1adiparva

7/23/2019 1Adiparva

http://slidepdf.com/reader/full/1adiparva 1/53

ಮಹಭರತವನ ಲ ಕ ಟವರ ಪಶರ ಮಯ ಮಗದ ದರ. ದಗ!ನ ಲ" #$ಗ%&ದ'($ದ )ವ(* ದ$ದಹರ. ಮಹಭರತ ಕ+ಯನ ಮನ&,ನ-. ಕ-/& $0 )ವರ, )ದನ ವ" 1ವ 23 'ಶ4$ದ, 5ಕತದ 167ನನ ಕ(ತ 89&ದರ.

167ನ :ಹಯ$; < ಯ #3=3ವ;>ದ ಗ?ಪ@A (A$ದ 9B(&, Cತನನ ಕ(ತ ತಪ, D%ದರ. ಪ6ತEದ Cತನನ ಕF (@ಯ-. ಪGH& 2ಪI(&ದ ರ, `#JKಶ, ನ ಮಹಭರತ ಕ+ಯನ LM$ದ ಹ!ತF ಹ ಗ; F. ಲ ಕN;O" 9ನ )ದನ

1ದ !PL$ದ ನನ Q6O' Rನ:, ಗ?ಪ@ಯ, `ಮ, ಹ* Cಗ-. Cದ 1ಯಗ ಮ8 9-.ದ$; 9ನ ಹ!Lಕ' R$1 ತನ 91$Bಯನ ಮ$4ಟನ. ರ Cತ7ರESO" ` ನ ಹTದದನ 9ನ )OD% $U 1ಯLಕ' R$ದ ತಮ7 V$ದ

91$Bಯನ ಗ?ಪ@* #=&ದರ. ಗ?ಪ@ಯ ಮ&ನಗತF, `(!' R$ದ Vಪ/:, ರ ಮಹಭರತ ಕ+ಯನ ವರಪದ-.ಹ0ಲರ$W&ದರ. C** X ಕYದ $Z? [ .ಕಗ!ನ ಹ!ವರ. ಗ?ಪ@ಯ 1ಯವ\ದನ 9-.& [ .ಕದ )O$ದ

ಪ(ಭ#@Fರಗ ರ ಮ$4ನ [ .ಕಗ!ನ ರ]& !Pವರ. N*, ರ ರ]& ಹT ಗ?ಪ@ಯ 1ದ $0 ಮಹಭರತ$1

ಮಹವದ 2ದಯMತ. )ದ ಗ6$Oಗ^:. #3ವ$ತ _ನ(* ವ: `ಪಕಶZFM$ದ ಕ$ab"ರ@Fದ', ಮದ6?ಯಗZ$ತ ತ$1 N$4ನ :. ರ < ಮಹವವನ cದ: ತಮ7 ಮಗದ ಶಕ9* L =&ದರ:.3, )ನ$ತರ dತರ eY(ಗ

ಕ-& ಟರ. d:."ದ' < ಗ6$Oವ\ ಮ$4ನ ತಲDರಗT* 2Tದ1ರ@Fರ-:.. $ಪ63ಯದ ಪ6ರ < ಮಹವವನ ರ eYರಗ^ದ

ರದರ 3ವ;ಗTಗ, ಶಕನ ಗ$Bವ ಯEEf4ಗTಗ, gಶ$Qಯನನ Dನವ(ಗ L =&ದರ. ಪ(hi ಮಹ_ನ ಮಗದ _ನj_ಯನ ರ0 ವYಗ! ತ6>ಗk$ದನ D0@Fದ' $ದlದ-., )ವನ )Qmಯ$; gಶ$Qಯನನ )-. 4ದ' _ನರ

ಮನರ$_*" cದ: < ಕ+ಯನ ಹTದನ. )ನ$ತರ, gಶ$Qಯನ ಮ ಹTದ'ನ T& $%ದ' ತನ, gnoರ?ದ-. [pನಕ$1 qಯ ತ5ತrದ-. ಭ f(ದ' qಮದ ಮ$3 dದನ ಮ; Fj7 9ರs&ದನ. ``ಮಹ_ನ, Dನವ(* Iತ#B ಪ\ರoOಗ!ನ

@T& 0ವ 23 'ಶ#ಟ $0 ಮಗ! ರ]&ದ ಮಹಭರತವನ gಶ$Qಯನ9$ದ !ವ ಮಹಭಗ ನನ3"4'ತ. ಮದ6ದ$;

)Qರದ < ಮಹವ4$ದ ರತಗ!ನ C(& 0ವ ಹ* 9ಮ* dದನ $ಗ6N& ಮt ಕ+ಯನ ಹ!ನ T(!" R$ದ ತನಹ!ಲರ$W&ದನ.

_ದವ9* LuA$1ದ V$ದ ವನ R$3 ಹ!Lಕ. Lu*$ದ ಹ ರಟ %ನ-. )ಲಯತF ಗ$*ನ4ಯ @ರ 1$ದ f(ದ ಶ$ತನ ಮಹ_ನ )ವ!ನ %ದ' )-.A. 1$*ರದ$; ಹ ^ಯ@Fದ' jg 1?vದ )ವ! )ವನ Q-* V$ದ 4ವದಶನದ$; * I(&ದ!.

#[:ದ ಕ?vಗ!-. ಹ?vತನವ\ ದ" ಮ0ಗw 9$@ತF. ಗರ1%ದವನ$; )ವನ 9$ತ-.A 9$ತ ಕ?vಗT$ದಲ )ವ! fp$ದಯವನ Nರ; 0"ದನ. )ಪ,ಯ$; ; (ದ )ವ! 1T* )ವನ j:.j:. ನUದನ. ಪ/!ವನ T @ರ"ದ )ವ! dವನನ % ] 9ದ!.

ಕದಪ\ಗ! $ಪ0( ಮt )ವನತMತ. r:/ ಹ @Fನ-. ತಲA@F dವನನ %ದ!. )ವನ N$_(ಯ@Fದ' )ವ! gN%ದ, `

9ನ >ರ $ದ(? ನ ಶ$ತನ, &Fಪ\ರದ ಮಹ_. 9ನ ನನ 5ದಯವನ *4'ರ. ನನವ^ಗ, L !

99:.3 ನ

1ದಕಲ !' R$ದನ. )ವ! ನಕ, `

9ನನ %3 0 @TMತ, ಮಹ_! ನ ಗ$*. V$ದ 91$Bಯ jಲ ನ 9ನ x>ಗ.

ನ D0ವ >ವ\ದಕ >ಗ: 9ನ y$ದ !ಕ0ದ, ತUಯಕ0ದ; ಹ* D%ದ E? ನ 9ನನ zಟ ಮ; F 1ರದ$;ಹ ರಟಹ ಗ; F!' R$ದ!. Q 6ಮ4$ದ I{"ದ' _ನ, `

ಹ*A Cಗ-!' R$ದ Vs/ )ವ!ನ _89* ಕತ$ದನ.

)ವ! )ವ $4* ತ$1 ) ನ"ದ'!, R:. ದ5M$ದ: Cದಶ ಪ@A9&ದ!. )ವ! ರಪ, ಲವ?, d9ದ9, ಗ?e:ಗ! R:.ವG

)ವನನ fಹ%ದವ\; : (ಯ@Fದ'3 )ವನ )(#* Lರದ$;Mತ. 4ನಗ!ರTದವ\; @$ಗ!ಗ! (ದಹ ದವ\.

1

7/23/2019 1Adiparva


ಗ$* _9* ಮಗ 1|ನನ ಹತF ಟ!. ಗ Z@ತF Qpರವ ವ$ಶ 1| 2ತF=(ಯ _ನನMತ. _ನ $l}ಮ 0ಗರಗT$ದ xಯ )$ತ~ಪ\ರ ನUದ. xಯ ಮಗವ @F $0 ಗ$*ನ4ಯ ಕU* ಹ ದ^$ದ •ಯರ. )I{(* $0 ಶ$ತನ ನ4ದ0 €%ದ. )-.

%ದ Wlತ,ವನ )ವ$4ಗ ಮಯ3ದ. )ವನ s6@ಯ ಗ$*, ಹ 3" wದ ಮಗವನ )ವನ 0@Fದ'$;A ನ4*fದzಟ!!

3 0 ಹ ‚$ದನ dT& $0ವ!$; ಕ$0 )ವ!ನ )ವನ y$ದ !3ದ. ; Dತ wದ'ನ:., )ವT* >ವ (@ಯ:. )%1$ದ

)$; Yವನ$ಟ D0ಲ R$ದ! V$ದ ವYದ ನ$ತರ d3 ƒಟಯ ಪ\ನವತ>Mತ. d j7 , ಮ; Fj7 .ಮಗ3 j7 ! _ನ y! _ನ ಗ$0ಮಕ! V1|ದ jಲ V1|ರ$; ಗ$*ನ4* ಮsತದರ . Q 6ಮ4$ದ ಕರU"ದ' _ ತನ ದ~tವನ

ನ$" $0 ಮ79ದ'. ಗ$* )ವನ Hವದ Hವ"ದ'!. )ವT:.3 1ದಕವ\ದನ )ವನ „N& !P: Cರ. Cದ, _&$ಹನದ

ಗ@A$1 ]$;ಯ )ವನನ ಹI{ಹ…" L=; 0"ತ. ಮನ[$@ ದರMತ. V$ದ ವY ಕ^ದ R$ಟಯ ಮಗ w3ಗ ಗ$* ಯ+ಪ6ರ )ದನ g*@F $0 ನ4ಯ ಕU* €%ದ!. ದ~t, YಗT$ದ ತಪF"ದ' _ Dತ03ದ. )ವ! N$3 )ವನ €% )ವ!ನ

ತUದ, cದ: L(* zರನ%ಗ!%ದ. R$O )DನY : dದ, ಗ$*? R:. ಮಕ!ನ 9ನ N* fM@Fರವ\ದನ dನ ನNಲ. y N* D0@Fರ? ;M>ದವ^ N* D013? < V$ದ ಮಗವದರ ನನ* 0. 9ನ N& !Pಲ!

ಗ$*ಯ ಮtದ-. #]ತ6 Zರನ* ಮ%ತ-

ದ~t $ತ Rರ0 Lತ #]ತ6 ನ*! )ವ! ಮ5ದ" _9*$ದ!; ``3 A, 9ನ 9ನನ

zಟ ಹ ಗLದ : 1$43. 9ನ ಟ D@* ತs/ರ. < ನಮ7 ಮಗ 1ದಕ;F. ನ 3ವವ6ತ$1 dವನನ <ಗ ಕ3 ಯ', : 1$3ಗ 9ನ* ತ$3 s/; F. *$*ಯ$ದ dವನ ಪ6&ದ†ಗ;F!" ದ~•ತದ _9* D; ಹ ರ0-:.. )ವ! ಹ!@Fದ'3$ದ

)ವ9* ಪG@>" )Oಗ-:.. < ಮಗವದರ :.L0$ದದ ತನ ವr"ರವ dವ! N$4ರ" Lರದ$;ಹ ರಟಹ ಗ@F3'^! 3 gನ z0zಟ$@ದ' ಕ?vಗT$ದ )ವನ )ವ!ನ Cತ" %ದ. `` N* D0 ಗ$*? 9ನನ zಟ ನ

H#&ರಲ R$1ದ 9ನ* * @F:.? 9ನ ನನನ s6@&3 ' ):.? C s6@*">ದರ ನನನ zಟಹ ಗL0" R$ದ.ಗ$*ಯ, ``

ನನ _, ನ ಹ ಗಲLಕ R$1ದನ ಮನ*?ಲ>? ನ rಗಲ ಕದವ!. V$ದ [ಪ4$3" ನ < lnಯ jಲ

Dನವರ$; H#LMತ. N$4ನ _ನ7ದ-. 9ನ ಮಹWY‡ R$1 ಮಹ_"3 '. V$ದ : 9ನ d$ದ6ನ Cfbನ 1$43'ಗ ನನನ

9ನ Cfಯ ಕ?vಗT$ದ %3. ನನಗ 9ನ jಲ ಮನf,Mತ. 3ವ;ಗT* )ದ dYಗ-:.. < ಮಹWY‡ _ ಪ64ಪನ ಮಗ ಶ$ತನ"ಟ-3'. 9ನ )ವನ ಹ$0@>"ರ, R$ದ )ವರ ನನನ < ln* ಕ!N&ದರ. ಹ* #1|ರ Q 6nಗ^" r:/ :t"ರವ$;Mತ. ನನ 3 A, R:.ವG #=9>ಮಕದ$; ನUಯL ಹ ರತ ಗ- fmi 3ವ;ಗ^ Cಗ- )ದನ 1ದ-:fBˆ#:.." ಶ$ತನ#* ಗ-z-ಯ$uMತ. ನನ"ನ )Oಗಲ d:.. ``ಹ"ದ', 9ನ 9ನ ಹ u ಯ-.A wದ

ನಮ7 cದ: y! ಮಕ! $3? )ದ [ಪದ ಭಗ"; F?" R$ದ Tದ. ``ಹpದ" R$ದ! ಗ$*. ``

< R$ಟ ಮಕ! < lnಯ-.

w 19( R$ದ N$3 ವ&Y‰9$ದ [ಪ ಪUದ )Yವಗ!. ನ 9ಮ* _ನ7 0; F; ):.3 w3 0A 9ಮ7ನ < Dನವ Hವನ4$ದ QರD0; F R$ದ )ವ(* ವIನ w3 '. < R$ಟಯವನ ಮತಲ ಕದ-. 1:#ರL$ದ [ಪ ಪUದವನ. Cದ'($ದ dವನ

1ದಕ;F. 3 A, ದ~tಪ04ರ; ನ 9ನ* Š@ತF Qpರವ &$ಹನದ 2ತF=(ಯನ 0@F3 '. " l}jಯ ಪರ3 (ದ ತದಶನ D0L3ಗ ಕ?vಗT* ಶZF f:3 ಹ ಗತF3. ಶ$ತನ#ಗ ಹ* CMತ. rಗದ 3#>ದ ಗ$* )ವ9*

ಹ$0@>ಗ: 1ಯ& 1$ದ!. Cದ ವ: ಮತದ )ವ9* C ಮಹ D7ನದ ಕ:/ 1ರ-:. . ತವ ದ(: )ವನ ಮನ, 9ಕ(&ತ.

ಗ$* ಹTದ'ನ Tದ )ವನ ಮಕನ$;ದ. )ವ9* Rರ0 $ಗ@ಗ!$ತ 9I{!ದವ\. cದ:ಯದ, ಗ$* R$3$4ಗ N$4ರ" Lರದ$;ಹ ರಟಹ ಗ@Fರವ!. Rರ0ಯದ, <ಗ Qpರವರ ಹರನT: ತನ* 1| ಮಗ d3'. ಶ$ತನ#ನ ಮನ&,ನ ಭವಗ^:. ಗ$** )Oದವ\.

2

7/23/2019 1Adiparva


)ವ! Q 6Dದ65ದಯ^", ಹನl@M$ದ ಶ$ತನವನ ಕ(ತ N*$ದ!: ``ಮಹ_! ದ~•L0. ನn71|ರ ಮಗದ dವನನ ನ …" fಕ; F. dವನ ಮಹತ7ಗ;F. I$ದ6ವ$ಶದ &$ಹನವನ ):$ಕ(&ದ ಮF Qpರವ _("$ತ n"ಲ9;F. "

ಗ$* )ದ5ಶ^ದ!. ಶ$ತನ 1! ಹ ತF ಗ$*‚$4* ಕ^ದ ಯ ƒT*ಗ! 7(& !PತF ಕT@ದ'ನ. * j7 #=ಯ d… ‹* ಮxದ, )ರಮಯ ಕU* ಹŒ ಹZದನ. )-. )ವ9*" 4ದ'ದ y$"ತನk$3.

4ರ ವYಗ! ಕ^ದಹ ದವ\. ಶ$ತನ ಮಹ_ನದ __(ತದರ VUಯ4ರವ 5ದಯ. )ವನ Q-* Hವನ ತ :. )Oಕ^ದ $%ತF. Cದ )3:. )ವನ )$ತರ$ಗದ-. )o . Lದ-. )ವ 1| Cದಶ _; )ವನ CTrಯ-. ಪ6Œಗ! t"ದ'ರ. C :ದ

_("ದ'$; Lu‚$3 )ವನ ವನ. Lu*$ದ )ವನ >ಗ: ಗ$* ನ4@ರದ-. @ರ*0@Fದ'ನ . C Œಗk$3 )ವನ ಮನ,ನ

r:/ದರ ಮದ* T@F4'ತ. V$ದ 4ನ )-. @ರ*0@F3'ಗ, ಗ$*ನ4ಯ (ಯತFಲ d:.$1 #]ತ6 )ವನ ಗಮನ 1$4ತ. d$ತ ಮಹನ4* )0ಗಟ ಹZದವರ >$1 ಕತ:4$ದ ದ0ದ-.A ನU30@Fರ:, L?ಗT$ದಲ > ನ4* ತU

9n&ರವ\ದ ಕ$01$4ತ. L?ಗ! RY …" Œ 0S>"ದ'$ದ, V$3 V$ದ 9 9ರ ಮ$3 (ಯದ$; C"4'ತ.

LಕLರ*ದ ಶ$ತನ )I{(ಪ0ತF 9$ತ-.A 9$ತzಟನ. r:/ ಹ @Fನ-.A )-. ; 1| d:.$1 )(ವ\)ವ9*Mತ. )ಲ . @Fರದ-. ಗ$* ಮಗ!ಗತF 9$@ದ'!. _ )" 9$ತzಟನ. ಕ$19ತ$z, ``ಗ$*, ಗ 1$3>? 0, ನ

dY ವYಗ! y$">"A ಕ^43 '. ನನ* 9ನ Lಕ. 99:.3 ನ 1ದಕಲ. L ಹ * ?. 9ನ ನನನ En&A dರ@F, ನನ** ತF. d:.ದ d$ದ 1ರ@F3 '>? L, _89* ಹ * ?. ನj7:.(ಗ $; Yವನ$ಟD0. " R$ದ 101% ; 0"ದನ. ಗ$**

)‚ Qಪ R9&ತ. ``

ನನ 3 A, )3:. ಕ^ದಹ ದ $ಗ@. ನ ಪ\ನ~ 1ರಲ. $Œ ಯ ಮ!"ದ jಲ ಯ3ವ, N$3ರ"

1$ದz0,

ನ < 4ನವನ d j7 1ದಕ; F R$ದ !ವ\ದ ಮtತನ.

)3:. ಹ"ರ-.

ನ 1$ದದ y$ದ ಹ!; F.

ನ4* V0

ಹZರವ\ದನ %3>?" R$ದ!. ``ಹpದ. 9ನ 1$3ಗ )ದನ %A )I{(ಪ0@F3 '! >ರನ ನನ s6@A ತUಯ: Cಗ-:.k

)$ತ ಗ$** L?ಗT$ದ V0ಕwದವರ?" R$ದ ಶ$ತನ. )ವರ Dತ0@Fರಗಲ dದ'Zದ'$; Z#ಗ0]ಕವ$ತ ಶ1'k$ದ T&ತ. )ದ ನ4ಯ 9$ತ 9ರ L?ಗ! V0ನ VUದ Vj7* ನ"Xದ ಶ1'. ದರ4$ದ V1| 0ಗ €%1$ದ.

Cನ$3 3 rಗ4$ದ ಹ ^ಯ@Fದ' ;_&r ಮtದ $ದರದ )ವನ ಗ$*ಯನ LಗT$ದ ತz| $ದ, ``)D7 !)D7 ! ನ ನ4ಯನ ತUದzu ನಮ7 !" R$ದ $l}ಮಪಟ. ಗ$*

ಮಕ" 9$@ದ' _U* %ದ!. dವನ 9ನ ಮಗ! ಹ"ದ'. . . " Rನ@Fದ'$; ``ಹpದ. 9ಮ7 „ಹ (. )ವನ ನಮ7 ಮಗ" R$ದ! ಗ$*.ನ 1ರವ\ದ d3 ರ?. d3 , 9ಮ7 ಮಗನನ 9ಮ* Vs/@F3 '. ಕದ $0 ಹ "; 9ಮ* ಹಯಕ"ರ;F. )ವ9*

E@6ಯಕDರ 1|ನ @T4ರLದ R:. #3 ಗ! * ತF. ವ&Y‰ ಮಗT$ದ ದ 3$ಗಗ!ನ , 3ವಗರದ 15/@M$ದ

_[ŽFರವನ f$ಗ" ಕ-@ರವನ. E@6ಯರ g(>ದ ಭಗವ ನನ (ಯ j* dವ9* Bನ#3 ಯನ ಹT wರವನ. ನನ

ಮಗನ <ಗ ವ#3Qರ$ಗತ; )ವನನ ನ Qpರವ &$ಹನದ 2ತF=(>ಗವ\ದ ‚ಗನ" D%ರ. < #ರನನ ಕದ $0

ಹ ಗ R$ದ ಹT ಗ$*ಯ )ದ5ಶ^ದ!. 4ರ ವYಗ! N$4ನ$;A d$ದ ಶ$ತನ ಮಹ_ನ ಗ$*ಯನ

z^ $0 _39ಯ ಕU ಹ ರಟನ. Cದ V1| ):.; <ಗ Œ ;ಯ-. ಮಗ9ದ'ನ. 1: y$">"ದ' )ವನ <ಗ < ಹj7ಯ

ಗ$*ಪ\ತ6 $4* 2;,4$ದ )ರಮ* ;ರTದನ.

3

7/23/2019 1Adiparva


ಶ$ತನ ಮಹ_ನ ಪ\ತ6ನ Œ ;* : ವYಗ!ನ Cನ$ದ4$ದ ಕ^ದನ. ಪ\ತ6cವ\ )ವನನ Cವ(& $0zwತ. Cದಶ ಪ\ತ6ದ 3ವವ6ತ9ಗ ತ$3ಯನ ಕ$0 1! }@. ತ$3ಯ ವYವYಗ! y$"ತನವನ ಹ ಗಲ%: )ವನ ಪ? ; ಟ$@4'ತ. ಯವ_ಪಟವನ

ಕwದ j:$ತ )ವನ ತ$3ಯನ zಟ )E?ವG dರ@Fರ-:.. dವ(1|ರ ) ನವನ ಕ$0 ಪ6Œಗ! $; Y Qರ#ರ-:.. d$ತ )ಪ6@ತ Cನ$ದವನ Nದ #= :ದ cu ಯ jಲ ವ\ ಕತ$@ತF. $; Yದ Qಯದ-. ಹ*ದರ D% ಕNಯನ Lವ\3 )ದರ :.

V$ದ 4ನ _ನ ; 1| Lu*$ದ ಹ ರಟನ. ಹ ಗತF ಹ ಗತF )ವನ Cವ* @T4ರ3 dದ' V$ದ #]ತ6ದ 4ವ ಪ(ಮ!ವ\ )ವನನ fN%Mತ. )ದ R-.$ದ 1ರ@F3 R$ದ ಕ$0N%ಯವ\ದ" )ದ )ನ(& ಹ ರಟ )ವನನ )ದ ಯಮ ನ4ಯ ದ0 $U M'ತ.

)-. 3 x‚$ದನ ದ0 z"ದ ಕಟ@Fದ' ರ$ದ(>ದ V1| ಯವ@ಯ ಕUM$ದ C ಪ(ಮ!ವ\ 1ರ@FತF. )ವ! )$ಗfpY‰ವಪ(ಪG?"4'ತ. _ದ5ಯನ Rದ(ಲರ3 ]M$ದ )ವ! )ವನತಮt^ದ!. LFರ 0"ಯ jgj-ದ' 1u ಯ$ತ )ವ!

ಲವ?ವನ )0"&0: fಗವ$@ರ-:.. ಶ$ತನ#* )ವ!ನ %3 0 Cfಯ$uMತ. )ವ! 1T* ಹ ", `` 9ನ >ರ $ದ(? d-.

yನ D0@Fರ?" R$ದ Tದನ. )ವ!, ``

ನ d-.ಯ LFರ )ರನ ಮಗ!. ನನ : 3 xಯನ ಯಮ ನ4ಯ V$ದ ದ04$ದ d $ದ ದ0 z0ವ\ದ" R$ದ ಮBರ" 2-ದ!. _ನ 0"ಯ ತ$3ಯ 1T* ಹ ", `` ನ I$ದ6ವ$ಶದ ಮಹ_ದ ಶ$ತನ.

&Fಪ\ರ4$ದ 1$43 '. %ನ-. Lu>0@Fರಗ #]ತ6ದ ‚$ದರ )ನlವMತ. )ದನ Lನw $0 1$ದವ9*

$ದ(>ದ 0" x&ದ!. )ವ! 9ನ ಮಗ^$ದ @TMತ. )ವ!ನ ನನ* 0. ನವ!ನ ಮದ>ಗ; F" R$ದನ. LFರರನ D@ನ-. #ನಯವG 3 gನವG 8!"ತF. )ವನ, `` 9$ದದ 9_, 3 A. ಪ(ಮ!ವ\ 1ರ@Fರವ\ದ ನನ ಮಗT$ದಲ; )ದ 9ನನ Cಕ&

ಕತ$43. d% ಪ6ಪ$Iದಲ . ನನ ಮಗ! g N%ಯ: 9ನ"$ತ ‚ಗರ dರ ; d3'ರ? V1| 10#>ದ LFರ 0"* Qpರವ ಮಹ_ನ ಪಟದ x>"ರವ\ದZ$ತ ಹ]{ನ ಮ>3 d ನ ; fBˆ#4'ತ? ನ ನನ ಮಗ!ನ $; Y4$ದ 9ನ* ಮದ

D% 0; F.

Cದ V$3 V$ದ 91$B d3.

)ದ ' 9ನ Vs/ದ,

)ವ! 9ನವ^ದ^$3 @T!"

_ನ;^ 7*ಟನ. ``

fBˆ#ರವ ಹ"ದ', 9ನ 91$B* ನ Vಪ\/; F; )3$ದ ಹ!" R$ದ )ವ(&ದನ. LFರ )ರನ, ``

ನನ ಮಗ! ಹ u ಯ-.

ಟವ ಮಗನನ 9ನ ನ$ತರ &Fಪ\ರದ _ನ" D0; F$ದ ವIನ 0ವ\3ದ, ನ 9ನ* )ವ!ನ $; Y4$ದ 0" R$ದನ.ಶ$ತನ ಮಹ_ನ ಮಕದನ. ``

< #ರನನ 9ನ* 0@F3 '. #ರರ )ರಮ* ಕದ $0 ಹ ಗ" R$3ನತF 3ವವ6ತನನ Vs/: 1$4ದ' ಗ$*ಯ ನಪ\ )ವ9*Mತ. ; ಯವ_ಪಟವನ ಕwದ' ಮಗ 3ವವ6ತನ 1*ಗxvನ ಮ$3 1$ದ$;Mತ. )ವನ s6@ ನQMತ.

V$3 V$ದ Dತನ C03 ಶ$ತನ ತನ ರOದ ಕU* 1$ದನ. Cfಪwದ'ನ ಪUಯಲರದ #9$ದ ತ$z ಭರದ 5ದಯ3 $4* _89*N$4ರ"ದನ.

3ವವ6ತ9* dದ'Zದ'$; ತನ ತ$3 y V$ದ #B"zwರವರ R9ಲರ$W&ತ. C ಪG?s6@ಯ, f ದ 4ನಗ! ^ಯ3ದವ\. )ವರDತ%ವ\4ರ-, ; Dತ%& $0 ಹ ದರ ತ$3 Dತ0@Fರ-:.. < 9f*, < •ನ;* ರ?$ದ )ವ9* @Tಯ3Mತ.

ಮಹ_(* >ವ\ದರ-.ಯ CZF 2Tಯ3Mತ. Lu ಹ L0Mತ. * j7 V$ದ 4ನ ಶ$ತನ 3ವವ6ತನ Œ ;* Dತ%ದನ.``

<ಗ < ಕರವ$ಶದ ಕ% 9 1| C"ರ. 9ನ ನನ* V1| ಮಗ3ಗ ನರ _ನ ಮಕT"$ತ ಹ…{"ರ. Cದರ 9ನ V1|

ಮಗ R$13 ನನ* ]$;>"3. V1| ಮಗ ಮಗನ:., V$ದ ಕ?v ಕ?v:. R$ದ *3 D; d3. lಗವ$ತನ 9ನ* 4ಯ,ನ w3',ನನ* * ತF. Cದ ನನ ಮನ&,* ಮ1| ಕ#ದ$;"3. 9ನ ಮಹ‚B, ಯ3 ';,N. >ವ\3ದರ ಯದ†ದ-. 9ನ*ದರ Cದ,ಮ$3 ಕರವ$ಶದ ರ3ರರ >ರ? ವ$ಶ Eಯಗವ\ದ t$%ತ. < ]$;A ನನ ಮನ,ನ RUz03 ಯ@F3" R$ದ 9ಟ&(ಟನ.

4

7/23/2019 1Adiparva


ತE? 3ವವ6ತನ ಮಹ_ನ Lu* ಹ 3ಗ )ವನ fರ‘>"ದ'ವನನ 0Z $0 ಹ ದನ. ತ$3 ಹTದ Dತಗ! ಪರ3ಯ N$4ನ #Yಯ9ರ1ದ R$ದ )ವನ 14' ‚]ಲರ$W&ತ. )ವನ ರ" fರ‘ಯನ ಪ6e&ದನ: ``)>, 9ನ ನನ ತ$3ಯವರ f Nತ

ಹಗ ನ$zಗb. ನನ-. ಮ]{0L0. ಹ!, ತ$3ಯವರ 5ದಯವನ fN%4ಟ $%ರವ < >ರ? Lಗ ಹ!, < E? )ವ(* Nತವನ$ಟD0ವ\ದ" ನ9$ದ fBˆದದ :. D0ನ. " ಯವ_ನ ರ ಪ6[ * ತತF(&ದ fರ‘ 1" N$_(ಯತF, `` ನ 9ಮ*

ಹTದ ಮಹ_ರ s1ದ. Cದರ ಹTz0; F. 9ಮ7 ತ$3ಯವರ ಮನ&,* 1$4ರವವ! LFರ )ರನ ಮಗ!. ಮದ D% 0 d$ದ ಮಹ_ರ )ವನನ Tದರ. )ವ! ಹ u ಯ-. ಟವ ಮಗ9* Qpರವ &$ಹ=ಶrರನ" ಪಟ ಕಟವ\3ದ ಹ ರತ dದ

fBˆ#:. R$ದ )ವನ ಹTzಟನ. 9ಮ7 ತ$3 9ಮ7ನ ಕ(ತ ]$@&ದರ. ನ$ತರ )fBˆವನ f= ಹ ರ0ವ\ದ ಮನ, Lರ3, &Fಪ\ರ N$4ರ"ದರ" R$ದನ. ತ$3* @T3 3ವವ6ತನ ತE? %* ಹ ರಟನ. LFರ ಪ(ರ#ದ' Œಗವನ ತ:sದನ.ಯಮ ನ4ಯ ದ0ದ-. 3 xಯನ ದ0 ಕಟ@Fದ' C ಯವ@ಯನ %ದನ. )ವ! dವನನ % V$ದ E? _ 1$4ರವ$ದl}j* $0!. 3ವವ6ತನ )ವT* ನಮ(&, 9ನ ತ$3ಯ 1T* ಕದ $0 ಹ ಗ R$ದ Tದನ. )@‘>" 1$ದವನನ LFರ ‚ಗ

ಮ>3M$ದ 1ರD% $0ನ. ಯವ_ನ ರ" ಪ6e&ದನ: `` &Fಪ\ರದ ಮಹ_ದ ನನ ತ$3ಯ 9ನ ಮಗ!ನ ಕ$0

c* %ರವ$ದ T3. 9ನ* d ನ L"ತF? lಮ$0:ದ VUಯ 9ನ 1T* 1$ದ V$ದ 2ಪರ" gŒ %& T $0

ಮ>3 9ನ* fಗ-:.? )ವನ 5ದಯದ Cfಯನ -.4ರವY f 9ನ*?" LFರರನ, ``ಯವ_, sL0. $ದ ಶ:ವನ )Qh&3 )o . 9ನ ತ$3 ನನ ಮಗ!ನ Tದ' ನನ* ; (&ದ 3 0 ಮ>3 R$1ದ ನನ* * ತF. ನನ ಮಗ! ತವ@ಯ ಮಗ

ಮಹ_ಗವನ R$ದ Œ @ಗ! ಹT3'. Cದ ಯವ_" 9ನ <*ಗಲ ಪuWಕF"ರವ\ದ ನನ* * ತF. ಮಹ_ನ 9ನ jಲ )3Y s6@ dwರವ$1ದ * ತF. Cದದ($ದಲ )ವನ ನನ 91$Bಯನ T3 0 ಮ7"zಟನ. ನನ* yನ ಪ6ತತFರ

0ಲರ3 ಹ ದನ.

do ನUದದ'"

R$ದನ.

24rಗ;M$ದ 3ವವ6ತನ 1| ಗ$wZತ.

ತನ ತ$3 yನ 1ಯ&

)ದನ ಪUಯಲರ3 3 ದರ R$1ದನ „N& !P: fBˆ#ರ-:.. ``

ನನ ತ$3ಯವರ ನ$ತರ 9ನ cಮ7ಗನ _ಗLಕ R$ದ ; 9ನ )Wಲo? ಹ*A Cಗ-. d3 , ನ _&$ಹನದ j-ನ ನನ ಕನ ತH&3 '. <ಗ 9ನ* D8ನM;?" R$ದzಟನ. ಲ ಕದ

C[ ತFರ*ದ' ಯವ_ನ Dತಗ!ನ T LFರ )ರನ Lರಗವಟಹ ದನ. )ವನ ಮtದ-. )ಪನ$z dನ 2T4ರವ\ದ x&ತ .

ಯವ_ನ )Y :l", 4ನ9ತದ >ವ\3 E:.ಕ ವವಹರk R$1$; &$ಹನವನ ;ಗD%ದ' )ವನನ ದ$ಗ1%&ತ. )ವನನಕ, ``ನ Uಯ, 9_ದ ಯವ_$ದ 9ನ. 9ನ ತ$3ಯ $; Y$13 9ನ* ವr. ಮಹತ7"ರವ 9ನ ಮಹ;ಗವ D%ರ. Cದ 9ನ ಮಕ! 9ನ ಹ*A 9fr‘ಗ^" dದ'z0ವರ R$ದ ಹ* ; ನ ನ$1-? ತವ@ಯ ಮಕ! ಕನ )ವರ

ಕ&ದ !Pವ\4:. R$1ದ ]{>ದರ yನ?" R$ದನ. < ಮನYನ ದf dYರಮw* dರ13$1ದ ಯವ_9* ನ$1:fBˆ"; (ತ. )ತ$ತ ಹವ(ಯ, @ರfರದ Zರನ* )ವನ ಮtದ jಲ ಮ%ತ. ``)>, dನ 9ನ* ತ5sF>ಗ-:.? ನ 9ನನ ತ5sFಪ%; F. ನ ಮದಯ D% !Pವ\4:.. rಗಲ ಕ, ಮತಲ ಕ, Q;!ಲ ಕಗ! ಮF ಪ6Œಗ! ಮ7tದ-., ನನ* s6ಯದ,

ಪ#ತ69ವ R:.ದರ ಹ(ನ-., ನನ ಗರ lಗ’ ಭಗವನ ಹ(ನ-., ನನ ;M>ದ ಗ$*ಯ ಹ(ನ-., Bಮದ ಹ(ನ-., d3 ನ ಪ6@ ̀ D0@F3 '-- ನ 1ದZರವವಗ ಮದ D% !Pವ\4:.! <ಗಲದರ 9ನ* ತ5sF>M;?" R$ದ J&zಟನ.

3ವವ6ತನ jಲ rಗ4$ದ ಪ\Y/ವ5>Mತ. 3ವದ$ದWಗ! c!"ದವ\. )Y WY?ದ ಪ6@ ̀ಯನ g $0 ಯವ_ನನ ಮF

lತಗ! WY7 ! R$ದ ಹ ಗTದವ\. ``

d-.ರವ! 0 9ನ ;M!" R$ದ LFರರನ ಮಗ!ನ ಕತ$ದ ಯವ_ನ Rದ(* 9-.&ದ.

3ವವ6ತ )ವT* ನಮ(&, ರOದ jಲ ಕ(& $0, ತE? &Fಪ\ರದ ಕU* ಗ" ಪಯx&ದ. _89ಯನ

5

7/23/2019 1Adiparva


ತ:s3 0A 3ವವ6ತನ ತ$3ಯ 1T* 8#&ದ. $ದ(>ದ ತವ@ಯನ ಕತ$ದ )ವನ ಮ$3 9-.&, ``)Q/, 9ನ*" <ಯನ ಕತ$43 '. &rಕ(& dದರ < •ನ;ಯನ zಟz0. ದಯ#ಟ $; Y"ರ, )ಪ/!" R$ದನ. )$ತ(E4$ದ dನ `WY7 ! WY7 ! R$1

B“9 c!ಗ@Fರವ\ದ T@FತF. ಶ$ತನವ\ ನUದ3:.ವನ Tದನ. )ವನ 5ದಯವ\ ದ~t4$ದ ತ$zಹ Mತ. ಮನf,hಯ )ವನನ @ವ6" @&ತ. ಮಹ#ರದ, $ದ$ಗದ, 3 g#ಪ\ರY9&ದ ಮಗನ ; ತನ jಲ #=& $0 CHವ 167Iಯವ6ತವನ

ಕ-/& !P: )ವ9* fBˆಗ3 ಹ Mತ. Cದ #= ಹSದ 1ಲಯನ z%ವ\ದ fBˆ? ಶ$ತನ#ನ 1ಯಯ$ತ <U(ತ. ತನ ಕ5ತ”;ಯಕರಹ", ತನ Q 6ಮದ ಕರಹ", s6@ಯ 3ವವ6ತ9* `` 9ನ d…‹ ಮರx>ಗ! 9" 1ಯವವಗ ಮ5ತವ\ 9ನ*" ದ $%ರ-!"

R$ದ V$ದ ವರವನ ಟನ. dದ" )ವನ ತನ ತಪ~:ವ :. 8AಯLMತ. Hವನದ-. ತನ ಮಗನ ಕ^ದ $0 ಮF" ತನ3

Cದ (@ಯ-. ಪ(ಹರವ ದ": ತ$3ಯ ಪ6ಯ@&ದನ. ಶ$ತನ ತವ@ಯನ ಮದ>" :ವYಗ!t"ದ'ನ. )ವ(* wದ d1|ರ ಮಕT* ];6$ಗದ, #]ತ6#ಯ R$ದ ಹ(0ಲMತ. ವYಗ! 2ರTದವ\. ಶ$ತನ ಮಹ_ನ

ವ53†ಪ4$ದ Q6?zಟನ. _ಭರವ\ WY7$ದ Šತ"ದ' 3ವವ6ತನ jಲ z4'ತ. ];6$ಗದನ dನ ]ಕವನ. )ವ9* ಯವ _ಪಟಕw, )ವನ ಪರ" WY7ನ _ಭರವನ ಹ ರಲ LMತ. N* WY7ನ :ವ\ ವYಗ!ನ ಕ^ದನ. ನ$ತರ dದ'Zದ'$; ದರ$ತವ\ 1ರ&%-ನ$; 1$3ರ"ತ.];6$ಗದ$1 ಗ$Bವ9* Dನವ 1| ತನ ಹರ9ಟ $0ದ' (z!-:.. ``

C ಹ(* 9ನ ‚ಗ$1ದನ ನ 0 ಯದ†D%; (" R$ದ ರ0ಕw 9$ತನ. ಕರmತ6 ರ?ರ$ಗದ-. d1|ರ ];6$ಗದರಗ! ನ0 ಯದ†ಪwತ. < ಯದ'ದ-. ಶ$ತನ#ನ ಮಗ

];6$ಗದನ ಮರ?ಹ $4ದನ. WY79* )Qರ ದ~tMತ. )ವನ ತವ@ಯ Rರ0ಯ ಮಗ #]ತ6#ಯ9* ಯವ_ಪಟವನ ಕw )ವನ ಹ(ನ-. _ಭರವನ ಮ$ದವ&ದನ. L:ಕ #]ತ6#ಯನ )?v9* #8ಯ"ದ'ನ. ಪ6Œಗ! t"ದ'ರ. )ನWಕF"ದ' WY7ನ

CTrಯ-. &Fಪ\ರದ R:.ರ Cನ$ದ4$4ದ'ರ.

ಪ\ಟ #]ತ6#ಯ <ಗ ತವ@ಯ C[Zರ?. )ವT* <ಗ 2T4ರವ\ದ )ವ 1| ಮಗ . WY7ನ )?v"ದ'ರ, ತ$3ಯ$; )ವನನ % !P@Fದ'ನ. ವYಗ! 2ರTದವ\. #]ತ6#ಯನ ಮದಯನ ಕ(ತ WY7ನ ‚]ವ :ವ\ 1$3 ದ"ತ. Cಗ e_9*)$L,)$z, )$L- R$1 ಮವರ ಕD(ಯದ ಮಕTದ'ರ. dವರಗ! ತನ ತಮ79* ‚ಗಗ13$ದ WY7ನ ‚]&ದನ.

d ನ Dತಕ; Cರ$WLಕ RನವYರ-. e_ನ ತನ ಕD(ಯ(* rಯ$ವರವನ yಪ%&ರವ$1 4' 1$4ತ. WY79* <

)ಪDನವನ Nವ\ದ fBˆಗ-:.. e_ನ ಮM$ದ ಕರವ$ಶ ಹ?v ತರವ\ದ cದ-9$ದ: ನUದ1$ದ ಪದ†@. )$+ದ'ರ-.

ಪದ†@* # B" e_ನ rಯ$ವರವನ yಪ%ವ\3-

)ದ ತನ* @T3? )ವನ rಯ$ವರ ನUಯ@Fದ' b! 8#&ದನ.rಯ$ವರ &ದ†;ಗ^:. lರ4$ದ f"ದ'ವ\. lರತವYದ R:. ಭಗಗT$ದ: _ರಗ! 1$4ದ'ರ. )ವ:. WY7ನನ %ದರ. ಪ(ಹದ,

)ವಹ!ನದ, @ರfರದ Zರನ*ಗ! )ವರ ಮtಗ!-. ಲ0@Fದ'ವ\. 3ವವ6ತನನ %. dವನ 167…(. < _ಕD(ಯರ rಯ$ವರ

1$43'! 9_ಕ ಹ!ವ\3ದ, ಪ6ಕ5@9ಯಮವನ >ರ ; nರವ\ದಗತF3? _ಕD(ಯರ fp$ದಯವ\ qಗ!ನ ಕದ-ವ$Oದ. R$ದjಲ : Dನವದ 3ವವ6ತನ QUನ? ತ$3ಯ ತ5–FಯO" D%ದ ಪ6@ ̀ಯನ ಮ@ರವ$ದ ?ತF3.V1|^ದರ _ಕD( ತನನ C(13$1 CfM$ದ 1$4ರವ$ದ ?ತF3. )‚ Qಪ, ವ5+ Cfಪ0;F! :.ರ dರಗ, <

>pವನ ಕ^ದ ಮBˆ ವಯನ ಕU* >ರ 0;F? R$ದ )ವರ #B#B" Dತ% !P@Fದ'ರ. &%-ನ$ತ

ದ9‚$ದ 4ದ' _ರಗ! :. 1%3z|&ತ. WY7ನ )ವರನ3 'e& ಹ!@Fದ': ``

ನ t$%ತ"ಯ rಯ$ವರ $3 1$4ರನ. <

6

7/23/2019 1Adiparva


_ಕD(ಯರನ ನ &Fಪ\ರ $U ಯ-ರನ. )ವರನ ನನ ತಮ7 #]ತ6#ಯ9* ಟ ಮದ D0ನ. )ವರ ಕರ fವಭpಮನ xಯ" ಕರವ$ಶದ f fಯ$4ಗವರ. 9ಮ7-. >(*ದರ 8 gಯ#ದ', f#ದ', ನ9$ದ < ಕವ(ಯರನ *ದ'

ಪUದ !P1ದ. > ನನನ Rದ(& 9$ತರ )ವ $4* ಹ ರ: ನ &ದ'"ರನ. N*$ದ WY7ನ _ಕD(ಯರನ VL |1|ರ g N%ದ ರO @F& $0ನ. d ನ ಹ ರ0LನವYರ-. _ರಗ^:. 68#Yದರ. e_ನ ಹಯ" )ವU*

%ದನ. R:.ರ Vu" WY7U* ನ"X 1$ದರ. WY7ನ )ವ:.ರನ Vw* Rದ(& )ಯ" f -&ದನ. _ಕD(ಯ $4* WY7ನ ರOವ\ &Fಪ\ರ3U* ಮನUMತ. rಯ$ವರ 1$4ದ'ವರ-. [:r 3ಶದ _ 1| ಮಹ #ರ. )ವನ

WY7 0 fS& 4ದವರ-. V1|. )ವನದ f8ರ? ಹ ಟ"ರ-:.. )ವನ ಯದ†ವನ )ವನ WY7ನನ M&ದದನ R:.ರ

)I{(M$ದ 0@Fದ'ರ. WY7ನ &%3ದ', cದ-"$ತ Jರ" ಯದ†D%, [:rನ fರ‘ಯನ $ದ, )ವನ ಕದಗ!ನ ಹ UದರT&, )ವನನ 9ಯBನ" D%ದನ. [:rನ )ಹಯ" lnಯ jಲ 9:.ವ$;Mತ. BDತ7ದ WY7ನ )ವನನ

:.3 2T& &Fಪ\ರ ಹ ರಟಹ ದನ. &Fಪ\ರದ z4z4ಗ!-. _ನರ ದ $l}ಮ4$ದ fN%ದ ತ$4ದ' _ಕD(ಯರನ frಗ@&ದರ. )ರಮಯ 1ರತFಲ WY7ನ ರO4$4Tದ C $ದ(ಯರನ ತವ@ಯ ಮ$3 ಕತ$ದ 9-.&ದ. `` 0ಮ7 ,

ನಮ7 #]ತ6#ಯ9* R$ದ ನ ಕದ $0 1$4ರವ ಕಮxಗTವರ" R$ದ Vs/&ದ. ತವ@* 1! $; YMತ. ಕDರನನ ಕ&; (&ದ!. #]ತ6#ಯನ Cನ$ದಪಟ ಕ5ತ”;M$ದ WY7U* % )ವನ QದಗT* ಮxದ . WY7ನ )ವನನ N%3@F ):$"& $0.

