Wy O}er W§ W \cMpqcAp qJAp h± qOez qH qBH qeAp\H

\c`pW`p, \v Op, \fMpWp\, \opgqMW AWy h}c, qBh g_ qgqIAp JrWp, ²§ ¾tIWp Yr

`t §Udr ^rO qdIW, qe§ M \pBr Op£ Yr h±& qBXy, g}, aWpcX JrWp qe§M, Gh}hr \pS¾,

\cW§ I gt ep`r fo r AmJmp²¥¾Y Yy EMpcy f^Yp£ W~ Ap chy, gpcr Yt ²¾rAp ²¥¾v ApTrG

H±gy R Yy cv \qe§M \yf HrWy Op chy h²¾ Wp£ qH gpcr p²¾®I OpWr qBg qeAp\H qJAp²¾ W~

dp_ d± gHy&

5. _pcW YrAp£ d} H HhpVrAp£ qe§ M~, qBH HhpVr h± qH A± qcgR} Rd- Jorg Yy `hp²¾

^t§ ZrOrep£ AWy gt npW ep£ J qgApVy `²¾®Ip£ qeM~ qBH, qBg ²y¾ qgH¥ Yc ²¥ ¾v _pcW W~, O} Eg

Yy AqZApW`H Jtcv Ap£ dBr ¥q²¾Ap Yyf gr, ApEV ey dy for`Y _JeW JrWp, qg§ Z

qcfrAp£ Yy AqZApW`H qJAp²¾ Yp Jt cv-ep£J cv\, Yr qBH Hp\r qdApEV dBr

qhYpqBW qY§ Wr&

JrWp qe§M qgIpBr \c` g§MpBr eO~ qBH qBH§ dy \c`pW`p Yy Aqh` qYo gRp£W ²¥¾v

Yt ²¾rAp _c qe§ M e§ I _pfpep£ AWy e§ I g`y Wy A±gy `hp²¾ Jt cv O± gy vgp, Brgp AWy h} c

gv ³r g¥Wp£ ed~ er \o MpqcAp qJAp h±& _pfp AWy g¥ gqnWr Yy ³cH HpcV qBh

Op\gHYp h± qH `hp²¾ Jt cv Ap£ YrAp£ qgqIApep£ e§ I h²¾ - \c Eh²¾p£ Yp W§ W JrWp

qe§M AcOt ²¾ ²¥¾v qnf²¾ ed~ qY§ Wy qJAp²¾ Yy ^cp^c h±& qBg dBr JrWp q²¾gM± hr gpcr

`²§ ¾tIWp dBr qBH AqZApW`H qHWp^ h±&

aWpcX JrWp Yp W§W \y f HcV Yt Apcp gtep`r AmJmp²¥¾YOr ²y¾ gpcr `²§ ¾t IWp dBr qBH Hr`Wr a} JYp² HrWp h± & ApTrG H±gy Rg Yy cv\qe§M qBg qdIW Yr ^VWc gor

qOWy ²¾_pBr Yr qHc\p gYHp h}Br h± &



6. Yt ²¾rAp _c qe§ M hc Zc` ²¥¾v for`Y _JeW JrWp Yy Yv c Yy \cW-a} J g^Yp£ ep£ J

eyqIAp Op gHYp h± & ‘ aWpcX JrWp ’ qe§M gt ep`r fo r AmJmp²¥ ¾YOr Y t Apcp qY§ Wy \pS¾

gt²¾V Yy ^pAY, gor qOWy ²¾_pBr, O}O ± ²¾ Zc` qe§ M \± Yp h} By, ²y¾ ³±gdp qdAp qH qB²¾

\pS¾p£ ²¥¾v ApTrG H± gyRg cphs \o MdW HrWp Opey& qBh ³± gdp A± gy Aqhgpg W~ ApqBAp

qH JrWp Yr qgqIAp Yy W§W ²y¾ Ap\Vp gXp²¾ gpcy qBqWhpg ‘ M qg§ Z Jtcv Ap£, O±gy

hperc, J¡ W` t §Z, ²¾p²¾H, H^rc AWy h} c, Yy qgIpBy \pS¾p£ A¥ Yc \p qdAp h±& JrWp

