kde kerala - the story of foss & kde in keralasubinsb.com/slides/cki2020.pdf · l10n.kde.org...

KDE KeralaThe story of FOSS & KDE in Kerala

Subin Siby2020-01-18

subinsb.com/s/cki2020

1

Outline

History of FOSS In Kerala

FOSS In Education

Localization

2

History of FOSS In Kerala

Kerala

Made by Filpro, CC-BY-SA 4.0

Language: Malayalam (മലയാളം)Speakers: 37 Million

3

History of FOSS In Kerala

• TeX1980

• Slackware Linux1996

• River Valley TechnologiesFirst Free Software based company in state

• Linux Users Group, Thiruvananthapuram1998

• Freedom First! conf2001FSF-India

4

History of FOSS In Kerala

• FOSS.in Bangalore2001-2012

• Swathanthra Malayalam Computing2001

• IT@School2002

• FOSS In Textbooks2005

Click here for more

5

Swathanthra Malayalam Computing

"എെ ക റി ് എെ ഭാഷ""My language for/on My Computer"

• Traditional Malayalam - 1200+ glyphs• Reformed Malayalam - 200+ glyphs

• ASCII - 256• Unicode - 1 Million+

6

Swathanthra Malayalam Computing

Traditional vs Reformed Malayalam

7

Swathanthra Malayalam Computing

SMC Logo8

FOSS In Education

FOSS In Schools

• Gov. Schools from STD.1-12 are on FOSS• IT Textbooks with FOSS syllabus• IT@School GNU/Linux OS• Lab exams• IT Fair• Practicals with Open Hardware

9

STD 1 IT Textbook

Std1-textbook.pdf 10

IT@School GNU/Linux OS

cd.jpg

11

IT@School GNU/Linux OS

• Ubuntu LTS base• Mate DE• Scratch• KStars• GeoGebra• GCompris• KTechLab• Kalzium• more...

12

Little KITE Clubs

KITE

Local student clubs in schools to teach tech with FOSS tools13

Little KITE Clubs

• Blender• IoT• Krita, GIMP• School Wiki

schoolwiki.in

14

IT Fair

School -> District -> State level competitions.

• Digital Painting (GIMP)• Scratch Programming• Animation• Presentation• Web Page designing• Malayalam Typing• IT Quiz• ICT Teaching Aid

15

Localization

Localization

l10nTranslating each strings from a master language to different

languages

English -> Malayalam, TamilChinese -> English, Malayalam

16

Traditional Localization Process

• Pick a file• Let the localization team know (Lock file)• Download the PO file• Edit, localize• Send to the team• Wait till review• If corrections needed, goto step 1• If everything’s alright,• Commit file• Remove the lock

17

PO File

Part of Dolphin’s PO file18

Problems with Traditional Localization

• Difficult for a new contributor• Workload on maintainer• Simultaneous localization not possible• Translation Memory• Difficult local setup

19

Localization Systems

• KDETraditional Localizationl10n.kde.org

• GNOMEDamned Lies!l10n.gnome.org

• F-DroidWeblatehosted.weblate.org

• FirefoxMozilla Pontoonpontoon.mozilla.org

• CalamaresTransifex

20

KDE Malayalam Localization

• kde.smc.org.in• Weblate• Suggestions• Voting

21

Localization Data For Machine Translation

opusmt.wmflabs.org22

KDE Malayalam Localization Team

KDE Malayalam Kochi Sprint

23

KDE Malayalam Localization Team

KDE Malayalam Thrissur Sprint

24

Our College FOSS Club

FOSSers

25

Free Software Community of India

fsci.in meetup at Thrissur26

Questions ?

Subin Siby/bin/su

subinsb.com/s/cki2020

Mastodon: @subins2000@aana.siteTwitter: @SubinSiby

Instagram: @subins2000

27