a joga a bhagavad gitaban

7/25/2019 A Joga a Bhagavad Gitaban

1/114

Szeress, s tgy, amit akarsz!

A jga a Bhagavad-gtban

ymasundara Dsa

(Bakaja Zoltn)


2/114

ymasundara Dsa (Bakaja Zoltn) 2014 Minden jogenntart!a"


3/114

arta"m

Ma#gal$ara%a & 'n!ok$i"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Be!e*et+s""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",

1" - jga +s a $selekm+ny""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""11

2" - jga +s a .s*ere/l.k""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1

" - jga dein$ija"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""21

"1 gyked!3s+g egyenl.s+g"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2"2 5gyes $selek!+s""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2,

" 6amd7i"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""4

"4 -s*keti*mus""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""48

" - s*en!ed+ssel !al ka/$solat megs*3n+se""""""""""""""""""

"9 :uds"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""914" - jgamo*aik"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9,

" - ;7akti


4/114


5/114

#a$ga%ara&a ' (nv"k)%i

nama o viupdya ivarmya nminebhaktivednta-iyya rdh-yma-priyya te

:is*telettel ad*om lelki tantm r?la i!arma 6!m?Ma7rja @ 'steni Aegyelmess+ge r?la ra;7u/datant!nya el.tt aki nagyon ked!es a* isteni /rnak r?r? Cd7


6/114


7/114

Bevezets

!" id# partj$n% Dr" Feininger -ntal ma mr klass*ikusnaks*mt jgakGny!e ahagavad-gtr&l a jga a/ote*isak+nttes* emlt+st"1 Hal;an a hagavad-gtban a* Ir AJKLa ajgt kirlyi tudomnynak ne!e*i s arra ;i*tatja -rjuntlegyen jgi 7is*en a jgi jo;; a* as*k+tnl a* iga*sgmegismer+s+re tGrek!. ilo*usnl +s a mennyei ;oldogsgrem+ny+;en !allsos ldo*atokat elajnl 7!.n+l is"

:anulmnyom $+lja a jgnak a hagavad-gt !erseinala/ul ;emutatsa" Miutn ismertetem a hagavad-gt'ahbhrata adta keret+t s a*t 7ogy a hagavad-gtel;es*+l+se 7ogy 7atott a 'ahbhrat$ban tall7atesem+nyek alakulsra a jg7o* 3*.d. ka/$solatuk ala/jnjellem*em a m3 .s*ere/l.it"

- t+ma ki;ontsa a jga s* dein$ijnak !i*sglat!al

ke*d.dik" - m3;en a kieje*+snek tG;;+le meg7atro*sa isellel7et. s el.s*Gr a* e meg7atro*sok;an s*ere/l.ogalmakat elem*em" Miutn e*t megtettem meg/r;lok egyolyan dein$it alkotni ami;en a ent emltettmeg7atro*sok +s a*ok a kijelent+sek amelyek rnyaljk a;el.lEk ka/ott k+/et egys*erre oglalnak 7elyet"

*utn a*t ;on$olgatom 7ogyan !is*onyul egyms7o* a

jga +s a jgaN kieje*+st tartalma* olyan ogalmak mint/+ldul a karma-jga !agy a bhakti


8/114

QRM-6STD-C-DR6-P 6ZC66 U6:UVQ -M':-A-C6ZW

bhakti


9/114

BHZ:U6

a77o* ka/$sold jgiN kieje*+s egy


10/114


11/114

*+ A jga s a %seekmny

- hagavad-gt nem Gnll kGny! 7anem a 'ahbhratae/os* r+s*e gy a ;enne oglaltak meg+rt+s+7e* $+ls*er3 a*eg+s* m3 $selekm+ny+re mondani!aljra is !etni egy/illantst" setEnk;en amikor a jga hagavad-gtbelis*ere/+t jelent.s+g+t dein$ijt !ess*Ek gr$s. al a*t kellmeg!i*sglni 7ogy kutatsunk trgya milyen 7atssal !an atGrt+n+sek k+s.;;i alakulsra\ - jga megjelen+s+nek !an


12/114


kiel+gt+s+nek !agy ;irtokai gyara/tsnak le7et.s+g+t

jelentette a 7ar$ s*mra kGteless+g !olt"Airlyi sarjk+nt megkellett !+denie a* alatt!alit +s a* iga*sg el!eit melyeknekmell.*+s+!el n+/e sorst +s lelki Ed!+t /e$s+telte !olna meg"

-**al +r!elt 7ogy a rokonai!al megEtkG*!e ;3nt kG!et elamely a* eg+s* trsadalomra romlst 7o*9m s*a!ai mGgGtts*em+lyes jdalma 7Y*dott meg melyet k+/telen !oltlegy3rni s amely megutamodsra k+s*tette" - msodik eje*et

elej+n,

gy ;es*+lP:eljesen elgyengEltem s alkalmatlan !agyok a eladatom

!+gre7ajtsra" Most 7ogy nem tudom mit+!. legyek 7o**dordulok s arra k+rlek mondd meg mi a* ami !al;an aja!amat s*olglja\ - tant!nyod !agyok meg7dolok el.tted"A+rlek tantsW Tem tudom 7ogyan 3**em el minden er.mt.lmegos*t ;natomat amire a* sem jelentene gygyrt 7a egy

olyan /ratlan kirlysgot 7dtan+k meg amely a +listenekmennyei ;irodalm!al !eteks*ik"N

A_`La !las*;an a*t tan$solja ;artjnak 7ogy ogjon ajga gyakorls;a= gy majd megs*a;adul ;nattl8 +sgyenges+g+t.l"10 :antst meg7allgat!a -rjuna a 7ar$olytatsa mellett dGnt s a*t 7ogy e*en el7atro*sa mennyirekGs*Gn7et. annak amit a jgrl 7allott a* is jel*i 7ogy ahagavad-gt utols !erse11mely a 7;orY megnyer+s+t is

2"1"9 1"42", 2",


13/114

1" - bV-U6-6cAMUTQ

megjsolja A_`Lt a jga urnak s*ak+rt.j+nek12ne!e*iP

Igy !+lem a7ol jelen !an a jga ura A_`La +s a* j7ordo*ja -rjuna ott a ga*dagsg a gy.*elem a* er. +s a*er+ny is megtall7at" el.l nin$s k+ts+gem"N

12 atra yogevara k/01o2Monier FilliamsPyogevara , a master or ade/t in t7eyoga3 vara

, master lord /rin$e king mistress ueen"

1


14/114


15/114

+ A jga s a .szere/.k

* el.*.ek;.l megtud7attuk 7ogy a jga milyen jelent.s+ggel;r a hagavad-gtt mag;an oglal 'ahbhrata$selekm+ny+nek alakulsa s*em/ontj;l" Most !i*sgljukmeg a*t 7ogy a m3 .s*ere/l.i milyen ka/$solat;an llnak ajg!alW

A_`Lt akit -rjuna tantjul ogadott el a kGny! n+gyalkalommal is1 yogevar$nak% a jga urnak14 s*ak+rt.

tantjnak1 ne!e*i" Br . a legels.;; vara%45 nem$sak ajga 7anem a* eg+s* mindens+g ura e*en tulajdonsgt a m3 ajg!al ka/$solat;an kElGn is kiemeli" - negyedik eje*et;.la*t is megtud7atjuk 7ogy a jga tantjnak s*ere/+t nem$sak-rjunt oktat!a !ette el kor;;an mr a na/istent is ;ea!attae tudomny rejtelmei;e aki a* em;eri l+nyek .satyjnakManunak adta to!;; a A_`Ltl 7allottakat"1,* a t+ny arra isel7!ja a igyelmEnket 7ogy a jga elsajttsa nem$sak-rjuna 7anem minden em;er s*mra megoldssal s*olgl a*+let sorn elmerEl. /ro;l+mkra s.t m+g a Hi!as!n7o*7asonlatos istens+geknek is a 7as*nra le7et"

- entiek +ny+;en +rt7et. 7ogy A_`La a m3 olyamntG;;s*Gr is els*ltja -rjunt 7ogy legyen jgi" - bhavalegy+lWN s*t Gss*esen nyol$s*or 7as*nlja a m3 olyamn1=s

1 11"4 11"8 1=", 1=",="14 Monier FilliamsP vara& master lord"1 Monier FilliamsPyogevara& a master or ade/t in t7eyoga"19 6aramevara , 11""1, 4"1"1= 2"4P nistrai-gu1yo bhavrjuna%

9"49Pyog bhavrjuna%="2,Pyoga-yukto bhavrjuna%

1


16/114


e els*ltssal ltal;an a le7et. legkG*!etlene;;El utal arra

7ogy -rjunnak jgi! kell !lnia" M+g a**al is erre k+riamikor arra s*ltja el 7ogy legyen a* es*kG*e a* ellens+gel/us*tts;an mert a* . ne!+;en $selekedni s*int+n a jgaegy ormja (sannysa-yoga)"18Sgyan$sak a jga gyakorlsrautastja akkor amikor a msodik eje*et negy!enGtGdik!ers+;en arra ;i*tatja 7ogy emelkedjen a gu1$k% a i*ikaiterm+s*et7e* ln$ol er.k Gl+ 7is*en e* majd a jgagyakorls!al !lik le7ets+gess+ s*mra"20

*en a /onton a*on;an a s*G!eg egy ;els. ellentmonds;aEtkG*Enk" To7a A_`La tG;;s*Gr is kieje*i -rjuna el+ a*t ak!nsgt 7ogy !ljon jgi! ms !ersek;en nem$sakjginak ne!e*i .t de a*t is kimondja 7ogy ;artjt $sak jgi!olta tes*i k+/ess+ arra 7ogy meg+rtse a*t amit tant neki" -*ellentmonds elolds7o* k+t s*em/ontot kell igyelem;e!ennEnkP

- hagavad-gt nem $sak a*t ne!e*i jginak aki mrtGk+letesen mag+! tette a jga gyakorlatt +s tudomnyt7anem a*t is aki m+g +//en $sak a* els. l+/+seket tes*i e*ena* Yton"21-;;an a /illanat;an amikor -rjuna A_`La tant!nyalett jgi! ke*d. jgi! !lt aki a jga titkai kG*El meg+rt7eti

8"4P bhava% mad-bhakto%11"P nimitta-mtra bhava%12"10P mat-karma-paramo bhava%1=",P mac-citta satata bhava%1="9P bhava mad-bhakto2A_`La a ent id+*etteken k!El ms7ol is arra utastja -rjunt 7ogy!ljon jgi! (2"42)Pyogam ti07ha2

18 8"2,


17/114

2" - bV-U6-X@6ZCc@A

a*t amire a* el+rt ejl.d+se eljogostja" Miutn a kilen$edik

eje*et;en arra k+ri -rjunt 7ogy 7irdesse a* . E*enet+t22k+/*+s+nek ;eeje*t+!el a ti*ennyol$adik eje*et;en a*t iselmondja neki 7ogy kik a*ok akik nem alkalmasak arra 7ogy;ea!atst ka/janak a jga titkai;aP

6o7a ne os*d meg a*t amit most t.lem 7allottla*okkal akik nem +lnek Gnmegtart*tat +letet akik nema 7!eim akik nem akarjk engedelmesen kG!etni a*

utastsaimat s a*okkal sem akik irigykednek rm"N2

- elsorolt a jelGltet dis*k!aliikl tulajdonsgok kG*El avai01ava cryk a* irigys+get kr7o*tatjk legink;;24 smaga a m3 is e*t tartja a hagavad-gt tanulmnyo*saegyetlen iga*i akadlynak" * a ti*ennyol$adik eje*et7et!enegyedik !ers+;.l derEl ki amely;.l megtud7atjuk 7ogya* aki nem +l Gnmegtart*tat +letet nem bhakta% !agy nem

eltGk+lt a;;an 7ogy a 7allottakat marad+ktalanul kG!esse 7a am3 ltal megjelGlt !+gs. $+lt nem is +r7eti el meg7allgats!almegs*a;adul7at a ;3neit.l s egy magasa;; l+t;e emelked7et"

-*t 7ogy a hagavad-gt meg+rt+s+7e* elegend. &a7ogyan a*t -rjuna tette & a A_`La el.tti meg7dols +sutastsainak engedelmes kG!et+se a kGny! el+/t+se is;i*onytja" - mester a m3;en tG;;s*Gr is kijelenti

tant!nynak 7ogy amit a* adott /illanat;an elmond neki a*

22 8"1"2 1="9,P ida te ntapaskya nbhaktya kadcana 8 na cur.0ave

vcya na ca m yo 9bhyas.yati224 7tt/Pff;7aga!ad


18/114


magasa;; rend3 a* el.*.leg 7allottaknl"2

* !olt a* egyik le7ets+ges oka annak 7ogy a V t -rjuntjgik+nt bhakti-jgik+nt emlti" * taln !als ok le7et a7+tkG*na/i a myra;sg;an snyl.d. em;erek eset+;en m-rjuna nem7ogy nem ke*d. jgi de a legki!l;;ak egyike"*+rt ne!e*i meg .t A_`La a ti*edik eje*et 7armin$7etedik!ers+;en 7atalmnak egy megnyil!nulsi ormjak+nt"29 -*t7ogy -rjuna nem tlagos jgi +s semmik+//en sem ke*d. jgi

a* emltett id+*et mellett a :rmad-hgavatam negyedik+nek+nek llts!al s*eretn+m altmas*taniP2,

-* a Tara


19/114

2" - bV-U6-X@6ZCc@A

tant!nyt !las*t ki arra a s*ere/re 7ogy rajta keres*tEl a*

eg+s* !ilgot tantsa aki el.l a leg$sek+lye;; k+ts+ge sin$sen";;en segti .t a* tma-my a**al 7ogy a s*Eks+gesm+rt+k;en eltyolo**a -rjuna +rtelm+t gy teremt!e alkalmatahagavad-gt el;es*+l+s+re"0

Miutn ;emutattam a jgnak a hagavad-gtt kerete*.tGrt+net alakuls;an ;etGltGtt s*ere/+t !alamint ahagavad-gt .s*ere/l.inek jg7o* 3*.d. ka/$solatt a

kG!etke*. eje*et;en a*t !i*sglom meg 7ogyan deinilja am3 a jga ogalmt\

0 -* tma-mynakerr.l a s*ere/+r.l a :rmad-hgavatamti*edik+neke tes* emlt+st" B7akti!edanta 6ami 200P "

18


20/114


21/114

0+ A jga dein1%ija

- jgaN s*t ltal;an leig*snakN meg*a;ol*snakNGss*eka/$solsnakN ordtjk"1 Autatsom sornmeg!i*sgltam tall7atunk


22/114


" Sgyane*en eje*et kG*e/+n /edig a s*en!ed+ssel !al

ka/$solat megs*3n+seN9 a jelent+se(dukha-sayoga- 8 viyoga yoga-saj=itam)",

9" -* utols ltalam ellelt s*G!egr+s* a jgt a tudssal=

a*onostja (mayi cnanya-yogena 8 bhaktiravyabhicri @A Betaj j=nam iti proktam)"8

- to!;;iak;an a*t !i*sglom meg mit mond ahagavad-gt a*okrl a ogalmakrl amelyek a jga s*dein$ija ka/$sn elmerEltek"

