Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin

Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & Heating

257ISSUEwww.sameway.com.au

07.09.2011-13.10.2011/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

8 Ellingworth Parade, BOX HILL 3128 0469 927 214 / 0469 915 889

395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131(Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 607826 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688

NUNAWADING

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider

(Cerec)

(Braces)(Implant)

X

DANDENONGwww.tlcdentist.com.au

$30.00$33.00 $26.00

Prostate Plus60

Essence of Kangaroo3000mg - 100

Menopause Relief120

232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 ( Monash Clayton )

(03) 9545 6233 (02) 9797 9700 (02) 9721 2683 www.hi-grade.net.au

10Hi-Grade Industries Pty LtdManufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

1200m /hr

Flinders Lane CAEJournal Café

cheerio@sameway.com.au

!

Journal Café

7 ()

()

Spinach Frittata sausages and mash

Spinach FrittataSpinach Frittata

sausages and mash

Journal Café

The Journal Café

�

18

photo & text:

07•10•201103

Sergio

twitter

look

35 GiGi Sergio Ibiza

400Tiffany GiGi

80

GiGi Sergio

Tiffany

GiGi

GiGi

GiGi

Sergio GiGi

2011

Royal Family

Twins

SaSa Sa

Sa William

Twins

400Sergio

GiGi

GiGi

3

GiGi Sergio 100

Sergio

GiGi 1606

2 GiGi

GSergio Sergio

GiGiGiGi

07•10•201104

photo & text: Appledaily

0419 989 444

250

10% *

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

9 29F/T1

9 16

11

1992921

2002 2006

2009

920 27 30

29

10.4 3.35 8.52

2 3

FT1 F

4.2

52493 8.6

1999 1120

3

2003

14

20065

2008 9 27

3 9 29

07•10•201106

photo: Xinhua text:

1992 9 21921 19

1998

4NASA

71

2015Soyuz

9 27

FroexTVNASA

60

60

07•10•201107

17/10/11 7/11/11 ( ) 1110 Toorak Road, Camberwell

VIC 3124 ( ) 1:00pm – 2:30pm $25.00/1 ($100.00 / 4 ) 10 -15 2

03 9898 8832

14/10 - 4/11/2011 10:30am - 12:00nn 75 /5

12/10 - 2/11/2011 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80 /4

12/10 - 2/11/2011 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80 /4

( )

4/10 - 8/11/2011 10:00am - 12:00nn 100 /5

Consonant Pronunciat ion (B-Z), Vowels (a, e, i , o, u)100 most f requent words.

14/10 - 4/11/2011 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120 /4

10/10 - 31/10/2011 13/10 - 3/11/2011

1:30pm - 3:00pm 10:30am - 12:00nn

/ Stephanie Yap 60 /4 ( )

03 9898 8832 / 0401 697 791 - Box Hill (MELBOURNE)

17/10 - 12/12/2011 10:00am - 12:00nn / 45 /9

14/10 - 4/11/2011 10:00am - 12:00nn / 110 /5

English Basic Conversation Class

11/10 - 6/12/2011 12:30pm - 3:00pm / / Pinki Barnes 100 /8

English Reading and Writing Class

11/10 - 6/12/2011 10:00am - 12:30nn / / Pinki Barnes 100 /8

20

?

5/10 - 23/11/2011 10:00am - 12:30pm 110 /8

Search Engine Internet

10/10 - 29/11/2011 (I) 10/10 - 29/11/2011 (II)

10:00am - 12:30pm ( I ) 7:00pm - 9:30pm ( II )

110 /8

Photoscape

RAWPhotoscape

GIF

6/10 - 24/11/2011 12:30pm - 3:00pm 110 /8

1. 2.Word 2007 3. Excel 2007 4. PowerPoint 2007

/

03 9898 88320401 697 791

(MELBOURNE)Box Hill Centre2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

MSN

YouTubeFacebook

11/10 - 6/12/2011 12:00pm - 2:30pm 110 /8

10 11/13/18/20/25/27 11 3/8/10/15 ( )

10:00am - 12:pm $55

Office 2007 Office

, ,

TVB 4045

TVB45

45

III

POSE

45

( )

( )( ) ( )

,

9

TVBJ 45

7

TVB-8

11

TVBJ

8 30

3

12

Harper

126

David Beckham

Victoria Beckham

Victoria by Victoria Beckham

12

Brooklyn Romeo Cruz

Harper Seven

Victoria Beckham Joyce VIP

photo & text: Appledaily, TVBJ

07•10•201110

•

5 1

4 100

15

12

25

27

10 4 0

1 9 8 7 9 2 72009

9

32

U21

0 2

2 0

0 4

1 2

2 2

2 0

1 5

6 0

2 0

2 1

07•10•201111

photo: Xinhua text:

2

2 1.5

450

5 1

29NBA

4NBA

NBA

1998

NBA

3

9100

100200

285000

10000

108

1212

45 10

5

6 0

NBA 1998 199932 50

82

photo: Xinhua & text:

07•10•201112

$15/m2

T 03 9886 5169F 03 9803 5675E sales@allinonebuilding.com.au

281 Burwood HighwayBurwood East VIC 3151

books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au03·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

AFLGeelong Cats

Collingwood MagpiesScott

938

MCG 99537Chris Scott

18.11(119) 12.9(81)

25

7

Jimmy Bartel Joel SelwoodBartel 26 3

Norm Smith Medal Tom HawkinsJames Podsiadly

Hawkins3 1 Steve

Johnson

Travis Varcoe10

Proudly Sponsored bythe AFL Multicultural Programphoto : AFL & text:

07•10•201114

GRAND FINAL vs

01/10

11981

Travis Cloke 1

Podsiadly Ben Reid

Mitch Duncan Scptt PendleburyJoel Corey 3310

Brownlow Dane Swan Cameron Ling

JohnsonBartel

4 5Geelong

Scott1988 Alan Joyce

MALAYSIA FEST-

Malaysia Fest21

Mamak Chinta Ria 15(roti)

(nasi lemak) (laksa) 2010MasterChef Alvin Quah 2011 MasterChef Billy Law

2011 10 9 Tumbalong Park 10 6

Malaysia Kitchen Alvin Quah 2011 MasterChef Billy Law.

$5www.malaysiafest.com.au

s

07•10•201115

Egypt, Israel, Jordan Tour

201110

1

2003

20032006

2008 2010

2009

20112009

2011

50

s

07•10•201116

books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au03·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

s

s

07•10•201118

2011 9 29 – Telstra 30 4G LTE

Telstra David Thodey

Thodey Telstra 4G

Telstra 4G

Thodey Telstra 4G

4G

4G Telstra USB 4G2Mbps 40Mbps

3G 9 27 1Mbps 10Mbps –

Thodey Telstra 4G 2012

Telstra 4G ( )

3G

5 LTE Telstra 4G 4G

4G Telstra USB 4G 4GB 24

$0 $39 Telstra $936

24 BigPond USB 4G $0 ( ) 24 4GB $49.95

$1,198.80

Telstra 4G www.telstra.com/4gfunwww.Telstra.com/business/4G

Telstra 4G

Dental Surgeon

Dr Hui Li

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.auSuite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu

Ph: 98771200

Bulk Bill

9:00 - 6:30 9:00 -12:00 Locum Coverage

Dr Gavin Chau ( , )Dr Anthony Chiu ( , )Dr Jason Kuo ( , )Dr Jane Tam ( , )Dr Julie Tsung ( , )

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)Ph: 98771200 www.sheehansmc.com.au

Government Accredited Hearing Services Provider

Clinical AudiologistBSc, MSc Clin. Aud.

9 5

0402 787 493 / 9763 8828 Sarah AndersonSuite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ) Melway 81 J1

Yin Chen

(Hearing Services Program) Centrelink Pensioner Concession Card

(Hearing Services Voucher)

FAIR FINANCIAL PTY LTD

07•10•201119

07•10•201120

32 Dick Hamer

-

1515,000 20

2012 5 100Super Trade Mission

10

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu

04/10/2011

Scott John PATTERSON 1975 7 2

170 / /

Scott John PATTERSONPATTERSON 2010 9

Geelong

eBay

eBay

20 30

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168Judy 7:30am – 6:00pm

6 3 5

www.noladeechildcarecentre.com.au

e-mail: noladee@optusnet.com.au

Childcare Benefit& 50% Childcare Rebate

( )

9211 7197

CA5857

E-BenBioNatural Healing Centre.www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144

Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

RAYCH CONSULTING

Julie WenTel 03 9015 9788Mob 0433 399 178 0438 005 689QQ 21116424Email edu@raych.com.auAddressSuite 3128, Level 31120 Collins StreetMelbourne, VIC 3000

www.raych.com.au

(02) 8005 2803 0404 476 559

• • • • • •

2011 10 5 10 12 Hurstville City Library Exhibition Area Dora St Queens Rd

02-9789 4587 ( 2)

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站

www.sameway.com.au

0404796488 Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

sy-008

RTA Ryde

: 0425 256 139

SY

- 006

Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

iTalkBB P/F Time

hr@italkbb.com.au,

07•10•201121

s

http://life.id.au • • • • • •

ED&A

08 · 8132 1670www.edanda.com.au

www.sameway.com.au103 Sydenham Road

Norwood, SA 5067, AustraliaED&A

17

7

10 (Campsie)(Hurstville) (Burwood)

(Ashfield)(Parramatta)

: Navitas English – Parramatta College 7 Hassall St. Parramatta

(Ashfield) 10: The Exodus Foundation 180 Liverpool Rd., Ashfield.