)ವನ ಕ?vಗ! V3 '>ದವ\. L:ಕನ j-ನ )ವನ sತ5ದ5ಶ ತ,: )@ಶಯ"ತF. ``ಪG_, ದಯ#%; ನನ3 $ದD@3!" R$1 Dತ Tದ WY7 @ರ" %ದ. _ಕD(ಯರ-. N(ಯವ^ದ )$Lಯ ತವ@, WY7 d1|ರನ 23 'e& ``

Cಯದ WY7ನ rಯ$ವರ 1$ದ ನಮ7ನ g N%ದ 1:ವ$ತ" R^ದ ತರಗ ನ [:r9* ಹರವನ d ನ ಹಕವವT3 '. )ವನನ Cಗಲ ನ

ಪ@A$ದ ಮನ&,ನ-. &rಕ(&3 '"

R$ದ!.

ತಲ3 (ದ < ಹ ಮf M$ದ R:.ರ )ಪ6@lದರ.

ಯವ_ನ, ``

5ದಯವನ d 1|(*

d@Fರವವ!ನ ಮದ>ಗವ\ದ ತರವ:." R$ದ. WY7 ತವ@ d1|(ಗ )ವನ ಹ!ವ\ದ ( R9&ತ. WY7ನ )$L* ``

9ನ 9ನ ಪ@ಯನ

<*ಗಲ C(& $%ರ. 9ನನ d-. 2T& !Pವ\ದ (ಯ:.$ದ ನಮಗ9ತF3. ನ 9ನನ (>ದ ರES ಕ!N& 0; F. 9ನ

[:rನ-.* ಹ ಗ: rತ$ತ6!" R$ದನ. )$L [:r_ ಪ6>? D%ದ!. [:rನ 1T* ಹ " 9$ತ,``_,

0 ನನನ . rಯ$ವರ ಮ$ಟಪದ-. 9ನ* Dಲ ಹಕ: 2ದಕF^"ದ'ವ!ನ ನನ ತ$"ಯ 0 WY7ನ 1ಲ;ರ4$ದ ಕ3 ಯ'.&Fಪ\ರವನನ ತ:s3 0 )ವ9* <*ಗಲ ನ ನನ ಪ@ಯನನ C(& $%ರ$ದ ಹT3. 3 0' ಮನ&,ನವದ )ವನ ತE? ನನನ

9ನ-.* ಕT& wರವನ. 9ನನ s6@&ರವ ನನನನ ಪ(ಗ6N" R$ದ!. [:rನ 3 0'3" ನಕ, `` 9ನನ &rಕ(ವ\3? ಶತ6#9$ದ 20*

;*ದ !P: 9ನ ನನನ WEಕ R$ದ $%ರ>? 3ವವ6ತನ 9ನ 1:* g N%ದ ಕ3 M'3'. ನj7:.ರನ _M& 9ನನ ಯದ†ದ-.*4'3'. E@6ಯBಮದ ಪ6ರ ಕ ಯನ >ರ ಯದ†ದ-. *ದ' !Pವ )ವ )ವ! VUಯಗವನ. 9ನ WY7ನ rತF. )ವ 9ನ ಪ@.

9ನ )ವನ-.* ಹ " )ವನನ #ಗLಕ. ನ 9ನನ ಪ(ಗ6Nಲ" R$ದ. ವ\ )ಪDನ Rರ0ನ

5ದಯದ-. ತ$z $0, )$Lಯ ಪ\ನ~ &Fಪ\ರ 1$ದ WY7ದ(* 9$ತ!. ಮtವ\ $ಪ0( ಕxvರ 88>" (ಯ@FತF. R^ಯ 0"ಯ ಪ(&b@ WY7ನನ ಕ$*%&ತ. ``yಕD7 , yMತ? ನ 9ನನ 9ನ d… ‹ಯ ಪ6ರ [:rನ-.* ಕ!N&3ನ:.? y N$4ರ" 1$3?"

R$ದ #…(&ದನ. )$Lಯ ``

ನನ ಪಯ?ವ\ 9Y/:Mತ. 9ಗ Bಮ[ŽFರದ-. #[Y ಪ(?@ ಪU4ರ. [:r_9* ನ f ದ(Dನ!$;. ಕ ಯನ ಯದ'ದ-. *ದ'ವ E@6ಯBಮದ ಪ6ರ )ವ! ಪ@ಯ$;. 9ನ ನನನ 1:* g N%ದ 9ನ ರO @F& $0, )ನ$ತರ C

_:. $4* ಯದ†D%3ಯ:.? 9 ನನನ ಮದ>ಗLಕ$;. <ಗ ನನ* L ಗ@M:.. 9 ನನ* L!ನ 0Lಕ. ನನ &—Fರತrವ\

7

7/23/2019 1Adiparva


ವOಗದ$; ನನನ ಮದ>ಗ" R$ದ!. WY7ನ 5ದಯ ತ:.x&ತ, ಕರS 2Z (Mತ. ಗ$ಟ: 2z|1$4ತ;ಕ?v ಮ$ŒMತ; D; ಹ ರ0-:.. Cದ ತನ$Oವನ ಕxvರ ಹಕವ\ದ ತರ? ತ9$ದ < 0"ಯ L! N*Mತ:. R$1 ವ+ )ವನನ ತ$z $%ತ. fBˆದY )ನನಯ4$ದ )ವನ ``)$L, ನUದ ƒಟಗT$ದ ನನ* ದ:t"3. ನನ C_ನ7167…(>"ರ; F$0

ಪ6@ ̀D%ರವ\ದ 9ನ* * @F3. 9ನನ ನ ಹ* ಮದ>ಗ-? < ‚Iಯನ 9ನ ಮನ&,9$ದ ;*ದಹಕ. dದ )fBˆ. 9ನ

ಪ@ಯನ C(& $%ರವ #Yಯವನ eಯಲ . ಹTzw4'ದ', N*:. Cಗ@Fರ-:.. Cದ #=ಯ Cಟವನ 1:.ವರ? 9ನ ನನ* ಪ@>ಗವ\ದ fBˆ#:.ದ Dತ. [:rನ-.* d j7 ಹ " V;FಯD% 0. 9ನ ಕYದ-. ನ ಹಯ D0: fBˆ#:."3.

ಪ6@ ̀‚$4:.4ದ'. ಪ(&b@ L>"ರ@FತF. Cದ, ಪ6@`1ದ†"ರವ ನ, 9ನ ಹ!ವ (@ಯ-. 9ನ* t$%ತ ಹಯ D0ಲ" R$ದ

ಮ$3 D@* )ವಶ#:.ದ$; )-.$ದ ಹ ರಟಹ ದ. ದ~tತಪF^ದ )$L N* )-.$4-.* @ರಗತF Cರ ವYಗ!ಗನ ವO" ಕ^ದ!. ತನ ದ~t ರ?ದ WY7ನ jಲ 3 rYವನ 5ದಯದ-. ತ$z $0, )ವ! %* ಹ ದ!. )-.ದ'

qಗ! ಮ$3 ತನ* Vದ"ದ ದಗ@ಯನ #ವ(&ದ! . )ವ 09ದ' ;ನ ತಪ, D0$ದ!. )ವರ $4ಗ† &:Zದರ . R^ವಯ&,ನ ಮದ>ಗದ 0" ತಪ&rಗ^ದ ತಮ7 ನ0 2Tಯವ\ದ )ವ(* LZರ-:.. yನ ಹ!L$3 ; ರ3 d3'ಗ, )ದ5Yವ[i )$Lಯ

)_ದ ಹ ತ6ವನ C qYಶ6ಮ 1$ದ . ನUದ ದರ$ತವನ Tದ )ವನ )ವ!ನ D8ನ D%ದ. ``

ಮಹತ7ದ ಭಗವನ ನನ nತ6.ನ )ವ9* ಹ!; F. WY7ನ )ವನ eY. ಗರ#ನ C?@ಯನ nರಲರ. 9ನನ ಮದ>ಗವ$; ಭಗವ9$ದ WY79* ಹT; F.WY7ನ )ವನ Dತನ ನU;F" R$ದ. :ವ\ 4ನಗ! ನ$;ರ ಭಗವನ C Dಗ" %* 1$ದ. ಹ ತ6ವನನ

)$Lಯ 3ರ? ಕ+ಯನ )ವ9* ಹTದ. ಮ* )‚ Qಪ R9&ತ. ``

ನ t$%ತ"ಯ < 1* X WY7 $4* Dತ0; F. 9ನನ ಮದ>ಗವ$; ನ )ವ9* ಹTದ, )ವನ ನನ Dತನ ;*ದಹಕಲರ" R$ದ ಭಗವನ ತನ s6@ಯ eYದ WY79* ತನನ 1$ದ

?ವ$; ಹTಕ!N&ದ.

ಗರ ಕಯ@Fದ' R$ದ ಕ0ಲ €%1$ದ WY7ನ )ವನ QದಗT*ರ", ``

ಗರ,

ನನನ ತಮ7 98ನ

ಕM& $0ದ' y? ನ9$ದ yಗLಕ" R$ದ. ಭಗವನ )ವನನ N%3@F C-$"& $0, ``ಮಗ, ಕYದ-.ರವ V1|(* 99$ದಹಯಗL"3. < $ದ(ಯನ 9ನ %ರಯo ?" R$ದ Tದ. WY7ನ @ರ" 0;F, )-.ದ'^ )$L! WY7ನ, ``ಗರ,)ವ! ನನ* * ತF. )ವT* #= c D%ತ. )ವ! [:rನನ ಮದ>ಗ: 1ಯ&ದ!. Cದ'($ದ )ವ! &Fಪ\ರ4$ದಹ ರಟಹ ಗLMತ. Cದ, 9ವ\ <ಗ ನನನ ಕM&ದದಕ dದಕ yನ $1$B?" R$ದ Tದ. ಭಗವನ, 9ನ )ವ!ನ

ಪ(ಗ6Nವ$; D0 R$ದ )ವT* ನ Dತ w3 '. 9ನ ನನ Dತನ 2TLಕ; )$Lಯನ 9ನ ಮದ>ಗLಕ" R$ದ.

WY7ನ ದ~tಪG? )ಶ6ಗT$ದ ಗರವನ 0ತF, ``ಗರ, 9ವ\ ನನ Jರ ಪ6@ ̀ಯನ 1-.(. ನ ಮದ>ಗಲ. 9ನ ಹTದರ

ನ ಮದ>ಗಲ" R$ದ. ಗರ#ನ Dತನ ನUವ\ದ eYನ ಕತವ$ದ WY7ನ ಮನವG-: ಭಗವನ ತ$1 ಪ6ಯತಪಟರ:#:.Mತ. WY7ನ yನ D%ದರ ತನ ಪ6@ ̀ಯನ ಮ(ಯ: Vಪ/-.. ಭಗವ9* ಪ jn(ತ. ``

Rಲ WY7 , ಗರದ ನನ Dತನ 9ನ =ಕ(>? 9ನನ ಶs; F. [ಪ LZ:.4ದ', ನ 0 ಯದ† &ದ'ಗ" R$ದ ಗH&ದ. WY79* $4ಗ'Zಟ $%ತ.

``

ಯದ'D0ಲL$4ದ' ಯದ†D0; F, ಗರ. Cದ 9ಮ7 < s6@ಯ eYನನ ದಯ#ಟ ಶsL%" R$ದ.d1|ರ ನ0 Jರ ಯದ' Cರ$lMತ. 0ವ\ದ $ದ 3ವ;ಗ^:. )$ತ(Eದ-. ದರ. )ಕ 4ನಗ!ವ* > 1|ರ f ::d:., *:.: d:.. ** LತF WY7ನ d% ಪ6ಪ$Iವ ಶ* Tವ$ತ ಪ6frಪ$1 )ŽFರವನ 1!$ದ 9B(& $0. Cಗ 3ವ;ಗ!, ರದನನ ರದ6ನನ ಮ$4ಟ $0 WY7ನ-.* 1$ದ, `` WY7 , < ಯದ'ವನ 9-.. )ŽFರವನ z0L0.

9ನ ಲ ಕವನ ಶD0: _9&ದವನ:.. )ದ Lಯವರ d3'" R$ದ ಹT, 9 cದ: ಯದ'ವನ 9-.Lಕ; ಗರವನ ಯದ'

8

7/23/2019 1Adiparva


9-.ವ$; D0ವ\ದ )ವ9* )ಪDನ R$ದ ಮನk-&ದರ. WY7 Vs/ದ. ಭಗವನ eYದ WY7ನನ C-$"& $0, ``

9ನ [ 6Y‰ದ#ರ"ರ. 9ನನ ನ f -ಲರ33" R$ದ. )$Lಯ ಕU* @ರ", ``ಮಗ, 9 %3ಯ:.? ನ ನ9$3ದY ಪ6ಯ@&3.Cದ WY7ಪ6@ ̀ಯನ ಮ(ಯಲರ33. )ವನ ತಪO4$ದ r:/ವG )@FತF I-ವವನ:.. ದಯ#ಟ ಹ ರಟಹ ಗ. 9ನ C[ಯನ -.:

ನನ* fBˆಗ-:.!" R$ದ.

)$L C )ರ?ವನ zಟ LU* ಹ ರಟಹ ದ!. Hವನ )ತ$ತ Cವಶಕದವ\ಗ!ನ ತH& )ವ! Jರ ತಪ,ನ CI(&ದ!.

<ಶrರಪ\ತ6ದ Y?7t9* )ವ!ನ ಕ$0 ಕರSಯ$uMತ. )ವನ )ವ! Rದ(* ಪ6ತEದ. )ವT* R$3$4ಗ L0ದ ಕಮ:ಪ\Y/ಗ!

Dಲ‚$ದನ ಟ, ``ಮಗ, < Dಲಯನ ;*ದ . < Dಲಯನ >ರ ತಮ7 ಕ@F** ಹZ !Pವ )ವ WY7ನನ

:.ವವ$ದ @T" R$ದ. )$L* $; YMತ. f0 @(& !Pವ\ದ ಹ*$ದ ‚]ತF )ವ! )-.$ದ ಹ ರಟ!.)$Lಯ 3ಶದ ಪ61: _ರಗ^:.ರನ ಭwD% WY7ನನ :.: ತನ* ಹಯ D%$ದ T 0!. Y?7tನ ಟ Dಲ ಹZ $0

_ಯವ\ t]ತ$ದ ಹTದರ , > 1|ರ Vಪ/-:.. ಮಹ#ರದ WY7ನನ Rದರ ಹZ !P: > 1|(ಗ 8 gಯ#ರ-:.. )$Lಯ

Q$…: _ದ ದ6ಪದನ Cfbನ ಹ ದ!. R:. $ಗ@ಯನ #ವ(& ತನ* ಹಯ D0L$ದ T $0!. )ವ! ಹT3 ':.ವನ fವ8ನ" Tದ )ವನ, `` 9ನ* Vದ"ದ ದಗ@ ಕ$0 ನನ* ದ~t"3. Cದ WY7ನ:.3 dದರ C"4'ದ', ನ dದನ

g*@F !!@F3 '. WY7ನ >ಗ: ಯ1ದ†"ರವವನ. )ವ $4* ಯದ†D0: ನನ* ರ?ವ\ದ d:.. )ವನ )ತ$ತ ಶಕFನo .

):., ತ$B ಕ0. ದಯ#ಟ En. 9ನ (ಯನ ನ ರ(ಲ" R$ದzಟ. )$L* 1!9f>Mತ. Y?7tನ )ನಗರN&ದ ಕಮ:ಪ\Y/ Dಲಯನ )ವ! &w9$ದ ದ6ಪದ l$ಗ?ದ V$ದ ಕ$l ಕwದ! . dದ'Zದ$; )$L

D%ದ < :4$ದ ದ6ಪದನ ತ:.x&ದನ.

ಪ6@‚1|(ಗ WY7$ದ lಯ.

68 ನ7ತF^ದ )$L Dಲಯನ )ಲ . zಟ ಭ;ಗD%ದ!. > 1|(ಗ )ದನ ಮಟ: )ವಶಗದ$; ದ6ಪದನ )ದ ವ: ಹZದನ . )$L ಮ; Fj7 %*

ಹ " ಮ; Fj7 2ಗ6 ತಪ&,* ಕTತ!. )ವ! 5ದಯದ-. WY7ನ j:? 3 rY f0ಗTಗ:.3 dನ >ವ ಭವಕ )ವಶ#ರ-. . WY7ನ fಯವ\ದನ 0L$13 $ದ:.3 )ವT* dವ Cfಯ dರ-:.. )ವ! ತಪ, 1 : ಮ$ದವMತ. * j7 lಗ’ ಶ$ಕರನ

)ವ! ಮ$3 ಪ6ತE", ``ಮಗ, ದ~•L0. ಮ$4ನ _ನ7ದ-. 9 WY7ನನ :." R$ದ. )$L* ;^ 7 ತs/ತ. )ವ^$ದ!, ``

ಮ$4ನ _ನ7ದ-. < 3 rY `ಪಕದ-.ರವ\4:.. ನ )ವನನ :.1ದ; Cದ f0 @(& $0 ತ5sF ನನ"ರವ\4:.. )ವನನ ನ <ಗಲ

:.Lಕ. " ಶ$ಕರನ ನಕ, ``ಹದರL0. < _ನ7ದ ಪ6@‚ದ ƒಟಯನ 9ನ ಮ$4ನ _ನ7ದ-. ನsನ-.0. Q$…:_ ದ6ಪದನ

ಮಗ^" ಟ. cದ: &—Fರ>"ದ' )ನ$ತರ ಪ\ರYಗ. 9ನ t$%ತ"ಯ 9ನ ಶತ6 WY7ನನ $ದ f0 @(& !P R$ದ ನ lರವf 0; F" R$ದ. )$L 3 03 $ದ ];ಯ ಪ%& $0 2(ಯ@Fರವ )ದರ-. ಹ( 3;ಗ

D%ದ!. ನ$ತರ, )ವ! ದ6ಪದನ ಮಗ^" wದ!. V$ದ 4ನ Cಟ0@Fರಗ )-. ಕ$l ಕwದ' Dಲಯನ ;*ದ ಹZ $0zಟ!.

ದ6ಪದನ dದನ T €U % 1$ದನ. ಮಗವ\ D%ದ :ವನ % lಯ4$ದ ತ:.x&ಹ ದನ. ಮಗವ\ [$ತ" ನಗತF, ``ತ$3A,lಯಪ04ರ. < DಲಯನB(& !Pವ yಕDತ6 23 'ಶ4$ದ ನ 9ನ ಹ u ಯ-. w 1$43 '. 9ನ [$ತ"ರ. 2Tದ3 ':.ವನ

ನನ* z0" R$4ತ. ಮಗ#* et$% R$ದ ಹ(ಟರ. 3 6?ನ 1T #3ಭವ\ ನUMತ. ಲ ಕದ R:.ರ

@T4ದ'$; ಗರದ 3 6?ನ )ವ!ನ ಪ\ರYವ$3 @T4ದ'ನ. ಯE 1|ನ ದAM$ದ )$L ತನ -$ಗವನ 1ದ-& $0 ಪ\ರYತrವನ

ಪUದ ದ6ಪದನ ಮಯ-. L̂ ಯ@Fದ'!. )ವ! 5ದಯದ-. WY73 rYದ Œrಲ BಗBಗ 2(ಯ@F4'ತ.

9

7/23/2019 1Adiparva


)$Lಯ 2T41|ರ f ದ(ಯದ )$z )$L-ಯ $4* #]ತ6#ಯನ #ವ\ f$ಗ" ರ(ತ. )o $ದ V^ Pಯವನ

$ದ$ಗನ Cದ ಪ@ 3 ರZದದ ತಮ7 )ದ5Y R$ದ $0ರವರ. ಮದ>ದ jಲ : : ತ$1 t"ದ'ರ. Œ0Tತವನ ಹಗ

WY7 % !P@ದ'ದ($ದ, _L'(ಯನ(ಯದ _ಕDರನ >ಗ: ತನ ಹ$% $4* : ಕ^ಯಲರ$W&ದನ. #= ಮ; Fj7

1ರ&%-ನ$; 1$3ರ"ತ. ಭ ಗವ\ )@>" R^ಯ ವಯ&,ನ _ಕDರ9* Eಯ ಗವ\ ತಗ-ತ. >ರ yನ 2ಪ…ರ D%ದರ, >ವ

gದರ y ˜YB ಟರ ಗ? ?3 #]ತ6#ಯನ ಮರ?ಹ $4ದನ. N* Q6ಪFದ ದರ$ತ4$ದ ತವ@ಯ4ಕ; ರದ$;ದ!. ತನ d1|ರ ಮಕ! ತನ ಕS vದ(* Q6? z0ವ\3$ದ )3Y l>ನಕ! Cದ ತ9$3" ಕರವ$ಶ ರ3ರ

d:.ದ$;Mತ:. R$13 )ವ! ಮನ,ನ @ವ6" M&ತ. C(ಹ "ರವ Œrಲಯನ ಮ; F ಹ @F: Dಗ#3A R$ದ‚]&,WY7 $4* Dತ0L$ದ ಹTಕ!N&ದ!. )ವನ 1$3 0, ``

0 ಮಗ, tದ 4ನಗ! ಮ"ದವ\. ನನ ಪ@ sತ5$ಕ:ವನ f( $0ನ. )ದನ ನ ಹಗ N& $U; y$ದ )ವನ ವ5ದ†"ದ'ನ. ಪ\ತ6 ];6$ಗದನ ಗ$Bವ $4* ಹ ರತF ಮ%ದನ. C

ದ~tವನ l(ಲರ3 ; F ಹ ಗವ$;"ದ' ನ )ದ($ದ …ತ(& !Pವ\ದ !*" d3 , <ಗ #]ತ6#ಯನ ತFಹ ದ. ಕರವ$ಶದ

yಕDತ6 C[Zರ?"ದ' )ವನ ಹ I{ಹ >pವನದ-.A :ಗL! 9ಗ ;ಶ^"3 '. ವ$ಶವ\ ಮ$ದವಯಭ0? yನನ D01ದ R$1ದನ ನ 9B(& $%3 '. ಕರವ$ಶವ\ ಮ$ದವಯವ\ದ <ಗ 9ನ gಯ-.3 ಮಗ!" R$ದ!.

WY79* Cಶ{ಯMತ. ``)ಮ7 , C_ನ7 167…(>ದ ನ9$ದ ಹ* ; dದ fBˆ?' R$ದ. )ದ ತವ@ಯ, ``

ನನ ಮಗ #]ತ6#ಯ ಪ\ತ6Q6sF d:.3 ತFಹ ದ. 9ನ *ದ' ತ$4ರವ )ವನ d1|ರ ಹ$%ರ dನ R^ಯ ವಯ&,ನ 0"ಯರ, Cf @ರವ cದಲ ಗ$0ನನ

ಕ^ದ $0ವರ. <ಗ ನನ* ; ರವ Bಮ$ದ dದ: 9ನ )ವರನ &rಕ(& )ವರ-. ಕರವ$ಶದ l#Yದ ಕ%ಗ!ನ V0ಮ%Lಕ.

ವ$ಶವನ ಮ$ದವವ :" CಪBಮ" 9ನ dದನ ರ(Lಕ.

9ನ ಪG#ಕರ d$O $Blಗ!-. N*AನUದ $%ರವರ. <ಗ 2T4ರವ\ದ d3 $3 3(. dದನ 9ನ ಕತವ$3 @T" R$ದ!. < )$1ದ†ದ

:ಹM$ದ B5@*0ದ WY7ನ ;^ 7M$ದ ;Mಯನ ಕ(ತ ``)D7 , d1|ರ ಮಕ!ನ ಕ^ದ $0 ಕ~t4$ದ 14†*ಟ 9ನ N*Dತ0@Fರ. 9ನ ಹTದ Cಪದ†ಮ$13 ದ dರವ\ದ 9_. $ಪ63ಯವG dದನ )ಕ L( R@F N%43. Cದ 9ನ ನನ* dದನ

)ನ( R$ದ ಹ!ವ\ದ Dತ6 (ಯ:.. 9ನ* * ತF ನ &$ಹನದ ಕನ , $fರವನ ;ಗD% ಪ6@ ̀ D%ರ R$ದ. ನ dದನ 9ನ*"A D%3'ದ'($ದ 99ದನ t$%ತ ಮ@ರಲ! )$ದ Jರಪ6@ ̀ D%ದದ 9ನ* ನs:.? < _ನ7ದ-. ನ ಹ$ಗ&ನ

D0ವ\4:. R$1ವ\3 ನನ ಪ6@`ಯ:.? <ಗ ತF ತಮ7ನ ಹ$%ರನ &rಕ( R$0 ಹ!@Fರಯ:.!" #]ತ6#ಯನ f#9$ದ 9ನ 14†

ಪ:.ಟ* $%3A$ದ ; ರತF3. d:.4ದ' d$O :ಹಯನ 9ನ ನನ* 0@Fರ-:.. ;A, ನನ* ತ$1 ದ~tಗ@F3. ದಯ#ಟ d$Oದನ DU$ದ ನನ* ಹ!L0," R$ದ #B#B" D8ನ D%ದನ. )ದ ತವ@ಯ, `` C Jರಪ6@ ̀, )ದನ 9ನ D%ದ 9ಶ R:.ವG

ನನ* 9I{!" ನs3. 9ಮ7 ತ$3* ನನನ ತ$ದ !Pವ :" 9ನ )ದನ D%3 R$1ದ ನs3. Cದ(ಗ ಪ(&b@ 1ದಲ"3. 3ವವ6ತ,

ನನ ಮಗ9* _ 0L$1ದಕ:. 9ನ ಪ6@ ̀ D%ದ'? ನನ ಮಕT1|ರ <ಗ @Fರವರ. ಕರವ$ಶ * !Pವ ಮಯ Vದ"3.Cದ'($ದಲ ನ Cಪದ†ಮ" dದನ 9ನ ನULಕ R$ದ :ಹ 0@Fರವ\ದ. ಕರವ$ಶದ ಶ 9ನ )ವಶ 0ಕ0ದ. ನ 9ನ ;M. ನನ* s6ಯದದನ D0ವ\ದ 9ನ ಕತವ. <ಗ ;Mಯ Dತನ ನUವ\3 9ನ N$3 D%ರ13ದ R:. ಪ6@ ̀ಗ!ನ

$ರh& !Pವ\ದZ$ತ [ 6Y‰ದ Bಮ!" R$ದ ನ%ದ!. d-.ಯವ* WY7ನ ;^ 7 ಕ^ದ %ರ-:.. Cದ <ಗ

)ವನ ಯ ಕu VUMತ. N$4ನ ƒಟಗ^:.ವG )ವನ 1*ಗ?v ಮ$3 1$ದವ\. ತನ ;M ಗ$*, rಗದ-. ಕ^ದ ತನ L:, #3ಭ-

10

7/23/2019 1Adiparva


_[ŽFರದ-. cದ: 15/@ ಶ6…ಯರಗ^ 0, ದ3$ಗಗ!-. )ನ$ತರ ವ&Y‰ 0 ;ನ )Bˆಯನ D%ದ'; ಭಗವ9$ದ Bನ#3 ಕ-ತದ' - d:.ವನ ತನ ;M CಗD%&ದ' ;ನ ಕರವ$ಶದ ‚ಗಪ\ತ6ಗ- R$ದ:. ! ನ Cದಶ _ಗL$ದ )ವ!

)Wಲo>"4'ತ; )ದನವ! L(L(ಗ ಹ!@Fದ'!. )ವನ ಮನ, )ನ$ತರ ತನ ತ$3‚0 ಕ^ದ : ವYಗ!ನ Mತ. )3$ತf , 9_ )$ತ~ಕರ? )ವರದ! ತ$3ಮಕ^"ರವ\ದZ$ತ )ವರ s6@ಯ *^ಯರ$@ದ'ರ. ಪರrರ Q 6ಮಪ6ದ-. ಮ!"ಹ "ದ' )ವ(*

C : ವYಗ! ಕ^ದ3 @Tಯ-:.. )ನ$ತರ ತನ* ನUದ ಯವŒWoಕ . . . )ನ$ತರ R-.$ದ 1$ದ^ < ತವ@! ತನ ತ$3ಯತ5–FಯO", )ವ! ತ$3ಯ ದ[ಯ ತ5–FಯO", ;ನ ಲ ಕದ-. $ದರದದ' >ವ\ದ$u )3:.ವನ zಟz0ವ$;Mತ.

)$4ನ ತನ C R^;ರ?ದ ಕ:.ವG C V$ದ ಪ6@ ̀M$3" L>" ಹ(ಹ M;! ;ನ ಟಗಲ ಮದಕ"A w3 R$39@F3. )ನ$ತರ >ವ\ದ ತನ* Ce: ‚ಗ" xಲ d:.. Hವನ:. ವ?ರNತ", ವ: ಕಪ\/zTಯyಕ;ನ;>"ಹ Mತ. ;ನ Cವ* ಹS4ದ' < ಕಪ\/z!sನ 1u ಯ-. ಹ* N* ಹದಹ ದ $ಪ\ ನ-ನ ಹ* 1$ದ! < )$L - dದ' r:/

:ದ-. yನ ಹವT D%zಟ!! &rಕ(: )fBˆದ'($ದ ;ನ )ವ!ನ 9ಕ(LMತ. C ಹ! ಪ6@`M$3" C 10QM 0"ಯ 5ದಯವನ VUಯLMತ, )ವ! &—Fರತrದ ವಶ D0LMತ, ಗರ#ನ Dತನ nರLMತ. <ಗ < ಮ:

;Mಯ C ̀ಯ$; ತF ತಮ7ನ ಹ$%ರನ &rಕ(Lಕ$;! WY7ನ LMzu 0 V!* ದ"ದ' ಪ:.ವG

ಭ ಗದ ಹ ರ ಹ n7ತ. ನ0ಗವ ಕ$a4$ದ, ``)ಮ7 , ನನ ಮನ&,ನ 1:ವನ 9ನ(A. ನನ Bಮ )3Y ದ5™ದದ R$1ದನ 9ನ(A.

>ವ ಶZFಯ 9ನ ಹTದದನ ನ9$ದ D%ಲರದ. ln ತನ ಗ$Bವನ ಕ^ದ !P1ದ, 9ರ ತನ ರ]ಯನ ಕ^ದ !P1ದ.ಯನ ತನ ಪ6ಶವನ ಕ^ದ !P1ದ. I$ದ6ನ ತನ ತ?/ನ ಕ^ದ !P1ದ. fmi Bಮ ತನ Bಮವನ zಟ 01ದ. Cದ

ನ Dತ6 ತಪOವನ z0ಲ. ನನ* ತ$1ದ rಗದ R:. ಭ ಗಭಗಗT"$ತ ಹ]{ನದ. ಲ ಕ ಪ6!ಯ ತ;Fಗ1ದ, Cದ ನನ

ಮನ&,ನ 1: Dತ6 R$3$4ಗ ತಗXದ.

>ರ,

>ವ\ದ ನನನ I-ವ$; D0ಲರದ-

;MA$1 )=ರವ\!P 9ನ !

< ಪ6@ ̀*"

ನ Vj7 ನನ ಗರವ # =ವ 8 gಯ D%3. 9ನ Dತಗ! ನನ jಲ yನ ಪ(Sಮ D0ವ\. < ಮt ಪ6ಯತವನ zಟz0!"

R$ದನ.

ತವ@ಯ ಪ\ನ~ ಪ\ನ~ WY7ನ jಲ VತF0 ತರ: ಪ6ಯ@ತFಲ dದ'!. Cದ WY7ನ Dತ6 )ಲಗ! ;0ಯನ ತUದ 9:.ವ 1$Uಯ$; )I:" 9$ತನ. )ವ! Dತಗ!ನ )ವನ ಲZಲ d:.. ತವ@ಯ ದ~t N:ದ!Mತ. ತವ@ಯ

ದ~•@Fರವ\ದನ % % WY79ಗ ದ~tಗ; 0"ತ. )ವ! j-ನ )ನಕ$ಪ4$ದ, ``)ಮ7 , ವ$ಶವ\ ಮ$ದವಯವ 1* X ನನ :ಹ‚$43. ಕ-ನ ವ$ಶk$0 * !P13$1 lಯವ\ ತಲ3 (3ಗ, 3—|ರ7? 1|9$ದ )ದನ ಪ\ನರHವನ* T& !P1ದRನವರ. ನನ ಗರ ಭಗವನ E@6ಯ:.ರನ $(&3ಗ, )ಕ _ವ$ಶಗ! ಮ$ದವಯವ$; D%ದ' N*A. ‚ಗದ

L67? 1|ನನ 9ನ ‚]ವ\3ದ, &$ಹನ 1| 2ತF=(ಯನ ಕರx R$ದ )ವನನ ವ\ Q6‘& !P1ದ. dದ <

N$3ಯ dದ' $ಪ63ಯ; ಮಹ qಗ! dದನ )ನc4&ರವರ" R$ದನ. 10QM ತವ@ < yQ%* Vಪ/3 9#ರ-:..Cದ, ಕರವ$ಶದ 23†ರ ತನ ರಕFವನ WY7ನ 0-:.$1 )D8ನವ\ 2T3 2TMತ. )ಕ 4ನಗ!ವ* )^ದ (ದತವ@ಯ, ಶ$ತನವ\ ತನನ 0ವ\ದಕ 1! ಮ$… ಪಶರ ಮಯ ತನ-. $1 ಪ\ತ6 1|ನನ ಪU4ದ' $ಗ@ಯನ WY79*@T&ದ!. ನನ ಕಯ13$1 )ವ! ‚I* WY7ನ Vs/ದನ. ತವ@ಯ ತನ … I{: ಮಗ ನನ 7(& $0!. ನ ;Mಯ ಕ* €* ಟ 8#& 1$ದನ. R:.ವನ 94&ದ ತವ@ಯ, ತನ L%ಯನ )ವನ ಮ$4ಟ!. ನ,

11

7/23/2019 1Adiparva


``)ಮ7 , 9ನ ನನ* _ನ7 ಟವ!. 9ನ C?@ಯ ನನ* e 8ಯ. 9ನ )Qmಯನ ನ ಪG gನ. Cದ #]ತ6#ಯನ ಹ$%ರ ನನನ frಗ@ವ$; D0ವ ಭರ Dತ6 9ನದ. )ವರ ನನ ಕ(ಯ Lರಪವನ % ಹದರLರದ, ಹLರದ" R$ದ ಮ7@&ದನ.

f fಯ$4 $4* Dತ% )ವರನ V0$1%: ತವ@ Vs/ದ!. )$zಯ 1T* ಹ ", ಪ(&b@ಯ ಗ$Wರ;ಯನ ಮನಮಟವ$; )ವT*#ವ(&ದ!. ಕರವ$ಶವನ L̂ & L!"ವ\ದ )ವ! ಕತವ$ದ, ನನ )ವ! ಕF (@ಯ-. 1ರD% !PL$ದ L =&ದ!. )ನ

Dಗ#:.3 )$zಯ Vs/ದ!. ಗತF: @6. )$z ತನ )$ತ~ಪ\ರದ-. ನ 1ರ#*" ಯ@Fದ'! . 1ರ@Fದ' )ವನನ %ದ!. ಮಯ )ಕರವG JರವG Cದ Lರಪವನ ಕ$0 lಯಪಟ!; @6ಯನ )ವ $4* ಕ^ಯLದ

$ದlವನ ದ _ಗs,ತ^ದ!. D0ವ\3ನ? zಮ7* ಕ?vಮ]{ $0ವ! ;ಯ-:.. Jರ @6 ಗ ಕ^ದ L!*Mತ. ತವ@

9*" Cತ$ಕ4$ದ ಯ@Fದ'!. `

)$z* V1| 1:[->ದ ಮಗನ ಟವನ, Cದ ತನನ 0: lಯಪಟ @6M% )ವ! ಕ?v ಮ]{ $U dದ'ದ($ದ, C ಮಗನ ಕರ0" ಟವನ' R$ದ ನ Dತನ T )ವT* 9f>Mತ. f fಯ jಲ ಪ l"ಲ4'ತ.

Cದ C"ಹ ದದನ )Tಲಗವ\3? d j7 1$ದ )$L-ಗ V1| ಮಗನನ ಕರxL$ದ ನನ T $0!. ನ Vs/ದನ.)$L-ಯ ನನ % )o ಹದ( $0!. )ಪಟ $0!. )ವನನ % )ವ! ರಕF ತSv*Mತ, 3:. zT] $%ತ. @6

ಹ* ಕ^Mತ. L!* X ನ dವT* ರಪವ$ತನ ಗ?ವ$ತನ Cದ V1| ಮಗನ ಟವನ, Cದ dವ! zT] $0ದ'($ದ ಮಗವG

zT] $%ರವ\3$ದ ತವ@* ಹTದನ. ತವ@* Z$ಕತವ#ಮ™^ದ!. ``ಮಗ, < 0"ಯರ ಮtರ. ನನ :" )ವರನ ದಯ#ಟ En. )$zಯ ಮಗ wದ jಲ 9ನ )ವ!ನ ಮ; Fj7 &rಕ(Lಕ. )Y ಹ @F* )ವT* ನ 14† ಕ-&ರ; F. dದನ

9ನ ನನ*" D0Lಕ" R$ದ L% $0!. ``

ಹ* Cಗ-!" R$ದ ನ &Fಪ\ರ4$ದ ಹ ರಟಹ ದನ.ನ ಹTದ'$; d1|ರ ಮಕ! - V1| ಕರ0, d 1| zT] $0ವನ - wದರ. )ವ(* ನ :ಹಯ$; B5ತšರ, Q$0 R$ದ

ಹ(ಟರ.

ತವ@ಯ ಪ\ನ~ ನನ ಕಯ: 9B(&ದ!.

f fಯನ ಕದ, ``

9ನ ಕ?v ಮ]{ $0ದ($ದಲ 9ನ* ಕರ0 ಮಗwದ', < L( )$ತ I{ತನ D0L0" R$ದ …" 14† ಹTದ!. lಯ4$ದ jgನ#!3 )$z*

ನನ ಕ-/& !P: fBˆಗ@Fರ-:.. ನ 1$3ಗ )ವ 0 d)ರ: ತನ 3&ಯನ ಕT$ದ 9B(&ದ!. C 3&

ಹದ( !P3 ನನ lZFM$ದ f#&ದ!. L!* X ನ '

< L( #Zಯ, ದXxಯ Cದ, Bಮನ )ವ;ರ9ವ ಮಗನ ಟವನ'

R$ದ ತವ@* ಹTದನ. `Cದ, )ವ! 9ನ f fಯ:., )ವ! 3&, )ವ! ಪ\?ವ$;, ನನ 2ತFcತFಮ ಪ\ತ6ನನ ಹರವ!. ನ ನ9$3ದY

9ನ* ಹಯ D%ರ. Cದ )ದ N*Mತ. 9ನ dನ ನನನ ಹಯ !L0 ಲ ಕದ ಮF 1$BನಗT$: ದರ"ರವ ನನ$Oವನ >ವ ರ?ಕ ಮರ L("$ತ ಹ…{" &—Fರ&rರ D0ವ\ದ ತರವ:.. 9ನ, ನನ ;M, C ̀ D%3 R$ದ ನ eರfವN& ನU3.

ದಯ#ಟ dನ ನನನ ಕಯL0' R$ದ ನ%ದ ನ ತಪ&,*" ND:ಯ ಹ ರಟಹ ದ.

ಮರಯ 3&ಪ\ತ6ನ _9&ದ. )ವ9* #ದರ$ದ ಹ(ಟರ. ಮಕ!ನ L̂ & ಮ$ದ ತರವ ಹಗ )ವರ 3 0ವಗವ ತನಕ

Œ0Tತವನ % !Pವ ಭರವ\ ಪ\ನ~ WY7ನ jಲ z4'ತ. WY79* < ಮರ ಮಕ!ನ ಕ$0 1 [email protected]@6ಯ _ಕDರ(* ಕ-Lದದ :. )ವನ )ವ(* ಕ-&ದನ. B5ತšರ9* R-.:.ದ 3ಶZF. Q$0ವ\ Bನ#3 ಯ-. ಮO. #ದರನ

ಮವರ-. )ತ$ತ 14†[-. )ವರ #3ಭ ಮ"Mತ. WY7 B5ತšರ9* ಯವ_" ಪuWoಕ D%ದ. ಮF CಯBಗ!-. gಪ\?

ಪU4ದ' Q$0#* f=ಪತ ವNಲMತ. #ದರನನ ಮ$@6>ಗ: ಪ(?@ %ಲMತ. ಕರ0ದ'($ದ, B5ತšರನ _ಭರವನ

ನU: ಕYಗದ$;, Q$0 )ವನ ಹ(ನ-. #ದರನ ಹಯ3 $4* Œ0Tತವನ % !P@Fದ'. ಮವರ

12

7/23/2019 1Adiparva


ಮಕ! >pವನ ಪ3ಪ? D%ದರ. dವರಗT* ಕ ಯರನ 0Z ತ$ದ ಮದ D%ವ ಭರ WY7ನ jಲ z4'ತ. *$8ರ_ದ ಶ1:9* $ದ(ಯ f=“ಯ ಶ$ಕರನ lಕF! Cದ ಮಗTರವ^$ದ, ಮದ63ಶದ _ನ ಮಗ! $ದ(ಯ V^ Pಯ ನ0;ಯವ ̂$ದ Tದ'

WY7ನ #ದರನ Œ ;* I]&ದ. ``

< _ಕವ(ಯರ ನಮ7 0ಗ(* ‚ಗದವ$ದ ; ರತF3. ನಮ7 (Dನದ _ರ >ರd:.4ದ'ರ, < d1|(* V^ Pಯ N ಲM3. < ಕವ(ಯರನ ಕರವ$ಶದ f fಯರ" D% ^ P?. " )ದ #ದರನ, `` 9ನ ನಮ* ತ$3,;M, C…ಯ R:.ವG C"ರ. 9ನ @Dನ ನಮ*:.(ಗ e 8ಯ" R$ದ ಮ7@&ದನ. WY7ನ

*$8ರ_9* 4'ಯನ ಕ!N&3ಗ )ವನ cದ: B5ತšರನ ಕರ0 R$ದ * ?"ದ. Cದ )ವನ ಮಗ! *$8( < #

)%A9:.$ದ ಮ7@&ದ!. ತE? ತನ frn"$ತ ;ನ >ವ (@ಯ:. 2ತFಮ9Lರ3$ದ, ತನ ಕ?vಗ! ತF 1u ಕw $0zಟ!. ತನ ಗ$0ನ 0ಲಗದ$ತ ಪ6ಪ$Iವನ ;ನ 0ಲ ಲ . R$ದ ಯವಗ rಯ$ಕ5ತ )$Bತrವನ 2T& $0!.f ದ(ಯನ ಮದ D% ಟ ನ$ತರ ಶಕ9ಯ *$8ರ3ಶ N$4ರ"ದನ. ಮದ6_ನ ಮಗT*"rಯ$ವರವ ಪ%&ದದರ, )ದರ-. )ವನ ಮಗ! dತರ R:. _ಕDರ("$ತ )=ಕ ರಪವ$ತ"ದ' Q$0ವ ಪ@ಯ"C(& $0!. f fಯ$4ರನ ಮ ತ$z& $0 jಲ WY7ನ dದರ ಕರವ$ಶವ\ L!ಗವ$;ಗ- R$ದ ಹ g& ಮ74ಯ 9ಟ&ರzಟನ.

ವ5vಗ!-. ರ$1 _ 1|9ದ'ನ. )ವ9* ವ3ವ R$1 V1| ಮಗ, ಪ5+ R$1 V1|! ಮಗ!. )ವನ ಭ6ತ5$1$= ಕ$@ಭ _9*ಮಕTರ-:.. ರ9* )ವನನ ಕ$0 1 s6@. )ವ9* $;ನ#:.4ದ'ದನ ಕ$0 ಮರ"ದ ರ ತನ ಮಗ! ಪ5+ಯ fZ $%ರ R$ದ wದ'ನ. ಪ5+ ತ$1 $ದರ ಮಗ, V^ Pಯ ನ0;ಯ 0". ಕ$@ಭ _ನ ತನ Q6?ವ fಕಮಗ!-. dwದ'ನ. )ವT* ಕ$@A$3

ಹMತ.

V$ದ: eƒ} s>ದ ದಮಯ ಕ$@ಭ _ನ Cfbನ 1$3ಗ )ವನ LಕL0ಗ!ನ

% !P: _ನ ಕ$@ಯನ 9ಯn&ದನ. C$ತ ಕYದ :ಗ!ನ ಕ$@ಯ ತ$1 …" 9ವN&ದ!. 0"ಯ ನ0;M$ದ

s6ತದ ದನ )ವT* V$ದ ವರವನ 0: 2ದಕFದನ. )ವ!ನ @Fರ ಕದ, ``

9ನ* $ದ ಮ$ತ6ವನ 0; F, )ದನ 2I{(&ದ 9ನ dYಪಟ 3ವ; 9ನ 1T* 1ರ;F" R$ದ ಹT ಮ$; 6ಪ3ಶ D%ದನ. yನ )(ಯದ ಮಗ ತನ* 1Dನ

wರವರ R$ದ $; Yಪwತ. ದನ ಹ ರಟಹ ದನ. ದನ ಟ ಮ$ತ64$ದ dY1$ದ 3ವನನ ಕ3ಗ )ವನ ತನ 1T 1ರವ\ದರ fBಕLBಕಗ! C ಪ\ಟ 0"* )Oಗವ\3ದರ ಹ *? ಹ * $L‚$ದನ ತ$ದ uಗ

$; Yಪ0ವ ಮಗ#ನ$; ಕ$@ಯ $l}ಮಪಟ!. )$ದ Cಗ; L!*ಗ@Fದ' ಮಯ. ಪGವದ ZಟZಯ ಮ:ಕ ‚ದಯವ\?@F4'ತ. ಪGವ 4 :. ಕರ"ದ 1$*ರದ 1?v4$ದ [ W&@F4'ತ. ನ4ಯ 9(ನ Zರ;ಗ! )ರಮಯ * Uಗ!ನ ಮ4'@Fದ'ವ\. ಯನ

R^z&-ನ ಹ $"ರ?ಗ! L!"ನ ತx/ 0 f(, ತಮ7 Dಗದ-.ದ' ನ4ಯ 9(ನ jಲ ಪ6@-& $sನ 1$*ರದ €ಕTಯನ 5&ದ'ವ\. )ದ

ಮಯಲಗದ$ತ )ದ›ತ $ದರ ದ5ಶ"4'ತ. ಹ L!ಗ ಮಗ#ನ 5ದಯವನ ಮದ* T&ತ. 2_r: ಯನ C fp$ದಯದ-. )ವ!