YrAp£ qBh H± gRp£ hc Xp£ Wy qOqJApgv Ap£ dBr ApW`-I} O dBr \y f HrWrAp£ Op£ YrAp£

h²¾&

7. JrWp h~ Y qe§ M ApEV Yy g`y, hkpcp£ gpd \qhdp£, ²§ ¾t IWp ²y¾ Ap\Vr \NpV, pAY qe§ M qeHpg h} V epdy e§ I, q_¥²¾ Zc`p £ W~ Hc²¾r ²¾hs qgIr, ^dqH qBh Yt ²¾rAp _c

qe§ M \o pVW _pcW Yy eyY AWy E\²¾rfY ep£ J \pe²¾ dyI AWy Zpc`H qHWp^p£ cphs

h} qBAp& E²¾ qY²¾p£ ‘ M, Hyed qBH Zpc`H qHWp^ gr qOg qe§M gpcy E\²¾rfY Yp W§W

h} Vp ¥ q²¾Ap qJAp gr, fo r`Y _JeW JrWp, qOg Yy Aicr AcX h²¾, “ \c`pW`p Yp

JrW ”& qBg g} M qeM, JrWp qBH kcv cr qHWp^ h± - Wd^, qOg qe§ M W§ W h± - tHWr

AWy It fpdr \op\W HcV dBr&

qgIV pWc dyI, \mV Yr Wtd²¾p Wy , Eg ²¥¾v gt ²¾Vp h yfp£ qkApYp dp_fpdr ht ¥Yp h±&

gp³ EMpc²¾ AWy Apepk Yy q_¥ ²¾ _pep£ Yy HpcV \my dyI ²¥¾v gt²¾V ²¾pd yhWc qZAp²¾

AWy g`P \|Yr h±& ApTrG H± gyRg cphs aWpcX JrWp, JrWp Ap\Vr ghr qYo gRrH} V qe§M, \yf HcV q\§ Ny qBh Aqh` HgY h±&

qB²¾ ApTrG H± gyRg ²¥¾v gt²¾V ²¾pd, gpTy ^§My er \c`pW`p Yy \pe²¾ qeMpcp£ Yy Jo qhV Yp

dp_ d± gHYy h²¾& gpTy hc qBH Yy Kc YtApdy epWpec²¾“ _JeY JrWp ”, AJ§ r

JrW, Yr AqZApW`H Zt§ ²¾ ²¾pd Jv ¥Oy Jp, qBH \pe²¾ E\e²¾ ep£J&

8. qOg Kc qe§M \c`pW`p Yr erMpc ²¾hs ht ¥Yr, Eh g`fp²¾ h± & A§ O Yr Yt ²¾rAp qe§ M,

qkApYpWc d} H \v Op AWy qg`cV dBr g`p H§ UV qhW Ap\Vy Ap\²¥ ¾v Ag`o X \pE¤Yy

h²¾, _pe z Eh²¾p£ Yr \c` ApW`p qe§M ApW`- } Z \o Wr Ht§ P qI§ M ht ¥ Yr h±& A±gr AegXp

‘ M, Oy JrWp Yp g¥ Yy f Yt²¾rAp Yy hc H}²y¾ qe§ M Op£ Yp h± Wp£ qBh qeAp\H Ht fdWp, fp£ Wr

AWy Itfpdr Yy ^rO ^} ByJp& \c`pW`p Yy \pe²¾ f^Y, qB²¾ H± gyRp£ cphs,“ _JeY

JrWp ’, qOgYp A²¾® epY h± ‘ \c`pW`p Yp JrW ’ Op£ ‘ AJ§ r JrW ’, qe§ M `¡¾OvY

\c`pW`p Yy \pe²¾ g¥Yy f \y g HcVJy & AWy qBh gpcy Orep£ Yr tHWr AWy \c` Ap²¥¾Y



dBr \v O²¾rH t²¾rApY Yp W § W h± &

9. Ags qBh \§ Hp HcYy hp£ qH gpTy § My M¥ Jr qeqYAp \pEV Wp£ qH Eh g} hVy g¥ gHpc

ZpcV& d} Hp£ ²¥¾v qBg Yp aHr²¾ h± qH g} hVy g¥gHpc Eh h²¾ O}M¥ Jp ct kJpc AWy c} kp²¾p

