WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन1WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठनविशव बौदधिक सपदा सगठनसगम परकाशनपरकाशको क लिएसततम वयहार का माग दश नआरप (Version) 4 मई 2010

2इस विनदलिशका की रचयि)ता सारा विहलडर उन सभी ोगो की आभारी ह दधि1नहोन इस बनान और विकलिसत करन म अपना बहमल) सम) ए विशषजञता परदान की ह इन सबन )ह सविनशचिgtत विक)ा विक )ह परकाशन परकाशको को परण तः वयाहारिरक और उप)ोग की 1ा सकन ाी साह परदान कर सक उन सबक अमल) )ोगदान और साह को सीकार करती हएीलिश)ा ाइ1-एलवि)र एलिसट)र मकनाट-JISC Tech Disबन हारड हाड़सनर-रड1ी कसोरशिशG)म विHसटिसटना मलिसनी-AIEगराहम ब-Editeur माक बाइरड-Editeurराबट की-अमरीकी विKदधि1क सोसाइटी स1ान टर-विप)रसन ) एसबी क शमा -अनादक ए सपादक अ1ातशक सिसGह(हिहGदी ससकररण) सह-सपादक (हिहGदी ससकररण))ह आख ाइपो दवारा विततपोविषत Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना क भाग क रप म सबस पह अपर 2011 म परकालिशत विक)ा ग)ा था इस सम)-सम) पर अदयतन विक)ा ग)ा ह )दिद आपकी कोई दिटपपरणी सझा )ा सचना हो 1ो इसम सममिWमलित की 1ानी चाविहए तो कप)ा सारा विहलडर स इस पत पर सपक कर sarahediteurorgइस विनदलिशका क समथ क हदिद इटरनशन पबलिZशस एसोलिसएशनदिद Kरडरशन ऑK )रोविप)न पबलिZशस दिद इटरनशन एसोलिसएशन ऑK साइदिटविKक टबलिनक एरड मविरडक पबलिZशस 3

विषय सचीसगमता की ओर - 5सगम उतपाद )ा ह - 7सरचना कटट और रप - 10Kाइ Kॉमट-कौन स सगम ह - 10रिरषठ का)ा यिaकारिर)ो क लिए माग दश न - 15आपक कारोबार को )ा ाभ ह - 15Call to Action - 16आतरिरक सगमता म आग बढ़न क लिए माग दश न - 18कहा स परारभ कर - 18कस आग बढ़ - 20सपादन और विरड1ाइन क लिए माग दश न - 22

अभी आप )ा कर सकत ह - 22विH) )ा अगयिमत स पछताछ - 22Kाइो की त)ारी - 23इम1 की त)ारी और सपादन - 23कष) )ा हो का) पराह (Workflow) क विकलप - 25उतपादन और आईटी क लिए माग दश न - 26आप विकस परकार का) करत ह - 26रड1ी पाइपाइन - 28ई-बक पक1 - 28पराभरडाररण (Archiving) - 29सगमता की 1ाच कस कर - 31लिसKारिरश - 31अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच - 33टसट का अशचिभगम - 33इम1 अशचिभगम - 33विशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम - 34सपोटरड सHीन रीरडर - 34अन) - 34अपन परखो म सरचना कस 1ोड़ - 36सममिWमलित सरचना - 36 सरचना को कब अपन का) पराह (Workflow) म सममिWमलित कर - 37XML - 38मध)तf सगठनो को Kाइ परदान करना - 39माग का परत)ततर विकस परकार द - 40वियिaक उपबaो को समझना - 41सगम सामगरी आपरतितG करन की समस)ाए - 42 BTAT-The Business Task Force on Accessible Technology - 45CNIB-Canadian National Institute for the Blind - 45DAISY कसोरशिशG)म पाइपाइन टलस और अयिaषठापन माग दश न - 45पठन अकषमता कार ाई - 46ETIN - 46International Digital Publishing Forum- IDPF - 46अतरा षटरी) पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association - 464JISC TechDis - 46LIA - 47NFB National Federation of the Blind - 47NVDA Non Visual Desktop Access अदश) रडसक अशचिभगम - 47पसतको क लिए ONIX - 47 PDF Accessibility Checker - 48Publisher Look Up - 48परकाशन सगठन Publisher Association - 48राइट ट रीरड एा)नस Right to Read Alliance - 48

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप - 48दशचिकषरण अफरीका राषटरी) दयिoहीन परिरषद - 49TIGAR परिर)ो1ना - 49सगमता की समस)ाओ पर परलिशकषरण - 49UKAAF UK Association for Accessible Formats - 50वि1न आसटरलि)ा Vision Australia - 50विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation - 50विशव दयिoहीन सघ World Blind Union - 50शZद सकन - 51अरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE - 51Alt Text (Alternate Text) - 51सहा)क परौदयोविगकी - 51बर परदश - 51रड1ी (Digital Accessible Information Systems) - 52रड1ी पाइपाइन Daisy Pipeline - 52Diagram (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials) - 52DTB DT Book - 53विरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM(Digital Rights Management) - 53DTD - 53ई-बक-रीरडर - 53ई-बक-रीरडर सॉफट)र - 53HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) - 54Navigational Information - 54NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard) - 54PDF (Portable Document Format) - 54ाक परसतवित - 55पबलिZशर क अप publisher Look Up - 55सHीन रीरडर - 55Social DRM - 55Synthetic Speech - 55Tags (or Markup) - 56TTS (Text to Speech) - 56XML (Extensible Markup Language) - 56XML DTD (Extensible Markup Language - Document Type Definition) - 57XML-Doc Book - 57शZदाी (हिहGदी-अगर1ी) - 585

सगमता (Accessibility) की ओरविकलिसत दशो क 10 और विकासशी दशो क 15 ोगो म मदररणकषीरणता (print impairment) विकसी न विकसी मातरा म विदयमान ह ) ऐस ोग होत ह दधि1नकी दयिo कषीरण (visual impairment) ह )ा दधि1नह पठन अकषमता (विरडसबलिस)ा) ह )ा दधि1नह चाक विनःशकतता (motor disabilities) ह दधि1सस उनकी पढ़न की शलिकत पर गभीर परभा पड़ता ह परकाशन

वयसा) दिदनोदिदन उपभोकता उनमख होता 1ा रहा ह )ह सविनशचिgtत विक)ा 1ा रहा ह विक आपक परकाशन क कटट आपक सभी भाी पाठको को सगम हो )ह अयिaकायिaक महतत का विष) ह आ1 क पाठक विशचिभनन परकार स परौदयोविगकी का ाभ उठाना चाहत ह परकाशन का का)ातर हो रहा हइसका मदररण-परaान सरप यिमशचि|त ए विरडदधि1ट म परिररतितGत हो रहा ह इसस परकाशको को एक अप असर परापत हआ ह दधि1सस अपन उतपाद को अयिaक-स-अयिaक पाठको तक पहचा सक ाशचिरणबलि)क वियिaक और नवितकता की दयिo स )ह कारोबारी बदधिमानी ह विक आपका उतपाद सगम हो सही वयलिकत परविH)ा और वयहार स आप अपन बा1ार को बढ़ा सकत ह साथ ही आपकी Corporate Social Responsibility म भी दधि होगी इस परकाशन का उददश) परकाशको को ऐसा सपo और सशचिकषपत माग दश न परदान करना ह 1ो उनक इस परकार क पर)ासो म सहा)क हो सक दधि1न ोगो म मदररणकषीरणता ह उन ोगो को पसतक का विष) सभ कराना एक चनौती ह दधि1सका सामना परकाशको को करना ह आपक पर)ास स आपक पाठको को परत)कष ाभ होगा हमारा माग दश न परकाशको को उनक मख) aारा ा परकाशन )थासभ सभ बनान क लिए परोतसाविहत करता ह दधि1सस परकाशन स 1न सभ हो क विशष वयलिकत)ो क लिए नही इसस ऐसा नही होगा विक कछ ोगो को ाभ हो इसका ाभ तो आपक पर पाठकग को होगा 1ब आप )ह सविनशचिgtत करग विक आपक परकाशन म सगमता क सभी गरण ह तो आप अपन पाठको को )ह छट दग विक पठन सामगरी को अपन अनरप बना सक और साथ ही परवितलिप)ायिaकार (copyright) क सामी क अयिaकारो का भी ध)ान रख इस परौदयोविगकी स पाठको को अपनी रलिच क अनसार विष)सत तक पहचना सभ हो सकगा चाह उनम मदररणकषीरणता हो )ा न हो गराहक विकसी साच म ढा नही होता आ1 क गवितशी ाताररण का परभा )ह ह विक परत)क वयलिकत सगमता क विकलप का ाभ उठा सकता ह )दिद कोई विरडदधि1ट उतपाद अनक परकार और आकार क सHीन पर उपबध ह तो परत)क वयलिकत उस विष)सत को पढ़ सकता ह चाह ह विकसी भी )लिकत का पर)ोग कर रहा हो

6)ह माग दश न आपको आaार परदान करता ह इसस आप अपन विकलप की खो1 कर सकत ह उन कदिठनाइ)ो का ह खो1 सकत ह 1ो आपक सामन तब आएगी 1ब आप अपन उतपादो को सगम (accessible) बनान का पर)तन करग ऐस विशषजञ भी उपबध ह दधि1नक साथ आप काम कर सकत ह सगम उतपाद बनान म आपकी सहा)ता कर सकत ह )हा सभी विकलप सपo कर दिदए गए ह दधि1सस सगम उतपाद बनान क 1ो तरीक उपबध ह उनह आप भीभावित समझ सक हम )ह चाहत ह विक अत म 1ो शZदाी दी गई ह आप उसका पर)ोग कर )ह शZदाी इसलिए दी गई ह ताविक आप इस परकाशन को और अयिaक सगमता म आन ाी साaाररण कदिठनाइ)ो को समझ सक अवितरिरकत ससाaन ाा खरड आपको अन) 1ानकारी उपबध कराता ह और ऐस अन) ससथाओ और परिर)ो1ना समहो स 1ोड़ता ह 1ो और अयिaक माग दश न परदान कर सकत ह और अत म आप अपन उतपादो को सगम बनान क साथ-साथ शीघर ही अपनी पसतको क सगम ससकररण मदररणकषीरण ोगो को परी दविन)ा म उपबध करान म सहा)क हो सकत ह इसक लिए आप TIGAR परिर)ो1ना म सहभागी बन(दखिखए TIGAR म सहभागी कस बन)

7

सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह1ो पसतक एक वयलिकत क लिए सगम ह ही दसर वयलिकत क लिए सगम हो )ह आश)क नही हर वयलिकत का सामरथय) कौश और अयिaमान (preference) अग होता ह उनही को दखत हए अपकषाए भी शचिभनन-शचिभनन होती ह मोट तौर पर कह तो परण त)ा सगम उतपाद ह ह 1ो सभी पाठको को सततम और सनW) अनभ परदान कराता ह दधि1सका कटट सरता स पहच म रहती ह और 1ो विनःशकत (disable) ह भी सह1 ही उसका इचछानसार उप)ोग कर सकत ह कछ पाठको की आश)कता तो बड़ आकार की छपाई स )ा त मान मदिदरत ससकररण स सरता स परी की 1ा सकती ह कछ ोगो को navigable structured Kाइ चाविहए (1स DAISY Kाइ EPUB 3 Kाइ )ा HTML आaारिरत e-book) दधि1सका टसट-ट-सपीच म परिरत न करन ा सॉफट)र म उप)ोग कर सक अन) पाठक बर को पसद करग ( )ा तो मानक बर ससकररण का उप)ोग करग )ा refresh बर)लिकत क दवारा इटरोनी परकाशन परापत कर ग)

दधि1नह मदररणकषीरणता ह उनकी कदिठनाई Kोनट क आकार स कर प1 )ा सHीन क विकसी भी भाग को समझन म परण असमथ ता तक कछ भी हो सकती ह पह मदररण आaारिरत सामगरी की अनW)ता1 (inflexibility) का अथ था दयिoहीन ोगो क लिए उसका ाभ उठाना कदिठन )ा असभ होना आप परकाशक ह आ1 आप इस बलिसथवित म ह विक विरडदधि1ट कटट स इसम परिरत न ा सक कछ मामो म तो आप अपन पाठको को पढ़न क लिए अनक तरीक उपबध करा सकत ह सगम परकाशन स परत)क वयलिकत अपन लिए उप)कत पवित स उस परकाशन की विष) सत गरहरण कर सकता हविकसी परकाशन को सगम बनान क लिए चार परसपर सविH) सतरो का स)ो1न होना आश)क ह

उतपाद की तकनीकी परकवित दधि1स हम इस आख म क दर म रखग सहा)क परौदयोविगकी का तकनीकी सामरथय) (सHीन रीरडर आa क (magnifier) ई-बक रीरडर रड1ी प)र और

पबक सॉफट)र परिरत नी) बर परदश आदिद) उप)ोग करन ाा सगम परकाशन को गरहरण करन म मख)aारा की )ा सहा)क परौदयोविगकी का उप)ोग करन म

विकतना कश और उनस विकतना परिरलिचत ह साथ ही उनकी तकनीकी सहा)ता तक विकतनी पहच ह और विशषजञो की साह उनह विकतनी उपबध ह

8 साaाररण अचछ विरड1ाइन विकए गए interfaces दधि1नका मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ पर परीकषरण विक)ा 1ा चका ह

)दिद विकसी Kाइ म विनWनलिखिखत विकलपो म स कछ )ा सभी उपबध हो तो पढ़ना सगम हो सकता ह सरचनाब अत सत अशचिभगम और उप)ोग की बहत सी समस)ाए विरडदधि1ट Kाइो म कछ मातरा म परलिचनह (tag)

सममिWमलित करक ह की 1ा सकती ह दखिखए दसता1 को परलिचखिनहत कस कर शीष क ाा खरड XML और HTML क उप)ोग की ररणनीवित स आपक का) पराह म कछ अतर हो सकता ह हिकGत आपक विरडदधि1ट परकाशन क लिए )ह शीघर ही आश)क होता 1ा रहा ह

टसट-ट-सपीच (TTS) सामरथय) बहत स मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ क लिए काKी सहा)क ह )दिद कमरशिशG) ऑविरड)ो बक उपबध नही ह तो विरडदधि1ट टसट को समलिचत सॉफट)र का (1ो सरता स उपबध हो) उप)ोग करक सबलिo ाक (synthetic speech) म परिररतितGत कर सकत ह

1ो उप)ोगकता सHीन दख सकत ह अपनी 1ररत का टसट चन सकत ह और टसट-ट-सपीच उपकररण का उप)ोग करक उस ऊच सर म सन सकत ह 1ो उप)ोगकता सHीन नही दख सकत उनह सHीन रीरडर चाविहए 1ो कटट भी पढ़ और उनह ऑविरड)ो म परिररतितGत भी कर )दिद टसट को सरचना और अथ विजञान लिचनह क साथ परलिचखिनहत कर दिद)ा 1ाए और दसता1 म सपo दिदशा विनदश द दिद)ा 1ाए तो ऐस उप)ोगकता ओ क लिए टसट-ट-सपीच की उप)ोविगता बहत बढ़ 1ाती ह सHीन रीरडर स पढ़न का अनभ सा नही होता 1सा कोई आपको पढ़कर सनाए )ा 1स विकसी रिरकारड को सनना ह दखकर पढ़न क गभग समान ह उदाहररण क लिए सHीन रीरडर पषठ म इaर-उaर 1ा सकत ह और बीच म दी गई सलिच)ो और सारशचिरण)ो की घोषरणा कर सकत ह आदश पाकर शZदो की त नी बता सकत ह उनकी गवित बढ़ा सकत ह आा1 और सरमान (pitch) म कटट क अनसार परिरत न कर सकत ह हिकGत आप )ह पाएग विक विरडदधि1ट राइट मन1मट (DRM) क सबa म 1ो विनरण ) लिए गए ह उनस TTS का विकलप समापत हो 1ाता ह )दयविप शष Kाइ अशचिभगW) बनी रहती ह ) क क right holder community न TTS समथ बनान की लिसKारिरश का समथ न विक)ा ह2

9 Document म कटट की दिदशा जञाताी विशद साररणी सममिWमलित करन और पढ़न क विनशचिgtत Hम (उदाहररण क

लिए टसट क main flow और sidebar or box out text क बीच समलिचत सबa) होन स 1ो ऑविरड)ो स पढ़ रह ह उनह पसतक पढ़न म सहा)ता यिमती ह )ह उनक लिए भी सहा)क ह 1ो दयिoकषीरण नही ह सही पनः पराह Hम शचिभनन-शचिभनन आकार क सHीन पर विरडदधि1ट परकाशन दखन क लिए आश)क ह

आनकबलिलपक पाठ (Alternative text) दवारा पाठको को दoात समझाए 1ा सकत ह इसस गराविKक सचना का अशचिभगम कम हो 1ाएगा इम1 गराK और रडा)गराम का ब शीष म )ा टसट म रण न विक)ा 1ा सकता ह )ा

1 1ो दयिoहीन ह उनक लिए पीरडीएK का कोई उप)ोग नही ह2 )क म परकाशको क सगठन न )ह लिसKारिरश की ह विक परकाशक अपन विरडदधि1ट परकाशनो को टसट-ट-सपीच बनान म समथ बनाए

दoात क लिए ALT टसट रण न विक)ा 1ा सकता ह ऐस रण नो स सबको ाभ होगा उनका भी 1ो इम1 दख सकत ह

Kोट क आकार सटाइ और रग का पढ़न क अनभ पर काKी परभा पड़ता ह आश)कतानसार इनह बदन म समथ होन का ाभ होता ह हम 1ानत ह विक बहत स पाठक दधि1नकी मदररणकषीरणता सथा)ी नही ह Kोट साइ1 को समा)ोदधि1त करत ह उदाहररण क लिए-बड़ी मदररण साइ1 का )ा सादी रखा रविहत सटाइ का )ा दयिoकषीरण पाठक क लिए विशष टाइपKस का च)न कर सकना टाइप और पषठ म contrast बढ़ाना इन सबस सामान) समस)ाए 1स आ) स सबयिaत macular degeneration )ा पठन अकषमता तरत ह हो 1ाती ह

आनकबलिलपक पषठभयिम (Alternative background) क रग और विन)वितरत रखातर (controllable line spacing) स पठन अकषमता ा सामगरी स 1ड़ सकत ह ोग भी ाभ उठा सकत ह 1ो हलक परकाश म टसट पढ़ रह ह

)ह सविनशचिgtत कर विक विकसी पसतक को DRM म बदन स उसका अशचिभगम (accessibility) कम न हो बहत स मामो म ऐसा हो 1ाता ह 1ो पसतक बहत अशचिभगW) थी ह DRM क काररण अशचिभगW) नही रह 1ाती DRM अशचिभगW) परौदयोविगकी को विनबयिaत कर दती ह दधि1सस उप)ोगकता सरशचिकषत पसतको क कटट नही पढ़ पात ह बहत स सHीन रीरडर विनमा ता ह ारतिषGक ाइसस Kीस दन म समथ नही होत दधि1स दकर DRM मानक उदयोग क साथ अतर परचान कर सक DRM क साथ Kाइ परदान करन स कटट परण त)ा अनशचिभगW) (inaccessible) हो 1ाती ह आ1 का सम) तरिरत परिरत न का ह और परकाशको को DRM विकास को साaानी स मॉविनटर करना चाविहए और अशचिभगम पर उनक परभा को समझना चाविहए

10

सरचना कटट और रपपरत)क आख सरचना (अध)ा) खरड (sections) क-शीष ख-शीष परा आदिद) कटट (शZद सपस और इम1) और रप (टाइप की सटाइ पषठ का )ायिमवितक विन)ास (geometric layout) और उसक कटट) स यिमकर बनता हपारपरिरक मदररण-आaारिरत परकाशन म कटट और रप (appearance) की परaानता होती ह ) दोनो बात परी परकाशन परविH)ा म एक-दसर स विनकट स 1ड़ी रहती ह आaविनक का) पराह (workflows) परारभ म सरचना और कटट पर क दिदरत होत ह और परविH)ा क आग क परHम पर सरचना स रप का अaाररण विक)ा 1ाता ह)ह XML का) पराह का सार ह अशचिभगम क पर)ो1न क लिए तीनो बात अपशचिकषत ह हिकGत सा यिaक सगम Kाइ ह 1ो उप)ोगकता की अपकषाओ क अनसार पथक की 1ा सकती ह और अग स परकलित (manipulate) की 1ा सकती ह उदाहररणाथ रप को सरचना और कटट स अग करक नी) बना सकत ह इसस परदान म चीापन बढ़गा और परत)क पाठक की आश)कतानसार टसट क कई विरड1ाइन बन सक गदधि1स परaान XML Kाइ म सरचना और कटट ह उसका उप)ोग विशचिभनन रप और delivery formats की आपरतितG करन क लिए विक)ा 1ा सकता ह ldquoXML Firstrdquo का का) पराह कई परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह उनक विरडदधि1ट कटट क स1न क लिए सततम रीवित ह इसस अपन का) पराह क परारभ म ही अशचिभगम क कषरण बना सकत ह बाद म उतपादो क स1न क दौरान )ह उनक सभा का अग बन 1ाएगा कछ परकाशक )ह मानत ह विक HTML 5 अवितरिरकत अथ विजञान सविहत 1सा EPUB 3 दता ह XML का) पराह परारभ करन का वयाहारिरक ढग ह)दिद सही विH)ान)न हो तो ह उतपादन परविH)ा 1ो अशचिभगW) आख दती ह गराहको की सख)ा बढ़ा सकती ह आख को अवितरिरकत अत सत स सम कर सकती ह 1बविक इसम अवितरिरकत वय) नगण) होता ह

फाइल फॉमट-कौन स सगम हपरकाशन उदयोग म बहत परकार क Kाइ Kॉमटस उप)ोग विकए 1ा रह ह ) अग-अग रप म उपबध होत ह कोई Kाइ Kॉमट स)म अशचिभगW) नही होता विकसी भी Kॉमट म अनशचिभगW) उतपाद का परकाशन सभ ह सामान)त)ा आप दधि1न Kाइ Kॉमटस का उप)ोग करग ह

माइHोसॉफट रड मदररणकषीरण पाठको क लिए (विशषकर लिशकषा क कषतर म) )ह Kॉमट अशचिभगW) सचना का सबस अयिaक सर माग ह

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

अभी आप )ा कर सकत ह - 22विH) )ा अगयिमत स पछताछ - 22Kाइो की त)ारी - 23इम1 की त)ारी और सपादन - 23कष) )ा हो का) पराह (Workflow) क विकलप - 25उतपादन और आईटी क लिए माग दश न - 26आप विकस परकार का) करत ह - 26रड1ी पाइपाइन - 28ई-बक पक1 - 28पराभरडाररण (Archiving) - 29सगमता की 1ाच कस कर - 31लिसKारिरश - 31अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच - 33टसट का अशचिभगम - 33इम1 अशचिभगम - 33विशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम - 34सपोटरड सHीन रीरडर - 34अन) - 34अपन परखो म सरचना कस 1ोड़ - 36सममिWमलित सरचना - 36 सरचना को कब अपन का) पराह (Workflow) म सममिWमलित कर - 37XML - 38मध)तf सगठनो को Kाइ परदान करना - 39माग का परत)ततर विकस परकार द - 40वियिaक उपबaो को समझना - 41सगम सामगरी आपरतितG करन की समस)ाए - 42 BTAT-The Business Task Force on Accessible Technology - 45CNIB-Canadian National Institute for the Blind - 45DAISY कसोरशिशG)म पाइपाइन टलस और अयिaषठापन माग दश न - 45पठन अकषमता कार ाई - 46ETIN - 46International Digital Publishing Forum- IDPF - 46अतरा षटरी) पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association - 464JISC TechDis - 46LIA - 47NFB National Federation of the Blind - 47NVDA Non Visual Desktop Access अदश) रडसक अशचिभगम - 47पसतको क लिए ONIX - 47 PDF Accessibility Checker - 48Publisher Look Up - 48परकाशन सगठन Publisher Association - 48राइट ट रीरड एा)नस Right to Read Alliance - 48

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप - 48दशचिकषरण अफरीका राषटरी) दयिoहीन परिरषद - 49TIGAR परिर)ो1ना - 49सगमता की समस)ाओ पर परलिशकषरण - 49UKAAF UK Association for Accessible Formats - 50वि1न आसटरलि)ा Vision Australia - 50विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation - 50विशव दयिoहीन सघ World Blind Union - 50शZद सकन - 51अरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE - 51Alt Text (Alternate Text) - 51सहा)क परौदयोविगकी - 51बर परदश - 51रड1ी (Digital Accessible Information Systems) - 52रड1ी पाइपाइन Daisy Pipeline - 52Diagram (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials) - 52DTB DT Book - 53विरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM(Digital Rights Management) - 53DTD - 53ई-बक-रीरडर - 53ई-बक-रीरडर सॉफट)र - 53HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) - 54Navigational Information - 54NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard) - 54PDF (Portable Document Format) - 54ाक परसतवित - 55पबलिZशर क अप publisher Look Up - 55सHीन रीरडर - 55Social DRM - 55Synthetic Speech - 55Tags (or Markup) - 56TTS (Text to Speech) - 56XML (Extensible Markup Language) - 56XML DTD (Extensible Markup Language - Document Type Definition) - 57XML-Doc Book - 57शZदाी (हिहGदी-अगर1ी) - 585

सगमता (Accessibility) की ओरविकलिसत दशो क 10 और विकासशी दशो क 15 ोगो म मदररणकषीरणता (print impairment) विकसी न विकसी मातरा म विदयमान ह ) ऐस ोग होत ह दधि1नकी दयिo कषीरण (visual impairment) ह )ा दधि1नह पठन अकषमता (विरडसबलिस)ा) ह )ा दधि1नह चाक विनःशकतता (motor disabilities) ह दधि1सस उनकी पढ़न की शलिकत पर गभीर परभा पड़ता ह परकाशन