ಕರ"ಹ ದ!. < ಯ ತನ 1T* 1$ದ ಹ"ರತF3 R$ದವ! )I{(ಪಟ!. ದನ ಟ ಮ$ತ6ವ\ dದ'Zದ'$; `ಪಕ 1$4ತ. ಹpದ,)ದನ ಪœ&ದ ಯನ ತನ 1T 1ರ1ದ:.! ಹ* ; qಯ ತನ* ಹTದ'? ಮಗ )(ಯದ Cನ$ದದ-. ಕ?vಮ]{ $0 ಕಮ:ದ

c"Xನ$; gŒ %& $0 ;ನ ಕ-ತ ಮ$ತ6ವನ ಹ!ತF ಯನನ ಕMತ. ಕ$@ ಕS Fದ!. ಪ0k$ದ_ರಗ@FತF. ನ4ಯ jಲ ಪ6@-ತಗತF ಯನ ಪ6tರ Zರ?ಗ! ಗ" I-ತF 1$ದವ\; dವ! ಕ?v gವ$;Mತ.ಯ3ವನ Dನವರsನ-. 1$ದ 9$@ದ'. dವ!ನ % ಕ…o ಯ ನಗವನ ನಗ@Fದ'. ಮ$ತ6 ಯಶ&r>ದದ ಕ$@* Cನ$ದk Cನ$ದ!

13

7/23/2019 1Adiparva


23 6ಕದ-. IQ/^ ತw ನಕ! . ``

ದರ ಹTದ' ( ಹ*ದ. 9ನ ಪGವದ-. ಟ@Fರವ\ದನ 0@F3 '. 9ನ d-.* 1$ದzಟ RY …ನ R9&ತ. )ದ ಮ$ತ6ವನ 2I{(&3. 9ನ 1$ದzu ! yನದ›ತ!" ಯ dನ ನಗ@Fದ'. ``ಹpದ, ನ

1$43'Mತ. <ಗ ನನನ yನ D0 Rನ@F?" R$ದ. ``y9:.ಪ/, ಮ7 ಕ3. )Y $ದರ"ರವ 9ನ 1T* 1$ದ RY …"ರ; F )9&ತ, )ದ ಕ3 )o . " `` )o ):.. 9ನ ಮ$ತ6ದ )Oವನ @Tದ $%:. )$ತ

?; F. 9ನ >ವ 3ವ;ಯನ ಕದರ )ವನ 1$ದ 9ನನ fರವನ R$ದ:. ದರ ಹTದ'?``ಹpದ" R$ದ! ಕ$@, )ವನ ಹTದ' )Oಗ3. `` )ದರ )O 9ನ ಕದ 3ವರ 9ನನ C:$"&

ತನo $ದರ ಮಗk$ದನ 9ನ* )ನಗ6N;F )$ತ. 9ನ* * ;Fಗ-:.?" ಕ$@ Lದ(ದ!. )ವT*

yನ D0Lಕ, yನ ಹ!Lಕ R$1ದ @Tಯ3Mತ. ``

ನನ* * ;Fಗ-:.. ಮ$ತ6ದ )O N*$ದ ನ ಹ* ; „N-? ಮt :D%3. En&z0 ಯ3ವ!

ದಯ#ಟ ಹ ರಟಹ ಗ, ನನ ಮ>3 Q0." ಯನ, ``

)ದ )fBˆ. ಮ$ತ61:4$ದ Cಕತ"ರವ ನ 9ನ* $ದ ಮಗವನ 03 ಹ ಗವ\ದ fBˆ#:.. 3ವ;>ದರ ನ ಮ$ತ64$ದ 1ದ†ನ," R$ದನ. ಕ$@ಯ ದ~t

ಹ!@ರ3Mತ. ``

9ನ ಕD(. ಮದ>ಗದವ!. ಲ ಕನ1ದ? ನ pDಯವನ ಕ^ದ 0$ದ @Tದ ನನ ತ$3ಯ R3

VU3 ಹ ಗ1ದ. 9ನ ಹ ರಟಹ ಗಲಯ?" R$ದ! ಕ$@ )!ತF. ಯ9* dನ 0"ಯ"ರವ ಕ$@ಯನ ಕ$0ಮರಕವ\$uMತ. )ವನ ನಕ, `` ಹದರ4ರ ಮಗ. ಮಗ wದ jಲ 9ನ ಪ\ನ~ ಕ ಯಗ@FA. 9ನ ನನನ ಕದದ' >(ಗ* ;Fಗವ\4:." R$ದ lರವf ಟjಲ )ವ! ಹದ( ದರMತ. ಯನ #Dತ, $ದರ ರಪ )ವ!ನ * $%ತ.ಯ ಹ ರ0: &ದ†ದ. `` ನನ ಪ6@ರಪ"ರವ 9ನ ಮಗ ಕವI ಕ$0:ಗ^ $4* ಟF;F. ಮಹ Bನ8(>ಗ;F. 5ದಯ;ಯ-.

>ರ )ವನ ಮನಗವ\4:..

3ನಶರಕ?$ದ ಮರಲ ಕಗ!:. ಪ6&ದ†ಗ;F.

3ನ 0L0$ದ ಹTದರ )ವನ

>(ಗ yನನ d:.ನಲರ. E7ನ C;7WD9ಯ Cಗ;F. Cತನ Z@ CI$36ಕ"ರತF3" R$ದ ಹT )ದ5ಶದ.

ಲನಕ6ಮದ-. ಕ$@ ಮಗವನ ಹತF!. )ದನ yನ D0L$3 )ವT* ; ರ-:.. ;ಯFನದ Cನ$ದವನ )(ಯವY 3 0ವ^"ರದ)ವ!, )ದರ ]ಯನ Dತ6 )ನl#&ದ!. ZಟZM$ದ ಹ ರ* %ದ!. ನ4 R$4ನ$; ಪ6[$ತ" (ಯ@ತF. ಕ$@ಯ 5ದಯದ-.

Dತ6 3 0' zರ*T R4'ತF. B50ಮನ&,9$ದ ಮಗವ @F $0!. ಮ5ದ o 7ಯ-. )ದನ @F ಮರದ ; w:-.ಟ ನ4ಯ-. ;-zಟ

)ರಮ* N$4ರ" 1$ದ!. ; w: ತ9$ದ ದರ, ದರ ;-ಹ ಗ@Fರವ\ದನ ZಟZM$ದ %A %ದ!. ನ4ಯ ಮಹಪ6ದ-. ;-ಹ ಗ@Fರವ ಮದ'ಮಗ#ನ jಲ ವxಲಗದ$ತ f^ತ, 5ದಯ VUದ ಹ ಗ@Fರವ$ತ ತ!ಮ!. ಕxvರ 88ಯ" (Mತ.

ಯದ(* gA@F ಮ"ಯತF, ``3ವ, ನಮ7 < ಮಗ#* ನ 3 0 )ಯ D%zu . ದಯ#ಟ )ದನ ರh. )ದ ನ ; $ದ

Lರದ$; % " R$ದ R3 z(ಯವ$; ಕ" ಹTದ!. ತ9$ದ ದರಗ@Fರವ ಮಗ#*, ನನ ಕ$ದ, 9ನ 1ದಕ q_ಪOದ-. fಗ-.

C3#ಯರ 9ನನ Q0-. 9ನ fಯವ\4:.. rಗದ-.ರವ 3ವ;ಗ^:.ರ 9ನ ರES* u $ಕಕw 9$@ರವರ. ದರದ l#Yದ-. ನ

9ನನ >ಗಲ 01ದ. 9ನ ಕವIಕ$0:ಗ! ರ#9$ದ ನ 9ನನ ಗರ@. >ರ 9ನನ ಮಗ$ದ g*@F $0 fಕವ^ )ವ^ ಪ\?ವ$;. 9ನನ ತರ?ನ" L̂ ವ Cನ$ದವನ ಪUಯವ )ದ5Yವ$; )ವ!. Cದ ನ R:.("$ತ )ತ$ತ ದರದ5Yವ$ತ!:

ಹ u ಯ-. wಯ ನನ Q-* 99:.ದ$; D% $U. 3ವರ 9ನನ …"wರ-, ನನ … I{: ಮಗ" R$ದ!.*ದ *ದ V0ತF Z:Z: ನಗತF dದ' 0" dದ'Zದ'$; lದ6ಮN^>"zಟ!. R"X:.ದ Cನ$ದಮಯ 0ಗತನ ದರMತ.

rಪದಲ.ಗ-, RI{ರ#ರಗ-, )ವ! 1*ಗxv* ?@Fದ' V$3: o 7 1u , ಮರದ Qw*, R^ಯ z&-* ಹ ^ಹ ^ಯ@Fದ' ಕವIಕ$0:ಗ!!P

14

7/23/2019 1Adiparva


ಮದ'ಮಗ.

)ಕ ವYಗ! ಕ^ದವ\. R^ಯ ಕ$@* ಮದಯ ವಯf,Mತ. )ವ! Q$0ವನ rಯ$ವರದ-. ವ(&ದ!. ಮದ6_ನ ಮಗ! D46ಯ

Q$0ವನ d $ದ rಯ$ವರದ-. C(& $0!. WY7ನ d1|ರನ )ವರವರ ‚ಗ;ಗನಗ?" glವ4$ದ ಮ ತ$z& $0ನ.ಕರವ$ಶ )ವ\ 1$*ರದ 4ನಗ!. Q$0ವ\ V^ Pಯ ‚B"ದ' 4"r_ಯ" lರತವYವ :. @ರ"ದ. ದ[?, e, )$ಗ, ವ$ಗ, ಕT$ಗ

3ಶಗ! :. *ದ' jಲ ಮಗB_ ಮ@F* ಹZ )-.ಯ _ನನ :l" f -&ದ. ];6$ಗದ #]ತ6#ಯರ ಮಕT:.3 ತF

WY7 1|ನ jಲ _ಭರವ\ z4'ದ' :ದ-. < ]ಕಪ\ಟ _ರಗ^:. ಕರವ$ಶವ\ 9ಮ:ಗವ\ದರ-.3 R$ದ $%ದ'ರ. Cದದ($ದ,

Q$0#ನ < 4"r_ಯವ\ )ಕ (@ಗ!-. ಪ(Sಮ(>Mತ )ದ ಕರವ$ಶದ jಲ 7ಯನ $ಶಯ )ವಶ#:.ದ$; R@FN%Mತ;Q$0#ಗ dದ($ದ Z@ 1$4ತ. )ವನ :ದ-. )ವ #ರ ‚B$ದ ಪ(ಗx:/wದ'ನ.

4"r_ಯವ\ ಮ"ದjಲ Q$0ವ\ ತ91|ರ xಯ $4* #ಹO" %* ಹ ದನ. )ವನ V^ Pಯ Lu*ರನ C"ದ', R^ವಯ&,ನ

ಪ@ಯ $4* ND:ಯದ ದh? ತಪ/-ನ-. @ರ*0ತF )ಕ $; Yದ 4ನಗ!ನ ಕ^ದನ. %ನ-.ದ' ಮ:9&ಗ! dವರನ

#ಹO" ln"Tದ 1$4ರವ 3ವ;ಗ^$ದ ಭ#&ದ'ರ. ನ$ತರದ ವYಗ!-., < $; Yದ ನQ ಕ$@ಯನ Hವ$ತ"(&ದದ.

C %ನ-. V1| qಯ )ವನ ಪ@ಯ "ದ'ರ. d1|ರ ನ0 *™ದ Q 6ಮ#4'ತ. qಯ b:Q 6ಮದ R:. C>ಮಗ!ನ

Cನ$4& 0: )Qh&ದನ. >ವ ಮ_ಗರ#:.3 ಪ6ಕ5@_" ಹ* Cನ$4ವ\ದ Q6xಶ(ರದ-.ರಗ Dತ6 fBˆ$ದ 9B(&,

qಯ )ವನ ಪ@ಯ Rರ0 H$ಗ^" ರQ$ತರ* $0 >ಗ: Vw* dರ@Fದ'ರ . V$ದ 4ನ, Rರ0 H$ಗ! yಕಭವದ-.

ಪ6ಪ$Iವ ಮ@3'ಗ, Q$0ವ\ )ವ\ಗ!ನ %ದನ. R$O Luಯ )ವಶ! Rರ0 Q6xಗ! Vw* dರತF ತಮ7ನ ;ವ\ ಮ@ರಗ

)ವ\ಗT* ; $ದ 0Lರ3$1 _9ಯಮವ\ Luಯ Cfಯ-. )ವ9* ಮ; ಹ Mತ.

L?ವನ % ಪ6‚"&3ಗ ಗ$0 H$*

Q6S$@ಕ" QuMತ. )ದ #:#: V3'0ತF, Dನವ ಭoಯ-., ``

q_ತr" ಲ ಕ#Šತ"ರವ ವ$ಶದ-. wದ 9ನ ಹ* d$O

Qಪವನ D%3? #1|ರ jgಮ@ದ'$1ದನ %ಯ 9ನ* ನಮ7ನ ಹ Uಯ: ಮನ, ಹ* 1$4ತ? ಪ@‚0 #(@ದ' ನ Z$ದಮ$1 q. 9ನನ ಶs; F. 9ನ ಪ@‚$4* tದ-.3'ಗಲ 9ನ* ಮರ?ವ\ <ಗ ನನ* 1$ದ ಹ*A 1ರ-!" y$ದ #ಲs& ತನ

ಹ$0@‚$4* Q6?zwತ. Q$0ವ\ RY L% $0ರ ಪ6‚_ನಗ-:.. Q$0#* ತನ ದ#=M$ದ ತs/& !Pವ Dಗ@Tಯ3Mತ. ಭರದ ಮನ&,9$ದ ತನ )#ಕವನ Tದ !PತF Q$0ವ\ Cಶ6ಮ N$4ರ"ದನ.

#=ಯ Cಟ 9_ಕ );ಶ{ಯಕರ. )ದ Vj7 1$ದ ತಗ-* %;$ದ, ನಮ7 l#Y 1ದಲ"z01ದ. )-.ಯವಗ Q$0ವ\

9‚IM$ದ $; Y"ದ'ನ. ಕರfD6_ :. )ನWಕF ಮಹ_ನ$@ದ' )ವನ glವದ ಪo ‰ಯ-.ರಗಲ &%: 1%ದ ಮಹವ5Eದ$; :ಕರ!ವ$;Mತ. Z$ದಮ [ಪ4$3" Q$0ವG R:.ದರ-.ಯ CZFಯನ ಕ^ದ 0ನ. _ N$4ರಗವ\3

L09&ತ. ತನ 2Tದ Hವನದ ಭಗವನ %ನಲ . ಕ^ಯ: 9B(&ರವ\3" ಪ@ಯ(* @T&zಟನ. _ನ ಮನ&b@ಯ ರ?ವನ @T4ದ'

)ವರಗ! >ವ Dತನ C0-:.. ಪ[{;Fಪದ ದ!P(ಯ Q$0#ನ Q6ಪ$]ಕ Cf C$mಗ! :. ಟಹZzw4'ತ. )ವ9* qHವನ4$ದ

1ರತಕ [$@‚$ದರ ಹ ರತ ಮ; Fನ L9-:.. ತನನ ;ನ *:.ವ\3 ತನ ಮ$4ನ 4"r_ಯ R$ದವನ 9B(&zಟನ. Q$0ವ\ ತನ*

; ``

d$49$ದ ನ Lಯ ಮನYಗ; F. tದ~tಗ! ನನನ &* Tಲರವ\. DಪDನಗ!-. Dನ"A23&ನ"ರನ. >ವ ದr$ದrಗT$ದ: #I-ತಗವ\4:.. Hವನವನ ನ s6@ವ\ದ d:., 3 rವ\ದ d:.. Q6ಪ$]ಕ

$ಗ@ಗ! :. ಮನf ;ಗD%, ಕ?vಮ]{ ಮರದ !* ತ9ರತಗ; F" R$ದ 9ಯಮ ಹZ $0ನ. ತನ ಪ(ರವ :. 1T* ಕದ

15

7/23/2019 1Adiparva


)ವ(* ``

9ಲ. ದಯ#ಟ &Fಪ\ರ ಹ ". )H ತವ@, 3 0ಪ/ WY7 , s6@ಯ ;M>ದ )$L- R:.(ಗ ನನ ನಮfರಗ!ನ @T&.

ನ g $%ರವ @Dನವನ ನನ l#Yದ Hವನಕ6ಮವನ #ವ(&. &Fಪ\ರ ನ N$4ರ" 1ರ\-ಲ" R$ದ ಹTzಟನ. ಕ$@

D46ಯರ ತಮ7 Clರ?ಗ!ನ Œ ]ತ 1u 1ಗ!ನ )ವ 0 ಕT& ಟzಟರ. Q$0#ನ ಪ(;ಗದ 4'ಯನ Tದ &Fಪ\(ಯ ದ~tfಗರದ-. ಮ!"ತ. ನUದದ :. T WY7ನ ತ$1 $ಕಟಪಟನ. )$L-ಯ ಕxv(*

A d:.Mತ. >(ಗ )ವ!ನ D8ನ D0: fBˆಗ-:.. _ಭರದ ಹ ಯ ಮ; Fj7 ತನ ಹಗಲ(ತ R$1ದನ WY7ನಕ$0 $0ನ. #ರದ Q$0 fಪ@ಯ CTrಯ-., #Z #ದರನ ಕರ0_ B5ತšರನನ 93e@Fದ', r:/: WY7ನ

_ಭರದ ಹ ಯನ dT& $%ದ'ನ. <ಗ C )ಲ/ವ=ಯ z0ವG * $%ತ. ಪ\ನ~ _ವನ ಮನULಕ; RY:k @Tಯದ.ತ$3*" >ವತF Q6ಪ$]ಕ t$; Yಗ! :. ;ಗD%ದ' C 4ನ ಹಪ\/ಗwದ 5ದಯವ\ <ಗ dನ ಗw>Mತ, >ವ ವG )ದನ

ಭ4ದY ಗw>Mತ.

Q$0ವ\ %ನ-. )ಕ ವYಗ!ನ ಕ^ದನ. ದ~tವನ$ಟD013ದ R:.ವನ ;ಗD%ದ'($ದ )ವನ3 (@ಯ-. )ವನt"ದ'ನ1ದ. Cದ, : (ದ$;, ತನ* ಮಕT:.$1 ರಗ )ವನ 5ದಯವನ ಯಲರ$W&ತ. ಪ\ತ69:.ದವ9* ಪ\i R$1

ನರಕ ಗ@ಯ$;! 1ರ1ರತF < ರ\- ಗ ಹ…{Mತ. V$ದ 4ನ dದನ )ವನ ಕ$@* ಹTದನ. Hವ4$4ರLದ ;ನ$ತ ಹ$%ರ nಪTಯವ$@:.; )ದ t$%ತ. Cದ'($ದ, 9ನ ); F D%ದ$;, 9ನ q‚1|ನ ರ#9$ದ ಮಗ 1|ನನ ಹತF ಟ ತನ* ಮZFಯನ 3 ರZ& 0>" R$ದ Tದನ. ಕ$@* )ದ dYಗ-.. &u 1$4ತ. ``ಮಹ_, 9 ನನ ವr. 9ನನ ಪ@>" ವ(&1:Mತ. rಗದಲ . Cಗ-, ನರಕದಲ Cಗ-, 9 0A 9ರವ\ದ. #1|ರ ತF jಲ < q[ಪ L=ದ . Cಗ ಮಕ!ನ

ಪU‚?.

ನ D0: r:/ವG dYಪ0ದ : ದಯ#ಟ ನನನ V;FML0"

R$ದ!.

Q$0#ನ

ಮನ, [$ತಗ-:.. ತನ ಗ$0ನ ಟಲರದ ಮಕT*" ಗ: dರ! $1-;F $ಕಟಪ0@Fರವ\ದನ % Nಲರ3 ಕ$@

* j7 ``ಮಹ_, 9ನ $ಕಟವನ ಪ((ವ ಶZF ನನ"3. ]$@4ರ. 9ನ 5ದಯ3fಯನ ನ ರ(ನ" R$ದ ತನ L:ದ-. ದನ ಟ ವರದ #…ರವನ @T&ದ!. Q$0#* ತ$1 $; YMತ. )ವ^ 0 ಪ>ಲ ]&, Bಮನ ರ#9$ದ V1| ಮಗನನ

ಪUಯವ\3$ದ @D9&ದನ. ``

_ನರ 1: 7(ವ$O ಮಗನ, Bಮದ rರಪ C"ರವ C ಮಗನ, ನನ ಹರನ CI$36ಕ"ತF" R$ದನ. C ರಮದ ಶತಶ5$ಗ$1 ವನದ-. ಕ$@ಯ ಮ$ತ6ವನ 2I{(& Bಮ3ವ;ಯನ ಕದ )ವ9$ದ ಮಗನನ ಪUದ!. Cಗ `

q_ತr ಮ@ತF$@ರವ dವನ < ಗ?"A ಲ ಕಪ6&ದ†ಗವನ' R$ದ Cಶ(ರxಯMತ. ಮಗ#* ಯ=‰ರ

R$ದ ಹ(ಟರ. V$ದ ವY ಕ^ದ jಲ Q$0ವ\ ``

q_ತrವ\ ಮಹ1:4$ದ j^ g&3 ' Cದ, )ದರ Rದರ >ರ 9:.ಲರರ. Cದ'($ದ 3ವ;ಗ!ಲಲ. )ತ$ತ ಶZFವ$ತದ ಯ#9$ದ d $ದ ಮಗವನ ಹ@F 0" R$ದ ಕ$@ಯನ Tದನ. `` ಹ* Cಗ-" R$ದ! ಕ$@.

ಹ* ಯ#ನ ರ#9$ದ wದವನ Wಮfನ. < ಮಗ )ತ$ತ 1:[-ಯ )ತ$ತ 5ದಯವ$ತನ Cಗ;F" R$ದ Cಗ

)ಶ(ರx>Mತ. d1|ರ ಮಕ^ದರ Q$0#* ತ5sFM:.Mತ. dನ V1| ಮಗ9*"

ಕ$@ಯನ Tದನ. ``

d$ದ6ನನ ಕ. r*=ಪ@M$ದ V1| ಮಗ wದ, ನನ ಕನf:.ವG ನನfದ$;A. d$ದ69$ದ wದ ಮಗನ #Zಯ

)fDನ ಶರನ C"ರವನ. )ವನನ f -: >(ಗ fBˆಗದ. 9ನ ಲ gಕ#ರನ ;MA9& !P" R$ದನ. ಕ$@ಯ

ಹ*A D%ದ!. < L( )ಶ(ರxಯ, ``< ಮಗವ\ Q$0#* )#e>ದ Z@ಯನ ತ$ದ 0ವ\ದ. dವನ d% ಪ6ಪ$Iವ _Mವನ. dವನ$Oವರ dರ dರಲರರ"

16

7/23/2019 1Adiparva


R$4ತ. d$ದ6ನ Q$0#ನ ಮ$3 ಪ6ತE", ``

< ಮಗನ ಲ ಕಗ^:.ವನ _Mವನ. dವನ ರ#9$ದ ಯ=Y‰ರನ _ಯ )ಶrjB >ಗಗ!ನ D0ವನ. dವನ #Yv#ನ )Bಭಗ9&ದ ನರನ. ವ3ವ 3ವZಯರ ಮಗದ ಕ5Yvನ dನBದ ಯ?ನ < d1|($3"

lnಯ ಮF Qಪಗ^$1 #Y4$ದ ಮಕF^ಗವ!" R$ದ )ವನನ )Wನ$4&ದನ. < ಮಗ#* )_ನ R$ದ ಮಕರ?Mತ.

?ದ ಪಪZ$ತ: 1:ದ d $ದ ಲ l$ದ ಮಕ! j:? Cf. ಮರ ಮಕ! ತ$3A9& 0ರ Q$0#* ಮಕ! L$1 Cf@ರ-:.. dನ V$ದ ಮಗನನ 0ವ$; ಕ$@ಯನ Tದನ. ಕ$@ಯ,``

>ವ\3 Cಪದ†ಮವದರ ಮರZ$ತ ಹI{ L( CI(&ದBಮಲ ಪಗತF3. ನ )Bಮದ ಹ4ಯನ N%ಯಲ" R$ದ!. )ದ Q$0ವ\, `` 9ನವ\ದ (. Cದ D46ಯನ ಕ(ತ‚]. )ವT* ಮಕT:.. 9ನ )ವT* ಮ$; 6ಪ3ಶ D% V$ದ ಮಗಗವ$; D0ಲಯ?" R$ದ Tದನ. ( R$ದ ಕ$@ಯ

D46* ದರ wದ' ಮ$ತ6ವನ 2ಪ3e&ದ!. D46ಯ )ದನ 1!& )er93ವ;ಗ!ನ ಕದ )ವTಮಕ!ನ ಪUದ!. D46ಯ ಮಕ! ಕ$@ಯ ಮರಮಕT"$ತ: $ದರ"ದ'ರ. )ಶ(ರ xಯ, `` dವ(1|ರ ಲ ಕದ )ತ$ತ $ದರ ಪ\ರY$ದ ಪ6Šತಗವರ.

)ವರ V^ Pಯ ಗ?ಗT$3" , lZF #ಕ 8 gಯಗT$3" R:.(ಗ s6ಯಗವರ" R$ದ ಮ; Fj7 23 ž&ತ. D46ಯ ಮಕT* ನಕ: 3ವ$ದ ಮಕರ?D0ಲMತ. ಶತಶ5$ಗ ವನದ-ದ' qಗ! ಮಕರ? Dರ$lದ-.

ಭಗವN&ದ':.3, _ಕDರರ Q6Onಕ #3ಭದ _L'(ಯನ ಹ ತFರ. qಗ^:.ರ ಮಕ!$; < Ÿವರ L^ದರ. ವYಗ! N$3,Q$0ವ\ [ಪಗ6F" %* ಹ 3ಗ ಕ$@ಯ f ದರ $1$=ಗ^ದ ವ5vಗT* C"ದ' Lರವ\, <ಗ Q$0ವ\ Ÿವರ ಮಕ! ತ$3>ದ$ದ

T3ಗ ಪ(ಹರ" $; YMತ. ಕ: ಪ\ Nತ ಕಶಪ $4* 1*1*ಯ 20* ಗ!ನ ಮಕT*" ಟ ಕ!N&ದರ. 1$4ದ'

ಕಶಪನ Qp Nತದ-. Ÿವರ ಮಕTಗ 2ಪನಯನ $fರವG ರ(ತ. )3 ಶತಶ5$ಗ ವನದ-. ಶ>@ಯ ಮಗದ ಶಕ$1 qಯ ತಪ, D% $%ದ'ನ. ಯದ†#3 ಗ!-. 9ಪ\?ದ )ವನ Q$0 ಪ\ತ6(* )ŽFರಪ6‚ಗಗ!ನ

ಕ-: ಮ$3 1$ದನ.

R^ಯ ವಯ&,ನ-. ಮಕ! :l" #3 ಯನ ಕ-ಯವರ.

Wಮನ )>" ಗ3ಯ-.ಯ,

ಯ=Y‰ರನ<wಯ-.ಯ, ನಕ: 3ರಗ! t0Xದ-.ಯ, )_ನನ z-r3 ಯ-.ಯ ಪ(?@ ಹ $4ದರ. )_ನನ Rರ0 gಗT$ದ: L? ಪ6‚ಗD01:.ವ"ದ'ನ. dವರ ಕಶ:;M$ದ $; Y* 0 ಶಕನ, )_ನ9* ತನ z:. x>" ಟ, 9ನ ನನ Dನ"ರ R$ದಪ6ಶ&&ದನ. Wಮನ wದ 4ನ dತF &Fಪ\ರದ-. *$8(ಯ N(ಯ ಮಗ wದನ. @6 wದ

)ವ9* ದ‚Bನ$ದ ಹ(ಟರ. B5ತšರ9* ತ$1 $; YMತ. )ವನ #ದರನನ ಕದ, `` Q$0#* <*ಗಲ

ಪ\; 6ತ,ವM;$ದ T3. )ವನ ನನ ಮಗ9"$ತ V$ದ ವY N(ಯ. ತನ N(ತನ4$3" )ವ Qpರವ &$ಹನ ಮ$3 ಕ3ರಗವ? dದ:.3 ನನ ಮಗ w3 0 Cರ?" 1*1*ಯ ದಶಕನಗ! _ರ"ರವ\ವ\. dವ\ಗT$3" ನನ ಮನ, ದಗ04$ದ ತ$z ಹ "3.

yನ@F?" R$ದ Tದನ. #ದರನ )ವನತಮt", ``

f ದರ ದಶಕನಗ! 9ನ ಮಗನ d% ಪ6ಪ$Iದ ಶ ರ?ಗ-ರವನ R$1ದನ ]@Fರವ\ವ\" R$ದ )WQ6ಯಪಟನ. dದನ ತs/13ದ 2Qಯದರ d3A R$ದ B5ತšರನ !:, ``

< 0ನ ತs/: V$3 V$ದ 2Qಯ#3. Dನವ:.ರ Nತ" 9ನ < ಮಗವನ ;ಗ D0Lಕ, V$ದ ಕಟ$1ದ Nತ" V1|ನನ , *6ಮದ Nತ"

V$ದ ಕಟ$1ವನ , ಮ3ಯದ Nತ" V$ದ *6ಮವನ , * ತನ Nತ" ಲ ಕದ ಮFವನ zಟz0L$ದ @Tದವರ ಹ!ವರ.ಲ ಕ#ಶ" wFರವ < ಮಗವನ 9ನ ; ದz0 R$13 ನನ :ಹ" R$ದನ. dದ ಮ7@: B5ತšರ9* fಶಗ3Mತ.

ಲನಕ6ಮದ-. )ವ9* dನ ನರ _ನ ಮಕ^ದರ. ಯ-. ದಶಲ R$1 ಮಗ! wದ!. do $ದ _ನ ಮಕ! ತ$3>ದ $; Y

$l}ಮದ-. ದಶಕನಗ! ಪ(Sಮವ\ Rಲ . )0"ಹ Mತ.

17

7/23/2019 1Adiparva


Q$0ವ\ ತನ ಮಕ^ $4* 4 gದ ವYಗ!ನ Cನ$ದ4$ದ ಕ^ದನ. : Iಕ6ವ\ €0@FತF. V$ದ 4ನ ಕ$@ಯ ಮಕ^ 0 ಪಕದ Cಶ6ಮ ಹ "ದ'!. Q$0ವ\ V1| dದ'ನ. ವ$ತ:ದ'($ದ ಮರ"0ಗT:. zಟ $ದರ" [ W@Fದ'ವ\. *Tಯ ಗ! ಗ$Bವನ

ಹ ತF Cಹ.ದಮಯ"4'ತ. ಶತಶ5$ಗವನವ\ Vwನ-. C $Œ 3ವಲ ಕದ$; ಮ ರ" Q 6nಗ! #ಹರ ಹT D%&ದ$@4'ತ. C r"ಯ ;ವರ?ದ-. Q$0ವ\ ಕ0$ಪ\ o 7ಯ-. ರ$ದ(>" [ WತF ಯ@Fದ' D46ಯನ %ದನ. )ವ^ $4*

#(L$1 Cfಯ )ವನ ಮನ&,ನ-. w $%ತ. )ವನ ವrವನ ;ಗD% qHವನವನ g $0 4$ಟ ವYಗ^"ದ'ರ,

ಮನ&,ನ-. T]{ನ$; l"ಲದ' )fಯನ ) E?ದ-. ತUಯಲರ3ದನ. Z$ದಮ qಯ [ಪವ\ ಮ; ಹ Mತ. lಯWತ^ದ D46ಯ

ತ9$3ಗವY )ವನನ ತUಯ: ಪ6ಯ@&ದ!. ಕ$@M4'ದ' )ವ! )ವನನ )Qಯ4$ದ QರD0@Fದ'!; Cದ )ವ! )-.ರ-:..D46ಯ fBˆ#ದ'Y )-.$4-.* Q$0#9$ದ ತs/& !P: ಯ@&ದರ, C ಮಹ#ರನನ 9(: )ವT$ದಲಗ-:.. )ವ! )ವನ g*

&Zz3 '0 Q$0ವ\ ತF : ರ"ದನ. Q$0#ನ Lಗ!ಲ . dನ 1$=>" 2T4ದ' D46ಯ

CತB“9 ಪಕದ Cಶ6ಮದ-ದ' ಕ$@* T& )ವ! €%1$ದ!. ``

CಗLರದ' C"ಹ "3 ). ಮಕ!ನ )ಲ . zಟ 9 1|^ L" R$ದ ಕ"ದ! D46. ತFz4'ರವ ಗ$0ನನ %ದ ಕ$@ಯ &ಟ 9ರಪ=>"ದ' 10QM D46 jಲ (Mತ. `` q[ಪವನ @Tದ

d3ನ D%3 D46? 9ದರ )ವ9* ನsLರ3"; F?" D46 ನUದದ :.ವನ ಹT )ತF!. #="$ತ 1:ತFರದದ dವ\ದ

d:.$1ದ ಕ$@* ಮನವ(>Mತ. ದ~t4$ದ ಶ(ರ 2(ದಹ ಗ@Fರವ$; ಭMತ; ಮರE?ದ-. ಕ$@ಯ ಮ¡ತ^": ರ"ದ!. ತF 3 ಯ ಶ(ರವನ jಲ@F, D0Lದ ):$ರಗ!ನ D%, D46ಯ )ದನ ಹ&*ಯ jಲ ಮ:"&ದ!. ಕ$@*

[ g; ಪ…ರD% Rz|&ದ!. ಕ$@ಯ Q$0#ನ [$ತ, $ದರ ಮŠರ#$ದವನ 0ತF ಶ(ರದ jಲ zದ' zದ' 4; 0"ದ!.)Yರ-. ಶತಶ5$ಗದ qಗ^:.ರ )-. 1$ದ 4ದ'ರ. ದ5ಶವನ %ದ R:.ರ 5ದಯಗ!:. )‚, N*ಗLರ4ತF R$1 )ನಕ$ಪ

ತ$z %ತ.

ಮಕ^ gವರ ನUದ zlತ,4$ದ ಗರ1%ದವರ$; 9$@ದ'ರ.

ಯ=Y‰ರನ ತಮ7 ದ3 gವ" ಕx(0;F, ``

_ಪ\ತ6" wಯ

#ಗ )O3ವ\. #=ಯ ಪ(ಯನ ಕ$0ವರ? 9ನ Dಗದಶನ#:.3 ]ಕವದ ವ\ ಹ*; < Jರ QಪಗT$ದ ತ$zದ

ಪ6ಪ$Iದ-. L!1ಲ .ವ\? ನಮ"ರ f Nತರ? d$49$ದ ನಮ*ರ ರEಕ d:.Mತ" R$ದ #ಲs&ದನ. ತಮ7 ತ$3ಯ ತF:

ಕxv(0ತF 9$@ದ' ಮಕ!ನ qಗT:. f( D8ನ D0ಲ@&ದರ. ಕ$@ D46 d1|ರ ಪ@‚$4* ];ಯ ರ1ಯ&3ಗ qಗ!,

`` ಮಕ^ 09ದ' )ವರನ L̂ Lದದ' ;ಯ$4ದ 9n71|ರ ಕತವ. )ವ(ಗ ದ~t 9fಗ! C!ದ-. ಮ!"ರವರ. 9ವG ತF )ವರನ

$ಪG?" )Oರ" D0#? ವ\ 9j7:.ರನ &Fಪ\ರ ಕ3 ಯ; F. )$Bನ5ಪ B5ತšರನ < ಮಕ! jಲ RY s6@ಯ!Pವ"ರವ @Tಯದ. l#Yದ-. _ಗ-ರವ < ಮಕ!ನ RUz03 ರh& Q0Lದದ ;ಯ$4ದ 9ಮ7 Bಮ"

R$ದರ. qಗ! L Bಯ D46ಯ jಲ yನ ಪ(Sಮ D0-:.. ತ9$3"A fಯL"1$ದ

ಪ@‚4* ;ನ fಯL3 ' ( R$1 ದ )ವ!ದ' . ``

ನನನ )Qh&ದ )ವನ ನ9$ದ ತ5sFಹ $ದವ cದಲ Q6?zಟ. ನ )ವನ Œ ;* ನUದ )ವ 09ರLದ3 ಯ. 9ಗ fಯಲLಕ" R$ದ 5ದಯದ ದಯನ ;!ಲರ3 #ಲs@ದ' )ವ! ಕ$@*,

``)ಕ, 9ನ ನನ"$ತ #Z. ಮಕ!ನ 9ನY …" ನ % !Pಲ. 9ನ ಕರSM$ದ ನನ* wದ < d1|ರ 9ನ ಮಕ^. < Ÿವ(ಗ 9 ;M. 9ನ Dತ6 dವರನ ರh1ಲ .. 1$Bಗ^ದ ವ5vಗ! 9ನ ರ#* 1ರವರ. 9ನ ನನ < ಯ Cfಯನ

ರ(& 0Lಕ. ಪ@M:.3 < ಪ6ಪ$Iದ-. E?Dತ6ವG ನ 1ದZರಲ. )ವ 4* ನ ];Aರ; F. ನನ*" 9ನ < ;ಗವನ

D0: Vಪ/Lಕ. ಮಕT*" 9ನ 1ದಕLಕ. )ವರ _ದದನ 9ನ 0. Hವನದ-. :;ಯನ ?. 9ನನ L% !P; F.ನನ < )Wಲoಯನ ನU& 0" R$ದ!. ಕ$@ Vs/ದ!. qಗ^:.ರ )3 ( R$ದರ. D46

18

7/23/2019 1Adiparva


ಮಕ!ನ @Fರ ಕದ, #9$ದ, Cದ s6@M$ದ ಹTದ!: ``

ಕ$@A 9ಮ7 ;M. ನ ವ: 34>"3 '. 9:. ಕ$@ಯ ಮಕ!,

p$;ಯರ. ಯ=‰ರನ 9ಮ* ತ$3Mದ'$;. )ವನನ >ವ ರ?ಕ ML%. ನ 9ಮ7ನ )ವನ gಯ-. dಟಹ ಗ@Fರ. )Q/,ಯ=‰ರ, 9ನ < lಮ$0: 3 >ಗ. ನ )ದನ j-9$ದ 0ತF 9ನನ ರ. "D46 R:.ರನ z^ $0!. ಕ$@ಯ QದಗT* ನಮ(&ದ!. ಕ$@ಯ ಕxv(0ತF ``ತ$", ಪ@‚$4* ಗಮನ" 9ನ* )ನ ̀ 0@F3 '. rಗದ-. 9ನ )ವನನ f( )ವ $4* ]ರ: L!-ರ. 9ನ ಹರನ ಲ ಕವ\ s6@M$ದ 7(ವ\ದ. ಹ "L. 9ನ*[$@Mರ-" R$ದ ರ&ದ!. ಮಹ$; Y4$ದ D46 ];ಯ (ದ!. ಕxv(0ತF N(ಯ ಮಗದ ಯ=‰ರನ ];* L$ZMಟನ.R:.ವG ಮ"Mತ. ಶತಶ5$ಗ ವನದ 9&ಗ^:.ರ ಭ f( ಮ$3 yನ D0L$ದ I]&ದರ. ಕ$@ಯನ Q$0ಮಹ_ನ Ÿವರ

ಮಕ!ನ ಕದ $0 ಹ " &Fಪ\ರ zಟ1ರL$ದ 9B(&ದರ. )-. )ವರನ WY79ಗ B5ತšರ9ಗ Vs/& 1ರವ\3$ದ@D9&ದರ. Q$0#ನ ಮರSನ$ತರ _ಕDರರ L̂ ಯLದ b!, )ವರ 9_ದ ಮ )3 ):.? ಕ$@ಯ ;ನ )Y ವYಗ!

t" Q$0# $4ಗ D46‚$4ಗ $; Y" : ಕ^ದ C ಶತಶ5$ಗ ವನ ಕ$19 ತ$z #3ಯ ಹTದ!. dನ ಹ 1ದಕCರ$lಗLಕ. &Fಪ\ರದ-. #=ಯ )ವ(*" yನನ 4(&ರವ\3 1:.ವರ? qಗ^ $4* R:.ರ C $ದರ ನಗ(* ಹ ರಟರ.)(ಯದ l#Y3U* ಪಯ?ವ\ Cರ$lMತ. ಶತಶ5$ಗದ qಗ! ಕ$@ಯನ ಪ$IQ$0ವರನ

ಕದ $0 &Fಪ\ರ 1$ದರ. 4' @Tದ ಪ\ರ_ನರ dವರನ Rದರ* !P: ನಗರದ ಪ6ಶ3rರದ 1T 1$ದ ದರ. Cಗ )-.* 1$ದB5ತšರ, WY7 , ಶ$ತ#ನ f ದರದ LN.ಕ, )ವನ ಮಗ f ಮದತF, #ದರ, ತವ@, )$z )$L-ಯರ, *$8( ಮ@Fತರರ, ದ~t4$ದ

)8 ವದನ^"ದ' ಕ$@ಯನ , )ನಪಮ fpY‰ವ4$ದ: _;_&,9$ದ: L!ಗ@Fದ' Ÿವರ ಕDರರನ % Cಶ{ಯIZತದರ.

qಗ!ನ ಪGH& ತ(& )ವರ ‚ಗmಮವನ #…(&ದರ. qಗ! pರವರನ ಕ(ತ, `` Q6ಪ$]ಕ tಗ! :. ತH&ದ Q$0ವ\, ಕ$@

D46ಯ$1 ತನ ಪ@ಯ $4* ರಮxಯದ ಶತಶ5$ಗವನದ-. &@ದ'$1ದ 9ಮ* @T3 d3.

)ವನ ನಮ*:.(ಗs6@Qತ6"ದ'ನ. )-.ರಗ )ವ9* Ÿದ _ನ ಮಕ^ದರ. dವರ-. ಯ=‰ರ, Wಮ, )_ನ R$1 ಮವರನ ಕ$@ಯ ಕ6ಮ" Bಮ,

ಯ, d$ದ6$1 3ವ;ಗ! )ನಗ64$ದ ಪUದ!; ನಕ: 3ವ$1 d91|ರನ D46ಯ )er9 3ವ;ಗT$ದ ಪUದ!. ಯ=‰ರ9* 4 gದ ವYಗವ ಹ @F* L:ಕ(*:. 2ಪನಯನ D%ದರ. <ಗ Q$0ವ\ rಗb" 4! 4ನಗ! ಕ^ದವ\.)ವನ ಶವ$fರವನ D% ಮ"&ರವ\. D46ಯ )ವನ Œ ;* ಗಮನವನ D%ರವ!. ಕರವ$ಶದ l#Yದ C[ ತFರಗ^ದ < Ÿವರ

ಕDರರನ )ವರ ;M ಕ$@‚$4* ಕತ$4ರವ\. ತ$3 d:.ದ < ಮಕ!ನ fಕವ LBˆ;ಯ <ಗ WY7 B5ತšರ(* f(ದ'" R$ದ @T& ತಮ7 Q%* ;ವ\ ಹ ರಟಹ ದರ. 4'ಯನ Tದ d%ಯ ನಗರ ದ~tತಪFMತ. WY79*

D; ಹ ರ0ದ$;Mತ. )ಕ ವYಗ! N$3 ತಮ7 :. zಟ ಹ "ದ' Q$0ವನ dನ 0: fBˆ#:.$1ದ )ವ9* 1 #ನ$ಗ@>Mತ. ತಮ7ನ fವ\ B5ತšರ9ಗ ತ$1 ದ~tವನ$ಟD%ತ. L:ದ-. ;ನ ಕರ0$1ದ ಮM&z0@Fದ' )ವನ s6@ಯ

V0ಟವನ & $0 )ವನ ಗ$ಟ:z| 1$4ತ. )$L-ಯ ದ~tವ$ತ ಹ!@ರದ. )ವ!ನ D8ನ D0ವರ? R:.ರ )ರಮ*

N$4ರ"ದರ. ಕರವ$ಶದ )$ತ&F* ತಕ$; Q$0#* ಕಟ$1ದ ಕUM$ದ )$ತ$fರಗ!ನ Œ ]ತ" ನUವ$; B5ತšರನ #ದರ9* ವN&ದನ. ಮಯ ಕಮಗT* )B“ಯ" Vದ" 1$ದನ. ಕಮಗ^:. ಮ"ದ jಲ

ನ ತನ ;M ತವ@ 1T* 1$ದ , ``)ಮ7 , dನ tದ 4ನಗ! ಮ"ದವ\. ಕರವ$ಶ dನ ಮ$4ನ 4ನಗ! V$3 $ದ Qಪಭರ4$ದ

1! l>ನಕ" ಪ(?nವ\ವ\. ಲ ಕದ ;ರ?ವ\ ಮ"Mತ. dನ :ವ\ ವYಗ! ನ$ತರ, 9ನ cಮ7ಗ B5ತšರನ ಹಗ )ವನ ಮಕ!

ಮನ&,ನ-. Qಪವ\ ಮD% !Pವ\ದ. dನ 2T4ರವ\ದ ವ: #ಶ Dತ6. 9ನ ಮ(ಮಕ! ಪರ/ರ ಯದ† D% fಯ-ರವರ. )ದನ

19

7/23/2019 1Adiparva


% Nವ ಮ 1: 9ನ":.. d-.ದ' y $ಕಟಪ0@FA? < ಪ6ಪ$I dನ Lನ @ರ"& %* ಹ " ತ9ರತ^ಗವ\ದV^ Pಯದ:.?' R$ದನ. `` ಹ*A Cಗ-!" R$ದ ತವ@ಯ, )$z)$L-ಯರನ ಕದ, `` ನ )ರ? ಹ ಗ-ರ; 9ಮ* 1ರ:dY#3A?" R$ದ #…(&ದ!. ತಮ7 $ದಮನ&,* [$@ಯನ )Qh@Fದ' )ವರಗ! $; Y4$ದ ವG 1ರ; F R$ದರ.

#=ಯ < ಮವರ &—Fರಯ(* 9_ಕ 1! ಕœ?"4'ತ. )ವರ )ನl#&ದ ವ\ 9fಗT* cದ-:.. >ತಯ ನಪ\ಗ!

ತವ"ದ' &Fಪ\ರ4$ದ ದರ ಹ ಗವ\3$ದ )ವ(* $; Y. ನ :ಹ )ವ(* 1 CQಯDನ9&ತ. ತವ@ ತನ ವO Hವನವನ ಕ(ತ ‚]&ದ!. ಶ$ತ# $4* ಕ^ದದ' : ವYಗ!. Cಗ: WY7ನನ ತTದ ತನ tವನ f=& $U$1 )!

ಮನ,ನ ತ$z %ರ@FತF. )ನ$ತರ ಗ$0 ತF; ಮಕT1|ರ V1|ದ jಲ V1|ರ ತFರ. ವ$ಶವನT: WY7ನ ತನ Dತನ ನU-:.;ನನ ಕಯLMತ. )$z )$L-ಯ(ಗ R:.ವನ ಮಯವ\3 L"ದ'ದ. >ವ\ದನ & $0 2;, ತ$ದ !Pವ\ದ-

)ಕ )$Lಯ Jರವ , ಪ@ಯ fವ , ವ$[ 3†ರ" ); Fಯ )?@ಯ$; ನ Jರವ ದ(&ದದ , ಕರ0 ಮಗ B5ತšರನ ,[ಪಗ6F" ತF ಮಗ Q$0ವ ? dನ ಮ$3 1ದಕನ ಮ$ದವವ\3 L0 R9ವ$ತ ಮನ~&b@ )ವರದ'. ಲ ಕದ $ಗ@ಗ!-. R:.

CZFಯನ ಕ^ದ $0 d$ತ &b@ f#"$ತ Jರದದ'. ಮ$3 yದ yನ? [$@ಯನ )ರ& $0 %* ಹ ಗವ\3 ( R$ದ

)ವರ @D9&ದರ. ತವ@ಯ )ರಮಯ R:.(ಗ #3ಯ ಹT, WY7ನನ ಕ& ತನ 98ರವನ )ವ9* @T&ದ!. ``ಮಗ, ಕರವ$ಶ

ಮ$3 4ರವ\ದ ವ: #ಶk$3 R$ದ ನ ಹTರವನ. ನದನ % Nಲ. f fಯ $4* ನ %* ಹ ರw3 '."ಗ@&ದ ತ$3ಯ ನsನ ಪ6@ಕ" 2T4ದ' )ವ! d:.ಗವ^$ದ WY79* ದ~tMತ. `` €% ಹ ಗL$1 ಹ%ತನ ನನ ಮನ,ನ ZತF@ನ@F3. 1ದZರವ\ದ yನ 2T43, )ಮ7 ? )ಪ/ wರವ d…‹ಮರ?ದ ವರವನ 1!& ತFಹ ಗಲ R9&zw3. ಮ5ತವನ Cಹr9& ;M

ಗ$*ಯ ಮ%-* f( !P" R$ದ. ತವ@ಯ, `` d:. ಮಗ, 9ನ ಹ* D0Lರದ. dದನ ಹ!ವ\ದ"A 9ನನ ಕ&3. R^ಯರ :.

9ನ gಯ-.ಟ ಹ ಗ@F3 '.

<ಗ ಕರವ$ಶದ l#Y 9ನನ )ವ:$z&3.

ಕರವ$ಶವ\ ಲ ಕದ-. lದ6" ಲ9:.ವ$; 9ನ % !PLಕ. <ಗ 9ನ N$4ನ$; ನನ Dತನ nರಲಗದ R$ದ! . $4ರವ ;M* Rದ0ಲರ3 WY7ನ ಮ79ದ'ನ. <ವಗ

d:.4ದ' ಮನ[$@ಯನ 0Z $0 ತವ@ಯ, A dರದ$; ; ರವ ಕಟ$1ದ _L'(ಯನ ಹ ರ: WY7ನ N* #Wನ

4ಕಗT* ನUದರ.

%ನಲ . L^4ದ' Q$0ವ _ಕDರ(* ತಮ7 _ನ7&ದ' "ದ' tHವನದ # cದ: L(* :W&ತ . B5ತšರನ ಮಕ!, Q$0#ನಮಕ!, R:.ರ R^ಯ. )ರಮಯ 23ನವನ:. )ವರ ಗ:ಭM$ದ ತ$zಹ "4'ತ. :ವ\ 4ನಗ! WY7ನ < cಮ7ಕ! ಕ:ರವವನ TCನ$4@Fದ'ರ. Cಗ ದ‚Bನನ 5ದಯದ-. 0 c^Mತ. Q$0ವರ-. Wಮ ಮಹ 1:[-, Vರಟ. R:.ರನ * !ಗwವ rಭವ.

>ವ\3 ರ%ನ Cಟದ-., 1:ಪ6ದಶನದ-. *:.ವ\ದ )ವ. ಮರ @ C0ಗ ಮರದ j-ದ' ನರ _ನ pರವರನ ಮರವನ 10Nತ

):ಗ%& ?vಗ!$; ಪ\ತಪ\ತ 2ದ(&z0ವನ. pರವ(* dದ :. N: Cಗ-:.. f :ನ )ಪDನವನ

ನ*ಮt4$ದ ;*ದ !Pವ\ದ ವ\ 3 0ವದ$; ಕ-ಯವ Co0l@ತನ. R^ವಯ&,ನ-. )ದ r:/ವG dರವ\4:.. f ತ ಮಗ *ದ'

ಮಗ#ನ jಲ (ಹಯತF ರ$ಪ\ D0ತF3; I$% N%ದ ತನ ಪವನ ; (ತF3. dದ ನಮ*:. * @Fರವ$ತದ. Z6Uಮ ಭವವ\

ಮಗ#ನ _ ಪ6@Z6A ):.. ನಮ7 ಮ 1: L^ದ$;:. ವ\ ಪ6ಯತಪGವಕ" L̂ & !Pವ\ದ )ದ. L:ಕದ ದ‚B4ಗ!

_"A Wಮನ jಲ Xgಯನ N-:.. Wಮನ )ವರ jಲ r:/ ಹ…{"A ತನ 1:ಪ6ದಶನವನ D0@Fದ'. dತರರನ ZಟಲD%

* !ಗwವ\3$ದ )ವ9* 1 s6@. ಮಕT* d3:. _"ದ'ರ, ದ‚Bನ ಪ\ಟ 5ದಯವ\ Dತ6 Wಮನ j-ನ 6B,

20

7/23/2019 1Adiparva


ಹ u ZI{ಗT$ದ ತ$zಹ "ತF. Wಮನ jಲ f0ನ @(& !Pವ 1*ಯನ ಕ(; )ವನ >ಗ: ‚]@Fದ'.ದ‚Bನನ )@>ದ ಮ4'9$ದ ಹ^" ಹ "ದ'. <ವಗ Wo74ಗ^:.ರ s6@ಗ LBˆb" d% )ರಮಯ-. Q^ಯ*ರನ$;

L̂ 4ದ' )ವನ < Q$0ವ$1 3>4 f ದರರ 1ರವನ 9(h&ರ-:.. WY7ನ s6@ )ವರ j: Dನ"A (ಯ; 0"ದ'ನ$ತ )ವ9* Nಲ fBˆಗ-:.. )AM$ದ )ವನ I{ದ. 4ನ L!*ದ R:.ದರ-.ಯ Wಮ9* *:ವ\, Wಮ9* ಪ6ಶ$f. N(ಯ

pರವಕDರದ )ವನನ !ವವ d:.. < ಪ(&b@ಯ-. L ಮಗ d4'ದ'ರ )ದ N* ವ@@F; F . ಪ4$ದ I{"ದ' )ವನ Wಮ fಯ- R$ದ ಹ g@Fದ', $1-@Fದ'. Cದ do C"ದ' _9&ರ@FತF. fDನ ಮಕ! < &bಯನ n( L^ಯವರ. Cದ

ದ‚Bನ fDನ"ರ-:. . )ವರಪ/ B5ತšರನ frO ದfಗ! )ವನ-.ಯ 3!" c^ತ L̂ 4ದ'ವ\. )ವನ ಮ$ದ

1ದರ ‚]&ದ. < 3>4ಗ! ಮ$ದ 1ರವ\ದನ ಹ*ದರ D% ತUಯL$ದ 9B(&ದ. Wಮನನ $ದzಟ ಮ$3 ;ನ )L=ತ" _!13$ದ )ವನ ‚I. d$ತ ƒಟದ-. )ವನ Dವ ಶಕ9ಯ ರ$ಗಪ6ಶMತ. )ವನ ದ‚Bನನ 5ದಯದ-.ದ'

3 rYದ Z%ಯನ „4 „4 )ದ R:.ವನ ನ$" Sಯವ L$Z>ಗವ$; D%ದ. _ಕDರನ ಮನ&,ನ-. Q$0ವರ jಲ, )ದರ:. Wಮನ jಲ, 3 rYk$ದನ zಟ dನ dರದ$; % $0ವ )ವನ. < l"ಲದ' 3 rYದ ಭವ ದ‚Bನನ 93 6ಯನ ದರD%ತ;

)ವನ 9ರ$ತರ ದ~•>ದ. ಶಕ9 ದ‚Bನರ Wಮನನ ಶಪ%: V$ದ ‚_ ಹZದರ. ಗ$* @ರ V$ದ

d% 4ನ Cಟ0: R:.ರ ಹ ಗವ\ದ R$3Mತ. $Œ>ಗವ ಹ @F* Wಮ 1!-ದ', &4ದ'. ದ‚Bನ )ವನನ ಕದ $0 ಹ " 1* 1*ಯ @$%ಗ!ನ , Qನಕಗ!ನ ಟ 2ಪI(& @9&ದ. ರ!rಭವದ Wಮ dತರರ ವತಯನ $ಶಯ4$ದ 0ವವ"ರ-:..

ದ‚Bನನ !ಕಟ #Y L& &ದ†ಪ%&ದ' Cಹರವನ )ವನ ಹ u ತ$1 @$ದ . 1!-M$ದ 93 6 1$ತ; ಮ:"zಟ. ದ‚Bನ )ವನನ 1TPಗT$ದ 1:" z"ದ cದಲ #Yಪಗ!ನ ತ$ದ zwದ' ಗ$*ನ4ಯ C!ದ ಮ0k$ದ Rfದzಟ.

R:.ರ &Fಪ\ರ N$4ರಗ: D0; 0"ದರ.

R-. 0Zದರ Wಮ9:..

1ಶ~ )ವನ ನಗರ cದಲ N$4ರ"ರ1ದ

R$ದ $0 ಯ=‰ರ. ಮ* 1$ದ )-.ಯ Wಮ9:.! ಕ$@* lಯMತ. 2Tದ :rರನ ಪ\ನ~ ಗ$*@ರ ಕ!N& 0Z&ದ!.

R-.ಯ Wಮನ T R:.. #ದರ9* ಹTಕ!N&,`` ದ‚Bನ9* ನನ ಮಗನನ ಕ$0ಗದ. 946@Fರಗ )ವ $ದzwರವ y !'' R$ದ ನUದ $ಗ@ಯನ @T&ದ!. #ದರ )ವ!ನ D8ನಪ%&ದ. `` ತ$", 9ನ ]$@L0. 2Tದ :rರದರ Q% .

ನಮ* $ಶಯ 1$43A$ದ ದ‚Bನ9* * ;Fದ, )ವನ )ವರನ -.&z01ದ. 9ನ ಮಕ! 4ಯಗ^"ರವ$ದ

qಗ! ಹTರವರ:.! 9ನ ಭವಗ!ನ ಹ ರ*0L0. Wಮ mಮ"ರವ$ದ ನನ ಮನ, ಹ!@F3. ;^ 7M$4ರ.'' N*$ದ 14†ಹT,

#ದರನ ಹ ರಟ ಹ ದ. ಮ0ವ\ನ-. Wಮ9* ಪ6 ̀ 1ರವ ಹ @F* ತನ jgಯ :. y ಕI{@Fರವ\ದ * ;FMತ.

ಕI{@Fದ'ವ\ ನರ ಪಗ!. Cದನ? dವ\ಗ! #Yವ\ V!"ನ !ಕತ #Y ಪ6@#Y"zwತ. Wಮನ R… {ತF, ಕI{@Fದ' ಹವ\ಗ! :. $ದಹZದ. :ವ\ ತs/& $0 Q;!ದ-.ದ' ತಮ7VUಯ Zಯ 1T* ಹ " ನUದದ :. #ವ(&ದವ\. `` )ಲ .1| d3'; )ವನ ಪಗ!

_ dರLಕ. ವ\ ನರ $Š ಯ-. ಕ]{ದರ )ವ9*ನ Cಗ-:.; 93 6M$3ದ' )ವನ ನಮ7:. :.; 0"ದ. 9ನ 1$ದ )ವನನ

0Lಕ'' R$ದವ\. Zಯ 1$ದ % dವನ ಕ$@ಪ\ತ6ದ Wಮ$ದ ಗರ@&ದ; C:$"& $0. ``

)ವ9* ಯ+Y" ರ;lರ?ಗ!ನ ಟ ಕ!N&; ನನ* )ವನನ ಕ$0 $ತ"3'' R$ದ ತನವ(* )ಪ/S D%ದ. ಮ$@6ಗ!, `` )ವನ _ಕDರ.

Clರ?ಗT$ದ )ವ9*ಗLZ3? )ವ9* ಮಹ1:ವ9ಯವ ನಮ7 #[Y &ದ†ರವನ ಕ%f ?'' Rನ:, Zಯ Wಮನನ

ಪGWಮt" ಕTP(&, ತ5sF>ಗವY &ದ†ರವನ ಕ%&ದ. R$ಟ ಲ ಟದY ಕ%ದ R$ಟ 4ನ 946&ದ Wಮನನ ಗರ ಗ$*ತಟ ತ$ದzಟರ. Wಮನ ;ವ\ Cಟ" 1$4ದ' Œಗವನ ಗರ@&ದ ; )ರಮ* N$4ರ"ದ. R:.(ಗ $; Y4$ದ

21

7/23/2019 1Adiparva


ಕxvರ 1$4ತ. d% ರ Wಮ9:.ದ ದ~t4$ದ __(ತ"ದ'ರ. R:.ರನ C:$"&ದ Wಮನ * T0@Fದ' ;Mಯನ D8ನಪ%&ದ.

)Yರ-. )-.* 1$ದ #ದರನನ ಕ(& $0 ನUದ ಕ+ಯ :. ಹTದ. #ದರನ ದ‚Bನನ 3 rYದ 1* X ಪ\ನ~ ಪ\ನ~ RI{( ಟ. Q$0ವ(*Cಶ{ಯ, 3 rY d-.ಯವ* ಹ ಗ13, ತಮ7 f ದರರ ಮನ&,ನ-. d$ತ ಭವಗT#A R$ದ! Wಮ 1ದZ 1$4ರವ\ದ ದ‚Bನ9*

ನ$ಗಲರದ ತ;FMತ. ;ನ @9&ದ #Yವನ ;ನ zwದ' ಪಗ! #Y ತಟb* T&ದ'ನ @Tದ !T& $0. 3 rYವ\ ಹ…{Mತ. Cದರಮ79ದ'; y$ದ <ಗ Q$0ವ(* ತನ 14† * ;F"zw3!

_ಕDರ(* #3 ಕ-: WY7ನ ಕ5ಪನನ 9ಯn&ದನ. ಕ5ಪ Bನ#3 Qರ$ಗತ. ಶ$ತನ V$ದ 4ನ Lu*$ದ %* ಹ "3'ಗ )-.

)ವT ಹ ದರ ಹ ದ(ಯರ &Zದ'ರ. ಕರSM$ದ )ವರನ ಮ* ಕತ$ದ ಶ$ತನ *pತಮನ ಮಕ^ದ )ವ(* ಕ5ಪ ಕ5Q R$ದ ಹ(ಟfZ $0ನ. ಕ5ಪ ತನ"Yದ Bನ#3 ಯನ ಕ-ತನ. ಮಕT* #3 ಕ-: ಕFನದವ$ದ WY7ನ ಕ5ಪನನ C(&ದನ. Q$0ವ pರವರ Œ ;* ಭ _ರ, ವ5vಗ!, )$Bಕರ ಮಗT$ದ:

ಕDರರ #3 ಕ-ಯಲ$ದ &Fಪ\ರ 1$ದರ. ಕ5ಪನ 1T ಕ-;ದ jಲ ಹ]{ನ #3 *" dನ ಮOದ ಗರವನ 9ಯnL$ದ

WY7ನ ‚]@Fದ'ನ. V$ದ 4ನ 0ಗ:.ರ …$Uಟ0@Fದರ. dದ'Zದ'$; …$0 L#‚$ದ z4'ತ . Cಟದ ಮBˆದ-.ದ' L:ಕ(* yನ D0L$3 ; ರ-:.. )ವರ ಗಮ9ತF 9$@ದ' VL|ತನ 1T* 1$ದ, `` 9ಮ* Bನ#3 Lರ3$ದ ?ತF3.

1$4ದ' < )ಹಯಕ;* ರ? dರ@Fರ-.'' R$ದನ. `` frn ನಮ* Bನ#3 * ತF!'' R$ದರ L:ಕರ. ಯ=‰ರ ಮ$3 1$ದ, ``ಕ5ಪನ ನಮ7 ಗರ. Cದ )ದ ಹ* < $ದlದ-. ಹಯ 1ರತF3? L#ಯ-. z4'ರವ …$0ನ L?)T$ದ ;*ಯವ\ದಗತF3A?'' R$ದನ.

``

ನ ; (; F!'' R$ದ ಹ 1ನ, ತನ ZರLರTನ-.ದ' ರತt]ತದ 2$ಗರk$ದನ L#* ಹZ, )ದ ! z!ವ\ದ !*

L?k$ದನ zಟನ. C L?ವ\ 2$ಗರ3 !* ತ(ಹ " L#ಯ-. z4'ದ' …$0ನ I]{ $%ತ. )Yರ-.A zಟ Rರ0ಯ L?ವ\

cದ:ಯ L? I]{ %ತ; ಮರಯದ Rರ0ಯದ , :ಯದ ಮರಯದ , N* L?ಗT$ದಲ V$ದ ಗXವ\ ತ>Mತ.ಹ 1ನ )ದರ ಹಯ4$ದ …$0ನ ಹ ರ ;*ದ ಟ, 2$ಗರವನ ತನ LರT* ಹZ $0ನ. ತj7:.ರ ಕ?vಮ$3 ನUದ < )ದ›ತವನ

%ದ 0ಗ:. Lಕ Lರ*ದರ. d$ತ ಪ0ದ5ಶ #3 ಯನ )ವರ Cವ* %ರ-.. ಮ$ತ6 ಮಗ†"ದ' L:ಕರ `` frn, ;ವ\>ರ?'' R$ದ V ರ-9$ದ #…(&ದರ. ಹ 1ನ, `` 9ಮ7_9* ನUದದ'ನ @T&. )ವ9* * ;FಗತF3!'' R$ದನ. )ರಮ* €%1$ದ

L:ಕರ ನUದ3:.ವನ WY79* @T&ದರ. WY79* ತE? @TMತ, 1$ದವನ ಕ5Qಯ ಪ@>ದ 3 6? R$ದ. )ವನ ಭಗವನ eY.

ಭರ3r_ qಯ ಮಗ. ಗ ;ನ )ರ@Fದ' ‚ಗ ಗರವ\ ಮಕT* 3 ರZದ$ದ WY79* $; YMತ. Lಗ )ವನ ಕ:

_ಮ>3ಗ^ $4* ಹ " 3 6?ನನ &Fಪ\ರದ )ರಮ* ಕದ $0 1$ದನ.

Q$…: _ಕDರ ದ6ಪದನ 3 6?ನ L:f Nತ. Vj7 , s6@ 2Z 1$3ಗ, ದ6ಪದನ, `` 3 6?, ನನ* 9ನನ ಕ$0 ತ$1 s6@. ನಮ7

f ವ\ < ಗರಕ: Cಶ6ಮದ-.A * !Pವ\ದ L0.

ನ Q$…: _ದ 3 >ಗವವನ.

ನ _3ಗ 9ನನ ಕ3 ಯ;

Hವನ#% ವ\ f Nತ" Vw* dರ1ದ'' R$ದ ಹTದ'ನ. ವYಗ! 2ರTದವ\. 3 6?ನ [ರದrತ *pತಮನ

ಮಗ! ಕ5Qಯನ ಮದ>ದನ. )ವ(* V1| ಮಗನ wದ. )ವ9* )ಶr;bಮ$ದ ಹ(ಟರ. ತನ :ದ )ತ$ತ ಮO Bನ8(>ಗL$1ದ 3 6?ನ Cf>"4'ತ. dಪ/; F$ದ : lಮ$0:ವನ E@6ಯವ8*" @Fದ ಭಗವನ 1T* ಹ ದ. ಭಗವನ

3 6?ನ ಕT(& yನ L$ದ Tದ. `` ನ ಭರ3r_ನ ಮಗ 3 6? . Ÿಶrಯವನ 1ಯ& 1$4ರನ'' R$ದಗ ಭಗವನ, ``

22

7/23/2019 1Adiparva


ನನ-.ದ'ದ :. ಕಶಪ9* ಟzu . <ಗ ನನ-. ನನ3$ದ 2T4ರವ\ದ < ಶ(ರk$3. 10ವ"ರವ ನ 9ನ* yನ ; 01ಲ .?'' R$ದ.

3 6?ನ ನಕ. `` frn 9ಮ7-. dರವ Ÿಶrಯ"A ನ 1$4ರವ\ದ . ಮಹ Bನ8(A9&ದ 9ಮ7-. Bನ#3 ಯನ ಕ-ಯ:1$4ರನ" Rನ: ಭಗವನ ``

ಹ* Cಗ- 9ನನ eYನ" &rಕ(&ರನ'' R$ದ Vs/ $0ನ. R:. )ŽFರಗ!ನ ತನ3"& $0 jಲ 3 6?ನ ಮ* N$4ರ"ದನ. )ಶr;bಮ C"ನ ]ಕ ಮಗ. ಮಯ-. 10ತನ. Vj7 ಮಗವ\ ತನ )ಮ7ನ 1T* 1$ದ

``)ಮ7 , ನನ f Nತರಗ^:. ಹ: R$1 ವF#ನ 1* X Dತ0@Fದ'ರ. 3ವ;ಗ! )ಮ5ತk$ದನ zಟ, ರ]ಯ-. ಹ-* Dನದದ L >ವ\ದ d:.ವ$; ನನ* ಹ: Lಕಮ7 '' R$ದ Tತ. C 10#* yನ D0: ; ರ-:.. ಮಗ#* ಹ:ನ R-.$ದ ತ$ದ 0ವ!, Qಪ !

3 6?ನ < $ಗ@ಯನ T 1 ದ~•ತದನ. Cದ, )ವ9* dದ'Zದ'$; ತನ L:f Nತ Q$…: _ಕDರ ದ6ಪದ ನQMತ. ``

0 ಕ5Q, ನ ಕರಕಲಶ6ಮದ-.3'ಗ ನನ* ದ6ಪದ$1 V1| *̂ ಯ9ದ'ನ. )ವನ <ಗ Q$…: 3ಶದ _"ರವನ. )ವನ ತನ ಭಗವನ ನ $4* $] !P$ದ ಹTದ'ನ. #ಗ Q$…: 3ಶ ಹ * ? ; ನಮ7 10ತನ * !P1ದ'' R$ದ ಹ$0@

ಮಕ^ 0 ದ6ಪದನ ಭw*" ಹ ರಟನ. 3 6?ನ ದ6ಪದನ Cfbನ ಹ " _ನ ಮ$3 9$ತ `` ನ 9ನ L:f Nತ 3 6?. 9ನ _"ರ R$ದ T, 9ನನ 0: 1$43 '. ವ\ Cಶ6ಮದ-. Vw* €ದ@F3'ಗ 9ನ ಹTದ' ನs3A?

ನn71|ರ f ]ಯ"ರL$ದ 9ನ 1ಯ&3 '. ನ $4* . _ವನ $] !P; F$ದ 9ನ ಹT3 '. ನನ* 9ನ _ಗ-

Ÿಶrಯಗ- L0. *̂ ತನವನ 7(& $0 ನ 1$4ರ. ನನನ 9ನ @Fರ dಟ !Pವ\ದ z0ವ\ದ 9ನ* f(ದ'. s6ಯ ದ6ಪದ, ಪ\ನ~ #1|ರ *̂ ಯ" Vw* d ?!'' R$ದನ ದ6ಪದನ 1ದಲ"ದ'ನ. L::ದ C s6@ಯ ದ6ಪದ

)ವ"ರ-.. _ದ jಲ ದರ$ರವ\ )ವನನ Cವ(&ತF. )=ರದ )ಮ-ನ-. )ವನ `` #3‘ Hವನದ-. f Nತ"3 ' R$ದ Dತ6 10 L67?ದ 9ನ ನ ದ f ವನ 1ಯ& 1$4ರ Rನವ\ದನ ‚]&ದ ನಗ 1ರತF3. f fBˆಗವ\ದ Dನರ-. Dತ6

R$1ದ 9ನ* @Tಯ3? d1|ರ 10ವರ )O d1|ರ e6ಮ$ತರ *̂ ಯಗ1ದ. Cದ < 9ನ ಹ!ವ f ಕನ&ನ D; (. )3$4ಗ9_ಗಲರದ. d-.$ದ ಹ ರಟ ಹ ಗ, ಪ\ನ~ ನಮ7 f ದ ^ಯ ಕ+ ಹT $0 1ರL0!'' R$ದzಟ.)ಪD9ತದ 3 6?ನ r:/ಹ ತF ಹ*A 9$@ದ'ನ. ನ$ತರ dದ'Zದ'$; Cfbನವನ zಟ V$ದ Dತ03 ಹ ರಟzಟನ. Dpನ"

9$@ದ' C E?ದ-., f0 @(& !PL$ದ ತನ ಮನ&,ನ-. 9B(& $0ನ. ದರ$ರದ-. ಕರ0" ತನ ಪ6@ ̀ಯನ ಮತ ದ6ಪದನ jಲf0. V1| eYನನ )ಪ6@ಮ Bನ#39ಪ\?ನ" D% )ವನ ಮ:ಕ ತನ ಕನನ ನನf" D% !P R$ದ @D9&ದನ . ತನ ಭವ

ಕ5ಪ dದ' &Fಪ\ರದ ಕU ಹ ರಟನ. ಕರವ$ಶದ ಮಕT* )ವನ #3ಗರ"ರವ$ದ Tದ' )ವನ, )-. ತನ ಗ(fB*

)ನಕ:ಗ1ದ R$ದ ‚]&ದನ ಹ* )ವನ &Fಪ\ರ 1ರ@Fರಗ ನಗರದ ಹ ರಗU

L#‚$ದರ nಪದ-. C …$%ನ ƒಟ ನUMತ. <ಗ WY7ನ ಹ4ಕ frಗತ4$ದ 3 6?9* ತ$1 $; YMತ. Q$…:_9$ದ

ತನ* )ಪDನದ $ಗ@ಯನ , )ವನ jಲ ;ನ f0 @(& !PL$4ರವ\ದನ)ವನ WY79* ಹTದನ )ದ WY7ನ,`` 9ನ

(>ದ Œಗ 1$44'. Bನ#3 ಕ-ಯL$4ರವ ನನ ನರ cಮ7ಕ! d-.3'. )ವ(* ಪ(?@ಯ9ತF )ವರನ 9_ದ E@6ಯರ"

9ನ D0ವ\3ದ ನನ* ತ$1 $; Y'' R$ದ, ಮಕ! :. ಕದ 3 6?9* Vs/& `` d$49$ದ dವ:. 9ನವರ. dವರನ 9ŒOದ-.

ಪ\ರY&$ರ" D0ವ\ದ 9ನ :'' R$ದನ. _ಕDರರ #3ಭವ\ )ಕ ವYಗ! ನUMತ. R:.ರ)ŽFರ#39ಪ\?ದರ. Cದ )_ನ 3 6?ನ s6ಯeY9& $0ನ. )ವನ #3$m, ಪಟ z0ದ fB, )ಪ(nತ ;^ 7 , #3 ಯ jಲ

ಮತF ಗರ#ನ jಲ )ವ9"ದ' lZF, lˆ ನ0; R:.ವG 3 6?ನ 5ದಯವನ *ದ'ವ\. ಗರ#ನ r$ತ ಮಗದ )ಶr;bಮ9"$ತ: ಪ(ಪG?

#3‘>ದ )_ನ )ವ9* s6ಯ9& $0ನ. )_ನನ ಮನ&,ನ 8ರS )4r@ಯ"ತF. V$ದ Qaವನ ಹT ಟ )ದನ

23

7/23/2019 1Adiparva


@6A:. )ಭD% L!*ಗವ ಹ @F* )ದನ fr=ನ ಪ%& $0 zwರ@Fದ'ನ. 3 6? Vj7 ̀ ` 9ನ$ತ Bನ8(ಯನ ನ %A d:.. 9ನನ < ಲ ಕದ-.A )ತತFಮ z:.*ರನ"; F'' R$ದ ಪ6@ ̀ D%ದನ. )_ನನ $; Y Qರ

d:.ದ$;Mತ. V$ದ : ಗ$*ನ4ಯ-. fನ D0@Fರಗ 3 6?ನನ c^‚$ದ N%ದ $%ತ. `` c^ ನನ :ನ N%43. >ದರ Q%'' R$ದ )ವನ ಕ" $0ನ. ತನನ ; ರh& !Pವ fಮOˆ#ದ'ರ, eYರ ಪ(mO" ಹ*

ಹಯ" ಕ" ಕದನ. )ವನ ಕಗ LM$ದ ಹ ರz!ವ\ದ !*" )_ನನ 9(ನ-.ದ' c^ಯನ ತನ IQದ L?ಗT$ದ $ದzwದ'ನ. 3 6?9* 1! $; YMತ )ವನ )_ನ9* 167eY$1 )ŽFರವನ )ನಗ6N&ದನ. )ದನ ಹ* z0Lಕ, ಹ*

2ಪ$ಹರD0Lಕ R:.ವನ @T&, `` < )ŽFರವನ fDನರ jಲ ಪ6‚"ತಕದ':.. ಹ* )ದ d% ಪ6ಪ$Iವ ಶD%z0ತF3.

ಲ ಕಕ$ಟಕದ E #hಪFದ 3ವ Rದದ Dತ6 dದನ ಪ6‚"Lಕ'' R$ದ RI{(ಯನ ಟನ. )_ನನ #ನಯ4$ದ ತಲL" C )ŽFರವನ &rಕ(&ದನ.

Vj7 ಕಪ\/ 0ಗ 1|ನ 3 6?ನ 1T* >ರ d:.43ದ'ಗ 1$ದ C ಮಹL67?ನ QದಗT* ನಮ(&, ``

frn ನ Bನ#3

ಕ-ಯL$ದ 1$4ರನ. ನನನ eYನ" &rಕ(Lಕ'' R$ದ Q6‘& $0ನ. )ವನ ನ0; 3 6?9* s6ಯMತ. ಕರSM$ದ`` >ರQ/ 9ನ?'' R$ದ #…(&ದನ. 0ಗನ, `` ನ Nರ?Bನf ,$1 9oದ_ನ ಮಗ. yಕ:ವ$ದ ನನ ಹರ'' R$ದ 2ತFರ ಟನ.E@6ಯನ:.ದ )ವನನ 3 6?ನ eY" ;*ದ !Pವ$@ರ-:.. `` ಮಗ, 9ನನ ನ eY" ;*ದ !Pಲ. 9ಗ < E@6ಯ_ಕDರ(*

#3 ಯನ ಕ-@Fರನ. 9ನ ನನ* dY"ದ'ರ 9ನ* d-. b!#:. R$ದ ಮ5ದ" ಹT ಕT&ದನ. 9[M$ದ

)ರ? ಹ $4ರ"ದ yಕ:ವನ ತನ ದ~tವನ N& $0, 3 6?ನ jಲ &uಗ3, ಮxv9$ದ 3 6?ನ ಪ6@j‚$ದನ D% )ದ ತನ

ಗರ$ದ ಭ#& ಪGH; 0"ದನ. ಪ6@4ನವG ಪGŒಯ ನ$ತರ C ಮ@Aದ(* z:.ನ )ಭ D0ವನ . 1Lಗ. 1Lಗ

Bನ#3 ಯ ರಗ^:. )ವ9* ಕರಗತದವ\. @ವ6 C$mಯ 1: d$Oದ. )ಪ6 ̀ಯ ]$ತಗ^:.ವನ < C$mA f̂ ದ $0z0ವ\ದ;ನಮ7 ಯಗ^:.ವG < C$mಯ ಪ6@B“9ಗ^ಗವವ\. yಕ:ವ9* Cದ3 N*. ` 9ನನ ;*ದ !P: dY#:.$3:., ;*ದ !P: fBˆ#:.'

R$ದ ಗರ#ನ j:? lZF, #3 ಯ j:? Q 6ಮ, dರ0 )ವನನ z-r3 ಯನ:.3 d ನನ ‚]ದ$; D%zಟವ\. 1Lಗ

Bನ#3 ಯ-. )ವನ Qರ$ಗತದನ. V$ದ : pರವ Q$0ವ _ಕDರರ )ರ? #ಹO" ಹ ದರ.Q$0ವರ V$ದ Mಯನ ಕ3 M'ದ'ರ. < Mಯ %ನ-. ಮ$3ಮ$3 ಹ ಗ@FತF. ]ರ;ಯ Iಮವನಟ ]ರ;ಯ$;A

hಪ6ನUಯನ!P V1|ನನ %, Lu>0ತಕ ಮ5ಗ#ರL$ದ L ಗ!ಲರ$W&ತ. )ವನ yಕ:ವ. L ಗ!: LA'4ದ' Mಯ LM

ಮI{ವ\ದ !*" )ವನ )ದರ Lಯನ L?ಗT$ದ ತ$zzಟನ . y! L?ಗ!ನ )3Y #IESM$ದ M'ದ'$ದ, C M* L?ಗ!ನ 2ಗ!: Cಗ-:., L ಗ!: Cಗ-:.. )ದ yದ&ರ z0ತF ತನ VUಯರ 1T* €%1$4ತ. )ದರ LM* ತ$zದ L?ಗ!ನ R:.ರ

ಗಮನವನ f̂ ದವ\. 3 6? ಹಗ )ವನ eYರ < )`ತ z-r39ಪ\? L?ಗT$ದಲ ರ]&ದ ವವನ ಹ ಗTದರ. :ವರ )ವನನ

0Z $0 ಹ ರಟರ.

)ವನ &Z3ಗ 9ನ >$ದ #…(&ದರ.

ನ Nರ?Bನf ,$1 9oದ_ನ ಮಗ yಕ:ವ R$3ಗ,

ಹ* 9ನ

z-r3 ಯ-. d$O gಪ\?ವನ f=&ರ R$ದ _ಕDರರ Tದರ. yಕ:ವನ ನಕ, `

3 6?ನ eYದ'($ದ!' R$ದ 2ತFರ ಟನ. R:.ರ N$ದ 1$ದ 3 6?9* $ಗ@ಯನ @T&ದರ. 3 6?ನ s6ಯeY )_ನ9* Dತ6

ನUದದ >ವ\ದ s6ಯಗ-:.. )ವನ C…ಯನ 1T* ಹ ", `` 9ವ\ ನನನ ಲ gಕ#ರದ Bನ8(ಯ" D0; F R$ದಪ6@ ̀D%4'(. Cದ <ಗ )ದನ zಟ ಟ L 1|ನನ C fbನ ತ$4ರ#( R$ದ ?ತF3" R$ದ ತನ )!:ನ ; % $0ನ.

24

7/23/2019 1Adiparva


3 6?ನ < yಕ:ವನನ 0: )_ನನ Œ ;* ಹ ದನ. ]ರ; IಮIನ @F $0 gಯ-. 9:. L?ಗ!ನ N%ದ $%ದ' C L:ಕನ ನQ )ವ9* 1ರ-:.. yಕ:ವನ ಗರವನ %ದವ €%1$ದ )ವನ :ಗT*ರ"ದ. 5ದಯದ-. ಪGH&@Fದ' ಗರವ\ Rದ(*

1$ದ 9$;ಗ )ವನ $; Yದ ಕxvರ )ವನ Qದಗ!ನ ; M&ತ. 3 6?9* )ವನನ ಕ$0 1 Cನ$ದMತ. >ವ"9$ದ 9ನ ನನ eY3ಯಪ/ R$ದ Tದ. 9o/ಪ ಮಗ†ದ yಕ:ವನ d% ಕ+ಯನ $l}ಮ4$ದ ಮ; Fj7 ನs&ದ. )ವನ ನ0;ಯನ % 3 6?9*

)ವನನ s6@3 dರ: )fBˆMತF . ;Y 3 0 z:.*ರ"ರ$1 ಕ:/ ಹ yಕ:ವ9"ರ-.. ಮನ&,:.ದ ಮನ&,9$ದ 3 6?ನ, ``9ನ ನನ eY R$ದ ಹT !P@Fರ . R$ದjಲ ನ 9ನನ ಗರದhS 0 R$ದ !1ದ ;?'' yಕ:ವನ 1 Cನ$ದಪಟ, ``t$%ತ" . 9ವ\ ದhS Tದ 3 0 ಮ>3 R$ದ @Tಯ; F''

R$ದ . 3 6?ನ )_ನನ ಮtದ-.ದ' 9ದಯ ಭವವನ ಕ$0. `` ನನ*

9ನ 1:* g ಹL |ರ! Lಕ, 0>?'' Rನವ Dತ ಮ"ಯವ\ದ !* yಕ:ವನ ತನ 1ತFTM$ದ I$ದ6ಮtದ (ತದ L?k$ದನ ;*ದ )ದ($ದ ತನ 1:* g ಹL |ರ!ನ ಕತF(&, ರಕF (ಯ@Fದ' )ದನ ತನ s6@ಯ ಗರ#ನ Qದಗ! jಲ dಟzಟ.

)_ನ9* $; YMತ . >ರ yನನ Dತ0-:. . R:.ವG ಮ"Mತ. yಕ:ವನ ತನ ಗರ#ನ QದಗT* ಮxದ. ಹ "19( frn R$ದ z^ ಟ. 3 6S_ನ(1|ರ ಮರD;03 ತಮ7 ezರ ಮರTದರ.

`` )D7 , $ದ !; F, ಹ!>? 8ಯ ತನ ;M 8ಯನ Tದ. )ವ! )=ರO$1 fರ‘ಯ ಹ$0@. 8ಯ )ವರ ಮಗ.

)ವ9* 4ರ ತ$zತ. )ವ$ದ `` d$ದ ನನ ಟ1|. )ಪ/ ನನ* $ದ ರOವನ ಹ ಕದಗ! jತ ತ$ದ ಟ, 9ನ 9ನ3 ರOವ %ವY 3 0ವ"ರ R$ದರ. Cದ, )ಮ7 , ನನ* ರO L0 . z:. L? N%ಯL$ದ ನನ g ತ%ಯ@F3. ನನ* L d ನ

L0. ಗ-ರ! ನನ* )3 Cf. ನ Bನ8( ‚BಗLಕ. ನನ* N* )9@F3 )D7 ?'' 8* ಕxvರ1$ತ. 8ಯ9* ;Mಯ ಕxvರ % *1(>Mತ. `` )ಮ7 , ದರ 9ನನ M&3? 9$ದ ನನ* HವZ$ತ ಹI{. ನ

ಹTದ' LŒ"ದ' EnD7 . yಕD7 )!@F4'A?'' Rನ@Fದ' ಮಗ9* 2ತF(ವ 1ದ: )ವ! ``

9 9ನ 93 6ಯ-.A Dತ0@F3 '.`

ನನ ಪ6[ * 2ತF(ವ cದ: ಹ ಗL0. >ರ 9ನ? N* ನನನ %@Fರ?' R$3:. >ರ !@F3 ''' R$ದ!.8ಯ r:/ಹ ತF ಮ79ದ'. )ನ$ತರ ಹTದ `` )ಮ7 , ನನ* C** X V$ದ ಕನ zದ' RI{ಗತF3. >ಗ: )3 ಕನ . e6ಮ$ತ

20*ಯwರವ ಹ$ಗf 1|! 1ರ;F^. _ಕD(ಯ$@ರವ )ವ! ಮt )ವಕ$aನದ-. (>" ?ವ\4:. . ಮ:"ರವ ನನ jಲ 1"X ಕ$19 (;F^. ನ Rದ' >ರ 9ನ R$ದ !ವ\ದ !* Dಯ"ರ;F^. d3ಕಮ7 ನನ* N*ಗ@F3? )ಪ/ನ$; fರ‘>ಗ:

ನನ* dYಗವ\4:.?'' < ಕನ&*ದರ #ವರS dರLಕ:.? 8ಯ ;Mಯ @Fರ ಕTತ. zಟ R-.

ಹ ರಟಹ ಗವ R$1 lಯ4$ದ )ವ! )ವನನ ; Uಯ jಲ ಕ(& 0!. `` ಮಗ, 9ನ* V$ದ ಕ+ ಹ!ಲLದ : 1$43.4ರ ವYಗ! N$3 ನUದದ'. $ದರ" ನ!ನT@Fದ' V$ದ 4ನ L!* X 9ನ ತ$3 ಯ9* )ƒˆ 0: ಗ$*ನ4ಯ ದ0 ಹ "ದ'ರ. ನ4ಯ jಲ ;:@Fದ' yನ % )ವರ ಕ?v g&ತ. >ವ\3 ಪ6ಶDನದ V0 ;:@Fದ' ಹ* dತF. r:/ ಹ @F*

)ದ dವರ @Fರ ;- $0 1$4ತ.

ಕತ:4$ದ 9ನ ತ$3 )ದರ 1T* <H $0 ಹ ದರ.

)3 $ದ ಮರದ Qw*>"ತF.

@Fರ ಹ "

0: )ದ !* V$ದ $ದರ ಮಗ#ತF. )ವರ %ದ' ಮಕ!ಲ .:. $ದರ ಮಗ. [$ತ" ಮ:"ತF. )ದರಮ7 ಹ!ಲಗದ ಲ-ಪದವನ

ಗ$* ಹT ಮ:"&ರವ^ R$1$@ತF. Qw*‚$4* 9ನ ತ$3 <H ದ0 f(ದರ. €U % ಮ* 1$ದ )ವರ `` 8! 8! 0 9ನ*

yನನ ತ$4ರ R$1ದನ !'' R$ದ ನನನ ಕಗ@Fದ'ರ. )ವರನ dY $l}ಮ* T&ದ' yನ R$ದ 0: ನ ಹ ರ* ಹ 3. )ವರ

ಕ$ಕ!-.ದ' ಮಗವನ % ನನ ಕ?v ನ ನ$1ಲಗ-:. `` Cಹ, < ಮಗ L:ಯನ ಹ* ಪ6e@F3. )ದ )$wದ$@ರವ ಕವI

25

7/23/2019 1Adiparva


ಕ$0:ಗ!ನ %! >ವ\3 3ವ;ಯ ಮಗ#ರLಕ'' R$3 ನ. 8ಯ 2&ರಕw Rದ' ಕTತ. < ಕ+ )o $ದ Cಶ{ಯಕರ"ತF. 8 ಮ$ದವ&ದ!. `` t$%ತ" dದ Dನವeಶವ:.. )ದ >ವ\3 3ವ;ಯ3 dರLಕ.

Dನವeಶ#* d$ತ 4ವfp$ದಯವ\ R-.$ದ 1ರLಕ?''R$3. 9ಮ7ಪ/ ನಕರ. `` 3ವರ ಮ(A Cಗ-, 9ನ* ಮಕT:.$ದ 9ನ*"A 3ವರ ಕT& w3'. dವನ 9ನ ಮಗದ'($ದ ನ dವ9* 8ಯ R$ದ ಹ(0'' R$ದರ. ಮಕT:.ದ ನಮ7 ಮಯನ N* 9ನ

1$ದ Qವನ* T&3. ನಮ7 ಮನ, Bನಭವ4$ದ ತ$zಹ Mತ. 9ನ ಕವIಕ$0:ಗ^ $4* w3 '>ದ'($ದ 9ನ* ವo? R$ದಹ(u ವG. Cದ 9ನ ತ$3 ಕಯವ\ದ 8ಯ )$ತಲ. 1ಶ~ 9ನ )ರಮ* f(ದ ಮಗ"ರLಕ. Cದ dY ವYವG 10 fರ‘ಯ

ಮಗ" L̂ 3. ನಮ7 s6@ಯನ Dತ6 ವ\ 9ನ* wರವ\ದ. 9ನ* fರ‘>ಗ: dY#:.4ರವ\ದ 9ನ w9$3" R$ದ ; ರತF3.

9ನ z:.#3 ಕ-ಯ: 1ಯವ\ದ 9ನ E@6ಯ"ರವ\ದ($ದಲ dರLಕ'' R$ದ!. Cjಲ zZzZ )!ತF )ವ!, `` ಹ ಗ ಮಗ #[: ಪ6ಪ$Iದ-. ಹ " 9ನಮ7ನನ 0ಕ. ನ 9ನ ;Mಯ:.. )ವ! &ಕ 9ನ LTನ ಶನ * !Pವ\ದ. 9ನ$O ಮಗವನ dY ವYಗ!

: ಟದ ನ 3ವ(* ಕ5ತ”!. < ವYಗ!ನ 7(ತF 2Tದ 1ದಕನ ನ ಕ^ಯ'' R$ದ!. 8ಯನ )!ಲರ$W&ದನ `` yನಮ7 , yನ ಹ!@Fರ? ನನ ;M ನನನ ; ದ ಹ* 9ನ ನನನ ; ಯL$4ರ>? )ವ! >$ದ ನನ*

* @F:.. )ದನ @Tಯವ 1ಯಯ ನನ":.. 9 ನನ ;M, ನನ* s6@ಯನ 8Aದ L̂ &ದ ;M. ನನ* Hವನ ಟವ! 9ನ. ನE@6ಯ"ರ1ದ; )ದ($3ನ? ನ 9ಮ7 ಮಗ"A dರನ. ನನ ಹರ 8ಯ; Hವನದ ಯವಗ ನ 8ಯ9& UL!ನ. ಲ ಕವ\ ನನನ ಹ*A ಕಯLಕ. ನನ ತ$3;Mಗ^$ದ ನನ*ನ ]M:.. ನ ತಪ\ತ6 8ಯ$13 ನನ* ಹj7 .)ಮ7 , < ಪ6ಪ$Iದ-. ಕ- R$1ದ > 1|ರ rತF:.. ಕ-ಯವ\ದ Œ@ )0Lರದ . ನ #3‘>" ಹ ಗನ. #3ವ$ತ9* R-.

ಹ ದರ ಮನSMರವ\ದ. #3 ಯ C$m, Bನ#3 ಯ-. ಪ(?ತಗL$1 Cf, ನನನ 0@F3. ನ `ನ$Qದ*" <ಗಲಹ ಗನ. Cದ, ನs0, ನ 9ನ 1T* N$4ರ" 1ರನ. 9 ನನ ;M ; ನನನ 99$ದ >ರ ZತF !Pಲರರ, >ವ\ದಪ6; Zಲರದ'' R$ದ 8ಯನ ;Mಯನ z4ದs/ 0ನ. d1|ರ ಕxv(ನ 9ಗ! V$3" ln* 2ದ(ದವ\.