7

: (02)9787 8333 ( 10 4 ) help@cass.org.au

(02)9789 4587( 2 )

( )

55

Senior Citizens and Community Centre, 91 Queens Road, Hurstville$1.50 $2

( )

06-10-2011 / / / 13-10-2011 / 20-10-2011 / 27-10-2011 /

( )

07-10-2011 / / 14-10-2011 / / 21-10-2011 / / 28-10-2011 / / Bingo

*

( )

44-50 Sixth Ave, Campsie ( )

$5.00( ) $4.00( ) $1.00

5-10-2011

12-10-2011 /

19-10-2011 / / / / /

26-10-2011 -

: (02)97894587 2www.cass.org.au

07•10•201122

s

Ken 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com

10 04 5, GDP 6

AT&T

2010

iTalkBB$9.99

iTalkBB

iTalkBB

modemiTalkBB

infinite planiTalk iTalkBB

950950

$9.99 $9.99200 , , , 5

95010

iTalkBB30

24

iTlakBB www.italkbb.com.au 1800 482 552

iTalkBB283 liverpool rd, Ashfield

BoxHill 2Sunnybank Plaza, Food Court

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

07•10•201123

s

—— Nundah Markets

Nundah Farmers Markets/

10 23 10 4Station Street - Below Nundah Village

——The Hume Festival of Music

8 Hume

http://www.hume.vic.gov.au/Whats_On/Events/Hume_Festival_Of_Music

10 23Hume

——Chinese contemporary art exhibition

10 23Haymarket Library, 744

George Street Sydney 2000

——World Solar Challenge and World Eco Challenge 2011

10 16 23 Victoria Square, Adelaide

2011 10 18 / / / / /

2011 10 25 / /

2011 11 8 / / / /

2011 10 4 02 9789 4587 2

18/10/2011, 25/10/2011, 08/11/2011 10:00 12:00

2A Holden Street, Ashfield NSW 2131

9789 4587: www.cass.org.au 9562 0515

Wests Ashfield LeaguesCDSE -

10 26 , – Be Smart Be Happy

• • •

2011 10 2611 12

44-50 Sixth Avenue, Campsie NSW2194

, 9789 4587 ( 2 ), www.cass.org.au

, – Be Smart Be Happy

07•10•201124

s

< >

( )

( 22/10/2011 at 11:30AM Mt Waverly youth Centre, 45 Miller Cr, Mt Waverly Melway70 D1 Mt Waverly

20 x24

DVDBox

Hill Whitehorse city . Chapel on Station Gallery

10 29 ( ) 9:30 5 Salvation Army Hall

, = 21

() BreaCan

:HSBC( ) J C Connection.

9898 9575 enquiry@ccsv.org.au

2011 10 29 ( ) 9:30am-5:00pm 9:45am

Salvation Army Hall, 17 Nelson Road, Box Hill( 10 )

Doutta Galla < > ,

Moonee Valley

< >

10 19 11 23 ( ) 10 12

: 83781650 Monica: 9377 7100

• • • •

26/10 2/11 9/11 16/11 23/11 30/11 7/12 14/12 )10:00 am – 12:30 pmSuite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill

10 !

07•10•201125

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

07-10-11 No. 233

Edmund Chow Translate: Driveway Team

Driveway26

Before we booked the car test from Ford, we were quite fascinated about this car carrying the legendary RS badge. All we knew was that its power and torque are both significantly higher than the Focus XR5 even though they share the same 2.5L Volvo engine. However, as soon as we start the car, we all agreed that the numbers on the brochure cannot do justice to this car’s radical capabilities.

Upon driving, the engine sound is healthy and powerful. While enjoying the grunt during accelerations, the loud burst of whoosh sound from its enlarged turbo exhaust simply took our breath away. The excitement we get sitting in an RS is in no way less than any of its Japanese counterparts or the Golf R.

The RS is packed with power. With 224kW of power it not only out beat the 221kW WRX STi and 217kW EVO X in figures, being a front wheel drive complemented with a limited slip differential, it has reached a harmonic

balance between speed, handling and steering. Its advantage also lies on the weight to power ratio which helps the car to become a great sprinter. In addition, it has 440Nm that comes along with a newly revised exhaust system and turbo, leading to a smooth delivery of immense power.

