1*;

*;

*;

*;

A AAA

R; R;R;R;

"Sum

mon

ingGoodFo

rtun

e,"excerptedfrom

theWhite

Zham

bala

Sadh

ana

AJ

R;

Wavethesilk-arrow

andchantw

hilemeditatin

g.

>A;

JAA

;

A

A;

J

AS

A;

hu uuum

hri iii/

dewachen

gyizhing

kham

ne/du

gng

aldrayang

mid

ragpe

/de

kyip

hnsum

tsho

gpe

yang

Hum

Hri

IntheBuddhafield

ofSu

khavati,fortuneof

excellentjoy,even

thesoundof

sorrow

isunknow

n.

KA

R

R;J

A

AKJ

;

tshe

ying

drub

dagla

tsl

/thu

gje

zigshig

tshe

pagme

Amitayus,bestow

theSiddhi

oflongevity

andbehold

mewith

compassion.

RAA

;

R

R

AA

J;JJS

A;

pota

layi

zhingkh

amsu

/nynmon

gdu

gng

emingyang

me/thu

gje

phn

sum

tsho

gpe

yang

IntheBuddhafieldof

Potala,fortune

ofgenuinecompassion,even

thenameof

thefive

poisonousdefilementsdoes

notexist.

RA

R

R;

J

A

A

A

;

chog

ging

drub

dagla

tsl

/tse

wezigshig

chen

rezig

Avalokitesvara,bestow

thesuprem

eSiddhiandbehold

mewith

love.

RAA

;

R

AA

J;

A

JKAA

B;

2pemaky

izhing

kham

su/d

ugng

alkh

orwemingyang

me/chi

metshe

yirigdzin

yang

IntheBuddhafield

ofLo

tusLight,fortuneof

immortalV

idyadharas,eventhenameof

samsaricsufferingdoes

notexist.

R

R

R;

A

AR

A;

jal

khachng

drub

tsl

/jin

gyilob

shig

pemajung

GuruPadm

asam

bhava,blessmeandbestow

theSiddhiof

thecelestialrainbow

body.

R

AA

;

J

AA

J;

J

S

A

;

ngn

parga

wezhingkh

amsu

/zhe

dang

thrlp

emingyang

me/g

ade

phn

sum

tsho

gpe

yang

IntheBuddhafieldof

ManifestJoy,fortune

ofperfecthappiness,eventhenameof

illusoryaversion

does

notexist.

JR

J

J

R

R;

A

ARA

RJJ

;

melong

yesheng

drub

tsl

/jin

gyilob

shig

dorje

sem

Vajrasattv

a,blessmeandbestow

theSiddhi

ofmirror-lik

eprim

ordialaw

areness.

AA

;

AA

J;

R

S

A

;

pald

angdenpe

zhingkh

amsu

/nga

gyal

thrlp

emingyang

me/p

alynph

nsum

tsho

gpe

yang

Intheglorious

Buddhafield,fortune

ofexcellentsplendor,eventhenameof

illusorypridedoes

notexist.

A

JJ

R

R;

A

ARA

AJ;

nyam

nyiy

esheng

drub

tsl

/jin

gyilob

shig

rinchen

jung

Ratnasambhava,blessmeandbestow

theSiddhiof

equanimousprim

ordialaw

areness.

JAA

;

R

AA

J;

J

AS

A;

dewachen

gyizhing

kham

su/d

chag

thrlp

emingyang

me/d

eky

iph

nsum

tsho

gpe

yang

3IntheBuddhafieldof

Sukhavati,fortuneof

excellentbliss,even

thenameof

illusoryattachmentd

oesnotexist.

RRJJ

R

R;A

ARA

;

sortogye

sheng

drub

tsl

/jin

gyilob

shig

nang

thaye

Amitabha,blessmeandbestow

theSiddhiof

discerning

prim

ordialaw

areness.