वयसा) दिदनोदिदन उपभोकता उनमख होता 1ा रहा ह )ह सविनशचिgtत विक)ा 1ा रहा ह विक आपक परकाशन क कटट आपक सभी भाी पाठको को सगम हो )ह अयिaकायिaक महतत का विष) ह आ1 क पाठक विशचिभनन परकार स परौदयोविगकी का ाभ उठाना चाहत ह परकाशन का का)ातर हो रहा हइसका मदररण-परaान सरप यिमशचि|त ए विरडदधि1ट म परिररतितGत हो रहा ह इसस परकाशको को एक अप असर परापत हआ ह दधि1सस अपन उतपाद को अयिaक-स-अयिaक पाठको तक पहचा सक ाशचिरणबलि)क वियिaक और नवितकता की दयिo स )ह कारोबारी बदधिमानी ह विक आपका उतपाद सगम हो सही वयलिकत परविH)ा और वयहार स आप अपन बा1ार को बढ़ा सकत ह साथ ही आपकी Corporate Social Responsibility म भी दधि होगी इस परकाशन का उददश) परकाशको को ऐसा सपo और सशचिकषपत माग दश न परदान करना ह 1ो उनक इस परकार क पर)ासो म सहा)क हो सक दधि1न ोगो म मदररणकषीरणता ह उन ोगो को पसतक का विष) सभ कराना एक चनौती ह दधि1सका सामना परकाशको को करना ह आपक पर)ास स आपक पाठको को परत)कष ाभ होगा हमारा माग दश न परकाशको को उनक मख) aारा ा परकाशन )थासभ सभ बनान क लिए परोतसाविहत करता ह दधि1सस परकाशन स 1न सभ हो क विशष वयलिकत)ो क लिए नही इसस ऐसा नही होगा विक कछ ोगो को ाभ हो इसका ाभ तो आपक पर पाठकग को होगा 1ब आप )ह सविनशचिgtत करग विक आपक परकाशन म सगमता क सभी गरण ह तो आप अपन पाठको को )ह छट दग विक पठन सामगरी को अपन अनरप बना सक और साथ ही परवितलिप)ायिaकार (copyright) क सामी क अयिaकारो का भी ध)ान रख इस परौदयोविगकी स पाठको को अपनी रलिच क अनसार विष)सत तक पहचना सभ हो सकगा चाह उनम मदररणकषीरणता हो )ा न हो गराहक विकसी साच म ढा नही होता आ1 क गवितशी ाताररण का परभा )ह ह विक परत)क वयलिकत सगमता क विकलप का ाभ उठा सकता ह )दिद कोई विरडदधि1ट उतपाद अनक परकार और आकार क सHीन पर उपबध ह तो परत)क वयलिकत उस विष)सत को पढ़ सकता ह चाह ह विकसी भी )लिकत का पर)ोग कर रहा हो

6)ह माग दश न आपको आaार परदान करता ह इसस आप अपन विकलप की खो1 कर सकत ह उन कदिठनाइ)ो का ह खो1 सकत ह 1ो आपक सामन तब आएगी 1ब आप अपन उतपादो को सगम (accessible) बनान का पर)तन करग ऐस विशषजञ भी उपबध ह दधि1नक साथ आप काम कर सकत ह सगम उतपाद बनान म आपकी सहा)ता कर सकत ह )हा सभी विकलप सपo कर दिदए गए ह दधि1सस सगम उतपाद बनान क 1ो तरीक उपबध ह उनह आप भीभावित समझ सक हम )ह चाहत ह विक अत म 1ो शZदाी दी गई ह आप उसका पर)ोग कर )ह शZदाी इसलिए दी गई ह ताविक आप इस परकाशन को और अयिaक सगमता म आन ाी साaाररण कदिठनाइ)ो को समझ सक अवितरिरकत ससाaन ाा खरड आपको अन) 1ानकारी उपबध कराता ह और ऐस अन) ससथाओ और परिर)ो1ना समहो स 1ोड़ता ह 1ो और अयिaक माग दश न परदान कर सकत ह और अत म आप अपन उतपादो को सगम बनान क साथ-साथ शीघर ही अपनी पसतको क सगम ससकररण मदररणकषीरण ोगो को परी दविन)ा म उपबध करान म सहा)क हो सकत ह इसक लिए आप TIGAR परिर)ो1ना म सहभागी बन(दखिखए TIGAR म सहभागी कस बन)

7

सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह1ो पसतक एक वयलिकत क लिए सगम ह ही दसर वयलिकत क लिए सगम हो )ह आश)क नही हर वयलिकत का सामरथय) कौश और अयिaमान (preference) अग होता ह उनही को दखत हए अपकषाए भी शचिभनन-शचिभनन होती ह मोट तौर पर कह तो परण त)ा सगम उतपाद ह ह 1ो सभी पाठको को सततम और सनW) अनभ परदान कराता ह दधि1सका कटट सरता स पहच म रहती ह और 1ो विनःशकत (disable) ह भी सह1 ही उसका इचछानसार उप)ोग कर सकत ह कछ पाठको की आश)कता तो बड़ आकार की छपाई स )ा त मान मदिदरत ससकररण स सरता स परी की 1ा सकती ह कछ ोगो को navigable structured Kाइ चाविहए (1स DAISY Kाइ EPUB 3 Kाइ )ा HTML आaारिरत e-book) दधि1सका टसट-ट-सपीच म परिरत न करन ा सॉफट)र म उप)ोग कर सक अन) पाठक बर को पसद करग ( )ा तो मानक बर ससकररण का उप)ोग करग )ा refresh बर)लिकत क दवारा इटरोनी परकाशन परापत कर ग)

दधि1नह मदररणकषीरणता ह उनकी कदिठनाई Kोनट क आकार स कर प1 )ा सHीन क विकसी भी भाग को समझन म परण असमथ ता तक कछ भी हो सकती ह पह मदररण आaारिरत सामगरी की अनW)ता1 (inflexibility) का अथ था दयिoहीन ोगो क लिए उसका ाभ उठाना कदिठन )ा असभ होना आप परकाशक ह आ1 आप इस बलिसथवित म ह विक विरडदधि1ट कटट स इसम परिरत न ा सक कछ मामो म तो आप अपन पाठको को पढ़न क लिए अनक तरीक उपबध करा सकत ह सगम परकाशन स परत)क वयलिकत अपन लिए उप)कत पवित स उस परकाशन की विष) सत गरहरण कर सकता हविकसी परकाशन को सगम बनान क लिए चार परसपर सविH) सतरो का स)ो1न होना आश)क ह

उतपाद की तकनीकी परकवित दधि1स हम इस आख म क दर म रखग सहा)क परौदयोविगकी का तकनीकी सामरथय) (सHीन रीरडर आa क (magnifier) ई-बक रीरडर रड1ी प)र और

पबक सॉफट)र परिरत नी) बर परदश आदिद) उप)ोग करन ाा सगम परकाशन को गरहरण करन म मख)aारा की )ा सहा)क परौदयोविगकी का उप)ोग करन म

विकतना कश और उनस विकतना परिरलिचत ह साथ ही उनकी तकनीकी सहा)ता तक विकतनी पहच ह और विशषजञो की साह उनह विकतनी उपबध ह

8 साaाररण अचछ विरड1ाइन विकए गए interfaces दधि1नका मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ पर परीकषरण विक)ा 1ा चका ह

)दिद विकसी Kाइ म विनWनलिखिखत विकलपो म स कछ )ा सभी उपबध हो तो पढ़ना सगम हो सकता ह सरचनाब अत सत अशचिभगम और उप)ोग की बहत सी समस)ाए विरडदधि1ट Kाइो म कछ मातरा म परलिचनह (tag)

सममिWमलित करक ह की 1ा सकती ह दखिखए दसता1 को परलिचखिनहत कस कर शीष क ाा खरड XML और HTML क उप)ोग की ररणनीवित स आपक का) पराह म कछ अतर हो सकता ह हिकGत आपक विरडदधि1ट परकाशन क लिए )ह शीघर ही आश)क होता 1ा रहा ह

टसट-ट-सपीच (TTS) सामरथय) बहत स मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ क लिए काKी सहा)क ह )दिद कमरशिशG) ऑविरड)ो बक उपबध नही ह तो विरडदधि1ट टसट को समलिचत सॉफट)र का (1ो सरता स उपबध हो) उप)ोग करक सबलिo ाक (synthetic speech) म परिररतितGत कर सकत ह

1ो उप)ोगकता सHीन दख सकत ह अपनी 1ररत का टसट चन सकत ह और टसट-ट-सपीच उपकररण का उप)ोग करक उस ऊच सर म सन सकत ह 1ो उप)ोगकता सHीन नही दख सकत उनह सHीन रीरडर चाविहए 1ो कटट भी पढ़ और उनह ऑविरड)ो म परिररतितGत भी कर )दिद टसट को सरचना और अथ विजञान लिचनह क साथ परलिचखिनहत कर दिद)ा 1ाए और दसता1 म सपo दिदशा विनदश द दिद)ा 1ाए तो ऐस उप)ोगकता ओ क लिए टसट-ट-सपीच की उप)ोविगता बहत बढ़ 1ाती ह सHीन रीरडर स पढ़न का अनभ सा नही होता 1सा कोई आपको पढ़कर सनाए )ा 1स विकसी रिरकारड को सनना ह दखकर पढ़न क गभग समान ह उदाहररण क लिए सHीन रीरडर पषठ म इaर-उaर 1ा सकत ह और बीच म दी गई सलिच)ो और सारशचिरण)ो की घोषरणा कर सकत ह आदश पाकर शZदो की त नी बता सकत ह उनकी गवित बढ़ा सकत ह आा1 और सरमान (pitch) म कटट क अनसार परिरत न कर सकत ह हिकGत आप )ह पाएग विक विरडदधि1ट राइट मन1मट (DRM) क सबa म 1ो विनरण ) लिए गए ह उनस TTS का विकलप समापत हो 1ाता ह )दयविप शष Kाइ अशचिभगW) बनी रहती ह ) क क right holder community न TTS समथ बनान की लिसKारिरश का समथ न विक)ा ह2

9 Document म कटट की दिदशा जञाताी विशद साररणी सममिWमलित करन और पढ़न क विनशचिgtत Hम (उदाहररण क

लिए टसट क main flow और sidebar or box out text क बीच समलिचत सबa) होन स 1ो ऑविरड)ो स पढ़ रह ह उनह पसतक पढ़न म सहा)ता यिमती ह )ह उनक लिए भी सहा)क ह 1ो दयिoकषीरण नही ह सही पनः पराह Hम शचिभनन-शचिभनन आकार क सHीन पर विरडदधि1ट परकाशन दखन क लिए आश)क ह

आनकबलिलपक पाठ (Alternative text) दवारा पाठको को दoात समझाए 1ा सकत ह इसस गराविKक सचना का अशचिभगम कम हो 1ाएगा इम1 गराK और रडा)गराम का ब शीष म )ा टसट म रण न विक)ा 1ा सकता ह )ा

1 1ो दयिoहीन ह उनक लिए पीरडीएK का कोई उप)ोग नही ह2 )क म परकाशको क सगठन न )ह लिसKारिरश की ह विक परकाशक अपन विरडदधि1ट परकाशनो को टसट-ट-सपीच बनान म समथ बनाए

दoात क लिए ALT टसट रण न विक)ा 1ा सकता ह ऐस रण नो स सबको ाभ होगा उनका भी 1ो इम1 दख सकत ह

Kोट क आकार सटाइ और रग का पढ़न क अनभ पर काKी परभा पड़ता ह आश)कतानसार इनह बदन म समथ होन का ाभ होता ह हम 1ानत ह विक बहत स पाठक दधि1नकी मदररणकषीरणता सथा)ी नही ह Kोट साइ1 को समा)ोदधि1त करत ह उदाहररण क लिए-बड़ी मदररण साइ1 का )ा सादी रखा रविहत सटाइ का )ा दयिoकषीरण पाठक क लिए विशष टाइपKस का च)न कर सकना टाइप और पषठ म contrast बढ़ाना इन सबस सामान) समस)ाए 1स आ) स सबयिaत macular degeneration )ा पठन अकषमता तरत ह हो 1ाती ह

आनकबलिलपक पषठभयिम (Alternative background) क रग और विन)वितरत रखातर (controllable line spacing) स पठन अकषमता ा सामगरी स 1ड़ सकत ह ोग भी ाभ उठा सकत ह 1ो हलक परकाश म टसट पढ़ रह ह

)ह सविनशचिgtत कर विक विकसी पसतक को DRM म बदन स उसका अशचिभगम (accessibility) कम न हो बहत स मामो म ऐसा हो 1ाता ह 1ो पसतक बहत अशचिभगW) थी ह DRM क काररण अशचिभगW) नही रह 1ाती DRM अशचिभगW) परौदयोविगकी को विनबयिaत कर दती ह दधि1सस उप)ोगकता सरशचिकषत पसतको क कटट नही पढ़ पात ह बहत स सHीन रीरडर विनमा ता ह ारतिषGक ाइसस Kीस दन म समथ नही होत दधि1स दकर DRM मानक उदयोग क साथ अतर परचान कर सक DRM क साथ Kाइ परदान करन स कटट परण त)ा अनशचिभगW) (inaccessible) हो 1ाती ह आ1 का सम) तरिरत परिरत न का ह और परकाशको को DRM विकास को साaानी स मॉविनटर करना चाविहए और अशचिभगम पर उनक परभा को समझना चाविहए

10

सरचना कटट और रपपरत)क आख सरचना (अध)ा) खरड (sections) क-शीष ख-शीष परा आदिद) कटट (शZद सपस और इम1) और रप (टाइप की सटाइ पषठ का )ायिमवितक विन)ास (geometric layout) और उसक कटट) स यिमकर बनता हपारपरिरक मदररण-आaारिरत परकाशन म कटट और रप (appearance) की परaानता होती ह ) दोनो बात परी परकाशन परविH)ा म एक-दसर स विनकट स 1ड़ी रहती ह आaविनक का) पराह (workflows) परारभ म सरचना और कटट पर क दिदरत होत ह और परविH)ा क आग क परHम पर सरचना स रप का अaाररण विक)ा 1ाता ह)ह XML का) पराह का सार ह अशचिभगम क पर)ो1न क लिए तीनो बात अपशचिकषत ह हिकGत सा यिaक सगम Kाइ ह 1ो उप)ोगकता की अपकषाओ क अनसार पथक की 1ा सकती ह और अग स परकलित (manipulate) की 1ा सकती ह उदाहररणाथ रप को सरचना और कटट स अग करक नी) बना सकत ह इसस परदान म चीापन बढ़गा और परत)क पाठक की आश)कतानसार टसट क कई विरड1ाइन बन सक गदधि1स परaान XML Kाइ म सरचना और कटट ह उसका उप)ोग विशचिभनन रप और delivery formats की आपरतितG करन क लिए विक)ा 1ा सकता ह ldquoXML Firstrdquo का का) पराह कई परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह उनक विरडदधि1ट कटट क स1न क लिए सततम रीवित ह इसस अपन का) पराह क परारभ म ही अशचिभगम क कषरण बना सकत ह बाद म उतपादो क स1न क दौरान )ह उनक सभा का अग बन 1ाएगा कछ परकाशक )ह मानत ह विक HTML 5 अवितरिरकत अथ विजञान सविहत 1सा EPUB 3 दता ह XML का) पराह परारभ करन का वयाहारिरक ढग ह)दिद सही विH)ान)न हो तो ह उतपादन परविH)ा 1ो अशचिभगW) आख दती ह गराहको की सख)ा बढ़ा सकती ह आख को अवितरिरकत अत सत स सम कर सकती ह 1बविक इसम अवितरिरकत वय) नगण) होता ह

फाइल फॉमट-कौन स सगम हपरकाशन उदयोग म बहत परकार क Kाइ Kॉमटस उप)ोग विकए 1ा रह ह ) अग-अग रप म उपबध होत ह कोई Kाइ Kॉमट स)म अशचिभगW) नही होता विकसी भी Kॉमट म अनशचिभगW) उतपाद का परकाशन सभ ह सामान)त)ा आप दधि1न Kाइ Kॉमटस का उप)ोग करग ह

माइHोसॉफट रड मदररणकषीरण पाठको क लिए (विशषकर लिशकषा क कषतर म) )ह Kॉमट अशचिभगW) सचना का सबस अयिaक सर माग ह

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप - 48दशचिकषरण अफरीका राषटरी) दयिoहीन परिरषद - 49TIGAR परिर)ो1ना - 49सगमता की समस)ाओ पर परलिशकषरण - 49UKAAF UK Association for Accessible Formats - 50वि1न आसटरलि)ा Vision Australia - 50विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation - 50विशव दयिoहीन सघ World Blind Union - 50शZद सकन - 51अरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE - 51Alt Text (Alternate Text) - 51सहा)क परौदयोविगकी - 51बर परदश - 51रड1ी (Digital Accessible Information Systems) - 52रड1ी पाइपाइन Daisy Pipeline - 52Diagram (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials) - 52DTB DT Book - 53विरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM(Digital Rights Management) - 53DTD - 53ई-बक-रीरडर - 53ई-बक-रीरडर सॉफट)र - 53HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) - 54Navigational Information - 54NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard) - 54PDF (Portable Document Format) - 54ाक परसतवित - 55पबलिZशर क अप publisher Look Up - 55सHीन रीरडर - 55Social DRM - 55Synthetic Speech - 55Tags (or Markup) - 56TTS (Text to Speech) - 56XML (Extensible Markup Language) - 56XML DTD (Extensible Markup Language - Document Type Definition) - 57XML-Doc Book - 57शZदाी (हिहGदी-अगर1ी) - 585

सगमता (Accessibility) की ओरविकलिसत दशो क 10 और विकासशी दशो क 15 ोगो म मदररणकषीरणता (print impairment) विकसी न विकसी मातरा म विदयमान ह ) ऐस ोग होत ह दधि1नकी दयिo कषीरण (visual impairment) ह )ा दधि1नह पठन अकषमता (विरडसबलिस)ा) ह )ा दधि1नह चाक विनःशकतता (motor disabilities) ह दधि1सस उनकी पढ़न की शलिकत पर गभीर परभा पड़ता ह परकाशन

वयसा) दिदनोदिदन उपभोकता उनमख होता 1ा रहा ह )ह सविनशचिgtत विक)ा 1ा रहा ह विक आपक परकाशन क कटट आपक सभी भाी पाठको को सगम हो )ह अयिaकायिaक महतत का विष) ह आ1 क पाठक विशचिभनन परकार स परौदयोविगकी का ाभ उठाना चाहत ह परकाशन का का)ातर हो रहा हइसका मदररण-परaान सरप यिमशचि|त ए विरडदधि1ट म परिररतितGत हो रहा ह इसस परकाशको को एक अप असर परापत हआ ह दधि1सस अपन उतपाद को अयिaक-स-अयिaक पाठको तक पहचा सक ाशचिरणबलि)क वियिaक और नवितकता की दयिo स )ह कारोबारी बदधिमानी ह विक आपका उतपाद सगम हो सही वयलिकत परविH)ा और वयहार स आप अपन बा1ार को बढ़ा सकत ह साथ ही आपकी Corporate Social Responsibility म भी दधि होगी इस परकाशन का उददश) परकाशको को ऐसा सपo और सशचिकषपत माग दश न परदान करना ह 1ो उनक इस परकार क पर)ासो म सहा)क हो सक दधि1न ोगो म मदररणकषीरणता ह उन ोगो को पसतक का विष) सभ कराना एक चनौती ह दधि1सका सामना परकाशको को करना ह आपक पर)ास स आपक पाठको को परत)कष ाभ होगा हमारा माग दश न परकाशको को उनक मख) aारा ा परकाशन )थासभ सभ बनान क लिए परोतसाविहत करता ह दधि1सस परकाशन स 1न सभ हो क विशष वयलिकत)ो क लिए नही इसस ऐसा नही होगा विक कछ ोगो को ाभ हो इसका ाभ तो आपक पर पाठकग को होगा 1ब आप )ह सविनशचिgtत करग विक आपक परकाशन म सगमता क सभी गरण ह तो आप अपन पाठको को )ह छट दग विक पठन सामगरी को अपन अनरप बना सक और साथ ही परवितलिप)ायिaकार (copyright) क सामी क अयिaकारो का भी ध)ान रख इस परौदयोविगकी स पाठको को अपनी रलिच क अनसार विष)सत तक पहचना सभ हो सकगा चाह उनम मदररणकषीरणता हो )ा न हो गराहक विकसी साच म ढा नही होता आ1 क गवितशी ाताररण का परभा )ह ह विक परत)क वयलिकत सगमता क विकलप का ाभ उठा सकता ह )दिद कोई विरडदधि1ट उतपाद अनक परकार और आकार क सHीन पर उपबध ह तो परत)क वयलिकत उस विष)सत को पढ़ सकता ह चाह ह विकसी भी )लिकत का पर)ोग कर रहा हो

6)ह माग दश न आपको आaार परदान करता ह इसस आप अपन विकलप की खो1 कर सकत ह उन कदिठनाइ)ो का ह खो1 सकत ह 1ो आपक सामन तब आएगी 1ब आप अपन उतपादो को सगम (accessible) बनान का पर)तन करग ऐस विशषजञ भी उपबध ह दधि1नक साथ आप काम कर सकत ह सगम उतपाद बनान म आपकी सहा)ता कर सकत ह )हा सभी विकलप सपo कर दिदए गए ह दधि1सस सगम उतपाद बनान क 1ो तरीक उपबध ह उनह आप भीभावित समझ सक हम )ह चाहत ह विक अत म 1ो शZदाी दी गई ह आप उसका पर)ोग कर )ह शZदाी इसलिए दी गई ह ताविक आप इस परकाशन को और अयिaक सगमता म आन ाी साaाररण कदिठनाइ)ो को समझ सक अवितरिरकत ससाaन ाा खरड आपको अन) 1ानकारी उपबध कराता ह और ऐस अन) ससथाओ और परिर)ो1ना समहो स 1ोड़ता ह 1ो और अयिaक माग दश न परदान कर सकत ह और अत म आप अपन उतपादो को सगम बनान क साथ-साथ शीघर ही अपनी पसतको क सगम ससकररण मदररणकषीरण ोगो को परी दविन)ा म उपबध करान म सहा)क हो सकत ह इसक लिए आप TIGAR परिर)ो1ना म सहभागी बन(दखिखए TIGAR म सहभागी कस बन)

7

सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह1ो पसतक एक वयलिकत क लिए सगम ह ही दसर वयलिकत क लिए सगम हो )ह आश)क नही हर वयलिकत का सामरथय) कौश और अयिaमान (preference) अग होता ह उनही को दखत हए अपकषाए भी शचिभनन-शचिभनन होती ह मोट तौर पर कह तो परण त)ा सगम उतपाद ह ह 1ो सभी पाठको को सततम और सनW) अनभ परदान कराता ह दधि1सका कटट सरता स पहच म रहती ह और 1ो विनःशकत (disable) ह भी सह1 ही उसका इचछानसार उप)ोग कर सकत ह कछ पाठको की आश)कता तो बड़ आकार की छपाई स )ा त मान मदिदरत ससकररण स सरता स परी की 1ा सकती ह कछ ोगो को navigable structured Kाइ चाविहए (1स DAISY Kाइ EPUB 3 Kाइ )ा HTML आaारिरत e-book) दधि1सका टसट-ट-सपीच म परिरत न करन ा सॉफट)र म उप)ोग कर सक अन) पाठक बर को पसद करग ( )ा तो मानक बर ससकररण का उप)ोग करग )ा refresh बर)लिकत क दवारा इटरोनी परकाशन परापत कर ग)

दधि1नह मदररणकषीरणता ह उनकी कदिठनाई Kोनट क आकार स कर प1 )ा सHीन क विकसी भी भाग को समझन म परण असमथ ता तक कछ भी हो सकती ह पह मदररण आaारिरत सामगरी की अनW)ता1 (inflexibility) का अथ था दयिoहीन ोगो क लिए उसका ाभ उठाना कदिठन )ा असभ होना आप परकाशक ह आ1 आप इस बलिसथवित म ह विक विरडदधि1ट कटट स इसम परिरत न ा सक कछ मामो म तो आप अपन पाठको को पढ़न क लिए अनक तरीक उपबध करा सकत ह सगम परकाशन स परत)क वयलिकत अपन लिए उप)कत पवित स उस परकाशन की विष) सत गरहरण कर सकता हविकसी परकाशन को सगम बनान क लिए चार परसपर सविH) सतरो का स)ो1न होना आश)क ह

उतपाद की तकनीकी परकवित दधि1स हम इस आख म क दर म रखग सहा)क परौदयोविगकी का तकनीकी सामरथय) (सHीन रीरडर आa क (magnifier) ई-बक रीरडर रड1ी प)र और

पबक सॉफट)र परिरत नी) बर परदश आदिद) उप)ोग करन ाा सगम परकाशन को गरहरण करन म मख)aारा की )ा सहा)क परौदयोविगकी का उप)ोग करन म

विकतना कश और उनस विकतना परिरलिचत ह साथ ही उनकी तकनीकी सहा)ता तक विकतनी पहच ह और विशषजञो की साह उनह विकतनी उपबध ह

8 साaाररण अचछ विरड1ाइन विकए गए interfaces दधि1नका मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ पर परीकषरण विक)ा 1ा चका ह

)दिद विकसी Kाइ म विनWनलिखिखत विकलपो म स कछ )ा सभी उपबध हो तो पढ़ना सगम हो सकता ह सरचनाब अत सत अशचिभगम और उप)ोग की बहत सी समस)ाए विरडदधि1ट Kाइो म कछ मातरा म परलिचनह (tag)

सममिWमलित करक ह की 1ा सकती ह दखिखए दसता1 को परलिचखिनहत कस कर शीष क ाा खरड XML और HTML क उप)ोग की ररणनीवित स आपक का) पराह म कछ अतर हो सकता ह हिकGत आपक विरडदधि1ट परकाशन क लिए )ह शीघर ही आश)क होता 1ा रहा ह

टसट-ट-सपीच (TTS) सामरथय) बहत स मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ क लिए काKी सहा)क ह )दिद कमरशिशG) ऑविरड)ो बक उपबध नही ह तो विरडदधि1ट टसट को समलिचत सॉफट)र का (1ो सरता स उपबध हो) उप)ोग करक सबलिo ाक (synthetic speech) म परिररतितGत कर सकत ह

1ो उप)ोगकता सHीन दख सकत ह अपनी 1ररत का टसट चन सकत ह और टसट-ट-सपीच उपकररण का उप)ोग करक उस ऊच सर म सन सकत ह 1ो उप)ोगकता सHीन नही दख सकत उनह सHीन रीरडर चाविहए 1ो कटट भी पढ़ और उनह ऑविरड)ो म परिररतितGत भी कर )दिद टसट को सरचना और अथ विजञान लिचनह क साथ परलिचखिनहत कर दिद)ा 1ाए और दसता1 म सपo दिदशा विनदश द दिद)ा 1ाए तो ऐस उप)ोगकता ओ क लिए टसट-ट-सपीच की उप)ोविगता बहत बढ़ 1ाती ह सHीन रीरडर स पढ़न का अनभ सा नही होता 1सा कोई आपको पढ़कर सनाए )ा 1स विकसी रिरकारड को सनना ह दखकर पढ़न क गभग समान ह उदाहररण क लिए सHीन रीरडर पषठ म इaर-उaर 1ा सकत ह और बीच म दी गई सलिच)ो और सारशचिरण)ो की घोषरणा कर सकत ह आदश पाकर शZदो की त नी बता सकत ह उनकी गवित बढ़ा सकत ह आा1 और सरमान (pitch) म कटट क अनसार परिरत न कर सकत ह हिकGत आप )ह पाएग विक विरडदधि1ट राइट मन1मट (DRM) क सबa म 1ो विनरण ) लिए गए ह उनस TTS का विकलप समापत हो 1ाता ह )दयविप शष Kाइ अशचिभगW) बनी रहती ह ) क क right holder community न TTS समथ बनान की लिसKारिरश का समथ न विक)ा ह2

9 Document म कटट की दिदशा जञाताी विशद साररणी सममिWमलित करन और पढ़न क विनशचिgtत Hम (उदाहररण क

लिए टसट क main flow और sidebar or box out text क बीच समलिचत सबa) होन स 1ो ऑविरड)ो स पढ़ रह ह उनह पसतक पढ़न म सहा)ता यिमती ह )ह उनक लिए भी सहा)क ह 1ो दयिoकषीरण नही ह सही पनः पराह Hम शचिभनन-शचिभनन आकार क सHीन पर विरडदधि1ट परकाशन दखन क लिए आश)क ह