Given the “mad” explosive power hidden under the bonnet, this car drives surprisingly well in the city as a day to day car. We have so much fun driving it. The only concern is that it picks up speed so smoothly we have to pay extra attention not to speed!

The exterior went through a special modification. Apart from the sun roof and doors which have been sourced from the normal Focus, 90% of the body is newly designed for the RS. Highlights include the front bumper, lowered grille, side inserts, a high-mount rear spoiler, 19” alloy wheel and a specially designed wheel arch flare. Most buyers will choose to finish it with the

Your Volkswagen Partner Camberwell Volkswagen

VICTORIA RD

BURWOOD RD

AU

BURN

RD

HEN

RY S

T

ALB

ERT

ST

OXLEY RD

CAMBERW

ELL RD

Hawthorn675 Burwood Road Tel. 98 111 888

Sales and Service

Doncaster59 Carawatha Road Tel. 9201 3201

Service only

ELG

AR

RD

DONCASTER RD

WIL

LIA

MSO

N R

DTR

AM

RD

CARAWATHA RD

ROSE

ST www.camberwellvolkswagen.com.au LMCT8128

Camberwell Volkswagen

Camberwell Volkswagen

RSRS XR5 2.5 Turbo RS

signature flamboyant hyper green which makes this car a real head turner.

This is a very directive front wheel drive. The steering has been specially tuned to provide a more acute reaction. I was able to feel the interaction between the car and the road and adjust my driving accordingly. The newly developed unique front suspension setup, ‘RevoKnuckle’ system is implemented in the RS, producing the smoothest entering and exiting of bends. Although it is a front wheel drive, it has a surprisingly tight turning circle. Performing U-turns and 3-point-turns in the RS is child’s play. With comprehensive safety features installed, the RS has the ‘fun and safe’ driving experience guaranteed.

The only fly in the ointment would be the non-height-adjustable front seats. Full figured drivers may have trouble finding the comfortable driving position. It was believed that Ford designed the RS as a rally racer, which requires a higher vision standard, and had ended up with non-height-adjustable seats. Luckily, the Recaro bucket seats wraps well around the body, providing excellent body support. Also, the back seats have sufficient leg room as the front seats can slide back and forth.

Love it or hate it. The Focus RS is truly an eye opener and a great threat to its rivals. If you want high performance in a car, the RS is the perfect definition. Take my word for it, you will not be disappointed. Book a test drive today because there isn’t much left in the showroom!

Driveway07-10-11 No. 233

27Driveway

● ●● ●

30$750

Golf 77TSI $21,990

2008 2009 Eric(03) 9724 8230

Chris(03) 9724 8227

Driveway07-10-11 No. 233

Driveway28

XR5RS

RSGolf R

RS 224kW 221kW WRX ST 224kW EVO X

RS440Nm

Focus90% RS

RS

Revo KnuckleRS U-turn 3-point-turn

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

PPG

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

29Driveway

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Driveway07-10-11 No. 233

RSRecaro

Melbourne City Land Rover Cnr Lorimer & Ingles Sts, Docklands Telephone: (03) 9684 1000 Christian Payne 0424 320 323 www.mlr.com.au LMCT1886

2011 FREELANDER 2

* Vehicle shown is Freelander 2 TD4 at Recommended Driveaway Price $47,990. ˆFreelander 2 TD4 manual has a combined fuel economy of 6.6L/100km. Offers available on 2011 model vehicles ordered before 30th September and delivered before 30th November 2011 at participating Retailers while stocks last.

FREELANDER 2 FROM $47,990 DRIVEAWAY*

Compact and sophisticatedNew 2.2L turbo diesel6.6L/100km fuel economyˆGarmin in-dash navigationStop/Start technology

LAND ROVER 2011 MODEL RUN OUT

* Freelander 2 TD4 $47,990 ^Freelander 2 TD4 6.6 1002011

2.2100 6.6Garmin

*

Driveway30

Garry and Warren Smith Mazda

Mazda 2 Neo Mazda 3 Neo

$16,490

• 1.5 • • 5

• ABS

•

• 2.0 • •

• ABS

•

$21,490

Mazda CX-7 CLASSIC

• 2.5 • •

• ABS

•

$34,990 $36,990

33

43

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.auAndrew Ng0400 359 361

Simon Chea0411 637 301

www.gws.com.au

160kW 5

177kW / 301Nm 6

134kW / 240Nm6

2011

SUV4 7 SUV

R-Design ( Volvo

31Drive-way

63.0 V6 5.0 V8

*

2011 62100

photo: Xinhua

text: