གུརུའིཚོགས guru rinpoche sog offering · (1) གུqརུའི,ཚོགས,...
TRANSCRIPT
(1)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
༄། གqརའ,ཚགས,བཞགས་ས།Guru rinpoche Ts’oG offerinG
(2)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
༄། ཨ•བཛ•ཨམཏ•ཀཎལ•ཧན•ཧན•ཧ•ཕཊ•། (བསངས།)
oṃ Vajra amṛita Kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ!(Cleanse thus.)
ཨ•སབཝ•ཤདཿ སར•དརཿ སབཝ•ཤད྅ཧ•། (སངqཔར་སངས།)
oṃ sVabhāVa Śuddhaḥ sarVa dharmaḥ sVabhāVa Śuddho’haṃ!
(Purify into the state of emptiness.)
སངqཔའ་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐདqཔའ་ནང་།TonG pei nGanG lé ཨ lé Thò pei nanG |
Out of the state of emptiness, from ཨ in a skull-cup,
ཤ་ལ་བདདqར་ལqརམས་ཞqབ་ལས།sha ṆGa dü Tsi ṆGa ṇam Zh’u wa lé |
is the dissolution of five meats and the five nectars
ཁqདག་ད་ར་ནསqཔ་ཕནqསམqཚགས།Kha doG dri ro nü pa phun sum Ts’oG |
that has the perfect color, smell, taste, and potency.
འདདqཡན་བདདqརའ་རqམཚ་ཆནqཔར་གར།dò yön dü Tsi’i Gya Ts’o ch’en por G’yur |
It thus becomes a great ocean of sense-infusing nectar.
(3)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
ཨ•ཨཿ ཧ•ཧ•ཧ•ཧཿ •།(ཕགqར་དང་བཅས་ལན་མང་ད་བརདqཔས་བན་གས་བརབས།)
Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ!(Bless the ts’og by reciting several times along with the mudra.)
རལq་ཀན་མཁནq་བར q་ནསq་གསམ་བསསqཔའ་དངས།Gyal Kün Khyen Tse nü sum dü pei ṆGö |
Truly an embodiment of the wisdom, compassion, and powers of all the Victors,
བཀའqདན་མཉམqམད་ར qབའ་བqམ་དང་།Ka drin Ḷa mè Tsa wei Ḷa ma d’anG |
is the main teacher of incomparable kindness,
དབརqམད་སབqདཔན་པད་འབངqགནས་ཞབས།y`er mè Ḷob pön pè ma ‘jyunG ṇé Zh’ab |
who is not different from the Master Padmasambhava,
རq་བད་བརདqཔའ་བqམ་ཐགསqརqཅན།Gya bò Gyù pei Ḷa ma ThuG je chen |
the compassionate lineage masters of the landsof India and Tibet,
ཡqདམ་དཀལqའཁར་རལqབ་སས་བཅས་དང་།yi d’am Kyil Khor Gyal wa sé d’anG ché |
the mandala of deities, the Victors and their Children,
(4)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
དཔའqབ་མཁའqའག་ཆསqསང་ནརqལ་སགས།pa wo Kha’ ‘dro chö sunG nor lha soG |
the heroes, dakinis, the Dharma protectors,the wealth deities, and the rest;
སབསqགནས་མཆདqའས་རqམཚ་ཐམསqཅད་ལ། Kyab ṇé chò ö Gya Ts’o Tham chè la |
To all, the ocean of refuge, who are worthy of offerings,
ཟགqམད་བདདqརའ་ཚགས་ཀ་མཆདqཔ་འབལ།Z’aG mè dü Tsi’i Ts’oG Kyi ch’ö pa ‘bul |
I make this ts’og offering of faultless nectar.
བཞས་ནས་བདག་དང་མཐའqཡས་སམསqཅན་ཀན།Zhé né daG d’anG Tha’ yé sem chen Kün |
Having accepted this offering, may myself and all the limitless sentient beings,
བསདqནམས་ཡqཤས་ཚགས་གཉས་རབqརགས་ཤང་།sò nam ye shé Ts’oG nyí rab dZoG shinG |
perfect the two accumulations of merit and wisdom.