आनकबलिलपक पाठ (Alternative text) दवारा पाठको को दoात समझाए 1ा सकत ह इसस गराविKक सचना का अशचिभगम कम हो 1ाएगा इम1 गराK और रडा)गराम का ब शीष म )ा टसट म रण न विक)ा 1ा सकता ह )ा

1 1ो दयिoहीन ह उनक लिए पीरडीएK का कोई उप)ोग नही ह2 )क म परकाशको क सगठन न )ह लिसKारिरश की ह विक परकाशक अपन विरडदधि1ट परकाशनो को टसट-ट-सपीच बनान म समथ बनाए

दoात क लिए ALT टसट रण न विक)ा 1ा सकता ह ऐस रण नो स सबको ाभ होगा उनका भी 1ो इम1 दख सकत ह

Kोट क आकार सटाइ और रग का पढ़न क अनभ पर काKी परभा पड़ता ह आश)कतानसार इनह बदन म समथ होन का ाभ होता ह हम 1ानत ह विक बहत स पाठक दधि1नकी मदररणकषीरणता सथा)ी नही ह Kोट साइ1 को समा)ोदधि1त करत ह उदाहररण क लिए-बड़ी मदररण साइ1 का )ा सादी रखा रविहत सटाइ का )ा दयिoकषीरण पाठक क लिए विशष टाइपKस का च)न कर सकना टाइप और पषठ म contrast बढ़ाना इन सबस सामान) समस)ाए 1स आ) स सबयिaत macular degeneration )ा पठन अकषमता तरत ह हो 1ाती ह

आनकबलिलपक पषठभयिम (Alternative background) क रग और विन)वितरत रखातर (controllable line spacing) स पठन अकषमता ा सामगरी स 1ड़ सकत ह ोग भी ाभ उठा सकत ह 1ो हलक परकाश म टसट पढ़ रह ह

)ह सविनशचिgtत कर विक विकसी पसतक को DRM म बदन स उसका अशचिभगम (accessibility) कम न हो बहत स मामो म ऐसा हो 1ाता ह 1ो पसतक बहत अशचिभगW) थी ह DRM क काररण अशचिभगW) नही रह 1ाती DRM अशचिभगW) परौदयोविगकी को विनबयिaत कर दती ह दधि1सस उप)ोगकता सरशचिकषत पसतको क कटट नही पढ़ पात ह बहत स सHीन रीरडर विनमा ता ह ारतिषGक ाइसस Kीस दन म समथ नही होत दधि1स दकर DRM मानक उदयोग क साथ अतर परचान कर सक DRM क साथ Kाइ परदान करन स कटट परण त)ा अनशचिभगW) (inaccessible) हो 1ाती ह आ1 का सम) तरिरत परिरत न का ह और परकाशको को DRM विकास को साaानी स मॉविनटर करना चाविहए और अशचिभगम पर उनक परभा को समझना चाविहए

10

सरचना कटट और रपपरत)क आख सरचना (अध)ा) खरड (sections) क-शीष ख-शीष परा आदिद) कटट (शZद सपस और इम1) और रप (टाइप की सटाइ पषठ का )ायिमवितक विन)ास (geometric layout) और उसक कटट) स यिमकर बनता हपारपरिरक मदररण-आaारिरत परकाशन म कटट और रप (appearance) की परaानता होती ह ) दोनो बात परी परकाशन परविH)ा म एक-दसर स विनकट स 1ड़ी रहती ह आaविनक का) पराह (workflows) परारभ म सरचना और कटट पर क दिदरत होत ह और परविH)ा क आग क परHम पर सरचना स रप का अaाररण विक)ा 1ाता ह)ह XML का) पराह का सार ह अशचिभगम क पर)ो1न क लिए तीनो बात अपशचिकषत ह हिकGत सा यिaक सगम Kाइ ह 1ो उप)ोगकता की अपकषाओ क अनसार पथक की 1ा सकती ह और अग स परकलित (manipulate) की 1ा सकती ह उदाहररणाथ रप को सरचना और कटट स अग करक नी) बना सकत ह इसस परदान म चीापन बढ़गा और परत)क पाठक की आश)कतानसार टसट क कई विरड1ाइन बन सक गदधि1स परaान XML Kाइ म सरचना और कटट ह उसका उप)ोग विशचिभनन रप और delivery formats की आपरतितG करन क लिए विक)ा 1ा सकता ह ldquoXML Firstrdquo का का) पराह कई परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह उनक विरडदधि1ट कटट क स1न क लिए सततम रीवित ह इसस अपन का) पराह क परारभ म ही अशचिभगम क कषरण बना सकत ह बाद म उतपादो क स1न क दौरान )ह उनक सभा का अग बन 1ाएगा कछ परकाशक )ह मानत ह विक HTML 5 अवितरिरकत अथ विजञान सविहत 1सा EPUB 3 दता ह XML का) पराह परारभ करन का वयाहारिरक ढग ह)दिद सही विH)ान)न हो तो ह उतपादन परविH)ा 1ो अशचिभगW) आख दती ह गराहको की सख)ा बढ़ा सकती ह आख को अवितरिरकत अत सत स सम कर सकती ह 1बविक इसम अवितरिरकत वय) नगण) होता ह

फाइल फॉमट-कौन स सगम हपरकाशन उदयोग म बहत परकार क Kाइ Kॉमटस उप)ोग विकए 1ा रह ह ) अग-अग रप म उपबध होत ह कोई Kाइ Kॉमट स)म अशचिभगW) नही होता विकसी भी Kॉमट म अनशचिभगW) उतपाद का परकाशन सभ ह सामान)त)ा आप दधि1न Kाइ Kॉमटस का उप)ोग करग ह

माइHोसॉफट रड मदररणकषीरण पाठको क लिए (विशषकर लिशकषा क कषतर म) )ह Kॉमट अशचिभगW) सचना का सबस अयिaक सर माग ह

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

वयसा) दिदनोदिदन उपभोकता उनमख होता 1ा रहा ह )ह सविनशचिgtत विक)ा 1ा रहा ह विक आपक परकाशन क कटट आपक सभी भाी पाठको को सगम हो )ह अयिaकायिaक महतत का विष) ह आ1 क पाठक विशचिभनन परकार स परौदयोविगकी का ाभ उठाना चाहत ह परकाशन का का)ातर हो रहा हइसका मदररण-परaान सरप यिमशचि|त ए विरडदधि1ट म परिररतितGत हो रहा ह इसस परकाशको को एक अप असर परापत हआ ह दधि1सस अपन उतपाद को अयिaक-स-अयिaक पाठको तक पहचा सक ाशचिरणबलि)क वियिaक और नवितकता की दयिo स )ह कारोबारी बदधिमानी ह विक आपका उतपाद सगम हो सही वयलिकत परविH)ा और वयहार स आप अपन बा1ार को बढ़ा सकत ह साथ ही आपकी Corporate Social Responsibility म भी दधि होगी इस परकाशन का उददश) परकाशको को ऐसा सपo और सशचिकषपत माग दश न परदान करना ह 1ो उनक इस परकार क पर)ासो म सहा)क हो सक दधि1न ोगो म मदररणकषीरणता ह उन ोगो को पसतक का विष) सभ कराना एक चनौती ह दधि1सका सामना परकाशको को करना ह आपक पर)ास स आपक पाठको को परत)कष ाभ होगा हमारा माग दश न परकाशको को उनक मख) aारा ा परकाशन )थासभ सभ बनान क लिए परोतसाविहत करता ह दधि1सस परकाशन स 1न सभ हो क विशष वयलिकत)ो क लिए नही इसस ऐसा नही होगा विक कछ ोगो को ाभ हो इसका ाभ तो आपक पर पाठकग को होगा 1ब आप )ह सविनशचिgtत करग विक आपक परकाशन म सगमता क सभी गरण ह तो आप अपन पाठको को )ह छट दग विक पठन सामगरी को अपन अनरप बना सक और साथ ही परवितलिप)ायिaकार (copyright) क सामी क अयिaकारो का भी ध)ान रख इस परौदयोविगकी स पाठको को अपनी रलिच क अनसार विष)सत तक पहचना सभ हो सकगा चाह उनम मदररणकषीरणता हो )ा न हो गराहक विकसी साच म ढा नही होता आ1 क गवितशी ाताररण का परभा )ह ह विक परत)क वयलिकत सगमता क विकलप का ाभ उठा सकता ह )दिद कोई विरडदधि1ट उतपाद अनक परकार और आकार क सHीन पर उपबध ह तो परत)क वयलिकत उस विष)सत को पढ़ सकता ह चाह ह विकसी भी )लिकत का पर)ोग कर रहा हो

6)ह माग दश न आपको आaार परदान करता ह इसस आप अपन विकलप की खो1 कर सकत ह उन कदिठनाइ)ो का ह खो1 सकत ह 1ो आपक सामन तब आएगी 1ब आप अपन उतपादो को सगम (accessible) बनान का पर)तन करग ऐस विशषजञ भी उपबध ह दधि1नक साथ आप काम कर सकत ह सगम उतपाद बनान म आपकी सहा)ता कर सकत ह )हा सभी विकलप सपo कर दिदए गए ह दधि1सस सगम उतपाद बनान क 1ो तरीक उपबध ह उनह आप भीभावित समझ सक हम )ह चाहत ह विक अत म 1ो शZदाी दी गई ह आप उसका पर)ोग कर )ह शZदाी इसलिए दी गई ह ताविक आप इस परकाशन को और अयिaक सगमता म आन ाी साaाररण कदिठनाइ)ो को समझ सक अवितरिरकत ससाaन ाा खरड आपको अन) 1ानकारी उपबध कराता ह और ऐस अन) ससथाओ और परिर)ो1ना समहो स 1ोड़ता ह 1ो और अयिaक माग दश न परदान कर सकत ह और अत म आप अपन उतपादो को सगम बनान क साथ-साथ शीघर ही अपनी पसतको क सगम ससकररण मदररणकषीरण ोगो को परी दविन)ा म उपबध करान म सहा)क हो सकत ह इसक लिए आप TIGAR परिर)ो1ना म सहभागी बन(दखिखए TIGAR म सहभागी कस बन)

7

सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह1ो पसतक एक वयलिकत क लिए सगम ह ही दसर वयलिकत क लिए सगम हो )ह आश)क नही हर वयलिकत का सामरथय) कौश और अयिaमान (preference) अग होता ह उनही को दखत हए अपकषाए भी शचिभनन-शचिभनन होती ह मोट तौर पर कह तो परण त)ा सगम उतपाद ह ह 1ो सभी पाठको को सततम और सनW) अनभ परदान कराता ह दधि1सका कटट सरता स पहच म रहती ह और 1ो विनःशकत (disable) ह भी सह1 ही उसका इचछानसार उप)ोग कर सकत ह कछ पाठको की आश)कता तो बड़ आकार की छपाई स )ा त मान मदिदरत ससकररण स सरता स परी की 1ा सकती ह कछ ोगो को navigable structured Kाइ चाविहए (1स DAISY Kाइ EPUB 3 Kाइ )ा HTML आaारिरत e-book) दधि1सका टसट-ट-सपीच म परिरत न करन ा सॉफट)र म उप)ोग कर सक अन) पाठक बर को पसद करग ( )ा तो मानक बर ससकररण का उप)ोग करग )ा refresh बर)लिकत क दवारा इटरोनी परकाशन परापत कर ग)

दधि1नह मदररणकषीरणता ह उनकी कदिठनाई Kोनट क आकार स कर प1 )ा सHीन क विकसी भी भाग को समझन म परण असमथ ता तक कछ भी हो सकती ह पह मदररण आaारिरत सामगरी की अनW)ता1 (inflexibility) का अथ था दयिoहीन ोगो क लिए उसका ाभ उठाना कदिठन )ा असभ होना आप परकाशक ह आ1 आप इस बलिसथवित म ह विक विरडदधि1ट कटट स इसम परिरत न ा सक कछ मामो म तो आप अपन पाठको को पढ़न क लिए अनक तरीक उपबध करा सकत ह सगम परकाशन स परत)क वयलिकत अपन लिए उप)कत पवित स उस परकाशन की विष) सत गरहरण कर सकता हविकसी परकाशन को सगम बनान क लिए चार परसपर सविH) सतरो का स)ो1न होना आश)क ह

उतपाद की तकनीकी परकवित दधि1स हम इस आख म क दर म रखग सहा)क परौदयोविगकी का तकनीकी सामरथय) (सHीन रीरडर आa क (magnifier) ई-बक रीरडर रड1ी प)र और

पबक सॉफट)र परिरत नी) बर परदश आदिद) उप)ोग करन ाा सगम परकाशन को गरहरण करन म मख)aारा की )ा सहा)क परौदयोविगकी का उप)ोग करन म

विकतना कश और उनस विकतना परिरलिचत ह साथ ही उनकी तकनीकी सहा)ता तक विकतनी पहच ह और विशषजञो की साह उनह विकतनी उपबध ह

8 साaाररण अचछ विरड1ाइन विकए गए interfaces दधि1नका मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ पर परीकषरण विक)ा 1ा चका ह

)दिद विकसी Kाइ म विनWनलिखिखत विकलपो म स कछ )ा सभी उपबध हो तो पढ़ना सगम हो सकता ह सरचनाब अत सत अशचिभगम और उप)ोग की बहत सी समस)ाए विरडदधि1ट Kाइो म कछ मातरा म परलिचनह (tag)

सममिWमलित करक ह की 1ा सकती ह दखिखए दसता1 को परलिचखिनहत कस कर शीष क ाा खरड XML और HTML क उप)ोग की ररणनीवित स आपक का) पराह म कछ अतर हो सकता ह हिकGत आपक विरडदधि1ट परकाशन क लिए )ह शीघर ही आश)क होता 1ा रहा ह

टसट-ट-सपीच (TTS) सामरथय) बहत स मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ क लिए काKी सहा)क ह )दिद कमरशिशG) ऑविरड)ो बक उपबध नही ह तो विरडदधि1ट टसट को समलिचत सॉफट)र का (1ो सरता स उपबध हो) उप)ोग करक सबलिo ाक (synthetic speech) म परिररतितGत कर सकत ह

1ो उप)ोगकता सHीन दख सकत ह अपनी 1ररत का टसट चन सकत ह और टसट-ट-सपीच उपकररण का उप)ोग करक उस ऊच सर म सन सकत ह 1ो उप)ोगकता सHीन नही दख सकत उनह सHीन रीरडर चाविहए 1ो कटट भी पढ़ और उनह ऑविरड)ो म परिररतितGत भी कर )दिद टसट को सरचना और अथ विजञान लिचनह क साथ परलिचखिनहत कर दिद)ा 1ाए और दसता1 म सपo दिदशा विनदश द दिद)ा 1ाए तो ऐस उप)ोगकता ओ क लिए टसट-ट-सपीच की उप)ोविगता बहत बढ़ 1ाती ह सHीन रीरडर स पढ़न का अनभ सा नही होता 1सा कोई आपको पढ़कर सनाए )ा 1स विकसी रिरकारड को सनना ह दखकर पढ़न क गभग समान ह उदाहररण क लिए सHीन रीरडर पषठ म इaर-उaर 1ा सकत ह और बीच म दी गई सलिच)ो और सारशचिरण)ो की घोषरणा कर सकत ह आदश पाकर शZदो की त नी बता सकत ह उनकी गवित बढ़ा सकत ह आा1 और सरमान (pitch) म कटट क अनसार परिरत न कर सकत ह हिकGत आप )ह पाएग विक विरडदधि1ट राइट मन1मट (DRM) क सबa म 1ो विनरण ) लिए गए ह उनस TTS का विकलप समापत हो 1ाता ह )दयविप शष Kाइ अशचिभगW) बनी रहती ह ) क क right holder community न TTS समथ बनान की लिसKारिरश का समथ न विक)ा ह2

9 Document म कटट की दिदशा जञाताी विशद साररणी सममिWमलित करन और पढ़न क विनशचिgtत Hम (उदाहररण क

लिए टसट क main flow और sidebar or box out text क बीच समलिचत सबa) होन स 1ो ऑविरड)ो स पढ़ रह ह उनह पसतक पढ़न म सहा)ता यिमती ह )ह उनक लिए भी सहा)क ह 1ो दयिoकषीरण नही ह सही पनः पराह Hम शचिभनन-शचिभनन आकार क सHीन पर विरडदधि1ट परकाशन दखन क लिए आश)क ह

आनकबलिलपक पाठ (Alternative text) दवारा पाठको को दoात समझाए 1ा सकत ह इसस गराविKक सचना का अशचिभगम कम हो 1ाएगा इम1 गराK और रडा)गराम का ब शीष म )ा टसट म रण न विक)ा 1ा सकता ह )ा

1 1ो दयिoहीन ह उनक लिए पीरडीएK का कोई उप)ोग नही ह2 )क म परकाशको क सगठन न )ह लिसKारिरश की ह विक परकाशक अपन विरडदधि1ट परकाशनो को टसट-ट-सपीच बनान म समथ बनाए

दoात क लिए ALT टसट रण न विक)ा 1ा सकता ह ऐस रण नो स सबको ाभ होगा उनका भी 1ो इम1 दख सकत ह

Kोट क आकार सटाइ और रग का पढ़न क अनभ पर काKी परभा पड़ता ह आश)कतानसार इनह बदन म समथ होन का ाभ होता ह हम 1ानत ह विक बहत स पाठक दधि1नकी मदररणकषीरणता सथा)ी नही ह Kोट साइ1 को समा)ोदधि1त करत ह उदाहररण क लिए-बड़ी मदररण साइ1 का )ा सादी रखा रविहत सटाइ का )ा दयिoकषीरण पाठक क लिए विशष टाइपKस का च)न कर सकना टाइप और पषठ म contrast बढ़ाना इन सबस सामान) समस)ाए 1स आ) स सबयिaत macular degeneration )ा पठन अकषमता तरत ह हो 1ाती ह

आनकबलिलपक पषठभयिम (Alternative background) क रग और विन)वितरत रखातर (controllable line spacing) स पठन अकषमता ा सामगरी स 1ड़ सकत ह ोग भी ाभ उठा सकत ह 1ो हलक परकाश म टसट पढ़ रह ह

)ह सविनशचिgtत कर विक विकसी पसतक को DRM म बदन स उसका अशचिभगम (accessibility) कम न हो बहत स मामो म ऐसा हो 1ाता ह 1ो पसतक बहत अशचिभगW) थी ह DRM क काररण अशचिभगW) नही रह 1ाती DRM अशचिभगW) परौदयोविगकी को विनबयिaत कर दती ह दधि1सस उप)ोगकता सरशचिकषत पसतको क कटट नही पढ़ पात ह बहत स सHीन रीरडर विनमा ता ह ारतिषGक ाइसस Kीस दन म समथ नही होत दधि1स दकर DRM मानक उदयोग क साथ अतर परचान कर सक DRM क साथ Kाइ परदान करन स कटट परण त)ा अनशचिभगW) (inaccessible) हो 1ाती ह आ1 का सम) तरिरत परिरत न का ह और परकाशको को DRM विकास को साaानी स मॉविनटर करना चाविहए और अशचिभगम पर उनक परभा को समझना चाविहए

10

सरचना कटट और रपपरत)क आख सरचना (अध)ा) खरड (sections) क-शीष ख-शीष परा आदिद) कटट (शZद सपस और इम1) और रप (टाइप की सटाइ पषठ का )ायिमवितक विन)ास (geometric layout) और उसक कटट) स यिमकर बनता हपारपरिरक मदररण-आaारिरत परकाशन म कटट और रप (appearance) की परaानता होती ह ) दोनो बात परी परकाशन परविH)ा म एक-दसर स विनकट स 1ड़ी रहती ह आaविनक का) पराह (workflows) परारभ म सरचना और कटट पर क दिदरत होत ह और परविH)ा क आग क परHम पर सरचना स रप का अaाररण विक)ा 1ाता ह)ह XML का) पराह का सार ह अशचिभगम क पर)ो1न क लिए तीनो बात अपशचिकषत ह हिकGत सा यिaक सगम Kाइ ह 1ो उप)ोगकता की अपकषाओ क अनसार पथक की 1ा सकती ह और अग स परकलित (manipulate) की 1ा सकती ह उदाहररणाथ रप को सरचना और कटट स अग करक नी) बना सकत ह इसस परदान म चीापन बढ़गा और परत)क पाठक की आश)कतानसार टसट क कई विरड1ाइन बन सक गदधि1स परaान XML Kाइ म सरचना और कटट ह उसका उप)ोग विशचिभनन रप और delivery formats की आपरतितG करन क लिए विक)ा 1ा सकता ह ldquoXML Firstrdquo का का) पराह कई परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह उनक विरडदधि1ट कटट क स1न क लिए सततम रीवित ह इसस अपन का) पराह क परारभ म ही अशचिभगम क कषरण बना सकत ह बाद म उतपादो क स1न क दौरान )ह उनक सभा का अग बन 1ाएगा कछ परकाशक )ह मानत ह विक HTML 5 अवितरिरकत अथ विजञान सविहत 1सा EPUB 3 दता ह XML का) पराह परारभ करन का वयाहारिरक ढग ह)दिद सही विH)ान)न हो तो ह उतपादन परविH)ा 1ो अशचिभगW) आख दती ह गराहको की सख)ा बढ़ा सकती ह आख को अवितरिरकत अत सत स सम कर सकती ह 1बविक इसम अवितरिरकत वय) नगण) होता ह

फाइल फॉमट-कौन स सगम हपरकाशन उदयोग म बहत परकार क Kाइ Kॉमटस उप)ोग विकए 1ा रह ह ) अग-अग रप म उपबध होत ह कोई Kाइ Kॉमट स)म अशचिभगW) नही होता विकसी भी Kॉमट म अनशचिभगW) उतपाद का परकाशन सभ ह सामान)त)ा आप दधि1न Kाइ Kॉमटस का उप)ोग करग ह

माइHोसॉफट रड मदररणकषीरण पाठको क लिए (विशषकर लिशकषा क कषतर म) )ह Kॉमट अशचिभगW) सचना का सबस अयिaक सर माग ह

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

दधि1नह मदररणकषीरणता ह उनकी कदिठनाई Kोनट क आकार स कर प1 )ा सHीन क विकसी भी भाग को समझन म परण असमथ ता तक कछ भी हो सकती ह पह मदररण आaारिरत सामगरी की अनW)ता1 (inflexibility) का अथ था दयिoहीन ोगो क लिए उसका ाभ उठाना कदिठन )ा असभ होना आप परकाशक ह आ1 आप इस बलिसथवित म ह विक विरडदधि1ट कटट स इसम परिरत न ा सक कछ मामो म तो आप अपन पाठको को पढ़न क लिए अनक तरीक उपबध करा सकत ह सगम परकाशन स परत)क वयलिकत अपन लिए उप)कत पवित स उस परकाशन की विष) सत गरहरण कर सकता हविकसी परकाशन को सगम बनान क लिए चार परसपर सविH) सतरो का स)ो1न होना आश)क ह

उतपाद की तकनीकी परकवित दधि1स हम इस आख म क दर म रखग सहा)क परौदयोविगकी का तकनीकी सामरथय) (सHीन रीरडर आa क (magnifier) ई-बक रीरडर रड1ी प)र और

पबक सॉफट)र परिरत नी) बर परदश आदिद) उप)ोग करन ाा सगम परकाशन को गरहरण करन म मख)aारा की )ा सहा)क परौदयोविगकी का उप)ोग करन म

विकतना कश और उनस विकतना परिरलिचत ह साथ ही उनकी तकनीकी सहा)ता तक विकतनी पहच ह और विशषजञो की साह उनह विकतनी उपबध ह

8 साaाररण अचछ विरड1ाइन विकए गए interfaces दधि1नका मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ पर परीकषरण विक)ा 1ा चका ह

)दिद विकसी Kाइ म विनWनलिखिखत विकलपो म स कछ )ा सभी उपबध हो तो पढ़ना सगम हो सकता ह सरचनाब अत सत अशचिभगम और उप)ोग की बहत सी समस)ाए विरडदधि1ट Kाइो म कछ मातरा म परलिचनह (tag)

सममिWमलित करक ह की 1ा सकती ह दखिखए दसता1 को परलिचखिनहत कस कर शीष क ाा खरड XML और HTML क उप)ोग की ररणनीवित स आपक का) पराह म कछ अतर हो सकता ह हिकGत आपक विरडदधि1ट परकाशन क लिए )ह शीघर ही आश)क होता 1ा रहा ह

टसट-ट-सपीच (TTS) सामरथय) बहत स मदररणकषीरण उप)ोगकता ओ क लिए काKी सहा)क ह )दिद कमरशिशG) ऑविरड)ो बक उपबध नही ह तो विरडदधि1ट टसट को समलिचत सॉफट)र का (1ो सरता स उपबध हो) उप)ोग करक सबलिo ाक (synthetic speech) म परिररतितGत कर सकत ह

1ो उप)ोगकता सHीन दख सकत ह अपनी 1ररत का टसट चन सकत ह और टसट-ट-सपीच उपकररण का उप)ोग करक उस ऊच सर म सन सकत ह 1ो उप)ोगकता सHीन नही दख सकत उनह सHीन रीरडर चाविहए 1ो कटट भी पढ़ और उनह ऑविरड)ो म परिररतितGत भी कर )दिद टसट को सरचना और अथ विजञान लिचनह क साथ परलिचखिनहत कर दिद)ा 1ाए और दसता1 म सपo दिदशा विनदश द दिद)ा 1ाए तो ऐस उप)ोगकता ओ क लिए टसट-ट-सपीच की उप)ोविगता बहत बढ़ 1ाती ह सHीन रीरडर स पढ़न का अनभ सा नही होता 1सा कोई आपको पढ़कर सनाए )ा 1स विकसी रिरकारड को सनना ह दखकर पढ़न क गभग समान ह उदाहररण क लिए सHीन रीरडर पषठ म इaर-उaर 1ा सकत ह और बीच म दी गई सलिच)ो और सारशचिरण)ो की घोषरणा कर सकत ह आदश पाकर शZदो की त नी बता सकत ह उनकी गवित बढ़ा सकत ह आा1 और सरमान (pitch) म कटट क अनसार परिरत न कर सकत ह हिकGत आप )ह पाएग विक विरडदधि1ट राइट मन1मट (DRM) क सबa म 1ो विनरण ) लिए गए ह उनस TTS का विकलप समापत हो 1ाता ह )दयविप शष Kाइ अशचिभगW) बनी रहती ह ) क क right holder community न TTS समथ बनान की लिसKारिरश का समथ न विक)ा ह2

9 Document म कटट की दिदशा जञाताी विशद साररणी सममिWमलित करन और पढ़न क विनशचिgtत Hम (उदाहररण क

लिए टसट क main flow और sidebar or box out text क बीच समलिचत सबa) होन स 1ो ऑविरड)ो स पढ़ रह ह उनह पसतक पढ़न म सहा)ता यिमती ह )ह उनक लिए भी सहा)क ह 1ो दयिoकषीरण नही ह सही पनः पराह Hम शचिभनन-शचिभनन आकार क सHीन पर विरडदधि1ट परकाशन दखन क लिए आश)क ह

आनकबलिलपक पाठ (Alternative text) दवारा पाठको को दoात समझाए 1ा सकत ह इसस गराविKक सचना का अशचिभगम कम हो 1ाएगा इम1 गराK और रडा)गराम का ब शीष म )ा टसट म रण न विक)ा 1ा सकता ह )ा