9 B7akti!ednta 6!m? canguage 6$7ool 200P 2,8"+ukha-sayoga-viyoga% se/aration rom $onta$t it7 miseries"

, 9"2"= Monier FilliamsPj=na% knoledge t7e 7ig7er knoledge"8 1"11


23/114

0+* 2gykedv3sg, egyen.sg

- msodik eje*et negy!ennyol$adik !erse a jgt

egyenl.s+gnekN !agy egyked!3s+gnekN nyugalomnakNne!e*i (samatva yoga ucyate)"

- samatva kieje*+s $sak a msodik eje*etnegy!ennyol$adik !ers+;en tall7at meg ahagavad-gtban% m a*t ami;.l s*rma*ik asamas*t sok!ers;en ellel7etjEk" *eket a !erseket meg!i*sgl!a !ilgosk+/et ka/7atunk arrl 7ogy /ontosan mire is gondol r? A_KLa

amikor a jgt a* egyked!3s+ggel egyenl.s+ggel a*onostja"- msodik eje*et ti*enGtGdik !ers+;en a* egyenl.s+g a*t

jelenti 7ogy a jgi egyormn !iselkedik +rje .t akr GrGm40

akr ;nat s err.l a jellem*.j+r.l tG;; ms !ers is emlt+st tes*a k+s.;;iek sorn"41 !ers;.l nem derEl ki kG*!etlenEl 7ogy;enne egy jgi tulajdonsgairl !an s* m a7armin$kilen$edik;.l !ilgoss !lik 7ogy a eje*et eddigi

r+s*e asCkhy$t% a l+lek +s a* anyag anal*is+t trgyalta s a7armadik eje*et 7armadik !ers+;.l a*t is megtud7atjuk 7ogya*ok a ;Gl$sek akik e*t m3!elik s*int+n jginak tekintend.k"42

-* egyenl.s+g legkG*ele;; a msodik eje*etnegy!ennyol$adik !ers+;en ;ukkan el mely;en arrl7all7atunk 7ogy a jginak kiegyensYlyo*ottnak kell maradniaakr sikerrel jr akr nem"4 * a gondolat a negyedik

40 )ama-dukha-sukha2 Monier FilliamsP dukha% uneasyun$omorta;le un/leasant dii$ult sukha% $omorta;le 7a//y

/ros/erous"41 2"= 12"1 12"1= 14"24"42 D=na-yogena sCkhyn24 )iddhy-asiddhyo samo bh.tv2 Monier FilliamsP siddhi%

/ere$tion su$$ess asiddhi%im/ere$t a$$om/lis7ment ailure"

2


24/114


eje*et;en ;ukkan el ism+t"44

-* GtGdik eje*et ti*ennyol$adik !erse arrl tj+ko*tat;ennEnket 7ogy a m3!elt jgi egynek ltja a kElGn+le+l.l+nyeket s nem tes* kG*GttEk kElGn;s+get ajuk !agytrsadalmi 7ely*etEk ala/jn" * a !ers nem a jgiN 7anem a;Gl$sN4s*t 7as*nlja de a s*G!eg olytats;l +s a eje*et7atodik !ers+;.l !ilgoss !lik 7ogy itt is a jgagyakorljrl !an s*" 77e* 7asonlan nyilatko*ik a jgirl a

7atodik eje*et kilen$edik !erse amely a*t rja 7ogy nemkElGn;G*teti meg a* em;ereket s*nd+kaik illet!e er+nyes!agy ;3nGs !oltuk ala/jn mg a ti*enkettedik eje*etti*ennyol$adik !ers+;en a*t talljuk 7ogy a jgi a ;artra +s a*ellens+gre is egyenl.en tekint" - ti*ennyol$adik eje*et s*int+nmeger.sti 7ogy a jgi mindenki!el s*em;en egyenl."49

Han n+7ny olyan !ers a hagavad-gtban% amely a*t is

elmagyar**a mi a* oka a jgi msokkal s*em;enimegkElGn;G*tet+seket mell.*. magatartsnak" - 7atodikeje*et 7us*onkilen$edik !erse arrl s*mol ;e 7ogy . mindenta* Ir;an lt s a* Srat ltja minden;en4,e*+rt tekint mindent+s mindenkit egyenl.nek" *t a* lltst a ti*en7armadik eje*et7us*onnyol$adik +s 7us*onkilen$edik !erse is meger.sti a7atodik eje*et;en4=/edig arrl ol!as7atunk 7ogy mindenkit

44 4"22"4 Monier FilliamsPpa


25/114

" - bV-DX'T'b-

sajt mag!al lt egyenl.nek e*+rt mindenki GrGm+re +s

jdalmra a sajtjak+nt tekint"48

A+t olyan !erset tallunk a hagavad-gtban% amely a*tmondja 7ogy a jgi nem tes* kElGn;s+get a GldrGg a k. !agya* arany kG*Gtt0 s amely;.l megtud7atjuk 7ogy a i*ikaidolgok !ilgi +rt+ke 7idegen 7agyja .t"

- enti /+ldkon k!El ellel7et. m+g k+tloka%amely a jgi!iselked+s+t a sama s* 7as*nlat!al jellem*i" *ek a jgatestgyakorlataira utalnak" -* els.;en1 a l+g*+s olyamatakG*;eni egyensYly2 megteremt+s+r.l a msik;an /edig atGr*s a nyak +s a ej egyenes !onal;an tartsrl esik s*"

-* GtGdik eje*et ti*enkilen$edik !ers+;en aye smyesthita mana +s a ti*enkettedik eje*et elej+n4 a sarvatrasama-buddhayakieje*+s nem 7atro**a meg /ontosan 7ogymilyen trgyra tekint semlegesen a jgi e*eken a 7elyeken a*

egyenl. s*eml+letmdrl a s*G!eg ltalnossg;an ;es*+l" elsorols;l a* t3nik ki 7ogy a samatva .k+nt a jgi

;els. !ilgnak s*eml+letmdjnak a jellem*.je a s*G!eg;ens*ere/l. /+ldk;an a i*ikai skon $sak n+7ny gyakorlat!+g*+s+re korlto*dik radsul e*ek olyan gyakorlatokamelyek nem r+s*ei minden jgarends*ernek"

48 B7akti!ednta TryaLa Vos!m? 2011P 0" B7akti!inodaO7kura 2009P 190" Ms kiadsok;an ett.l ki$sit elt+r a !ersordtsa"

0 9"= 14"24"1 "2,"2 Monier FilliamsPsama?- Ek to make eual ;alan$e" 9"1"4 12"4"

2


26/114


27/114

0+ 4gyes %seekvs

- msodik eje*et Gt!enedik !erse a jgt Egyes okos

$selek!+sk+nt !agy a $selek!+s m3!+s*etek+nt deinilja(yoga karmasu kaualam)"

Br a ti*enkettedik eje*et dak$nak% Egyesnek ne!e*i ajgit tanulmnyom e*en aleje*ete a* Egyess+g egy msikormjt mutatja ;e melynek meg+rt+s+7e* t kell tekintenEnk7ogy mit mond a hagavad-gt magrl a $selek!+sr.l(karman)2

- karmanta nyol$adik eje*et 7armadik !erse olyan tettk+ntdeinilja amelynek kG!etke*t+;en a* anyag ogsg;a esettlelkeknek Yjra testet kell GlteniEk"9- ti*ennyol$adik eje*et;.la*t is megtud7atjuk 7ogy Gt oka !anP adhi7hna% kart%karaa% ceK7 +s daiva2FG

-* adhi7hnas* jelent+se ala/N lak7elyN 7ely*etN"=

- magyar*k s*erint itt a testre utal8" Balade!a Hidy;7Ka%a

a*t rja 7ogy adhi7hn$nak a*t ne!e*ik ami elett a l+lekuralkodik (adhi7hyate)2

- kart.ne!et $selek!.N alkotN s*er*.N +rtelem;en7as*nljkP90Hi!ant7a akra!art? O7kura magyar*at;an91

t+!es +ntudatN jelent+ssel ;r (ahaCkra)% mg r?la

12"19"9 ="", 1="1


28/114


ar;7u/da92Balade!a Hidy;7Ka%a nyomdokai;an 7alad!a9

a 6rana-upaniadot id+*i & mely s*erint a l+lek a lt +s$selek!. & +s a l+lekkel (jva)a*onostja"

lle7et a k+t llts ellentmondsosnak t3nik ennek aelolds7o* megtalljuk a kul$sot 7a a $selek!+shagavad-gt nyol$adik eje*et+;en tall7at dein$ijragondolunk amely s*erint a karman s* a*okra a tettekre+rtend. melyek a l+lek kG!etke*. teste kiejl.d+s+nek okai" -

l+lek eredeti tudatlla/ot;an nem t+!es*ti magt Gss*e atest+!el (indriy1ndriyrtheu 8 vartanta iti dhrayan)94e*+rtsemmi nem k+s*teti .t arra 7ogy a test7e* kGt.d. +s egy Yj testkiejl.d+s+;en s*ere/et jts* mdon $selekedj+k" rre $sak at+!es +ntudata ;r7atja r (ahaCkra-vim.


29/114

" - bV-DX'T'b-

- ce7 s* er.es*t+stN tGrek!+stN9= jelent" r?la

Balade!a Hidy;7Ka%a +s Hi!ant7a akra!art? O7kuraegyarnt a pra% a testet irnyt le!eg.k m3kGd+s+t +rtikalatta"

- $selekedetek okai kG*Gtt utolsk+nt a daiva kieje*+ss*ere/el amely isteni er. akaratN sorsN jelent+ssel7as*nlatos"98 Mind a 7rom ltalam id+*ett crya a* Irminden;en megtall7at Xels.l+lek ormjt +rti alatta s

Balade!a Hidy;7Ka%a a kG!etke*.ket mondja el e**elka/$solat;anP

- daiva s* a mindenki ltal imdand parambrahm$rautal" - $selek!+s okai kG*El . a* GtGdik akiteljess+ tes*i a tetteket" * a*t jelenti 7ogy ari a* Ir aXels.l+lek (antarym) a leg.;; ok" -*ok akiknek ameggy.*.d+se s*erint a* +r*+kek a test;en m3kGd.

le!eg.k +s a l+lek $su/n msodlagos okok s a* Ir a*els.dleges meg!lnak a $selekedeteik eredm+ny+reirnyul !gytl !alamint attl a* elk+/*el+st.l 7ogy .k$seleks*enek minek kG!etke*t+;en tetteik nem kGtikmeg .ket"N

Magyar*at;an a*t is elmondja 7ogy a l+lek a entiekellen+re sem ;; $su/n 'sten s*ndara;j;an !las*t7at

7ogyan akar $selekedni a* Ir mindGss*e a $selek!+s elt+teleit;i*tostja s*mra"

>ss*ege*!e a* eddig lertakatP a $selek!+s Gt oka a l+leknek7elyet ad test a t+!es +nk+//el rendelke*. l+lek a $selek!+st

9= Monier FilliamsP ce7%eort endea!or eertion"98 Monier FilliamsP daiva% di!ine /oer or ill destiny ate"

28


30/114


meg!alst +r*+ks*er!ek melyeket a* elme irnyt a

tGrek!+s aminek kG!etke*t+;en a pra mo*gsra k+s*teti atestet s a* Ir aki a s*Eks+ges es*kG*Gket +s !+gEl a$selekedetei gyEmGl$s+t is a l+lek rendelke*+s+re ;o$stja"

- $selekedet l+trejGtt+;en te7t i*ikai +s trans*$endensokok egyarnt s*ere/et jts*anak" - Xels.l+lek +s a l+lek atrans*$endens ok m a* . jelenl+tEk Gnmag;an m+g nem oganyagi testeket generlni a77o* 7ogy e* megtGrt+njen a*

Irnak meg kell teremtenie a i*ikai ko*mos*t +s a l+leknek at+!es +nk+/ a i*ikai ego 7atsa al kell kerElnie"

- i*ikai term+s*etet (bhinn prakti),0 7rom sajtsgosjellem*.!el rendelke*. . r+s*re (gu1a) tagol7atjuk" Mi!ele*ek a l+lekre 7at!a rjuk jellem*. mdon kGtik meg .t,1

magyarul kGt.er.nekN ne!e**Ek .ket" (-gu1a s* kGtelet isjelent") - magt a i*ikai term+s*et alkotta testekkel a*onost

(ahaCkra) l+lek Gnmaga & mi!el nem anyagi & nem k+/esarra 7ogy i*ikai skon $selekedjen test+nek tettei /edig akGt.er.k m3kGd+s+nek eredm+nyek+//en s*Eletnek meg",2

*+rt & ;r a* el.;;iek;en a $selek!+s egyik okak+nt utaltunkr & nem$selek!.nekN is ne!e*ik 7is*en a77o* 7ogy ter!eitettek k+/+;en Gltsenek ormt a* Ir alkotta i*ikai term+s*etkG*rem3kGd+se s*Eks+geltetik"

- $selek!+sre Gs*tGn*. 7rom dolog a tuds ami segtminket !alaminek a megismer+s+;en (j=na)% a tuds trgyaamire a megismer+s olyamata irnyul (j=eya) s a megismer.aki a* adott trgyat tanulmnyo**a (parij=t)" - tettek 7rom

,0 ,"4",1 14"8",2 "2,"

0


31/114

" - bV-DX'T'b-

alkotelem+t a ;ennEk 7as*nlt es*kG*Gk a*a* a* +r*+ks*er!ek

(kara1a)% a $selekedet (karman) +s a $selek!. (kart)alkotjk",

- testet GltGtt l+lek s*mra a $selek!+s nem $su/nle7et.s+g & k+nys*er",4 - kGt.er.k a rjuk jellem*. mdonmindenkit $selek!+sre Gs*tGk+lnek s amg a l+lekre ;eolyssal!annak Gs*tGn*+sEknek senki sem ll7at ellent",Maguknak atetteknek a leg.;; okak+nt a ti*ennyol$adik eje*et a

s*en!ed+lyt ne!e*i meg",9

- $selekedetek a kElGn+le +r*+ks*er!ek ltal Gltenek ormt(karmendriya)%GGs a* .ket +letre 7! kGt.er.knek megelel.en7rom . $so/ort;a sorol7atak",= - jsg (sattva-gu1a)er+nyes tis*ta a s*en!ed+ly (rajas)s*en!ed+st el.id+*. mg asGt+ts+g Htamo-gu1aI olyan tettekre k+s*tet melyeknek ajG!.;en tudatlansg les* a* eredm+nyEk",8 - kGt.er.k

$selekedetekre gyakorolt 7atst a ti*ennyol$adik eje*etmutatja ;eP=0

-*t mondjk a*t a $selekedetet melyet nem jelleme* a*eredm+ny+7e* !al ragas*kods nem ;eolysol!on*alom +s ellens*en! s megelel a s*entrsoks*a;lyainak a jsg kGt.ereje uralja" 6*en!ed+lyesnekne!e*ik a*t a tettet melyet a k!nsgok ;eteljest+s+nek

, 1="1=",4 1="90", "",9 14", 14"8 14"12 14"1",, "9 ",",= 1="18",8 14"19"=0 1="2


32/114


!gya a t+!es +ntudat +s a radtsgot nem ismer.

tGrek!+s ks+r" -rrl a te!+kenys+gr.l mely7e* rom;ols+s er.s*ak trsul meggondolatlan s a* illY*i;lsarjad*ik a*t ;es*+lik 7ogy a sGt+ts+g 7atsa alatt ll"N