R

AA

;

RB

A

J;A

S

A

;

lerabdzog

pezhingkh

amsu

/thrag

dogng

ardzin

mingyang

me/d

zethrinph

nsum

tsho

gpe

yang

IntheBuddhafieldof

fulfilled

activ

ity,fortune

ofexcellentBuddhaactiv

ity,eventhenameof

ego-fixatin

gjealousy

does

notexist.

J

J

R

R;

A

ARA

RR

;

jadrub

yesheng

drub

tsl

/jin

gyilob

shig

dny

drub

Amoghasiddhi,bless

meandbestow

theSiddhi

ofall-accomplishing

prim

ordialaw

areness.

R

AR

AA

;

A

AA

J;

S

A;

ogmin

chying

zhingkh

amsu

/tim

ugthrlp

emingyang

me/p

hntsho

gng

ada

ngdenpe

yang

IntheBuddhafieldof

Dharm

adhatu

Akanirth

a,fortuneendowed

with

thefive

perfectio

ns,eventhenameof

illusoryignorancedoes

notexist.

RAJJ

R

R;

A

ARA

;

chying

yesheng

drub

tsl

/jin

gyilob

shig

nam

nang

dze

Vairocana,bless

meandbestow

theSiddhi

ofDharm

adhatu

prim

ordialaw

areness.

A

J

;

A

K

R;

4kham

ngada

gpe

yum

chen

nge/jun

gng

echda

ngtshe

yang

tsl

Five

greatm

othersof

thefive

purenatures,bestow

thevitalessence

ofthefive

elem

entsandthefortuneof

longevity

.

R

AA

;JJ

S

AAS

;

RR

A;

J

R

RR

R;

orgyen

trl

pezhingkh

amne

/yeshetsho

gyal

daki

tsho

g/san

gng

agzabmochky

iyan

g/d

etong

tsal

jong

ngdrub

tsl

From

theBuddhafieldof

Uddiyana,[abode

of]Y

eshe

Tsogyalandtheassemblyof

Dakinis

,fortune

ofprofound

secretmantra

teachings,bestow

theSiddhiof

attainingbliss-em

ptiness.

A

AA

R

;

A

S

A;

JR

RA

;K

A

R

R;

nang

sila

meky

ilkh

orne

/kagyla

melhatsho

gky

i/chag

gyachen

pochog

giyang

/tshechig

sang

gyeng

drub

tsl

From

theMandalaof

theguru

who

iseverything

thatappearsandexists,divineassembliesof

Kagy

gurus,fortuneof

sublim

eMaham

udra,

bestow

theSiddhiof

awakeninginasinglelifetim

e.

A

;A

ARAS

A

;

RRR

;RA

A

R

R;

rang

nang

dagpe

zhal

yene

/yid

amzhithrlhatsho

gky

i/chok

dang

thn

mon

gng

drub

yang

/dn

nyitha

rchin

ngdrub

tsl

From

thedivine

palace

ofim

maculateself-display,divineassemblyof

peacefulandwrathfulY

idam

-deities,fortuneof

suprem

eand

ordinary

attainments,bestowtheSiddhiof

attainingthetwo-fold

goal.

A

AA

R

;RA

S

R;

A

A

;

AR

R

R;

nyishu

tsazhin

echog

ne/p

awoda

kigyatsh

kor/san

gwang

agky

ijin

labyang

/ran

gzhen

min

drl

ngdrub

tsl

From

thetwentyfour

exaltedandsacred

places,surroundedby

anoceanof

DakasandDa

kinis

,fortune

ofsecretmantrablessings,

bestow

theSiddhiof

ripening

andlib

erationof

othersandmyself.

5

R

AR;

R

J

R;

JR

;

A

RJ

R

R;

garzhug

chk

phodran

gne

/kaba

bchda

gchedrog

pn/k

yedzog

lhang

agzung

jugyang

/dze

thringong

phelng

drub

tsl

From

thepalace

ofall-pervasiveDharm

akaya,orallin

eage

[holders],dharmamasters,vajra

siblings

andfello

wpractitioners,fortune

ofindivisibledevelopm

entand

completionstages,deityandmantra,bestow

theSiddhiof

ever-increasingBuddhaactiv

ity.