8ಯನ yಕDತ6 ಗ( Bನ#3 ಯ $Qದ>"ತF. &Fಪ\ರದ-. _ಕDರ:.ರ 3 6?9$ದ ಕ-ಯ@Fರವ #3 ಯ ಪ6Š@ಯನ

)ವನ Tದ'. )-.* ಹ " 3 6?ನನ ಕ$0, `` C…ಯ, ದಯ#ಟ ನನನ eYನ" &rಕ(&. ನ 9n7$ದ Bನ#3 ಯನ ಕ-ಯL$4ರನ'' R$ದ L% 0ನ. 3 6?ನ 9ನ >ರ R$ದ ಪ(Iಯವನ !:, 8ಯನ ನ )=ರO$1 ತನ ಮಗ,

8ಯ R$ದನ. ತನನ eYನ" ;*ದ !Pಕ 3 6? ಮನ, Vಪ/-:.. `` 9ನ ತಪ\ತ6$ದ ಹ!@Fರ. ನ !Œ@ಯವ(* #3

ಕ-ವ\4:. " Rನ:, 8ಯನ N$4ರಗLMತ. 8ಯ ಮಯ ಕU ನUದ. ತಪ\ತ6$1 ಹರ )ವ9* Hವನದ 2ದ'ಕ )$w $U 1$4ತF. dದ($3" )ವನ )ನl#&ದ Dನ&ಕ >ತ )Y:.. @6 ಗ: )ವ9* )3 ‚I--

Bನ#3 ಯನ $Q4ವ\ದ ಹ* R$ದ. ತಪ\ತ6"ರವ\ದ($ದ >ವ ಗರದರ 3 6?ನ$;A ಹ!1ದ. 8ಯ9*

9f>Mತ.

* j7 ಭಗವನ-.* ಹ " L0ವ\3$ದ 9B(&ದ.

ಭಗವನ E@6ಯರ g(.

)ವ$ತ eƒ} s R$1ದ * ತF.

yನ D0ವ\ದ? ತ R$ದ E@6ಯ-

L67? $‚ಗ4$ದ wದವದ'($ದ, ;ನ L67?$ದ ಹT !Pವ\ದ R$ದ $0. ಹ*D%ದ, ಭಗವನ ತನನ eY$ದ &rಕ(ವ\ದ t$%ತ. ಹ* D0ನ R$ದ 9B(&, 8ಯನ ಭಗವನ Cಶ6ಮ 1$ದ . 5ದಯದ-.

Cfಯ 2(ಯ@Fರ:, _Uಕwದ ಕದ-ನ, $ಗxvನ, lಯ$ಕರ ರಪದ qಯನ ಕ$0 Q36$ತದ. `` frn, ನ ತ$1 Cf

lರವfಗ!9ಟ $0 9ಮ7-.* 1$43 '. ನನನ 1(* gಯ-. ಕ!NL%'' R$ದ ಕ$19ದ$z L% $0. qಯ )ವನನ N%3@F3ಗ

26

7/23/2019 1Adiparva


8ಯನ lಯ4$ದ: #]ತ6ದ 2ನ7ತF;M$ದ: ನ0ಗ@Fದ'. R^ಯನ #ನಯವ\ ಭಗವನ ಮನವನ *4'ತ. `

8ಯನ ;ನL67?$ದ, Bನ#3 ಕ-ಯ: 1$4ರನ R$ದ zನ#& $0. ಭಗವನ ನಕ, `` Cಗ- ನನ* @T4ರವ\3:.ವನ $; Y4$ದಹT 0; F'' R$ದ. 8ಯನ ಕ- Cರ$lMತ. ಭಗವನ Cಶ6ಮದ-. )ಕ @$ಗ!ಗ!, ವYಗ! t" 2ರTದವ\. ;ನ

ತಪ\ತ6$1 ರ?" )ನl#&ದ )ಪDನಗ!, )ವ\ಗT$3" 1$4ದ' Z!(j, 8ಯ9* ಮ;ಹ "ತF. ತನ _ನ7ರ, C #…ರ"

ತನ* z!@Fದ' C >ವ\3 ಹ$ಗ&ನ ಕನ R:.ವನ ಮತ. ಕನಗ! <ಗ )ಪರಪ"ದ'ವ\, 8ಯ9* dಗ L"ದ'ದ' V$3: )ದBನ#3 . #3 R$ದ 1:; #3 R$ದ Z@; #3 R$ದ ಮನS. Dನವರ ಪ6ಪ$Iದ-. ಪUಯ: ‚ಗದ3$ದ #3 ‚$3.

8ಯ Cನ$4@Fದ' [$@ ತ5sFಗ! 1ದಕ f$ದ #=* )9&ರLಕ. #=ಯ 9_ಕ 1 lಯ$ಕರ aD( ಹ?v. Cಯದ #hಪF ಹ

ಪ6` ತನ g* &Zzದ'ವರ >ತM$ದ )!@Fದ' Dತ6 )ವT* $; Y. 8ಯನ #…ರದ-.ಯ N*A CMತ. )ವನ <ಗ ಮFಯದ $ತ 1$4ತF. lಗ’ ಭಗವನ )ವ9* ಮಹ ಶZF[->ದ ಭಗŽFರವನ y, 16ಹ7ŽFರವನ , ಕ-& wದ'. 8ಯನ

ಭಗಶ6ಮವನ z0ವ : @Fರ 1$44'ತ. ಭಗವನ )ವ9* ಯ 2ಪ3ಶವನ 0@Fದ': `` s6ಯ eY, dY 4ನಗ!ನ ನ Cನ$ದ4$ದ ಕ^3. 9ನ* Bನ#3 ಯನ ಹT 0ವ\ದ ನನ* $ದ $; Yದ $ಗ@>"4'ತ. ನನ-.ದ' `ನ:.ವನ 9ನ* 8A4ದ'.

9ನ$ತ eY &Zದ' ನನ* ಹj7ಯ $ಗ@ R9&3. 9ನ Q6Dxಕ, ಗರN(ಯರ-. *pರವವ\!Pವನ; >ವಗ: q_Dಗದ-.AನUಯ1ಯವವನ. <ಗ ಗT& %ರವ #3 ಯನ 9ನ Bಮವನ R@F N%ಯವ\ದ" Dತ6 1!Lಕ. )Bಮ913ದ

ರ?ಗT*" )ದನ R$4ಗ 1!L0." ಮBˆದ ಯ @Fಯ jಲ ಪ6e@Fದ'. fŠ )fBˆ"4'ತ.

lಗ’ ಭಗವನ ಮರದ ರTನ-. r:/ #ಶ6n& !P1ಯ&ದ. ``8ಯ, ಹ " Cಶ6ಮ4$ದ H$ Iಮದ ರTಯನ ತ$ದ 0. )ದರ jಲ ತಲ dಟ r:/ ಮ:" !P; F. ನನ* C>"3.''

``ಗರವಯ, 9:.? ನನ ; Uಯ jಲ ತಲMಟ #ಶ6n&(. ನ 9ಮ* 936l$ಗಗದ$; ):*03 ಕTತ $%ರ; F. ಗರ#*"

dY r:/ fಯನ ನ D0ಲ?'' R$ದನ 8ಯ. )ವನ lZFಯನ % ಭಗವ9* j]{>Mತ. ಹ*A ಮರದ ರTನ-. eYನ

; Uಯ jಲ ತಲMಟ ಮ:"ದನ, 8ಯನ ಮನ&,ನ-. ಗರವ\ ಹTದ Dತಗ^ €0; 0"ದವ\. ಗರ ತನನ Q6Dxಕ R$ದರ. ;ನQ6Dxಕ?

1ಶ~ ):.. L67?ನ:.ದ ;ನ L67?$ದ ಹT $%ರ. #3ಭ" ಪs@Fದ' ತನ Hವದ ತ5sF*" ಹ* D0ವ\3 $3 3(>"ತF. ಪ(Sಮ V^ Pಯ3ದ ರ?ವG V^ Pಯ3 R$ದ @Tದವರ ಹ!ವರ. #3 ಪUದ !Pವ\ದ )ವನ

ಗ(>"ತF; )ದ" ;ನ !P ಹ!LMತ. >ವ\3 Qಪಯವನ f=& !Pವ\ದ" !P ಹTದ )ದ Qಪ; ;ನ >ವ Qಪವನ D0@F:.. Cದ'($ದ ;ನ ಹTದ )ನ5ತವ\ ED. d$ತ )ಕ ‚Iಗ! )ವನ ಮನ&,ನ-. ಹದ ಹ ಗ@Fದ'ವ\.

: : ಕ^Mತ. dದ'Zದ'$; 8ಯನ ; Uಯನ >ವ\3 Zಟ ಕ%ಯಲರ$z&ತ. ವ\ )9ಯMತ. ಗರ#ನ 93 6*; $ದ>ಗದ$;, yನ ಕ%ಯ@F3 R$ದ 98ನ" 1"X %ದನ. %ದ )3 $ದ Wಕರ Zಟ. $4ಯ$; IQದ ಮtವ\!P )ದ

IQದ 3Uಗ!. 2Zನ$; ಗw>ದ C 3Uಗ!-. )ಕ IQದ :. f:ಗ!. 8ಯ9* 2Zನ ಗರಗ4$ದ ತನ ; Uಯನ

> ಯ@Fರವ$; )9&ತ.

)ವ9* C Zಟವನ ;*ದ ಹಕ: Cಗ-:..

)ದ ಯತFಲ d4'ತ.

k )fBˆ.

D0ವ\3ನ?

ಗರ ; Uಯjಲ ತಲMಟ ಮ:"3'; )ವರ 93 6* l$ಗ ತರವ\ದ (ಯ:.. lಯ$ಕರದ ವನ )ನl#ತF 8ಯನ r:/ವG

):*03 ಕTತ. ತ ಮ$ದವದ$; 8ಯನ ; UM$ದ ರಕFವ\ 83>" (ಯಲರ$W&ತ. LI{ಯ

ರಕFವ\ * ತF:, ಭಗವ9* RI{ರMತ. )ವನ 8ಯನನ % ``

ನನ ಮtದ jಲ ರಕF! R-.$ದ 1$4ತ dದ?'' R$ದ #…(&ದ.

8ಯನ, ``ಗರಗ^, )ದ ನನ ; UM$ದಲ 1$ದದ. 9ವ\ 946@F3'ಗ Zಟk$ದ ನನ ; Uಯನ ಯಲರ$W&ತ. C *ಯ4$ದಲ

27

7/23/2019 1Adiparva


ರಕF 1ರ@Fರವ\ದ'' R$ದನ . qಯ 8ಯನ ರಕFವನ ಕ%ದ ಮತFದ C Zಟವನ %ದನ. )ವ9* )I{(>Mತ. ``)>, < Zಟವ\ dY ಹ ತF ಕ%ಯ@Fದ'ರ ವನ N& $%3 '>? ತE? jಲ!-:.?'' ``ಗರ, 9ವ\ ನನ ; Uಯ jಲ 946@F4'(. 9ಮ*

C>"4'ತ. #ಶ6n& !P@F4'(. ನ ನನ #"$ತ 9ಮ7 93 6 l$ಗಗ4ರ- R$ದ ‚]&3; #* ಹI{ ಗಮನ 0-:..''ಭಗವ9* ತನ Z#ಗ!ನ ; ನ$1ಲಗ-:.. `` dದ ಹ*$13 ನನ* )Oಗ@F:.. L67?ದ 9ನ dY ವನ ಹ*; N& $U?

L67?ರ ವಗ- ರಕF ಕS vದ(* (ಯವ\ದಗ- ತUದ !Pಲರರ R$1ದ * ; F R3 . 9_ ಹ!! 9ನ L67?ನ:.. 9ನ L67?"ರವ\ದ fBˆ d:.. E@6ಯದವನ Dತ6 9ನ <ಗ D%ರವ\ದನ D0: fBˆ . do :. ವYಗ! ನ ನನ )ಮ:ದ

#3 ಯನ V1| Qs E@6ಯ9* 8A3? ನನ* E@6ಯರನ ಕ$0ಗದ. ನ < 9ನ cವನ Enಲ. 9ನ E@6ಯ ;?

9_ವ s/ !'' R$ದ ಗH&ದನ. 8ಯನ ಗರ#ನ Qದಗ! jಲ zದ' ಹ ರ^0; 0"ದನ. )ವನ ಕS vರ 88>" (ಯ@FತF. )‚, Ro :. ಕYಪಟ ಕ-@3 ':.k ವOM;? R$1 ‚IM$ದ )ವನ 5ದಯ __(ತMತ. ಭಗವನ

:ಗ!ನ ಗw>" N%ದ $0, 4ತF,``C…ಯ, ದಯ#ಟ ನನನ En&. 9ವ\ ನನ ತ$3"$ತ: ಹI{. ಮಗನ D%ದ ತಪ/ನ ತ$3EnLಕ. ನ L67?ನ:. E@6ಯನ ):.. ನ ತಪ\ತ6, ನನ ತ$3 )=ರO. ತ 1|ನ ಟವ\ದ L67? E@6ಯರ $‚ಗ4$ದ.

Cದ'($ದಲ ನ L67?$ದ ಹT U. ನನ* L"ದ'ದ #3 ‚$3. #3 * Œ@, ಕ:ಗ! ಕಟ d:.$ದ @Tದವರ ಹ!ವರ.ಮಹತ7ದ 9ವ\ ನನ < ತಪ/ನ EnLಕ, 9ಮ* ನ !P ಹT3, 9_, Cದರ )ದ ವ: 9ಮ7 eYಗವ\ದ". 9ಮ* ನ#8ಯ"ರ. 9ಮ"$ತ s6ಯದವರ ನನ* < ಪ6ಪ$Iದ-. dನ >ರ d:.. L% !P@F3 ', ಕ5QD% ನನನ En&('' R$ದನ.ಭಗವನ &ಟ ತxಯ-:.. 8ಯನ lZF>ಗ- q>ದ ನ 6B ವಶಗLರ3$13ಗ- )ವನ ಮನ&,* 1ರ-:.. 8ಯನ

ZಟL8ಯನ N&ದ' ತನ j:? s6@M$ದ Dತ6 R$1ದನ ಮತ. )ವನ !P ಹTದ$13 $3 ಮtMತ. `` 9ನ !P

ಹT Bನ#3 ಯನ ಕ-@ರ. ಮ$3 9ನ Q6S$@ಕ ಮಯದ-. )ಗತದ )ŽFರವ\ 9ನ* ನQಗ3 ಹ ಗ-!'' R$ದ [ಪ u zಟನ.8ಯನ )ವನ Qದಗ! jಲ ಪ6 ̀ ತs/ zದ'ನ . R… {ತF #B#B" L% $0ನ. Cದರ ಭಗವ9* ಕರS 1ರ-:.. L67?ನ Dತ

ಹ ರzದ' jಲ ಮ"3 ಹ Mತ: )ದ 2ಪ$ಹರ#:.. r:/ [$ತದ jಲ ಭಗವನ ``

9ನ Š@ಯನ 1ಯ&3. )ದ 9ನ* &ಕತF3.< lnಯ jಲ ನU3%ದ 2ತFcತFಮ Bನ8(A$ದ _ನರ 9ನನ 7(;F '' R$ದ ಹT qಯ )-.$ದ ಹ ರಟಹ ದನ.ದ~•ತದ 8ಯನ jಲದ' ಹ ರಟನ. R-.* ಹ ಗ*$1ದನ )(ಯ3 ನU3 ನUದನ. ಮದ6@ರ 1$ದ ಮ7 ಕTತನ.

ತಪ\ತ6$ದ Nಗ^ವ ಲ ಕ3 $4"ನ ತನ ಹ ಟವ\, ದ0 1$ದ 1%ಯ@Fರವ < )ಲಗ!$;A ವO R9&ತ. )#ರತ #ನ ಕ"ನ$@ದ' ಮದ6ದ ಭ ಗದವನ T )ವನ 5ದಯ [$ತMತ. jಲದ' ಪ ಹ ರಟನ. 3( ನUಯ@Fರಗ >ವG3 V$ದ

Q6xಯ ಗ" )0ಹಯ'$;*, ತನ* ಹ @F:.ದ$; V$ದ L?ವನ zಟನ . )ದ ತFz4'ತ. 0ಲ", dವx&ದ'; )ದ H$>"ರ3

V$ದಕ . V1| L67ನನ rತF. 8ಯನ L67?ನ 1T* ಹ ", @Tಯ3 ತ9$3ದ )QರB" Ej >]&ದನ. V$ದ ತF ಗ!ನ &($ಪತF ಟ D8ನ D0: ಮ$3ದನ. Cದ L67?ನ ಪ Cರ-:.. )ವನ, `` 9ನ 9ನ ಶತ6# $4* ಟ ಯ

ಹ ಟದ-. ; 0"ರಗ 9ನ ರOIಕ6ವ\ lnಯ-. ಕ]{ !Pವ\ದ;

<ಗ 9ನ ತನ* Vದ"ದ )Qಯದ )( d:.4ದ' ನನ ವನ ಹ*

$3‚ ಹ*A Cಗ 9ನ ಶತ6ವG )ಯ"ರಗಲ 9ನನ :.ವನ!'' R$ದ ಶs&ದನ. <ಗ, #=ಯ

ಕ6ರ" @: ತನ ಗ(>"& $0zw3 R$ದ 8ಯ9* )9&ತ. _ನ7#ತF ;Mಯ 5ದಯNನ;M$3* u ರ"2TMತ; L: >pವನಗ! 2ದ'ಕ ತಪ\ತ6$1 )W8ನ %ತ; Cದರ ಭಗವನ eY" dದನ ಕ^ದ !P$ದ ಹ ರಟ, )ದಮ(]ಯMತ; ಗರವ\ ಶs& ಹ ರu ಹ ದನ; <ಗ < L67?ನ ಶಪ. (: 8ಯನ-. ಕxv 2T4ರ-:.. < ಲ ಕದ-. d ತ"

28

7/23/2019 1Adiparva


1ದZರLಕ, yತ" ಹ 0Lಕ? ತನನ s6@ವ ;M 8‚1|! Dತ6 2T4ರವ!. ಲ ಕ 8ಯ, 8ಯ R$ದ ಪ6@B“9ವ$; D% )ವT* $; Yವನ$ಟD0Lಕ. L:ದ-. )ತF $0 @Fರ ಹ 3ಗ ತನ ಕxvರ &ದವ! )ವ!. )ವ! ಹರನ

]ರfbM"Lಕ. d3 ತನ ಮ$3 dರವ : R$ದ $0ನ.

3 6?9* ;ನ #3 ಕ-&ದ L:ಕರ ಪ(?@ಯನ _ಕಟ$1ದ ಹಗ ಪ\ರ_ನರ Rದ(* /8ಗ! ಮ:ಕ ಪ6ದe: : ಪಕrM;$ದ)9&ತ. WY7ನ B5ತšರನ Vs/ದರ. 3 6?ನ )Qmಯ$; )ದ›ತದ V$ದ Z6U ರ$ಗವ\ 9D?Mತ. :Eಗಟಲ _ನರ

3 6?eYರ #3ಪ6ದಶನವನ 0ವ ಕತ:4$ದ ರ$ಗ 1$ದ ದರ. z&-ನ-. ಹ ^ಯ@Fದ' zTಗ0ದ WY7 , #ದರ 0 1$ದ

B5ತšರ *$8(ಯರ, )ವರ N$3 _ಕಟ$1ದವರ, R:.ರ VL |1|" 1$ದ f(ದರ. ಮದ6JYದ$; )ಪ6@ತ"ದ' _ನರ

ಕ:)ರವವ\ dದ'Zದ'$; F1†Mತ. L67?ರ ದJY D0@Fರ:, 3 6? )ಶr;bಮರ ರ$ಗಪ6ಶ D%ದರ. ನ 0ವ\ದ )-.* 1$ದನ. ಯ=‰ರನನ ಮ$4ಟ 0 1$ದ _ಕDರರ VL |1|" C…ಯ(* ನn&ದರ. )ವರ #3 ಯ

ಪ6ದಶನ Q6ರ$lMತ. z:.L?ಗT$ದ, ಗ3 ಕ@F <w ; ಮರ cದಲದ CಯBಗT$ದ _ಕDರರಗ! ತಮ7 ತಮ7 g I!ಕವನ ; (ಲರ$W&ದರ. Q 6Eಕ:. zಟಕ?v zಟLM>" 2&0ವ\ದನ ಮತ 0@Fದ'ರ. ದABನ9ಗ

Wಮ9ಗ ಗ3ಯದ† /8 ನUMತ. 1Tಯ-. ಕT@ದ' #ದರನ )$Bನ5ಪ9* ನUಯ@Fದ'ದ :. ವx@Fದ'ನ. Q 6Eಕರ-. :ವರ WಮನಕU*, dನ :ವರ ದ‚Bನನ ಕU*. d1|ರ ನ0 dದ' gರವನ(@ದ' 3 6?ನ ಗಮನ#ಟ 0@Fದ'ನ. fSfಟ Cವಶಕ;"$ತ:

ಹ… {9&3ಗ )ಶr;bಮನನ ಕದ ಯದ'ವನ 9-.ವ$; ಹTಕ!N&ದನ. ಪರ/ರರ j )*B ಪ* $%ದ' )ವರ, ಮನ&,:.4ದ'ರLಪ0LMತ. 3 6?ನ )_ನನನ ರ$ಗದ jಲ 1ರವ$; ಕದನ. ಹ ನ ಕವI ; ಟ 1:* gಯ-. z:.

N%ದ l_ದ-. L?ತ$zದ 1ತFTM$ದ [ Wತ" $ದ$ಗದ Cತನ 1ರ:, _ನಮ3ಯದ IQ/^ ಗ0]Zತ. B5ತšರನ,``

d3ನ ಗ:ಭ #ದರ? ದ _ನ(* yನ L"3ಯ$;?'' R$ದ #…(&ದನ. #ದರನ ನಕ, ``

_ನರ ಕ?7x>ದ ಕ$@ಪ\ತ6 )_ನನ ರ$ಗದ

jಲ 1$4ರವ\ದ _ನರ $; Yಪ0@Fರವರ'' Rನ:, ಕರ0_ನ R3ಯ )AM$ದ ಕ4Mತ. )ದನ )0"&* $0, ``Cಹ,

Q$0ಪ\ತ6!'' R$ದ LM Iಪ/(&ದನ. )_ನನ ತನ Bನ#3 gಪ\?4$ದ _ನರನ ರ$H&ದನ. ಮ^ z!ವ$;,n$]ನ ¢!Zನ$;, &%: c!ಗವ$; )ವನ L?ಗ! 1ರ@Fದ'ದ R-.$ದR$13 @Tಯ@Fರ-:. . )_ನನನ (ಗಟವವರ ಮರ

ಲ ಕಗ!-.ಯ >ರ dರಲರರ R$13 R:.ರ )WQ6ಯMತ. )Yರ-. &%: 1%: 1%ದ$;ಶ1'Mತ. _ನ:.ರ ಗಮನ C ಕU* @ರ"ತ. _ಪ(ರದವರ )3$ದ 0; 0"ದರ. )_ನನ ಪ6ದಶನವನ 9-.&ದನ. _ನರ

ನ0 Œಗ D% $ದ ಮಹಪ\ರY 1|ನ &$ದ$; ನUದ 1ರ@ದ'ನ. )ವನ ತನ z-.ನ ?ನ ತwದ3 C ಶ1'!$Œಯ ಹ $"ರ?ಗ! [ ಭಯ-. )ವನ _ ಕವIಕ$0:ಗ! ಹ ^ಯ@Fದ'ವ\. )ವ 8ಯ. 3 6?9* ನಮ(& )_ನನನ ಕ(ತ ``9ನ

ಗರಗ! )ನ ̀ ಟ, 9ನ <ವ* ; (&ದ gI!ಕಗ!ನ:.3 dನ ಹI{ನ ನ ; (1ಲ .!'' R$ದ ಲfದನ. 3 6?ನ ಮ79ರ:,

8ಯನ R:.ವನ 9>" D% ; (&ದನ.

< ಹ 1ನ Lರ4ರ@Fದ',

ವ[ 6Y‰ತr )_ನನ3 C"ರ@FತF R$1ದರ-.$ಶಯ#ರ-:.. 3 6?ನ 2ಮ7! %ದ WY7ನ ಮtದ jಲ Zರನ* ಮ%ತ. ದ‚Bನ9* ಹ 1ನ jಲ Cದರ ಕತ:ಗ!ಮ%ದವ\. )_ನ9* )ಪDನ4$ದ ಮt $QMತ. ಯ=‰ರ9ಗ ಮನ&,* Cತ$ಕವ\$uಗ; 0"ತ. 8ಯನ

<ಗ ದr$ದrಯದ' Cಹr9&ದನ. )_ನನ &w9$ದ,`` R:k! Cಹrನ#:.3 ರ$ಗ ನ"X 1$ದ [pಯ ಪ6ದe@Fರವ 9ನ >ರ?'' R$ದಗ0"ದನ. 8ಯನ ನಕ. ``)>, dದ 1Nರ$ಗ r8; dದರ-. >ರLದರ ಭಗವN1ದ. <*ನ ನನ :ನ &rಕ(A

29

7/23/2019 1Adiparva


)O 9ನ"$ತ: ನ 2ತFಮ z:.*ರ$ದ Vs/ !P‚?" R$ದನ . )Yರ-. Cಶ:. c0ಗT$ದ ತ$zಹ Mತ. c0ಗ! ನದ ನT 1$ದ ಯನ ಹ $"ರ?ಗ! 8ಯನ jಲ ಪ6t(&ದವ\. )_ನನ jಲ c0ಗ! ರ! ! _ನಮ3ಯದ jI{*

dL›ಗMತ. ಕರನ$ದನ:. 8ಯನ ಕU. WY7 3 6? ಕ5ಪ ಮ$;ದವರ )_ನನ ಕU* V-ದರ. d ನ /8 Q6ರ$lಗLಕ,)Yರ-. ಕ$@ dದ'Zದ$; ಮ¡ತ^ದ!. )ವT* ನ C 4ನ ಗ$*ಯ-. ಮಗವನ ;-z0ಗ `ದರದ l#Yದ-. ನ 9ನನ >ಗಲ 01ದ. 9ನ ಕವIಕ$0:ಗ! ರ#9$ದ 9ನನ ಗರ@' R$ದ ಹT $%ದ' ನQMತ.Rದ(* fS: 9$@ರವವ(1|ರ ತನ ಮಕ!! )ವT* ದ~tವನ Nಲಗ-:.. #ದರನ 8#& 1$ದ 9ರ &$ಪ%& )ವ!ನ RI{ರ* T&ದನ. @6:`9>ದ )ವ9* R:.k @T4ತF. )ವನ ಕ$@* ಮ79ರವ$; D%ದನ . d1|ರ ಯವಕರ

fS: 9$ತರ. ಕ5ಪನ ರ$ಗದ jಲ 1$ದ, ``

ದr$ದrಯದ'ದ 9ಯಮಗ!ನ Q-f ?. Q$0ವದ < )_ನನ ಕ$@ಯ ]ಕ ಮಗ;ಕರವ$ಶ f(ದನ. Rಲ g ತರ?, 99ಗ 9ನ ತ$3 >ರ, ವ$ಶ >ವ\ದ, >ವ _ದ )=ಪ@ 9ನ R$1ದನ ಭ* @Tಯಪ%. ಪರ/ರ

(fw>ದವರ ನ0 Dತ6 ದr$ದr ನUಯತಕದ'' R$ದನ. 8ಯನ ಮt L%ತ. ದ‚Bನನ ಪದ$; ರ6 Rದ' 9$ತ, `` w9$ದಲ _ದವನ, [pಯ4$ದ _ದವನ, d 1| _ನನ _Mವ\ದರ ಮ:ಕ _ದವನ R$ದ

#Bಗ!$ಟ. [pಯ$1ದ ವ: E@6ಯರ _ನ7 &ದ† ನ ):. . < )_ನನ _ನ:.ದವ $4* fSವ\4:. R$ದ ವ;*ಯವ\33ದ, d3 , ನ ದದ-. _9:.4ರವ )$ಗ_ dವನನ _ನ" D0@F3 '. ದr$ದrಯದ† ನUಯ-!'' R$ದವ,

_ನರ:. )I{(M$ದ 0@Fರ:, WY7 B5ತšರರ ಮ7@‚$4*, ಪ#ತ6_: ಮ$;ದ ಪ(ಕರಗ!ನ ತ(&, L67?ರ ದJYಗ! ನ0,8ಯ9* )$ಗŒWoಕ D%Azಟನ. ``ಹ 1, <ಗ 9ನ _ನ. )_ನ9"$ತ n"ಲದವನ. )ವ 0 f?& ನಮ*$; Yವನ$ಟD0!'' R$ದ )ವನ Lನ ತwದನ. ಭk3 rಗ4$ದ 8ಯನ ಗ$ಟ: ಕwತ. ಕxvರ (ತF,``

3 A ನನ* 9ನ ; (ದ < ಮ>3* yನL @Tಯ@F:.. ನ dದ ‚ಗ$ದ ನನಗ9@F:.. < q?ವನ ಹ* @(-?''

Rನ:, ದ‚Bನನ ನಕ, ``ತರ?, 9ನ > C"ರ, 9ನನ %ದ, < )$ಗ_ವ , ಲ ಕವ C!: wದವನ$;

?@F4'A ನ 9ನ* ಟದ ಪ6@>" 9ನ yನನ 0Lದ4:., 9ನ s6@‚$4ದ' fಕ!'' R$ದನ. R1|ರ f 4$ದ ಪರ/ರC-$"& $0ರ. d% ಭA ಭವ\ಕMತ. ``

3 R$ದ N"ರLಕ. R$O 3 0 ಮನ,!'' R$ದ $0ರ. Cಗ _ನರ ನ0 ಗದ':ವ\$uMತ. V1| ವ5ದ'ನ :( $0, _ನರ ನ0 3( z%& $0 1ರ@F3'. %3 0A ``)Q/! RನತF

8ಯನ 8#& 1$ದ ನಮ(&ದನ. ``

ನನ ಮಗ, 99 )ದ5Yವ\ ;4ದ'ನ ಕ$0 ನನ* $; YMತ. ದ‚Bನ ಮಹ_ನ Œ ;* …" L!!'' R$ದ C-$"& $0 )=ರOನನ ಕ$U 0A R:.(ಗ 8ಯನ ತಪ\ತ6$1ದ @Tದ ಹ Mತ. < L!ವx*ಯನ

ಕ$0 Q$0ವರ ಮtದ jಲ @ರfರದ ಮಗ!* ಮ%ತ; D8ನ ಲ&ತ. Wಮನ,``R:k, ತಪ\ತ6ದ 9ನ )_ನನ gM$ದ

fಯವ\ದ ‚ಗನ:.. 9ನ g* [ Wವ\ದ z:.:., ರOದ ಕದಗ! :*ಮ!'' R$3zಟ. 8ಯ9* 4ಕ; ರದ$;", &w9$ದ 1ಗ0ತF ಯನ ಕU* 0; 0"ದ. ಕ$@* Nಲಗದ ಕxvರ 1$ತ. Cದ D0ವ\3ದರ yನ?

ದ‚Bನನ,

ಪ* $0 ಪವ\ #Yವನ ಕಕವ$;, ``

Wಮ,

E@6ಯದ 9ನ* < Dತ ‚ಗವ:..

ನ < cದಲ ಹTದ$;,

[pಯವ\

E@6ಯರ ಕ3( Dತ6ನ ):.. ನ4ಗTಗ #ರ(ಗ _ನ7 ಮtಗದ. ಮಹತ7ರ _ನ7 9ಗ™"A dರವ\ದ. 3 6? wದ'ಮ0ಯ-.. 9ನ ,

ನನ ತ$3ಯರ wದ', #ದರನ wದ' R:.ಹ*$1ದ 9ನ* * ; F d3. dನ 9ಮ7 ಟನ r:/ ‚]& TP. 9:.

9ಮ7 ;Mಯ ಮಕ! (. Cದ ತ$3ಯರ? < ತರ?ನ E@6ಯ:E?ಗ! 9ಮ7 ಗಮನ Lರ4ರವ\ದ )I{(A ( . &$ವ\ H$ಯ ಹ u ಯ-.ಟವ\3? dವನE@6ಯ C"ರL$ದ 9ನ* )9ವ\4:.? ನ )ವನನ )$ಗ_ನನ" D%ರ; Cದ )ವ9* < lnಯ )!ವ

30

7/23/2019 1Adiparva


‚ಗ; d3. )ವನ ಶರ. )_ನ9* 8 gಯ#ದ' )ವನನ dದ(ವ$; ಹ!!? R$ದನ . ಭಯ lಲ R$4ತ. ಯನ ನ-ನ-ಯತF ಪe{ಮ3U* (ದನ. ಟZಯ" Q6ರ$lದ /8 ಟZಯ"A ಮ"Mತ. R:.ರ ಹ 1ನ 1* X Dತ% !Pವವ

ದ‚Bನನ 9:ವನ ಹ ಗ!ವವ. )_ನನ [pಯಪ6ದಶನ:. _ನ(* ಮ;ಹ Mತ. 3 6S_ನರ Dತ6 9f F_ದರ.lರx ಮ]{ದ$; ಕತFಲMತ. 4ವw*ಗ! L!"ದವ\. 8ಯ ದ‚Bನರ ಪರ/ರರ ಹಗ: jಲ g ಹZ $0 ಗ@F9$ದ ನUದರ. dತರರ

)ವರನ )ನ(&ದರ. WY7ನ ಮtದ jಲ ತ$ಟನ* dನ ಹ*A dತF. #ದರನ Dತ6 ತ$1 ಗ$Wರದನ. 3 6?ನ )ವನತಮt"ನUದನ. ಯ=‰ರನ L$ದ!ದ-. Bಮತ#ನ$; 2ದM&ದ 8ಯನ RSM:.ದ [pಯವ\!Pವ$1ದ9I{!"ತF. WD_ನರ 1:4$3" ;ವ\ pರವ("$ತ n": R$ದ $%ದ' )ವನ ಮನ&,* c0 ಕ#ದ$;Mತ. Q$0ವರ

)Œಯರ R$1 ನ$z Rನ 2Tಯ3Mತ. 8ಯ ದ‚Bನರ f ವ\ )_ನನ ಮನ[$@ಯನ %&ತ. ;ನ ಪ6@ ಹ!ವ\ದಗದ C ದ‚Bನನ Dತ V$3 $ದ ತ R$ದ Wಮನ :. ಕ%ಯವ$;Mತ.

_ಕDರರ #3ಭವ\ ಮ"Mತ. <ಗ 3 6?ನ eYರ :. 1T* ಕರದ ``

9#ಗ ಗರದhS -.ವ ಮಯ . ನನ*ನ Ÿಶr>4ಗ!L0. 1ದ-* 9ವ\ Q$…:_ ಹ " ದ6ಪದ_ನನ fN%ದ HವNತ ಹUಮ(ಗw ನನ 1T* ಕದತರLಕ'' R$ದನ. ಯದ†$3 0

E@6ಯದ _ಕDರ(*ಲ. 2;,Mತ. dದ ತಮ7 ಪ(mಮಯ R$ದ $0 f gನ3 4* Q$…:_ ಹ ರuzಟರ.

ದ6ಪದ9* dವರ ದ$U@F 1ರ@Fರವ\ದ y$3 )Oಗ-:. . ತನ ಹ ದರ $4* )ವನ fS& 9$ತನ. Q$0ವರ 1Tಯ V$ದ ಮರದ !* ಯತF 9$ತರ. pರವರ ದ6ಪದನನ f -ಲರ$1ದ )_ನ9* @T4ತF. )ವನ (>ದ ಮಯ" ಯ; 0"ದನ. Wಕರ

ಯದ'ವ\ ನUದ _ಕDರ:. f ತಹ ದರ. ಯ=‰ರನನTದ 2Tದ :rರ Q$0ವರ <ಗ :ಯಮನ ಪ6@9=ಗ!$; ಯದ†ZTದರ.

Dಗದ-. &Zದ #ರರ :. ಹ UದರTತF ದ6ಪದU* ರ" ನ"Xದರ. >ರನ :.: d]‹ವ$; ; ರದ dವರ ಮ WY

>(ಗ @Tಯ3Mತ. )_ನನ ತನ ರO4$ದ ರ" ದ6ಪದನ ರO ಹ( )ವನ d3$ದ )I{(M$ದ ಕ?vz0ವ\ದ !* )ವನನ fN%ದzಟನ. )ವನನ ತನ ರOದ-. ಕTP(& $0, ಯ@Fದ' 3 6?ನ 1T* ಕತ$3 zಟನ. dY ವYಗ!

3 6?ನ >ವ\ದ" $1-@Fದ' C ಮಯ 1$3 1$4ತ. )$ದ ;ನ )=ರ4$ದ ಮತF"ದ' ದ6ಪದನ ಮ$3 )ವನತ eರ"

9$@ದ'ದ 3 6?9* ನQMತ. <ಗ )3 ದ6ಪದನ ಕ5QWm*" ತನ ಮ$3 9$@ರವನ. ``

)$ದ 9ನ f ವ\ Dನರ-. Dತ6 fBˆ$43 ' ):.! Cಗ ನನ 1T ನನ3ನವ yನ dರ-:.. Cದ <ಗ, 9ನ Q6?ವG f( 9ನ3$1 yನ 9ನ* 2T4:.. Cದ *̂ >,

lಯಪ0L0. 9ನನ ನ :.ವ\4:.. 9ನ ನನ f Nತ. 9$ದ Dನ;*" 9ನ _ದ )Bವನ 9ನ* N$4ರ"@F3 '. < ಗ$*ಯ

ದh?Zರವ _ಭಗ 9ನದ; 2ತFರದ' ನನದ. L <ಗ, #1|ರ f Nತ" ?!'' RನತF $"; 0"ದನ. d-.* < ಪ6$ಗ ಮ"M;$ದ ಭ#&ದ 3 6?9* ದರದ5 f:3 ಹ Mತ. )ವDನವನ ನ$" $0 ಪ6@ರ" L67?ದ ; dY

ವYಗ! 4ರಗ E@6ಯದ ದ6ಪದನ 5ದಯದ-. 2Tಯ13ದ ರ]{ನ ಕ:/ )ವ9* 1ರ-:. . 3 6?ನ ತನನ s6@M$ದ

C-$"& $Uಗ: ದ6ಪದನ ತwsಟ ನ-:..

3 6?ನ 3 rYವ\ ಮರ!*%ನ-. zದ' ಮ$Hನ$; ಕ?7>ದರ,

)ದ ದ6ಪದನ ಮನ&,ನ-.

2T3 2TMತ. ``

< ಶŽFರ #ದದ ಶತ6ವನ :.ವ\ದ" Jರ ತಪ,I(& ಯ”4$ದ #ರಪ\ತ6 1|ನನ ಪUಯ; F.]ಕವಯ&,ನ-.A ಮಹ[pಯವನ j4ರವ < )_ನ9* Vಪ\/ವ$ತ ಮಗ^ 1|!ನ ಪUಯ; F! R$ದ ಮನ&,ನ-.A 9B(&ದನ.

31

7/23/2019 1Adiparva


B5ತšರನ _ (, Cದ _ವನ )ವ9* ತನ [pಯ4$ದ $Q4& ಟವನ Q$0. dದZ$ತ: ಮt" ಯ=‰ರನ ದ‚Bನ9"$ತ ವಯ&,ನ-. 3 0ವನ; _ನ". WY7 3 6? #ದರ R:.ರ Q$0ವರನ , )ದರ:. ಯ=‰ರನನ ಹ ಗ!ವವ.

B5ತšರ9* ದ‚Bನನ ಯವ_ಗವ\3ದ …ನ R$ದ Cf; Cದ dದ )fBˆ$1ದ * ತF. ಮನ&,:.ದ ಮನ&,9$ದ Bಮ_9* ಪಟಕಟLMತ. VದವY ಕ^ಯವ\ದ !*" ಯ=‰ರನ _ನಗವ\ 1! ಹ]{ತ. Wಮ

ದ‚Bನರ 1:ಮನ 1T ಗ3ಯದ† ತ$ತ6ವನ ಕ-ಯ@Fದ'ರ. R:. eY(ಗ Dನ"A ಕ-& 0@Fದ' 1:ಮ9* ದ‚Bನನನ ಕ$0 )3 #[Yದ )WDನ. d3 :ದ-.A )_ನ9ಗ z-r3 ಯ-. ಪ(?@ ಪG?* !PತF 1$4ತ; 3 6?ನ ``)_ನ,

ಹj7ಪಟ !PL0. d%ಯ ಪ6ಪ$Iದ-.A V1|ನನTದ 9ನ$O z:.*ರ(:.. C V1|$ದ 9ನ f ದರರ Dವನ ಮಗ 3ವ. C

ಕ5Yv 1|ನ 9ನ f Nತ"zಟ, ಮರ ಲ ಕಗ!-.ಯ 9ನನ >ರ _Mಲರರ. ಕ5Yvನ 9ಮ7ಗ! 1* X Tರವನ. ದದ-.A 9ವ\ಭw>ಗ@F('' R$ದ )WDನ4$ದ ನ%ದನ. #3 ಮ"&ದ )_ನನ 4"r_ಯ ಹ ರಟ : 4ಕಗ!-.ಯ Cಕ _ಗ!ನ *ದ'

pರವ_ f(&ದನ. pರವರ )A 4ನ4ನ ಹI{@FತF. B5ತšರನ dದ ಹ ರ;"ರ-:.. ಪ6Œಗ! `

B5ತšರನ ಕರ0; _!: )ವನ gಲಗದ. WY7ನ _&$ಹನವನ L0$ದ ತH&ದವನ. ದ‚Bನನ ನಮ7!: ‚ಗನ:.. ಯ=‰ರ9* ŒWoಕಗ-!'

Rನ; 0"ರವ$ದ ಗ™…ರ($ದ )(ತ ದ‚Bನನ R3 Lಯ; 0"ತ. V1| dರವ ಮಯ ದ ತ$3ಯ 1T* ಹ " ತ 3ಯ

ವನ ; % $0, ``)Q/, 9ನ ಯ=‰ರ9* ಯವ_ ಪದ# ಟದರ ಪ(Sಮ#ದ, N* D%3?" R$ದ Tದನ. B5ತšರನ``ಮಗ, 9ನ* @Tಯದ. ನ fD6ಟದರ, < _ವನ $Q4&ದವನ Q$0. ಮಹ#ರದ )ವನ ವrವನ ;ಗD% %*

ಹ " )-.A Q6?zಟನ. ತ1|-ಗ^ದ )ವನ ಮಕ!ನ ನನ ಮಕ!$;A % !P: _ನರ )ವರನ ಕ(ತ$ದ zwರವರ. ಯ=‰ರನ jಲ _ನರ s6@ಯ fB"A d3. )ವನ f ದರರ 9ವ\ಗ! Vw* )ವ $4* f( < _ದ Z@ಯನ L̂ Lಕ. ನ 9ನ*ನ

)ಯ D0ವ\4:.. Cದ 9ನ 9ನ ಹ u ZI{ನ; ದ )ವ 0 ಹ $4 !PLಕ . I{…{" yನದರ D0: ಹ ಗL0''

R$ದ Nತ ನ%ದನ. &w9$ದ ನ0ಗ@Fದ' ದ‚Bನನ 9ಟ&(ಟ, ``)Q/, >ದರ T& $U$ದNಗನ@FರAನ? d-. ನn71|ರನTದ dನ >ರ d:.. 9ನ ಮನ&,ನ ಭವಗ!ನ 9ನ 9lಯ" ನನ* ಹ!1ದ. <ಗ <

ಯ=‰ರನ _ದ, ವ$ಶQರ$ಪಯ" _ )ವ(* ಹ ಗತF3; ವG ನಮ7 ಮಕ! )ವರಗ! f D% $%ರLಗತF3.Q$0ವರನ )ನ(& %ರವ\ದZ$ತ ನನ* fಯವ\3 jಲ9ತF3. _ದ 9ನ ಮಗ ನ _ಗL$ದ 9ನ* )9ವ\4:.?'' RನತF

ಕ$19 n%ದನ. B5ತšರನ ಕರ"ಹ ದನ. ``ಮಗ, ದ~•L0. ನನ ತಮ7ದ Q$0ವ\ ತನ ದX?T$ದಲ R:.ರ ಮನ,ನ *ದ'ವನ. )ವನ ಮಗ ಯ=‰ರನ ಹ*A dರವನ. )ವ9*ದರ Cದ $3 1ರವ\ದ ನಮ7 jಲA. Q$0ವರ ತ$1

_ನs6@ಯನ ಗT&ರವರ. WY7 , 3 6?, ಕ5ಪ,

#ದರ R:.ರ dರವ\ದ )ವರ ಕU*. )ವರ :. RದರಹZ !Pವ\ದ fB? dದ :.

‚]&A ಯ=‰ರನನ ಯರ_ನ" D%3!'' RನತF ಮಗನ ತಲಯನ ವ(&ದನ. )ದ ದ‚Bನನ, ``)Q/! WY7ನ R:.ದರ 1ಗ )ಕFನ. )ವನ ಗ$*ತಟದjಲ ತನ-.A ನ yನ ‚]ತF ಶOಪO

ತTಯತF ಕxv(0@Fರವ\ದನ ನ )ಕ L( %ರ.

)ವನ ದ~t )ವ9*.

ನ D0ವ\ R$1ದರ ಕU* )ವನ ಗಮನ#ರವ\4:..

)ಶr;bಮನ ನನ s6ಯf Nತ. ನನ j:? )ವನ s6@ B5ವ;ಯ$; &bರದದ'. R$ದjಲ )ವನ ತ$3 3 6?ನ ನನ ಕU*! dವ(1|ರ

#ರದ†" ಕ5ಪ 9:.ವ? dನTದವನ #ದರ V1|. )ವ9* Q$0ವರ j^ s6@. )ದ" ನಮ7ನ ; 3ನ. Cದ y gಕ )$ತ_ 1|ನ

yನ; D01:.? ಹ… {$ದ 9ನ* Bಮವನ L =&>ನ. )ದನ T& !PತF 9ನ ಮನರ$_ ಪUದ ! )Q/, ನನ3 $ದ2Qಯ#3. Q$0ವರನ ಕ$@‚0 V$ದ ವYದ ಮw* ದರದ ರSವತ yದರ ಪ4$ದ ಕ!N. )Yರ-. ನ _ನರ s6@ಯನ

32

7/23/2019 1Adiparva


ಗT& !P. R:.ವನ Lಗ ಮಯವ _ನ fDನರ ಯ=‰ರನನ :l" ಮಯವರ. Q$0ವರ V$ದ ಲ N$4ರ" 1$ದ, ತಮ7 glವದ 4ನಗ! d9:. R$1ದನ @Tಯವರ. 9ನ ನನ*" dYನ D0ಲ Lಕ. 9ನ* ನನ jಲ s6@Mದ', ನನ 5ದಯವನ

L=@Fರವ < ಕರ:ಗನ ;*ದಹಕ. Q$0ವರನ ಹ*ದರ D% ದರ ಕ!N; 2Tದದನ ನ % !P'' R$ದ )-.$ದ;ರTದನ. ತನ3 Qಪ]$ತಯ-. ಗ:ಗನ ?ತF B5ತšರನ Dpನ" )-.A 1: ಕT@ದ'ನ . ಮಗ

R$Oವ$1ದ )ವ9* * ತF. Q$0ವರನ ದರಕ!N&ದ )ವರ &Fವ@* ಪ\ನ~ N$4ರಗದ$; ಹಹ D4 ಮ"& z0ವ ‚_‚$ದ ತ>"3A$1ದ )ವ9* @TMತ. )ದ ತನ ಮ$;6ಲ Iಯನ f(& ಯಶ&r* T: 9B(&ದನ. ತನ ಗ@&ದ ತಮ7ನ

ಮಕ! 1* X )ವ9ಗ )o )AMತF. Cದ ;ನ _ದ($ದ ಹ ರ* ; (ವ$@ರ-:.;

ತ !* ದ"&* $%ದ'ನ.