- kGt.er.k induklta $selekedeteknek term+s*etEk;.lakadan 7rom+le eredm+nyEk le7etP ked!e*. ked!e*.tlen+s !egyes"=1 - hagavad-gt kijelenti 7ogy nin$s jogunktetteink gyEmGl$seinek +l!e*et+7e*=2 s Gs!+nynek ne!e*i

a*okat akik e*t m+gis megtes*ik"= - !ilgi 7as*on !gya atudatlansg term+ke"=4 - tudatlan em;erek !gyaik;eteljesEl+s+nek +rdek+;en !ilgi istens+geknek 7dolnak= simik rG!id id.n ;elEl meg7allgatsra tallnak"=9 * te7t atudatlansg Ytja melyet kG!et!e a* em;er Yja;; +s Yja;;s*Elet+sek mag!ait 7inti el m s*mra sem !es*ett el mindena AJK%a ltal tadott tuds tE*e el7am!as*t7atja ekG!etke*m+nyeket"=,

:etteink te7t nem maradnak kG!etke*m+nyek n+lkEl mtudsra s*ert t+!e +s $selekedeteink gyEmGl$s+r.l lemond!amegs*a;adul7atunk e kG!etke*m+nyekt.l==s a* Ir !+delm+re;*!a magunkat !iss*at+r7etEnk eredeti lelki ott7onunk;a"=8*ta tettek gyEmGl$s+r.l !al lemondst s*ans*kritul tyg$nak

=1 1="12"=2 2"4,"= 2"48"=4 2"4 "2 "29"= ,"2,"=9 4"12"=, 4"18 4","== 1="48"=8 1="9"

2


33/114

" - bV-DX'T'b-

ne!e*ik"80

Minde*ek ismeret+;en taln elmerEl7et a* em;er;en 7ogya $selekedetei kG!etke*m+ny+t elkerElend. el7agy mindente!+kenys+g+!el s t+tlens+get ogad m a 7armadik eje*et81

arra igyelme*tet /us*tn a munknktl meg!l!a nem+r7etjEk el a naikarmya% a* inakti!its a !ilgi tettekkG!etke*m+nyeit.l !al mentess+g82lla/ott" -77o* 7ogy e*sikerEljGn meg kell !lnunk a munknk eredm+ny+7e* 3*.d.

ragas*kodsunktl gy el+gedetts+get +s Eggetlens+getnyer7etEnk8 s a 7armadik eje*et tanYsga s*erint m+g alegels.;; Srat is el+r7etjEk"84 AJK%a a s*G!eg;en a*okatne!e*i ;Gl$snek !agy jginak akik lemondtak a munkjukeredm+ny+r.l"8Mi!el tetteik nem kGtik .ket a* anyag!ilg7o*a jgik jo;;ak a*oknl akik a* +l!e*et !gytl 3t!e$seleks*enek"89

:+rjEnk !iss*a egy /illanatra a77o* a !+lem+ny7e* 7ogy anaikarmya el+r+s+7e* !+get kell !etni mindenajta$selekedetnek" **el ka/$solat;an AJK%a ki7angsYlyo**a 7ogy!annak olyan min.stett te!+kenys+gek melyek !+g*+s+tso7asem s*a;ad ;es*Entetni" *ek kG*+ tarto*ik a* ldo*s a*adomnyo*s +s a* Gnsanyargats"8,* nem jelenti a*t 7ogy ete!+kenys+gek eset+;en megengedett a* 7ogy +r*+ks*er!eink

80 1="2 1="11"81 "4"82 Monier FilliamsP naikarmya% ina$ti!ity a;stinen$e or eem/tion

rom a$ts and t7eir $onseuen$es"8 4"20 4"41 "1"84 "18"8 2"1 "2 "2= 4"41 "12 "1 9"1 9"4"89 9"49"8, 1=""


34/114


kiel+gt+s+nek !gy;l akadjanak nem !+ge*7etjEk .ket

s*em+lyes 7as*on rem+ny+;en /us*tn a kGteless+gt.l 7ajt!a!egyEnk r+s*t ;ennEk"8=- negyedik eje*etet ol!as!a kiderEl7ogy 7a nem !gyunk a munknk eredm+ny+re s $sak annyitdolgo*unk 7ogy testEnk enntartst ;i*tost7assuk;3ntelenek marad7atunk"88 T+mely jgi a*+rt mond le tetteigyEmGl$seir.l 7ogy e* segtsen neki a Xels.l+lekmeg/illants;an100 s a rluk !al teljes lemondst ati*enkettedik eje*et a medit$inl is jo;;nak tartja"101

- karman kieje*+s nem /us*tn $selek!+stN jelent ahagavad-gtban a s* teljestend. kGteless+gk+ntN ismegjelenik"102- kElGn+le kGteless+geket a H+dk lers;lismer7etjEk meg10 e*+rt annak megt+l+s+;en 7ogy mittegyEnk +s mit ne mindig a s*entrsok s*a!t kellkG!etnEnk"104 - H+dk ltal meg7atro*ott kGteless+gekk+/e*ik a varrama rends*er3 trsadalom m3kGd+s+nek

ala/jt10 s a ti*ennyol$adik eje*et ismerteti a* egyestrsadalmi $so/ortokra jellem*. te!+kenys+geket"109 lersokis 7angsYlyo**k a tettek kGt.er.kkel !al ka/$solatt 7is* atrsadalom egyes os*tlyai;a !al ;etago*dst a* egy+ns*em+lyes a r jellem*. gu1$kb&l ered. tulajdonsgai tes*ikle7et.!+"

8= 1="9"88 4"21"100 1"2"101 12"12"102 2"4, 2"4= "= "20 4"1 19"24 1=", 1="4="10 "1"104 19"24"10 4"1"109 1="42


35/114

" - bV-DX'T'b-

Hi*sgljuk meg mit mond a hagavad-gt e

kGteless+gekr.lW :eljest+sEk le7et.s+ge egy;en jog is10,melyet a H+dk tantsn ala/ul trsadalom ;i*tost a tagjais*mra" -kit a sattva-gu1a jelleme* akkor sem !onakodikattl 7ogy tegye amit tennie kell 7a a* k+nyelmetlens+ggel!agy jdalommal jr s akkor sem ragas*kodik munkjaeredm+ny+7e* 7a a;;l ;oldogsgot mert7et"10= -ki nem!+g*i el eladatait a* a s*G!eg s*erint a s*en!ed+ly !agy atudatlansg (sGt+ts+g) 7atsa alatt ll108 a ;Gl$sek !is*ontmindenkit kGteless+ge teljest+s+re Gs*tGnG*nek"110 - jgik amegtis*tulsuk +rdek+;en tes*nek eleget e*eknek akGtele*etts+geknek1117is*en munkjuk segts+get nyYjt nekik atGk+letess+g el+r+s+;en"112Xontos el! 7ogy a* em;ernek a sajttulajdonsgai ala/jn kis*a;ott kGteless+g+t kell teljesteniemert e* meg!+delme*i .t attl 7ogy ;3n;e essen"11 amindekG*;en a* Irnl keres oltalmat a* @ kegyelm+;.l

minden akadly el7rul el.le mg 7a e*t elutastja 7amarosana romls Ytjra l+/"114

AJK%a a negyedik eje*et;en megid+*i a r+gmYlt id.k;Gl$seit" Tem mulas*tja el megjegye*ni 7ogy a !elEk s*em;entmas*tott el!rsoknak a trans*$endens ismeret+;en tettekeleget11s a 7armadik eje*et;.l a*t is megtud7atjuk 7ogy ;r

10, "="10= 1="10"108 1=",


36/114


e* a tuds minden !ilgi kGteless+g Gl+ emel aki ;Gl$s a* a

/+ldamutats ked!++rt m+gis teljesti a re kis*a;ottakat"119-*Ir maga is 7asonl j /+ld!al jr el.l11, no7a l+!+n akGt.er.k ura +s irnytja neki nin$s semmilyen el!+g*end.eladata"11=

cegyen a* a trsadalmi 7ely*et+;.l akad eloglaltsg !agy;rmilyen ms $selekedet a tettek mindenk+//en a i*ikai!alsg7o* kGtik a* em;ert"118 - $selek!. 7ely*ete ennek

ellen+re nem rem+nytelen a hagavad-gtb&l megtud7atjuk7ogy kis*a;adul7atunk e ;+klyk kG*El120 7a munknkgyEmGl$s+!el a* Srat s*olgljuk"121 - H+dk ltal el.rtkGteless+geknek a* Ir GrGm+re !al teljest+s+t 7!jkldo*atnak"122

- negyedik eje*et sok+le ldo*atot elsorol12 majdkijelentiP an+lkEl 7ogy ldo*atokat mutatna ;e a* em;er nem

le7et sikeres sem itt sem ms7ol"124

(6em a Gldi sem amennyei ;oldogsg el+r+s+;en sem e;;en sem a kG!etke*.+let+;en") -* ldo*atk+nt teljestett kGteless+gekr.l a*ttud7atjuk meg 7ogy nem s*ennye*ik ;e ;3nnel a* em;ert12

megs*a;adtanak a* anyag7o* !al kGt.d+st.l129 a*

119 "2"11, "22


37/114

" - bV-DX'T'b-

eredm+nyEk lelki (trans*$endens)12, anyagi ja!aink

elldo*snak jutalma a lelki tuds12= aki ldo*atokat mutat;e a* jgi128s aki a* Srat s*olglja tettei!el a* !+gEl is el+ri@t"10 - negyedik eje*et;en elsorolt ldo*atok nemegyen+rt+k3ek11m kG*!et!e !agy kG*!etlenEl mindegyikEka* GrGk a;s*olYt $+l el+ !e*eti a* em;ert"12

-* el.*. ;eke*d+s;en megemltettem 7ogy a kGteless+gekldo*atk+nt !al teljest+s+t & a*ltal 7ogy a $selek!.t a jgi

n+!!el illeti & a hagavad-gt kG*!et!e jgak+nt deinilja"*t ne!e*ik karma-jgnak s e* a s*Gss*et+tel tG;;s*Gr isel;ukkan a s*G!eg;en"1 Megtud7atjuk 7ogy a karma-jgta* +r*+ks*er!ek +s a* elme s*a;lyo*sa jellem*i14gyakorlsajo;; a $selek!+st.l !al +retlen k+/mutat tart*kodsnl1sa ke*d. jgiknak !al"19- karma-jgt a megtis*tuls a lelkielemelked+s +rdek+;en gyakoroljk1,s a i*ikai kGtGtts+gekalli els*a;aduls el+ !e*et"1= Mi!el a* em;er anyagi

ja!ainak elldo*sa a lelki trans*$endenst ler tudsmegs*er*+s+!el +ri el a $+ljt18nem kElGn;G*ik asCkhy$t&l%

12, 4"2


38/114


a j=na-jgtl140 s id.!el annak a* eredm+nye is el+r7et.

ltala"141

- megtis*tulst ;i*tost karma


39/114

" - bV-DX'T'b-

term+s*et s*ere/+r.l e tettek l+trejGtt+;en +s min.s+g+;en a*

egy+n tettei eredm+ny+7e* 3*.d. !is*onyrl akGteless+gekr.l a* ldo*atrl a karma


40/114


nem !on maga utn jG!.;eni kG!etke*m+nyeket a*a* nem

ln$olja a $selek!.t a i*ikai !ilg7o* (k/tvpi nanibadhyate)14 gy a nyol$adik eje*et mr emltettmeg7atro*sa ala/jn nem min.sEl $selekedetnek"

-* em;er nem k+/es minden i*ikai tettr.l lemondani1

mert a r 7at kGt.er.k s*EntelenEl munkra k+s*tetik19nem;es*+l!e arrl 7ogy a teljes inakti!its a test 7allt jelenten+"-* egyetlen le7et.s+ge arra 7ogy megmenekEljGn tetteinek

kG!etke*m+nyeit.l 7a semmilyen ragas*kods nem 3*ite!+kenys+ge gyEmGl$sei7e*" - nyol$adik eje*et 7atodik !erses*erint a* em;er eljG!end. test+t a 7alla /illanat;anel!illan eml+kei teremtik meg s e;;.l meg+rt7etjEk mi+rtoko* /ro;l+mt a tettek7e* +s a*ok gyEmGl$sei7e* 3*.d.ragas*kodsunk" a a 7allunk /illanat;an a munknkeredm+nye & a*a* a* ltalunk ;irtokolt dolgok !elEnkka/$solat;an l+!. s*em+lyek +s el+rt /o*$ik & !agy 7rom

anyagi oknak egyike jr a* es*Enk;en Yjra i*ikai testet kellGltenEnk" -ki minde**el s*em;en kG*Gm;Gs a*t nemenyegeti a* a !es*+ly 7ogy 7alla /illanat;an elm+je ;el+jEkka/as*kodna" *+rt mondja a negyedik eje*et ti*ennyol$adik!erse 7ogy a jgi a $selek!+s;en t+tlens+get a t+tlens+g;en/edig $selek!+st lt" Hilgi ragas*kodstl mentes $selekedeteinem kGtG*ik a i*ikai l+t7e* s a !gyd elme uralta testi

inakti!itsrl tudja 7ogy a* Yja;; s*Elet+sek ok! !lik"- tiltott tett (vikarman) kieje*+ssel a negyedik eje*et

ti*en7etedik !ers+n k!El ms7ol nem tallko*unk a kGny!;ende a tiltott te!+kenys+g term+s*et+re a kor;;an

14 4"22"1 1="11"19 ""

40


41/114

" - bV-DX'T'b-

elmondottak;l is +ny derElt" - s*entrsok el.rsait

igyelmen k!El 7agy Gnk+nyes tettek a tamas% a tudatlansg;eolysrl rulkodnak s megos*tjk a $selek!.t a siker a;oldogsg +s a ejl.d+s le7et.s+g+t.l"1,

r?la B7akti!inoda O7kura a msodik eje*etnegy!en7etedik !ers+7e* ka/$sold!a a $selek!+s t+makGr+7e*tarto* Yj eddig m+g nem trgyalt ogalmakat emlt":erjedelmes magyar*attal kieg+s*tett ordtsa gy 7ang*ikP1=

- karm$nak 7rom ajtja !anP karma akarma +svikarma2 *ek kG*El a vikarma a ;3nGs $selek!+s +s a*akarma a varrama trsadalmi rends*er;en el.rt!allsos kGtele*etts+gek nem teljest+se mdelettked!e*.tlen" Tem s*a;adna !gynod rjukW Hlj meg avikarm$t&l +s a* akarm$t&l% s kG!esd megontoltan akarma YtjtW - karma 7rom ormja a kG!etke*.P

mindenna/i kGteless+gek Hnitya-karmaI% alkalmikGteless+gek Hnaimittika-karmaI +s a tett gyEmGl$seire!gy $selek!+s Hkmya-karmaI2 7rom kG*El a*utols a legross*a;;" -*ok akik a kmya-karm$valoglalatoskodnak tetteik gyEmGl$seinek ok! !lnak"U//en e*+rt a sajt +rdeked;en intelek attl 7ogy amagad+! tedd a $selek!+snek e*t a ormjt mert akigy tes* a* a tettei eredm+ny+nek oko*j! !lik" ogod

!an a77o* 7ogy teljestsd a s*modra el.rtkGteless+geid m a tetteid gyEmGl$s+re nem tart7ats*ig+nyt" -*ok s*mra akik a jga gyakorls;a ke*dtekegyedEl a nitya-+s a naimittika-karma l+tenntartsukat