AR

;R

R

R

;

A

A

A;

R

R

AR

R;>A;

gang

dltrlp

eph

odran

gne

/ch

kyon

gmagncham

dral

nam

/thrin

lena

mzhid

rubpe

yang

/ngnchn

thng

drub

tsl

/hu uuum

hri iii

From

thepalace

ofall-tamingNirmanakaya,Dharm

apala

s,Mahakala,Mahakaliand

theirb

rothersandsisters,fortuneof

accomplishing

thefour

enlig

htened

activ

ities,bestowtheSiddhi

ofsubjugatingpower.Hum

Hri

RA

R

;R

&

;A

JA

RAR;

chan

glo

chen

gyin

echog

ne/n

orda

garya

dzam

bhala

/nying

jedrowed

nk

ndze

From

theexcellentabodeof

Vaisra

vana,lordof

riches,A

ryaJambhala,compassionately

youaccomplisheverypurposefortransient

beings.

K

R

R

A

;

R

R

;R

A

J;

R

JA

J

R

;

tshe

sse

noryang

gida

g/k

horda

ngyang

khor

chepa

nam

/ngngyithu

gda

mmayeng

war

/dro

lathug

jetser

gong

laMastero

flongevity,m

erit,

nourishm

ent,riches

andfortune,togetherwith

your

[principal]and

secondaryretin

ue,unw

averingfrom

your

form

erpledges,youconsiderbeings

with

compassionatelove.

K

A

RA

;AA

RA

;

AR

A

;

R

RA

;

tshe

yang

tham

cedirtsl

chig

/kan

gzhichu

gky

iyan

gtsl

chig

/nyu

rzhinggyog

pata

yiyang

/dgu

jung

wano

rgyiy

ang

6Bestoweveryfortuneof

longevity

;bestowthefortuneof

herd

anim

als,sw

ifthorses,manifolddesires,elem

entalforces,cattle,

J

R

A;

A

A;

R

ASA

;

pheltobdenpa

luggi

yang

/chu

gky

idrang

tshenra

yiyang

/nor

kyizan

gtsn

dzoyi

yang

/fertile

sheep,andfrom

with

intheherd

anim

als,thefortuneof

goats,thefortuneof

dzos,the

mostexcellentandnobleof

cattle,

R

RC

A;

J

J

J

A

;

A

J;

dj

bada

nglang

giyang

/thegchen

khur

wadreyang

/tha

mchedi

ruyang

dulen

thefortuneof

wish-grantin

gcowsandbulls

andmules

abletocarryheavyloads,allthese,bring

them

here

asgood

fortune!

KA

AR

;

A

JJ

;

A

;

dzeshingyi

ongda

rzabyang

/rin

than

gchewaserng

lyang

/sachdredrug

druyi

yang

The

fortuneof

beauty,charm

,finestsilk

,mostv

aluablegoldandsilver,fertilesoil,

six[types

of]g

rain,

A

JRA

A;

R

;

A

J;

rinchen

noryiggyen

gyiy

ang/rogyadenpa

zatung

yang

/tha

mchedi

ruyang

dulen

precious

jewelsandornaments,foodanddrinkof

ahundredtastes,allthese,bringthem

hereas

good

fortune.

J

R

A;

R

A

A

;R

R

A

AR

;

teng

chog

tsha

ngpa

lhayi

yang

/bar

chog

lhasinny

engyiy

ang/o

gchog

luyang

yizhin

nor

The

fortuneof

Brahm

aabove,of

gods,spiritsandNyens

inthemiddle,andof

Nagas,the

wishfulfillingjewelbelow,

A

AA

R

;

A

J;

7sisum

lhamip

aljoryang

/tha

mchedi

ruyang

dulen

thewealth

ofgods

andhumansinthethreerealmsof

existence,allthese,bring

them

here

asgood

fortune.