B5ತšರನ ಶಕ9ಯ f Nತದ ಕxಕ R$1ವನನ ಕ&ದನ. %ನ ‚_ಗ!-. Iತರದ )ವನ, ``

ಶತ6ವ\ 1-ಯವ\ದ !* 9ಗ6NLಕ. 9ನನ ಮಕ!ನ ರh& $%ರ; s6@ಯ ಟಕ0@Fರ; U ?'' R$ದನ.

: 4ನಗ! ಕ^ದ jಲ _ನ ಯ=‰ರ9* ಹTಕ!N&, ``ಮಗ, ರSವತ ನಗರವ\ 1 $ದರದ3$ದ Tರ. 9 )-.* ಪ6

ಹ " :: t"ದ' N$4ರಗ*ರದ? yನ @FA?'' R$ದನ . dದ'Zದ' ಹ* ಮ$4ಟ < :ಹM$ದ Bಮ_9*ಗ-z-ಯ$uದರ, _ನ 8 ರSಯ N$3 y )Qಯದ ಹ $I ತಮ*" 43 R9&ತ . ;ನ ಯವ_ದರ )3Y )ಹಯಕ!``

ಮಹ_, ಹ*A Cಗ-!'' R$ದ ಹT, 3 6? #ದರ ಮ@Fತರ N(ಯ:.(ಗ ನUದದನ @T& )ವರ Ceದವನ ಪUದ $0ನ.WY7ನನ ಕ$0, ``)Œ, 3 0ಪ/9* ನಮ7 jಲ )3Y s6@ R$ದದ 9ನ* * ತF. <ಗ ವ\ @6ಪ\$ತಕ eವನ fbನದ ರSವತದ-. :

@$ಗ!ಗ! dದ' 1ರL$ದ )ವನ d… ‹. )ವನ ನಮ7 mಮವ >ಗ: ]$@@Fರವ\ದ ನಮ7 )ದ5Y!'' R$ದನ. B5ತšರ

ದ‚B4ಗ! 9I14' R-.* ಹ " ಮw3 R$ದದರ ಕ:/ WY79* dರ-:.. ತನ D@ನ d$"ತ )_9* @Tಯ-:.; dನ >ರ ತನ*

ಹಯ D0: fBˆ#:. R$1ದನ(ತ ಯ=‰ರನ ರSವತ ಹ ಗವ yQಟನ D% !P; 0"ದನ. )-. ತಮ* )Qಯ43R$39&ದರ, /Y" >ವ ರಪದ-. R$ವ\ದದರ ಕ:/ )ವ9ಗ$uಗ-:.. ರSವತ ಹ ಗ: ಯ=‰ರನ

V0$1ಟಕ0ಲ ದ‚Bನನ ಶಕ9‚$4* f( Y0$ತ6ವನ ರs; 0"ದನ. ದ‚Bನನ ಪ\ Iನ R$1 V1| ಮ$@6ಯನ ಗu"ಕದ, ``

ಮF $ಪತF 0ಗ%ದ < lnಯ ನನದ. 9ನ ನನ* ತ$3ಯ ಹ*A s6@ಯನ; 99ಗ ನ $4* _ವನ $] !P1ದ. 9ನ* ನನ ಮನ, * ತF:.? <ಗ ನನ* ಹಯ D0. ಗದ ಕದಗ!ನ ಕwದ ರOವನ ;*ದ $0 ತE? ರSವತ ಹ ಗ. )-. Q$0ವ(*" )ರಮ‚$ದನ ತ0D03 9n&0. )ದ $ದರವG _‚ಗವG C"ರ-. 9D? :l"

2(ಯವ$ತ j?,

! ಮ$ತದವ\ಗ!ನ 1!. )ದರ-. ):.-. ಹರ!" RS v, ತಪ/, ಕಪGರ d;4ಗ! 3 0$ಗ6ಗTರ-. )ವರ )-.* ತ:ಪ\ವ\ದ !*" 9D? ಮ"ಯLಕ. ದ$Bಗ!ನ 8!" 1!& >(ಗ >ವ )ನDನವG Lರದ$; D0 . )ನ$ತರ

Q$0ವರನ Rದರ* $0, #9ತ", )-. )ವರ 1$4ರವ$; T . )ವರ t"ರವ\ದ"A ಮಹ_ನ )ದನ

9n&ರವ$ದ @T.

ಹ*ದರ D% )ವರ ನ$zಯನ $Q4.

)ದರ-. )ವರ &; 0"ದ jಲ )ವ(* >ವ )ನDನವG

Lರದ$; V$ದ @6 )ದ L $ZMಟz0. L$Z )ಕf7;F" ತಗ-ದ$@ರLಕ . _ನ(* )ನDನ 1ರLರದ. dದ ಯಶ&r>ಗಲLಕ. ನನ

g0 dದರ-.3‚$ದ >(ಗ )9ದ$; Q$0ವರನ ಶD0: d3 $3 )ವಶ. ನ 9ನ ನ$zರ!'' R$ದನ. ಹ*A Cಗಲ$ದ

ಪ\ Iನನ ರSವತ ಹ ರಟನ. B5ತšರನ Q$0ವರನ V$ದ ವY: ರSವತ ಕ!N@Fರವನ R$1

4' T]{ನ$; ರ% _ನರನ ಕ!ವ!Z0D%ತ. ಪ\ರಪ6ಮtರ ಯ=‰ರನ ಕ$0 `

dದರಲ . ದರ3 'ಶ#3, ರSವತ ಹ ಗL% '

33

7/23/2019 1Adiparva


R$ದ ಹTದರ. WY79ಗ ಕxv:.3 ಹ M; R$ದ !T&ದರ . Bಮ_ನ ``

N(ಯರ Dತನ nರವ\4:. R$1ದ ನನ ಪ6@ ̀. ತ$3M:.ದ ನನ* )ವ ತ$3; )ವ9* #8ಯ"ರವ\ದ ನನ ಕತವ. 9j7:.ರ Ceದ ನಮ7 j-ರ-!" R$ದ ಪ\ರ_ನರನ ಕ!N&zಟನ. #ದರನ

r:/ ದರ Q$0ವರ Œ ;* ನUದ 1$ದ "ಯ=‰ರ, 9ನ 14†ವ$ತ. )Qಯ4$ದ ಹ* $ರh& !PLಕ R$1ದ 9ನ* @T4ರLಕ.z:.L?ಗT"$ತ: )Qಯ(>ದ )ŽFರಗT. d-ಯ z:ವನ ದ $0 )ದರ-.ದ' IT*:ವನ ಕ^ಯತF3. ನ$ತರದ ಹ4 ನEತ6ಗ!

ರ#9$ದ ಗಮಗವ\ದ. RI{ರ"ರವವರನ >ವ )QಯವG ;ಗಲರದ, dದನ(ತ $0 )Qಯ4$ದ Qಗ!" R$ದ dತರರ )(ಯದ j.I‹ ಭoಯ-. @T:, Bಮ_ನ ಹ*A Cಗಲ$ದ )ವನತeರ" ;M ತಮ7$4 $4* ರSವತದ ಕU* ಹ ರಟನ. R$ಟ

4ನಗ! ನ$ತರ )ವ:. lಗ’ ಶ$ಕರನ ನಗರದ ರSವತವನ f(ದರ.

ಯವ$ಶದ (ಶ{$ದ6ನ ತನ ಕY:ವನ ಕ^ದ ನಗರ ರSವತ. )-.ಯ _ನರ ನಗರವನ:$ಕ(& 2;,4$ದ Q$0ವರನ 1ರD% $0ರ. frಗತ Dರ$lಗ^:. ಮ"ದjಲ, ತFಯ 4ನ ಪ\ Iನನ x& $0, B5ತšರ ಮಹ_ನ Q$0ವರ )ನಕ:"A ಕw&ರವ,

'eವ' R$1 ಹರ!P )ರ("ನ)

ಮ* 1ರL$ದ ಯ=‰ರನನ Q6‘& ಕತ$ದನ. ಶತ6ಗT$ದ ರESA$ದ ಮಯ ತF: ಕ$ದಕವನ ; 0ಲ"ತF. ಪ\ Iನನ ಹ ರಟಹ ದ jಲ ಯ=‰ರನ ತನ ತಮ7ನನ ಕದ "Wಮ, d-.ರವ #]ತ6 ಯನ ಗಮ9&3>? <

ಮಯನ ಕwರವ\ದ 2ರವ: ವFಗT$ದ. pರವರ dದ L$ZM0ವ\ದ t$%ತ #ದರನ @F 1!& ಹTದ' )ದ ! )ವ9* )ವರಗ!

Y0$ತ6ವ\ * @F; F$ದ ?ತF3" R$ದನ. Wಮನ ಪ4$ದ, "

ವ\ ತE? d-.$ದ Q* ?. d-.ದ' L 9ನ-. &Zzದ' d-ಗ!$; fಯವ\ದ t$%ತ. ದತ7ದ ಪ\ Iನನ dದ L$Z I{ವ cದಲ ಹ ರಟ ಹ * ?!" R$ದ )ವ(&ದನ. Bಮ_ನ ನಕ,

")ವ(L0. _ನ(* )ನDನ 1ರವ$; )ವರ ತE? L$Z I{ವ\4:.. ನನ* #ದರನ jಲ ನ$zM3. )ವನ ನಮ7ನ d-.$ದ

QರD0ವ\ದ yದರ 2Qಯ D%>ನ. ವ\ RI{ರ4$ದ ದ %ದ', yಗವ\3$ದ U ?" R$ದನ. Wಮನ, ``)?v,)ವ$O Qsಗ^$1ದ 9ನ* ಮತಹ M;? )ವರ _WQ6ಯ f ಪ\/ ಹಕವವರ:.. ನನ* !ಕಟ #Yವನ ಕ%&, ಹ0ಮ(* ಕw

ನ4*fದದನ ದ . Cಗ ರh&ದ 3ವ <ಗ: ರhವನ, R:.ವನ ಮಗಮ]{ $0 Nವ\ದ ನನ"Y#:.. ವ\ d-.$ದ ಹ " _ನ Y0$ತ6ವನ _ಗŒNರ DU ?. )ವರನ ಮ": )_ನ 1| fಕ. 9ನ )ಪ/S ಟ ನ )ವ:.ರನ gM$ದಲ

ಹ ZಹZz0; F. )ವರ ನಮ7 ಮನ[$@ಯ ಹ!*0#3'!" R$ದನ. ಯ=‰ರನ,``ವ5 ದರ, 9ನಗOಗವ\4:.. ವ\ )ರ"ನ ಮಯ-. ಟಹ 3$4ಟ . )ಗ 3 0ಪ/ c^ಕxvರ (ತF, ` ಹ Q$0ವ, ನನ ಮಕ^, 9 ನನ ವ53†ಪದ Cಶ6ಯ$ದ $%3 ';

9 ಹ 4, #=ಯ 1 ಕ6ರ!' R$ದ #ಲs& ಮ7ಗವನ. ನ$ತರ ತನ*ದ $ತವನ ಹ* ಮ]{ಟ !Pವ\ದ R$ದ ‚]ವನ.)_ WY7 V^ Pಯವನ 9_. Cದ )ವನ ತನ )_ Nಮವ$ತನ ಹ* ತ?vಯ ವZF. )ವ9* ದ:

tಗವ\4:. R$3ನ:.; )ದ Q$0ವರನ $ದ$1ದ" ದ‚Bನನನ ehL$ದ ಹ ರ0ಲರ. 3 6? ಕ5ಪರ )o . >ರ ದ‚Bನನನ Rದ(& 9:.ವ\4:.. 9$ದ$;

ವ\ d-.$ದ ಹ ರ* ಹ " pರವರನ 1Nರ$ಗ" 9$4&ದ ನಮ7ನ !ವವದರ >ರ? ನಮ* L$1:#ರವ\4:.. )ದ'($ದ ಮಯವನ

ಯವ\3 j:.

#-.$ದ DರYದ-. ತs/& $ದ ಹ * ?.

ದ‚Bನನ ವ\ ; F$1 $ತದ-. ನ-ಯ@Fರ-.

: 1$3ಗ

ವ\ x& ^ P?. d3 V^ Pಯ3$ದ ನನ )WQ6ಯ" R$ದನ. Wಮ9* ಮನ, 9ರಮ7!Mತ.

#ದರನ ತನ CಪFದ ಗxರ 1|ನನ ರSವತ ಕ!N&ದ. )ವನ ಯ=‰ರ9ದ'-.* 1$ದ ತನ ಗರ@*" #ದರನ j.I‹ಭoಯ-.

ಹTದ' Dತಗ!ನ ನs& )ವನ ನ$zಯನ $Q4&, ``

9ಮ7 ]ಕಪ/ ನನನ d-.* ಕ!N&ರವ\ದ < ಮ‚!"9$ದ ಗ$*ನ4ಯ ದ0ದವ*

34

7/23/2019 1Adiparva


V$ದ ರ$ಗ ಯವ\ದ"" R$ದ. ಯ=‰ರನ ]$; ದರMತ. ``V^ Pಯದ. :ವನ <ಗಲ Q6ರ$W&z0" Rನ:, :Q6ರlMತ. " )ದ )ದ )o ನ :l"ರ-:.. ಪ\ Iನನ Q$0ವರ ತs/& $0 ಹ ಗವ$; ಕxvಟ $0 ‚ಗmಮವನ

#…(& !P@Fರವವನ$; >ಗ: ಮ‚!* dರ@Fದ'. Q$0ವ(* d3:.ವG @T4ತF. )ವರ ವನ#ಹರದ ವದ-. )ವನನ ಕದ $0 @Fರದ %ನ-. Lu*$1$; ತFಲರ$W&ದರ. ತF-ನ lnಯ jಲ £:E?ವನ )(ತ $0ರ. ಗxರನ : 9ತ$ಕ" f"ತ.

ರ$ಗದ LM ]ಕ3"ದ', ಮ‚!* ;ದ !Pವ$@ತF. )ದರ L": :ದ ಮಟದ-. ಮ]{ !P@Fದ', )ದನ 2ತFಮ ರತಗ$1TಯಮD%ತF. Q$0ವರ ರSವತ 1$ದ <ಗ ವYಗತF 1$4ತ. ಪ\ Iನ9* Q$0ವರ ತನನ ನ$z3',: ಪಕr"3 R9&ತ. 1ರವ )Df ಯ$ದ ಕಗXತF-ನ-. )ರ"ನ ಮ* ಪ\ Iನನ L$Z I{-ರವ$1 D…ರವನ ಗxರನ ಟನ.

ಯ=‰ರನ, ``Wಮ, :4ನಗ!-.A ಪ\ Iನನ < ಮ* L$Z I{-ರವ\ನ. ವ\ ತs/& !Pವ :ವ\ 9Nತ"3. ಪ\ Iನನ ನಮ7ನ ಯತF d-.A dರ;F. L $Z ]{ ರ$ಗದ ಮ:ಕ ಹ ರಟ ಹ * ?" R$ದನ. ಕ$@ಯ Dರಯ 4ನ fವ_9ಕ

$ತಪSಯನ yಪ%&ದ!. LU@‚1|! ಪ\ Iನನ 0: 1ರ@Fದ'ದ! )$ದ 1$4ದ'!. )ವT* Ÿವರ ಮಕ!. )ವ!ನ ಕ$@ 1 s6@M$ದ Dತ%:, )ವT* ;ನ x* CಪF^3$ದ $l}ಮವ\$uMತ. „ಟದ jಲ dವT* 8!" ಯನ ಟರ.

)ವ! )ವ! Ÿವರ ಮಕ! ಕ%ದ ಮತF" C @6 )-.A ಮ:"ದರ. ಪ\ Iನನ ಕ%ದ ಮತF" ಮ:"ದನ. )B@6 ಕ^ದ jಲ,r:/ವG ಶ1'D0ದ$; ಪ$0ವರ ತಮ7 ಪಯ? ತ>( ನU&ದರ. ಕ$@ಯನ ಮ$4ಟ $0 Q$0ವರ ರ$ಗವನ ಹ ಕರ. Wಮನ 3 $4ಯನ 2(& ಕxಯತF, RS v ತಪ/ cದಲದವ\ಗ!ನ $ಗ6N&wದ' R:. ಕUಗ L$Z 0ತF 1$ದನ ಮ:"ದ'ವರ

ತF: yಕ:ದ-. L$Z ತಗ:ವ$; % $0ನ. ನ$ತರ ರ$ಗವನ ಹ ಕ L": ಹZ $0 ರ$ಗದ ಮ:ಕ ಗ4$ದ ತs/& $0 ಹ ರಟನ. )ರ"ನ ಮಯ ¢ಟ¢ಟ &%ಯತF 2(ಯವ ಶ1'4$ದ „(ನವ:.ರ R… {ತFರ.

Cದ ಮಯ ತF? ಕ$ದಕ4$3" >ರ @Fರ 1$ದ L$Zಯನ C(: fBˆಗ3, 9,ಹಯಕ" 0ತF 9:.LMತ. Q$0ವರ

B5ತšರನ ಕw:ತ$ತ64$3"A L$ದಹ ದ$ದ )ವ(*:. )OMತ. dವರ ಕ* Xಲ*" ಮರಗತF, _ಕಟ$1ದವರನ L gಯತF

@6ಯನ ಕ^ದರ. dYರ-. Q$0ವರ CದY Lಗ ರ$ಗ4$ದ ಹ ರ1ರ: ಪ6ಯ@@Fದ'ರ. ರ$ಗ >ವ

E?ದ-.>ದರ ಮ]{ $0z013"ತF. )ದ" Wಮನ ಕ$@ಯನ Lನ j:, ಯಮ!ರನ f $ಟದ j:, 2T41|ರನ l_ಗ! j: ಹ ತF ಗ" 8#& ರ$ಗ4$ದ ಹ ರ1$ದ ಗ$*ತಟ f(ದನ. ದರ4$ದ 2(ಯವ )ರ"ನ ಮಯ $ಪ\ L!ಕ ?@FತF.

[$ತ" (ಯ@Fದ' ಗ$*ಯ )ವ:.ರ ಮನ&,* ಮದ 9%ದ!. )Yರ-. #ದರನ ಕ!N&ದ' )$zಗ 1|ನ )ವರನ ನ4 3w& ದh? ಹ ಗL$ದ @T&ದನ. :: Y ಮ& $0 9ಮ7 TವG &ಕದ$; RI{(M$4( R$ದನ. !@6ಯ Wಕರ"ತF. Cದರ )ವರ

ನEತ6ಗ! L!Zನ-.A ರSವತ4$ದ fBˆದY ದರ fಗLZತF. Cದ'($ದ ಗ" ನUದರ.

Jರ@6ಯ ಕ^ದ L!*Mತ. )ರ"ನ ಮ $ಪG?" ಟ l7"ತF. <ಗ ಕ$ದಕವನ 3w 1$ದ ಪ\ರ_ನರ ಟ ಕರಕಲ"ದ'

3ಗ!ನ % ಮರ"ದರ.

ಪ$IQ$0ವರ,

ಕ$@ ಹಗ ಪ\ Iನನ R$3 ಗರ@&ದರ.

Qs ಪ\ Iನ9*ದರ ತಕ [&F>Mತ:.

R$ದ 9ಟ&(ಟರ. Q$0ವ(*ದ ದಗ@ )ವರ ಪವನ ರT&ತ. ಗxರನ >(ಗ @Tಯದ$; _ನಪ6ದ ನ0 ನ"X ರ$ಗದ LM

ಮ]{ರವ\ದನ t]ತಪ%& $0 #ದರ9* Q$0ವರ ತs/& $%ರವ 4' ಟನ. mಮ" ದh? ಪಯx@Fರವ\ದನ @Tದ #ದರ9*$; YMತ. Q$0ವರ ಕ* Xಲ"Uದ 4' @Tದ &Fಪ\ರವ\ ದ:

tದ ಕ0-ನ-. ಮ!"ತ. B5ತšರ9*

5ದಯದ-. )ತ$ತ $; Y"ದ'ರ ಹ ರ* ದ:

•ತ$1$; ನwL"4'ತ. ಮ^ (3 1(3 ಗHವ N$*(ನ c0ದ$; ತನ ಕ5ತಕ

35

7/23/2019 1Adiparva


ದ:

tವನ ಹ ರ* ಹಕ; 0"ದನ. ಗ@&ದ R:.(ಗ ಗ$*ತಟದ-. ಕD$ತರಗ!ನ ನUವ\ದ yQ0 D%ದನ. ಪದ†@ಯ$; 3ನBಮಗ!ನUದವ\. )?vನ 5ದಯವನ @T4ದ'ರ, #ದರನ Œ ;"ದ' ದ:•&ದನ. ತ"ಯ #4? 5ದಯ"ದ' WY7ನ ದ: tವನ %

ತUಯ3ದ #ದರನ dತರ(* @Tಯದ$; ನUದ3:.ವನ )ವ9* ಗu" )ರNದನ. #ದರನ ದರದ5ಯನ ŒS 7ಯನ WY7ನ $U%ದನ. dವರ ನ0 ನUದ $ಭYSಯ >(ಗ @Tಯ-:. R:.ರ )ರಮ* N$@ರ"ದರ.

ಗ$*ನ4ಯನ 3wದ Q$0ವರ R$lತF ‚_ನ ದರವನ ನUದ &ದ†ತ$1 )ರ?ವನ ಪ6e& [-ಹ ತ6$1 ವರದ 1T*

1$ದರ )ತ$ತ C>4$ದ: L>(M$ದ: 1!:@Fದ' )ವರ C:ದ ಮರk$ದರ !* #ಶ6n:, Wಮನ )ವ(*" 9ರನ 0Z

ತರವYರ-. )ವ:.ರ 936ವಶ"ದ'ರ. ವ3ವನ ತ$">ದ ಕ$@ಗ _ಕDರದ ತಮಗ R$O ದಗ@ 1$4ತ R$ದ ]$@ತF,)ವರ RI{ರ* !Pವ\ದ ಯತF Wಮನ ಮರದ 10ದ-.ನ L $ದರ jಲ ಕTತನ. C ಪ63ಶವ\ N%$1$1 ನರlEಕದ Eನ Cfbನ"4'ತ. ಮರದ j-ದ' )ವ9* ಮನYರ 1$4ತ. ತ$" N%$Lಯನ ಕದ, `` d-. ಮನYರ 1$ದ

#ಶ6n& !P@Fರವ$ದ ; ರ@F3. 14ನಗT$ದ ನಮ* 3 ಯದ ಮನYD$ವನ ದ ನನ LM 9ರರ@F3. 9-.ದ $%ರ; F. 9ನ ಹ " )ವರನ :.. 1|ವI(f ?" R$ದ ಹ!:, )ಗಲ$ದ Vs/ N%$Lಯ Q$0ವರ #ಶ6n@Fದ' b! 1$ದ!. 946@Fದ' Q$0ವರ ಮತF ಕ$@ಯ ರಪವನ % )ವT* )I{( R9&ತ . Wಮನನ %ದ j:$ತ

)ವT* ;ನ 1$ದ 23 'ಶವ\ ಮ; ಹ Mತ. Dಟ" ಕUದ #ಗ6ದ$@ದ' )ವನ #[:ದ ವEb!ವನ ವ5 ದರ$1 ಹ(* fOಕದ )ವನ ಹ u ಯನ ಮ; F ಮ; F 0ವ!. dವನ ತನ* 3 ಯ4ದ' ತನ L! ವO R$ದ )ವT* )9&ತ. Dನವ&—Fರ ರಪವನ B(&

j:. )ವದ(* 1$ದ 9$ತ!. :jƒದ$@ದ'ರ [ rತವŽFರ 8(x>" )ವ! >ರನ ಮರ!* TವY $ದ(>"ದ'!.

)I{(* $0 Wಮನ )ವ!ನ ``

9ನ >ರ $ದ(? < Jರ?ದ-. 9 1|^ ಹ* 1$3? R$ದ ಪ6e&ದನ. )ವ! )ವU*

c* Tವ ಕ% ಟವ fದ, ಮದ' ಮ3'" ``

9ನ >ರ $ದ$ಗ? d-. 946@Fರವ dವರ >ರ? dದ ನರD$lEಕದ

N%$19* f(ದ )ರ?$ದ @Tಯ3?" ನ )ವನ ತ$" N%$L. ದರ4$ದ 9ಮ7ನ %ದ )ವನ, 9ಮ7 :. $ದ ತರವ\ದ" ನನ9-.*ಕ!N&ರವನ. Cದ 9ನ ರಪವನ % ನ c* $%3 '. ನನನ ಪ(ಗ6N. 9ನ* Lದ t:.ವನ ನ 0ನ" R$ದ!.Wಮನ ``

ನನ* 3ವರ Dನದ dವನ ನನ )?v. dವ! ನನ ;M. dವರಗ! ನನ ತಮ7$4ರ. dವ:.ರ ನನ ರESಯ-.ರವರ. dವರನ zಟ 9ನನ ನ ಮದ>ಗವ\ದ )fBˆ. )ದ BಮವG ):.!" R$ದನ. N%$Lಯ ಕxv(0ತF, `` 9ನ* )$; Y 2$ಟD%ದ'

ದಯ#ಟ ನನನ En. 9j7:.ರನ ನ ದರ ಕ3 ಯ' ನನ?v9$3" d-. 9ಮ* Vದಗ13ದ )Qಯ4$ದ QರD0; F. ಮ:"ರವ

9ನ ;Mತಮ7$4ರನ Rz|. d-.$ದ ವ\ CದY Lಗ ಹ ರಟಹ ಗLಕ. ನನ?v d-.* >ವ E?ದ-.>ದರ 1ರ1ದ" Rನ:, Wಮನ`` [$ತ" 946@Fರವ )ವರನ ನ t$%ತ Rz|ಲ. 9ನ?v 1ರ-. ನ ಹ%ಯ:.. )ವನನ ನ % !P; F" R$ದನ. )Yರ-.

> 1ರವ ದ' T&ತ. ತ$" 1ರ: ತ0ದ3$ದ 0: N%$1ನ ; 1ರ@Fದ'ನ. N%$L* lಯMತ. ``s6ಯ, <ಗ:

9 s/ದ 9ಮ7 :. ದರ ಕ3 ಯ; F.

L,

ನನ Dತನ !"

R$ದ!.

Wಮನ ನಕ, ``

lಯಪ0L0.

9ನ?vನನ ನ :l"f -; F. < )ರ?ದ-. )ವನ 2ಪಟ!ವನ ತs/ವ\ದ ನನ* $; Y. ನನ ; !ನ %3> ಹ"3! dದ &Zದ 9ನ?vನ Q6?2Tಯಲರದ. €%ಹ ಗವ D;% ನನನ )ವD9L0" R$ದನ. )Yರ-. )-.* 1$4ದ' N%$1ನ ಪ4$ದ

ಕ?v $ಪ* D% $0, ``€ಹ , N* 9ನ )?v9* Cಹರವನ ತ$ದ 0ವ\ದ! cದ: dವನನ $ದ )ನ$ತರ 9ನನ % !P; F. ಯಮಲ ಕದ-. 9ನ )ವನನ ಕ% !Pಯ$;!" R$ದ ಗHತF Wಮನ ಕT@3 'U* 1$ದನ. Wಮನ ನಗತF, ``

ಗಲu

36

7/23/2019 1Adiparva


D0L0. C>* $%ರವ ನನ ;M ಹಗ ತಮ7$4ರ 946@F3'. )ವರನ Rz|L0. 9ನ D@ನ$; d-.* 1$ದ 9ನ ತ$" ನನನ % c * $%ರವ!. )ವ! ತನ Q 6nಯನ :.ಲರ!. 9ರಗ )ವ!ನ 9ನ ಹ* eh R$1ದನ ನ 0; F.

)ರ?&ಗ!ನ ಹದ(@Fರವ 9ನ 9ಗ :.Lರ3?" R$ದ jಲದ'ನ. d1|ರ ಮ4&ದ Cಗ!$;30ಲರ$W&ದರ. N%$Lಯ )I{(M$ದ 0ತF 9$ತ!. < ಗಲuಯ-. ಕ$@ಗ dತರ Q$0ವ(ಗ RI{ರMತ. 0;F,Wಮನ E 1| $4* ಹ ರ@F3', ಪಕದ-. Wಮನನ Cfಯ ಕ?vಗT$ದ 0ತF ಕTತ $ದ(‚1|T3'^. ಕ$@ಯ )ವ!ನ ``yನಮ7 , 9ನ ವನ3ವ;‚, )ಪ,‚, >ರ 9ನ? dಲ .ನ D0@Fರ? y9ದ < ಹ ಟ? ಹ!ಮ7 " R$ದ !: )ವ!, `` <

ದಟ )ರ?ದ-.A ನ, ನಮ7?v "ರವ\ದ. 9ನ ಮಗನ Œ ;* ಹ ರ@Fರವವನ ನನ )?v" R$ದ ತನ Q 6ಮವನ 94&ದ!.

)Yರ-. Wಮನ N%$1ನ ಶ(ರವನ R@F ಕZ )ವನ Hವವನ ;*ದನ. )ವನ ಶ(ರk$ದ D$ದ ಮ3 '>Mತ. ಯ=‰ರನ Wಮನನ )Wನ$4&ದನ. r:/ಹ ತF #ಶ6n& $0 ನ$ತರ )ವರ ತಮ7 ಪಯ?ವನ ಮ$ದವ(&ದರ. N%$Lಯ )ವರ Œ ;*

1ರತF ಕ$@ಯನ ಕ(ತ ``

ನ D0- )ಮ7 ?" R$ದ Tದ!. )ವ! ದ9ಯನ Tದ ಯ=‰ರನ @ರ" %ದನ. ``)ಮ7 , 9ವ\ಗ! < ನನ d9ಯನ )?v ಮತF )ಮ7 . ನ )ವನನ ಮನf s6@&ರ. ದಯ#ಟ )ವನ ನನನ &rಕ(ವ$; D%. )ವನ 9ಕ(&ದ ನ

t$%ತ 1ದZರಲ" R$ದ L% $0!. ಕ$@ಯನ %, ``)ಮ7 , 9ವG ಹ$ಗ. ನನ ವ\ 9ಮ* )(ಗ4ರತF3A? 9ವ\ ನನ* 1ದಕನ 0Lಕ, tವನ ಕರxLಕ. )ವ ನನ CAಯ ಪ@. 9ಮ7ನ ನ )ರ?ದ ಕYಗT$ದ Qರ D0; F. C>4$ದ ನUಯಲಗ43'ಗ

9j7:.ರನ ನ ಹ ; Fಯ; F. ದಯ#ಟ ನನ* 9ಮ7 ಮಗನನ )ನಗ6N&(" R$ದ!. ಕ$@ಯ ಮನ&,* )ವ! Q 6ಮವ\ )(Mತ.

)ವ^$ದ!, ``ಯ=ರ, < 0" Wಮನನ s6@&3'^. )ವ! )Qmಯನ -.f ?. Wಮನ dದ # B":.$ದ ; ರತF3. "Wಮನ :Œ M$ದ ತಲತ"X&ದನ. 2Tದವ(* dದ ತDo>Mತ. Wಮನ < ಮtವನ )ವರ <ವ* %ರ-:.. ಯ=‰ರನ

ಕ…o M$ದ ``Wಮ, 9ನ ಮನ,ನ 0@Fರವ\ದ y$ದ ನನ* )Oಗ@F3. )?v9"$ತ cದಲ ಹ* ಮದ>ಗವ\ದ R$ದ:.?]$@L0. ಕ?v ಕ?v ಕ%3ಗಲ ಮದ C"ಹ M;$ದ @T. N%$Lಯನ &rಕ(& 9ನ t"ರL$13 ನನ dY" R$ದನ.Q 6nಗT1|ರ ಪರ/ರ % ನಕರ . Wಮನ N%$L‚0 $fರ %ದನ. [-ನ ವರದ ತಟದ-.

N%$L ಕw ಟ $ದರ ಪ?ಕwಯ-. )ವರ . )ವ! ಗಲ:. Wಮ 0 #(& $Œ>ಗತF: )ವನನ ಕw* ಕತ$ದzಟ ;ನ ಹ ರಟ ಹ ಗ@Fದ'!. )ವ^ $4* Wಮನ )ಕ $ದರ ಪವತಗ!-., ನ4ಗ!-., ಕxಗ!-. #(& ತxದನ. C 4ನಗ!ಲ . Vj7 ನ

ಭw ಟ ``ಕ$@, < 9ನ f f ಕಮ:D-9A$ದ ಪ6&ದ†^ಗವ!. )ವT* ಲ ತFರ [pಯವ\!P V1| ಮಗನ ಟವನ. )ನ$ತರ 9:.ರ yಕIಕ6ನಗರ ಹ "(. )-. ನ 1$ದ 9ಮ7ನ ಮ; Fj7 ?ನ" R$ದನ. N* y! @$ಗ! ಕ^ಯ: Wಮ9* ƒu ತI$1

ಮಗ wದನ. ಯ=‰ರ9ಗ$ತ ಮಗ# $4* Cಟ%ದY f:ದ . ಗ )ವರ N%$LM$ದ Lಪ0Lದ :ವ\ 1$3 1$4ತ.

ಮಗವನ )ವT* s/&ದ Wಮನ, ``

ನನ ಪ6@ರಪದ dವನನ Q% ; ದ:•L0. ನ )Qh&3ಗ 9ನನ ಯನ. 9ನ Cಗ ಮ ಗ4$ದ 1ರLಕ. <ಗ ವ\ ಹ ಗವ\" R$ದ )ವ!ನ z^ ಟನ. N%$Lಯ Wಮನನ )ಗ:ಲರ3 )ಗ- ಕxv(0ತF

ಹ ರಟಹ ದ!.

ಕ5ovHನವನ ಮರದ ; ಗuಯನ B(& $0,

_Uಗwದ' ಕದ:!Pವ",

%9$ದ %* 3ಟತF,

l#Yದ-. ತಮ*ನ 43A$1ದನ )(ಯದವ", ನ C?@ಯ$; Q$0ವರ yಕIಕ6ನಗರದ ಕU* ಪ6>?D%ದರ.

yಕIಕ6ನಗರವನ f(ದ Q$0ವರ L67? 1|ನ ಮಯ-. 2Tದ $0 WmಟM$ದ H#; 0"ದರ. ;_&rಗ^"ದ' dವರನ ಕ$0

ಪ\ರ_ನ(* )I{(. ;Mಯನ zಟ )ವರ 1:#ರ@Fರ-:.. &Zದ Wmಯನ ;Mಯ ಮ$3 ತ$40ವರ. ಕxv & !PತF )ವ!

37

7/23/2019 1Adiparva


)ದರ-. )Bವನ Wಮ9* ಟz0ವ!; 2Tದದನ ;ವ\ Ÿವರ $] !Pವರ. )oದರ Wಮ9* ಹ u ತ$1@Fರ-:.. Wmಟಯ Hವನವ\ )ವ:.ರನ ?vD%ತ. V$ದ 4ನ Wಮ ಕ$@ d1| ಮಯ-.ದ'ರ. dದ'Zದ'$; )ವ(* Cಶ6ಯ#@Fದ'

L67?ನ ಮಯ-. > )!@Fರವ\ದ T&ತ. )ವರ ಕಟ$1 yನ ಕY 1$43‚ R$ದ ಮರ"ದರ. ಕ$@ಯ, ``

ನಮ* Cಶ6ಯ#ತFವ(* ವ\ ರಗLಕ. 9ನ d-.A dರ; ನ )ವರ )ಪತF y$1ದನ

@Tದ $0 1ರ; F" R$ದ ಪಕದ ಮ* ಹ ದ!. C L67?9* V1| ಮಗ!, V1| ಮಗ. ಮಗ ತ$1 ]ಕವ. R:.ರ` ನ ಹ ಗ, ನ ಹ ಗ' Rನ@Fದ'ರ. ಕ$@* )3$ದ )Oಗ-:.. )ವ! L67?ನ ಹ$0@ಯ 1T* ಹ ", `` )ಮ7 , 9ಮ*

1$4ರವ )ಪತF y$ದ @T13? ನn7$ದ Cಗವ ಹಯವನ ವ\ D0; F" R$ದ!. Cಗ C L67?ನ, ``

)ಮ7 d 1|ರ ಕY

ಮರಗವ 5ದಯವ$ತರ 9ವ\. Cದ ನಮ7 ಕYವನ ಪ((ವ\ದ ಮನYDತ6ದವ(* fBˆಗದ . Cದರ ಹ!; F. T. d-. @Fರದ Lಟk$ದರ ಗಹಯ-. 1ಕ$1 E93'. ಕ^ದ 4ಮರ ವYಗT$ದ < „(ನವ(* )ವನ ಟ 1!"3 . &3ಗ dTದ1$ದ

&Zದವರನ :.@Fದ'. „(ನವ:. ಭ f(, ರ j7 ರ4 ಪ6ರ )ವ9* V$ದ 1$% ಮ5oನ ಹಗ )ದನ ಹ Uದ $0 ಹ ಗವ V1| ಮನY dYನ -.ವ\, dದ ಪ6@>" 9ನ ನಮ7ನ &Zದ ಹ* :.ವ\ದನ zಟ, ಹ ರ"ನ ಶತ6ಗT$ದ ನಮ7ನ ರhLಕ R$ದ

)ವ 0 Vಪ/$ದ D% $%ರವರ. ಪ6@ L(ಯ V$ದ ಕಟ$1 < ಹ ಯನ ಹ ತF V1| ವZFಯನ 1- 0Lಕ. ^ )ವನ 1T*

ಹ ಗವ\ದ ನನ ರ4. ನ ಹ ದ ಕಟ$1 ರEಕ(:.ಗತF3. dವ! ಹ ದ ಮಕ! )Oಗ;F. Cದ'($ದ R:.ರ ಹ "z0ವ\ದR$ದ $%3 '!" R$ದನ. )ವರ ದ~tವನ ಕ$0 ಕ$@ಗ ದ:tMತ. )ವ^$ದ!: `` ನನ* Ÿವರ ಮಕT3';ನ )ವರ-. V1|ನನ ಕ!N; F. Cಶ6ಯ#ತFವ(* doದರ D04ದ' ಹ*?" )ದ C L67?ನ, ``)ಮ7 , 9ವ\ ನನ )@‘ಗ!. ನನ Hವ

2T& !P: L67?ದ 9ಮ7ನ 1- 0ಲ? ದಯ#ಟ d$ತ Dತ0L%" R$ದನ. ಕ$@ಯ ನಕ, `` ನನ ಮಗ fDನನ:.. )ವನ

3ವ;ಗ! s6@Qತ6ನ, ಮಹ 1:[-. )ವನ < 1ಕನನ :.ವ\ದ t$%ತ. ನನ D@ನ jಲ ನ$zMಟ 9ವ\ 1$% )ನವನ &ದ†ಪ%&.

Cದ V$ದ Dತ. #…ರವ\ >(ಗ @TಯLರದ; @Tದ )ವನ 1: ಹ "z0ತF3!" R$ದ!. ತ$1 V;Fಯ D%ದ jಲ L67?ನ dದ Vs/ $0ನ. ಕ$@ಯ N$4ರ" Wಮ9* R:.ವನ ಹTದ!. Cನ$ದ4$ದ ಕxಯವ$;Mತ. ``Cಹ! V$ದ 1$%

ತ$1 ಮ5oನ! )ಮ7 , 9ನ )3Y V^ Pಯವ!! < „(* ಕ;F"ರವ C 1ಕನನ ನ :.; F. )0* ರ]>"ರ- R$ದ C L67?9*ಹ!. ನನ* 1! &"3" R$ದನ. `` L67xಯ )0* 1:ರ]. )ವ! gಯ 8!. ]$@L0. ನU )ವ(* D8ನ ಹT 1 ?"

R$ದ ಕ$@Aನ:, d1|ರ ಪಕದ j* ಹ " )ವ(* ನ$z>ಗವ$; 8 gಯ ಹT 1$ದರ. )Yರ-. N$4ರ"ದ ಯ=‰4ಗT* ಕ$@ಯ ನUದ3:.ವನ ಹ!:, )ವನ )D8ನ4$ದ `` yನಮ7 , N* D%zu ? Wಮ ನj7:. C[ ತFರಗT* yಕDತ6 C8ರ$ದ 9ನ*

@Tಯ3? )$Oವನನ >ವ\3 E9* 1- 0ವ\3? ಕYಗ! ಹ…{" 9ನ*ನ 14†*ಟಹ M;?" R$ದನ ಕ$@ಯ ``

R:.ವನ

‚]&A D%3ನಪ/! ನನ ಮಗನ 1: ನನ* * @F:.? )ವನ ನj7:.ರನ ರ$ಗDಗ4$ದ mಮ" f"& $0 1ರ-:.? )ವನ N%$1ನನ ಮ"&ದ'ನ dY Lಗ ಮ;ಯ? )ವನ ಗಲ ಕ ಹ " )ಮ5ತQನ D% 1$ದವನ! jಲ" ನಮ7 Cಶ6ಯ3ತರ ಕYದ-. ವ\

ರಗL0?

)ವನ < 1ರನನ :.ವ\ದ t$%ತ"

R$ದ!.

ಯ=‰ರ9* D8ನMತ.

Dರಯ L!* X

L67?ನ ಹ$0@ )0*ಯನ ಮ":, Wಮನ )4Y06f Qತ)0*ಗ!ನ ತ$zದ *%ಯನ ಹ Uದ $0 E9ದ' ಗ#ಯ 1T*ಹ ದನ. Eನನ ಕ" ಕಯವ\ದZ$ತ ಮ$… „ಟD%zU ?9&ತ. *%ಯನ ಮರk$ದರ 1T 9-.&, RತFಗ!ನ ಕwಹZ, „ಟ ಕTತನ. )0* ;ನ$ದ $%ದ'Z$ತ ಹI{ರ]>"ತF. „ಟ ಯ $ತ 1ರತF: Wಮನ Eನನ ಕ" ಕದನ. 1ಕನ 1$ದ 0;F, L67? L:ಕ 1| ತನ* nಲ$ದ ಕ!N&ರವ Cಹರವ :. ಕ1T@F3'. 1ಕನ &ಟ @F*(ತ. )ವನ 0:ಪಕ6n&ದ

38

7/23/2019 1Adiparva


yಟನ Wಮನ R0* gM$ದಲ 9(&, 1:* gM$ದ cರ ಕ%ಯ; 0"ದನ. <ಗ „ಟ ಪG?Mತ. ``R:.k, 9ನ < „(ನವರನ )ವರ )ನವನ @$ದ z|4'A. 9ನನ ಯಮಲ ಕ ಕ!N&, _ನರ $ಕಟವನ 9(. L, ನ 0 !ಗ &ದ†ಗ" R$ದನ. d1|ರ

ನ0 ಹ ಟವ\ 1: ನUMತ. 1ಕನ 1! 1:[-. )ದರ Wಮನ )ವನನ ಮx&ದನ. * )ವನನ ತನ c?: )%*&Z& $0, Cಯ ಕ1|ನ ಮ(ಯವ$; 1ಕನನ RರU" ಮ(ದಹZದನ . )ವನ 3ವನ R^ದತ$ದ „(ನ 4% L"-* ಕwದನ.

„(ನ _ನರನ N$&ವ\4:.$ದ Dತ ;*ದ $0 1ಕನ )ನ>Mಗ!ನ zಟzಟನ. L67?9* *%ಯನ N$4ರ"& 1ಕನನ $ದವರ >$1ದನ ರ"wರವ$; @T&, ಮ* 1$ದ 93 ' ಹ ದನ. 1ಕನನ > ಗ$Bವನ $ದ$ದ L67?ನ 4'

ರ%&ದನ.

1ಕನನ $ದ j: Q$0ವರ C L67?ನ ಮಯಲ . dದ'ರ . V$ದ 4ನ ಪ6&‚1|ನ dವ(ದ' L67? ಕಟ$13 $4* @6 Cಶ6ಯಪUದ $%ದ'ನ. ಮ:ಗವ ಮನ )ವನ ಪ6ದ )ನlವಗ!ನ !: R:.ರ )ವನ ತF ದರ. $s:ದ-. Q$…: _ದ ದ6ಪದನ

)"ಯ-. wದ ತನ ಮಗ! 3p6ಪ4ಯ rಯ$ವರವನ yಪ%&ರವ$ದ, < 4'ಯನ ರ0ವ\ದ ;ನ ಪ6 ಹ ರwರ$ದ )ವನಹTದನ. Q$0ವರ < rಯ$ವರದ 1* X #ವರವನQh:, )ವನ 3 6? ದ6ಪದರ Vw* ಭರ3r_ನ Cಶ6ಮದ-. #3 ಕ-ಯ@Fದ'ದ,

ದ6ಪದನ ;ನ _ದ jಲ *^ಯ 3 6? $4* _ವನ $] !P$4ದ'ದ, ನ$ತರ )ವನನ NM&ದದ, 3 6?ನ ತನ eY

)_ನನ ಹಯ4$ದ ದ6ಪದ9$3ದ )ವDನದ f0ನ @(& $0ದ; 3 6?ನನ :.ವ\ದ $ದ B5Yದಮ$1 V1| ಮಗನನ , ;ನ j]{ದ #ರ )_ನ9* 0ವ\ದ $ದ 3p6ಪ4A$1 V1| ಮಗ!ನ ದ6ಪದನ >Œ ಪ>_$1 qಗ!ನ Cಶ6M& D%ದ

ಯ”k$ದರ ಮ:ಕ ಪUದದ, C $ದlದ-. `

< 3p6ಪ4ಯ E@6ಯ:.ರ #ಶ $3 wರವವ!' R$ದ )ಶ(ರx>ದದ R:.ವನ @T&ದನ. Wಮನ ``

Cದ C B5Yದಮನ 3 6?ನ eY"A Bನ#3 ಯನ ಕ-ತ$ದ Tರನ:.!"R$ದನ. )ದ L67?ನ, ``ಹpದ. ತನನ :.ವ\ದ $3 wರವನ R$1ದನ @Tದ, #=ಯನ Rದ(: 1ಯದ 3 6?ನ )ವ9*

#33ನ D%ದನ. )ರ"ನ ಮಯ-. ಟಹ ದರಲ. C Q$0ವರ-. V1|ದ Wಮನ B5Yದಮನ *̂ ಯನ$;. 9ವ\ yದರ ಹT; ತನ ತಮ7ದ Q$0#ನ ಮಕ!ನ ರSವತ ಕ!N& c4$ದ ಟಹZ&ದ B5ತšರನ ಕರವ$ಶದ ƒನ;* ತಕ$; ನUದ !P-:..