1 1ो दयिoहीन ह उनक लिए पीरडीएK का कोई उप)ोग नही ह2 )क म परकाशको क सगठन न )ह लिसKारिरश की ह विक परकाशक अपन विरडदधि1ट परकाशनो को टसट-ट-सपीच बनान म समथ बनाए

दoात क लिए ALT टसट रण न विक)ा 1ा सकता ह ऐस रण नो स सबको ाभ होगा उनका भी 1ो इम1 दख सकत ह

Kोट क आकार सटाइ और रग का पढ़न क अनभ पर काKी परभा पड़ता ह आश)कतानसार इनह बदन म समथ होन का ाभ होता ह हम 1ानत ह विक बहत स पाठक दधि1नकी मदररणकषीरणता सथा)ी नही ह Kोट साइ1 को समा)ोदधि1त करत ह उदाहररण क लिए-बड़ी मदररण साइ1 का )ा सादी रखा रविहत सटाइ का )ा दयिoकषीरण पाठक क लिए विशष टाइपKस का च)न कर सकना टाइप और पषठ म contrast बढ़ाना इन सबस सामान) समस)ाए 1स आ) स सबयिaत macular degeneration )ा पठन अकषमता तरत ह हो 1ाती ह

आनकबलिलपक पषठभयिम (Alternative background) क रग और विन)वितरत रखातर (controllable line spacing) स पठन अकषमता ा सामगरी स 1ड़ सकत ह ोग भी ाभ उठा सकत ह 1ो हलक परकाश म टसट पढ़ रह ह

)ह सविनशचिgtत कर विक विकसी पसतक को DRM म बदन स उसका अशचिभगम (accessibility) कम न हो बहत स मामो म ऐसा हो 1ाता ह 1ो पसतक बहत अशचिभगW) थी ह DRM क काररण अशचिभगW) नही रह 1ाती DRM अशचिभगW) परौदयोविगकी को विनबयिaत कर दती ह दधि1सस उप)ोगकता सरशचिकषत पसतको क कटट नही पढ़ पात ह बहत स सHीन रीरडर विनमा ता ह ारतिषGक ाइसस Kीस दन म समथ नही होत दधि1स दकर DRM मानक उदयोग क साथ अतर परचान कर सक DRM क साथ Kाइ परदान करन स कटट परण त)ा अनशचिभगW) (inaccessible) हो 1ाती ह आ1 का सम) तरिरत परिरत न का ह और परकाशको को DRM विकास को साaानी स मॉविनटर करना चाविहए और अशचिभगम पर उनक परभा को समझना चाविहए

10

सरचना कटट और रपपरत)क आख सरचना (अध)ा) खरड (sections) क-शीष ख-शीष परा आदिद) कटट (शZद सपस और इम1) और रप (टाइप की सटाइ पषठ का )ायिमवितक विन)ास (geometric layout) और उसक कटट) स यिमकर बनता हपारपरिरक मदररण-आaारिरत परकाशन म कटट और रप (appearance) की परaानता होती ह ) दोनो बात परी परकाशन परविH)ा म एक-दसर स विनकट स 1ड़ी रहती ह आaविनक का) पराह (workflows) परारभ म सरचना और कटट पर क दिदरत होत ह और परविH)ा क आग क परHम पर सरचना स रप का अaाररण विक)ा 1ाता ह)ह XML का) पराह का सार ह अशचिभगम क पर)ो1न क लिए तीनो बात अपशचिकषत ह हिकGत सा यिaक सगम Kाइ ह 1ो उप)ोगकता की अपकषाओ क अनसार पथक की 1ा सकती ह और अग स परकलित (manipulate) की 1ा सकती ह उदाहररणाथ रप को सरचना और कटट स अग करक नी) बना सकत ह इसस परदान म चीापन बढ़गा और परत)क पाठक की आश)कतानसार टसट क कई विरड1ाइन बन सक गदधि1स परaान XML Kाइ म सरचना और कटट ह उसका उप)ोग विशचिभनन रप और delivery formats की आपरतितG करन क लिए विक)ा 1ा सकता ह ldquoXML Firstrdquo का का) पराह कई परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह उनक विरडदधि1ट कटट क स1न क लिए सततम रीवित ह इसस अपन का) पराह क परारभ म ही अशचिभगम क कषरण बना सकत ह बाद म उतपादो क स1न क दौरान )ह उनक सभा का अग बन 1ाएगा कछ परकाशक )ह मानत ह विक HTML 5 अवितरिरकत अथ विजञान सविहत 1सा EPUB 3 दता ह XML का) पराह परारभ करन का वयाहारिरक ढग ह)दिद सही विH)ान)न हो तो ह उतपादन परविH)ा 1ो अशचिभगW) आख दती ह गराहको की सख)ा बढ़ा सकती ह आख को अवितरिरकत अत सत स सम कर सकती ह 1बविक इसम अवितरिरकत वय) नगण) होता ह

फाइल फॉमट-कौन स सगम हपरकाशन उदयोग म बहत परकार क Kाइ Kॉमटस उप)ोग विकए 1ा रह ह ) अग-अग रप म उपबध होत ह कोई Kाइ Kॉमट स)म अशचिभगW) नही होता विकसी भी Kॉमट म अनशचिभगW) उतपाद का परकाशन सभ ह सामान)त)ा आप दधि1न Kाइ Kॉमटस का उप)ोग करग ह

माइHोसॉफट रड मदररणकषीरण पाठको क लिए (विशषकर लिशकषा क कषतर म) )ह Kॉमट अशचिभगW) सचना का सबस अयिaक सर माग ह

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

दoात क लिए ALT टसट रण न विक)ा 1ा सकता ह ऐस रण नो स सबको ाभ होगा उनका भी 1ो इम1 दख सकत ह

Kोट क आकार सटाइ और रग का पढ़न क अनभ पर काKी परभा पड़ता ह आश)कतानसार इनह बदन म समथ होन का ाभ होता ह हम 1ानत ह विक बहत स पाठक दधि1नकी मदररणकषीरणता सथा)ी नही ह Kोट साइ1 को समा)ोदधि1त करत ह उदाहररण क लिए-बड़ी मदररण साइ1 का )ा सादी रखा रविहत सटाइ का )ा दयिoकषीरण पाठक क लिए विशष टाइपKस का च)न कर सकना टाइप और पषठ म contrast बढ़ाना इन सबस सामान) समस)ाए 1स आ) स सबयिaत macular degeneration )ा पठन अकषमता तरत ह हो 1ाती ह

आनकबलिलपक पषठभयिम (Alternative background) क रग और विन)वितरत रखातर (controllable line spacing) स पठन अकषमता ा सामगरी स 1ड़ सकत ह ोग भी ाभ उठा सकत ह 1ो हलक परकाश म टसट पढ़ रह ह

)ह सविनशचिgtत कर विक विकसी पसतक को DRM म बदन स उसका अशचिभगम (accessibility) कम न हो बहत स मामो म ऐसा हो 1ाता ह 1ो पसतक बहत अशचिभगW) थी ह DRM क काररण अशचिभगW) नही रह 1ाती DRM अशचिभगW) परौदयोविगकी को विनबयिaत कर दती ह दधि1सस उप)ोगकता सरशचिकषत पसतको क कटट नही पढ़ पात ह बहत स सHीन रीरडर विनमा ता ह ारतिषGक ाइसस Kीस दन म समथ नही होत दधि1स दकर DRM मानक उदयोग क साथ अतर परचान कर सक DRM क साथ Kाइ परदान करन स कटट परण त)ा अनशचिभगW) (inaccessible) हो 1ाती ह आ1 का सम) तरिरत परिरत न का ह और परकाशको को DRM विकास को साaानी स मॉविनटर करना चाविहए और अशचिभगम पर उनक परभा को समझना चाविहए

10

सरचना कटट और रपपरत)क आख सरचना (अध)ा) खरड (sections) क-शीष ख-शीष परा आदिद) कटट (शZद सपस और इम1) और रप (टाइप की सटाइ पषठ का )ायिमवितक विन)ास (geometric layout) और उसक कटट) स यिमकर बनता हपारपरिरक मदररण-आaारिरत परकाशन म कटट और रप (appearance) की परaानता होती ह ) दोनो बात परी परकाशन परविH)ा म एक-दसर स विनकट स 1ड़ी रहती ह आaविनक का) पराह (workflows) परारभ म सरचना और कटट पर क दिदरत होत ह और परविH)ा क आग क परHम पर सरचना स रप का अaाररण विक)ा 1ाता ह)ह XML का) पराह का सार ह अशचिभगम क पर)ो1न क लिए तीनो बात अपशचिकषत ह हिकGत सा यिaक सगम Kाइ ह 1ो उप)ोगकता की अपकषाओ क अनसार पथक की 1ा सकती ह और अग स परकलित (manipulate) की 1ा सकती ह उदाहररणाथ रप को सरचना और कटट स अग करक नी) बना सकत ह इसस परदान म चीापन बढ़गा और परत)क पाठक की आश)कतानसार टसट क कई विरड1ाइन बन सक गदधि1स परaान XML Kाइ म सरचना और कटट ह उसका उप)ोग विशचिभनन रप और delivery formats की आपरतितG करन क लिए विक)ा 1ा सकता ह ldquoXML Firstrdquo का का) पराह कई परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह उनक विरडदधि1ट कटट क स1न क लिए सततम रीवित ह इसस अपन का) पराह क परारभ म ही अशचिभगम क कषरण बना सकत ह बाद म उतपादो क स1न क दौरान )ह उनक सभा का अग बन 1ाएगा कछ परकाशक )ह मानत ह विक HTML 5 अवितरिरकत अथ विजञान सविहत 1सा EPUB 3 दता ह XML का) पराह परारभ करन का वयाहारिरक ढग ह)दिद सही विH)ान)न हो तो ह उतपादन परविH)ा 1ो अशचिभगW) आख दती ह गराहको की सख)ा बढ़ा सकती ह आख को अवितरिरकत अत सत स सम कर सकती ह 1बविक इसम अवितरिरकत वय) नगण) होता ह

फाइल फॉमट-कौन स सगम हपरकाशन उदयोग म बहत परकार क Kाइ Kॉमटस उप)ोग विकए 1ा रह ह ) अग-अग रप म उपबध होत ह कोई Kाइ Kॉमट स)म अशचिभगW) नही होता विकसी भी Kॉमट म अनशचिभगW) उतपाद का परकाशन सभ ह सामान)त)ा आप दधि1न Kाइ Kॉमटस का उप)ोग करग ह

माइHोसॉफट रड मदररणकषीरण पाठको क लिए (विशषकर लिशकषा क कषतर म) )ह Kॉमट अशचिभगW) सचना का सबस अयिaक सर माग ह

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

11इसम Kाइ क कटट को सरता स बदा 1ा सकता ह और इसम सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह ) Kाइ समस)ा उतपनन कर सकती ह )ोविक उनक Word म परारशचिभक स1न क पgtात अनक बार पनरीकषरण विक)ा ग)ा होगा बहaा )ह भी होता ह विक म Word Kाइ और उसक अवितम रप म कोई सबa ही नही रह 1ाता Word म उप)ोग क लिए Kाइ स1न करन का अथ ह - उतपादन परविH)ा क अत म एक नई Word Kाइ सदधि1त करना Word Kाइ स सभ ह इसलिए बहaा इस सततम विकलप माना 1ाता ह हिकGत 1ो Word Kाइ की माग करत ह )ह नही 1ानत विक और कौन स सगम Kॉमट उपबध ह

मदररण सबलित PDFs -सभी file formats म ) सबस कम अशचिभगW) ह इन PDF म कटट और रप तो होता ह हिकGत सरचना का पकष नगण)-सा होता ह कोई पठन Hम नही होता और कोई अथ विजञान )ा सरचना का परलिचनह नही होता )ह विशष रप स इम1 आaारिरत PDFs पर ाग होता ह (1स टसट क )ा graphically rich books का scan) )ोविक उनम टसट होता ही नही )दिद PDF का उप)ोग विक)ा 1ाए तो उनह Adobe Acrobat म सपादिदत करना होगा दधि1सस सब टसट विनशचिgtत हो 1ाए और परलिचनह 1ोड़ दिद)ा 1ाए )ह ध)ान द विक कछ उपकररण परलिचनह (tag) अपन आप 1ड़ 1ात ह हिकGत tag का मनष) दवारा दखा 1ाना और सपादन सद आश)क होता ह

विरडदधि1ट उप)ोग क लिए |षठ PDFs -) Kाइ अयिaक सगम होती ह और इनम सरचना होती ह कछ उप)ोगकतता ओ लिए ) सही विकलप ह )ोविक इनम रीहिरडGग आरड र ALT परलिचनह आदिद होत ह इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो ततत होत ह हिकGत पाठक क लिए इनका गराहकीकररण नही हो पाता 1सा कछ अन) Kॉमट का हो 1ाता ह अयिaकतर परिरबलिसथवित)ो म इनह नही चनना चाविहए

DAISYmdashDigital Accessible Information Systems-)ह मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए accessible versions क स1न क लिए एक विशषीकत standard format ह हिकGत अयिaकतर परकाशक इसका उप)ोग नही करत उनह इसकी 1ानकारी भी कम होती ह हिकGत )ह सा यिaक सगम file format ह )ह सारान रप स XML आaारिरत e-book format ह दधि1स रड1ी कसोरशिशG)म न बना)ा ह )ह मदररणकषीरणता स गरसत ोगो क लिए पसतका)ो का एक सगठन ह रड1ी पसतक digital files का package ह दधि1सम सममिWमलित हो सकत ह एक )ा अयिaक digital audio files दधि1नम सपरण सरोत टसट का )ा उसक विकसी भाग का pre-recorded synthesized narration होता ह लिचखिनहत Kाइ दधि1सम सपरण टसट )ा उसका कछ भाग होता ह

12Synchronization file दधि1सम text file क लिचनह को ऑविरड)ो Kाइ म time points स सबयिaत विक)ा 1ाता ह नविगशन कटरो Kाइ दधि1सस उप)ोगकता Kाइो क बीच सरता स विचररण कर सकता ह और साथ ही टसट और ऑविरड)ो क बीच synchronization बना रहता ह विशषजञ DAISY player ऑविरड)ो चा सकत ह टक-ट-सपीच का पर)ोग करक टसट को पढ़ सकत ह और सरता स पसतक क एक भाग स दसर भाग म 1ा सकत ह रड1ी सटरडरड उतपादक को परी छट दता ह विक ह टसट और ऑविरड)ो का यिम|रण कर सक )ह क ऑविरड)ो )ा क टसट अथा ऑविरड)ो स टसट हो सकता ह रड1ी कसोरशिशG)म सॉफट)र उपकररणो की एक शखा परदान करता ह )ह ह- ldquoDAISY Pipelinerdquo ndash )ह रड1ी Kाइ बनान म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह ldquoSave as DAISYrdquo म बदन म भी )ह उप)ोगी ह ldquoSave as DAISYrdquo पाइपाइन का नीनतम ससकररण ह 1ो MS Word स 1ड़ता ह इसक लिए दखिखए अवितरिरकत ससाaन पाइपाइन EPUB 3 बनान म भी सहा)क ह

EPUB - वयासायि)क परकाशको क लिए )ह त1ी स स तर पर)ोग का ldquoe-bookrdquo format बनता 1ा रहा ह इसका version 3 वयापक रप स उपबध होता 1ा रहा ह )ह ाशचिरणबलि)क उप)ोग और अशचिभगम (accessibility) की आश)कताओ को परा करन क लिए सा यिaक उप)कत ह EPUB e-book की रचना और वितररण क लिए ओपन सटरडरड ह )ह ाशचिरणबलि)क रप स उपबध e-book क लिए सबस अयिaक उप)ोग म आता ह )ह सभी ई-रीरडर पर पढ़ा 1ा सकता ह अम1न हिकGरड इसका अपाद ह-स अम1न हिकGरड पसतक EPUB स ही विकलिसत होती ह और उनह वितररण क पह हिकGरड format म बदा 1ाता ह सबस नए EPUB 3 म विनमा रण की सरता क साथ HTML की अशचिभवयलिकत सामरथय) भी ह इसम अशचिभगम क अनक विकलप ह इस रड1ी कसोरशिशG)म न नई पीढ़ी क विरडदधि1ट सटरडरड विरडलिरी Kॉमट का सथान दिद)ा ह )ह विशष रड1ी Kाइ Kॉमट का सथान रहा ह परकाशको

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

क लिए इसका अथ ह विक दधि1स Kाइ Kॉमट का उप)ोग मख)aारा की ाशचिरणबलि)क e-book परदान करन म विक)ा 1ाता ह उसी का उप)ोग करक मदररणकषीरण पाठको को अयिaकतम अशचिभगम परदान विक)ा 1ाए इसका विनमा रण सामान) HTML 5 और CSS (cascading style sheets) का उप)ोग करक विक)ा ग)ा ह इसलिए परकाशक इसक मभत परौदयोविगकी स परिरलिचत ह और खन और उतपादन उपकररणो का )ह सट उनह उपबध ह इसक अवितरिरकत EPUB 3 की )ह विशषता ह विक )ह नविगशन ए अशचिभगम म सaार ाता ह इन विशषताओ म शायिम ह-विसतत सरचना लिचनह और pre-recorded speech दधि1स टसट स synchronize विक)ा 1ाता ह (इस media overlays कहत ह) EPUB 3 अशचिभगW) विविरड)ो गशचिरणती) और तकनीकी टसट (Math ML क दवारा) और अतःविH)ा को सगम बनाता ह EPUB 3 का उप)ोग करक परकाशक अपन मख) उतपादो को अशचिभगW) बना सकत ह अयिaक 1ानकारी और सचना क लिए दख- OrsquoReillyrsquos free e-book Accessible EPUB 3 IPDF की भी विनदलिशका उपबध ह- httpwwwidpforgaccessibilityguidelines

HTML आaारिरत e-books - ) Kाइ बा1ार म सबस अयिaक सगम Kाइो म स एक हो सकती ह सततम ब परौदयोविगकी का उप)ोग करक आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपक विनःशकत गराहक उस परकार की Kाइ का अपनी सहा)क परौदयोविगकी स उप)ोग करन क अभ)सत हो 1ाए ) पसतक ब बराउज़र म चाई 1ाती ह Kाइो को नW) बनान क आपक का) स बड़ी सख)ा म गराहको को ाभ होगा उनको भी 1ो विनःशकत नही ह उप)ोगकता ओ न ब क अशचिभगम क लिए 1ो customization परविक)ा ह उसम बहत सभ ह विक इस परकार की e-book सीa च 1ाए कछ HTML book क version म Math ML शायिम हो सकत ह इसस विनःशकत ोगो का गशचिरणत और विइग़न तक अशचिभगम (access) हो सकगा

XML Kाइ - विविनरदिदGo रप स सभी XML Kाइ 1ो बक Kाइो को तक सगत रप स परलिचखिनहत करती ह सतायिaकारी )ा मानक DTD (document type definition) )ा विरशचिरणका 1स DOCBOOK उनम सरचना और कटट दोनो होत ह हिकGत रप (appearance) नही हिकGत उप)ोगकता ओ क पास और उनको सहारा दन ाो क पास उनका उप)ोग करन क लिए आश)क विशषजञ XML कशता नही होती अतए ) Kाइ उनही क लिए उप)कत ह 1ो परा)ः विकलिसत तकनीकी का पर)ोग करन म समथ ह )ह सामरथय) ाशचिरणबलि)क सगठनो स परापत होता ह )ा अन) सगठनो स 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को सह)ोग परदान करत ह सामान)त)ा ) XML Kाइ बा1ार म उपबध होन स पह एक वितररण पराह म रपातरिरत की 1ाती ह 1स- EPUB 3 )ा DAISY

Layout Application Files - इन Kाइो म सरचना कटट और रप तीनो होत ह और ह भी परिरत नी) रप म 1ो Word files म नही होता परकाशन का final version दशा त ह )ोविक उसक बाद कोई सपादन नही होता कटट को वयासायि)क )ा माध)यिमत (mediated) सदभ म परसतत करन म उप)ोगी हो सकती ह 1स Course Smart )ा इसी परकार क विशवसनी) मध)तf सगठन को e-book का publisher content दन क लिए

14हिकGत साaाररण मदररणकषीरण पाठक और उनको सहा)ता दन ा InDesign Illustrator )ा Quark 1स एपलिपकशन का उप)ोग करन म प)ा पत कश नही होत ह साaाररणत)ा 1ो सगम format चाहत ह उनक लिए एपलिपकशन Kाइ उप)कत नही ह )ह ध)ान दन )ोग) ह विक InDesign 6 म EPUB क लिए एसपोट ऑपशन ह अरडोब न )ह बता)ा ह विक InDesign 7 क lsquoएसपोट ट EPUBrsquo म और सaार विक)ा 1ा रहा ह

LaTex Kाइ - ) कभी-कभी उप)कत विकलप हो सकती ह विशषकर गशचिरणती) और तकनीकी सामगरी क लिए 1ो परकाशक TeX )ा LaTex म पारडलिविप (manuscript) परापत करत ह )ा 1ो इन formats का उप)ोग टाइप सट करन की परविH)ा म करत ह सगमता क पर)ो1न क लिए इस formats म Kाइ भ1 सकत ह हिकGत ) उनही मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कत ह 1ो प)ा पत तकनीकी कशता ा ह )ा दधि1न तक उनका अशचिभगम ह

गराहकसतaारी (proprietary) e-books - आप ऐस e-books विHता स सपक कर सकत ह 1ो proprietary e-books format )ा proprietary delivery system ऑKर करत ह बहत स विHता अपन उतपाद को lsquoसगम बतात ह 1बविक इनकी सगमता बहत विनWन कोदिट की होती ह )ह दःखद ह

परकाशक क रप म गरणतता)कत उतपाद और सही विपरणन सविनशचिgtत करन क लिए आपको Kाइ Kॉमट का मल)ाकन स) करना होगा (दखिखए अशचिभगW)ता की 1ाच कस कर) इस माम म आप विHता क उतपाद का मल)ाकन ासतविक बलिसथवित म

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

अशचिभगW)ता को 1ाचकर कर सकत ह आपक लिए आश)क ह विक विHता को DRM सटिटGग क बार म सपo विनदश द (1स टसट-ट-सपीच परका) ता को चा करना))ह ध)ान दन )ोग) ह विक सा यिaक lsquoसगम Kॉमट का भी दरप)ोग हो सकता ह दधि1सस ऐसी पसतको की रचना हो सकती ह 1ो परण त)ा दग म ह Kॉमट म भी सगमता की का) कषमता अतःविनरमिमGत होती ह हिकGत सगम उतपाद की रचना करन क लिए इसका उप)ोग सही तरीक स और सकषमता स विक)ा 1ाना चाविहए )ह बात सभी Kॉमट पर ाग होती ह और अतःविनरमिमGत अशचिभगW)ता की उपaाररणा नही की 1ा सकती अशचिभगW)ता क बार म उप)ोग परीकषरण करना बहत ाभदा)क होता ह इसस आप )ह पका कर ग विक ) Kाइ सही बनी ह )ा नही )ह भी हो सकता ह विक कोई पसतक अशत अशचिभगW) हो विKर भी आपको )थासभ कटट अपशचिकषत Kॉमट म परदान करनी चाविहए हो सकता ह विक भविष) म कभी आप शष पसतक भी उपबध करा पाए )ह समररण रखना चाविहए विक कटट और पठन पररणाी दोनो ही अशचिभगW) होन चाविहए15

रिरषठ कायाधि1कारिरयो क धिलए मागदरशनविरडदधि1ट परकाशन क त मान )ग म )ह एक बड़ गराहक ग तक पहचन का सरणिरणGम असर ह सपरण उदयोग क सामन 1ो चनौवित)ा ह उनका सामना करन क लिए आप अपनी कपनी और उसक उतपाद म परिरत न ा सकत ह इसक साथ ही आप मदररणकषीरण उपभोकताओ की आश)कताए भी परी कर सकत ह मदररणकषीरण वयलिकत 1नसख)ा म बड़ अनपात म ह बहत स कषतरो म दधि1सम लिशकषा और शासन सममिWमलित ह विरडदधि1ट कटट की अशचिभगW)ता की अपकषाए विविन)यिमत की 1ा रही ह अथा त )ह विक उपा1 न तभी होगा 1ब उतपाद अशचिभगW) हो आपकी कपनी ऐसा विरडदधि1ट कटट बना सकती ह 1ो सभी उपभोकताओ क लिए Kा)दमद हो 1ब आप अपनी सामगरी इस परकार बनात ह दधि1सस मदररणकषीरण गराहक विशचिभनन Kोट साइ1 सटाइ )ा रग चन सक voice synthesis का उप)ोग कर टसट को उचच सर म पढ़ सक )ा टसट को बर म बद सक तो आप अपन पाठको को )ह असर परदान करत ह विक आपकी पसतको स गहराई स 1ड़)ह सब परापत करन क लिए परकाशन गहो को ऐसी कपनी नीवित अपनानी होगी दधि1सम सभी कम चारी अशचिभगW) (accessible) परकाशन की दिदशा म पर मन स पर)ास कर इसस कपनी और सपरण समा1 को ाभ होगा इस दिदशा म आग कदम बढ़ाकर आप )ह सविनशचिgtत कर सकत ह विक आपकी अशचिभगW)ता क परवित परवितबता आपकी कपनी क सभी वयलिकत)ो की सचच पराथयिमकता ह अपनी सामगरी )ा पसतक इoतम अशचिभगW)ता क साथ उपबध कराना तकनीकी दयिo स कोई बड़ी चनौती नही ह हा क अनसaान स जञात होता ह विक बहत स परकाशन गहो क पास आश)क तकनीक ह हिकGत उनको अशचिभगW)ता (accessibility) क बार म सपo जञात नही ह3 आपकी वयलिकतगत परवितबता स और विबना कछ अवितरिरकत वय) विकए )ा नगण) वय) स )ह बाaा दर हो सकती ह बहत सी कपविन)ो म )ह परौदयोविगकी उपबध ह हिकGत उस कस ाग विक)ा 1ाए इसक बार म 1ानकारी नही हआपक कारोबार को )ा ाभ हाशचिरणबलि)क - अयिaक स अयिaक ोग आपकी पसतक H) करग उaार ग पढ़ग और उसका आनद ग आप अपन परकाशन की पहच का विसतार कर पाएग काररण )ह ह विक accessible content स आपक सभी गराहको की सतयिo म दधि होगी16कटट को विरडदधि1ट और उचच सतर क सगम Kॉमट म रखन स आपक content का 1ीन का भी बा होगा

नवितक - सगम परकाशन स उनह बहत ाभ पहचता ह 1ो मदररणकषीरण ह )दिद आप स) सगम परकाशन उपबध नही करा सकत तो अन) आपरतितGकता ओ क साथ यिमकर सगम उतपाद की रचना कर सकत ह