RA

;

A

AR

;

RA

RR;

lph

agpo

yizugzang

yang

/dzam

bulin

ggi

dam

chyang

/balang

chky

ikor

noryang

The

fortuneof

theexcellentbody

ofPu

rvavideha,thesacred

Dharm

aof

Jambudvipa

,the

abundanceof

Aparagodani,

AAKA;

AAA

JRA;

K

R

J;

dramin

yengyitshering

yang

/lingzhilingthrenky

edroyi

/tshes

wan

gthan

gyang

dulen

thelongevity

ofUttarakuru,

thepower,m

eritandvitalityof

sentientbeings

[inhabiting]the

four

continentsand[eight]subcontinents,

bringthem

[here]as

good

fortune.

R

CRA;

R

C

;

AR

CR

;

gyagargyal

pchsiyang

/gya

naggyal

png

athan

gyang

/tag

ziggyal

pno

ryang

dang

The

fortuneof

relig

ious

sovereigntyof

theIndian

kings,themightof

theChinese

kings,theriches

ofthePersiankings,

J

R

C

;

RA

;

A

J;

gesargyal

pmag

yang

dang

/uka

rho

rgyip

ayang

nam

/tha

mchedi

ruyang

dulen

thearmyof

KingGesar,the

courageof

Ukarhor,allthese,bringthem

here

asgood

fortune.

R

AR

;

A

;

ARR

S

;

A

R

R

;

thowagu

nggi

thoyang

dang

/mawasa

yitenyang

dang

/min

orze

kph

ntsho

gyang

/tragda

ngzida

nglong

chyang

The

fortuneof

thedistantreaches

oftheskyandthestabilityof

thelowergrounds,thefortuneof

excellentwealth

,foodandclothing,

beautifulappearance,radiance,resources,

8R

S

;

J

R

B

;

R

A

;

gotsh

npa

tsal

dzuthrly

ang/d

en

dzin

parabjung

yang

/patsal

tobshug

butshe

yang

armor,w

eapons,courage,m

iraculouspowers,upholdersof

theTripitak

a,renunciates,braveandstrong

boys,

K

S

R;

RA

AA

;A

J;

dzetsn

dzom

pamotsn

yang

/khy

origdenpa

siky

iyan

g/tha

mchedi

ruyang

sulen

beautifulandvirtuous

girls,pureoffspring,allthese

bringthem

hereas

good

fortune.

AR

K

;A

A

AR

;RAR

K

;R

A

A

A

R;

shar

gyicho

gne

tshe

yang

nam

/nyi

dazhin

duchar

zhin

jn/lho

yichog

netshe

yang

nam

/lho

trin

zhin

dutshu

bshingjn

Liketherising

ofthesunandmoon,allfortune

oflongevity

oftheeasterndirection,comehere!

Likethesw

irlin

gof

thesouthern

clouds,allfortuneof

longevity

ofthesouthern

direction,comehere!

AR

K

;AAA

R;

AR

K

;R

AA

R;

nubky

icho

gne

tshe

yang

nam

/nab

nzhin

duthib

shingjn/jan

ggi

chog

netshe

yang

nam

/chu

wozhin

duba

bcing

jn

Likeovercastwith

mist,allfortune

oflongevity

ofthewestern

direction,comehere!

Like

ariverflowingdown,allfortune

oflongevity

ofthenorthern

direction,comehere!

J

AR

K

;

A

J

AR

;R

A

RK

;A

AA

R;

teng

gichog

netshe

yang

nam

/drang

char

zhin

dubebshingjn/o

ggi

chog

netshe

yang

nam

/dre

drug

zhin

dumin

ching

jn

Likealig

htrain

drizzlingdown,allfortune

oflongevity

oftheupperd

irectio

n,comehere!

Likethesixgrains

ripening,allfortuneof

longevity

ofthelowerdirection,comehere!

9

A

R

;

A

A

R;R

A

A;

JA

AR

;>A;

nyen

dang

drag

pet

yang

nam

/yudrug

zhin

dudrag

shingjn/b

ulobriggyd

peyang

/kar

threng

zhin

dutrag

ching

jn/h

u uuumhri iii

Far-reaching

liketheturquoisedragon's[roar],allfortuneof

melodious

andillustrious

praise,com

ehere!