1, 19"2"1= B7akti!ednta TryaLa Vos!m? 2001P 121


42/114


s*olgl elogadsa megengedett"N

Minde*eket igyelem;e !+!e elmond7atjuk 7ogy a $m;ens*ere/l. Egyes $selek!+sN kieje*+s a !aldi akarmanra% ai*ikai kG!etke*m+nyekt.l mentes te!+kenys+gi ormkra utal"Mi!el tudata a trans*$endens;en merEl el ;rmit is tes* a jgimentes marad a*ok ;eolystl" -* ilyen munknak a .mo*gatrugja a $selek!+s k+t lelki oka a lelki +l!e*etekre!gy Ir +s a* @ isteni !gyait ;eteljesteni k!n l+lek" -*

ilyen $selekedetek nem a kGt.er.k k+nys*er+;.l s*Eletnek snem a l+lek s*em+lyes am;$iit s*olgljk" * a l+leklegontosa;; GrGk kGteless+ge a legmagasa;; rend3 munka +sa legtis*t;; legGn*etlene;; ldo*at"

42


43/114

0+0 Samdhi

- msodik eje*et Gt!en7armadik !erse a jga +s a samdhi

kG*+ tes* egyenl.s+gjelet (samdhv acal buddhis 8 tadyogam avpsyasi)"

Br a samdhit ltal;an a tudat kon$entr$ij!alka/$solat;an emlegetik18a s*tr;an la/o*gat!a Ygy talljuk7ogy asamdhi+s a jgaN s* ms kG*Gs jelent+ssel is ;r a*Gss*eka/$soldsN egyesEl+sN igyelemN mindk+t kieje*+smegelel.i kG*Gtt ellel7et."190

-samdhiterminus ahagavad-gtbana msodik eje*etnegy!ennegyedik !ers+;en ;ukkan el el.s*Gr e;;.l a*ttud7atjuk meg 7ogy a !ilgi +l!e*etek7e* +s 7atalom7o* !alragas*kods megos*tja a* em;ert attl a* eltGk+lts+gt.l amelyasamdhilla/otnak el+r+s+7e* s*Eks+ges" -* Gt!en7armadiklok$ban AJK%a ugyanennek a* lltsnak a msik oldalrlkG*elt!e a t+m7o* arrl ;i*tostja -rjunt 7ogy amennyi;en

a !ilgi $s;tsokkal s*em;en kG*Gm;Gss+ !lik tudatamegs*ilrdul7at a samdhiban% s gy el+ri a*t amit jgnakne!e*nek"

*utn -rjuna megk+ri AJK%t191 mondja el neki mir.lismer7et. el a* aki el+rte asamdhitJ Br -rjuna arra k+rde*r a* illet. 7ogyan $seleks*ik a* Ir !las*;an nem ;es*+lkonkr+t tettekr.l ink;; a jgi kEls. tGrt+n+sek7e* !al

!is*onyt +s a* +r*+ks*er!ei eletti uralmt 7angsYlyo**a" Tem$soda 7a tant!nya a k+s.;;iek;en ennek a tudatlla/otnak a*

18 Monier FilliamsPsamdhi% $on$entration o t7e t7oug7ts /rooundor a;stra$t meditation intense $ontem/lation o any /arti$ularo;je$t" (*ek a kieje*+sek ayoga$ms* alatt is ellel7et.ek s*intes*rl s*ra a*onosan")

190 Monier FilliamsPyoga% samdhijoining union attention"191 2"4"

4


44/114


el+r+s+t nem a $selek!+s7e* 7anem a t+tlen medit$i7o*

kGti"192 - negyedik eje*et;en a*on;an tallunk egy olyankieje*+st amely k+ts+get ki*ran r!ilgt arra 7ogy asamdhi nem$sak a ata[jali jgarends*er+;en gyakorolt$selek!+smentes medit$i ltal jG7et l+tre 7anem acegels.;; Ir akt! s*olglat!al is el+r7et." * a kieje*+s abrahma-karma-samdhi%45K amely lelki te!+kenys+gek;en!al elmerEl+stN jelent"

- hagavad-gt 7atodik eje*et+;en tall7at194

asamdhit r+s*letesen taglal lers;an a kieje*+s maga nemjelenik meg ugyanakkor ankar$rya19 Hi!ant7aakra!art? O7kura199 Balade!a Hidy;7Ka%a19,

B7akti!inoda O7kura19=+s r?la ar;7u/da198is meger.stik7ogy AJK%a itt asamdhir&l;es*+l"

r?la Balade!a Hidy;7Ka%a a kG!etke*.ket rjaP

-* Ir e;;en a 7rom +s +l !ers;en ismerteti a samdhijellem*.it ;emutat!a a svar.p$j$t pels.dleges !agy sajtterm+s*etq1,0+s 7atsait (phala)2 -samdhira a jga s*utal melyet a eje*et ti*en7atodik !erse 7as*nl el.s*Gre;;en a* +rtelem;en" - yat ism+telt 7as*nlata a7us*on7armadik !ers;en tall7at ta vidyd

192 "1"19 4"24"194 9"20


45/114

" - bV-DX'T'b-

yoga-saj=itam sorra !onatko*ik & tudd meg e*t 7!jk

jgnak"

- samdhit (yoga-sevay) gyakorol!a a tudat mindenms m3kGd+st ;es*Entet s m+r7etetlen ;oldogsgotta/as*tal (uparamate)2 -* em;er e;;en a* lla/ot;ana7elyett 7ogy s*ennye*ett elm+je segts+g+!el a test+tltn +s megel+gedne a i*ikai +r*+ktrgyaks*eml+let+!el megtis*tult elm+je segts+g+!el (tman)a

sajt lelki l+nyeg+t (tmnam)/illant7atja meg" *ek asorok a jgt !agy asamdhit a !r!a !rt eredm+nyk+nt(phala) rjk le melyet & a ;oldogsgot +s annak l+nyegiterm+s*et+t (svar.pa)& a tudat ;els. unk$ii i*ikai+r*+ktrgyakkal ka/$solatos teljes megs*3n+s+!el le7etel+rni (citta-vtti-nirodha)"

- samdhi lla/ot;an a* em;er megismer7eti (vetti) a

Bra7man tGk+letes 7ely*et+t melyet s*3nni nem akar;oldogsg jelleme*" *t a lelki gyGnyGrt a l+lek7e*tarto* +rtelem segts+g+!el ta/as*talja meg(buddhi-grhyam)% s nin$s kG*e a i*ikai +r*+ks*er!ek7e*!agy +r*+ktrgyak7o* (atndriyam) gy e*en a* Ytonjr!a so7asem t+!ed meg a* tm svar.p$j$t plelki!aljtq1,1illet.en (tattvata)2

jgt el+r!e (samdhi) nem gondol arra 7ogy ;rmimst megka/jon s a jga e*en lla/ot;an a* sem*a!arja meg 7a olyan nyoms oka !an a s*omorkodsramint /+ldul jeles inak el!es*t+se"

:udja 7ogy a jga & !agy ms n+!en samdhi &

1,1 - ordt magyar*ata"

4


46/114


megs*Enteti a s*en!ed+ssel !al ka/$solatt" Ae*det;en

a;;an ;*!a (nicayena) kell gyakorolnia (yoktavya)%7ogy 7a megtes*i a kell. er.es*t+st sikerrel jr" l kellkerElnie 7ogy a s*!+;e rem+nytelens+g +rk.**Gn(nirvi11a-cetas) melynek 7atsra a*t gondoln 7ogyk+/telen !alra !ltani a* lmt" Ms s*!al olyan nagylelkesed+ssel kell gyakorolnia amilyennel a* a madrrendelke*ett amely el7atro*ta 7ogy kis*rtja a tojsaitelra;l $ent"N

- samdhi s* legkG*ele;; a ti*enkettedik eje*etkilen$edik !ers+;en a* el.*. lok$ra utal!a jelenik meg(samdhtu) amely;en AJK%a arra utastja -rjunt 7ogyelm+j+t +s +rtelm+t rs*Gge*!e .;enne mertse el a tudatt" * asdhana-bhakti% a bhakti-jga gyakorl s*intj+nek legels.;;l+/$s.je" -ki eljutott a jga e*en okra a* a* Ir kegyelm+telnyer!e1,2;el+/7et a trans*$endens ka/ujn melyen tjut!a aterm+s*et kGt.er.i tG;;+ nem le7etnek r 7atssal" *en as*inten sem tettei gyEmGl$se sem a* anyag ogsg;l !alkis*a;aduls nem +rdekli tG;;+ (moka-laghut-kri)%1, gyGrGk ;+k+re lel"1,4

ms*a!unkkal utoljra a ti*en7etedik eje*et ti*enegyedik!ers+;en tallko*unka* ldo*s jsg (sattva) 7atsa alatt llormj!al ka/$solat;an" - jsg tetteit nem a s*em+lyes +rdek+r!+nyest+se 7anem a kGteless+gtudat jellem*i e*+rt r?laBalade!a Hidy;7Ka%a eltes*i a k+rd+stP mi ins/irlja a*em;ert arra 7ogy olyan ldo*atot mutasson ;e amely mGgGtt

1,2 1="="1, B7akti!ednta TryaLa Vos!m? 2011P 99"1,4 12"12"

49


47/114

" - bV-DX'T'b-

nin$s Gn*. moti!$i\1,- !las* a* 7ogy a* em;ernek arra a

gondolatra kell kon$entrlnia (samdhya)% 7ogy e*t a*ldo*atot /us*tn a H+dk /aran$sainak s*olglat;an kell;emutatnia (ya7avyam)% melyek erre kGtele*ik .t s nem a*+rt7ogy a* eredm+ny+t +l!e**e"

- entieket Gss*ege*!eP a samdhi a jga gyakorlsnaklegels.;; s*intje ka/u mely a trans*$endens7e* !e*et" -tudat ilyen m+rt+k3 kon$entr$ijra $sak a jsg kGt.erej+nek

oltalmt +l!e*. jgik le7etnek k+/esek a* ala$sonya;;kGt.er.k ra;sg;an s*en!ed.k elm+j+t tYlsgosan elka!arjka* +l!e*et +s 7atalom g+ret+!el ke$segtet. +r*+ktrgyak"Minde*ek ellen+re a samdhi nem kGt.dik a t+tlens+g7e*7is*en a* Gn*etlen ldo*atok ;emutatsnak is ontos eleme"

1, Balade!a Hidy;7Ka%aP 02"

4,


48/114


49/114

0+5 Aszketizmus

- 7atodik eje*et msodik !erse a jgt a sannys$val% a*

as*keti*mussal a !ilgtl !al elordulssal lemondssalelelteti meg (ya sannysam iti prhur 8 yoga)"

-hagavad-gtbanja!asolt as*keti*mus gyakorls7o* a*em;ernek nem kell elt+tlenEl 7i!atsosN as*k+t!sannysinn$4G5!lnia a* as*keti*mus l+nyegi elem+t a !ilgija!akrl !al lemondst & a7ogy a*t AJK%a a 7atodik eje*etels. !ers+;en elmondja & a trsadalom ;rmely tagja

gyakorol7atja" A+s.;; a ti*ennyol$adik eje*et enneks*ellem+;en 7atro**a meg asannysa jelent+s+tP kmynkarma1 nysa 8 sannysa kavayo vidu & a ;Gl$sek asannys$t a* +r*+ki !gyak sarkallta $selek!+sr.l !allemondsk+nt ismerikN"1,,

a a sannysagyakorls7o* a* em;ernek mindenk+//ens*er*etesi ogadalmat kellene tennie a jga m3!el+se & mi!el

AJK%a a sannys$t a jg!al a*onostja & $sak a brhma1$k$so/ortjnak /ri!il+giuma lenne mi!el a* ilyen ogadalomt+teljoga $sak .ket illeti meg" -rjuna katriya% a 7ar$os rend tagjae*+rt AJK%a tG;;s*Gr is +rt+s+re adja 7ogy nem tagad7atja mega sajt trsadalmi 7ely*et+;.l akad kGteless+ge teljest+s+t"1,=

- jsg kGt.erej+nek ;eolysa alatt ll brhma1$k4GL el+gnyugodt elm+!el rendelke*nek a77o* 7ogy k+/esek legyenek

1,9 Monier FilliamsPsa?nysin%one 7o a;andons or resigns orldlyaairs an as$eti$ de!otee (7o 7as renoun$ed all eart7ly $on$ernsand de!otes 7imsel to meditation and t7e study o t7e rayakasorupaniadas%a Bra7man in t7e ourt7 ramap"!"q or stage o 7islie")

1,, 1="2"1,= 2"2, 2"4, 1=","1,8 1="41


50/114


kG!etni a s*er*etesi +let s*a;lyait m a*ok s*mra akik m+g

nem tis*tultak meg ennyire a* . /+ldjuk utn*sa a* el;uks!es*+ly+t rejten+ mag;an"1=0

-7ogy a*t mr a kor;;i aleje*et is meger.stette akGt.er.k oglyak+nt a $selek!+st.l !al a;s*olYt mentess+gnem le7ets+ges e*+rt & ;r a !ilgi kGtele*etts+geik teljest+seall eloldo*st nyernek & a sannysa ram$ba l+/ettbrhma1$ksem ;Yj7atnak ki mindenajta te!+kenys+g all" -*

ldo*s adomnyo*s +s megelel. m+rt+k3 Gnsanyargatsgyakorlsa .ket is kGtele*i"1=1

- 7atodik eje*et;en miutn a jgt +s a lemondst egyk+ntdeinilja (9"2) AJK%a kijelenti 7ogy senki sem !l7at jgi!7a nem mond le GnGs !gyairl (saCkalpa)1=2majd k+t !ersselk+s.;; a*t is tudomsunkra 7o**a 7ogy a* akinek e* teljesm+rt+k;en sikerElt ejlett jginak tekint7et." ;;.l !ilgoss

!lik 7ogy a !gyaktl !al mentess+g nem el.elt+tele annak7ogy a* em;er a jga gyakorls7o* lt7asson a !ilgiakrl!al lemonds +s a jg;an !al ejl.d+s egymssal karGlt!ejr /r7u*amos olyamat"

- entiek ismerete mag;an oglalja a !las*t -rjunnak a*GtGdik eje*et elej+n el7ang* k+rd+s+reP Mi jo;;\ -lemonds (a j=na-jga) !agy a karma-jga gyakorlsa\N"1=

Br AJK%a a*t mondja 7ogy 7a a* em;er a k+t Yt ;rmelyik+t iskG!eti a legnagyo;; lds;an r+s*esEl7et a karma


51/114

" - bV-DX'T'b-

gyakorlatai n+lkEl nem emeli el a* em;ert1=4 s.t m+g

s*en!ed+st is oko* neki"1= **el ellent+t;en a* aki akarma-jga Ytjt kG!et!e gyakorolja a lemondst megs*a;adula tettei oko*ta megkGtGtts+gt.l1=9 s mi!el lemondsa nem akEls.s+gek elutasts;an 7anem a !ilgi 7!sgoktl !al;els. elkElGnEl+s;en mutatko*ik meg megta/as*tal7atja a!ilgi te!+kenys+gekt.l mentes +let ;oldogsgt"1=, -* ilyen;oldog em;er semmire sem !gyik +s senkit sem gy3lGl"1==

-kr a karma- akr a j=nass*eoglal!a a* aleje*etetP ahagavad-gtbana jg!alegyk+nt emlegetett as*keti*mus a* +l!e*et !gytl !almegs*a;adulst jelenti" *t a legtG;;en a karma- n+7ny

1=4 "4"1= "9"1=9 4"41"1=, ""1== ""1=8 1="12 1="48"180 "0 8"2,


52/114


ki!+teles s*em+ly /edig aj=na-jga gyakorls!al is el+r7eti

m a* em;er lelkileg akkor nyer a legtG;;et 7a a bhaktiYtjn7alad s a cegels.;; Ir ked!+t keres!e mond le mindenr.l"

2


53/114

0+6 A szenvedsse va ka/%s"at megsz3nse

- 7atodik eje*et 7us*on7armadik !erse a s*en!ed+ssel !al

ka/$solat megs*3n+seN jelent+st rendeli a jg7o*(dukha-sayoga- 8 viyoga yoga-saj=itam)"

-77o* 7ogy a s*en!ed+ssel !al ka/$solat megs*3n+seNkieje*+st a jga dein$ijak+nt 7as*nl7assuk meg kell+rtenEnk mit +rt ahagavad-gta s*en!ed+sN ogalma alatt"

- ;t ltal e**el ka/$solat;an 7as*nlt dukha s* a*tjelentiP k+nyelmetlens+gN jdalomN s*omorYsgNne7+*s+gN18 s*en!ed+sN"184- ti*en7armadik eje*et 7etedik!erse s*erint a s*en!ed+s a i*ikai test (ketra)18talakulsa" -test 7atodik +r*+ks*er!e a* elme189 s a* +r*elmekmegta/as*talsa a* elme m3kGd+si terElete" -* em;er a*elm+j+;en !+g;emen. olyamatoknak kGs*Gn7et.en k+/est+lni a ;oldogsgot +s a s*en!ed+st" - s*en!ed+s n+7a a i*ikaitest;en !+g;emen. !lto*sok kG*!etlen +r*+kel+s+7e* a

s*Elet+s7e* a ;etegs+g7e* a* Gregs+g7e* +s a 7all7o*ka/$soldik18, m /us*tn a* em;er;en elmerEl. ;aljsgondolatok is el.id+*7etik"18=

- ti*edik eje*et AJK%t jelGli meg a s*en!ed+sorrsak+nt188 a ti*en7armadik eje*et 7us*onegyedik !erse/edig a*t lltja 7ogy a gyGtrelmek megta/as*talsa apuru$nak kGs*Gn7et." - hagavad-gtban 7rom+le

18 Monier FilliamsP dukha% uneasiness /ain sorro trou;ledii$ulty"

184 B7akti!ednta 6!m? canguage 6$7ool 200P 24"18 1"2"189 1","18, 1"8 14"20"18= 1"2=


54/114


puru$r&l esik s* a* els. a* esend. a msodik a

megront7atatlan l+lek200s a 7armadik a mindkett.jEk elett llt+!ed7etetlen Ir"201 To7a a ti*edik eje*et elol!assa utnjoggal gondol7atn a*t a* em;er 7ogy itt e* ut;;irl !an s*a kG!etke*. k+t !ers minden k+ts+get ki*rlag r!ilgt arra7ogy nem a* Ir 7anem a l+lek a s*en!ed+s el.id+*.je" -7us*onkettedik !ers;.l megtud7atjuk 7ogy a* apurua% aki as*en!ed+s oko*ja ka/$solat;an ll a kGt.er.kkel s +l!e*ni/r;lja a*ok term+keit m a 7etedik eje*et ti*en7armadik!ers+re eml+ke*!e mr tud7atjuk 7ogy a cegels.;; Ir akGt.er.k elett ll" - ti*enGtGdik eje*et ltal emltettmegront7atatlan l+leknek & a7ogyan a* a* emltett lok$b&l iskiderEl & s*int+n nin$s ka/$solata a term+s*et kGt.er.i!el" -7us*on7armadik !ers a*utn !ilgoss tes*i 7ogy l+te*ik egymagasa;; rend3 purua is% aki ki!l;; HparamtmI a*esend. a kGt.er.k term+keit +l!e*ni 7ajt l+lekn+l2

-nnak meg+rt+s+7e* 7ogy mi+rt jelenik meg mind acegels.;; Ir mind a* esend. l+lek a s*en!ed+s okak+nt as*G!eg;en gondoljunk !iss*a a msodik aleje*etre a7ol a$selek!+s Gt oka kG*Gtt a l+lek +s a Xels.l+lek egyarnt 7elyetka/ott" Mi!el nin$s semmi aminek ne AJK%a lenne a orrsa202

@ minden ok eredeti oka20 rajta k!El minden $su/nmsodlagos ok le7et"

- ti*ennegyedik eje*et a s*en!ed+st a rajasgyEmGl$sek+ntemlegeti204 a* GtGdik eje*et /edig a* +r*+ks*er!ek

200 1"19"201 1"1,"202 10"="20 B7akti!edanta 6ami 200=P =2"204 14"19"

4


55/114

" - bV-DX'T'b-

+r*+ktrgyak7o* !al ka/$soldsnak tulajdontja"20Hal;an

a ti*ennyol$adik eje*et;.l !ilgoss !lik 7ogy amikor a*em;er ;oldogsg utni tGrek!+s+t a s*en!ed+ly kGt.erejeirnytja a ke*det;en kellemes +r*+ki ta/as*talatok id.!elolyann !lnak akr a m+reg"209 - ti*en7etedik eje*etkilen$edik !ers+;en erre egy konkr+t /+ldt is tall7atunk"-*ok akiket a s*en!ed+ly ;eolysol rajonganak a* inten*!*ek+rt s*eretik 7a !alami er.sen sa!anyY ss esetleg $s/.s"a nem /aran$solnak !gyaiknak ked!en$ +teleik el.;;


56/114


$sak a* aktulisan enyeget. ;ajok elleni ell+/+sre

korlto*dnak de a* ilyen reakt! !iselked+s ink;; as*en!ed+ly mintsem a jsg term+ke210a*a* $sak sYlyos;taniogja a /ro;l+mkat"

- hagavad-gtban s*mtalan olyan !ers tall7atamely;en a dukha s* a sukha kieje*+s /rjak+nt jelenikmeg"211 - sukha s* ;oldogsgotN jelent212 melynek akGt.er.k jelleme*te 7rom ormjrl a ti*ennyol$adik

eje*et;en ol!as7atunk" - s*en!ed+ly megjelen+s+nek a210 1="=" - 7i!atko*ott !ers a s*en!ed+ly term+k+nek ne!e*i a* olyan

;oldogsgra !al tGrek!+st amelyet a* a*onnali +l!e*et rem+nyejelleme* m e* a* GrGm a k+s.;;i s*en!ed+s orrs! !lik" -s*en!ed. em;er a* a*onnali eny7El+st keresi e*+rt mondom 7ogya* ennek +rdek+;en tett er.es*t+seit a s*en!ed+ly uralja":erm+s*etgygys*k+nt a*t ta/as*talom 7ogy aki ;etegs+ggel !agyjdalommal kEs*kGdik ltal;an s*!ese;;en +s gyakra;;an

!las*t !alami olyan ter/it ami elnyomja !agy eny7ti a tEneteitmintsem 7ogy egy radiklis a ke*deti l+/+sek;en ;i*onyosne7+*s+gekkel jr +letreormot 7ajtson !+gre" - 7tjssalkEs*kGd.k s*!esen eljGnnek egy a /anas*aikat ott +s akkormegs*Entet. mass**sra de nagyon ne7+* .ket r!enni arra 7ogyrends*eres torn!al +s a testtartsuk korrigls!al a jdalmaikoktl !ljanak meg" -* ilyen ter/ia rG!id t!on ugyan 7as*nl mmi!el megs*Enteti a jdalmat amely a ;eteget moti!lta a ;ajoke*en moti!$i 7jn !al el7anyagolsa miatt a ;etegs+gsYlyos;ods7o* !e*et" - mass**snl m+g jo;; /+lda a$sontko!$sols amely ;r a* adott /illanat;an t+nylegesen ja!tja akG*+r*etet 7oss*Y t!on alkalma*!a a gerin$ *Eleti s*alagjainak amegnyYjts!al a* eredetin+l sokkal sYlyosa;; /ro;l+ma orrsale7et"

211 2"14 2"1 2"= 2"9 9", 9"2 10"4 12"1 12"1= 1", 1"2114"24 1""

212 Monier FilliamsP sukha% easiness $omort /ros/erity /leasure7a//iness"

9


57/114

" - bV-DX'T'b-

kG!etke*m+nye mindig s*en!ed+s gy a rajas7atsa alatt m+g

a ;oldogsg is s*en!ed+ss+ !lik m a jsg ltal uralt;oldogsgrl a*t mondja AJK%a 7ogy a* a dukha% a gyGtrelemmegsemmisEl+s+7e* !e*et" - 7armin$7atodik +s7armin$7etedik lok$t egyEtt magyar*!a r?la Balade!aHidy;7Ka%a a kG!etke*.ket rjaP

-* abhysd ramate ke*det3 ms+l !ers a jsgkGt.ereje jelleme*te ;oldogsgot mutatja ;e" -* a* GrGm

amely nem a* +r*+ktrgyakkal !al ka/$solat;l akadrG/ke el+gedetts+g+r*et 7anem a rends*eres gyakorls(abhysa)eredm+nye a jsg min.s+g+;en lako*ik s e*tmeg+l!e a* em;er tYll+/ a sasr$n (dukhntanigacchati)2Ae*det;en (agre) , mi!el mindaddig amga* tm nem a testt.l kElGn;G*. Gnll entitsk+ntnyil!nul meg a* elme meg*a;ol*sa rendk!El ne7+*,minde* keser3 m+regnek t3nik +s sok


58/114


el+r+s+re a jga gyakorlsa (abhysa) knl le7et.s+get214e*+rt

ol!as7atjuk a*t a 7atodik eje*et;en217ogy a jga Ytjnak &jsgra jellem*. s*a;lyo*ott +let!itelt ig+nyl. & kG!et+seel/us*ttja a gyGtrelmeket s a eje*et 7us*on7armadik !ersee*+rt mondja a*t a jgrl 7ogy a* a s*en!ed+ssel l+testettka/$solat megs*3n+se" - jga ontossgt a* GtGdik eje*et is7angsYlyo**a a7ol AJK%a kijelenti jga n+lkEl m+g asannysa%a lemonds is s*en!ed+st s*El"219nnek ka/$sn a*em;ernek 7atatlanul es*+;e jut a ti*enkettedik eje*etmelynek GtGdik !erse a megnyil!nulatlan Bra7man7o* !alragas*kods Ytjt gyGtrelmekkel telinek rja le" *t a* utat aj=na-jgt gyakorl sCkhy$k jrjk21,akik a !ilgnak 7tatordt!a s*er*etesk+nt +lnek2

AJK%a +rdekes mds*ert kG!et mikG*;en a*on rado*ik7ogy -rjunt megmentse a to!;;i gyGtrelmekt.l" -*t lltja7a ;artja 7ar$ol ke!ese;;et kell s*en!ednie mint7a

meg7trlna mert egy 7o** 7asonlatos 7.s s*mra a!it+*s+g+nek megk+rd.jele*+s+;.l s*rma* s*+gyen oko**a alegnagyo;; jdalmat"21= *t elkerElend. kijelenti 7ogy-rjunnak t3rnie kell a s*en!ed+st218 majd olyangyakorlatokrl ;es*+l neki melyeket a 7er$eg Gnmaguk;an isne7+*s+ggel telinek tall"220*utn !is*ont & ;r a nyil!n!alkellemetlens+gekkel jr Gnegyelme*+s ontos +s

214 14"29"21 9"1,"219 "9"21, " "2 Monier FilliamsP i% ati j=nena sa?sra-pram"

B7akti!edanta 6ami 1889P 809"21= 2"9"218 2"14"220 9"4"

=


59/114

" - bV-DX'T'b-

elkerEl7etetlen !oltt so7asem k+rd.jele*i meg & a kilen$edik

eje*et;en a*t mondja annak a titkos tudomnynak melyetmost el og trni el.tte a /us*ta gyakorlsa is (+s nem$sak a!+geredm+nye) GrGmmel tGlti el a jgit221s minden akadlytel7rt a* Ytj;l"222 * meger.sti a ti*ennyol$adik eje*etkor;;an emltett lerst amely a s*en!ed+s megs*3n+s+tolyan gyakorlatok eredm+nyek+nt rja le melyek maguk ismeg/r;ltatsokat g+rnek"

- meg/r;ltatsoktl !al megs*a;aduls a* Irkegyelme22 amit elnyer!e a* em;er a* @ GrGk ;irodalm;al+/7et"224 Mi!el e*t a ;irodalmat a hagavad-gt as*en!ed+sekkel teli i*ikai term+s*et;.l !al kis*a;adulssalka/$solat;an emlti joggal elt+tele*7etjEk 7ogy a !ilgigyGtrelmek7e* 7asonlatos knok ott nem ta/as*tal7atak" *ter.sti meg a ti*ennegyedik eje*et 7us*on7etedik !erse isamely a Bra7mant ;oldogsgss*eg*+sEl elmond7atjukP a s*en!ed+s a test talakulsaolytn jGn l+tre melynek a* Ir teremt+se s*olgltat ala/ot smelyet a l+lek oko* a**al 7ogy a t+!es +ntudata 7atsra as*en!ed+ly kGt.ereje ltal ins/irlt $selekedetek;e ;onyoldik":uds7o* jut!a elismer7eti 7ogy a s*en!ed+s +let+nek nem

elenged7etetlen tarto*+ka s a jsg min.s+g+;en l+!.;oldogsg el+r+s+t le7et.!+ t+!. gyakorlatokat !+ge*!e

221 8"2"222 8"1"22 2"94


60/114


megs*a;adul7at t.le" :eljes m+rt+k;en $sak a* Ir kegyelme

ment7eti meg .t a s*en!ed+st.l melyet elnyer!+n a* @legels.;; ott7on;a eljut!a !+gk+// maga mGgGtt 7agy7atja agyGtrelmek i*ikai !ilgt"

90


61/114

0+7 ud)s

- ti*en7armadik eje*et ti*enkettedik +s ti*en7armadik

!erse a jgt a tudssal a*onostja (mayi cnanya-yogena 8bhaktir avyabhicri @A Betaj j=nam iti proktam)"

- hagavad-gt a test (ketra) !alamint a testet ismer.l+lek +s Xels.l+lek (ketraj=a) ismeret+t ne!e*i tudsnak(j=na)"229 - ti*edik22, +s a ti*enGtGdik22= eje*et tanYsgas*erint a7ogy mindennek a tudsnak is AJK%a a orrsa a*ut;;i;an a*on;an nem ltalnosan mindenek eredetek+nt

7anem a mindenki s*!+;en jelenl+!. Xels.l+lekk+nt a tudskG*!etlen okak+nt adja tudtunkra 7ogy t.le s*rma*ik a tudsa* eml+ke*et +s a elejt+s" - :r Maitanya-caritmtaNNLa*t rja7ogy a* Ir a s*entrsokon +s a lelki tantmesteren keres*tEl!alamint Xels.l+lek ormj;an oktatja a tudatlansg;a sEllyedtlelkeket" - Xels.l+lek a* els.dleges lelki tantmester akit.lnem$sak a tuds de a tuds meg+rt+s+nek k+/ess+ge iss*rma*ik"20-hagavad-gta*on;an nem$sak e*t rja rla"-*t mondja @ maga a tuds a tuds trgya +s $+lja(j=na-gamya)21te7t a tanuls a* @ megismer+s+t a 7o**3*.d. ka/$solatunk Yjj+les*t+s+t s*olglja2