वियिaक - सगम परकाशन स आपकी बा1ार म ससगत वियिaक बाध)ता की परतितG हो 1ाएगीCall to Actionअपनी कपनी की नीवित म सगम परकाशन क परवित परवितबता शायिम कर )ह सविनशचिgtत कर विक )ह कपनी की सामगरी म और आपकी बसाइट पर विजञाविपत हो सगमता क बार म 1ानकारी माग 1ान पर उस उपबध कराए अपन सगमता क कष) क लिए एक वयलिकत )ा टीम को उततरदायि)त सौप अपन का)ा ) म सभी पतराचार और कार ाई क लिए एक क दर बनाए 3 2012 म Editeur न एक सकषरण विक)ा था दधि1सका शीष क था ldquoTowards Accessibilityrdquo दधि1सम परकाशक ग म 1ागरकता क सतर पर दयिoपात विक)ा ग)ा था अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए - wwwediteurorg

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

आप )ह भयिमका ना चाह तो )ह अचछी बात ह हिकGत )दिद ऐसा न कर तो इस उततरदायि)त को विकसी दसर वयलिकत को सौप द ह वयलिकत कपनी की नीवित का खा-1ोखा रखगा उस बढ़ाा दगा और सभी विभाग इस ाग कर )ह दखगा उन सबका इसक साथ भानातमक गा होना चाविहए और ऐसा दयिoकोरण होना चाविहए 1ो गहरा परभा रडा इस विन)लिकत को कारोबार म ासतविक शलिकत परदान कर दधि1सस परभाी रप स का) कर सक इसस आप कपनी को नई दिदशा द सक ग हमारा सझा ह विक आप ऐस वयलिकत को चन दधि1सम

सगमता क परवित सचची परवितबता हो 1ो अपन कारोबार का समगर जञान रखता हो 1ो अपनी बात दसरो तक पहचान की कषमता और सभी विभागो को परभावित करन की )ोग)ता रखता हो दधि1सम विरडदधि1ट परौदयोविगकी म का) करन का विशवास हो 1ो पसतक आप परकालिशत करत ह उनक बार म उस परी समझ हो दधि1सस ह )ह साह द सक विक आपक उतपाद

विकस परकार सगम हो सकत ह और उनह विकस परकार सगम बना)ा 1ा सकता ह17

सगमता की समस)ा और विरडदधि1ट ाताररण म उपबध विकलपो को वयलिकतगत रप स समझन क लिए आप कछ सम) विनका )दिद आप alternative उतपाद ऑKर करत ह तथा 1ो ऐस उतपाद उपबध करात ह उनको समथ न दना चाहत ह तो आपको अपना जञान परदरशिशGत और ससलिचत (communicate) करना चाविहए इस विनदलिशका क परथम चार भाग आपको ऐसा करन म सहा)ता परदान करग सगमता की समस)ा सबक सामन आ सकती ह )दिद आप इस समस)ा को समझ त ह तो आप अपन विरडदधि1ट परकाशन क लिए एक बड़ा बा1ार सविनशचिgtत कर ग

विरडदधि1ट का) पराह म आतरिरक परिरत न का पोषरण कर इसस सगम परकाशन क असरो म दधि होगी18

आतरिरक सगमता म आग बढ़न क धिलए मागदरशन आप नता ह अपनी कपनी की सगमता नीवित क आतरिरक पकषपोषक (internal advocate) ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक आपकी कपनी म सभी वयलिकत और विभाग इस नीवित को परी तरह स ाग करन म )ोगदान द रह ह सगमता स 1ड़ी सभी समस)ाओ को समझना आश)क ह साथ ही आपम मदररणकषीरण समा1 क लिए अपन सगठन म आश)क परिरत न करन का 1ोश भी हो इस भयिमका क लिए आश)क बातो म सममिWमलित ह

अपनी कपनी म उचचतम सतर पर त) की गई सगमता नीवित क विH)ान)न क आखन (documentation) सपरषरण (communication) और परोनन)न (promotion) का उततरदायि)त

सगमता की आतरिरक समस)ा की 1ानकारी को बढ़ाा दना और इस उदयोग म होन ा परिरत न को ससलिचत (communicate) करना

सभी सतरो पर और सभी विभागो म decision-making को परभावित करन का उततरदायि)त इसका उददश) )ह ह विक सबक पर)ासो को इस परकार स)ोदधि1त विक)ा 1ाए विक आपकी सगमता की नीवित विनरतर और दकषता स ाग की 1ा सक

कहा स परारभ करपरारभ करन क पह अपनी पवित और दश न त) कर आप इस विष) को दधि1स परकार परसतत करग उसस सगमता की गरणतता म बहत अतर आएगा )दिद ोगो को )ह माम होगा विक आप इस बात को महतत दत ह तो आपन सगमता क लिए 1ो कदम बढ़ा) ह उसम गवित आएगी आपक कम चारी कछ अतर ान का असर पाकर अवितरिरकत उतसाह दिदखाएग सबस पह आपको अपनी कपनी क सभी विभागो को 1ान ना चाविहए और उनम कछ यिमतर बना न चाविहए ) वयलिकत सगमता स सबयिaत सभी विष)ो क विशषजञ हो )ह सभ नही ह परारभ म परत)क कषतर म कछ अचछ सपक बनान स विशवास 1ागरत होगा विन)यिमत बठक करना भी उलिचत होगा 1हा आपको सपo सपक सतर न यिम हा ऐस वयलिकत को ढढ सकत ह 1ो साभाविक रप स इस विष) म रलिच रखता होआपको अपनी कपनी की त मान का) कषमता (capabilities) को सथाविपत करना ह परकाशन उदयोग क अनक परकार और विविa का) कषमताए ह आपको )ह आकन करना होगा विक आपकी कपनी उसम कहा ठहरती ह परारभ म आपको ऐसा करना होगा

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

19 सगमता की 1ाच (audit) कर इसक बार म सगमता की 1ाच कस कर शीष क खरड म विसतार स दिद)ा ग)ा ह

इसस आपको अपनी कपनी की कषमता और उनमखता (attitude) का पता च 1ाएगा )ह भी दिदखन गगा विक मदररणकषीरण समा1 क परवित कतत वय की दिदशा म आप तरत )ा कर सकत ह

आपको बा1ार म अपनी काननी (legal) बलिसथवित का भी आकन करना होगा विशचिभनन दशो म विशचिभनन काननी बाध)ताए ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी नीवित)ा वियिa क अनसार हो

आप )ह सविनशचिgtत कर विक आपकी कपनी Publishers Lookup म रदधि1सटरीकत हो )ह भी सविनशचिgtत कर विक आपकी अनमवित )ा विH) की टीम को सगमता क सभी पहओ का जञान हो Publishers Lookup एक आकड़ा सच) ह 1ो उन लिशकषाकरमिमG)ो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनक ज़ न परापत करना चाहत ह सपक की 1ानकारी दता ह परकाशक स) को रदधि1सटर करक लिशकषाकरमिमG)ो क काम को सर बना सकत ह आपकी कपनी म विकस परकार की माग आ सकती ह )ह बता द और माग की परतितG क लिए मानक आतरिरक परविH)ा (standard internal process) विनशचिgtत कर )दिद आपक बा1ार म Publishers Lookup उपबध नही ह तो अपन वयापार सघ स कह विक ह )ह सर और परभाी सा परारभ कर

अपनी कपनी म पर)ोग विकए 1ान ा का) पराह (workflow) का अध))न कर कस कटट अपना अवितम रप गरहरण करता ह आपकी कपनी म विरडदधि1ट परकाशन क लिए कौन-स का) पराह का उप)ोग विक)ा 1ा रहा ह अपन परोरडकशन और आईटी विभाग स बात कर ()दिद ह आपको दिदए गए का) म नही ह) और )ह सविनशचिgtत कर विक आप अपन परिरश म परकाशन का) पराह को समझत ह

)ह दख विक आपकी कपनी म और आपक आपरतितGकता ओ दवारा विकस परकार की विरडदधि1ट Kाइ बनाई 1ा रही ह आपक पास अनक विकलप ह आपको )ह 1ानना चाविहए विक कौन-सी Kाइ अभी उपबध ह और विकतनी सगम ह दखिखए कौन-सा उतपाद सगम ह शीष क खरड

)ह 1ान विक आपकी विरडदधि1ट Kाइो को कस भरडारिरत (store) विक)ा 1ाता ह इसस आप भविष) म उस का) को परभावित कर सक ग सगम Kाइ परदान करन क पह आपको उस खो1ना होगा और एक परवित सरता स परापत करनी होगी आपकी पसतक विकस परकार पराभरडारिरत (archived) की 1ाती ह )ह महतत की बात ह

20 आप अपनी कपनी म metadata workflow को समझ और आश)कतानसार उस परभावित कर आपक पाठक

आपक सगम उतपाद खो1 सक )दिद )ह उपबध नही ह तो आप हर एक क पास नही पहच सकत पसतको क लिए ONIX क उप)ोग को परोतसाविहत कर4 विशषकर उसका सगम परोरडट कोरड दधि1सस आप अपन गराहको को )ह बता सक विक आपका विरडदधि1ट कटट विकतना सगम ह Metadata पर और 1ानकारी क लिए दखिखए उतपादन और आईटी क लिए माग दश न

इस बात पर विचार कीदधि1ए विक आपक उतपाद कहा विबकत ह )दिद सगम उतपाद विकसी दग म ऑनाइन सटोर स बच 1ात ह तो उनकी मदररणकषीरण पाठको क लिए उप)कतता कम हो 1ाएगी

आपक अपन बा1ार स भी औदयोविगक माग दश न यिम सकता ह आपको इसकी खो1 कर नी चाविहए उदाहररणाथ )क म हा ही म परकालिशत परकाशन क राषटरी) मानको म सगमता क विष) की 1ानकारी दी गई ह इसक अनसार परी आपरतितG |खा पर ध)ान दन की आश)कता ह )ह आपकी कपनी म सगमता क परोनन)न (promotion) म और उसक परदान क लिए सामरथय) (capabilities) क विनमा रण म उप)ोगी टलस हो सकता ह

कस आग बढ़सगमता की परासटिपत क लिए तीन माग ह अयिaकतर मामो म आपको कम स कम दो स परारभ करना होगा पह आप इस बलिसथवित म हो विक 1ब विकसी पाठक स कोई माग आए तो आप उस सीa accessible file उपबध करा सक ()ा मानो आप उस पाठक को अब दन ा वयलिकत ह) दसर आप अपन सगठन क बाहर स भी सहा)ता कर सकत ह ऐसी बहत सी मध)ततf साए ह विशषकर )एसए म अतरा षटरी) सतर पर रड1ी कसोरशिशG)म ह 1ो कई परकार स accessible files बनान

4 ONIX परकाशन कषतरा क उतपाद की 1ानकारी इटरोविनक Kॉम म दन का अतरराषटरी) मानक ह

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

म आपकी सहा)ता कर सकता ह ) सगठन मदररणकषीरण ोगो को सहारा दत ह और कछ सगम उतपाद भी बनान ग ह तीसर आपका ाशचिरणबलि)क उतपाद aीर-aीर सामान) अननम म सगम उतपाद बन 1ाएगा )ह तीसरा विकलप अवितम कष) ह 1ो शीघर परापत नही हो सकता आप चाह 1ो माग अपनाए आपको अपनी कपनी म का) कारी गरप बनान की आश)कता होगी इनही क दवारा 1ागरकता ान और का) पराह की समस)ाए दर करन म मदद यिमगी Content structure और file management पर विचार-विमश करना होगा और आप दधि1स कपनी नीवित का पकषपोषरण कर रह ह उसका विH)ान)न भी 21आपको कारोबार म सभी उचच सतरो पर परभा रडाना होगा 1ब आप उचच का)ा यिaकारिर)ो (senior executives) को )ह विष) परसतत कर तब उनह )ह समझा) विक आपक सझाो स कारोबार म कस दधि होगी )ह सभ ह विक इसस ागत बढ़ 1ाए हिकGत आप इस ऐस परसतत कर विक )ह कपनी क वयापार क लिए ाभपरद ह आपको उनह अपन माग पर चान क लिए परिर|म करना होगा हिकGत )दिद कपनी न इस दिदशा म चन की नीवित बना ी तो आपको समथ न पाना आसान होगा उनह अन) वयलिकत)ो की सKता क बार म बताना भी उप)ोगी होगा )दिद कोई का) अन)तर सK हआ ह तो उस पर अयिaक विशवास विक)ा 1ाता हसभ ह आपक कछ सहकमf सगमता की बारीविक)ा (details) न समझत हो और सगमता क सतर को न दख पात हो पर सगमता क बार म विविनgt) करग )ह आपकी दधि1Wमदारी ह विक आप उनह परौदयोविगकी स अगत कराए और उप)ोगकता ओ क अनभ क बार म बताए )ह भी सविनशचिgtत कर विक कम चारी ldquoमदररणकषीरणताrdquoको अचछी तरह समझ आप सगम कटट क उतपादन क लिए उततरदा)ी नही ह आपको )ह सविनशचिgtत करना होगा विक आपकी कपनी की नीवित का अनपान होता ह और उसस सबयिaत समस)ाओ को समझा 1ाता ह22

सपादन और वि7जाइन क धिलए मागदरशन)दिद आपकी कपनी अपन उतपाद की सगमता बढ़ान म सK होती ह तो इसस भाी पाठको की सख)ा म काKी दधि होगी उसक कटट और रप (appearance) क लिए उततरदा)ी होन क नात पसतको को सगम बनान म आपकी क दरी) भयिमका होगी अनसaान स )ह जञात हआ ह विक बहत स परकाशक पसतक लिखान का करार करत सम) )ा उनह परकाशन क लिए त)ार करत सम) विरडदधि1ट कॉपी क दबारा उप)ोग पर विचार करत ह5 विकसी भी पसतक क लिए अनक परकार क Kॉमट और माध)म उलिचत हो सकत ह )ह पारपरिरक मदररण आaारिरत पवित स शचिभनन ह इसलिए कटट इस परकार त)ार करना चाविहए दधि1सस अग-अग Kॉमटो की रचना करना सर हो 1ाए )ह नही विक परत)क एक अग उतपाद हो इस परा करन की अपकषा ए का) पराह को दखत हए )ह विशवास करन का कोई आaार नही ह विक सगमता परकाशन की परविH)ा क परारभ स अतः विनरमिमGत न हो ऐसा होन पर कोई अवितरिरकत पर)ास नही करना होगा )ा नगण) पर)ास करना होगा बस दयिoकोरण म थोड़ा-सा बदा ाना होगाअभी आप )ा कर सकत ह विH) )ा अगमीत स पछताछकई बार आपक विभाग स सगम कटट परदान करन का अनरोa विक)ा 1ाएगा आपको ऐसी पछताछ पर तरिरत कार ाई करनी होगी तथा उस परकाशन की सही 1ानकारी दनी होगी आप )ह तभी कर सक ग 1ब-

आप अपनी घर (in-house) परविH)ा को समझन म और परशनगत पसतक क बार म तकनीकी 1ानकारी दन म समथ हो )ह आपका मख) दायि)त ह

आपको उन सभी Kाइो की परी समझ होनी चाविहए दधि1नका आपक परकाशन म उप)ोग हो रहा ह आपको उनकी सगमता का भी जञात होना चाविहए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

आप )ह सविनशचिgtत कर विक परत)क वयलिकत सगमता की समस)ाओ को समझ )दिद उसक बार म पछताछ की 1ाए तो सम) पर और वयासायि)क ढग स उसका उततर द सक )ह न समझ विक PDF म मदररणकषीरण उप)ोगकता क लिए सगम 1ानकारी उपबध ह हो सकता ह विक उसस सीयिमत )ा नगण) सहा)ता यिम

5 अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwediteurorg

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

23Kाइो की त)ारीअपनी Kाइ त)ार करत सम) आप उन बातो पर विचार करना चाहग 1ो आपक दवारा उतपादिदत की 1ान ाी सामगरी की सगमता पर अयिaक परभा रडाती ह )ह ाछनी) ह विक हर Kाइ सनW) (malleable) हो और पाठक उसस अपना 1 न बना सक विKर भी आप परारभ स ही उनकी आश)कताओ क बार म सिचGवितत होग )क म Royal National Institute of Blind People (RNIB) न सपo मदररण और e-book layout क लिए माग दश न और मदररणकषीरण ोगो को पढ़न म कदिठनाई उतपनन करन ा कारको को रखाविकत विक)ा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

रडा)मट टसट साइ1 12-14 पाइट 14 पाइट को पराथयिमकता 1ो Kोट आप चन ह सपo और ओपन हो अकत (stylized) नही सभी body text बाई ओर स aligned होन चाविहए टसट का layout सपo सादा और हमशा एक-सा होना चाविहए मोट वितरछ )ा बड़ अकषरो का पर)ोग बहत कम कर टसट को इम1 क ऊपर न छाप टसट और बकगराउरड क बीच कटरासट पर साaानी स विचार कर पषठ पर सपरण टसट एक समान हो टसट क कॉम और ाइनो क बीच रिरकत सथान इतना हो विक सपo दिदखाई द )दिद कोई 1ानकारी कर )ा इम1 क माध)म स दी 1ाती ह तो उसका शZदो म भी रण न होना चाविहए

इम1 की त)ारी और सपादनआपक परकाशनो म परवितहिबGब )ा लिचतर (image) हो सकत ह )ह अचछा होगा विक आप उनका विररण भी परसतत कर (इस Alt Text कहत ह) ऐस अनक उदाहररण ह विक सामान) ोगो क लिए 1ो इम1 दिदए 1ात ह ह दयिoहीन ोगो को 1ानकारी दन का सततम ढग नही होता रण न इसस कही अचछा विकलप ह )दिद इम1 का कोई शीष क )ा नबर ह तो उसको रण न म सममिWमलित कर इसस टसट को इम1 क सरोत क साथ आश)कतानसार यिमा)ा 1ा सकगा अमरीका क लिशकषा विभाग न इम1 रण न पर बहत उप)ोगी काम विक)ा ह और ह रण न की रचना म सहा)ता करन क लिए उपकररणो का विकास कर रहा ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) 24ALT Text त)ार करत सम) आपको उस इम1 क बार म सोचना चाविहए दधि1सका रण न विक)ा 1ा रहा ह

)ा इम1 क आकारिरक (ornamental) ह )दिद ऐसा ह तो साद शीष क स ही काम च 1ाएगा विकसी विनदश की अपकषा नही होगी )दिद गराविKक विरड1ाइन का आकारिरक भाग ह तो एक रिरकत ALT Text रखना उलिचत होगा

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक आसपास क टसट म ह ह उस पषठ )ा पसतक को समझन क लिए ससगत हो सकता ह )ोविक आपक रण न को पसतक क मख) टसट स पह स ही सहा)ता यिम रही ह

)ा इम1 स ह 1ानकारी परकट होती ह 1ो उसक पाठ )ा पसतक को समझन म ससगत ह 1ो आसपास क टसट म नही ह )दिद ऐसा ह तो आप )ह सविनशचिgtत कर विक ALT Text म सभी ससगत 1ानकारी हो 1ो ALT Text सपादिदत करत ह )ा त)ार करत ह उनक लिए )ह सबस अयिaक चनौतीपरण का) ह ) गहन 1ानकारी ा गराविKक 1स complex diagram )ा इKोगराविKक क विसतत रण न को सथान दन क लिए विकलिसत विकए 1ा रह ह

)ा इम1 का विसतत रण न उलिचत ह ALT Text तो वयहार म कछ ही शZदो म लिसमट 1ाता ह कछ आरखो (diagrams) क लिए विसतत 1ानकारी की आश)कता होती ह विनWनलिखिखत ALT Text )ह दिदखाती ह विक इम1 रण न म विकतना अतर हो सकता ह और इम1 का रण न करन म दिदए गए सदभ म सभी आश)क 1ानकारी को सममिWमलित करन का विकतना महतत ह

सहा)क भौगोलिक रण न महान क दश) म नमकीन ददी भयिम और ारी) खाड़ी का यिम| (mix) दधि1सक दोनो ओर औदयोविगक बसती होकम सहा)क परभात की aप म पार ाइनसहा)क प)ा ररणी) रण न विशा विब1ी वितररण ाइन (पार ाइन) 1ग स ऊपर स विनकी हई हो और कई मी दर स दिदखाई पड़ती हो

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

कम सहा)क खोतत म विब1ी वितररण (पा)ान)25

लकषय कया हो कायपराह (Workflow) क विकलपविरडदधि1ट परकाशन की चनौती स विश होकर अनक दरदशf कपविन)ो न अपन आतरिरक का) पराह का पनरतिGोकन (review) विक)ा ह और अपन कटट क स1न और विH) क लिए नए तरीक विनका ह मदररण आaारिरत उतपादो क प)ा पत मातरा म स1न क लिए परान सम) स चा आ)ा का) पराह आ1 क विरडदधि1ट )ग म उप)कत नही ह )दिद आपकी कपनी न सपादकी) और विरड1ाइन परविH)ाओ पर पनरतिGचार नही विक)ा ह तो )ह अपन काम करन की पवित पर दयिo रडान क लिए आदश सम) ह )ह दख विक आपक तरीक बा1ार म उपबध उतपादो क अनक हो पारपरिरक ढग म तो विभाग मदरको क लिए उप)कत Kाइ त)ार करत ह अब )ह अचछा होगा विक आप ऐसी Kाइ त)ार कर दधि1सस मदरक की Kाइ क साथ अन) विरडदधि1ट पटKॉम त)ार विकए 1ा सक आप अपनी कपनी म दधि1स Kाइ Kॉमट का पर)ोग करत ह सम) विनकाकर उसको भीभावित समझ इनम स विकतनो को आप भविष) म बढ़ाा दग 1ो भाी अशचिभगW)ता को सभ बनाएग इसक लिए-दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड )ह आश)क ह विक आप कटट सरचना और रप की सकलपनाओ को ठीक स समझ )ह खरड उनही क बार म ह रप (appearance) स हटकर उस चीा बनान स इसकी विरडलिरी म सनW)ता आएगी और परत)क पाठक की आश)कता क अनसार टसट की परवित)ा त)ार की 1ा सक गी )ह सविनशचिgtत करक विक आख की सरचना परगरहीत (captured) होती ह और परी परकाशन परविH)ा म बनी रहती ह इस कष) को परापत विक)ा 1ा सकता ह )ह नही विक शर क परHम म ही परारशचिभक रचना का सथान रप (appearance) अपन परख म सरचना कस 1ोड़ शीष क खरड म इस पर विसतार स विचार विक)ा ग)ा ह उस खरड म रणिरणGत ldquoXML-Firstrdquo का) पराह सटाइ का कष) ह ऐसी XML मासटर Kाइ बनाना दधि1सम Kॉमट और कटट हो और दधि1सका उप)ोग शचिभनन-शचिभनन delivery formats क लिए विक)ा 1ा सक परत)क Kॉमट सरचना स सतः बना)ा 1ा सकता ह ldquoXML-Firstrdquo का) पराह को परारभ करना भी अनक परकाशको क लिए एक चनौती ह हिकGत )ह आपक विरडदधि1ट कटट विनमा रण क लिए सततम पवित ह )ा )ह कह विक )ह कटट स1न की सततम पवित ह इस का) पराह का परासविगक परिररणाम )ह होगा विक उन विरडलिरी Kॉमट म आप ऐस अशचिभकषरण शायिम कर सक ग दधि1नस अयिaकतम सगमता परापत हो सक कछ परकाशको न )ह परदरशिशGत विक)ा ह विक XML का) पराह स सपादकी) विभाग को सशकत बना)ा 1ा सकता ह और विरड1ाइन विभाग का काKी सम) बचा)ा 1ा सकता ह उदाहररणाथ सपादको क लिए )ह आश)क नही होगा विक छोट-छोट बदाो क लिए बार-बार विरड1ाइन विभाग स सपक कर इसक Kसरप आपका कटट पर विन)तररण बढ़ 1ाएगा26XML का) पराह स विनरमिमGत well-structured document सगमता क पर)ो1नो क लिए सKता की ओर पहा कदम हो सकता ह

उतपादन और आई टी क धिलए मागदरशन कई मदररणकषीरण वयलिकत)ो क लिए मख)aारा की e-book अनक चनौवित)ो को ह कर दती ह पर सभी को नही पर पठन की )लिकत)ो (devices) अनपर)ोग (apps) और सॉफट)र उनह Kोट साइ1 टसट-ट-सपीच और कभी-कभी पषठभयिम का रग चनन म समथ बनात ह PC )ा पठन )लिकत का आकार विशा पसतक की तना म अयिaक उप)कत हो सकता ह कछ परिरबलिसथवित)ो म हो सकता ह विक आपस अवितरिरकत सामगरी की आपरतितG करन की माग की 1ाए )ह आप कस कर पाएग )ह इस पर विनभ र करगा विक आप विकस परकार का) करत ह और कौन-सा का) पराह आपन अपना)ा हआप विकस परकार का) करत हआपक का) पराह का परकार सगम सामगरी क अनरोa का परत)ततर (way to respond) दन की आपकी सामरथय) को परभावित करता ह कछ परकाशको न विरडदधि1ट परकाशनो क साथ चन क लिए अपन का) पराह को बद लि)ा ह कछ ोग पारपरिरक आ1माए हए का) पराह स ही काम कर रह ह और विरडदधि1ट माक ट क अनक अपनी Kाइो म सaार ा रह ह

)दिद आप पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह म का) कर रह ह तो आप अपन परख की सरचना म दधि कस कर शीष क खरड दख आपको और अयिaक 1ानकारी और सझा यिमग आप 1ानत ह इसस आपको काKी सनW)ता

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

यिमगी आप अनरोa क अनसार अनक परकार क Kॉमट परदान कर सकत ह बस आपकी पराभरडाररण पररणाी (archiving system) दकष होनी चाविहए

आप पारपरिरक का) पराह चा सकत ह और अपन कटट को बाद क परHम पर XML म सपरिररतितGत कर सकत ह इसस आप अनक परकार की सगम Kाइ परदान कर पाएग आप अपनी printerrsquos PDF का conversion करक XML परापत कर सकत ह तथा इसस अनक परकार क Kॉमट त)ार कर सकत ह

हो सकता ह विक आप XML का विबसक पर)ोग न कर रह हो )दिद ऐसा ह तो भी सगम Kाइो की आपरतितG करन क अनक माग ह आप PDF की आपरतितG कर सकत ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) आप अपन PDF को अयिaक अशचिभगW) बनान क रासत खो1 सकत ह सबस अचछा तरीका तो )ह होगा विक आपकी source file PDF म conversion क पह )थासभ सगम हो इसस आग चकर काKी सम) बचगा

27शीष क और परा क लिए template style त) की 1ानी चाविहए इम1 क लिए alternative text अतःसथाविपत विकए 1ान चाविहए और document स 1ड़ी कविड़)ो की 1ाच करनी चाविहए 1ब आप source file को convert करत ह - उदाहररणाथ विकसी माइHोसॉफट रड Kाइ को PDF Kॉमट म तो conversion की परविH)ा म बहत सी बात ऐसी ह 1ो आपको विनशचिgtत रप स विशचिभनन टब क अaीन 1ाच नी चाविहए सटिटGग टब

- PDF परण त)ा का) कर रहा ह- पसतक लिचनह 1ोड़- सगमता सभ बनाए- एरडोब PDF tag करक reflow कर

सरकषा टब- सHीन रीरडर )लिकत)ो को text access समथ बनाए

शZद (word) टब- Cross reference को convert कर और कटट की साररणी को कड़ी स 1ोड़- Footnotes और endnotes की कविड़)ो को convert कर- अविगरम tag को समथ बनाए

