capitulo_10_bodhicharyavatara

7/23/2019 Capitulo_10_Bodhicharyavatara

http://slidepdf.com/reader/full/capitulo10bodhicharyavatara 1/31

H!—•

W o d h i ch a

X .D e

d i c

o d h i ch a

X .D e

d i c

X. DEDIC

SB H

£•¥Q- » a <¡

5»«ri-

taHj

SO

-Autorizada la copia y reproducci n mencionado la pro

Es posible adquirir copias originales en la librería de Da



a

^

Á¿

3>

á

4 A\

f)





Mh—'

ttiO

.X! PiprO

O- tr*fi ?oja 4o ^O P£¡ <!

Pc-t-

pi-á

P

Sea cual sea la virtud adquirida por haber hecho

puedan todos los seres entrar en el camino de la il

Puedan todos los seres, en las diez direcciones, qude cuerpo y espír itu, obtener un océano de felicida

Mientras dure el samsara, que no decline nunca la

ininterrumpido, la felicidad de los bodhisattvas.

Puedan los seres sensibles que se encuentran exp

reinos mundanos gozar de la felicidad de Sukhava





a

•Já

á É¿ni

\ j ^

z M

- u torza a a copa y repro ucc n mencona o a proEs posible adquirir copias originales en la librería de Da



Mi—"

Wo

>< o*t fD

e

d

i c h

S" PP 4o «<5N PP <!

Prt -SOi-áP

5. Que los que experimentan frío obtengan calor y los

ilimitados ríos de bendiciones que surgen de las gra

6. Puedan, los que sufren encerrados en bosques de

agradable, y puedan estos árboles infernales conver

7. Que las tie rras infernales, en las diez direcciones,

perfumados por el dulce aroma de los lotos, y seacuáticos, patos silvestres y cisnes.

8. Que las montañas de carbón abrasador se convie

convierta en una base de cristal pulido, que la mon

montaña de ofrendas y palacios celestiales llenos





-ti

K®%\

p

- utorza a a cop a y repro ucc n mencona o a proEs posible adquirir copias originales en la librería de D



Wi — •

Wo

X o-&"D

e d

i c h

fi ?afí! ^O <<¡5v jars <!

Pe *Ph¡PB

9. Desde ahora, pueda n las lluvias de lava, piedra s ardi

la multitud que se enfrenta con toda clase de armas

10. Por la fuerza de mi virtud, puedan obtener cuerpos d

ríos de ácido y fuego que corroen sus huesos hast a la m

rosáceo del interior de los huesos. Que puedan enco

etéreas flores.

11 . ¿Por qué hay aquí, (en la tierr a), crueles esbirros de

del más sublime y noble poder (de Buddha) ge nerar faterror izados y, al leva ntar la mi rada, viendo al radia n

de este perfecto gozo, puedan ser espontá neame nte lib

en su presencia.

12. (Y así), habiéndolo visto, pueda ext inguirs e en un sus

caer una lluvia de flores y aguas perfumadas. Y, en u

bodhisattva que sostiene una flor en la mano, Chenr

más plena felicidad.

-Autorizada la copia y reproducci n mencionado la proEs posible adquirir copias originales en la librería de Da



a

x<m j% y

I1

£\

9^

- utorza a a cop a y repro ucc n mencona o a pro

Es posible adquirir copias originales en la librería de D



Wi—i

woX P<cr

P^ t^fi pja híO ^O* pts <¡

pct-Pi-j

P

13. Amigos, los que estáis asustados , venid aquí rápidfuente del espíritu iluminado y del amor compasivo

el fuego de su intrepidez, dispersa (corta) los miedo

14. "¡Miradle en su palacio de múltiples y cautivador

alabanzas de miles de diosas que proclaman su vir

inclinan) a sus pies de loto y una lluvia de nube

compasión". Así, al haber visto de este modo a M

15. Por ello, por la virtud misma de haber visto caer, dey dulces cualidades de Samantabhadra y demás bo

al fin, ser realmente felices.

16. Puedan los animales esta r libres del miedo de com

hambrientos, ser felices como las gentes del Conti





t p \





17. Puedan ser satisfechos los yidags por los ríos d

Chenrezig, y bañarse siempre en su frescor.

18. Los que están ciegos puedan ver las formas, y los so(madre de Buddha) puedan las mujeres en cinta d

19. Puedan los desnudos encontrar ropa; los que pas

encontrar agua y obtener las más deliciosas bebid20. Puedan los pobres obtener riquezas. Puedan lo

desamparados constante alivio y prosperidad.





¿3

%

ú

1

á É

^ j

A{

-Autorizada la copia y reproducci n mencionado la proEs posible adquirir copias originales en la librería de D



21. Los seres que están enfermos, tantos como sean, pue

estos seres no experimentar, nunca más, enfermed

22. Puedan los aterrorizados ser liberados del miedo, l

ser dotados de fuerza, y el espíritu de la mutua am

23. Puedan todos los viajeros ser felices en todas las

vayan, y puedan cumplir sin esfuerzo el propósito 24. Puedan todos los que viajan en botes y barcos reali

ribera puedan regocijarse con sus familiares.