- ti*en7armadik eje*et a*t is tudsnak ne!e*i ami segtennek a ka/$solatnak a* +letre kelt+s+;enP22

229 1"" Monier FilliamsP j=na% ;e$oming a$uainted it7knoledge (es/") t7e 7ig7er knoledge (deri!ed rom meditationon t7e one Sni!ersal 6/irit)"

22, 10"4"22= 1"1"228 B7akti!edanta 6ami 1889P 100"stra-guru-tma-r.pe220 ,"="21 1"1="22 1"=


62/114


-l*at tis*tess+g2 er.s*akmentess+g tErelem

.s*intes+g a lelki tantmester s*olglta tis*tasgll7atatossg Gnkontroll kG*Gm;Gss+g a* +r*+ki!gyakat elkelt. dolgokkal s*em;en a t+!es +nk+/7inya a s*Elet+s a 7all a* Gregs+g +s a ;etegs+goko*ta s*en!ed+sek 7elyes /ers/ekt!a jelleme*temegt+l+se a !ilgiak7o* !al ragas*kods n+lkEli +letmentess+g a tYl*ott kGt.d+st.l a gyermek7e* eles+g7e*7*7o* s minda77o* ami 7o**juk tarto*ik a k!natos+s a kellemetlen tGrt+n+sek kG*;eni llandkiegyensYlyo*ottsg a* irntam +r*ett !egytetlenodaads jgjnak rendEletlen gyakorlsa GrGklak7elyem e;;en a !ilg;an megtall7at ormjnaks*olglata nem kGt.dni a !ilgi em;erek trsasg7o* alelket ler tudomny lland tanulmnyo*sa +s a*iga*sgot ;emutat tuds +rt+k+nek elismer+se

mind


63/114

" - bV-DX'T'b-

;irtok;an a ltsmdja elett a kElGn;s+gt+tel uralkodik s

kElGn+le ajok kElGn;G*. rend3 +s rangY egyedeit ltja as*en!ed+ly term+ke2, mg a* amely $su/n egyetlente!+kenys+g7e* kGti a* em;ert 7inyos +s logiktlan atudatlansg s*ElGtte"2= :eljes tudssal a* rendelke*ik akimeg+rti a* Srat287is* a7ogy a*t mr kor;;an is elmondtam@ maga a tuds"240

- tuds a jsg;an +l.k test+nek minden ka/ujt (a*

+r*+ks*er!ek nylsait) ;eragyogja241

m & egy kGt.er.term+ke l+!+n & meg is kGti .ket"242 t7atja a brhma1$kte!+kenys+geit24de teljess+g+;en $sak a* Ir bhakt$inakle7eta ;irtok;an"244 - tanuls a* ldo*s egy ormja24 s aki as*entrsokat tanulmnyo*!a meg+rtette a*ok!+gkG!etke*tet+s+t a cegels.;; Ir imdat;a ke*d"249AJK%a.t tekinti a legjo;;nak a* er+nyesek kG*Gtt24, atanulmnyainak eredm+nye a* Ir el.tti teljes meg7dols

les*"24=

-* a olyamat amely sorn a l+lek a tudatlansg;a merEl as*en!ed+ly kGt.ereje ;eolysnak nG!eked+s+!el !es*i

2, 1="21"2= 1="21"28 1="0"240 10"="241 14"11"242 14"9"24 1="42"244 1"18"24 4"2= 4" 8"1 1=",0"249 ,"19"24, ,"1,


64/114


ke*det+t" -kiket a my a* Ir illY*i


65/114

" - bV-DX'T'b-

s*eml+ltet!e & n+7a kardk+nt28mskor t3*k+nt290!agy a jga

tE*+nek +nyek+nt emlegeti"291 - tanuls elke*d+s+7e* 7its*Eks+geltetik292 s akinek a k+ts+gei s*erteos*lottak nemragas*kodik a munkja gyEmGl$s+7e* +s meg+rti lelkiterm+s*et+t a*t nem kGtik meg a tettei"29 - tudst a jgatGk+letess+g+t el+rt em;er id.!el ;elElr.l is megta/as*tal7atja(4"=) tudsa s*+tos*latja s*!e sGt+ts+g+t294 s a cegels.;;eteled!e el.tte29GrGk el+gedetts+ggel jutalma**a meg"299

6*eretn+k most !iss*at+rni a tuds ti*en7armadik eje*et;entall7at dein$ij7o* amelynek ka/$sn r?la ra;7u/da+rdekes kijelent+st tes*" - !ers magyar*at;an a*t mondjaP -tuds annak meg+rt+se 7ogy a l+lek +s a Xels.l+lek egyekm+gis kElGn;G*nek egymstl"N29,-* Ir +s a l+lek egyidej3a*onossgnak +s kElGn;G*.s+g+nek r? aitanya Ma7/ra;7utantsn ala/ul acintya-bhedbheda-tattv$nak ne!e*ettdoktrnja a gau


66/114


tGk+letesen ;emutat ilo*iai rends*er"298

-* aleje*et t+mjt Gss*eoglal!a elmond7atjuk 7ogy atuds a test a l+lek +s a Xels.l+lek ka/$solatnak ismeretemely a kGt.er.k ltal ;es*ennye*.d!e sajtsgoss*eml+letmdot kGl$sGnG* a l+leknek" s*eml+letmdnak a*adott min.s+gt.l Egg.en tG;; !agy ke!ese;; kG*e les* a!alsg7o* s ennek megelel.en Gs*tGn*i .t arra 7ogy egy;i*onyos mdon $selekedjen" - tuds elsajttsa +s a

gyakorlat;a !al tEltet+se megtis*ttja +s megs*a;adtja alelket a* anyag ogsg;l !alamint segt neki a* Ir7o*3*.d. ka/$solata 7elyrellts;an" -rrl 7ogy milyens*em+lyes tulajdonsgok s*Eks+gesek a77o* 7ogy a* em;ertanulmnyai sikeresek legyenek a msodik eje*et;en mr;es*+ltem"

298 B7akti!edanta 6ami 1884P ,1"

99


67/114

5+ A jgam"zaik

-* el.*. eje*et;en a*t !i*sgltam meg 7ogyan deinilja ahagavad-gt a jgt majd elt+rk+/e*tem a kElGn+ledein$ik;an 7as*nlt kieje*+sek s*G!eg;eni el.ordulst +sjelent+s+t" -77o* 7ogy teljes k+/et ka/7assunk arrl mi ajgaN s* meg7atro*sa most Gss*e kell !etnEnk +samennyi;en s*Eks+ges s*inkron;a kell 7o*nunk egymssale*eket a dein$ikat"

-* el.*. eje*et;en oglaltak ala/jn megogalma*ottmeg7atro*sok a kG!etke*.kP

)amatva & a /s*i$7+s unk$iknak a kEls. kGrnye*etingereit.l Eggetlen egyensYlya"

>auala-karma & olyan $selek!+s amely nem !e*et egyYja;; i*ikai test kiejl.d+s+7e*"

)annysa& lemonds a* GnGs !gy !e*+relte $selek!+sr.l")amdhi ,'stenen nyug! tudat"

+ukha-sayoga-viyoga & a s*en!ed+ssel !al ka/$solatmegs*aktsa"

D=na& a test a l+lek +s a Xels.l+lek ismerete"

- elsorolt meg7atro*sok ala/jn a kG!etke*. dein$it

alkottam megP a hagavad-gt jgnak ne!e*i a*t ate!+kenys+get amellyel a $selek!. nem a sajt !gyai;eteljest+s+t s*olglja amely nem /redes*tinlja .t ak+s.;;iek;en egy i*ikai test;en !al megs*Elet+sre meg!+dia s*en!ed+st.l aminek !+g*+se kG*;en tudatt & EggetlenElattl 7ogy a kGrnye*ete e77e* ked!e*. !agy ked!e*.tlenelt+teleket teremt & 'stenre Gss*/ontostja s amit a sajt

9,


68/114


magt a test+t +s mindkett.jEk Srt meg!ilgt tuds

;irtok;an !+ge*"-nnak ellen+re 7ogy e* a meg7atro*s a

hagavad-gtban tall7at kijelent+sekre +/Elellentmonds;a kerEl a m3 a*on s*a!ai!al amelyek a ke*d.jgikrl ;es*+lnek akiknek a tettei nem mentesek a*Gn*+st.l2,0 +s akik 7a nem ejl.dnek to!;; akkor $su/ne*eket a ke*d.knek !al gyakorlatokat !+ge*!e nem tudjk

elkerElni a*t 7ogy Yjra meg kelljen s*EletniEk"2,1

-hagavad-gt .ket is jginak ne!e*i e*+rt a* el.;;megogalma*ott dein$it ki kell ;.!tenEnk 7ogy a jgaminden ormjra +s minden s*intj+re +r!+nyesmag7atro*s7o* jussunk"

- entiek ala/jnP a hagavad-gt jgnak ne!e*i a*t ate!+kenys+get amellyel a $selek!. & legal;; r+s*;en & nem a

sajt !gyai ;eteljest+s+t s*olglja amely tGk+letesormj;an nem /redes*tinlja .t a k+s.;;iek;en egy i*ikaitest;en !al megs*Elet+sre legal;; ;i*onyos m+rt+k;enmeg!+di a s*en!ed+st.l aminek !+g*+se kG*;en tudatt & 7amr el.re7aladott a gyakorlatai;an akkor EggetlenEl attl7ogy a kGrnye*ete e77e* ked!e*. !agy ked!e*.tlen elt+teleketteremt & !alamilyen istens+gre Gss*/ontostja s amit a sajtmagt a test+t +s mindkett.jEk Srt meg!ilgt tuds

;irtok;an !agy ennek megs*er*+se el+ 7alad!a !+ge*">ss*ellt 7t a mo*aik s miutn dara;jai a 7elyEkre

kerEltek meg/illant7attuk a hagavad-gt jgrl alkotottteljes k+/+t" **el ka/$solat;an k+t k+rd+s$so/ort !et.dGtt el

2,0 4"2 ,"19"2,1 ="2"

9=


69/114

4" - bV-MZ-'A

;ennemP

1" - hagavad-gtban a jgaN kieje*+s nem mindigs*ere/el Gnll s*k+nt soks*or !alamilyens*Gss*et+tel tagjak+nt jelenik meg" -* Gss*et+telekre!ajon +r!+nyes


70/114


-* emltett s*em/ontokat +r!+nyest!e ti*enegy+le

s*Gss*et+telt talltam a s*G!eg;en melyek a kG!etke*.kPbuddhi-jga j=na-jga karma-jga tma-sayama


71/114

4" - bV-MZ-'A

7angsYlyosa;;an gyakorolja akkor a*t a* elemet kiemel!e

illetjEk a* ltala /reerlt gyakorlatsort egy ;i*onyoss*Gss*et+tellel" -* elmondottak;l kiderEltP a* 7ogy mi les*ontos a jginak a jg;an el+rt ejletts+g+t.l Egg" -elemelked+s l+/$s.j+re +//en $sak ell+/. ke*d. s*mra a!ilgi term+s*ete ala/jn kijelGlt kGteless+ge Gn*etlenldo*atk+nt !al teljest+se 7o* ldst mg a* aki mr nemragas*kodik a i*ikai +r*+ktrgyak7o* +s a* ellen.r*+se alatttudja tartani a* elm+j+t jo;; 7a el7agy e kGteless+gekteljest+s+!el +s ;ens.j+;en imdja to!;; a* Srat"

- ke*d. jgit a $selekedetei t+tlenn+ tes*ik amikor a* IrGrGm+t s*em el.tt tart tettei el!onjk a igyelm+t a*+r*+ktrgyakrl mi!el gy Gn*. !gyaktl mentesen a* Ir+rdek+;en jr el s te!+kenys+ge nem k+nys*erti .t egy Yja;;/or7E!ely;e" - ejlett jgi a t+tlens+g;en $seleks*ik mertmikG*;en a i*ikai skon inakt!! !lt s*olglata a

medit$ij;an olytatdik to!;;" - jg;an a $selek!+segyesEl a t+tlens+ggel mert ;rmelyiket is gyakorolja 7elyesena jgi a !+geredm+nye ugyana* les*P elnyeri a* Ir ldst" -jgaN s*t e;;en a* +rtelem;en le7et egyesEl+sk+ntN2,4

ordtani"

6*eretn+k m+g !iss*at+rni a jgtN maguk;an oglals*Gss*et+telek7e*" -mint a*t lt7attuk a t*;.l 7rmat a

karma-jgt a j=na-jgt +s a sCkhya-jgt maga ahagavad-gt ne!e*te a*onosnak" -* abhysa


72/114


kElGn;G*. jelent+st trstsunk 7o**" - sannysa-jga2,9 a

tettek eredm+ny+r.l !al lemondssal ka/$solatos(karma-jga) a buddhi-jgt /edig a bhakti


73/114

4" - bV-MZ-'A

bhaktival& odaadssal & n+7ny le!elet !irgot gyEmGl$sGt +s

egy kis !i*et a kG!etke*.;en /edig a*t 7ogy $selekedetei!el+telei!el ldo*atai!al adomnyai!al +s Gnegyelme*.gyakorlatai!al is @t s*olglja"

A Bhagavad-gt jg)nak nevezi azt a tevkenysget,amey t8ketes "rm)j)ban nem /redesztin)ja az embert aks.bbiekben egy izikai testben va megsz9etsre+ & -ti*enkettedik eje*et 7etedik !ers+;en AJK%a arra tes* g+retet

7ogy rG!id id.n ;elEl kimenti a i*ikai l+te*+s $enj;l a*taki a bhakti-jg;an imdja @t"

A Bhagavad-gt jg)nak nevezi azt a tevkenysget,amey ega)bb biz"ny"s mrtkben megsz9nteti az emberszenvedst+& - kilen$edik eje*et;en AJK%a arrl ;i*tostja;artjt 7ogy 7!ei (bhakt$i) GrGk ;+k+re lelnek +s sosem!es*nek el2=1a ti*ennegyedik eje*et !+g+n /edig arrl2=27ogy

el+rik a Bra7mant amelyet GrGk ;oldogsg jelleme*"A Bhagavad-gt jg)nak nevezi azt a tevkenysget,

aminek vgzse k8zben az ember a tudat)t vaamiyenistensgre 8ssz/"nt"s1tja+ & 6ok olyan !ers !an amely;enAJK%a arra utastja -rjunt 7ogy llandan eml+ke**en r2=se*t a bhakti-jg;an tegye"

A jg)t a ejett jgi /szi%hs unk%iknak a k9s.

k8rnyezet ingereit. 9ggeten egyens:ya jeemzi+ & -ti*enkettedik eje*et !+g+n tall7at elsorols2=4 tG;;s*GrtG;;+lek+//en is megemlti 7ogy AJK%a bhakt$j$t nem