बक माक टब- Word heading को पसतक लिचनह म convert कर

PDF को convert करन क बाद आप Adobe Acrobat अशचिभगW)ता ldquoFull Checkrdquo चा सकत ह और Acrobat tools का उप)ोग करक समस)ाओ को ह कर सकत ह ()दिद आपक Acrobat version स )ह विक)ा 1ा सकता ह तो) इसस सभी ची1ो की 1ाच नही हो पाएगी आपको उन इम1 क लिए दधि1नह ALT Text की अपकषा ह PDF की 1ाच करनी होगी रीहिरडGग आरड र चक करन क लिए आप Adobe Read Out Loud Function का उप)ोग कर सकत ह उसस )ह भी दखा 1ा सकता ह विक सHीन रीरडर का उप)ोग करन ा ोगो को document कसा दिदखाई दता ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन) हो सकता ह आप अपनी PDF Kाइ विकसी conversion house को भ1 रह हो 1ो उस XML म convert करता ह दधि1सस आप e-book बना सक (तथाकलिथत XML-अवितम का) पराह) )ह XML तब काम म आता ह 1ब सगमता की माग तकनीकी कशता ाी मध)तf ससथाओ स आती ह 1स अकादयिमक समथ क साए मख)aारा स हटकर 1ो माग आती ह (उदाहररणाथ बर म भौवितक परवित) trusted intermediary दवारा विशविषत accessible format म convert कर दिद)ा 1ाता ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) )ह का) म PDF को convert करन की अपकषा सर होगा 28)हा पर साaान करना उलिचत होगा विक PDF Kाइो को XML म सगमता क लिए परलिचखिनहत विक)ा ग)ा ह (1स ALT Text enhanced navigation) सगमता का परलिचनह सतः convert नही होता इस चक करना आश)क ह

हो सकता ह विक आप ऐसी रड Kाइ परदान करन म समथ हो 1ो बहत अशचिभगW) हो बहaा विदयाथf इसी Kॉमट को चनत ह )ोविक इस अपनी अपकषाओ क अनसार बना सकत ह हिकGत इन Kाइो को परदान करन म कदिठनाई आ सकती ह )ोविक उतपादन परविH)ा क दौरान सपादन क काररण सभ ह आपका अवितम Kॉमट म रड Kाइ स

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

म न खाए कभी-कभी आप अवितम कटट रड म पनः एसपोट कर दत ह दधि1सस ह अत)यिaक सगम Kॉमट बन 1ाता ह MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo add-in एक उप)ोगी उपकररण ह )ह DAISY पाइपाइन म भी उप)ोगी उपकररण ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

आप e-book उतपादन करन म चाह दधि1स पवित का उप)ोग कर रह हो आप ऐसी विरडदधि1ट सामगरी की आपरतितG कर सकत ह 1ो printed page स अयिaक अशचिभगW) हो

7जी पाइपलाइनरड1ी कसोरशिशG)म न रड1ी Kाइो की 1ानकारी क लिए (दखिखए सगम उतपाद )ा ह) एक Hॉस पटKॉम बना)ा ह 1ो रडॉ)मट और विरडदधि1ट पसतको क रपातररण क लिए उप)ोगी ह उपकररणो का )ह समह सगम Kाइ बनान क पर)ास म आपकी सहा)ता करगा आपको मख)aारा क उतपादो क अवितरिरकत इन Kाइो की आश)कता होगी पाइप ाइन स 1ड़ उपकररणो तथा साओ की तथा installation क माग दश न क लिए दखिखए अवितरिरकत ततकषाaन रड1ी पाइप ाइन समह म MS Word क लिए ldquoSave as DAISYrdquo और ओपन ऑविKस रपातररण क लिए ldquoExport as DAISYrdquo पग-इन सममिWमलित ह

ई-बक पकजआप चाह 1ो का) पराह चा रह हो आपकी e-book की अशचिभगW)ता म सaार ान क अनक माग ह आपकी मख)aारा e-book दधि1तनी सगम होगी उतनी ही अयिaक सख)ा म मदररणकषीरण वयलिकत )ह पाएग विक आपका उतपाद उनकी आश)कता की परतितG करता ह तब कम ोग ही सगम Kाइो की माग करग 1ो भी आपका e-book package त)ार कर रहा ह उस उन हिबGदओ पर का) करना चाविहए ह परोरडकशन )ा IT स हो सकता ह आपका उततरदायि)त )ह सविनशचिgtत करना ह विक )ह उनक कतत वय का विहससा बन परारभ म परकाशन गह को इन-हाउस ाशचिरणबलि)क विविनgt) (commercial decision) करना होगा29

टसट क appearance को lock मत कीदधि1ए ऐसा करन पर उसका गराहकीकररण नही हो पाएगा टसट-ट-सपीच (TTS) को असमथ (TTS) न होन द Metadata को सटरडरड ऑपरशन क रप म सममिWमलित कर नीनतम EPUB 3 मानक म e-book पक1 क भीतर

अयिaआकड़ा (metadata) शायिम करना सभ होता ह हा ही म पसतको क लिए ONIX म 1ो कट सची विसतारिरत की गई ह ह परकाशको को सगम उतपादो क रण न क लिए वयापक सभानाए उपबध कराती ह )ह आशा की 1ाती ह विक विरडदधि1ट उतपादो की सगमता क बार म metadata बढ़त ही 1ाएग

सटरचर और नविगशन ट को 1ोड़ द (दखिखए अपन परखो म सरचना कस 1ोड़) )ह अनरोa कर विक सभी गराविKक क साथ alternative text शायिम हो Kाइ चहिकGग-)ह दख विक )ा कोई ऐसी भ हो गई ह दधि1सस सरता स बचा 1ा सकता था

पराभ7ारण (Archiving)सW)क पराभरडाररण (Archiving) एक अचछी परिरपाटी ह इस बात की परी सभाना ह विक आपका सगठन अपन विरडदधि1ट एसटस की सिचGता करता ह और )ह सविनशचिgtत करन का पर)ास करता ह विक उनका भरडाररण सरशचिकषत हो तथा उनह भविष) म पन पर)ोग क लिए सरता स खो1ा 1ा सक विरडदधि1ट भरडाररण की अचछी ररणनीवित का सा यिaक महतत ह )ोविक इसस आपक उतपाद अयिaकायिaक विरडदधि1ट हो 1ाएग

अपनी पसतको को कई Kॉमट म भरडारिरत कर इसस माग परी करन म flexibility बढ़गी उदाहररणाथ रड Kाइ (Save as DAISY विकलप सविहत) एपलिपकशन Kाइ XML आaारिरत Kॉमट विरडदधि1ट आपरतितG क लिए PDF मदररण क लिए PDF आदिद

हो सकता ह विक आपक परकाशन गह न पह स विरडदधि1ट एसट मन1मट पररणाी बना रखी हो )ा आप अपनी पसतको का तदथ रीवित म इस आaार पर विक कहा उतपादिदत हए ह भरडाररण करत हो हिकGत )ह सविनशचिgtत करना |)सकर होगा विक 1ो पररणाी आप अपनाए ह सगदिठत हो दकष हो और सरता स समझ म आ 1ाए और सबस महतत की बात )ह ह विक उसका विनरतर पर)ोग विक)ा 1ाए

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

30 )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1न ोगो को सगम सामगरी की मागो की परतितG करन का काम सौपा ग)ा ह उनह )ह भी-

भावित माम हो विक पराभरडाररण म )ा एसट मन1मट पररणाी म )ा उपबध ह )ह भी विक इस document क सगम उतपाद )ा ह उनह इसक विशचिभनन खरडो का भी जञान होना चाविहए दधि1सस मदररणकषीरण वयलिकत)ो की आश)कता क अनरप document परदान कर सक

आपका )ह पर)ास होना चाविहए विक आप अपन कटट को स सभ तरीक स उपबध करा सक इसक लिए |षठ भरडाररण और सबयिaत विभागो स विनरतर सपक रखना उप)ोगी होगा31

सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस करसगमता म सaार क लिए )ह आरशचिभक आश)कता ह विक आप )ह 1ान विक कपनी क रप म आप कहा खड़ ह दधि1नह विकसी न विकसी परकार की दयिoकषीरणता ह उनकी आश)कताओ की परतितG क लिए एक टीम क रप म आप कहा खड़ हवयबलिसथत और पनरतपादिदत परविH)ा म सगमता क लिए त मान दयिoकोरण विकतना परभाी ह इस मापन क लिए तरीक खोदधि1ए दधि1सस विन)यिमत रप स 1ाच की 1ा सक (सभतः परवितष ) इसस आप परगवित को आक सक ग भविष) म सaार क लिए कष) सामन रख सक ग और उन सaारो क लिए आश)क कार ाई की रपरखा बना सक गलिसKारिरशसगमता क विष) म कपनी की 1ागरकता क विनaा ररण क लिए इन-हाउस एक सकषरण कर )ह 1ान विक )ा आपक परकाशन क कम चारी )ह समझत ह विक lsquoसगम उतपाद स1न करन का अथ )ा ह आप इस अनौपचारिरक तरीक स कर सकत ह )ा वयापक परिरचान क लिए ऑन ाइन परशनाी त)ार कर सकत ह अचछा तो )ह होगा विक आप इस परारप क लिए शीष परबaन (senior management) का सपo समथ न परापत कर और सभी सतर क कम चारिर)ो को इसम भाग न क लिए कहपरशन म इनह भी शायिम कर -

)ा आप 1ानत ह विक मदररणकषीरण ोगो की )ा कदिठनाइ)ा ह )ा आप 1ानत ह विक आपक कौन-स Kाइ Kॉमट अपकषाकत अयिaक सगम ह 1ब सगम पसतक की माग आएगी तो आपकी परवितविH)ा )ा होगी सगमता क लिए EPUB 3 कौन-सा असर परदान करता ह अपनी परकाशन परपरा म आप मदररणकषीरण ोगो क लिए सगमता पर विकतना विचार करत ह )ा आपको )ह अचछा गगा विक उप)ोगकता e-book क टसट को दखन का गराहकीकररण (customize) कर

इन परशनो क तथा इनक 1स अन) परशनो क उततर स आपको )ह जञात हो 1ाएगा विक आपक परकाशन गह म विकतनी

1ागरकता ह और आपक परारशचिभक पर)ास विकस दिदशा म होन चाविहए32

1ो वयलिकत )ा टीम गराहक की माग परी करती ह उसक उपभोकता क परवित ासतविक वयहार की परीकषा क लिए आप स) एक गमनाम अनरोa भ1 सकत ह इसस आपको पता च 1ाएगा विक मदररणकषीरण वयलिकत)ो )ा उनकी सहा)क ससथा स सगम content की पछताछ करन पर उसकी आपरतितG क लिए आपकी कपनी की त)ारी विकतनी ह

अपन सभी उतपादो का विनaा ररण कर - )ह सविनशचिgtत कर विक आपको अपन उतपादो की तथा दधि1न परकारो और सरपो (formats) म आपकी कपनी उनह उपबध कराती ह उनकी परी समझ ह ऐसा आप स) )ा बड़ मदररण विशषजञो की सहा)ता स कर सकत ह आपकी पसतको का विकतना भाग विशा मदररण स छपता ह और आरशचिभक परकाशन क विकतन सम) बाद छपता ह आपकी e-book म स विकतनी टसट-ट-सपीच समथ ह )ा आपन विकसी परकाशन को बर म convert विक)ा ह 1ो विशचिभनन Kाइ Kॉमट ऑKर विकए 1ा रह ह उनस आप परिरलिचत नही ह तो दखिखए सगम उतपाद )ा ह शीष क खरड

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

अपन पराभरडाररण (archiving) पर दयिo रडा )ा समलिचत Kाइ शीघर उपबध ह उनकी माग आन पर उनका परबaन करन और उनह परदान करन क लिए कौन उततरदा)ी ह हो सकता ह विक सगम Kाइ आपक )हा उपबध हो हिकGत 1ो टीम गराहको की माग की आपरतितG करती ह )ा ह उन Kाइो तक पहच सकती ह )ा )ह 1ानती ह विक उनह पान क लिए विकसक पास 1ाना होगा

अपन परकाशन गह म और उसक बाहर उतपादन का) पराह (production workflow) का विनaा ररण कर )ा आपक पास पह स ldquoXML-firstrdquo का) पराह ह )ा आप अभी भी पारपरिरक ढग स च रह ह परचान म 1ो का) पराह ह उस समझन स आप कई परकार की विरडदधि1ट Kाइ उपबध करान की अपनी सामरथय) का विनaा ररण कर सक ग

33अपन उतपाद की तकनीकी 1ाच (Technical Audit)

विकसी मदररणकषीरण (print-impaired) पाठक )ा मान) सगठन क 1ो आपकी Kाइो का उप)ोग कर रहा ह ासतविक अनभ की 1ाच कर आपकी Kाइ विकतनी सगम ह ऐसा भी होता ह विक most accessible format का भी उप)ोग इस रीवित स विक)ा 1ाता ह विक 1ो टसट सदधि1त होता ह ह अशतः सगम होता ह )ा सगम होता ही नही सगमता की सभावयता (potential) Kॉमट म विनरमिमGत हो सकती ह पर उस विH)ासटिनत करक सगम उतपाद बना)ा 1ाना चाविहए उतपाद की गरणतता सविनशचिgtत करन क लिए आपको उसका मल)ाकन करना होगा अयिaक तकनीकी 1ाच करन क लिए आपको अपन IT विभाग की सहा)ता नी पड़गी उन कम चारिर)ो की सहा)ता ना भी अचछा होगा 1ो मदररणकषीरणता स गरसत ह )ा आप विकसी तीसर पकषकार की सहा)ता सकत ह विशषकर तब 1ब )ह सहा)ता उन ोगो दवारा दी 1ा रही हो 1ो मदररणकषीरण हो अपनी विरडदधि1ट Kाइो क सामरथय) का विनaा ररण करत सम) आपको विनWनलिखिखत हिबGदओ क बार म विचार करना चाविहए

टसट का अशचिभगम (Text Access)

)ा समसत टसट सHीन रीरडर दवारा पढ़ा 1ा सकता ह )ा reading order तक सगत ह )ा सभी शीष को को शीष क क रप म लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर शीष क क दवारा navigate कर

सक )ा टसट की सटाइ line spacing साइ1 रग और contrast को customize विक)ा 1ा सकता ह

इम1 अशचिभगम (Image Access)

)ा सभी समलिचत इम1 का अलटरनदिट टसट ह दधि1स सHीन रीरडर टसट क साथ पढ़ सकगा )ा सभी इम1ो का विसतार स रणिरणGत टसट ह दधि1स सHीन रीरडर उपबध घोविषत कर सकगा इसस सHीन रीरडर

का उप)ोग करन ाा )ह चन सकगा विक कब उस 1ानकारी तक पहचा 1ाए )ा 1दिट इम1 चाट और गराK क विसतत रण नो को ऐस शीष क साररणी और सची स सचरिरत (structured)

विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर दवारा पहचान 1ा सक 34

)ा आकारिरक (decorated) इम1ो को समलिचत रप स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह दधि1सस सHीन रीरडर म मक रहविशष परकार क आकड़ो तक अशचिभगम (Access to Special Types of Data)

)ा टब टब हीरडर स और टब रडाटा स को semantically लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस उप)ोगकता 1ब सो क बीच चगा तब सHीन रीरडर साररणी शीष क की घोषरणा करता 1ाएगा

)ा विशचिभनन मानी) भाषाओ म 1ो खरड ह उनह भाषा कट स लिचखिनहत विक)ा ग)ा ह इसस सHीन रीरडर सतः ही उचचाररण सकीम पलिसच कर सकगा

गशचिरणत क समीकररणो और सगीत की सरलिविप (music notation) को विकस परकार दशा )ा ग)ा ह )दिद मलटीमीविरड)ा अतःविनरमिमGत (in-built) ह तो )ा ह विकसी सथाविपत अशचिभगम मानक (accessibility standard)

क अनरप ह (दखिखए अवितरिरकत ससाaन)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

सपोटरड सHीन रीरडर (Supported Screen Readers)

ऊपर क परशनो म रणिरणGत अशचिभकषरण का विकस सHीन रीरडर पर परीकषरण विक)ा ग)ा ह )ा आपन विकसी अन) परकार की सहा)क परौदयोविगकी स परीकषरण विक)ा ह 1स refreshable Braille display )दिद कोई अशचिभगम अशचिभकषरण नही ह तो )ा कोई तीसरा पकषकार उन Kाइो का सपादन करक अशचिभगम कषरण

1ोड़ सकता ह

अन) (Others)

)ा उन Kाइो म कोई अन) अशचिभगम अशचिभकषरण सममिWमलित ह )ा समरशिथGत ह (1स ज़म ज़म सह पाठयाश पनपर ाह synchronized pre-recorded human )ा synthesized audio)

)ा विरडदधि1ट ज़ न क page numbers पसतक क print version क page numbers स म खात ह )दिद ऐसा ह तो 1हा ककषाओ म बहत स छातर मदिदरत पसतक का उप)ोग कर रह ह हा ह accessible alternative क रप म उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह

आपकी Kाइो क उतपादन म विकस सरोत सामगरी का उप)ोग विक)ा ग)ा ह )ा आप दधि1न Kॉमट पर काम कर रह ह उनक लिए आपन अपन परकाशन गह क सही का) पराह को चना ह

351ब आप )ह विनaा ररण कर तो उस अपन परकाशन गह म सा 1विनक कर द सगमता पर आपन कपनी क लिए 1ो नई नीवित अपनाई ह उस विनरदिदGo कर द आप पाएग विक इस 1ाच (audit) स आपको बहत स का) हिबGद यिम 1ाएग इसस आप अपनी पराथयिमकताए और दीघ काीन )ो1नाए बना सक ग इस परकार परविH)ा परारभ होती ह)ो1ना बनाइए विन)यिमत रप स उस पर तथा अपन उतपादो पर क दिदरत रविहए इसी परकार )ह परविH)ा आग बढ़गी36

अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़अतरतिनGविहत सरचना (inbuilt structure) क विबना कटट म भरमरण करना विकसी क लिए भी कदिठन होता ह (चाह मदररणकषीरणता हो )ा नही) पाठको को कटट पर समगर दयिo रडान म कदिठनाई होगी विरडदधि1ट कटट को छोट सHीन पर रडाना भी कदिठन होगा अचछी सरचना ाी कटट स सभी पाठको को ाभ होता ह और मदररणकषीरण पाठक तो अत)यिaक ाभासटिनत होत ह इसम सममिWमलित ह

Easy navigation Adobe Reader DAISY player और सHीन रीरडर म inbuilt उपकररणो क दवारा इसस की सटरोक सच टाइम eye stress repetitive strain injury (IRS) कम हो 1ाती ह

कटट क अथ पर समगर दयिo-इसस सभी पाठको को Kा)दा होता ह विशषकर 1ो साकषर नही ह पाठक क लिए विन चन (interpretation) का उचच सतर म विचारो क साथ सबa को समझन म सहा)क होता

ह सगम सचना ससाaन म सरलिचत (structured) सचना पहा कदम ह (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)

सममिWमलित सरचना (Structure to be Included)

1ब आप अपनी पसतको की सरचना (structure) पर विचार कर तो विनWनलिखिखत तरथय)ो पर ध)ान द आप दधि1स परकार का परकाशन कर रह ह उस पर सरचना का सतर विनभ र होगा सपo navigation सरचना म सममिWमलित होना चाविहए

अयिaआकड़ा (Metadata) - इसस पसतक को रिरट पररणाी म )ा पाठक की पठन )लिकत (reading device) म वयलिकतगत पसतका) म खोन क पह ही ह जञात हो 1ाती ह ONIX for Books की कोरड लिसट म उपबध सगम उतपाद कोरड का ाभ अश) उठाए

शीष क भाग अध)ा) खरड (section) और उपखरड (subsection) का पदHम इसस मख)aारा की पठन )लिकत)ो (mainstream reader devices) और विशचिभनन सहा)क परौदयोविगकी document क चारो ओर quick navigation करन का माग बना पात ह

ALT Text (दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न) 1ो परत)क लिचतर (illustration) क साथ सगन होता ह इम1 क कटट का रण न उनक लिए करता ह 1ो इम1 नही दख सकत

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

1हा समलिचत हो हा footnotes और विनदश37

कटट क लिए पठनHम बतान ाा तक )कत पराह शीष क और प1 नबर -इसस मदररणकषीरण पाठक document म अपनी बलिसथवित की पारपरिरक पाठको स तना कर

सकत ह Hyperlink क साथ सची और अनHमाशचिरणका (index) 1हा सभ हो हा semantic tag सममिWमलित कर ()ह सHीन रीरडस की सहा)ता करगा) )ह इस पर विनभ र करगा

विक आप कौन-सा mark up grammar चनत हसरचना को कब अपन का) पराह म सममिWमलित कर)दिद आप शीघर ही सरचना को सममिWमलित कर ग तो इसस आपको विशचिभनन Kॉमट म उस सरचना का अतररण करना सर होगा

रचयि)ता (Author) -आदश बलिसथवित तो )ह ह विक सभी सरचनाओ को रचयि)ता क परHम पर सममिWमलित कर लि)ा 1ाए कटट म सममिWमलित सकलपनाओ (concepts) को एक सगदिठत सरचना म सही सथान पर सथाविपत करन क लिए कटट का सही जञात होना आश)क ह अपन खक को परभाी सरचना क महतत क बार म अनदश द और )ह बताए विक आपक परकाशन गह न 1ो सटाइ अपनाई ह उसका अनसररण कस विक)ा 1ाए अचछा होगा विक सबक लिए एक साaाररण अनदश (instruction) और सपoीकररण त)ार कर लि)ा 1ाए )दिद आप चाहत ह विक आपक खक सरचना 1ोड़ तो इसस उनह अनदश दन म आपको सहा)ता यिमगी

सपादक-बहत सी सरचना 1ो कटट म अतरतिनGविहत होती ह का) पराह क सपादन क stage म सममिWमलित की 1ाती ह ldquoXML-firstrdquo का) पराह क परलिचनह इसी परHम म गाए 1ात ह

टाइपसटिटGग और पषठ अशचिभन)ास (Page layout) -)ह भी हो सकता ह विक आप लिचनह परHम म सरचना (structure) का एक सतर सममिWमलित कर Adobe Acrobat )ा InDesign 1स Hमादश इसम सहा)क होग

उतपादन क बाद परलिचनह - कछ परकाशको को )ह उलिचत परतीत होता ह विक XML परलिचनह मदररण क PDF को अवितम रप दन क पgtात सममिWमलित विकए 1ाए PDF Kाइ म अवितम रप दन क पgtात )दिद परलिचनह गाए तो भी आपको सरलिचत परख (structured document) म दधि1तनी नमनी)ता (flexibility) चाविहए गभग उतनी यिम 1ाएगी हिकGत परलिचखिनहत PDF परख का पनपर )ोग (reuse) उतना नही हो पाएगा ह कषमता कम हो 1ाएगी

381ब भी आप अपन का) पराह म सरचना सममिWमलित कर तो अपन सरोत परखो (source document) का पराभरडाररण (archive) कर और उनह बनाए रख

XMLसरचना क XML स ही सबयिaत नही ह आप XML क का) पराह का उप)ोग विकए विबना अपनी Kाइो म सरचना का सतर 1ोड़ सकत ह XML DTD और विरशचिरणकाए दधि1नका पसतक परकाशन म उप)ोग विक)ा 1ाता ह (चाह आपकी कपनी की सतaारी हो )ा मानक हो 1स Doc Book DTB Book )ा XHTML) document म विशचिभनन परकार की सचनाओ की पहचान करन क लिए मानक तरीका बतात ह XML स आप structured document क विशचिभनन अ)ो की पहचान कर सकत ह इसक परलिचनहो का उप)ोग सरचना क भीतर तततो और गरणो की पहचान क लिए होता ह 1ब परलिचनह क विशचिभनन विन)मो का पान होता रहता ह तब कहा 1ाता ह विक document well-formed ह Well-formed होना अचछा ह हिकGत )ह प)ा पत नही ह सHीन रीरडर 1सी पठन पररणाी को )ह जञात नही होता विक परत)क परलिचनह का )ा अथ ह ासत म अथ ान (meaningful) होन क लिए )ह आश)क ह विक XML document valid हो Valid document को न क XML परलिचनह क विन)मो का अनसररण करना चाविहए बपलिलक विविनरदिदGo परख परकार परिरभाषा (DTD) )ा विरशचिरणका दवारा विनaा रिरत विन)मो क अनक होना चाविहए DTD )ा विरशचिरणका म document क विन)म परिरभाविषत होत ह और सरचनातमक तततो और गरणो का रण न होता ह दधि1नका document क लिए उप)ोग विक)ा 1ाना चाविहए मान)कररण (valid) क लिए आपको एक DTD विरशचिरणका और well-formed XML document चाविहए )ह कटट (XML doc) और

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

सरचना (XML doc plus the DTD) क रप क विनमा रण क लिए उप)ोगी ह )ह साह दी 1ाती ह विक आप अपन XML का) पराह म मान)कररण (valid) का पतर सममिWमलित कर ऐसा आप मान)कररण (valid) सॉफट)र क दवारा कर सकत ह)ह ldquoआदश रपrdquo म एक सरचना ह )दिद आप ldquoXML-firstrdquo परिरश म काम कर रह ह तो आपन ह flexibility अनभ की होगी 1ो इस परकार का का) पराह (workflow) आपको दता ह XML-first का) पराह विH)ासटिनत करक आप अपनमान)कत और well-formed document स विशचिभनन परकार की Kाइ Kॉमट का स1न और परदा) कर सकत ह इसम न) EPUB 3 मानक क अनरप Kाइ सममिWमलित हो सक गी दधि1नम सगमता क कई अशचिभकषरण होग (दखिखए सगम उतपाद )ा ह)39

मधयतF सगठनो को फाइल परदान करना)दिद आप सगम format म conversion म सहा)ता पान क लिए विकसी सगठन को Kाइ परदान करत ह तो विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान द इसस आपको सही रीवित स सरलिचत (structured) सचना परदान करन म सहा)ता यिमगी

आप विशष format उतपादको को विशचिभनन परकार की Kाइ परदान कर सकत ह आपको ससगत (relevant) सगठन स )ह पछ ना चाविहए विक कौन-सी Kाइ सीकार करत ह और कौन-सी उप)ोगी मानत ह

अपन document एक ही Kाइ म दन का पर)ास कर अपनी पसतक को अध)ा) और खरडो क लिए Kाइो म विभादधि1त करक आप conversion क ससाaन का काम बढ़ा दत ह

)ह सविनशचिgtत कर विक आपकी म Kाइ सविनरमिमGत (well-constructed) हो और उनम )थासभ सरचना हो सगतता conversion म सहा)ता दती ह

सभी metadata परण और अदयतन होन चाविहए (सगमता क सतर का रण न करन ा विविनरदिदGo कट (specific code) सविहत) )दिद 1ानकारी अपरण ह तो conversion का काम aीमा हो 1ाएगा

)ह सविनशचिgtत कर विक पठनHम ससकत (coherent) हो )दिद आप स) alt text परदान कर रह हो तो )ह अयिaक उप)ोगी होगा विक आप उन पर आशचि|त न रह 1ो इसकी माग कर रह हो दखिखए सपादकी) और विरड1ाइन क लिए माग दश न