Ore²¾ YrAp £ \cy fp²¾rAp£ Yp g`pZp²¾ Yy VJy& htW K§ R, H}Br qecdp hr, \c`pW`p e§ d

Ap\Vp qZAp²¾ } mYp h±& HBr d} Hp£ H} d Hp³r Yt ²¾rAper Z²¾ h± qH Eh \c`pW`p ²¥¾v

apY HcV Yr d}m ²¾hs g`PYy (qOez JrWp A¥ Yc AcOt ²¾ ²y¾ Ap\Vy q`Wc AWy gpcXr,

qg§Z qcfr qnf²¾ ²¾pd HrWp)& Airc qe§M, _pez, gpcp Yt²¾rAper Z²¾ AWy Op\Yr

gt c§qIAp ²¾pf h}V epdr h± & ¡ W eydy, _pez Eh qBh²¾p£ ²¾pd }h qe§M g²¾, d} Hp£ ²¥¾v qBh

q\§ Ny hr N§TVy \| Yy h²¾& qBh qH¥Wv-cqhW g§ MpBr h} V Wy , Ap\Vy Ore²¾ Y¡cp²¾, OY~ W§ H Ags Ap\Vyfcrc qe§ M hp£, \c` ApW`p e§ d MdV Yy WcrqHAp£ ²¥¾v g`PV dBr

qBH} hr cph h±, O} gpTy dBr Itdp h±& qBh} hr Aqh` `HgY h± O} aWpcX JrWp YrAp£

ApTrG H± gyRg cphs \yf h} qchp h± &

10. qBg g¥ gpc qe§ M O}er Zc` AWy Zpc`H g`v h ¡ Ov Y h²¾ qBh gpcy Ht § P g`cq\W My qdAp£

ed~ H} Br AJ¥`r ApW`p Yy ²¾p` qe§ M Vy g²¾& pAY Yy gpdp£ qe§ M, Ap\Vr g`pZr

dBr \pe²¾ qcfrAp£ ²y ¾ qBHp£ W gXp²¾ MtVy g²¾, Eh ht V V JBy h²¾ WrcX Yy Hz Yc,

Apfc`, `¥ Yc AWy qJcOpKc, qOXy E²¾ qcfrAp £ Yr eTrApBr ht ¥Yr h±& qg§ Z

qcfrAp£ ²¥¾v h yfp£ ApgV ‘ Wy q^S¾pqBAp Op£ Yp h±, \c H} Br er Ore Hy ed Ap\Vy Ap\²¥¾v

ApgV ‘ Wy q^S¾pHy Op£ fcZpdvAp£ ed~ q S¾pBy OpV Wy qg§ Z h} V Yr AegXp ²¾hs \o p\W

Hc gHYy& qBh} hr HpcV h± qH Zc` h`y fp£ qBH g§ M t §M Yy qJAp²¾ep²¾ qcfr, qBH

g§ Mp, qg§ Z Jt cv, Yp Iy Wc qchp h± &

gc A±qTqe²¾ Apc²¾dT Yy A²¾® epY qe§ M, JrWp, ‘ AJ§ r JrW ’ q²¾cg¥ Yy h qBH dy I h± &

qBh \c` ApW`p Yr \cW§ I qgqIAp h± O} a} Jyfec for qnf²¾, qBH qJAp²¾ep²¾ qcfr

AWy qg§Z Jt cv, Yr hgWr W~ \o JR h}Br h±& qg§ Z Jtcv qnf²¾ AWy fcYpep²¾ AWy \pe²¾

qhcYy epdp AqZApW`H I} Or AcOt²¾ Ycq`Ap²¾ h}B y g`p-cqhW ^M²¾p£ Yy \vO²¾rH

\Yp£ YrAp£ qBh ARd g§ MpBrAp£ AWy ghr W§ W ²¥ ¾v Eh²¾p£ Y y ft §Z gcv \AWy gp³ f^Yp£

qe§ M aWpcX JrWp YrAp£ qB²¾ ApTrG H± gyRg cphs WthpTy dBr \ogpc²¾ HrWp Op

qchp h±&

««««

preface (bhagvad geeta in punjabi) by swami adgadanad ji

Documents