2=1 8"1"2=2 14"29


74/114


;eolysoljk a* .t kGrEl!e!. dolgok minden kGrElm+nyek

kG*Gtt semleges +s kiegyensYlyo*ott marad"A Bhagavad-gt jg)nak nevezi azt a tevkenysget,

amit a saj)t mag)t, a testt s mindkett.j9k ;r)tmegvi)g1t tud)s birt"k)ban vagy ennek megszerzse ehaadva vgez+& - ti*en7armadik eje*et ti*ennyol$adik !ersea*t mondja a* Irrl 7ogy @ maga a tuds s ahagavad-gtb&l megtud7atjuk 7ogy a* ananya-bhakti% a

!egytetlen odaads ltal le7et @t megismerni"2=

- entiek;.l !ilgoss !lt 7ogy a hagavad-gt jgtler meg7atro*sa a bhakti-jgra is jellem*. gy as*G!eg;en s*ere/l. s*Gss*et+telek egyike sem k!nja meg ajga !agy !alamely jgaajta eddigiekt.l elt+r. deinilst"

- bhakti-jg!al ka/$solat;an meg kell emltenEnk r?lara;7u/dnak a 7atodik eje*et utols !ers+7e* 3*Gtt

magyar*att amely;en a*t rja 7ogy a jgaN kieje*+s+rtelme a bhakti-jg;an teljesedik ki mert minden ms jgaoko*atosan a* iga*i $+l a bhakti


75/114

4" - bV-MZ-'A

s*G!egkGrnye*et;.l tud7atjuk meg"2=8 r?la ra;7u/da itt a*t

lltja 7ogy a jga $+lja a bhakti


76/114


-* egys+gr.lN kor;;an mr rtam de a* ltalam adott

magyar*ata nem a s* s*+les kGr;en 7as*nlt +rtelme*+s+nala/ult" - jga a* 'stennel !al egys+g el+r+s+t s*olglja a7ogya* a 7etedik eje*et;en ll amikor AJK%a kijelenti 7ogy arraaki elemelkedett a tuds skjra (j=nin) Ygy tekint mint sajtmagra s a* GtGdik eje*et is ;emutatja a* egys+g egy ajtjtamikor a*t tud7atjuk meg ;el.le 7ogy a*ok akiknek a*elm+j+t mr nem *a!ar7atja meg semmi a Bra7man7o*7asonlatosan 7i;tlanok s mr a Bra7man;an +lnek"280

T+**Ek most a kG!etke*.ket a meg*a;ol*stN +s aleig*stNP

6ok olyan !erset tallunk a m3;en amely a* +r*+ks*er!ek+s a* elme s*a;lyo*snak ontossgt 7angsYlyo**a"281 -hagavad-gt jgj;an ontos s*ere/et ka/ a* +r*+ks*er!ekleig*sa megregul*sa"

- jgaN s*t egy msik jelent+s+nek megelel.enGss*eka/$solsk+ntN is ordt7atjuk" * a hagavad-gtbanltal;an a cegels.;;el !al ka/$solat megteremt+s+tjelenti282 de tall7atunk ;enne olyan !erset is amely;en a+listenek28imdatra utal"284

280 "18"281 ", "41 9"29 1="1"282 'de nem s*Yrok ;e meg7atro*ott !ersekre !al 7i!atko*st mert

rengeteg !an ;el.lEk a +listeneket imd jgikra !onatko* !ers istartalma* a cegels.;;el !al ka/$solatra utal kijelent+st"

28 X+listeneknek a*okat a hagavad-gt ltal dev$knak !agydevat$knakne!e*ett istens+geket ne!e*em akik ugyan kiemelked.+s 7atalmas +l.l+nyek de 7alandak +s nem rendelke*nek acegels.;; Ir 7atalm!al"

284 4"2"

,9


77/114

4" - bV-MZ-'A

>ss*ege*!e a entieketP e;;en a eje*et;en megalkottam a

jga tog ahagavad-gtkijelent+sein ala/ul dein$ijt+s meg!i*sgltam 7ogy e* a dein$i +r!+nyes


78/114


79/114

6+ A bhakti-jga

-hagavad-gt7atodik eje*et+nek negy!en7etedik !ers+7e*3*Gtt magyar*atuk;an mind B7akti!inoda O7kura28 mindr?la ra;7u/da289kijelentik 7ogy $sak egyetlen jga l+te*ik"r?la ra;7u/da a*t lltja 7ogy e* a* egyetlen jga abhakti-jga s minden ms jga $su/n a bhakti bhakti-jg;an!al el+r+s+nek a* es*kG*e"

-rrl 7ogy mi!el tmas*t7atjuk al a*t a !+leked+st 7ogy

mindGss*e egyetlen jga l+te*ik a* el.*. eje*et;en mr;es*+ltem" - jga dein$ijnak a bhakti-jgra !alalkalma*st is meg!i*sgltam s Ygy talltam a* ltalam adottmeg7atro*s minden as/ektusa ellel7et. a bhakti-jg;an"Mi!el r?la ra;7u/da a**al indokolta a bhakti-jgt kitEntet.kijelent+s+t 7ogy a jgi ejl.d+se a bhakti bhakti-jg;aniel+r+s+ig !e*et annak kell utna jrnunk !ajon a bhakti-jga+s a bhakti t+nyleg olyan el.kel. 7elyet oglal


80/114


s* s*ere/el" sak a*okat ogom kG*ElEk eleme*ni amelyek a

bhagavad-bhaktival%NLG a cegels.;; Ir irnti odaadssalka/$solatos kieje*+seket tartalma**k" nnek a* egyik oka a*7ogy r?la ra;7u/da a bhakti-jga terminust ki*rlag $sake;;en a* +rtelem;en 7as*nlja a msik /edig ahagavad-gts*G!eg+;en rejlik amely a ms istens+gek irnti odaadstegy+rtelm3en elt+li"28=

- negyedik eje*et 7armadik !ers+;en AJK%a a*t mondja

-rjunnak 7ogy mi!el tant!nya a* @ 7!e (bhakta)% elediel.tte a jga .si titkt" -rjuna 7!. !oltt a*+rt emlti meg merta7ogyan a* a k+s.;;i !ersek;.l nyil!n!al! !lik AJK%t$sak a tis*ta minden GnGs k!nsgtl mentes s*olgi +rt7etikmeg288 s.t k+s.;; a* Ir a*t is megtiltja -rjunnak 7ogyolyanoknak adja to!;; a* ltala elmondottakat akik nembhakt$k2KOO

- 7etedik eje*et ti*en7etedik !erse kiemeli a* el.*.lok$ban emltett er+nyes em;erek kG*El s a legjo;;nakne!e*i a*t a tanult 7!.t aki teljes m+rt+k;en a bhakti-jgagyakorls;a merEl" AJK%a k+s.;; mahtmnak% nagyl+leknek 7!ja01s a*t mondja rla 7ogy Ygy tekint r mintsajt magra"02 Br a !ersek itt a j=nin s*t 7as*nljk as*G!eg;.l egy+rtelm3en kiderEl 7ogy nem egy 7+tkG*na/i

28, Monier FilliamsP bhagavadbhakti%de!otion to bhagavator AJK%a228= ,"20 8"2"288 ="22 11"4 1"11 1"18 1="" *ek a !ersek mind kijelentik

7ogy a 7!ek meg+rt7etik a* aktulisan trgyalt t+mt de nemmindegyikEk emlti e**el ka/$solat;an egy+rtelm3 ki*r okk+nt abhakti7inyt"

00 1="9,"01 ,"18"02 ,"1="

=0


81/114

" - B-A:'


82/114


mikG*;en s*EntelenEl .t imdja !alamilyen sYlyos ;3nt kG!et

el0,mert annak kGs*Gn7et.en 7ogy a 7elyes irny;an 7alad7amarosan makultlan jellem3!+ !lik"0= Xontosmegjegye*nEnk 7ogy ilyen kijelent+st a kGny!;en $sak abhakt$kkal ka/$solat;an tallunk" Miutn minde*t tudtunkraadta arrl is ;i*tost mindenkit 7ogy @t imd!a a trsadalomala$sonya;; r+tegeinek tagjai is el+r7etik a* +let leg.;;$+ljt08 nem ;es*+l!e a*okrl akik 7ely*etEk;.l akadanele!e tis*tnak s*mtanak"10Miutn minde*t kinyilatko*tatta7atro*ottan arra utastja -rjunt 7ogy llandan gondoljon rlegyen a bhakt$ja @t imdja +s el.tte tis*telegjen11 majdkijelenti 7ogy tis*ta 7!e ;i*tosan el+ri .t"12 -* Ir7armin$negyedik !ers;en tall7at /aran$sa olyannyira ontos7ogy a kGny! !+g+n s*inte a* eg+s* !erset s*rl


83/114

" - B-A:'


84/114


kijelenti 7ogy 7!ei ked!esek a s*!+nek" * is a bhakti

ontossgt ;i*onytja 7is*en a* eg+s* kGny!;en $sak egyetlen7elyen nyilatko*ik 7asonln olyas!alakir.l akit nem abhakt$j$nak 7anemj=ninnakne!e* m rla is kiderEl 7ogytudsnak kGs*Gn7et.en a !egytetlen odaad s*olglatotgyakorolja"21

AJK%a a ti*ennyol$adik eje*et !+g+n miel.tt ;eeje*n+-rjuna tantst a kG!etke*.ket mondja nekiP22

alld m+g egys*er s*a!aim l+nyeg+t a*t ami alegmagasa;; rend3 a legnagyo;; titok s melyet a*+rttrok el el.tted mert nagyon s*eretlekW Cm gondolj a*+n 7!em l+gy engem imdj s el.ttem 7ajts ejetW a gytes*el 7o**m t+rs* meg e*t megg+rem neked kitelett+;; ked!elek"N

* a hagavad-gt tantsnak a* Gss*eg*+se" 'tt a

bhakti-jgn k!El ms jgrl nem esik s* m a kG!etke*.!ers;en AJK%a a*t a /aran$sot adja tant!nynak 7ogy e*en (abhakti gyakorlsn) k!El minden ms kGteless+g+t.l !ljonmeg s ki*rlag nla keressen mened+ket"

- ;t utols olyan !ers+;.l ami;en a bhakti s*el;ukkan arrl s*ere*7etEnk tudomst 7ogy a* aki ahagavad-gtt elmagyar**a a bhakt$knak% par-bhaktit

gyakorolnagys*er3s*olglatot !+ge* a* Irnak s nem +r7et7o** k+ts+g 7ogy el+ri @t" ml+ke**Enk !iss*a akor;;iakraP AJK%a a*t mondja ahagavad-gtr&l% 7ogy $saka bhakt$k 7all7atjk s most a*t is megtudtuk 7ogy a* aki a7!einek elmagyar**a a ;enne oglaltakat a* apar-bhaktival

21 ,"1,"22 1="94


85/114

" - B-A:'


86/114


!+g+7e* kG*eled!+n AJK%a Gss*eoglalja mondandja l+nyeg+t

s arra utastja -rjunt 7ogy minden ms kGteless+get +lret+!ekeressen mened+ket a* @ odaad s*olglatnl"

*en ttekint+s +ny+;en ;i*onytottnak ltom r?lara;7u/da kijelent+s+t mely s*erint a jga !alj;anbhakti-jgt jelent s minden ms jga a bhakti el+r+s+;enteljesedik ki"

=9


87/114

7+ A bhakti dein1%ija

-* el.*. eje*et;en a hagavad-gt kijelent+sei ala/jn;i*onytottam r?la ra;7u/dnak a jga +s a bhakti-jgaa*onossgra !onatko* meglla/tst" Miutn e*en lltstelogad!a a jgt +s a bhakti-jgt egynek tekint7etjEk s e*ut;;inak kElGn dein$ijt nem talljuk meg a m3;en a jgamr kor;;an elogadott meg7atro*st kell alkalma*nunk abhakti-jgra !onatko*lag is" -7ogy a* a tanulmnyom

negyedik eje*et+;.l kiderElt ennek nem is ltom akadlyt"**el a*on;an egy Yj le7et.s+g knlko*ik el el.ttEnk annak;i*onytsra 7ogy a jga !alj;an bhakti-jgt jelent"

- enti t+tel iga*olst eddig $sak a hagavad-gts*G!eg+;en kerestem m n+**Ek meg mi tGrt+nik akkor 7a abhaktival oglalko* ms m3!ek ltal adott bhakti-dein$ikat!etjEk Gss*e a jgrl alkotott sajt meg7atro*sunkkal"-mennyi;en megegye*nek illet!e nem kerElnek egymssalellentmonds;a a* meger.sti a r?la ra;7u/da ltalmegogalma*ottakat 7a /edig a* ellenke*.j+!el tallko*unkakkor a;;l arra kell kG!etke*tetnEnk 7ogy 1") a jga nema*onos a bhakti-jg!al !agy 2") a bhaktinak a reeren$iul7as*nlt m3;en +r!+nyes jelent+se kElGn;G*ik a*Gss*e7asonlts ala/jt k+/e*. irodalom;an s*ere/l.+t.l"

ml+ke*tet.El lljon itt a jgnak a tanulmnyom 4"

eje*et+;en megogalma*ott dein$ijaPa hagavad-gt jgnak ne!e*i a*t a te!+kenys+getamellyel a $selek!. nem a sajt !gyai ;eteljest+s+ts*olglja amely nem /redes*tinlja .t a k+s.;;iek;enegy i*ikai test;en !al megs*Elet+sre meg!+di as*en!ed+st.l aminek !+g*+se kG*;en tudatt &

=,


88/114


EggetlenEl attl 7ogy a kGrnye*ete e77e* ked!e*. !agy

ked!e*.tlen elt+teleket teremt & 'stenre Gss*/ontostja samit a sajt magt a test+t +s mindkett.jEk Srtmeg!ilgt tuds ;irtok;an !+ge*N"

Mi!el itt a*t !i*sgljuk 7ogy a bhakti-jga t+nyleg a jgalegmagasa;; ajtja


89/114

9" - B-A:'DX'T'b-

kitartan gyakorol m+g 7a eredetileg nem is 3*te semmilyen

+r*elem a medit$ija trgy7o* a* id.!el ;i*tosan kialakulmajd ;enne" - reeren$iak+nt 7as*nlt s.tra a*on;an nemegys*er3en ragas*kodsrl 7anem trans*$endentlis (par)ragas*kodstl r ami +rt7et. 7is*en a jgt a* em;er aelemelked+se +rdek+;en gyakorolja mg a ;tb&lid+*ett !ersltal emltett ragas*kods a ;uks7o* !e*et"2 -* anyagitrgyakra irnytott medit$i a* +r*+ki !gyak a*a* as*en!ed+ly kGt.ereje megjelen+s+nek ked!e*29 ami a* elmeegy /ontra irnytsnak ellens+ge"2, ers*e a* Ir teste nemanyagi @ a legels.;; l+lek2=s s*Elet+se +s $selekedetei istrans*$endentlisak28 m 7a a bhakta s*nd+ka nem tis*ta asiker annak ellen+re k+slekedni og 7ogy medit$ija trgyulolyas!alakit !las*tott aki a term+s*et kGt.er.i elett ll" -7etedik eje*et;en arrl ol!as7atunk 7ogy a*oknak akik!alamilyen GnGs s*nd+kkal ke*denek a* Ir s*olglat7o*0

eg+s*en addig Yjra +s Yjra testet kell GlteniEk amg meg nem+rtik a* Ir7o* 3*.d. ka/$solatuk !aldi term+s*et+t"1

a a jga ltalam els.k+nt megogalma*ott dein$ij;annem is s*ere/el a hagavad-gtban AJK%a egy+rtelm3en apar-bhaktiKKN el+r+s+t t3*i ki $+lul a7ogyan e* ati*ennyol$adik eje*et Gt!ennegyedik !ers+;.l kiderEl