Brilliantlikeagarlandof

stars,fortuneof

assembled

lineage

ofheart-disciples,comehere!Hum

Hri

RRJ

R;K

A

A;

R

A

S;

shar

chog

dorje

khan

droma/tsheyang

tham

chedirkh

ugchig

/ned

nba

rchezhiw

ardz

VajraDa

kiniof

theEast,summon

allfortune

oflongevity

andpacify

disease,demonsandobstacles!

RR

A

J

R;

RR

R

A

;K

R

R

S;

lhochog

rinchen

khan

droma/seno

rlong

chyang

khug

chig

/tshes

paljor

gyepa

rdz

Precious

Dakini

oftheSo

uth,summon

thefortuneof

food,w

ealth

andbounty,and

expand

lifespan,m

eritandwealth

!

RR;

R

A

;

A

S

;

nubchog

pemakh

androma/k

horde

wan

gd

yang

khug

chig

/nan

gsiwan

gdu

duwar

dz

LotusDa

kiniof

theWest,summon

thefortuneof

transcending

sams

araandnirvanaandmagnetizeeverything

thatappearsandexists!

RA

R;

A

AA

A

;

RJRJ

RS

;

jang

chog

leky

ikha

ndroma/lezhithrin

leyang

khug

chig

/nje

dngegtsha

rchdz

ActionDa

kiniof

theNorth,sum

mon

thefortuneof

thefour

Buddha-activ

ities

andannihilateharm

ingdemonsandobstructingspirits!

R

S

R

A;A

A

A;

A

A;

AA

;

10

norlhatsho

gda

gkh

orcheky

i/dzam

lingyang

nam

dirkh

ugchig

/cha

yld

iruchakh

ugchig

/yan

gy

ldilayang

khug

chig

Deitiesof

wealth

,Ganapatiand

retin

ue,bring

here

allfortune

oftheworld!

Bring

hereauspicious

objects!Bring

herefortunateobjects!

A

;

A

S;J

AA

R;

ARA

RS

;

nekh

angdi

latagpa

rzhug

/yan

gchedi

latenpa

rdz/tshedzedi

lachchig

phob

/min

ordi

lasung

kyob

dz

Atalltim

esremainatthisdw

ellin

gplace;causetheseobjectsof

fortuneto

besteadfast!

Givepotencytolifesubstances

andatthisplaceprotectw

ealth

!

J

;

AJKA

R

R;

J

JA

R

R;

RR

AR

R;

gyur

wamepa

rtenzhug

tsha

l/chim

etshe

ying

drub

tsl

/zemetergyin

gdrub

tsl

/sna

mno

rgyin

gdrub

tsl

Ibeseech

youtoremainsteadfastand

unchanging!B

estowtheSiddhiof

immortality!

BestowtheSiddhiof

inexhaustib

letreasures!

BestowtheSiddhiof

meritandriches!

RRR

R;JA

S;

AAR

;

chog

dang

thn

mon

gng

drub

tsl

/bemelhn

gyid

rubpa

rdz/sarva

sidd

hiala

laho

Bestowsuprem

eandordinary

Siddhis!Letitbe

accomplishedspontaneouslyandwith

outeffort!sarvasiddhialalaho

JR

;

A

;

AJA

;RJ

JA

;

R

A

R

;;

Thusapplyyourselfinsummoningfortuneandreciteanumbero

ftim

es.T

hereafterrecite

repeatedlyas

oftenas

possible.A

ccum

ulatethirteen

recitatio

nsatthe

least[or]recite

asmanytim

esas

youwish.Sw

iftly

attainthetwokindsof

Siddhis!Samaya

11

J

KAJ

;

AJ

AR;

AR

A

;J

AJ

A;

Then

take

thefour

empo

wermen

tsof

long

evity

andfortun

e.Th

erea

fterpe

rform

thedissolutionstag

e.If[the

session]

isno

tclosed,

perfor

malong

-life

ceremon

yan

dthen

take

thefour

empo

wermen

ts.