4»

*S

M

- utorza a a cop a y repro ucc n mencona o a proEs posible adquirir copias originales en la librería de Da



25. Puedan los viajeros er rantes dejar los caminos misede ladrones y tigres, puedan llegar fácilmente, feli

26. Puedan los que se han quedado sin camino en lugaperturbados mentales y los muy locos, ser protegid

27. Puedan ser completamente liberados de la falta

trascendental y bondad. Teniendo comida y la mejatentos a lo largo de sus vidas.

28. Puedan tener riquezas tan inagotables como los te

gozar de ellas libremente.

- utorza a a copa y repro ucc n mencona o a proEs posible adquirir copias originales en la librería de D



i

«a

¿3*





Hi—"

Wo

.M o-¡3-D

e d

i c h

s- P?B 4O *<O P13 <!

P(Tt-

P>-sp

29. Puedan los seres de poca luz, ellos mismos, obtener

de ser deformes puedan conseguir excelentes y be

30. Puedan las mujeres del mundo, todas ellas, renace

noble grandeza exenta de todo orgullo (capaz de su

31. Que por mis propios méritos, todos los seres sin exc

practiquen siempre la virtud.32. Puedan no apart arse del espíritu iluminado, p

perfectamente por los buddhas, puedan abandona





*ñ%

i¿ni

•i2

4





Hh—i

wo

.X! P-p-o

O- t f

s- P» ^ot — » •

<<Ov P3 <¡

Pc+-P4P

33. Pue dan todos los seres sensibles ten er una larga

escuchar ni tan siquiera el nombre de la muerte.

34. Pue da llenar las diez direcciones con jard ines del

buddhas y sus hijos (los bodhisattvas) que proclam

35. Pue dan las tier ras , en toda su extensión, conve

lapislázuli y blanda como la palma de la mano.

36. Pue dan muchos bodh isatt vas resid ir ent re la mul

convirtiéndose en el más singular y sobresaliente




•ap

- utorza a a copa y repro ucc n mencona o a pro




37. Pueda ser escuchado ininter rumpidamente, por tod

el espacio con el canto de los pájaros, el rumor de

38. Todos ellos, los buddhas y sus hijos, y los venerilimitadas nubes de ofrendas.

39. Quieran los dioses (quiera el cielo) traer la lluvia en

quiera el rey actuar de acuerdo con el Dharma y, t

40. Que las medicinas sean eficaces, los que reci tan

caníbales y demás, estar dotados con el espíritu de





w

* <s|(

M) 2

ti

Ai




41. Que ningún ser sensible sea miserable ni negativode ellos se sienta infeliz.

42. Que en los monasterios se mantenga un excelent

sangha permanecer en armonía y cumplir también

43. Que los monjes plenamente ordenados practiquen

por completo toda distracción, puedan meditar con

44. Que las monjas plenamente ordenadas estén bien

Igualmente, todos los que han sido ordenados pue




m

<lri

J&

- utorza a a copa y repro ucc n mencona o a proEs posible adquirir copias originales en la librería de D



H

5O

¡*! P<tr

o oo- &

s- PP ^o *<5o> P13 <

P<rhP• *

P

45. Por haberse arrepentido de sus faltas morales pued

obtenido un feliz renacimiento, puedan no mancil

46. Que los sabios sean honrados y también reciban don

ser celebrado en todas las direcciones.

47. Puedan los seres no exper imentar el sufrimiento dificultades en la práctica, y con un cuerpo supbuddheidad.

48. Puedan todos los seres, muchas veces, hacer ofrende Buddha puedan estar dotados con una constant




I «

..38;á

3'a

- utorza a a copa y repro ucc n mencona o a pro




49. Con el espír itu preclaro de beneficiar a los seres p

gracia del pensamiento del Protector, puedan satis

50. De igual modo, puedan los buddhas para sí mismo

51. Por la bondad de Manjushri, y has ta que obtenga

obtener la ordenación y permanecer atento durant

52. Que pueda obtener los medios de subsistencia y mapueda encontrar un lugar apacible (solitario) dotad





m

z> --

I•4 ^

- utorza a a cop a y repro ucc n mencona o a proEs posible adquirir copias originales en la librería de Da



53. Cuando desee ver o, incluso, hacer alguna pregunManjushri en persona (él mismo).

54. A fin de cumplir el beneficio de todos los seres sconfines, pueda mi práctica cotidiana (modo de vid

55. Durante tanto tiempo como habi ten los seres en elen las existencias para liberarlos del sufrimiento.

56. Que madure en mí todo aquello que por natu

transmigr antes , por el poder de la sangha de los b




«

if




57. Puedan las enseñanzas, que son la sola medicina

felicidad, ser honradas y abastecidas con riqueza,

58. Rindo homenaje a Manjushri, gracias a cuya inspira

a la virtud de los amigos espirituales por medio de

Aquí concluye el Bodhisattvacharyavatara (la compuesto en diez capítulos, y así establecido



capitulo_10_bodhicharyavatara

Documents