कछ मध)तf सगठन Content Submission Guide परदान कर सकत ह )ह परकाशक क लिए उप)ोगी उपकररण होगा )ह आपको अवितरिरकत सहा)ता दगा 40

माग का परतयततर (Respond) विकस परकार दसभ ह विक आपकी कपनी न मदररणकषीरण ोगो की माग का परत)ततर (respond) दन क लिए पह स नीवित बना रखी हो ()ा उन ोगो की माग का 1ो उनह ससथागत समथ न दत ह 1स-विदया) )ा विशवविदया)) ऐसी मागो को परा करन क लिए आपन कोई वयलिकत )ा टीम भी बना रखी होगी )दिद ऐसा नही विक)ा ह तो इसका उततरदायि)त सपo रप स विकसी को सौप द कपनी म )ह सविनशचिgtत कर विक दधि1नक सामन ऐसी माग आए उनह )ह माम हो विक इस का) क लिए कौन उततरदा)ी ह और उसस कस सपक विक)ा 1ाए उततरदायि)त सपo होन स )ह सविनशचिgtत हो 1ाता ह विक माग क बार म काम करन ा वयलिकत कश भी ह और उनह 1ानकारी भी ह मागो का सगत (consistent) परत)ततर दकर आप अपन पाठको को विशवसनी) और दकष सा परदान कर सक ग)ह खरड पराथयिमक रप स उस वयलिकत को शचिकषत ह दधि1सकी इस बार म अविगरम (frontline) भयिमका ह आपको विनWनलिखिखत बातो पर ध)ान दना चाविहए

आप )ह सविनशचिgtत कर विक मदररणकषीरण वयलिकत ()ा उनक लिए काम करन ा) सीa आपस सपक कर सक उदाहररणाथ Publisher Lookup क माध)म स )ा अपनी कपनी की बसाइट दवारा )ा अन)था )ह सविनशचिgtत कर विक सपक सतर का Z)ौरा उपबध हो

माग का शीघर उततर द माग की आपरतितG क लिए सबस अयिaक परभाी और तरिरत परविH)ा अपनाए एक सामान) लिशका)त ह विक सपक करन पर कोई उततर नही यिमता )ा बहत दर बाद उततर यिमता ह 1हा लिशकषरण सामगरी की

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

ततका आश)कता ह हा लिशकषा क सदभ म )ह सहा)क नही बाaक ह )दिद आप ऐसी मागो क परत)ततर क सम) को मोविनटर करग तो )ह उप)ोगी रहगा और आप आश)कतानसार सaार कर सक ग

)ह सपo समझ ीदधि1ए विक )ा माग की 1ा रही ह अग-अग ोगो क लिए ldquoसगमताrdquo भी अग-अग होती ह इसलिए )ह 1ानना बहत महततपरण ह विक आश)कता विकस परकार की ह कभी-कभी आपका सटरडरड ाशचिरणबलि)क e-book version माग करन ा क लिए प)ा पत हो सकता ह और आप उस सीa-सीa आपरतितG कर सकत ह अन) पाठको क लिए आपको कछ विशषीकत version त)ार करना होगा दखिखए सगम उतपाद )ा ह कभी )ह असर भी आएगा विक आपको माग क बार म साaानी स परशन करना होगा हो सकता ह विक आप ऐसा Kॉमट परदान कर सकत हो 1ो माग गए Kॉमट स अयिaक सगम हो 1ो ऐसी माग करत ह परा)ः नही 1ानत विक उनक लिए विकतन परकार क Kॉमट उपबध ह

41 1हा आश)क हो हा उप)ोग करन का ाइसस परापत कर दधि1स ाइसस क अaीन सामगरी परदान की 1ा रही

ह ह साaानी स खब हो उसका विनबaन और शतyen सपo हो तो आपकी Kाइ सरशचिकषत रहगी समलिचत Kाइ खोदधि1ए 1ालिचए और परदान कीदधि1ए )ा मागी गई पसतक का परण तः सगम version दीदधि1ए

उदाहररण क लिए दयिo ा पाठक की अग पराथयिमकता हो सकती ह ह e-book को PDF )ा HTML म पटॉप पर पढ़ना पसद कर सकता ह )ा e-book रीरडर पर EPUB म मदररणकषीरण वयलिकत एक 1स होत ह )दिद आप सगम EPUB version परदान कर रह ह तो भी ह PDF स ही परी तरह सतo होगा

)दिद परकाशन गह म कोई आपकी सहा)ता करन म समथ ह तो आप उसकी साह आपको )ह जञात होना चाविहए विक आपक परकाशन गह म पराभरडाररण (archive) क लिए कौन उततरदा)ी ह और पराभरडाररण (archive) म विकस परकार क Kाइ Kॉमट रख गए ह 1ो Kाइ Kॉमट आपको चाविहए पराभरडारिरत (archive) नही विकए 1ा रह हो तो इसक बार म परोरडकशन )ा IT स बात करक )ह का) कराए

आपको उस वयलिकत स साaानीप क सपक रखना चाविहए दधि1सका आपक परकाशन गह म सगमता (accessibility) का सपरिर दायि)त ह )ह ठीक स 1ान विक कपनी की नीवित क अनसार आप कौन स विकलप द सकत ह दखिखए सगम उतपाद )ा ह इसस आप )ह समझ सक ग विक विशचिभनन Kाइ Kॉमट म )ा शचिभननता ह और आपकी Kाइ मागो की अपकषाओ को विकतना परा कर सकती ह

विधि1क उपब1ो (Legal Framework) को समझना आपको )ह 1ानना होगा विक दधि1स रा)कषतर )ा दधि1न रा)कषतरो म आप आपरतितG कर रह ह हा क वियिaक उपबaो म आपको )ा आपरतितG करन का आदश ह उदाहररणाथ विन)ग)तागरसत ोगो क लिए और 1ो ोग उन वयलिकत)ो )ा ससथाओ की आश)कताओ की आपरतितG करत ह उनक लिए )ा-)ा अपाद ह वयलिकतगत उप)ोग क लिए एक परवित और सामविहक उप)ोग क लिए एकायिaक परवित)ा विशचिभनन उप)ोगो क लिए विविनरदिदGo विaान (specific legislation) हो सकत हआपको )ह सविनशचिgtत कर ना चाविहए विक license क विष) म )ा उपबa ह )ह भी विक creative common license स सबयिaत वियिaक उपबa )ा ह6 42उदाहररण क लिए माग ऐस सगठन स आए दधि1स मदररणकषीरण ोगो दवारा उप)ोग क लिए विकसी पसतक की परवित)ा बनान का वयापक ाइसस यिमा हो उनको )ह ाइसस आपक बा1ार म मान)ता परापत ाइससिसGग ए1सी स यिमी होगीएक सामविहक ाइसस भी होती ह दधि1सस अयिaकारaारको को सरकषा यिमती ह और वयलिकतगत ाइसस क परशासविनक भार स मलिकत यिम 1ाती ह उदाहररण क लिए )क म परवितलिप)ायिaकार अनजञसटिपत अशचिभकररण (Copyright Licensing Agency) अयिaकारaारको की ओर स सामविहक ाइसस दता ह उसक 30 अन) दशो म इसी परकार क अयिaकारो क लिए पनरतपादन अयिaकार सगठनो स करार ह अगर आप अपनी Kाइो पर विरडदधि1ट राइटस मन1मट (DRM) ाग कर रह ह तो इसस आपका विरडदधि1ट कटट क अशचिभगम पर विन)तररण बना रहगा इसस आपकी सामगरी की सगमता घट 1ाएगी आपको इसक

6 Creative Common License इस ाइसनस का उप)ोग तब विक)ा 1ाता ह 1ब कोई रचयि)ता ोगो को अपन दवारा सदधि1त कवित क सहभागी बनन और उसका उप)ोग करन का अयिaकार दना चाहता ह

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

परभा पर विचार करना होगा )दिद आप विबना DRM ाग विकए Kाइो की आपरतितG कर रह ह तो भी आप पासरड परोटकशन दकर )ा साaाररण ाइसस स अपनी सामगरी की सरकषा सविनशचिgtत कर सकत ह

सगम सामगरी आपरतितK करन की समसयाए1ब आप सभी अपशचिकषत त)ारी कर ग तब आप पाएग विक विशष आगरह क अनक आपरतितG करन म कई कदिठनाइ)ा ह 1ब सामगरी बहत स लिचतरो ाी हो )ा ऐसी पसतक हो दधि1सम बड़ी मातरा म गराविKक )ा अको ाी (numeric) 1ानकारी हो तब उस परी सामगरी को सगम Kॉमट म परदान करना कभी-कभी कदिठन हो सकता ह विKर भी इसकी 1ानकारी परापत कर नी चाविहए विक विकतनी आपरतितG की 1ा सकती ह और आप विकतनी सहा)ता कर सकत ह

)ह बता द विक कवित क कछ भाग सगम Kॉमट म उपबध कराए 1ा सकत ह इस पर ध)ान क दिदरत कर आप ासत म आश)क सामगरी क बड़ भाग की आपरतितG कर सकत ह

आप बातचीत का लिसलिसा 1ारी रख )दिद भविष) म आप कछ आपरतितG कर सकत हो तो उप)ोगकता )ा सगठन को )ह पता होना चाविहए आ1क सगमता म सaार करन क लिए इतन अनसaान हो रह ह विक भविष) म आप कई परकार स सहा)ता कर सकत ह

इस परकार क सविH) दयिoकोरण स आपकी पसतक पान क इचछक ोगो को बहत मदद यिमगी इसस )ह भी परदरशिशGत होगा विक परकाशक क रप म आप सगम परकाशन क लिए परवितब ह

43

TIGAR म सहभागी कस बनTrusted Intermediary Global Resources (TIGAR) परिर)ो1ना म पर विशव की उन पसतको की एक ऑनाइन सची त)ार की 1ा रही ह 1ो सगम Kॉमट म विनरमिमGत ह अभी )ह परिर)ो1ना उन सगम पसतको तक क दिदरत ह 1ो उन सगठनो दवारा विनरमिमGत ह 1ो ाभ क लिए का) नही करत ह ) मदररणकषीरण ोगो क लिए पसतका) साए परदान करत ह ) पसतक वियिa का अनपान करत हए )ा राषटरी) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपादो क अaीन )ा ाइसस क अaीन बनाई गई ह इन पसतको को इटरोविनकी माध)म स राषटरी) सीमाओ क बाहर TIGAR क तकनीकी और परवितलिप)ायिaकार ह का उप)ोग करक परापत विक)ा 1ा सकता ह परवितलिप)ायिaकार Kाइो को सहभागी सरशचिकषत परौदयोविगकी क माध)म स और अयिaकारaारक (right holder) दवारा परदतत अनमवित स ही बना)ा 1ा सकता ह अयिaकतर अयिaकारaारक परकाशक होत ह मख)aारा क परकाशको दवारा परकालिशत सगम पसतको की ताश और खो1 इस दिदशा म आगामी कदम होगापरत)क trusted intermediary 1ो TIGAR क नटक स 1ड़ता ह उसकी अपन मदररणकषीरण सदस)ो क लिए परायिaकत सगम पसतको क सगरह तक पहच हो 1ाती ह इसस परत)क दश म अग-अग उतपादन क लिए बड़ी ागत क विबना पसतक चनन का अयिaकार परापत हो 1ाता ह परत)क परकाशक और trusted intermediary 1ो परिर)ो1ना स 1ड़ता ह ह विशवभर म मदररणकषीरण ोगो को पसतको का सगम version उपबध करान म महततपरण )ोगदान करता हTIGAR और pilot stage स आग चगा Pilot stage अटबर 2013 तक चगा )ह एक सथा)ी सaाररणी) ससथा और सा बनन की ओर उनमख ह ऐसी ससथा 1ो विशवभर क मदररणकषीरणता स गरसत ोगो को विशचिभनन भाषाओ म सगम Kॉमट म पसतको को ढढन पान और उन तक पहचन म सहा)ता करगा इस अतरा षटरी) पा)ट परिर)ो1ना का विशव बौदधिक सपदा सगठन (WIPO) अतरा षटरी) परकाशक सघ (IPA) अतरा षटरी) पनरतपादन अयिaकार सगठन परिरसघ और रड1ी कसोरशिशG)म तथा सहभागी सगठन स)कत रप स विततपोषरण कर रह ह परिर)ो1ना का अaीकषरण एक सचान सयिमवित करती ह दधि1सम अयिaकारaारको7 और trusted intermediary community तथा WIPO क परवितविनयिa होत ह44

7 अयिaकारaारक समदा) की ओर स TIGAR की सचान सयिमवित म त मान परवितविनयिa ह अीलिश)ा ाइ1 (एलसवि)र की सह-अध)कष )1नस बम) IPA (ओा सटाकमो (IFFRO और (रनर 1सट (VG Wort)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

अवितरिरकत ससा1न सगमता कार ाई समह (Accessible Action Group)

)क बलिसथत सगमता कार ाई समह Publisherrsquos Accessibility Newsletter परकालिशत करता ह इसम )क की और अतरा षटरी) विकास की विहगम (overview) 1ानकारी दी 1ाती ह इस समाचार पतर क लिए दखhttpwwwplsorgukservicesaccessibility1defaultaspxPageView=sharedसगमता मानक (Accessibility Standard)

BS8878webaccessibility -पवित का )ह कट (code) पहा विबरदिटश मानक ह 1ो विरडदधि1ट समाशन (inclusion) की विनरतर बढ़न ाी चनौती को ध)ान म रखकर बना)ा ग)ा ह मानक का परण version पान क लिए दखिखएhttpshopbsigroupcomenProductDetailpid=000000000030180388ndash )ा httpwwwhassellinclusioncombs8878)ह एक ओपन प1 ह दधि1स पर उपबध ह BS8878 पर परारभ स शासकी) साइरड BS8878 का उप)ोग करन ा सगठनो का परकररण अध))न SME दवारा उसक उप)ोग क Z)ोरार Zॉग मानक को ाग करन क उपकररण और परलिशकषरण अतरा षटरी) मानक की परासटिपत की ओर परगवित क समाचारNIMAS - उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता करन क लिए )एसए म विकलिसत मानक NIMAS मानक DAISY मानक पर आaारिरत ह और )ह उपबध ह httpnimascastorg पर)एस रिरहविबलिटशन एट की aारा 508 म )ह अपकषा ह विक Kरडर अशचिभकररण अपनी इटरोविनकी और सचना परौदयोविगकी (EIT) उन ोगो क लिए सगम बनाएग 1ो विनःशकत ह इस मानक की 1ानकारी क लिए दख httpwwwsection508govindexcfmfuseAction=stdsWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG)-इसका सबa W3C स ह 1ो इटरनट का मानक बलिसथर करन ाा विनका) ह इसका कष) ह ब कटट सगमता क लिए एक सहभा1ी मानक (shared standard) त)ार करना दधि1सस अतरा षटरी) सतर पर वयलिकत)ो सगठनो और शासन की आश)कताओ की परतितG हो सक Z)ौर क लिए दखिखए httpwwww3orgWAIintrowcag45AFB-Tech - अमरीकन Kाउरडशन Kॉर दिद Zाइरडस टसनोो1ी सटर AFB Tech एक पवितरका Access World परकालिशत करती ह )ह बा1ार म उपबध सहा)क परौदयोविगकी का परीकषरण करती ह और उस पर दिटपपरणी करती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwafborgawmainasp

BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology एपा)स Kोरम ऑन विरडसविबलिटी और इस टासक Kोस दवारा विकए गए का) की 1ानकारी क लिए दखिखए wwwbtatorg विशषकर आप इस टासक Kोस का चाट र दख सकत ह इसस आपको सगमता का चाट र )ा कपनी की नीवित बनान म माग दश न परापत होगा

CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind wwwcnibca कनारडा म दयिoहीन वयलिकत)ो की सा और 1ानकारी दता ह )ह 1ानकारी कारोबार करन ाो को सगम विरडदधि1ट कटट परदान करन क पर)ास स 1ड़ी होती ह अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए httpwwwaccesscontentca

DAISY कसोरशिरशKयम पाइपलाइन टलस और अधि1षठापन (Installation) मागदरशन रडज़ी कसोरशिशG)म मई 1986 म बोन ाी पसतको क पसतका)ो (talking book libraries) दवारा analog to digital talking books क transition को आग बढ़ान क लिए बना)ा ग)ा ह इस कसोरशिशG)म क सदस) Digital Talking Books क लिए रड1ी मानक का परोनन)न करत ह (दखिखए Kाइ Kॉमट ाा खरड) अयिaक 1ानकारी क लिए दखिखए wwwdaisyorg रड1ी पाइपाइन एक Hॉस पटKाम ह )ह DTB सबयिaत document transformation क लिए open source अयिaरचना ह )ह मदररणकषीरण ोगो क लिए text document को सगम Kॉमट म परिररतितGत करन क लिए एक समगर ह परदान करता ह Installation क परण माग दश न और रडाउनोरड सबaी 1ानकारी क लिए दख-

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

httpwwwdaisyorgpipelinedownload हा ही म विकलिसत उपकररण ldquoSave as DAISYrdquo की 1ो MS Word स 1ड़ा हआ ह 1ानकारी क लिए दख httpwwwdaisyorg projectsave-as-daisy-Microsoft ओपन ऑविKस स 1ड़न क लिए दखिखए httpwwwdaisyorgprojectsave-as-daisy-openofficeorg

पठन अकषमता काराई (Dyslexia Action))क बलिसथत एक चरिरटी 1ो )क Accessibility Action Group तथा Right to Read Alliance का सविH) सहभागी ह httpwwwdyslexiaactionorguk

46

ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)लिसतबर 2010 म हसताकषरिरत एक करार जञापन (Memorandum of Understanding) का वयहार म विH)ान)न हबरसलस आaारिरत इस नटक म विशवसत मध)तf (TI) सगठन (अथा त सगठन 1ो परत)क सदस) रा) म दयिo कषीरण ोगो की आश)कताओ की परतितG करत ह दधि1सम पसतको क सगम version और पसतका) अनरकषरण (maintenance) सममिWमलित ह) और अयिaकारaारक शायिम ह इसका कष) परवितलिप)ायिaकार (copyright) अपाद )ा license क अaीन समसत )रोप म सगम Kॉमटो का विविनम) आसान बनाना ह ETIN क ही पराथयिमक उददश) ह 1ो TIGAR परिर)ो1ना क ह ) दोनो अशचिभHम एक-दसर क परक और परसपर समथ नकारी ह ) दोनो परिर)ो1नाए एक-दसर स सह)ोग करगी एक-सी ररणनीवित बनाएगी और अततोगता दोनो अशचिभHमो क बीच सविH)ा को आसान बनाएगी ETIN क विष) म अवितरिरकत 1ानकारी क लिए दख- )रोविप)न कमीशन बसाइट

International Digital Publishing ForummdashIDPFIDPF EPUB मानक और EPUB 3 क नए version क लिए maintenance agency हEPUB 30 पर अयिaक 1ानकारी क लिए दख httpidpforgepub30 ndash IDPF दवारा नए EPUB 3 क लिए माग दश न परकालिशत विक)ा ग)ा ह इसक लिए दख- http wwwidpforgaccessibilityguidelines

अतराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association)ह )एस म बलिसथत ह IDA पठन अकषमता (Dyslexia) का अध))न करती ह )ह इसक उपचार पर और इसक साथ-साथ भाषा आaारिरत अध))न की कदिठनाइ)ो पर Kोकस करता ह दखिखए wwwinterdysorgGlobalPartnershipListhtm )हा पर विशवभर क भागीदारो और सगठनो की सची यिम 1ाएगीJISC TechDisJISC TechDis )क का परौदयोविगकी और अतशन की परमख साहकारी सा ह )ह सह)ोग दन की लिशकषा क कषतर म सगठनो को विशषजञ सा ह इसक पास विविa ससाaन और विशषजञता ह 1ो कारोबार और सामदायि)क कषतरो को शीघर अतरिरत (transfer) की 1ा सकती ह इसक दवारा त)ार विकए गए माग दश न क लिए दखिखए httpwwwjisctechdisacuk

47The Libriltaliani Accessibility (LIA) परिर)ो1ना का कष) ह दयिoहीन और दयिoकषीरण ोगो क लिए सगम Kॉमट म बा1ार म अयिaकायिaक परकाशन करन क लिए एक सा का स1न इसका विततपोषरण इटी का ससकवित मतरा) करता ह इसका स)ो1न AIE (The Italian Publishersrsquo Association) करता ह इसका परबaन परामश दातरी Kम Ediser करता ह Ediser इसम UIC (The Italian Blind Union) का और दयिoकषीरणता क कषतर म का) रत अन) विहतaारको (stakeholders) का सह)ोग ता ह LIA न EPUB को 3000 सगम कथा-साविहत) और अन) पसतको का स1न और वितररण करन क लिए अपना अयिaमानी सरप (preferred

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

format) सीकार विक)ा ह इस परिर)ो1ना का pilot phase परा हो चका ह और सगम परकाशन ऑन ाइन उपबध ह अयिaक 1ानकारी क लिए ईम कर segreteriaprogettoliait

NFBmdashNational Federation of the Blind)ह )एसए का दयिoहीनो का सबस बड़ा और सबस परभाी सदस)ता ाा सगठनह अन) 1ानकारिर)ो क लिए दखिखए wwwnfborg

NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय 7सक अदधिभगम)ह सॉपट)र उप)ोगकता ओ क लिए विनःशलक ह )ह एक उप)ोगी सHीन रीरडर ह दधि1सस उप)ोगकता का परीकषरण विक)ा 1ा सकता ह )ह ओपन सोस हिGरडोज़ आaारिरत सॉपट)र ह )ह 20 स अयिaक भाषाओ म उपबध ह दखिखए http wwwnvda-projectorg इसस रडाउनोरड क Z)ौर और अवितरिरकत 1ानकारी यिम सकगी

पसतको क धिलए ONIX )ह एक metadata मानक ह 1ो ाशचिरणबलि)क पसतक परकाशन म और खदरा विH) म काम आता ह इसक दवारा परकाशक मदररण बर ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क सभी पहओ का रण न कर सकत ह अब परकाशक चाह तो ई-बक म सगमता क अशचिभकषरणो का रण न कर सकत ह इसस उपभोकता को सही Z)ौर यिमत ह और ह और अचछी तरह स पसतक खो1 सकता ह ONIX म एक नई विसतारिरत और विन)वितरत शZदाी का पर)ोग विक)ा ग)ा ह )ह ONIX क 21 और 30 versions क लिए विकलिसत की गई ह अगर विकसी विलिशo पाठक को बहत अयिaक Z)ौरा चाविहए दधि1सस ह )ह त) कर सक विक उसकी दयिoकषीरणता को ध)ान म रखत हए उस कौन सी विलिशo ई-बक चाविहए तो )ह काम आएगी 48इसी क साथ परकाशन सगठनो की सामान) वयाहारिरक सरोकारो और समस)ाओ की सीयिमत 1ानकारी का भी ताम विबठा)ा 1ा सकता ह

PDF Accessibility CheckerPAC एक विनःशलक Accessibility Checker ह दधि1स 4Access-for-All (http wwwaccess-for-allchenhtml) न)ास न विकलिसत विक)ा ह PAC ब बराउज़र म सरलिचत PDF document का प विोकन (preview) विक)ा 1ा सकता ह PAC प विोकन स )ह दिदख 1ाता ह विक कौन स परलिचनह PDF document म सममिWमलित ह )ह अशचिभगW) तततो (accessible elements) को ठीक उसी परकार स दशा ता ह 1स सहा)क परौदयोविगकी दवारा विन चन (interpret) विकए 1ाएग PAC एक अशचिभगW)ता रिरपोट भी दती ह दधि1सम अशचिभगW)ता म 1ो तरदिट)ा पाई 1ाती ह उनकी सची होती ह रिरपोट म कविड़)ो (links) को बलिक करन स document म तरदिट क सबस अयिaक सभावय (probable) सरोत परदरशिशGत हो 1ात ह

Publisher Look UpपबलिZशर क अप पर अपन Z)ौर उपबध कराक आप अपन गराहको को सर अशचिभगW) सचना परदान कर सकत ह )क म Z)ौर क लिए दख httpwwwpublisherlookuporguk और )एसए क लिए wwwaccesstextorg

परकारशक सगठन Publisher Association)क म पबलिZशस एसोलिसएशन विनःशकत वयलिकत)ो की आश)कता की परतितG क लिए परकाशको का माग दश न करती ह हा ही म इसन सगम परकाशन क लिए joint statement परकालिशत विक)ा ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) सझा क लिए दखिखए httpwwwpublishersorg

राइट-ट-री7 एलायनस Right to Read Alliance )क बलिसथत )ह समह 21 सगठनो का सममिWमलित पर)ास ह 1ो परकाशको developers device manufacturers खदरा विHताओ तथा अन) का भागीदार बनकर का) कर रहा ह इसका कष) अरोaो को ाघना और विरडदधि1ट परकाशन की

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

शलिकत अनभ कराना ह दखिखए httpwwwrniborgukgetinvolvedcompaignaccesstoinformationrighttoreadpagesrighttoreadasx

Royal National Institute of Blind Peopleरॉ) नशन इसटिसटटयट ऑK Zाइनड पीप )क म बलिसथत )ह ससथान अशचिभगW)ता पर माग दश न परदान करता ह ई-बक क स1न पर उनका परकाशन (wwwrniborgukebookguidance) एक उप)ोगी उपकररण ह49)ह httprniborgukpublisheradvice पर उपबध परकाशको को विसतत साह दता ह RNIB सगम ई-बक पठन पवित)ो क सततर पनरतिGोकन भी परकालिशत करता ह )ह httprniborgukebook पर उपबध ह )ह सपo मदररण और बड़ टाइप क लिए भी वयापक साह दता ह इसक लिए तथा सगमता सबaी अन) साह क लिए दखिखए httpwwwrniborgukprofessionalsaccessibleinformation

ददधिकषण अफरीका राषटरीय दविUहीन परिरषददशचिकषरण अफरीका म विकए गए काम और परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwsancborgza

TIGAR परिरयोजनाTIGAR परिर)ो1ना पर विशव म मदररणकषीरणता स गरसत वयलिकत)ो क लिए सगम Kॉमट म परवितलिप)ायिaकार सरशचिकषत (copyright protected) कवित)ा पहचाता ह इसक सहभागी ह-WIPO परकाशक RRO राषटरी) पसतका) और ऐस चरिरटी 1ो मदररणकषीरण ोगो को विशष सा परदान करत ह बहत स सगठनो न दधि1नम विशवसत मध)तf और परकाशक शायिम ह TIGAR करार जञापन पर हसताकषर कर चक ह इसम कछ सीयिमत विशवसत मध)रतितG)ो क बीच सगम पसतको की Kाइो क आदान-परदान की वयसथा की गई ह दधि1सस शीघर परीकषरण आसान हो इस परिर)ो1ना का विH)ान)न TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम दवारा विक)ा 1ा रहा ह इसम एक सपरिर परिर)ो1ना परबaक और 2 परिर)ो1ना उप-परबaक शायिम ह दधि1म रस TIGAR परिर)ो1ना परबaन टीम क सदस) ह इस परिर)ो1ना क अयिaकारaारको क विH)ाकापो का परबaन करत ह अवितरिरकत 1ानकारी और माग दश न क लिए परकाशक कप)ा दधि1म रस स सपक कर(jimrussellrpm- associatescouk+44(0)1454 415410) TIGAR क बार म अयिaक 1ानकारी त मान सहभागी सगठनो क Z)ौर सविहत पान क लिए दखिखए httpwwwtigarnetworkorg