;

KA;

R

RR

AS

;

R;

A

R

;

omah

hung

/kusum

lamatseyi

lha/o

rgyen

khan

drono

rlhetsog

/dag

dang

kald

enlobmala

/wan

gzhik

urwar

dzedu

sl

OmAhHung.Trikaya,L

ama,deities

oflongevity

,Padmasam

bhava,dakinis

andassemblyof

wealth

gods,pleasebestow

thefour

empowermentsupon

meand[other]fortunatedisciples.

A

R

;

R

AR

JAR

R;

AR

;

A

RR

;

kuyi

wan

gchog

lla

kur/zho

mzhig

dorje

kuthob

shog

/sun

ggi

wan

gchog

ngag

laku

r/tsang

yang

drug

chwan

gthob

shog

Asthesuprem

eform

empowermentisconferredupon

thebody,m

ayIattaintheindestructiblevajrabody.

Asthesuprem

espeech

empowermentisconferredupon

speech,m

ayIattainthemagnetizingpowerof

Brahm

a'ssixtymelodies.

A

R

A

;

JJ

R

RR

;

R

A;RRAA

RR

;

thug

kyiw

angchog

yila

kur/k

yemetrdral

wan

gthob

shog

/kusum

lhn

drub

dngyiw

ang/n

gowony

ikwan

gthob

shog

Asthesuprem

emindem

powermentisconferredupon

themind,may

Igaincontroloverthe

unborn

statebeyond

conceptual

elaboration.May

Iobtaintheessence-kaya

empowerment,theactualem

powermentofthe

spontaneouslypresentthree

buddha

embodiments.

R

A;

RR

;AJJ

A;

KA

A

RR

;

dugsum

kusum

ngn

gyur

pe/lamaku

sum

wan

gthob

shog

/dug

ngeye

sheng

arshar

we/tse

lharigng

ewan

gthob

shog

May

Iobtaintheem

powermentofthe

lama'sthreekayas,which

causethethreepoisonsto

manifestasthethreebuddha

embodiments.

May

Iobtaintheem

powermentofthe

long-lifedeities

andfive

dhyani-buddhas,w

hich

allowthefive

poisonstoappearas

thefive

aspectsof

prim

ordialaw

areness.

12

A

JJJ

R

A;

R

RA

RR

;

R

J

A;)

RR

;

chim

eye

shel

thob

pe/o

rgyen

khan

drwan

gthob

shog

/cho

gthn

bemelhn

drub

pe/d

zam

karyabyu

mwan

gthob

shog

May

Iobtaintheem

powermento

fPadmasam

bhavaandthedakinis

,bywhich

thebody

ofdeathlessprim

ordialaw

arenessisattained.

May

Iobtaintheem

powermentofW

hiteZhambalaYab-Y

um,w

hich

effortlesslyandspontaneouslyaccomplishesordinary

and

sublim

e[siddhis].

R

R

SA;

RJ

RR

;

R

A

R

A;

JR

C

RR

;

zeno

rpa

ljor

phn

tsog

pe/n

orlhaterda

gwan

gthob

shog

/kho

rwedu

gng

alledrl

we/cha

ggyachen

pwan

gthob

shog

May

Iobtaintheem

powermentofw

ealth

gods

andtreasurelords,which

perfectstheabundanceof

food,w

ealth

andriches.

May

Iobtaintheem

powermentofm

aham

udra,

which

liberates

from

samsara'spain.

A

J

A;

AR

A

RR

;

RR

JA;

RJ

RC

RR

;

marigthrln

angye

dagpe

/ran

grigchk

wan

gthob

shog

/kho

rde

chk

nye

dagpe

/dzogpa

chen

pwan

gthob

shog

May

Iobtaintheem

powermentofself-know

ingdharmakaya,which

isprim

ordially

unsullied

bytheconfused

perceptio

nsof

unaw

areness.May

Iobtaintheem

powermentofthe

GreatCom

pletion,which

isprim

ordially

unsullied

byallphenomenaof

sams

araandnirvana.