མཆག་དང་ཐནqམང་དངསqགབ་རམ་གཉས་ཀ།ch’oG d’anG Thün monG nGö drub Ṇam Ṇyí Kyi |
And bless us that the common and supreme accom-plishments
(5)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
ཕནq་བདའq་དགའqསན་རསqཔར་བན་གས་རབས།phen dei Ga’ Tön Gyé par j’in Gyí Ḷob |
may bring increased benefit and happiness.
ཨ•གར•བད•བདསཏ•ཤ•ཧརཀ•མཎལ•
ཡགཤར•སཔརཝར•
oṃ Guru buddha bodhisaTTVa Śrī heruKa
maṇḍala yogeśvara saparivāra
ཨཀར•མཁ•སར•དརཎ•ཨདནཏནཏཏ•ཨ•ཨཿ ཧ•ཕཊ•སཧ•།aKāro muKhaṃ sarVa dharmāṇāṃ ādyanuT-
pannatvāta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā!
(ལགqམ་ཆ་ཆང་གས་བན།)
(Sprinkle the remainder with water or chang.)
ཨ•ཨཿ ཧ•།oṃ āḥ hūṃ
ལགqམའ་གཏརqམ་ཞལqཟས་བདདqརའ་སན།lhaG mei Tor ma Zh’al Zé dù Tsi’i Trin |
This torma-remainder, the cloud of nectar food,
འདདqཔའ་ཡནqཏན་རམqཔ་ཐམསqཅདqཔ།dò pei yön Ten Ṇam pa Tham chè pa | the sense-infusing objects of all kinds,
(6)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
ཟདqཔ་མདqཔ་ནམqམཁའ་མཛད་ལqབ།Zè pa mè pa nam Khei dZò Ta b’u |
like the inexhaustible treasury of space,
དཔགqཡས་སདq་ཞའq་ཁམས་ཀན་ཁབqཔར་གར།paG yé si Zh’i’i Kham Kün Khyab par G’yur |
permeates all the limitless universe of samsara and nirvana.
ཨ•ཨཿ ཧ•།
(ལན་གསམ་གས་བན་གས་བརབས།)
oṃ āḥ hūṃ (Recite three times and bless.)
ཕ •།(ཞསqཔས་མགན་བཀག)
phaiṃ!(Invoke thus.)
ཨ•ཁཁ•ཁཧ•ཁཧ•ཨཤཏ•བལཏ•བཀས•སཧ•།
oṃ Kha Kha Khāhi Khāhi uśchiTa balinta bhaKṣasi sVāhā!
འབངqཔ་ལགq་ལ་དབངqབའ་ཚགསqརམས་ལ།‘junG po lhaG la w anG wei Ts’oG ṇam la |
To the hords of spirits who thrive on remainders
(7)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
འདདqཡན་ཚགས་ཀ་ལགqམ་འད་སན་ན།dò yön Ts’oG Kyi lhaG ma ‘di jin no |
we give these sense-infusing ts’og remainders.
ཟགqམད་བདqབ་མཆག་གས་ལས་དང་སམས།Z’aG mè dé wa ch’oG G’i lü d’anG sem |
By the supreme faultless bliss, may your body and spirit
ངམས་ཤང་ཚམqཔའ་སལqབ་ལན་གར་ཅགnGom shinG Ts’im pei Kal wa ‘den G’yur ch’iG | have the fortune of contentment and satisfaction.
***
(8)
གqརའ,ཚགས, Guru rinpoche Ts’oG offerinG
”པདqཚལ་”ག་འགར་དང་རམqསག་ཕqལ་ ༢༠༡༥ ཟqབ་ ༤ ཚསqཔ་ ༥
A Pema Ts’al Translation & EditionApril 5th, 2015
Palden Sakya, New York, NY
web: www.vikramasila.org
email: [email protected]