2 2"9"29 2"92 "2,"2, 2"44"2= 10"12"28 4"8"0 ,"19"1 ,"18"2 - bhakti s* Gnmaga is ragas*kodstN s*eretetetN jelent" Monier

FilliamsP bhakti%atta$7ment de!otion ondness or de!otion to"

=8


90/114


(mad-bhakti labhate parm) s.t a hagavad-gtban

oglaltak tadst s*int+n par-bhaktinak ne!e*i" -* 7ogy ameg7atro*som;an nem tall7at semmilyen kG*!etlenEl apar-bhaktira utal elem annak kGs*Gn7et. 7ogy abhakti-jgt mint a jga legmagasa;; s*intj+t s a jgagyakorlsnak $+ljt a*onostottuk a jg!al gy a ;tb&lles*3rt ltalnos lers m+g ki;.!t+se el.tt sem tartalma*taa*okat a kijelent+seket amelyek a jgnak ki*rlag erre alegejlette;; ormjra +r!+nyesek"

- kG!etke*. dein$i melyet a* eny+mmel Gss*e!etek aQrada-pa=cartr$b&l!alP

sarvopdhi-vinirmukta tat-paratvena nirmalamhkea hkea- sevana bhaktir ucyate

-*t ne!e*ik bhaktinak%amikor minden +r*+ks*er!Enketa* +r*+ks*er!ek Sra s*olglat;a lltjuk" nnek

eredm+nyek+//en a* em;er megtis*tul +s megs*a;adulminden olyan tulajdonsgtl mely a* anyaggal !alka/$solat;l akad"N

* a !ers a bhaktit a* +r*+ks*er!ek Srnak a*+r*+ks*er!einkkel !+g*ett s*olglatak+nt mutatja ;e" -*ltalam adott meg7atro*s s*erint a jgi nem a sajt !gyaikiel+gt+se +rdek+;en $seleks*ik a tudatt a* Irra s*Gge*i +s

tudsnak kGs*Gn7et.en tis*t;an !an mind a* Ir mind a sajt7ely*et+!el" ;;.l a* kG!etke*ik 7ogy egyetlen te!+kenys+gea* Ir s*olglata" -bhakti s* Gnmaga is s*olglatot jelent4s

B7akti!edanta 6ami 1889P 8,4"4 7tt/Pffs/okensanskrit"definde"/7/\

s$ri/tvAw;eginningv0xwtin/utv;7aktixwtransv:ranslatewdire$tionv-SPhakti%de!otional ser!i$e"

80


91/114

9" - B-A:'DX'T'b-

a hagavad-gtb&l megtud7atjuk 7ogy a bhakti-jg;an

!+g*ett s*olglat kis*a;adtja a* em;ert a kGt.er.k ra;sg;l(bhakti-yogena sevate)ami egyet jelent a megtis*tulssal +sa* anyagra jellem*. tulajdonsgoktl !al megs*a;adulssal" -Qrada-pa=cartr$b&l +s a hagavad-gtb&l megismer7et.dein$ik te7t nem llnak egymssal ellent+t;en"

- bhakti-jg!al ka/$solatos 7armadik id+*et r?la C/aVos!m?hakti-rasmta-sindhu$m3 m3!+;.l s*rma*ikP9

anybhilit-.nya j=na-karmdy-anv/tamnuk.lyena k/1nu- lana bhaktir uttam

-* els.rend3 odaad s*olglatot olyan AJK%ak!nsgait s*em el.tt tart olyamatos igyeke*etjellem*i amely mentes minden egy+; !gytl s nems*ennye*i ;e a j=na% a karman !agy ms Gn*.k!nsgok moti!lta gyakorlat"N

-* abhilsa s* s!rgstN k!nsgotN jelent, a*anulana/edig lland gyakorlsra !alamilyen rends*eresen!+g*ett te!+kenys+gre utal"= -* aki a* uttam-bhaktitgyakorolja a* Srat nem !alamilyen GnGs k!nsg ;eteljest+serem+ny+;en s*olglja egys*er3en $sak a ked!+re s*eretnetenni" -j=na-karmdy-anv/tamkieje*+s a !ilgi !gyaktl!alamint a !ilg ;+klyitl !al megs*a;aduls +s a $sodlatos

k+/ess+gek megs*er*+s+nek !gytl !al mentess+gre utal"T+7a a*ok akik maguk;an ilyen rem+nyeket t/llnak a

14"29"9 B7akti!edanta 6ami 1889P 8,", Monier FilliamsP abhilsa% desire is7 $o!etousness ae$tion"= Monier FilliamsP anulana% $onstant /ra$ti$e or study (o a

s$ien$e w$ ) re/eated and de!oted ser!i$e"

81


92/114


karma


93/114

9" - B-A:'DX'T'b-

ta/as*taltam 7ogy a*ok nem llnak egymssal ellent+t;en ;r

a hagavad-gt !ersei ala/jn megogalma*ott dein$iolykor ke!+s;+ m+lyre7at mint a !ele Gss*e7asonltott rsoklltsai" - s*G!egeket tanulmnyo*!a arra a kG!etke*tet+srejutottam 7ogy a ;tb&l les*3rt ltalnos lers a*+rt nemtartalma**a a*okat a kijelent+seket amelyek a jgnakki*rlag a legejlette;; ormjra +r!+nyesek mert abhakti-jgt a jga legmagasa;; s*intjek+nt s a jgagyakorlsnak $+ljak+nt a*onostottuk a jg!al mg a*ltalam megogalma*ott dein$i a jga n+7ny ala$sonya;;l+/$s.okra is rillik"

gy s* mint s**P a hagavad-gt s*G!eg+nek a kEld.orrsokkal tGrt+n. Gss*e!et+se sem $olja meg r?lara;7u/dnak a*t a kijelent+st 7ogy a jga !alj;anbhakti-j&g$tjelent mert minden jga oko*atosan a* iga*i $+la bhakti-jga el+ !e*eti a* em;ert"

8


94/114


95/114


96/114


a*ltal +rik ;e 7ogy a s*eren$s+s jgik a tis*ta odaad

s*olglat apar-bhakti-jga gyakorls;a ke*d7etnek"c+te*ik egy nagyon egys*er3 mdja annak 7ogy megtudjuk

ahagavad-gtmit tart a legontosa;;nak meg kell n+*nEnk7ogy A_KLa mit !r el -rjuntl mire s*ltja el .t\ -rjuna a7armadik eje*et elej+n kieje*etten a*t k+ri 7ogy mestere $sakegy dolgot ja!asoljon neki a*t ami a legink;; a 7as*nra!lik"42 A_KLa sok mindenr.l ;es*+l tant!nynak de n+7a

els*ltja .tP kuru% kuruva , t+gy gy +s gyN"-* els. 7rom alkalommal a*t 7angsYlyo**a -rjunnak

7ogy teljestse 7ar$osi kGteless+g+t4 majd a kilen$edikeje*et;en arra utastja 7ogy mindent neki !alldo*atelajnlsk+nt tegyen44 s el.tte tis*telegjen"4 -ti*enkettedik eje*et;en a*t mondja neki 7ogy uralkodjon a*elm+je elett49!+gEl a ti*ennyol$adik eje*et !+g+n miutn

el;es*+lte neki a* eg+s*hagavad-gtt% a* utols utastsa gy7ang*ikPyathecchasi tath kuru& t+gy amit akars*W4,

athecchasi tath kuru & nem lettEnk sokkal okosa;;ak"M+g 7a e*en utols /aran$sot nem is !enn+nk komolyan a*el.*.ek;.l sem s*3r7etEnk le egy+rtelm3 minden k+ts+getelos*lat !+gkG!etke*tet+st" nnek ellen+re nem kelllemondanunk arrl 7ogy A_KLa tantsnak l+nyeg+t a*-rjun7o* els*lt md;an int+*ett s*a!ain keres*tEl/r;ljuk meg+rteni ugyanis a* Ir nem$sak olyan

42 "2"4 2"4= "= 4"1"44 8"2,"4 8"4"49 12"11"4, 1="9"

89


97/114

," :HBB'UCHA

kijelent+seket tes* ami;en !alaminek a megt+tel+re utastja

nem$sak arra n+*!e ad neki Ytmutatst 7ogy mit $sinljonNn+7ny alkalommal a*t is kinyil!ntja mit akar mi legyenNtant!ny;l" Urteke*+sem msodik eje*et+nek egyl;jegy*et+;en mr elsoroltam a*okat a !erseket amelyekA_KLa ide!g utastsait tartalma*tk akkor a*on;an a jg!alka/$solat;an 7i!atko*tam rjuk s a*t rtam a;;eli !gyteje*i ki ;ennEk mis*erint -rjunnak jgi! kell !lnia" Br ekijelent+sem iga* akkor 7a a jgaN s*t ltalnossg;an7as*nljuk +rdemes meg!i*sglni /ontosan mi is tall7ate*ek;en a !ersek;en"

- msodik eje*et;en a* llP nistrai-gu1yo bhavrjuna &l+gy mentes a 7rom kot.er.t.lW4=- 7atodik eje*et;en a* Ira*t mondja tasmd yog bhavrjuna , l+gy jgiW48, s ekijelent+s+t a nyol$adik eje*et;en is megism+tliP yoga-yuktobhavrjuna2KFO A_KLa k+t alkalommal ogalma* s*rl s*ra

a*onosanP bhava mad-bhakto & l+gy a bhakt$mR l.s*Gr akilen$edik eje*et;en1 k+s.;; /edig a ti*ennyol$adik;an7as*nlja e*eket a kieje*+seket"2- ti*enegyedik eje*et;ena*t /aran$solja -rjunnak 7ogy legyen a* . akaratnakes*kG*e a 7ar$;an & nimitta-mtra bhavaKFK & ati*enkettedik;en /edig arra utastja 7ogy neki dolgo*!as*olglja .tP mat-karma-paramo bhavaKFP-* utols m+g nem

id+*ett !ersr+s*let a ti*ennyol$adik eje*et;en tall7atP4= 2"4"48 9"49"0 ="2,"1 8"4"2 1="9" 11""4 12"10"

8,


98/114


mac-citta satata bhava , l+gy olyan aki mindig a rlam

s*l gondolatok;a merElW

-* els. ltsra taln e* is tG;; kElGn+le utasts7alma*nak t3nik m 7a tE*etese;;en meg!i*sgljuk A_KLa/aran$sait mst tallunk"

1" Qistrai-gu1yo bhavrjuna & l+gy mentes a 7romkGt.er.t.lW

Most a* a $+lunk 7ogy ;e;i*onytsuk amikor a* Ir kieje*ia* el!rsait a**al ka/$solat;an 7ogy tant!nya mi!+ !ljonarra utastja 7ogy a bhakt$ja legyen nem egys*er3en $sakarra 7ogy gyakorolja a jgt"

- ti*ennegyedik eje*et 7us*on7atodik !ers+;en a*tol!as7atjuk 7ogy aki llandan a bhakti


99/114

," :HBB'UCHA

7atstl !alj;an a*t mondja nekiP l+gy a bhakt$mR

2" og bhavrjuna ,-rjuna l+gy jgiW

- 7atodik eje*et negy!en7atodik !ers+;en A_KLa a**alindokolja meg mi+rt akarja a*t 7ogy -rjuna jgi! !ljon7ogy kijelenti a jgi jo;; a*oknl akik ms lelki gyakorlatoksegts+g+!el /r;lnak elemelkedni" -hagavad-gt ms7ola !ers;en emltett tapasvint%j=nint+s karmints*int+n jginakne!e*i itt a jgi kieje*+s a* ltaluk gyakoroltakkal s*em;eni

megkElGn;G*tet+sk+nt a dhyna-jgira utal" - kG!etke*. lokaa*on;an a7ol A_KLa immr a* Gss*es emltett tGrek!.t Yjra ajgi s*!al illet!e arrl ;es*+l 7ogy kG*ElEk a bhakt$ja alegki!l;; !ilgoss tes*i 7ogy a* Ir nem a dhynagyakorlsra Gs*tGn*i tant!nyt" - bhakti s*t anegy!en7etedik !ers;en 7as*nlt bhaj ig+;.l k+/e**Ek, mnem $sak e* a s* utal arra 7ogy a* Ir itt a bhakti-jgirl

;es*+l" - !ers;en 7as*nlt raddhvat kieje*+s 7!.tN 7ittelrendelke*.tN jelent"= - 7it a bhakti


100/114


t.lemWN , ugyan$sak a*t tmas*tja al mis*erint arra k+rte

tant!nyt 7ogy a bhakti-jga gyakorlst ke*dje el"-mennyi;en a*t akarta !olna 7ogy -rjun;l dhyna-jgilegyen nem a bhakti els. gyakorlatra 7!ta !olna eltant!nya igyelm+t 7anem a dhyn$Sra% ami /edig ayama%a* Gt tiltott dologtl !al tart*kods" *ek kG*El a*on;an a*er.s*ak kerEl+se a* els.91 mg A_KLa !+gig a 7ar$megke*d+s+re ;i*tatta ;artjt"92Minde*eket igyelem;e !+!ekijelent7etjEk 7ogy amikor a* Ir a 7atodik eje*et !+g+n a*ta* utastst adja -rjunnak 7ogy legyen jgi akkor a jgaNkieje*+s alatt a bhakti-jgt +rti2

" )arveu kleu 8 yoga-yukto bhavrjuna ,-rjuna l+gymindig jgiW

* egy Yja;; olyan id+*et a7ol A_KLa a*t mondja-rjunnak 7ogy !ljon jgi!" - nyol$adik eje*et

7us*on7armadik !ers+!el ke*d!e a* Ir arrl ;es*+l 7ogy ajgik attl Egg.en k+/esek !agy nem k+/esek kis*a;adulni ai*ikai l+t;.l 7ogy mikor +ri .ket a 7all" ;;en a s*akas*;anitt 7as*nlja a jgiN s*t el.s*Gr s no7a a kG!etke*. !ers;enis a jga gyakorljrl esik s* ott nem a jgiN 7anem abrahma-vitkieje*+s s*ere/el" -lok$b&lmegtud7atjuk 7ogye* a brahma-vitjgi kis*a;adul a* anyag ogsg;l m a*akit a kG!etke*. !ers emlt meg s akit s*int+n a jgiN n+!!el

illet nem ilyen s*eren$s+s neki !iss*a kell t+rnie a s*Elet+s +s7all kGrorgs;a" *utn a* Ir m+g egys*er meger.sti at!o*s +s a !iss*at+r+s Ytjnak l+te*+s+t majd a 7us*on7etedik!ers;en kijelenti 7ogy a jgi aki ismeri e*t a k+t utat nem

91 B7akti!edanta 6ami -" D 1889P 1080"92 2"1= 2"= "0 4"42 =", 11"4"

100


101/114

," :HBB'UCHA

t+!ed meg +//en e*+rt -rjunnak is jgi! kell !lnia"

* a s*akas* j /+ld!al s*olgl arra 7ogyan 7as*nljaA_KLa akr rG!id id.n ;elEl is elt+r. jelent+ssel ugyana*t as*t"

a joga a bhagavad gitaban

Documents