सगमता की समसयाओ पर परदधिरशकषणविनःशलक ऑनाइन परलिशकषरण httpwwwediteurorg137Enabling- Technologies-Framework-Training-for-Publishersपर उपबध ह )हा पर EDitEUR and JISC TechDis न परसपर सह)ोग करक परकाशको क लिए आaा घट का ऑनाइन परलिशकषरण सतर त)ार विक)ा ह ) उन माग दश नो का वयाहारिरक version ह 1ो सभी विभागो क लिए आशयि)त (intended) ह

50

UKAAF UK Association for Accessible Formatsइसका उददश) उपभोकता की आश)कताओ पर आaारिरत सगम गरणतता)कत सचना क लिए मानक त)ार करना और सततम वयहार का परोनन)न (promotion) करना ह इस बसाइट म Alt टसट की रचना करन और audio उतपादन करन क लिए माग दश न सममिWमलित ह httpwwwukaaforg

विजन आसटरधिलया Vision Australia 1ो आसटरलि)ाासी दयिoहीन ह तथा दधि1नकी दयिo कषीरण ह उनक लिए वि1न आसटरलि)ा एक अगररणी सगठन ह उनक का) तथा उनक दवारा परदान की 1ान ाी साओ क लिए दखिखए wwwvisionaustraliaorgau

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property OrganisationWIPO स)कत राषटर की एक विशषीकत अशचिभकररण (specialised agency) ह )ह सतलित और सगम अतरा षटरी) बौदधिक सपदा पररणाी विकलिसत करन क परवित समरतिपGत ह ऐसी पररणाी दधि1सम स1नशीता परसकत होती ह नाचार (innovation) को परोतसाहन यिमता ह आरशिथGक विकास को गवित यिमती ह और साथ ही ोकविहत को सरकषरण यिमता हWIPO न Enabling Technologies Framework परिर)ो1ना को परा)ोदधि1त विक)ा हइस परिर)ो1ना का उददश) मख)aारा की परकाशन परविH)ा को इस परकार विकलिसत करना ह दधि1सस ऐस समाशी विरडदधि1ट परकाशन करन म समथ हो सक 1ो पठन विनःशकतता ा ोगो क लिए परण त)ा सगम हो इस परिर)ो1ना और WIPO क अन) विH)ाकापो क विष) म 1ानकारी क लिए दख- httpwwwwipointportalindexhtmlen

विशव दविUहीन सघ World Blind UnionWBU एक अतरा षटरी) मान)ता परापत स गराही सगठन ह 1ो 190 दशो म दयिoहीन और अशतः दयिoहीन ोगो का परवितविनयिaत करता ह )ह शचिशवक सतर पर एक सा भौम ससथा ह )ह दयिoहीन ोगो और उनको सा परदान करना परमख राषटरी) और अतरा षटरी) सगठनो को एक मच परदान करता ह wwwworldblindunionorg

51

रशबद सकलन (Glossary)सगम ससकररण-)ह एक साaाररण पद (term) ह 1ो मोट टाइप क ससकररण बर ससकररण ई-बक और ऑविरड)ो पसतको क लिए पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसका दयिoहीन अशतः दयिoहीन पठन अकषमता ा (dyslexics) )ा अन) ोग उप)ोग कर सकत ह 1ो पारपरिरक कर की पसतक का उप)ोग नही कर सकतअरडोब विरडदधि1ट एविरडशन ADE

)ह अरडोब लिससटम का सतायिaकाराaीन ई-बक रीरडर सॉफट)र ह इसका उप)ोग ई-बक विरडदधि1ट समाचार-पतर और अन) विरडदधि1ट परकाशनो क रडसक पीसी और मक पर पढ़न क लिए विक)ा 1ाता ह )ह सॉफट)र PDF XHTML (EPUB 3) Kाइ क परकार क विविनदश क माध)म स और फश आaारिरत कटट का समथ न करता ह )ह DRM की एक सकीम का विH)ान)न करता ह 1ो ACS 4 )ा ADEPT क नाम स 1ानी 1ाती हAlt Text (Alternate Text)विकसी इम1 की 1ो उप)ोगकता को सामान)त दिदखाई नही पड़ता ह क कटट का रण न Alt Text कहाता ह इसका अशचिभगम सामान)त टसट-ट-सपीच application )ा अन) विशविषत सहा)क परौदयोविगकी (Specialist Assistive Technology) की सहा)ता स विक)ा 1ाता ह )ह उनक लिए उप)ोगी ह 1ो दयिoहीन ह और दधि1नह इम1 विबलक दिदखाई नही दता और उनक लिए भी दधि1नकी दयिo अशतः ठीक ह 1ो बड़ टाइप को तो पढ़ त ह हिकGत 1ो इम1 का विन चन (interpret) नही कर पात हसहा)क परौदयोविगकीऐसी परौदयोविगकी )लिकत)ो 1ो उन अशचिभकषरणो क साथ विकलिसत की गई ह 1ो विनःशकत ोगो की विशष रप स सहा)ता करती ह परकाशको स )ह अनरोa विक)ा 1ाए विक ऐस Kाइ Kॉमट परदान कर 1ो विलिशo सहा)क परौदयोविगकी स म खात हो सहा)क परौदयोविगकी सगठन wwwatiaorg और अयिaक 1ानकारी द सकता हबर परदश Braille Display

)ह एक परकार की सहा)क परौदयोविगकी ह )ह एक हारड )र ह 1ो उस कप)टर )ा च )लिकत (mobile device) क साथ सगन की 1ा सकती ह 1ो सम) सीमा क अदर टसट का बर म विन चन (interpret) कर दता ह इसम विपन का सट होता ह दधि1स बर क कट का विनमा रण करन क लिए ऊपर नीच विक)ा 1ा सकता ह इस छकर भी पढ़ सकत ह

52

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

रडज़ी (Digital Accessible Information Systems)

)ह एक विशष मानक Kॉमट ह 1ो रडज़ी कसोरशिशG)म न मदररणकषीरण ोगो क लिए सगम version क विनमा रण म उप)ोग क लिए बना)ा ह रडज़ी Kॉमट स टसट और ऑविरड)ो दोनो Kॉमटो का विरडदधि1ट वितररण विक)ा 1ा सकता ह इसम नविगशन क बार म 1ो 1ानकारी ह ह ाशचिरणबलि)क ई-बक )ा ऑविरड)ो पसतको स कही अयिaक उचच कोदिट की ह रडज़ी Kॉमट क परभाी उप)ोग क लिए विशष रीरडर सॉफट)र चाविहए (1ो पीसी पर )ा specific reader software पर विH)ासटिनत की 1ा सकती ह) EPUB विविनदश का न)ा version EPUB 30 की रडज़ी delivery format का परण रपातररण ह 1ो पटKॉम EPUB 30 स परण त)ा समलित ह ह रडज़ी स समलित हो 1ाता हरडज़ी पाइपाइन Daisy Pipeline

)ह open suit of validation tools ह 1ो रडज़ी Kाइो क सपरिरत न म सहा)ता क लिए विरड1ाइन विक)ा ग)ा ह )ह रडज़ी कसोरशिशG)म स परापत विक)ा 1ा सकता ह DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)बनटक का रडा)गराम (DIAGRAM) एक पचषf) अनसaान और विकास परिर)ो1ना ह 1ो इम1 और गराविKक कटट क उतपादन और अशचिभगम म Hावित ान क लिए का) रत ह इसका कष) ह-मदररणकषीरणता स गरसत विदयारशिथG)ो को आश)क सचना परदान करना इस क दर को सौप गए का) ह

इम1 गराK और अन) टसट स शचिभनन कटट की अशचिभगW) अनदश सामगरी (accessible instructional material) म त मान सगमता की बलिसथवित पर अनसaान

सगम कटट का उतपादन और display की कदिठनाइ)ो का ह करन क लिए नाचारी (innovative) open-source technology और उपकररण विकलिसत करना

मानको और पवित)ो की लिसKारिरश करना और इन पर)ासो स परलिशकषरण का विकास करना मई 2000 म अपन परारभ क बाद स रडा)गराम न पाठयपसतको म इम1 रण न 1ोड़न क लिए open source ब आaारिरत उपकररण (Poet) विकलिसत विक)ा ह

Image description metadata क लिए रडाटा मॉरड विकलिसत विक)ा ग)ा ह (DIAGRAM Content Model) रचना करन और सगम इम1 का उप)ोग करन क लिए विदयमान उपकररणो का भी मल)ाकन विक)ा ग)ा ह सगमता क लिए आश)क तकनीकी मानक और माग दश न का पकषपोषरण विक)ा ग)ा ह )ह enhanced image टटाइ गराविKक और अन) कबलिलपक कषतरो म अनसaान और विकास करन म गी हई ह53DIAGRAM क दर को )एस क लिशकषा विभाग क विशष लिशकषा का) Hम दवारा विततपोविषत विक)ा 1ाता ह इसका परबaन बनटक दवारा WGBH National Center for Accessible Media (NCAM) तथा US Fund for DAISY (USFDAISY) की भागीदारी स विक)ा 1ाता ह अयिaक 1ानकारी और Z)ौर क लिए दखिखए httpdiagramcenterorg

DTB DT Book विरडदधि1ट टॉहिकGग बक एक साaाररण पद ह कभी-कभी )ह रडज़ी Kॉमट पसतक का समानाथf हो 1ाता ह रडीटी बक टसट कटट क लिए XML आaारिरत Kॉमट ह दधि1सका रडज़ी Kॉमट पसतक म उप)ोग विक)ा 1ाता हविरडदधि1ट अयिaकार परबaन DRM (Digital Rights Management)

अशचिभगम विन)तररण परौदयोविगकी (Access Control Technology) दधि1स तकनीकी सरकषरण पररणाी क नाम स 1ाना 1ाता ह का विरडदधि1ट Kाइ क साथ पर)ोग विक)ा 1ाता ह इसस Kाइ क अशचिभगम और उप)ोग पर सतः विन)तररण विक)ा 1ा सकता हकटट को encrypt विक)ा 1ा सकता ह और कई परकार क उप)ोग विन)वितरत विकए 1ा सकत ह उदाहररण क लिए विकतनी सख)ा म devices पर Kाइ की copy की 1ा सकती ह )ा विकसी Kाइ क विकतन पषठ मदिदरत विकए 1ा सकत ह DRM स विशचिभनन मचो (platforms) क बीच सविH)ाओ (interoperability) म रकाट आ सकती ह और बहत सी सहा)क परौदयोविगकी का का) विनारिरत (prevent) हो सकता हDTDदखिखए XML-DTD

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

ई-बक रीरडर)ह एक हाथ म पकड़कर चान ाी )लिकत ह दधि1सम एक छोटा-सा सHीन होता ह इस पर ई-बक का टसट परदरशिशGत होता ह अयिaकतर रीरडर EPUB Kाइ और PDF परदरशिशGत करन म समथ होत ह हिकGत कछ विविनरदिदGo खदरा विHता सतायिaकार क अaीन Kॉमट का पर)ोग करत ह कछ )लिकत)ो टाइप साइ1 )ा Kोनट पर विन)तररण की सविaा उपबध कराती ह अथा मदररणकषीरण पाठको क लिए टसट-ट-सपीच की सविaा परदान करती हई-बक रीरडर सॉफट)र)ह एक विशष सॉफट)र ह 1ो साaाररण पर)ो1न )लिकत को 1स मोबाइ Kोन पीसी )ा टबट को विशषीकत ई-बक रीरडर 1सा बना दता ह

54EPUB)ह अतरा षटरी) विरडदधि1ट परकाशन Kोरम दवारा परकालिशत एक ई-बक कटट Kॉमट ह EPUB HTMLXHTML पर आaारिरत ह )ह अनक ाशचिरणबलि)क ई-बक पटKॉम दवारा उप)ोग विक)ा 1ान ाा परारशचिभक Kॉमट ह इसक latest version EPUB 3 म कई सगम अशचिभकषरण ह )ह मख)aारा सगम परकाशन क लिए सभत सबस अचछा Kॉमट ह इसक लिए दखिखए DAISYHTMLXHTML (Hyper Text Markup Language) )ह ब प1 क लिए उचच कोदिट की भाषा ह HTML ब प1 क लिए basic building blocks परदान करता ह XHTML XML क विविनदश का एक समचच) ह 1ो HTML की सीयिमत सामरथय) को विसतारिरत कर दता ह और उस अयिaक अनशासनब करता ह HTML 50 और XHTML 50 त मान म लड ाइरड ब कसोरशिशG)म दवारा विकलिसत विकए 1ा रह हNavigational InformationMarkup क ततत 1ो विकसी विरडदधि1ट Kाइ क कटट क भीतर भरमरण करन क लिए विरड1ाइन विकए गए ह उदाहररणाथ कटट की Z)ौरार साररणी पाठक को एक specific chapter )ा अध)ा) खरड म नविगशन म समथ बनाती ह पह स लिचखिनहत सथान को ढढन क लिए पसतक लिचनह भी गा सकत ह विकसी विलिशo शZद )ा महार को खो1न क लिए find सविaा का उप)ोग कर सकत ह NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard))ह )एस म विकलिसत एक मानक ह 1ो उचच लिशकषा क कषतर म सगम कटट क उतपादन म सहा)ता परदान करता ह विनमास रडज़ी मानक पर आaारिरत हPDF (Portable Document Format)एक Kाइ Kॉमट ह दधि1सस विकसी document का शचिभनन-शचिभनन कप)टर platforms पर उप)ोग विक)ा 1ा सकता ह हिकGत दश) रपाकार और page layout ही बना रहगा इस मत अरडोब न 1990 क दशक क परारशचिभक षbrvbar म बना)ा था PDF अब ISO मानक ह इसका परकाशन उदयोग म मदिदरत उतपादो क और कछ परकार क इटरोनी उतपादो क उतपादन म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह PDF Kाइो की विलिशoताए उनक intended उप)ोग को ध)ान म रखत हए अग-अग हो सकती ह PDF क कछ forms (विशषकर 1ो विविनरदिदGo रप स मदररण अनपर)ोग क लिए बनाए गए ह) सगम ससकररणो क उतपादन क लिए सततम नही ह

55ाक परसतवितदखिखए सबलिo ाक

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

पबलिZशर क अप Publisher Look Up

एक सह)ोगी आकड़ा आaार ह 1ो उन लिशकषाविदो को 1ो मदररणकषीरण छातरो क लिए पसतको क इटरोविनकी version का सरोत खो1 रह ह परकाशक सपक सचना परदान करता ह इस परकार की सा )एसए और )क दोनो दशो म परदान की 1ा रही हसHीन रीरडरएक सॉफट)र application ह 1ो अन) कप)टर परोगराम क साथ-साथ चता ह और 1ो कप)टर सHीन पर परदरशिशGत होता ह उस उचच सर म पढ़ सकता ह इसस दयिoहीन वयलिकत कप)टर )ा Kोन 1सी मोबाइ )लिकत का उप)ोग करक menu म भरमरण कर सकता ह और application क भीतर पढ़ सकता हSocial DRM)ह कटट क सरकषरण की एक पवित ह इसम उप)ोगकता क नाम और पासरड का उप)ोग सममिWमलित हो सकता ह अन) पवित 1ो इसम सममिWमलित हो सकती ह ह ह ldquoाटरमाक करनाrdquo इसस इटरोनी परकाशन म Hता (अनजञसटिपतaारक) की 1ानकारी अतरतिनGविहत रहती ह इसस license क विनबaनो क पान म दधि होती ह सामादधि1क DRM ाइसस की शतbrvbar को परतत नही करता 1सा कछ अन) DRM करत ह हिकGत )ह ाइसस क अयिaकारो क भग (breaches) की खो1 कर सकता ह और 1ो उसक लिए उततरदा)ी ह उनका पता गा सकता ह परकाशन का कटट encrypted नही होता (अतरतिनGविहत सचना हो सकती ह परिररणामसरप सामादधि1क DRM सहा)क परौदयोविगकी म हसतकषप नही करता 1सा विक अन) DRM करत ह Synthetic Speechकप)टर दवारा generated कवितरम speech ह )ह धविन उचचाररण क शZदकोश )ा धविनविजञान पर आaारिरत होती ह इसम विशचिभनन भाषाओ म उप)ोग क लिए शचिभनन-शचिभनन सर उपबध ह इसम सतरी ए परष दोनो क सर होत ह इसका मख) aारा और सहा)क परौदयोविगकी दोनो म वयापक उप)ोग विक)ा 1ाता ह बहत-सी ऑविरड)ो पसतको म performed speech का उप)ोग विक)ा 1ाता ह दधि1स बहत ोग preference दत ह मानी) 1ड़ा स उस समझन म सरता होती ह

56Tags (or Markup) Pointy brackets lt gt स सब घ तततो का उप)ोग HTML )ा XML परख म तततो क गरणो को पहचानन क लिए विक)ा 1ाता ह उदाहररण क लिए दसर सतर का शीष क इस परकार क परलिचनह स बaा हो सकता ह 1स lth2gt )हा शीष क ह lth2gt परत)क ततत म एक start परलिचनह होता ह 1ो ततत क परारभ को दशा ता ह तथा एक अत का परलिचनह होता ह 1ो उस ततत का अत दशा ता ह परलिचनह क अनक ाभ ह )ह एक मानक सरचना परदान करता ह 1ो परत)क ततत को सपo अथ दता ह और इसक दवारा एक पररणाी स दसरी म आकड़ो को share विक)ा 1ा सकता हTTS (Text to Speech))ह एक सामरथय) ह 1ो बहत स ई-बक पठन )लिकत)ो म उपबध ह )ह विरडदधि1ट टसट को सबलिo ाक (synthetic speech) म बद दता ह 1ो ोग टसट को नही पढ़ सकत इसक दवारा उस सन सकत ह (सHीन रीरडर दखिखए) )ह सामरथय) पठन )लिकत म विनरमिमGत हो सकती ह हिकGत परत)क उतपाद क लिए उसक विविनरदिदGo रप स समथ बनाए 1ान की आश)कता भी हो सकती ह )ोविक DRM क कछ पटKॉम उस असमथ कर दत हXML (Extensible Markup Language))ह structured information क encoding क लिए विन)मो का समचच) परदान करता ह इसका पर)ोग विशचिभनन |ोताओ और सगठनो क दवारा हो सकता ह XML विशचिभनन परकार की सचनाओ का रण न करन क लिए एक मानक पवित ह इन विशचिभनन परकार की सचनाओ को document क परकार कहा 1ाता ह

document को उनक अ)ो म विभादधि1त कर दिद)ा 1ाता ह अ)ो को hierarchy म स1ा)ा 1ाता ह

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

अ)ो का परिरसीमन (delimiting) करन ा और दसता1 क ासतविक आकड़ो को बद करन ा परलिचनह स एक सदभ बनता ह 1ो आकड़ो का विन चन (interpretation) सपo कर दता ह इसक काररण कप)टर पररणालि)ो क बीच तथा highly-structured document क लिए XML क लिए XML एक आदश ससचना पररणाी ह

XML documents म used range और सरचना DTD क माध)म स विविनरदिदGo (specific) उप)ोग क लिए उप)कत बनाई 1ा सकती ह

57XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition)ह एक XML लिचनहो क विन)मो का समचच) (set) ह दधि1सका उप)ोग एक विलिशo परकार क document को परिरभाविषत करन क लिए विक)ा 1ाता ह )ह मानक 1स (Doc Book )ा DT Book) )ा सतायिaकार क अaीन हो सकता ह DTD का विकास और परबaन खचfा होता ह और इनका उप)ोग सामान)त एक ही परकार क विशचिभनन documents क लिए विक)ा 1ाता ह XML document को मान) बनान क लिए DTD और well-formed XML document दोनो चाविहएXML-Doc BookXML DTD का उप)ोग पसतक क टसट की सरचना क लिए विक)ा 1ाता ह पसतक क टसट म XML लिचनह होत ह 1ो उस भाग अध)ा) परा साररणी सची दिटपपरणी आदिद म विभादधि1त करत ह ) लिचनह सरचना और अथ विष)क होत हटसट परसतत विकए 1ान क बार म नही Doc book को ई-बक बड़ा हिपरGट पारपरिरक )ा पसतक क ऑविरड)ो 1 न क स1न क लिए automatically processed विक)ा 1ा सकता ह

58

रशबदाली (हिहKदी ndash अगरजी)अतरतिनGविहत Embeddedअतशन Inclusionअaः भार Downloadअयिaआकड़ा Meta dataअयिaरचना Frameworkअयिaषठापन Installationअनपर)ोग Applicationअनरप Analogअन)ोन) विH)ा InteractiveअशचिभHम Initiativeअशचिभन)ास Layoutअशचिभसारिरता Convergenceअसमथ कारी Convergenceआरप Versionआखी Graphicइoतमीकररण Optimizeउचचग Mark upउपरिरशा)ी Overlayका)ातर Transformationक1ी आघात Key strokeकटखन Encoding

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

Hमीकषरण ScanHमादश Programकोलिशका Cellखो1 Searchगराहकीकररण Customizationगढखन Encryptionचाना Playलिचनह Mark1ालिचतर Checker1ाHम Networkरडसक Desk desktopतल)कालिक Synchronousदमक Flashदिदचान Navigateपठन अकषमता Dyslexiaपदिठतर ReaderपदानHमी Hierarchyपरिरत नी) Mutableपरिरश Environmentपरिरसर RangeपाररणशZद Passwordपनःपराह Reflowपन1 नन Refreshपनgt)ा Refreshपराभरडाररण Archivingपरलिचनह Tagपरगरहरण Captureपरवितरप Typicalपरदश Displayपरदान Deliveryपररप Formपरख Documentपराह Flowपरसलिच Menuभरमरण Navigateमध)तf Intermediateमाग दशf Pilot)तर सामगरी Hardware)ो1ी Addरचयि)ता )ो1ी Authorरपद Templateरपातररण Transformation

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)

विप) ) Contrastविरशचिरणका Schemaवित Openवयवित मच Cross platform शZद सकन Glossaryसगत Consistentसलिचतर Chartसaाररणी) Sustainableसपलिकत Pipelineसरप Formatसखन Authoringससकत Coherentससाaन Processसदय अनविपर)ा Real timeसाररणी Tableसाग Suiteसहभा1ी Sharedसादन Settingसगम Accessibleसगराही Sensitiveसोपाविनत Cascadeहसतगत Carry

• WIPO विशव बौदधिक सपदा सगठन
• • विषय सची
  • • सगमता (Accessibility) की ओर
    • • सगम उतपाद (Accessible Product) कया ह
      • सरचना कटट और रप
      • फाइल फॉरमट-कौन स सगम ह
      • वरिषठ कारयाधिकारियो क लिए मारगदरशन
      • • Call to Action
        • • आतरिक सगमता म आग बढ़न क लिए मारगदरशन
          • • कहा स परारभ कर
            • कस आग बढ़
            • • सपादन और डिजाइन क लिए मारगदरशन
              • • विकरय या अगमीत स पछताछ
                • फाइलो की तयारी
                • इमज की तयारी और सपादन
                • • लकषय कया हो कारयपरवाह (Workflow) क विकलप
                  • उतपादन और आई टी क लिए मारगदरशन
                  • • आप किस परकार कारय करत ह
                    • • डजी पाइपलाइन
                      • ई-बक पकज
                      • पराभडारण (Archiving)
                      • सगमता की जाच (Accessibility Audit) कस कर
                      • • सिफारिश
                        • अपन उतपाद की तकनीकी जाच (Technical Audit)
                        • टकसट का अभिगम (Text Access)
                        • इमज अभिगम (Image Access)
                        • विशष परकार क आकड़ो तक अभिगम (Access to Special Types of Data)
                        • सपोरटड सकरीन रीडर (Supported Screen Readers)
                        • अनय (Others)
                        • • अपन परलखो (Documents) म सरचना (Structure) कस जोड़
                          • • सममिलित सरचना (Structure to be Included)
                            • सरचना को कब अपन कारयपरवाह म सममिलित कर
                            • • XML
                              • मधयवरती सगठनो को फाइल परदान करना
                              • माग का परतयततर (Respond) किस परकार द
                              • विधिक उपबधो (Legal Framework) को समझना
                              • सगम सामगरी आपरति करन की समसयाए
                              • TIGAR म सहभागी कस बन
                              • अतिरिकत ससाधन
                              • • सगमता काररवाई समह (Accessible Action Group)
                                • सगमता मानक (Accessibility Standard)
                                • • BTATmdashThe Business Task Force on Accessible Technology
                                  • CNIBmdashCanadian National Institute for the Blind
                                  • DAISY कसोरशियम पाइपलाइन टलस और अधिषठापन (Installation) मारगदरशन
                                  • पठन अकषमता काररवाई (Dyslexia Action)
                                  • ETIN - The European Trusted Intermediary Network (ETIN)
                                  • International Digital Publishing ForummdashIDPF
                                  • अतरराषटरीय पठन अकषम सगठन (IDA) International Dyslexia Association
                                  • NFBmdashNational Federation of the Blind
                                  • NVDAmdash Non Visual Desktop Access अदशय डसक अभिगम
                                  • पसतको क लिए ONIX
                                  • PDF Accessibility Checker
                                  • Publisher Look Up
                                  • परकाशक सगठन Publisher Association
                                  • राइट-ट-रीड एलायनस Right to Read Alliance
                                  • Royal National Institute of Blind People
                                  • दकषिण अफरीका राषटरीय दषटिहीन परिषद
                                  • TIGAR परियोजना
                                  • सगमता की समसयाओ पर परशिकषण
                                  • UKAAF UK Association for Accessible Formats
                                  • विजन आसटरलिया Vision Australia
                                  • विशव बौदधिक सपदा सगठन World Intellectual Property Organisation
                                  • विशव दषटिहीन सघ World Blind Union
                                  • शबद सकलन (Glossary)
                                  • • अडोब डिजिटल एडिशन ADE
                                    • Alt Text (Alternate Text)
                                    • सहायक परौदयोगिकी
                                    • बरल परदरश Braille Display
                                    • डज़ी (Digital Accessible Information Systems)
                                    • डजी पाइपलाइन Daisy Pipeline
                                    • DIAGRAM (The Digital Image and Graphic Resources for Accessible Materials)
                                    • DTB DT Book
                                    • डिजिटल अधिकार परबधन DRM (Digital Rights Management)
                                    • DTD
                                    • ई-बक रीडर
                                    • ई-बक रीडर सॉफटवयर
                                    • EPUB
                                    • HTMLXHTML (Hyper Text Markup Language)
                                    • Navigational Information
                                    • NIMAS (The National Instructional Materials Accessibility Standard)
                                    • PDF (Portable Document Format)
                                    • वाक परसतति
                                    • पबलिशर लक अप Publisher Look Up
                                    • सकरीन रीडर
                                    • Social DRM
                                    • Synthetic Speech
                                    • Tags (or Markup)
                                    • TTS (Text to Speech)
                                    • XML (Extensible Markup Language)
                                    • XML DTD (Extensible Markup Language mdashDocument Type Definition
                                    • XML-Doc Book
                                    • • शबदावली (हिदी ndash अगरजी)