Q$0ವರ )ವರ ;M>ದ ಕ$@ಯ )ರ"ನ ಮಯ-. ಟಹ ದ$1 4'ಯನ Tದ ದ6ಪದನ ದ:

t4$ದ I{ನ$;"3'. dದ ಶಕ9 ದ‚Bನ B5ತšರ < ಮವರ3 ' : R$ದ )ವ9* …" ಮನದu"3. Cದ - qಕವ\ ^Pಗವ\4:.. >Œ ಪ>_ರ ಯ”ವ\

9ರOಕಗವ\3? Q$0ವರ 1ದZ3'. 9ನ 9ನ ಮಗT* rಯ$ವರವ ಪ%&ದ, )_ನನ )ವ! g N%ಯ: R-.ದ'ರ 1ರ;F- R$ದ

ದ6ಪದನ ಗರವ\ ಟ :ಹಯ j* < rಯ$ವರ. 4ಕ4ಕಗ!-.ಯ < ವತDನವನ ರ0ವ\ದ $ದ ನನ$O )ಕ ದತರನ ದ6ಪದನ ಕ!N&3'!" R$ದನ. ನ$ತರ @6 1!Mತ, 93 6 1ರ@F3 R$ದ C ಪ6&ಯ ಮ:"ದನ. C ನ$ತರವG

Q$0ವರ 1! ಹ ತF ಕT@ದ'ರ . ಕ$@* )OMತ, Q$…: dವರ ಹ ಗ1ಯ&3', Cದ ಹ*$ದ ಹ!ವ\ದ ] !P@F3'

R$ದ.

)ವ(* ರಗವ$; ಕ$@``

ಮಕ^,

d-.ರತF 1! 4ನಗ^ದವ\.

ಮನ&,* 1ದಲವS L9@F3,

< ಪ6&ಯ Dತ Tದ jಲ

$s: ಹ ದ ಹ* R$ದ ‚]@F3 '. rಯ$ವರದ 2ತ,ವವನ ವG % Cನ$41ದ. 9ಮ7 )WQ6ಯನ?" R$ದ!.Q$0ವ(* " 1ಯ&ದ' ಹ: )ನ , ದ ಹTದ' ಹ: )ನ R$1$;Mತ. Vದಗ-ರವ fಗ!ನ ಕ-/& $U )ವ(* 93 6Lರದ$;Mತ. )ದರ:. )_ನ9*$3 _9&ರವ 3p6ಪ4! R$1 ವ?ಯನ Tದ Q$0ವ(* )ವ! ‚IA ಮನ,ನ ತ$z $%ತ.ಯ=‰ರನನ V!* $0 R:.(ಗ )ವ! jಲ Cf>Mತ. L!*ಗತF: ಕ$@ಯ L67? ದ$ಪ@ಗ!ನ

39

7/23/2019 1Adiparva


z^ $0, )ವ(* Bನದಗ!ನs&, ಮಕ^ 0 Q$…:_ ಹ ರಟ!. 3(ಯ-. &Zದ ನ )ವರನ Ceವ4&, ``

9ನ ಯಕFದದ' D0@Fರ#(. $s:ದ-. 9ಮ* )ದ5Y 43. 9ಮ7 ಮನ&,ನ-.ರವ\ದನ ನ „N1ಲ .. 9ಮ7 )Wಲo gಗ0ವ\ದರ-.

$3#:.. ನ $s:ದ-. ಮ; Fj7 1$ದ 9ಮ7ನ ?; F" R$ದನ. ನ ದಶನ4$ದ ಪ\!Zತದ Q$0ವರ $; Y4$ದ ಮ$ದ ಪ6>? D%ದರ. ಕತFಲ" )B@6>ಗವ ಹ @F* ಗ$*ನ4ಯ 1T* 1$ದರ. ನ4ಯ-. n$ದ ದx(& !PLಕ RನವYರ-. )-.

ಪ@ಯ $4* #(@Fದ' ]ತ6ರO$1 ಗ$Bವನ ಪ4$ದ fS& 9$ತನ. )_ನ9ಗ )ವ9ಗ ಗದ† )ŽFರಯದ†ಗ^ದವ\. )_ನನ C* >ŽFರವ\ )ವನ ರOವನ ಟಹZತ. ]ತ6ರOನ ಪ@ಯರ ಯ=‰ರನನ ಪ@Wm*" L% !P:, )?vನ D@* Vs/ )_ನನ

]ತ6ರO $4* *^ತನ D% $0ನ. C* >ŽFರವನ ]ತ6ರO9* 2ಪ3e&, )ವ9$ದ R$4ಗ C>* !Pದ [ r;ಶrಗ!ನ

@6:`ನವನ ಪUದನ. ]ತ6ರOನ :ಹಯ j* Q$0ವರ 8pಮ$1 ಮಯನ ಗರ" &rಕ(&ದರ. ನ$ತರ 8pಮನನ ಮ$4ಟ $0 Q$…:3ಶದ ಕU* ಪ6>? D%ದರ.

<p align"n#$"%&np;&np;&np;&np;

<p align"*+#i"% $s: 1$ದ f(ದ Q$0ವರ L67? Y4$ದ ಕ$Lರ 1|ನ ಮಯ-. dTದ $0, WmಟM$ದ H#ತF,ನಗರಪ6ದhSಯ ಪದ-. 4'$ಗ6 D0; 0"ದರ. Q$0ವರ t$%ತ 1ದZರವ$1ದ ತಮ7 _ನ ನ$zA$ದ, qಗ! ಹTರವ$;

3p6ಪ4ಯ rಯ$ವರ )_ನನ 1$3 1ರ;F$ದ, )ವನನ ಗರ@ವ\ದ"A rಯ$ವರ ಮ$ಟಪದ-. ಮಹBನf ,$ದ9ಟ, jಲ @ರಗ@Fರವ n9ನ :Ek$ದ9ಟ, >ರ Bನ&,* ಹ3A(& C :Eವನ Ÿದ L?ಗT$ದ 0ವ )ವನ 3p6ಪ4ಯನ *ದ' $0$;

R$13" ಪ6ಕw&ರವ$ದ ಪ\ರ_ನರ Dತ% !P@Fದ'ರ. )_ನನನTದ dತರರ >(ಗ < ಗ( )fBˆ$ದ )ವರ)WQ6ಯ"4'ತ. R:.ರ rಯ$ವರ 4ನದ )ಗಮನವ ಯ@Fದ'ರ. lರತt$0ದ ಮಲಮಲಗT$ದ: _ರಗ! rಯ$ವರ" 1$ದ4ದ'ರ. 8ಯನ Œ ;ಯ-. ದ‚B4 pರವರ <*ಗಲ 1$4ದ'ರ. >ದವರ,ಭ _ರ, )$Bಕರ,

ವ5vಗ! R:.ರ 4ದ'ರ.1:ಮ ಕ5Yvರ )-.ದ'ರ. 1 Dನ )@‘ಗT*" ಮಹ fpBಗ^ )-. 9D?* $%ದ'ವ\. )@‘;ರ" 33&ಯರ ಗ$QŒ"4'ತ. rಯ$ವರದ 4ನ ಮ$ಟಪವ\ d$ದ6ನ Cfbನದ$; ಕ$* T@F4'ತ. ಗ$B ಪ\Y/ Bಪ4QಗT$ದ ಹಗ

9(mM$ದ R:.ರ ಪ\!Zತ"ದ'ರ. ಪ\ರY&$ರ$@ದ' _ರಗ! ತಮ7 ತಮ7 )ŽFರಗ^ $4* [ W@Fದ'ರ. 0ವ\ದ $ದ 1$ದ 4ದ'

3ವ;ಗT$ದ )$ತ(Eವ\ ತ$zಹ "4'ತ. )3 $ದ ಮಯಲಗದ$ತ )ದ›ತ ದ5ಶ"4'ತ. R:.ರ 3p6ಪ4ಯ fp$ದಯವನ )ವ! g

N%ಯ-ರವ ಪ\?ವ$ತನನ 0: ತವZ@Fದ'ರ. L67?ರ ಗ$sನ-. Q$0ವರ >ರ ಗಮನವನ f^ಯ3 )ಲ .1|ರ dಲ .1|ರ$; ರ%ಕTತ $%ದ'ರ. R:.ರ ಕ?v V!"ನ L": ಕU*. B5Yದಮನ $ದರದ o 7ಯ &ಯ-. ರ;lರ?ಗ^ 0 4ವ" [ W@Fದ' ತನ

s6@ಯ ತ$"ಯನ Cfbನ ಕತರ@Fದ'ನ. )ವ! ಮಗ!ಗತF ಪ\Y/ಹರವನ gಯ-. N%ದ :Œ ಯ ಮ$ದಗಮನ4$ದ 1ರ@ದ'!. ಮ$ಟಪದ ಮ8 #[Y" 9nತದ ರ$ಗ B5Yದಮನ )ವ!ನ ಕತ$ದನ. 3p6ಪ4ಯ C E?4$ದ Q6ರ$W& ಯ

)$ಕದವಗ V$ದ 3 g#ಟಕದ $ದ6z$ದ" 2Tದ!.

Cವ! w3 ' E@6ಯರ $ಹO";

)ದನ ಮ$3 :ವ\ f=-ರವ\ದ.

ದJYMತ, ವನMತ. Rಲ .:. ಪ6[$ತ; ಲ&ತF. B5Yದಮನ ರ$ಗ 1$ದ, jƒಗ_ಯ$ತ ಗ$WರB“9ಯ-.,``

ಮಹ_ನರ ಲ-Lಕ. < 4ವBನ,ನ < Ÿದ L?ಗ!ನ 1!& jಲ ?ವ ಮi,ಯ:Eವನ zTLಕ. < fವನ f=&ದವನನ ನನ ತ$" 3p6ಪ4ಯ ವ(-ರವ!. dದ ನನ ಪ6@ ̀" R$ದ ಪ6ಕw&ದನ. ನ$ತರ ತ$"ಯ 1T* ಹ " _ರ :. VL |1|ರ"

ಪ(IM; 0"ದನ. ``l3 6, 0. )3 , )-. ಕT@ರವವನ ಕರ_ ದ‚Bನ; ಪಕದ-.ರವವರ )ವನ f ದರರ. )ವನ s6@ಯ

40

7/23/2019 1Adiparva


f Nತ 8ಯನ )-.ರವನ. )3 , )ವನ ಶಕ9. ನ$ತರದವನ 3 6?ಪ\ತ6ದ )ಶr;bಮ. )ವನ lಗದತF, )ವನ [:, )ವನ _$B.

)ವ Nxಯ ಮಗ 1:ಮ; )ವ 3ವZಪ\ತ6ದ ಕ5Yv; )ವನ fತZ; )ವನ ಕ5ತವಮ; )ವನ …4_ eಶQ:. )ವ ದ‚Bನನ

ಭವದ &$B_ _ಯದ6O." ಪ(Iಯವ\ N* 1! ಹ ತF f"ತ. ನ$ತರ _ರಗ! VL |1|" Bನ&,ನ 1T* 1$ದ )ದನ ಹ3A(ವ\ದ ಪ6ಯ@&ದರ; ತn7$3ಗ3 )ವನತಮt" N$4ರ"ದರ. >ದವರ ವ: Q 6Eಕ"ರ: 9B(& $U

1$4ದ'ರ. ಕ5Yvನ ಭಯ-. ದವರನ &$ಹವಲ ಕನ D0@Fದ'ನ. * j7 )ವನ ದ5ಯ L67? ಮ3ಯದ-. DರY4$ದ ಕT@ದ' Q$0ವರ jಲ z4'ತ. ")?v, )-. 0 14ಮ]{ದ $0ಗ!$@ರವ C L67?Y8(ಗ!ನ . )ವರ Q$0ವರ:.3 Lಯ:.. <ಗ

yನ ನUಯವ\3$ದ ದ U ?" R$ದ 1:ಮ9* ; (&ದನ. Q$0ವರ 1ದZರವ$3 )ವನ >ದವರ :. Q 6Eಕರ"&ದ'.

/8 ಮ$ದವMತ. V1|ದ jಲ 1|ರ$; _ರಗ! ಪ6ಯ@& f ತರ. eಶQ:ನ$O :ವರ ಗ(ಯನ f&TನY )$ತರ4$ದತs/ದರ. _$Bನ 1 ಕ%j )$ತರ4$ದ f ತನ. ದ‚Bನನ ZರLರ! )$ತರ4$ದ f ತನ. ಮಹ z:.*ರ9& $0ವ:.ರf ::, _:. 9ಶದರ. <ಗ 8ಯನ ]ರ;ಯ$; jಲದ'1$ದನ. ಕ5Yvನ Cತ$ಕ4$ದ )ವನ ಹ3A(ವ\ದ 0@Fದ'ನ.)ವನ ಗ(M0@Fರಗ:$ತ ಕ5Yvನ 2&ರ z"N%ದನ. )_ನ 9:.4ರಗ ಭಗವeYದ 8ಯ9* Dನರ? R$ದ R:.ರDತ% $0ರ. )ವನ ಗ(ಯ ಕದಲ̂ ಯY )$ತರ4$ದ ತs/ತ. ಕ5Yv9* <ಗ 9ತ$ಕMತ. 8ಯನ f ತjಲ > 1|ರ

ಮ$3 1ರ-:.. dದ'Zದ'$; ಪ6_r-&ದ L$Zಯ$; )_ನ jಲದ' 9$ತನ. dದ ಯ@Fದ' ಕ5Yvನ 23 rಗ4$ದ 1:ಮನ gN%ದ )ದnದನ. R:.ರ ದ5ಯ < L67? ತರ?ನ ಕU* @ರ"ತ. ಕ5Yv, 1:ಮ, 8pಮ, WY7ರ ಹ ರ;" >(ಗ

)ವ$ದ * @Fರ-:.. )_ನನ ರ$ಗ 1$ದ B5Yದಮನನ ``

E@6ಯರ < ಮi,ಯಯ$ತ6ವನ ಭ4ವ$; ; ರ-:.. L67?ರಪ6ಯ@13?'' R$ದ Tದನ. ಯವ_ B5Yದಮನ ``€ಹ , t$%ತ". Iತವ?ದವರ-. >ರ Lದರ ಪ6ಯ@1ದ. jಲ

?ವ C nನನ ಹ Uದ zT&ದ ನನ ತ$" 9ನವ^ಗವ!. ನನ ಪ6@ ̀ ತದದ'" R$ದನ. )_ನನ C ಮಹBನ&,ನ 1T* ಹ " )ದ

ಪ6ದhS 1$ದ ನಮ(&ದನ. ಮಗ!ಗತF ಹ3A(& Ÿದ L?ಗ!ನ V$3ದ jಲ $ದರ$; n9ನ ಕxv !* ತ(&A zಟನ! :Eವ\

ln* z4'ತ. ಕ0ಲ w&%:ಗ! c!"ದ$; ಕರ;0ನMತ. L67?ರ ತಮ7ತಮ7 2ತF(ಯಗ!ನ ಹ(&ಕxದರ. Cಶ4$ದ ಪ\Y/ವ5>Mತ. 3ವದ$ದW c!"ತ. $ಗಮನ4$ದ 3p6ಪ4ಯ ನUದ1$ದ ಪ\Y/Dಲಯನ )_ನನ ರT*ಹZದ!. ಕ^ $1 ಶ$t ಭ( ಮ$;ದ ದಗ! c!"ದವ\. 3p6ಪ4 )_ನರ ಶ]$ದ6ರ$;, ರ@ಮನ7Oರ$;, 2oಯರ$;,frಹ"ಯರ$;, #Yv:h7ಯರ$;, 2Dಶ$ಕರರ$;, &;ಮರ$;, ನ! ದಮಯ$@ಯರ$; [ W&ದರ. 3p6ಪ4ಯ gN%ದ ರ$ಗ4$ದ

dTಯ@ದ' ತರ?ನನ % ದ6ಪದನ $; Yಪಟನ. E?Dತ6 F$Wತದ$@ದ' E@6ಯ:. <ಗ 4'sತ" jಲದ' 9$ತರ.

``

ದ6ಪದನ ನಮ7ನ )ವD9&3'. E@6ಯರ /8ಯ-. *:.4ದ' )ವನ ಮಗ! L67?ನ gN%ಯವ\ದರ 1ದ: )"ಪ6ಶD0L"ತF. < )ವDನ" ದ6ಪದನನ ಲ .?'' R$ದ ಕಗ; 0"ದರ. ದ6ಪದನ d3:.ಕ ರ?ದ L67? ತರ?ನ ಕU* %ದನ. )ವನ ನಕ, ``lಯಪ0L%. dವ:.ರನ ನ 9(ನ'' Rನವ\ದ !* Wಮನ )ವನ ಪಕದ-. 1$ದ 9$ತನ. 3p6ಪ4ಯ

)ವ(1|ರ N$3 9$ತ!.

ತಮ:ಯದ'ರ$lMತ.

ಶ: ದ‚Bನ ಶಕ9 R:.ರ f ::,

8ಯನ )ವರ ರ#* 1$ದನ.

)_ನನ

)ವನ ದ(& f -&ದನ. )ವನ Fpಶ:ವನ j]{ದ 8ಯನ, ``

>ರ 9ನ #6ತFಮ? ನನ Rದರ 9:.1:.ವನ )_ನ 1|;

)ವ9* ತFಹ "ರವನ. 9ನ d$ದ6 , ಭಗವ , #Yvk? ನ )$ಗ_ದ 8ಯನ. 9 ದರ ನ f ;!'' R$ದನ.)_ನನ, ``8ಯ, 1| fDನ L67?; L67? 1|ನ eY )o !'' R$ದ )-.$ದ ಹ ರಟನ. 3p6ಪ4‚4*

Q$0ವರ ಕ$Lರನ ಮಯನ f(ದರ. ಹ" ``)ಮ7 , Wm ತ$4ರವ\" R$ದ ಕ" ಹTದರ. V!"ದ' ಕ$@ಯ, "

R:.ರ $] TP(''

41

7/23/2019 1Adiparva


R$ದzಟ!. ಹ ರ* 1$ದವ^ 3p6ಪ4ಯನ ಕ$0 F$Wತ^ದ!. Cದರ fವ(& $0 3p6ಪ4ಯನ C-$"& $0, @Fಯನ C6x&,

``ಮಗ, 9ನ* ನಮ7 ಮ* frಗತ'' R$ದ!. ಯ=‰ರನ ನUದ3:.ವನ #ವ(&ದನ. ಕ$@ಯ ``)‚, ಮಗ, ನ ಹTzu ! $ದ

)ನ5ತವನ ನ%ದವ!:.. ನನ D@ನ ಪ(Sಮಗವ\3 !'' R$ದ Cತ$ಕಪಟ!. ಯ=‰ರನ, ``)ಮ7 , ]$@4ರ. yನ Cಗದ$; ನ % !P; F'' R$ದ D8ನ ಹT )_ನ9* `` 9ನ /8ಯ-. *4'ರ; dವ!ನ 9ನ ಮದ>ಗ'' Rನ:, )_ನನ ``)?v, 9ನN(ಯನ. 9 dವ!ನ ಮದ>ಗ. ನ$ತರ Wಮನ ಮದ>ಗLಕ. )ನ$ತರ ನನ ರ4'' R$ದzಟನ. ಯ=‰ರನ r:/ಹ ತF ‚]&`` :.ರ $] !PL$ದ ;M ಹTರವ!. ;Mಯ D@"$ತ 3 0393? ;MA ನಮ7 ಗರವ\. )ವ! Dತನ ನUf ?. $ದ

ತQ/" ‚]&ದವ ):.. 9_$ಗ@A$ದ, ವ\ Ÿವರ < 3p6ಪ4ಯನ s6@@Fರವ$@3. R:.ರ Vw* )ವ!ನ ಮದ>* ?.

dದರ 1* X dನ *rದ L0 L0" R$ದ @Dನ ಟನ.

rಯ$ವರವ\ ಮ"ದ ನ$ತರ ಕ5Yvನ 1:ಮ 0ಗ% Q$0ವರ dTದ $%ದ' ಕ$Lರನ ಮ* 1$ದನ. < N$3 )ವನ )ವರನ %ರ-:.. ;M‚$4* dದ' )ವರ )"ಯ$; ಪ6e@Fದ'ರ. ಕ$@ಗ ಯ=‰ರ9ಗ ನಮ(&,``)ಮ7 ,

ನ ವ3ವನ ಮಗ ಕ5Yv!''Rನ:,

)ವ:.(ಗ D$IನMತ. 3p6ಪ4ಯ ರ$ಗಪ6ಶವನ ಮಹಟಕದ cದ:ಯ )$ಕನ13ದ, ಕ5Yvನ Q$0ವರನ ಭwD%ದ'ನ Rರ0ಯ )$ಕನ: )%M:.. C E?ದ-. )ವರ ನ0 yಪಟ f $1$Bವ\ )4r@ಯದ3"4'ತ- 1ಶ~ ದ‚Bನ

8ಯರಗ! f kದನ )ದ (ಮನ13 . 1:ಮನ ಕ$@* ನಮ(&, ತನ eY Wಮನನ C-$"& 0ನ. )_ನ ಕ5Yvರ V$3 ವಯ&,ನವರ; 1:ಮ9"$ತ Wಮ r:/ ]ಕವನ. ಕ5Yvನ ನಕ, `` L$Zಯನ ಮ]{0ಲ4;? d$4ನ ƒಟ ನನ* Q$0ವರನ ; (&

wತ. ); F, )ದ 9ನನ 0ವ\ದ $ದ 1$3. 9ವ\ )ರ"ನ ಮM$ದ Qದದ 1 $; Yದ $ಗ@. dನ r:/: ತ$1RI{ರ"(. 9ವ\ >$1ದ pರವ(* * ;FಗLರದ!'' R$ದ ತನ zUರ N$4ರ"ದನ. ದ6ಪದನ ದ~t

ಹ!@ರದ. ``)‚, ನ yನ D%zu ! #=ಯನ ವ$]$ದ $U. ನನ ಮಗವನ )_ನನ:.3 Lರ *:.ಲರ$3 ನ$z3 '.rಯ$ವರವನ yಪ%3 )_ನನ 1ರ#*" ಯL"ತF. <ಗ, ನನ )ನƒˆ ರತವನ @Q /ಯ ಕQ /* Rfದ$;Mತ. )ವT*ದ <

)ಪDನವನ N& ನ ಹ*; 1ದರ-!'' R$ದ #B#B" #ಲs&ದನ. B5Yದಮನ ``)Q/, ದ~•L0. y ಮ;Fದದ$l#&3. )ದನ N*$ದ ಹ!ಲ. ನ < L67?ರನ N$L-& )ವರ >$ದ ಕ$0N%ಯ; F. ನನ ತ$" t"ರವ^$ದ ನನ*ನ$zM3'' R$ದನ. ದರ4$ದ Q$0ವರನ N$L-&ದ B5Yದಮನ ಕ$Lರನ ಮಯ 1T >(ಗ ?ದ$;

ಹ $] 9$ತ V!"ನ $ಭYSಯನ !; 0"ದನ. $Œ>ಗತF: C Ÿವರ Wmಟ*" ಹ ರ ಹ "1$ದರ; 3 ರZದ WEವನ ;Mಯ

ಮ$3 d(&ದರ. )ವ! 3p6ಪ4* ``

&ದ 1ರವ L67?(*$ದ r:/ವನ ;*4ಟ, 2Tದದನ Rರ0 ಭಗ D0. V$ದ ಭಗವನ >ಗ: & Rನವ < ವ5 ದರ9* 0. 2Tದದನ ನj7:.(* $I'' R$ದ!. 3p6ಪ4 ಹ*A D%ದ!. Wmನವನ?v@Fದ'ರ

)ವ! )ತ$ತ t"ರವ$; ಕ$0!. )ವ! ಕ?v ಹ !ಪನ ತwಯ ಯ-. ]ಮ7@Fದ' ಮಗ!*ಯನ ಕ$0 B5Yದಮ9*

)I{(>Mತ.

„ಟದjಲ )ವ:. :ದ jಲ ಕ[ನದ-. ಪವ%&ದರ.

< Ÿವರ e ಭಗದ-. ;Mಯ Qದಭಗದ-. 3p6ಪ4ಯಮ:"ದರ. ಶf—FರŽFರಗ! 1* XA Dತ0@Fದ' )ವರ L67?ರ:.$1ದ B5Yದಮ9* ಮನದuMತ. ತ$1 $ತ4$ದ )ವನ )ರಮ*N$4ರ"ದನ. ತ$3ಯನ ಕ$0, R:.ವನ #ವ(&, ``)Q/, ದ~•L0. )ವರ Q$0ವ$3 ನನ )9&. C ;M t$%ತ"ಯ ಕ$@AdರLಕ. E@6‚]ತದ $ಭYSಯ-. 9ರತ"ದ' )ವರ Q$0ವರ:.3 Lಯ:.. )ರ"ನ ಮM$ದ ತs/& $0 #o$ತರ4$4ರವರ.dದ t$%ತ!'' R$ದನ. ದ6ಪದ9* dದನ ನ$1ಲ Cಗ-:.. )ವನ )ರಮಯ ಪ\ Nತರಗ! ಮ:ಕ 20* ಗ!ನ

42

7/23/2019 1Adiparva


ಟ ಕ!N&, # yQಟಗ^"A$ದ, R:.ರ 3p6ಪ4‚$4* 1ರL$ದ Cಹrನ#ತFನ. C ;_&r L67? ತರ?ನ )_ನ"ರಲ$ದ )ವನ 5ದಯವ\ $1-@FತF.

Q$0ವರ ಕ$@ 3p6ಪ4ಯ $4* ದ6ಪದನ )ರಮ* 1$ದರ. &(ವ$@ಯ 2ಪ…ರಗ!ನ ಗಮ93 ಶf—FರŽFರಗ!9wರವ-. ಕತ:4$ದ

0ತF ]ರ;ಗ!$; ನUಯ@Fದ' )ವರನ ಕ(ತ _ನ ``#ರ! 9ವ\ >$1ದನ ದಯ#ಟ @Tಯಪ%&'' R$ದ #9ತ" T $0ನ.Bಮ_ನ <ಗ :ವ\ 1$4;$ದ $0, ``ಮಹ_, ]$@4ರ. ವ\ Q$0ವರ. d3 , dವ )_ನನ. 9ನ ಮಗ! E@6ಯ#ರರನ ವ(&ರವ!'' Rನ: ದ6ಪದ9* ಮ3ನ$ದMತ. B5Yದಮನ €%ಹ " Wಮನನ C-$"& 0ನ. _9* ಭk3 rಗ4$ದ ಗ$ಟ: ಕw

D; ಹ ರ0ಲ:.. * ಕYಪಟ ``

);ನ$ದ4$ದ ನನ* yನ ಹ!L$3 @Tಯ@F:.. ದಯ#ಟ 9ವ\ ಹ* )ರ"ನ ಮM$ದತs/& %(,

<ವಗ yನ D0@F4'( R$1ದನ ಹT'' R$ದನ . ಯ=‰ರನ ನUದ3:.ವನ #ವ(&ದನ. ದ6ಪದನ ತನ _ವ Vs/ತF,`` pರವ(* 9#ನ ಹದರL":.; 9c70 :. d3 '" R$ದ ಹT )ನ$ತರ, `` <ಗ cದ: 3p6ಪ4ಯ #ವನ )_ನ 0 D%ಮ"f ?'' R$ದನ. ಯ=‰ರನ ``

ನ Q$0#ನ N(ಯ ಮಗ. ನನ* cದ: ಮದ CಗLಕ" Rನ: ``

ಹ"ದ' 3p6ಪ4ಯನ 9ಮದ>ಗ! 9ನನ )Tಯ" ಪUಯವ\ದ ನನ fpಭಗ'' R$ದನ. ಯ=‰ರನ ನಕ, ``

ದಯ#ಟ )ನ+ ಭ#L%. ವ\ Ÿವರ Q$0ವರ 3p6ಪ4ಯನ ವ(; F'' R$ದನ. ದ6ಪದ9* ]$;>Mತ. 1-Y‰ದ Q$0ವರನ RದರಹZ !Pವ$;ಯ d:.. Cದ `` dದ Bಮ?

dದ fBˆ#:.. ಪG#ಕರ ಹZ ಟ Bಮದ$; ಪ\ರYನ 1 ಪ@ಯರನ ಹ $ದ13 ಹ ರತ &—Fರಯ V1|9"$ತ ಹI{ _ನರನ ಮದ>ಗವ$@:.. dದ ತಪ\/; 9@ಯ:.'' R$ದನ. Bಮ_ನ ``

9ವ\ ಹ!ವ\ದ (. ಹ?v V1|9"$ತ ಹI{ ಪ@ಯರನ ಪUಯವ\ದ ಪದ†@ಯ:.. Cದ Lವ\

ಹ ದರರ R:.ವನ $] $U 1$ದವರ. <ವಗ >ವ\ದ ನಮ7 VಗXಟನ e‘:* T&:.. dನ ನಮ7 ;M, R$ದ )ನ5ತವ0ದವ!,

9ಮ7 0"ಯನ ವ\ ಕ3 >'ಗ, Wmಯನ 9:.ರ $] TP( R$ದzಟ!. ನಮ* ನಮ7 ;Mಯ Dತ Bಮ[ŽFರಗT"$ತ:n"ಲದದ'. dನ )ಕ qಗT* V1|^ ಪ@Mದ'ದರ 23ರSಗ! Lದ. _w: qಯ ಮಗT* y! _ನ ಗ$0$4ರ. ನನ :ಹ

)Bಮ$ದ ನನಗ9@F:.. <ವ* ನನ*ಗ- )Bಮದ ‚I 1$ದ3 d:.. 9ನ ]$@L0!" R$ದನ. ದ6ಪದ9* Bಮ_ನ ದ4$ದತ5sF>ಗ-:.. yನ D0z$1ದನ )(ಯಲರ3 V3'%ದ. )Yರ-. q_ತr ಮ@ತF$@ದ' ನCಗಮನMತ. ದ6ಪದನ *pರವ4$ದ jಲದ' frಗ@&, ಮf ಯನ )ವನ ಮ$4ಟನ. ನ ನಕ, `` ನ 1$ದ3 ' dದ". 9ನವ\ದ(; <ಗ ಹ?vನ 1_ನ(* ಮದD% 0ವ ಪದ†@M:.. Cದ N$3 < ಪದ†@MತF; < $ದlದ-. dದ 3 g… ‹ಯ ಹpದ.

ಪGವ_ನ7ದ-. 3p6ಪ4ಯ ಶ$ಕರನನ Q6‘& Ÿವರ ಗ$0$4ರ ವರವನ ಪU4ರವ!. ನನ* dದZ$ತ: ಹI{ * ತF, Cದ ಹ!ವ$@:..ದ6ಪದ_, ನನ Dತನ ನ$1. dದರ-. )Bಮ d:. '' R$ದನ. ದ6ಪದ9* D8ನMತ. Nx ನEತ6ದ ಶlಮತದ-.

ಪ$IQ$0ವರ 3p6ಪ4ಯನ V1|ದ jಲ V1|ರ$; ಮದ>ದರ. <ಗ Q$0ವ(* ದ6ಪದ B5Yದಮರ ವ5vಗ!, ಕ5Yvನ 1:#ತF; )ವರ 8ತšರ(* ಹದರL"ರ-:.. $s:ದ-. )ವರ tದ 4ನಗ!ನ ಕ^ದರ.

ಮi,ಯಯ$ತ6ವನ ಹ UದರT&ದ L67?ನ )_ನ R$ದ, Q$0ವರ Hವ$ತ"ದ' 1:ವ$ತ _ದ ದ6ಪದನ )Tಯ$4"ರವರ R$ದ pರವರ Q-* ಮಮತಕದ 4' T]{ನ$; ರ%ತ. ಪಗT$ದ ಕ]{&3ಗ Wಮನ fಯ3 1ದZ 1$ದದZ$ತ: Q$0ವರ

ರSವತ4$ದ ತs/& $0ದ' 3 0 ಪ09&ತ. )ವರ jಲ ದ$U@F ಹ ಗL$1 ಶಕ9ಯ :ಹಯನ N(ಯರ ಮ9-:.. Q$0ವರ

43

7/23/2019 1Adiparva


<ವ* dದ'ಹ* <ಗ )ಹಯಕರ:.; )ವ 0 $=D% !Pವ\3 ಕF R$ದರ. Cದ 8ಯನ !-:.; ಯದ†ಗL$3 ಟN%ದನ. (A$ದ pರವ f $s: ಹ ರwತ; ಪ(Sಮ" Nಯ f :ನ )ನl#LMತ. ದ‚Bನನ 5ದಯ

)AM$ದ VUಯ4ದ'3 )I{(. > $4ಗ Dತ03 9#?v" ಕT@ರವನ. Q$0ವlಯವ\ )ವನನ s[]ಯ$; 0; 0"ತ.D8ನ D0: 1$ದ ದ[ನದ(* ತನ ವನ ; % !Pವನ. ಪ\ Iನನ d$O )ತ$ತ6ದ : D0ವ$ದ >ರ ;@T4ದ'ರ? )ವ 1| ಮt. 9_ಕ Q$0ವ(* 3 gವಹಯವ\$ಟ. d:.ದ 8ಯ )_ನ9$ದ RರUರ0 L( f :ವ\ದ$u? #=A1:ವತFರದದ; ಪ\ರYಪ6ಯತವ\ )ದರ ಮ$3 yನ ):.. ದ‚Bನ ದ~t4$ದ 14†*ಟ #B#B" ಪ6ಲs; 0"ದನ.#ದರ9* 4'A:.ವG @TMತ. )ವನ )?vದ B5ತšರನ 1T* ಹ ", )ವನ ಮನ,ನ ಪ(h: ``

ಪ\?ವಶ4$ದ ಕರವ$ಶದ ಮಕ!

ಮ$ದ 1ರ@Fರವರ. N(ಯ ಮಗನ <ಗ Q$…-ಯನ ಮದ>"ರವನ'' R$ದನ. B5ತšರನ g g ಹ fಯತF ``Cಹ,3 gವ!9ನವ\ದ (. )ವ! ನ ದ(* ಕತರ-:.? ಕರವ$ಶದ ಪ\? ಪ\?!'' R$ದ LM Iಪ/(&ದನ. #ದರನ, ``)?v, 9ನ ತಪ\/ @T4ರ.ನ ಹTದ' Q$0ಪ\ತ6ರ #…ರ. )ವರ ಕರವ$ಶದ ಮಕ^ ;? )_ನನ rಯ$ವರವನ *ದ'ನ; Q$0ವರ Ÿವರ 3p6ಪ4ಯನ ವ(&ದರ'' R$ದನ. B5ತšರ ತನ ಭವಗ!ನ @FZ !PಲLMತ. ``€ಹ , ಹ* ? ಹ"ದ' dನ $; Y! ಭಗವಶ4$ದ

Q$0ವರ 1ದZರವ$3Mತ. < 4' T )ಮ5ತವ9$wದ$;"3. L #ದರ, ನನನ C-$"!'' R$ದನ. #ದರನ, ``)?v, 9ನ s6@ಯ

Dತಗ! 9(ನ j:? ಯ$; )&bರಗ4ರ-, )ವ\ Lರzಟ 9ನ 5ದಯದ-. dTಯ- R$ದ ಹ g'' R$ದ ಹT )-.$ದಹ ರಟಹ ದನ. #ದರನ ಹ ಗ@Fದ'$;A ದ‚Bನ 8ಯರ )-.* 1$ದರ. $ಭYSಯ ಯ ಭಗ

)ವರ Z#* z4'ತ. ದ‚Bನನ ``)Q/, 9ನ ಕನ ?@Fರ>? )O 9ನ* C ಗ#:.? Q$0ವರ 1ದZರವ\ದ 9ನ*t"3A? d3ನ ನ T& $0 Dತ?''R$ದನ. B5ತšರನ, `` 9ನ"$ತ: ಹI{ ದ~t ನನ*"3. Cದ ಮಹIತರದ #ದರನ

ಮ$3 )ದನ ಹ!ವ\3$ತ? )ದ ಹ* ಹT3. <ಗ yನ DU ??''R$ದನ. ದ‚Bನ9* yನ ಹ!ವ\ದಕ ; ರ-:. ; ರ-:.. ``<

ಪ$IQ$0ವರ VಗXಟನ ಹ*ದರ D% VUಯಲ Lಕ. )ವರ ನ0 ಮನfFಪವನ ತ$ದಹಕLಕ. ದ6ಪದ9* ಹರ!" xಗ!ನ ಟ

ನಮ7 ಕU* V-&* !P: fBˆ? 3p6ಪ4ಯ ರ?4$ದಲ )ವರ _ಗ!0ವ$; D0ಲಗವ\4:.? )O, Wಮನನ :.: ಮ; Fj7 ಪ6ಯ@f ?. Wಮನ L$1:#:.ದ )_ನನನ f -ವ\ದ 8ಯ9* ಮಕ^ಟದ$;. yನದರ ತ0D03 D0ಲLಕ. )ವದರ

&Fವ@* ಮ; Fj7 1ರವ$;ದ, ನ$ತ 1ದZರಲ?'' R$ದ ಪs&ದನ. 8ಯನ *̂ ಯನನ % ನಕ, ``ದ‚Bನ, 9ನ

9" 2T4:. ; dದ t$%ತ. d:.ದ 9ನ d$+ದ' :. ‚]ವ\3$ದನ? cದ-9$ದ:. ಶಕ9ಯ Dತನ T $0 )ವರನ c4$ದ ಶD0: g $0 9ನ ಪ6ಯತಗ^:. ವO". )ವರ Ÿವದರ yಕ ವZFಯ$; dರವವರ. 3 0 ಮನ&,ನ )ವರ ನ0

ಭದವ\ R$4ಗ ನ!ಲರದ. ತನ q_ತr ಪ6&ದ†"ರವ ದ6ಪದನನ xಗT$ದ V-& !Pವ\ದ )fBˆ. dನ 3p6ಪ4ಯನ *:.ವ\ದfBˆ#:.. &—Fರಯ 1ಪ\ರYರಗT$ದ _"A ಹI{ t"ರವ!. )ವ! )•>ದ ; )ವ! ಮನ, #I-ತಗLದ?dನ Wಮನನ :.: ಹ ರ0ವ\ದZ$ತ ಮtತನ d $4:.. N$3A )ದನ ಯ@& f @ರ. <ಗ 4ನ ಕ^ದ$; )ವರ 1: ಹI{ತFಹ ಗವ\ದ. Cದ'($ದ,

RYLಗ ಯದ†D0k )Y V^ Pಯದ. ನಮ* ಮ>3 ತರವ$Oದ d3 $3. < #[: ಪ6ಪ$Iವನ

[pಯ4$ದ *:.13 ಹ ರತ c4$ದ *:.: fBˆ#:.. 9ನ$O E@6ಯ ]ರfbM>ಗವ\ದ ತನ [pಯ4$ದಲ. Q$0ವರನ ಯದ† Cಹr9,

[pಯ4$ದ _ವನ *ದ' ! ಶಕ9Dವನ Dತನ T )ಪZ@* !*ಗL0'' R$ದನ. B5ತšರ9* 8ಯನ D@9$ದ$; YMತ. )ವನ ``

ಶರದವ9* [ Wವ$O Dತ C%3. Cದ d$ದ <ಗ Cfbನದ-. ಭ fರ-3. WY7 3 6? ಮ$;ದ

N(ಯರ ನj7:.ರ l#Yವನ ಕ(ತ I]-3'. 9ನ :ಹ )ವ(* s6ಯಗಲ$ದ ಹ g. 19 R:.ರ ಭ* ಹ * ?!'' R$ದನ.

44

7/23/2019 1Adiparva


ಮವರ Rದ' Cfbನದ ಭ$ಗ?ದ ಕU* ಹ ರಟರ. WY7 3 6? ಕ5ಪ LN.ಕ f ಮದತF #ದರ ಮ$;ದ R:.ರ )-. 4ದ'ರ. WY7ನ ಕ$]ನ ಕ$a c!ಗ@FತF: Q$0ವರ 1* X dನ 3 rY, 6Bಗ!ನ ಮ$ದವವ\ದ (ಯ:.. B5ತšರ Q$0

d1|ರ ನನ ತಮ7ನ ಮಕ!; )ವರ ಮಕ! ನನ* ಮ"A s6ಯರ. pರವರ ನUದ !P@Fರವ (@M$ದ ನನ* "3. Q$0ವ(* ಯವ ದ"ವ\ದ dದ :. ಮಗ ದ‚Bನ, ತ$3M:.ದ ತ1|-ಗ^ದ )ವ(* < _ದ jಲ 9ನ"ರವo Z3. )ವ 0

_ವನ $] $0 9ನ Z@ವ$ತಗ@F. dನ yನನ D%ದರ 9ನ ಹರ ಹ^ಗತF3. ಹರನ ಹ!D% $0 ಮನY 1ದZದ'ವO. #= 9ನ* d $ದ )ವಶ 0@F3. E@6ಯ_ ಕDರ9* ‚ಗದದ'ನ D0. lಗವ$ತನ ದAM$ದಲ Q$0ವರ )ರ"ನ

ಮಯ )ಪತ4$ದ 2Tದ 1$43'. 9ನ ಪ\?4$ದ ಪ\ Iನನ @F3'. Q$0ವ 0 s6@M$ದ ನUದ $0,

9ನ 9ನ ತ$3ಯ

)ವರನ ಟಹಕಲ@&ದ )ಪZ@M$ದ Qಗ1ದ. 9ನ V^ Pಯದ‡¤ ಹ!@F3 ',

)B_ವನ Q$0ವ(* ಟ t"ರ!3 6?ನ jಲದ' `` d3 (>ದ Dಗ. _ನ ದ6ಪದನ Cfbನ 20* ಗ!ನ ಕ!N&, ಕ$@ಪ\ತ6ರನ &Fಪ\ರ ಕM& !P-''R$ದನ. 8ಯ9* < )_ f ಪ6ಯತ N%-:.. ಮ$4ನದನ 9B(L"ರವ\ದ ಯದ†ರ$ಗದ jಲ R$1 ತನ

ದವನ )ವನ ಮ$%&ದ. #ದರನ Rದ'9$ತ ``)?v, d-.ರವ :. 9ನ [ 6ಯ, 1ಯವವರ. 9ನ Z@*

ಕ!$ಕ Lರ4ರಲ$3 ನj7:.ರ )Wಲo. WY73 6?ರ ಹTದ' (. $ದlದ @ವ6;ಯನ ದ‚Bನ 8ಯರಗ! ಮನ*?@F:.. )ವರ

Dತನ !L0. ನನ Dತ 9ನ* ಪOˆಗ3 dರ1ದ. Cದರ ಹ!; F. )ರ"ನಮಯ ಪ6$ಗ4$ದ 9ನ Z@ ಮ"3. 9ನ ಮನ&,ನ ದY‚Iಗ! ಪ(Sಮವನ ; ^ದ !Pವ\ದ d3 $ದ V^ Pಯ )ವಶ . Q$0ವ(* )B_ವನ 0ವ\ದ ( Rನವ\ದರ Œ ;*

d $ದ D@3. <ಗ 1:ವ$ತ"ರವ )ವರನ RದರಹZ !Pವ\ದ ತರವ:.. N$4ನ$; )ವರ )ಹಯಕ" 9ನ )=ನದ-.:.. ದ5Yದಮ ದ6ಪದರ, 1:ಮ ಕ5Yvರ )ವರ L$1: d3'. _ದ [$@*" )ವ 0 $= D% R$ದ ನ V@F ಹ!; F. 9ನ WY7ನ

D@ನ$; ನUಯವ\3 ^ Pಯದ. Q$0ವರನ ಕ& 9ನ* ‚ಗ9&ದ'ನ D0''R$ದನ. ದ5ತšರನ ``Q$0ವರನ

Cದ(ತಕದ R$1 9ನ Dತನ ನ Vಪ\/;. ತಮ7 _ನ7&ದ† ದ _ವನ )ನl#ದವ\ದ )ವರ 1ದZ 2T4ರವ\ದ )ದ5Y.#ದರ,

9ನ Q$…: ಹ " ನನ < Dತನ ಹT )ವರನ ಕದ $0 L!''R$ದನ. )ದರ$; #ದರನ ದ6ಪದನ Cfbನ ;ರTದನ. )Yರ-.

Q$0ವರ 1ದZ3'$ದ @Tದ pರವರ ಯದ† !&ದ$1 4' T ಕ5Yv 1:ಮರ f gನ jತ 3rರM$ದ $s: 1$4ದ'ರ. #ದರನ 1$3ಗ ಕ5Yvನ )-.ದ'ನ. Q$0ವರನ %ದ #ದರನ ಕ?vಗ! 9ಗ%ದವ\. B5ತšರನ )ವ(* ಕ!N& wದ'

20* ಗ!ನ ಟ ಕಶ:ವನ #…(&ದನ. )ವ9* Q$0ವವನ 3p6ಪ4ಯನ RY %ದರ ತ5sFM:.,

RY Dತ%ದರತ5sFM:.. * ದ6ಪದನನ3 'e& &Fವ@ಯ ಮಹ_ನ Dತನ ಹTದನ:`` ನನ?v B5ತšರ 9ಮ7 :. 7(& $%3'. WY7ನ 9ನ

f Nತದ 3 6?ನ 9ನ ಕಶ:ವನ #…(&3';

L$Zಯ )ತ4$ದ Q" 1$4ರವ Q$0ವರನ 0: )Qh;F.''ಕ5Yvನ ಮtದ jಲ ಮ&ಮ& ನಗ. Wಮನ ಮt 0LZತF. )_ನನ ತw ಕ]{ದನ. Bಮ_ನ ಗ$Wರ. dದನ %ದರ

0ದವನ$; #ದರನ ಮ$ದವ&ದನ: `` ತನ ಹ f fಯ &Fವ@* 1$ದ Q$0ವ $4* ಮF(ಗ ದಶನ#ಯL$ದ

ಮಹ_ನ 1ಯ;F. Q$0ವರ )lದಯವನ T ಪ\ರ_ನರ )ವರನ 0: ತರ"3'. )ವರನ ನ $4* ಕ!N& ಟ ನ

Bನ$ದ ಭ#; F'' R$ದನ. ದ6ಪದನ ``

ಕರವ$ಶ3 $4* #$B"ರವ\ದ ನನಗ ತ$1$; Yವನ$ಟD%3. &Fಪ\ರ ಹ ಗವ #…ರ )ವ(* zಟದ'. ಕ5Yv 1:ಮರ d-.3';

)ವ:. f( 9B(-'' R$ದನ. ಕ5Yvನ``

)ವ:. &Fವ@* ಹ ಗL$ದ ನನ )WQ6ಯ'' R$ದನ. )_ನನ )I{(M$ದ %ದನ; Cದ >ರ yನ ಹ!-:.. #ದರನ

ಕ$@Mದ'-.* ಹ ದನ. )ವ! Qದಗ!ನ ಕxv(9$ದ ; ^ದನ. ಕ$@ಯ ``

)ಪ/ #ದರ,

9ನ s6@M$3",

9ನ 14†ವ$@M$3" ಮಕ!