A

R

A;

JR

C

RR

;

RA;

J

A

RR

;

tagchethazhiran

gdrl

we/u

machen

pwan

gthob

shog

/masam

jlede

payi

/she

rabph

archin

wan

gthob

shog

May

Iobtaintheem

powermentofthe

GreatMiddleWay,w

hich

naturally

liberates

thefour

extrem

esof

perm

anence

andannihilatio

n.May

Iobtaintheem

powermentofthe

Perfectionof

Tran

scen

dent

Kno

wledg

e,which

isinexpressiblethroughdescriptions

orconceptio

ns.

13

A

B

R

A;

BJ

RR

;

A

A

R

JA;

A

JKA

RR

;

R

J

A;K

A

RR

;

nyid

zinba

gchag

rang

drl

we/d

zinmekh

yabda

lwan

gthob

shog

/yingrigph

ogyur

mepa

yi/chi

metseyi

wan

gthob

shog

sna

mze

thamepa

yi/tse

chig

sang

gyewan

gthob

shog

May

Iobtaintheem

powermento

fopennessfree

from

fixatio

n,which

naturally

liberates

dualistic

propensities.

May

Iobtaintheem

powermentofimmortallife,which

istheunchanging

expanseof

awareness.

May

Iobtaintheem

powermentofawakeningwith

inonelifetim

e,which

istheendless[accum

ulationof]m

erit.

JR

AR

;KA

K

RA;

R

;R

R

A

R;

Thus

plac

ethetorm

aon

thecrow

nan

dpa

rtak

eof

thelong

lifepillan

dch

ang.

Holding

subs

tanc

esof

fortun

ein

one'sha

nds,thefaith

fuld

isciplesh

ould

recite

thefollo

wing.

>A;

KA;

R

RR

AS

;

A

A

;

KJ

A;

hu uuum

hri iii/

kusum

lamatshe

yilha/o

rgyen

khan

drono

rlhetsho

g/ran

ggi

lng

agyi

sum

dang

/tshetendrub

dzedi

nam

laHum

Hri.

The

threeKayas,the

guru,deitiesof

longevity

,the

land

ofUddiyana,Da

kinis

,assem

blyof

wealth

deities,m

yow

nbody,

speech

andmind,asolid

life-establishedandsubstantial,allthese

A

A

;

;

A

J

R

;

khala

trin

tarthim

patar/chu

lachuzhag

tabu

rgyur

/mig

mekh

yabda

llon

gdu

A AAAarelik

eclouds

dissolving

inthesky,or

waterpouringintowater.F

reefrom

thoughtA

pervades

all-encompassingexpanse.

J

RR

;

JJ

AA

R

;

R

JR

;

RA

AR;

With

inastateof

non-distraction,restatease.Intheunborn

Dharm

adhatuletgoof

everything.Inan

unconditioned

stateremainfree

andopen.C

onjoin

with

the

indestructibleseal.S

amaya

14

R

R

A

R

;

Recite

thededicatio

nprayer

accordingly.

>A;

JJ

A;

R

R

JR

A;

A

;

R

R

R

S;

hu uuum

hri iii/

dsum

dmege

wadi

/dro

nam

lph

ongtreko

mgyi/

dugng

altham

cherabzhin

e/d

gu

long

chph

ntsho

gne

Hum

Hri.

Bythisvirtue

oftim

elessnessbeyond

thethreetim

es,m

ayallbeingsbe

relievedfrom

thesufferingof

poverty,hungerand

thirst,and

may

allw

ishesandenjoym

entsbe

fulfilled.

JJ

A

;

R

A;

R

R

;A

AR

A

RR

;

thar

thug

dechen

zhingkh

amsu

/orgyen

nang

wathaye

kyi/

goph

angda

mpa

nyur

thob

ne/chirmid

ogpe

sathob

shogAt

lastmay

they

attainthemostexcellentstateof

themasterP

admasam

bhavaandAmitabhain

thebuddhafieldof

greatblissandreach

theground

ofno

return.

BuNim

aLam

aandAbo

Lam

a'sheartfeltrequestforthistranslationwas

fulfilled

byInaBielerinNovem

ber2

006.