45

7/23/2019 1Adiparva


1ದZ 2T4ರವರ. 9ನನ ವ\ >ಗ: ನs& !P; F. &Fಪ\ರ ಹ ಗವ\ದ mಮ ):. ನನ* @Tಯ3"3. ನನ ಮನ,ಕದ%ಹ "3" R$ದ!. #ದರನ,``)ಮ7 , ಕ$@ಯ ಮಕT* yನ )Qಯಗದ. ಹದರL0. 9ನ ಮಕ! _ಗವ\ದನ Lಗ 0"R$ದನ. Q$0ವರ &Fಪ\ರ ಪಯx&ದರ. ಕ5Yvನ Œ ;ಗ%ದನ. )-.ಯ _ನರ Q$0ವರನ % 1:"4'ತ. ನಗರವನ …"):$ಕ(&ದ'ರ. Rಲ .-.ಯ ಪ9ರ,

ಪ(ಮ!ದ ಗ!. 3 6? ಕ5ಪ $4* #ಕ? ]ತ6fನ$1 B5ತšರನ d1|ರ ಮಕ! frಗ@&ದರ . Q$0ವರ )ರಮ* ಹ 3 0 WY7 B5ತšರ(1|(ಗ ನಮ(&ದರ. )ರಮಯ f fಯ$4ರ 1$ದ 3p6ಪ4ಯನ frಗ@& *$8(ಯ 1T* ಕ3 ಯ'ರ. ಕ$@ಯ

3p6ಪ4ಯ *$8(* ನಮ(&ದರ. @6:`9>ದ ಗ$8(ಯ )ವ(1|ರನ N%3@F C-$"& $0!. `

dವ^ ನನ ಮಕT*:.

ಮ5ತಗ-ರವವ!!' R$39&ದರ,

Q$0ವ $4* )ವರ ತಕ yQಟಗ!ನ D%&ದ!.

Q$0ವರನ ಮಹ_ನ Cfbನದ-. #=ವ;F" frಗ@ಲMತ. ಕ5Yvನ Œ ;"ದ'ನ. B5ತšರನ, ``ಯ=‰ರ, < ನನ _ವನ ನನ*

$Q4& ಟವನ 9ನ ತ$3; 9ನ < _ Dನದ ಕ!Pವನ. Cದ'($ದ _ವನ #ಭ"L$ದ ನನ :ಹ. 9ನ Š$0ವಪ6b _"ರ. ದ‚Bನನ d-.ರ-. 9ವ\ಗ! ಕ5Yv 0 ‚]& 9ಮ7 )WQ6ಯವನ @T&" R$ದನ. ಕ5Yvನ @¥" % ನಕನ. #ದರನ

ಮtದ:. @ರfರದ ನ* x&ತ. Cದರ ಯ=‰ರನ B5ತšರ9* ವ$4&,``ಮಹ_, 9ನ Dತ ನನ* e 8ಯ!" R$ದನ.B5ತšರನ #ದರನನ @Fರ ಕದ,

ಮಹ ತ,ವ R:. glವದ yQಟಗ!ನ D0. ನನ ಮನ, <ಗ ಗರ"3. ನನ ತಮ7ನ ಮಗ9* ŒWoಕ D0; F" R$ದನ. WY7 3 6? ಕ5ಪ R:.(ಗ $ತMತ. )Yರ-. ನ 1ರ:, R:.ರ Rದ'9$ತ frಗ@&ದರ. ನ

)BˆE;ಯ-. ಯ=‰ರ9* ಪuWoಕMತ. _ನ ತನ ಮಗ9* ಪuWoಕ D0@Fರವವನ$; $l}n&ದನ. N(ಯರ L67?ರ

ಯ=‰ರನನ ``ಯ=‰ರ, 9ನ ಮF ಪ6ಪ$Iವ *:.ವವಗ. _ಯ )ಶrjB >ಗಗ!ನ D0ವವಗ. 9ನ N$4ನವರ$; 9ನ

ನರ : t" _T $%ರ. nರ?ನ ಹ ; Fಯವ ಪ\Y/ಪ(ಮ!ದ$; 9ನ Z@ಯ ದಶ4ಕಗ!-.ಯ ರ0-!" R$ದCeವ4&ದರ. ದ‚Bನನ ಮt Dತ6 0ವ$@ರ-:.. ತನ Hವದ Hವದ )ವನನ ಹ* D8ನ D0L$13 B5ತšರ9*@Tಯ3Mತ. ಮF Cfb9ಕರ ಹಗ ಕ5Yvನ ಮ7tದ-. _ನ ಯ4‰ರನನ ಕ(ತ `` 99ಗ Š$0ವಪ6b _ನ . )-.* CದY Lಗ

ಹ " Œ0Tತವನ ನUವ\ದ #Nತ. ನಮ7 ಪG#ಕದ ಪ\ರರವ,ನY,

ಯ>@ ಮ$;ದವರ )-.$ದಲ CTದವರ. )ದ 1: ಕರ_ದ _89>"ತF. 9ನ )-. t"ರA$ದ ಭ#" R$ದನ. ಯ=‰ರನ )ವನ C?@ಯನ #9ತ"

&rಕ(&,

Cfb9ಕರನ ಪ\ರ_ನರನ z^ $0,

ಕ5Yv 0ಗ% ತನ _89>ದ Š$0ವಪ6b ಹ ರಟನ. V$ದ

:ದ-. ಕರಗ! _89>"ದ' Š$0ವಪ6bವ\ q[ಪ ತ;F" ತH:/ಟ <ಗ ಮರln>"ತF. )-.ಗ^ಗ-,Q6xಗ^ಗ-, ಮನYಗ- 1ದಕವ$@ರ-:.. ಯ=‰ರನ Q-* 1$4ದ' )$ತ ವOln. ಕ5Yv9ಗ )ದ @T4ತF. B5ತšರನ

ಹTದ$; #fFರದ-. ಕರ_ದ )Bದದ'ರ )ದ >ವ ಪ6‚_ನಕ 1ರವ$@ರ-:. . Cದ f ದರ $4* _ಗ! LZರದಯ=‰ರನ, ದ‚Bನ9ರವ B5ತšರನ Cfbನದ-. dರಲ :.3, [$@ಯನ 1ಯ& dದನ Vs/ $%ದ'ನ. ಯದ†D0ಲರ3):.,

ಯದ†D0: V:.3 < )ಯವನ N&ದನ. E@6ಯದರ )ವನದ $&ಯ ಮನ,. )ವನ d $ದ ಹ )Œತಶತ6.R:.ರ ಮರ!*Uದ Š$0ವಪ6bವನ ತ:sದರ. ಕ5Yvನ ``

9ನ s6@ಯ 3 0ಪ/ wರವ lnಯನ 0. n$]ನ fp$ದಯವನ

0ವವನ 1ರ-ರವ &%:ನ ಮ@ರ;F. WY7ನ < )ಯ Vs/ರವ$ದ, )ವರಗT* 4ರವ #=A$1ದ * ;FಗತF3. Cದ

#ಗ < )$B _ನ Cಶಯವನ &* T: yನ D0L$1ದನ U ?'' R$ದ d$ದ6ನನ ಕದ,``3$ದ6,

ಕರ_ನ

46

7/23/2019 1Adiparva


Q$0ವ(* wರವ Š$0ವಪ6b$1 < 1ರ0 :ವನ 0. <ಗ 9ನ dದನ d$ದ6ಪ6bವ" 1ದ-Lಕ,

dದ ಹ Hವವನ 0Lಕ. dದನ fp$ದಯದ-.ಯ :ವತF;ಯ-.ಯ d$ದ6ಲ ಕದ$; D0Lಕ''R$ದನ. d$ದ6ನ ``Cಗ-, ನ #ಶrಕಮ9* <

:ವನ ವN; F. )ವನ dದನ …" D0;F''R$3 s/ದನ. V$ದ ಶl ಮತದ-. ರ $4ಹ ಮ D%ದ jಲ #ಶrಕಮನ ನಗರ9D?ವರ$W&ದನ. : 4ನಗ!-. $ದರದ )ಮವ@ಯ$ತ ನಗರವ\ &ದ'Mತ.

ಪ\ರ_ನರ 2J 2J Rನ@Fರ: ಯ=‰ರನ ಪ\ರಪ6ಶ D%ದನ. d$ದ6ಪ6bದ Z@ Rಲ .:. ರ%ತ. ನಗರವನ 0ವ\ದ $ದ 1$ದ Ro )ನ3eಯರ Cನ$ದ4$ದ )ಲ . ಲ&zಟರ. ಯ=‰ರನ ಕ5Yv ಹಗ ತಮ7$4 $4* t"ದ'ನ. ಕ5Yvನ ``ಯ=‰ರ, ನ

3rರಯನ zಟ1$ದ 1:Mತ. ಹ ಗವ\ದ )ನ ̀ 0. ನನ 5ದಯವ\ >ಗ: dಲ . dರವ\ದ. 9ವ\ಗ! 7(& $Uಗ

1ರನ''

R$ದ )ವ:.ರನ z^ $0 ಹ ರಟಹ ದನ.

N* Q$0ವರ t" _T $%ರ: V$ದ 4ನ ರದ ಮಯ )-.* 1$ದನ. Q$0ವರ 3p6ಪ4ಯ C 167ಪ\ತ6ನನ ನಮ(&2ಪI(&ದರ. ‚ಗmಮವನ #…(&ದ ರದನ ಯ=‰ರ9* _Bಮವನ 2ಪ3e&, $3 ಪ$ದರ @ಲ ತFjA$1 )ಪ,*"

ಪರ/ರ ಹ % ತF ಕ+ಯನ ಹT )ನ$ತರ ``

9ವ\ Ÿವರ f ದರರ V1|!ನ ಮದ>"4'(. ಹ$0@M$3" 9ಮ7 9ಮ7-. ಭದಭವವ\ Lರದ$; RI{(M$4(. 9ವ\ VಗXu"ರವವಗ pರವರ 9ಮ7ನ yನ D0ಲರರ'' R$ದ Nತ ನ%ದನ. ರದ9ರಗಲ Q$0ವರ

V$ದ Vಪ/$ದ 1$ದರ. `

3p6ಪ4ಯ VL |1| 0 V$3 $ದ ವY#ರLಕ;

>ವ\3 ರ?" 2Tದವರ )ವರ y$ತದ-. ಪ6e&ದ )$Oವರ V$ದ ವY 3[ಟ D% N$4ರಗLಕ' R$ದ ಪರ/ರ Vಮ7ತ4$ದ @D9& $0ರ. V$ದ 4ನ V1|

L67?ನ )_ನನ 1T* 1$ದ ತನ ವನ > ಕ3 'M'ರವ$ದ. ದಯ#ಟ ತ0D03 )ದನ ತನ* ತ$ದ 0L$ದL% $0ನ. )_ನನ Vs/ ತನ z:.ನ ;*ದ !P: CಯBಗ!9ಟ-.* ಹ ದನ. )ನ$ತರ )ವ9* ನQMತ, )ದ ಯ=‰ರನ ಗ5

R$ದ. )-. )ವನ 3p6ಪ4‚$4* y$ತದ-.ದ'ನ. ;ವ\ D% $0 Vಪ/$ದದ$;, < ಲ ಪ" ;ನ V$ದ ವY: @O>; 6*

ಹ "1ರ$ದ )_ನನ )?vನ )ಪ/S Tದನ. ಯ=‰ರ9* 1! ಮ_ಗರMತ. 9ನ dದನ 23 'ಶಪGವಕ" D0-:.;$ದl ಹ"ತF; jಲ" 9ನ 1$ದದ' ವ: CಯB ;*ದ !P-"; Cದ'($ದ 99$ದ ತQ/ದ$; Cಗ-:. - R$ದ RY ಹTದರ !3

)_ನನ V$ದ ವYದ @O>; 6* ಹ ರuzಟ. )_ನನ ಪ6>? … gತನ3ಯಕ"ತF. ಗ$*@ರ 1$ದ )_ನನ ನ4"Tದ fನ D0@Fರ:, $ದ(>ದ ಮi,ಯ ಕ ‚1|! * I(&ದ!; )ವ! )ವನನ $l}ಮ4$ದ 9(!ದ-.ದ' ತನ

)ರಮ* ಕದ $0 ಹ ದ!; IತF IತF ``

ನ ಗ_ನ ಮಗ! „:s. 9ನನ %ದ E?4$ದ HವN%ದ !Pಲರದವ^"3 '. 9ನ 167Iಯವ6ತವ\ 3p6ಪ4ಯ ಮw* nಲ"ದ' fಕ. ದಯ#ಟ ನನನ ಪ(ಗ6N'' R$ದ L% $0!.)_ನನ )ವ^ $4* V$ದ @6 dದ' lಲ ಕ N$4ರ"ದನ. )_ನನ )-.$ದ ND:ಯ ಪವತ ಹ ದನ. )-.ನ ಪ\?ನ4ಗ!-. fನ D%, ಪ#ತ6mತ6ಗ!ನ $ದe&, ನ$ತರ ದh? ಹ ರಟನ. * 3ವ( ಹಗ ( ನ4ಗ!-. fನD%ದ

ನ$ತರ ಮ?:ರ R$1 b! 1$ದನ. )-.ನ _ ]ತ6fನ; )ವನ ಮಗ! ];6$ಗ3ಯನ % c* $0ನ. ತನ 1ಯಯನ _9*

@T: )ವನ ನನ"ರವವ! dವ^ 1|^. dವ! $;ನದ ಮ:ಕ d-.ನ _ ಮ$ದವಯLಕ. dವ! ಮಗನನ 9ನ ನನ*

0ವ\3ದ Cಗ1ದ Rನ: )_ನನ Vs/ ];6$ಗ3ಯನ ಮದ>", )ವ^ 0 )-. ಮರ @$ಗTದ' ಮ$ದ ಹ ರಟನ. ದh?ದ

ತ4ಯವಗ ಹ ", ಮದ6 fನ D%, ನ$ತರ ಪe{ಮ @ರವನ N%ದ 2ತFರ ಹ ರಟನ. N* d% lರತ ವYವನ $ದe&ದ )_ನನ

@O>; 6 ಯ $ತ 1$4ತF.

47

7/23/2019 1Adiparva


&Fಪ\ರದ-. ವ5vಗ! ಮಕ! Bನ#3 ಕ-ಯ@Fದ' :ದ-. )_ನ9* ಗದ$1 f Nತ9ದ'ನ. )ವನ ]ಕಪ/ನ ಮಗ! l3 6ಯ

fp$ದಯವನ ಗದನ LM$ದ Tದ 4ನ4$ದಲ )_ನನ ಮನ&,ನ-. )ವ! 1* X s6@ wತF. <ಗ )ವ! ನQMತ. )ವ!

3rರಯ-.ರವ\ದ )ವ9* * @FತF. ;ನ >$ದ @Tಯಪ%3 )ವ!ನ 0ವ\3$ತ R$ದ ‚]; 0"ದನ. 3rರಯ 1Tಯ

ಪ6ಭ@O ಹ ದ )ವನ $&ಯ$; Yವನ B(&ದನ. jgತ$1 #l@ ಪG& $0, ರ!-. ರ36h B(&, gಯ-. @6ಶ: N%ದ

ಪ6ಭದ z4ಗ!-. )ಲದನ. @6 C:ದ ಮರk$ದರ !* ತ$"ದ'ನ. )ವನ ಮನ&,ನ-. <ಗ ಕ5Yv ತನ ಹಯ 1$4ದ'"ತF R$1 ‚I.dದ'Zದ'$; 8ರ ಮ^ (ಯಲರ$W&ತ. )_ನ ; ಯ' ; Q />ದನ. )ತF ತಭj‚$4"ದ' ಕ5Yvನ 1*ಗxv* )_ನನ )ವf b

@TMತ. ಕ5Yv9* ನಗ ತUಯಲಗ-:.. ತಭj* )I{(. * ನಕ fF" ಕS v&3 $0 ಕ5Yv )_ನನ ಪ6ಭ 1$ದQ0ಪ0@Fರವ\ದನ , )ವನ Yವನ , )ವನ ಮನ&,ನ-.ರವ\ದನ )ವT* ಹTದನ. <ಗ ನ )-.* ಹ " )ವನನ frಗ@; F R$ದ ಹT (ಯವ ಮ^ಯ-.A ತ0D03 ಹ ರಟನ. *̂ ಯರ ಭw ಮನ ಕ:ಕವ$@ತF. ತನ ಪ6ದ

)ನlವಗ^:.ವನ )_ನನ ಕ5Yv9* #ವ(&ದನ. ``

@O>; 6ಯ ಕY 9ನನ oಯ B(ವ$; D%;! )‚ Qಪ!'' R$ದ ಕ5Yv9*)_ನನ, ``ಕ5Yv, 9ನ* ನನ ಮನ&,ನ-. y93 R$1ದ * ತF. < Y ಹZರ R$1ದ * ತF. ಹD0ವ\ದನ zಟ l3 6ಯನ

ಪUಯ: ನನ* ಹಯD0'' R$ದ * ಗದನ. ಕ5Yvನ )ವ9* D8ನ ಹT, )ವನನ r:/: gವತಕ ಪವತದ-.ರವ$; ಹT, ;ನ

3rರ* N$4ರ" 1$ದನ. :ವ\ 4ನಗ! ಕ^ದವ\. gವತಕ ಪವತದ jಲ 1|I(ವ\ದ" ವ5vಗ! )-.*ಹ ದರ. )_ನನ >(ಗ x& !P3 )-.A )0"ದ' 1ರವ ಹ ಗವ _ನರನ ಗಮ9& !P@Fದ'ನ. R:.ರ )ವ9* * @Fದ'ವ.

dದ'Zದ'$; 3&ಯ($ದ ತFವಯ:/ಟ )ಪ6@ಮ $ದ(‚1|!P ಹದಹ ದ!. )Yರ-. )-.* 1$ದ ಕ5Yvನನ )ವ^$ದ Tದನ. ಕ5Yvನ``

< ಕತ:ವ\ ಯ@ಗT* [ Wವ$Oದ:.'' Rನ: ``

ದಯ#ಟ ನನನ "L0. C ಲ gಕ $ದ( >$1ದನ ಹ!'' R$ದ

3 gನ;M$ದ L% $0ನ. ಕ5Yvನ ``

)ವ^ ನನ ದರದ ತ$" l3 6. )ವ! ತ$3ಯ @Fರ Dತ0ಲ?'' R$ದ Tದನ. ;ನ dವ* 03,ವ: Z@ಯನ TA s6@&ದ' 0" do $ದ $ದ(A! R$ದ )_ನ9* f HಗMತ. ``

ಹ ಕ5Yv, R:.ವG 9ನ* zಟದ'. 9ನ < ತ$"ಯನ ಮದ>ಗ4ದ' ನನ Q6?ವ$ತ 2Tಯವ ಹ":. '' Rನ: ಕ5Yvನ ನಕ `` #ಗ!-. )ಕ 1*. )ವ\ಗ!-. Q 6ಮ#ವ\

)I{(ಯದ. ನನ ತ$" 9ನನ s6@ವ$;ದ, 9ನ )ವ!ನ d$ದ6ಪ6b ಕ3 ಯ' ಮದ>ಗ1ದ. d3 E@6ಯ‚ಗದದ'. ಹ ಗ,3ವfbನದ Q6$ಗ?ದ-. 8ನb" ಕTತ . ಮ$3ಗವ\ದನ 0. Cದ )_ನ, 8 gಯ ಕ^ದ !PL0'' R$ದನ.)_ನನ ಹ*A D%ದನ. ಕ5Yvನ ವ5v#ರರ ಗ$sನ-. R-.‚ Dಯದನ. l3 6ಯ 3&ಯ $4* ಹ ರಟಹ "ದ'!. 1:ಮ

ಕ5ತವಮ f$1 ಶರ? ಪ6ದಮ ಗದ ಮ@Fತರರ ಪ6ದhS 1ರತF 8ನದ-.ದ' $&ಯನ %ದರ. R^ವಯ&,ನ )ವನನ % 1:ಮ9*ಕತ:Mತ. )_ನ9* dವರ ತನ ಕ!PYವ -. ಪ; F I{ವ R$ದ ಹದ( ನ0ಗವ$;"ತF. )!ಕತF )ಗ?v ;3ಗ, @Fರದ-.A gಮ"ದ $0 9$@ದ' 1:ಮನ ``

frnHಯವರ R-.$ದ Cಗn&ರವ ? 3rರ* 1$ದ ನಮ7 C@Oˆವನ &rಕ(13? ತಮ7 )ನo‰4ಗT* )ನಕ:ಗ!ನ ಕ-/; F. ದಯ#ಟ )ನಗ6NLಕ'' R$ದ #9ತ" Q6‘&ದನ. )_ನನ

4ƒ" 2&ರzಟ, ``

ವ\ ಲ ಕ$…(ಗ!. R-.ಯ ಮರ 4ನಗT"$ತ ಹ…" 9:.ವವರ:.. Cದ <ಗ ಮ^*: ns&3. Cಶವ\

!jƒಗT$ದ Cವ5ತ"3. …ತDವನ < $ದರ gವತಕ ಪವತದ-. Dpನ" 8ನD0ತF ಕ^ಯ$ದ $%3 '" R$ದನ.1:ಮ9* 1! $; YMತ. < ಯ@ಗ! ನಮ7-. …ತDವನ ಕ^ಯ: 9B(&ರವ\ದ ನಮ7 ಭಗ#[Y R$ದ $0,@Fರದ-ದ' ಕ5Yv9* D%ದನ. ಕ5Yvನ …o ಯ ನಗವನ ನಗತF )_ನ9* ನಮ(& #9ತ" 9$ತ $0ನ. 1:ಮನ `` < ಮಹತ7ರ

48

7/23/2019 1Adiparva


ತಮ7 …ತDವನ )ರಮಯ 23ನವನದ-. ಕ^ಯ: RQ0D0. R:.(ಗ )ವರ ದಶನ ಭಗ ರಕವ\ದ. l3 6 )ವರ f D%Bನ^ಗ-!'' R$ದ C`s&ದನ. 0"ಯರನ ಮಹತ7ರ f* 9‚Hವ\ದ C"ನ ಪದ†@>"4'ತ. l#Yದ-. )ವರ L!

tಮಯಗ- R$1ದ 23 'ಶ. ಕ5Yvನ )ನD9ವವನ$; ನwತF, ``

ಯ@ಶrರರ dನ ]ಕವರ. ರಪವ$ತರ. )ವರ 1* X ನಮ* ಹ… {ನ@Tಯದ; l3 6ಯನ )ವರ fnಪ zwರವ\ದ ತರ?'' R$ದ Tದನ. 1:ಮನ ಪ4$ದ `` ಯ@ಗ! 1* X )ವದ(* N*$ದ)ವD9ವ\3? 9ನ 14† R-. ಹ Mತ ಕ5Yv? <ತನ d$46ಯ9ಗ6N>ದ 167…(; %ದ x3? <ತನನ 9ನ Ej !Lಕ" R$ದಗದ(&ದನ. 1:ಮನ )ಪ/Sಯ$; ಕ5Yvನ l3 6ಯ )ರಮಯ ಪಕದಲ . 23ನವನದ-. )_ನನ yQಟ D%ದನ. )ವನನ

ಕದ $0 ಹ " ರZ7xಗ ತಭjಗ )ವ$ದ ಪ(Iಯ D% ಟನ. )ನ$ತರ )_ನನನ l3 6ಯ 1T* ಕದ $0 ಹ ", ``<

ಯ@ವಯರನ 9ನ ಕxvನ * $Lಯ$; % !PLಕ'' R$ದ 1:ಮ C3ಶವನ @T&,

ಮ&ಮ& ನಗತF )-.$ದ ಹ ರಟ* ದನ.l3 6 )?vನ C?@ಯನ )Eರಶ~ ನU@Fದ'!. ಹ ತFಹ @F* Cಹರ Q9ಯಗ!ನ ತ$4ಯವ!, *T zವ!, ಲ ತFವ!- lZFM$ದಲ

R:.ವನ D0@Fದ'!. )_ನ $& 9ಟ&(0ತF *!@ಯ $4* Cಟ0@Fರವ )ವ!ನ %A 0ವನ. dವ RY )•ಗ^"ರವ$1ದ )ವT* @Tಯವ$@:.. N* 23ನವನದ-. )_ನನ 4ನಗ! ಕ^ದವ\- tk ದ~tk ಹ!: Lರದ. Q 6n

Rದ(* dದ'ರ #ರದ! ವ5vಗ!-., y, d% 3rರಯ-. )_ನನ 8 gಯ [pಯಗ! ಮ D;"ದ'ವ\.R^ಯ(*:. )_ನನ$;ಗL$1 Cದಶ. )$;A ;M>ಗ@FರವವT* N(ಯರ `

)_ನನ$ತ #ರಪ\ತ6ನನ ಪU' R$ದCeವ4@Fದ'ರ. d$ತ ;ವರ?ದ-. L^ದ l3 6ಗ < #ರನ 1* X ಕತ:, CB ಭವ. )?v ಕ5Yv Lಯ:.$ತ )_ನನfp$ದಯದ, )ವನ ಗ?ಗ!,

[pಯದ ವ?A ವ?. )ವ! ;ನ %ರದ )_ನನ jಲ )ನಗವನ L^& $%ದ'!, ರZ7x ಕ5Yvನನ 0ವ\ದ cದಲ Q 6n&ದ' ಹ*. )_ನನ 4' R$ದ )ವT* jgA:. Z#>ಗವ\ದ. d$ದ6ಪ6bದ ಕUM$ದ >ರ 1$ದರ

)ವರ dವT* )_ನನ 4'ಯನ ಹ!Lಕ. 1ರ1ರತF ಯ@ಯ ವತ l3 6* 9ಗ™ಗತF 1$ತ. )ವರ ದ5

3: ತನ jgjಲ wರವ$; )ನlವ. )ವರ ದ5* ದ5ಯನ f(ಲಗ3 €% ಹ ಗವ!. 98ನ" )ವ! ಮನ&,ನ-. L!ಕ ಮ%ತ-

< ಯ@ ;ನ Tದ ವ?ಯ )_ನನನ ಹ :;Fಯ:.? V$ದ 4ನ l_ಗ!ನ %ದ!, z-.ನ ? ತಗ- _0zದ' ಹ "3!1ಶ~ dವ )_ನ"ರLಕ. Cದ dವರ ಯ@>"ರವ\ದ ಹ*? V$ದ 4ನ )ವರ Tzಟ!: ``

;ವ\ d% lರತವYವ :. $I(&ರ#( Rನ;F; ;ವ\ %ರವ $ದರ ;?ಗ!ನ ಕ(ತ ಹ!#?'' R$ದ. )_ನ $; Y4$ದಲ ಹ!ಲರ$W&ದ. ಕ6j? <

$ಭYS 9ತವG ನUಯ; 0"ತ. )ವರ Dತನ !ವ ಮ@Fನ-. ಗ$uಗ! 9nYಗ^ದವ\, 4ನಗ! Œ(ದವ\. V$ದ 4ನ l3 6ಯ ``

9ಮ7 …ರ?ದ-. 9ವ\ d$ದ6ಪ6b ಹ "ರLಕ:.! )ಲ . ನನ ); F ಕ$@3# dರವ\ದ. )ವ! ಮಗ ಯ=‰ರನನ )ವನ ತಮ7$4ರನ 9ವ\

%ರLಕ:.?'' R$ದ #…(&ದ!. $&ಯ, `

)ವ:. ತನ* ತ$1 …"A * ತF' R$ದನ. l3 6ಯ ``

)_ನನ 9ಮ7 ಹ*A

@O>; 6ಯನ g $%ರವನ R$ದ Tರ. 9ಮ*-.>ದರ &Zದ'?'' R$ದ Tದ!. )_ನ9* ;ನ 9(h@Fದ' : 1$4ತR9&ತ. `` )_ನನ ಪ6ಪ$Iದ-.ನ )ತ$ತ $ದ(>ದ 0"ಯ Q 6ಮ Qಶದ-. &:Z3'. )ವ!ನ ಪUಯವ 3( ?3 ಯ@Yವನ B(& $%3'. 9 )ವನನ ಗರ@-:.?'' R$ದನ. l3 6 ಮt $Q(ತ. ತ"X&ದ ತಲಯನ jಲತF3 )-.$ದ ಹ ರಟಹ ದ!.

l3 6* Q 6ಮ_rರ(ತ. ಕ5Yv9* dವ(1|ರ &b@ಗ@ಗ! * ;Fದವ\. r:/: dವ(1|ರನ ಪ6; ZL$ದ, ಯ@ಯನ % !P:

ರZ7xಯನ 9ಯn&ದನ. ರZ7xಯ )_ನನ 9fಯ ಮtವನ 0ಲರ3 l3 6* )fpt$ದ gದ(* )ವ! Nಲಯ ಮ:ವ\

ಪ; FA C":.$ದ @T&ದ!. l3 6ಯ &b@ 3ವZಗ ಮf >Mತ; 1:ಮನ ತನಕ 4' ತ:sತ. )?v9* ಕ5Yv @Fರದ 4rಪದ-.

V$3ರ0 ರ R:.ರ ಹ "ದ' ರ36Bಯನ g !PLದ, ಹ* D%ದ R:.ವG (>ಗವ\3$ದ :ಹMತFನ. )$;A R:.ರ

49

7/23/2019 1Adiparva


l3 6ಯನ zಟ ರ36B*" 4rಪ ಹ ದರ. ಕ5Yvನ V$3ರ0 9nYಗ! )ವರದ-. ತ$"ಯನ ಕ$0 ``l3 6, !. ವ\ Rರ0 ರd-.ರವ\4:.. 9ಗ ಯ@‚$4* Dತ0; F. d$4* ರ0ಯ 9ಮ7 # ಪ6ಶF"3'' R$ದ ಹT 2Tದವ $4*ಹ ರಟಹ ದನ. ರ0ಯ 4ನ )_ನನ l3 6ಯನ ಕ$0 ``l3 6, < 4ನ ನನ 5ದ>Wಲoಯ

ಪG gವ 4ನ$ದ ಕ5Yvನ 9ನ* ಹTರLಕ:.!'' Y s6@$ದ 9ನ* * ತF. < ರ0 4ನಗ! ನನ* 93 6M:.. ವ\ E@6ಯರ; ನಮ*

*$Bವ# [ 6Y‰. 99ದ Vಪ/Lಕ''R$ದನ. l3 6ಯ Dpನ" ಕxvರ (@Fದ'!. ``ದ~•L0. ಗ[-ಗ^ದ ಕದಗ!ನ %ರವ ರOk$ದನ ತ(. ನ 9ನನ <ಗಲ d$ದ6ಪ6b ಕ3 ಯ'' R$ದ D8ನ D0ವYರ-. )ವ! ಕ5Yvನ ರOವನ ತ(&ದ! .

dದ"A [ 1 "6ವ ವಲಕ jƒಪ\Y/ಗ^$1 : 4ಶrಗ!ನ %ದ )ದ &ದ†"ತF . l3 6 V^ Pಯ )[r NA$ದ

fರ‘A$ದ )_ನ9* @T4ತF. ಯ@Yವನ ತH& ತನ Œ ]ತ ವŽFರಗ!ನ B(&ದ )_ನನ ರOವ (ದನ. ರOವ\ ಗ4$ದಹ ರwತ. ರOವನ 9-.ವ\ದ 3rರQ:ಕ(* fBˆಗ-:.. )ವರ )QಯIಕ ಕ^ ಯನ ಕ"&ದರ. >; 6*

ಹ "ದ' 1:D4 ವ5vಗ! dದನನ T ಗ4$ದ N$4ರ"ದರ. )_ನನ$; ?@Fದ' > ಯವಕನ l3 6ಯನ ಹ(& 0 ಹ ದ$1 D…ರ @Tದ 1:ಮ9* ಪ 1$4ತ. ಕ5Yvನ ಮ79ರ:, `` d3:. 9ನ3 ತ$ತ6#ರLಕ. ಹ!, y N* D%3?'' R$ದ

Tದನ. ಕ5Yvನ *1(ಯನ ನwತF, ``)?v, 9ನ* RI{( ಟವ ನ, ಮ;>? dವ(1|ರನ Vw* dರ: zಟ )Qಯ$ದ cದಲಹT3 '. Cದ 99 ಯ@ಯನವN& $0 ನನ L g3. <ಗ 0, RM;$ದ! dದ _L'ರನ 9'' R$ದನ. 1:ಮನ ``ಕ5Yv, 9ನ

V!ಗಹ ರ*:. ನನ* * ತF. d3:. 9ನ3 :. <ಗ C"ರವ\3ದರ yನ? )_ನನನ $ದ )ವರ d$ದ6ಪ6bವನ ಶ* T& l3 6ಯನ ಕತರ; F!''

R$ದ :ಯಮನ$; ಗH&ದನ. ಕ5Yvನ )ವನನ )ನನಯ* TತF, ``)?v, ಪ? Q$0ವರನ :.L$ದ 9ನ 9B(&ದ )ವರನ >ರ 2Tಲರರ. <ಗ Cದ3$ದ ‚]f ?. ನನ ರOವನ ;*ದ $0 ; fರ‘>" l3 6ಯ

)_ನ $4* dYಪu ಹ "ರವ! R$ದjಲ )ವ! )ವನನ ವ(&ರವ! R$ದOವ:.? )ವನ ನಮ7 )_ನ, L >ರ ):.. ನಮ7

ತ$"* )ವ9"$ತ 2ತFಮ ವರನನ R-.$ದ ತ ?? )ವ! [ 6Y‰ದ ಕರವ$ಶದ f f>"ರವ!. )ವ $4* f 4$ದ d ?. ವ\

ಪ* $%:.$ದ @T& )ವರನ ಕತ ?!'' R$ದ D8ನ D%ದನ. 1:ಮ9* ಕ5Yvನ ಹTದ3:.(A9&ತ. d$ದ6ಪ6b R:.ರ ಹ " )-.A l3 6ಯನ ಮದD% ಟ 1ರವ\3$ದ 9B(&ದರ. dತF )_ನ9* d$ದ6ಪ6bದ

ಮಹ3rರವನ ns@Fರವ$; ತನ fವನ @Tದ 3p6ಪ4* Rನವ^ R$1 )!ಕ ಮನ,ನ ತ$z $%ತ. )ವನ ``l3 6, !.3p6ಪ4* ಪ ಹI{. <ಗ 9ನ * :.@ಯ ಹ* Y B(& )ವ! 1T* ಹ ಗ. ಕ5Yvನ ತ$" l3 6A$ದ ಹT $0 )ವ! s6@ಯನ $Q4& . )ನ$ತರ ನ )-.* 1ರ; F'' R$ದ )ವ!ನ ಮ$3" ಕ!N&zಟನ. )ವ! ಹ*A D%ದ!. 3p6ಪ4ಯ )ವ!ನ

C-$"& $0 ``l3 6, 9ನ #ರಪ@>ಗ, #ರಪ\ತ6ನನ ಪU'' R$ದ Ceವ4&ದ!. d1|ರ ಗ$uಗಟಲ ಕ5Yvನನ 3rರಯನ ಕ(ತDತ%ದರ. )Yರ-. )_ನನ N$4ರ"ರವ$1 4' 1$4ತ. Q$0ವರ )ವನನ s6@M$ದ Rದರ* 0ರ. )ವನ )ವ(*

ನUದ3:.ವನ @T&, ನ$ತರ 3p6ಪ4ಯ 1T* ಹ ದನ. )ವ! ಕ…o ಯ ನಗವನ ನಕ ``lಯಪ0L0. * :.@ಯನ ಗಲ %ರ;)ವ! 1 $ದ('' R$ದ ಹT, l3 6ಯನ f^ದ ``

9ನಗ 9ನ fp$ದಯಕ ಮರ^ಗದವರ? Rರ0 9nYಗ!-. ನನ 5ದಯವ *4'ರ; dನ < 10QM )_ನನ QUನ?'' R$ದ ಹ D%ದ!. :ವ\ 4ನಗ!-. ವ5v#ರ:. ರ;lರS4

)o gಶrಯಗ^ $4* d$ದ6ಪ6b 1$ದ f(ದರ. )_ನ l3 6ಯರ #ವ\ glವ4$ದ ರ(ತ. #ದ ನ$ತರವG :ವ\ 4ನಗ!

d$ದ6ಪ6bದ-. ತ$"ದ' 1:ಮನ 3rರ* N$4ರ"ದನ. ಕ5Yvನ Dತ6 Q$0ವ $4* d$ದ6ಪ6bದ-.A 2Tದನ .

50

7/23/2019 1Adiparva


zರL&*. ತUಯಲರ3 f. V$ದ 4ನ L!* X )_ನನ ಕ5Yvನನ `` ತ$L f. @Fರದ ಯಮ@ರ ಹ " $Œಯವಗ #(&1 ?'' R$ದ ಕದನ. d1|ರ ಯ=‰ರನ )ಪ/S ಪUದ ಯಮ@ರ ಹ ರಟರ. )-. Š$0ವವನ$1 3 0 0 . ಯರe7ಯ

V!ಹ ಗದ$ತ ದಟ )ರ?. ನರ Œ@ಯ ಮಹವ5Eಗ!, ಪhQ6xಗ!. )ದ ಗ_ದ ತEಕನ 9fbನ. C )ರ?ವನ ಪ6eವ\ದ >(*ದರ lಯಗ@F4'ತ. dವ(1|ರ )ರ?ಮBˆದ-. (ಯ@Fದ' ಯಮಯ @ರದ-. ತ$"ದರ. ತ?vಯ

ಯಮ#ಹರವ\ ಕ5Yv9* L::ದ ನಪ\ಗ!ನ ತ$ದ wತ. * Q:ಕನ$ದ, ಯ[ 3, 8 R:.ರ ನs* 1$ದರ )-.ದ' ಮ-.*ಯ ಕ$ಪ\ 8ಯ Q 6ಮವನ ನs&ತ. ಕ5Yvನ 9ಟ&ರಟ ^ಯ 4ನಗ! ಗ:ಗನ ?; 0"ದನ. 8 <ಗ Rನ D0@Fರ1ದ? )ಕ6ರನ

* ಕ: 1$ದ ತನನ 1:ಮನನ ಮO* ಕ3 ಯ'ದ ನQMತ. 8* #3ಯ ಹTದ #ನ ƒT*ಯ ನs* 1$4ತ.

ವYಗ! ಹ* ಕ^ದವ\! <* ರZ7x ತಭjಯ(3'. Cದ 8Q 6ಮ (fw >ವ\ದ? ಪFಮ$0:ವ\ B6ವನEತ6ವನ ತFವ$; ಕ5Yvನ ‚Iಗ! 8ಯ ನsನ ತFಲ @ರ"ದವ\. )ವTನ &ಕLದ ಪರಲ ಕದ-.A (. )ದZನ 1! 4ನಗT. 3 gವfm;ರ"

Hವ $1-ವ$; ಕ5Yvನ 5ದಯವ\ 8*" $1-&ತ. 5ದಯ#Sಯನ nwದ 8 d -.! R$ದ $0ನ.ಯನ jಲ 1$4ದ'ನ. ಮಟಮಟ ಮ8 . 3p6ಪ4 l3 6 ತಭj ಮ$;ದವರ Uಗ!-. #ಶ6n& !P@Fದ'ರ. ಕ5ov_ನರ ಮ; Fj7

ಯಮ @ರದಗ$ಟ ಹ ರಟರ. )ರ?ವ\ )ವರ ಮನ&,* Cಹ.ದ ಪ\!ಕಗ!ನ$ಟ D%4'ತ. ಮರk$ದರ $Lಯ jಲ @F ಕTತ89; 0"ದರ. )Yರ-. ಕರ"ದ ]ನದ$ತ jg$@ಯ L67? 1|ನ )-.* 1$ದನ. $ŒU, $ಗ?v. L!* X jಲದ' 1$ದ ಯನ$;. ಕ5ov_ನರ

!NTದ 1$ದ )ವ9* )Wದನ D%ದರ. )ವನ ``

ನ &43 '. 9ವ\ ನನ E3|8ಯನ ತxLಕ'' R$ದನ. dವರ `` #6ತFಮ,

9ನ*ನ Lಕ ಹ!. <ಗಲ )0* D%; F'' R$ದ !: )ವನ `` ನನ* f8ರ? Cಹರ4$ದ ತ5sF>ಗದ. ನ )" . 9ವ\ 1ರವ\ದ ಯ@F3 '. ನನ ಕನ ನನfಗLದ 9n7$ದಲ R$ದ ನನ* * ತF. < Š$0ವವನವನ ದNL$ದ ನನ )Qm. dದ d$ದ6ನ *̂ ಯ

ತEಕ9ರವ b!. ನ >ಗ dದನ lhಹ ರಟರ d$ದ6ನ ಮ^ಗಯ;F. 9ವ\ 9ಮ7 ಶŽFರŒ:4$ದ ಮ^ಯನ ತUದ < ವನವನ

ದN: ನನ* ರಗLಕ R$13 ನನ ('' R$ದನ. ಕ5ov_ನ(* Cಶ{ಯದರ f ಮ$3ದರ.)_ನನ `` ನಮ7-. 4ŽFರಗTರವ\3 9_. Cದ 9ನ ( -.:ನಗವ$; RUz03 L?ಗ!ನ ಹ ರ…:.ವ$O 4ವBನf ,$ದLಕ. ):.3 < ಯ ಭರವನ 9ವN:ನಗವ$; 4ಶrಗ!ನ %ದ 4ವರOವG )ಗತ . 9ನ dವ\ಗ!ನ ಟ, 9ನ : CM;$3@T'' R$ದನ. )"* $; YMತ. )ವನ ವರ?ನನ ಕದ, ``

9ನ-.ರವ *$%ವBನ,ನ )Eಯ ತxರಗ!ನ ಮಹಗದ 4ವ [ r;ಶrಗ!ನ %ದ ಕsB“_ವ\!P ರOವನ )_ನ9* 0'' R$ದ T !P:, )ವನ ಹ*A D%ದನ. ಮ ಗ4$ದ I-1:. C

ರOವ\ N$3 3ರ ಯದ†ದ-. 3ವ;ಗT* _ಯವನ 3 ರZ& wತF. )_ನ9* 1! $; YMತ. )ವನ ರO ಪ6ದhS D%,

*$%ವ ನಮ(& )ದನ )ದನ )Eಯತxರಗ!ನ B(&ದನ. )"* ನಮ(&, *$%ವ ಹ3A(& n%ದನ. )ದರ ¦$ರವ\ )ವನ 5ದಯವನ * $%ತ. )"ಯ ಕ5Yv9* ದಶನ$1 I6ಯBವನ pcದZA$1 ಗ3ಯನ ಟನ. d1|ರ $; Y4$ದ

d$ದ6ನ ದ(ವ\ದ Œ" 9$ತರ. Š$0ವವನವ\ 2(ಯ; 0"ತ. >ವ Q6xಯ )ದ($ದ ತs/& $0

ಹ ಗದ$; ತUಯ: ಕ5ov_ನರ ನದ†" ಪ6ದhS 1ರ@Fದ'ರ. jಲರ: ಯ@&ದದ$; ತUಯ: ಕ5ov_ನರ ನದ†" ಪ6ದhS1ರ@Fದ'ರ. jಲರ: ಯ@&ದ. ಪhಗ! L?ಗT$ದ ಹ Uಯ:/ಟ ಪ\ನ~ )"* z!@Fದ'ವ\. L$Zಯ ಪ6tರ" )ದರ z& rಗವನ ತwತ.

RM;$ದ 0: 1$ದ d$ದ69* ಕ5ov_ನರ )"* ಹಯD0: 9$@ರವ\ದ x&ತ. )ರ?ರES*" )ವನ ಮ^ಗಯ; 0"ದನ.2(ಯವ )" ಹಗ (ಯವ ಮ^ Rರ0 ಪ6!>$ತಕ"ದ'ವ\. Ro (ದರ, ಮ^ಯ V$ದ 9ಯ lnಯನ ತ:ಪದY )"ಯ

51

7/23/2019 1Adiparva


WY?" 2(ಯ@F4'ತ. <ಗ d$ದ6ನ ಪ\Y: Cವತಕ R$1 9(ನ F$lಗ! Cಹr9&ದನ . )_ನನ ತನ ಶರŒ:4$ದ )ವ\ಗ!ನ ತUದ9-.&ದನ. >ವ ಕUM$ದ: 9 9ರ Š$0ವನವನ ಪ6eಲರ3Mತ. do :. ನUಯಗ ತEಕನ ಹ ರ* ಹ "ದ'ನ. )ವನ ಮಗ

)ಶrfನನ d$ದ6ನ c4$ದ ರh: )_ನನ ಪ ಮ":ಮwತ. )ŽFರ ಪ6ತŽFರಗ! ಮಹ$ƒಟM$ದ ಮರ ಲ ಕಗ! lಯ4$ದ ನ0"ದವ\. qಗ! 3ವ;ಗ! d$ದ6 9ನ f Nತ ತEಕ )"*@>ಗ-:.. )ವನ ಮಗನನ 9ನ ರh&ರ. dನ [$ತಗ

dವರ fDನ Dನವರ:.; ನರ-ಯ?ರ. dವರನ 9ನ *:.ಲ. 9ನ ಮಗದ )_ನ 0 D0@Fರವ ಯದ†ವನ 9-.'' R$ದ ಲ ಕ[$@*" cMಟರ. ಯದ†ವನ 9-.& dTದ1$ದ d$ದ6ನ `` 9#1|ರ f( 3ವ;ಗTಗ )fBˆದದನ f=&ರ#(. )_ನ ನನ*

$; Y"3. 9ನ* Lದ ವರವನ !'' R$ದನ. )_ನನ 4ŽFರಗ!ನ !:. : 1$3ಗ, ಶ$ಕರನ Qಶಪ;ŽFರವನ ಟjಲ

0ವ\3" ಹT ಹ ರಟಹ ದನ. )"* &ಕ ಮಯ$1 )ರನ )_ನ9* ಶರSಗತ" Hವ Wm ಭ%ದನ. )ವ9* ಕರSM$ದ Hವ3ನD0:, )ವನ ಕ5ov_ನ(1|(ಗ ನಮ(& ಹ ರಟಹ ದನ. )"ಯ 2(ದ(ದ ತ5sF ಪUMತ. ಕ5ov_ನರ

ಯಮ@ರ4$ದ ತಮ7 ತ$ಗ3? N$4ರ"ದರ. 2Tದ ಪ(ರ3 0ಗ% d$ದ6ಪ6b ಪ ಹ ರಟರ. >Fವ\…; ಹ(>"4'ತ.

52

7/23/2019 1Adiparva


C4ಪವ

53

1adiparva

Documents