sai rudram namakam camakam- rudram... · 2017-12-03 · sri sathya sai rudram page 2/7 1/ (extrait)

Download Sai Rudram namakam camakam- Rudram... · 2017-12-03 · Sri Sathya Sai Rudram Page 2/7 1/ (extrait)

Post on 27-Jun-2018

262 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Sri Sathya Sai Rudram

    Novembre 2017

    Page 1/7

  • Sri Sathya Sai Rudram Page 2/7

    1/ (extrait)

    Je me prosterne devant le Seigneur Ganesha

    Je me prosterne devant la Desse Saraswati et Sri Gourou | Hari Om

    2/ R SY NAMAKA

    o namo bhagavate syvarya Salutations (et Prosternations aux Divins Pieds de Lotus du) au Seigneur Saieswara. (quivalent Namo /

    namah/Namas = Prostrations)

    1.

    Strophe en relation avec les attributs du Seigneur Sai

    nama s sa tyya ca satya sa ndeya ca Salutations au Seigneur qui est Vrit, et Celui qui dicte et rpend le message de Vrit.

    nama pre mne ca prema prak ya ca Salutations celui qui est pur Amour, et Celui qui diffuse & mane Son Amour.

    namo dha rmya ca dharma sa sthpakya ca Salutations Celui qui a pris Forme humaine pour sauvegarder et restaurer le Dharma (Action Juste), et pour instiller

    le Dharma en chacun(e).

    nama nti svarpya ca pranti niv sine ca Salutations l'Incarnation de la Paix, et Celui en qui rside la plus Haute et plus Profonde Paix

    namas sad gurave ca sujna pradya ca Salutations au Plus Grand Matre et Gourou , Celui qui procure la Plus Haute Connaissance.

  • Sri Sathya Sai Rudram Page 3/7

    2.

    Strophe au sujet des Valeurs de Swami que nous devons acqurir, imiter (muler) et mettre en pratique.

    namo nitya saccid nanda svarpya ca ni rmala hdayya ca Salutations Celui en qui la Flicit est omniprsente, Celui dont la Forme est toujours en tat de Batitude, Celui

    dont le coeur est entirement pur.

    nama prasanna vada nya ca niram barya ca Salutations Celui qui a le visage agrable, souriant et heureux, Celui qui incarne tout la fois la simplicit et la

    splendeur.

    namo mita bh ne c lpa sa ntoya ca Salutations celui qui parle peu et juste, Celui qui est dans le contentement et qui s'merveille de chaque petite

    chose.

    namas santana dha rmya ca sakala tattva bodhakya ca Salutations Cleui qui est parmi nous pour protger l'ancien Dharma, Celui qui explique et enseigne tous les

    mystres relatifs la Vie.

    3.

    Cette strophe nous rappelle les projets de service dsinterress entrepris par le Seigneur Sai dans les

    domaines de l'ducation, la sant et le service social.

    namo dna janoddhara ya ca dhopaamanya ca Salutations Celui qui procure lvation et protection aux plus pauvres, Celui qui tanche la soif des autres. namas sarva roga nivrakya ca uci ta cikits pradyakya ca Salutations Cleui qui prvient et gurit toute forme de maladies, Celui qui fournit tout mdicament gratuitement.

    namo viva vidy laya sthpakya ca sad vidy bodha kya ca Salutations Celui qui fonde des universits, et qui donne bonne ducation et connaissance.

    namo nirantara grma se v tat parya ca Salutations Cleui qui sert constamment les villages.

    Nitya sakrtana protshakya ca Salutations Cleui qui encourage chaque jour la pratique des Bhajans et sankirthans ( prires/ chanter la gloire du

    Seigneur sous toutes ses Formes).

  • Sri Sathya Sai Rudram Page 4/7

    4.

    namas sampra dya poa kya ca saskti punar jva kya ca Salutations Celui qui garde vivantes les traditions and les cultures, celui qui ramne les traditions la vie et les

    actualise.

    namo ve doddha raya ca veda vedga vaibha vya ca Salutations Celui qui encourage l'tude et l'lvation des Vdas, Celui qui est le Seigneur de tous les Vdas et le

    Seigneur qui est dcrit dans les Vdas.

    namo j na siddhi pradyakya ca sarva yoga srya ca Salutations celui qui nous bnit de la Connaissance Suprme, celui qui est l'essence de toutes les actions (yoga).

    namas sarva rga samme lanya ca sagta gna lo lya ca Salutations Celui qui est Lui-mme musique, Celui qui aime et vit dans la joie de la musique.

    namas sarvntarymi ne ca sulabha prasa nnya ca Salutations Calui qui est Omniprsent et Celui qui peut tre aisment rendu heureux et facilement impressionn.

    5.

    Cette strophe est relative la Mission du Seigneur Sai qui est venu rtablir le Dharma en transmutant les

    coeurs et en unifiant les religions.

    namo viva jananyai ca vibh ti prasda kya ca Salutations Celui par qui l'Univers a volu, Celui qui procure la vibhuthi. (Dans un sens, nous pouvons galement

    dire qu'il est le destructeur , comme la vibhuthi n'est rien que cendre, et ce monde entier retournera en

    cendres/poussire un jour, et probablement est-il celui qui nous indique ce fait en nous donnant la vibhuthi , nous

    montrant que tout repose dans Ses mains). namo ll mnuya ca ligodbha vya ca Salutations Celui qui produit des miracles, Celui qui cre et sort de Lui-mme des Lingams (Oeufs Cosmiques).

    namo 'jna ni rmla kya ca hdaya parivarta kya ca Salutations celui qui prvinet la noirceur et l'ignorance ('jna = agnyana = un tat d'tre dans lequel vous ne

    possdez aucune connaissance) Celui qui transforme les coeurs et qui apporte la transformation intrieure

    (Alchimie Spirituelle). namas sarva mantra s rya ca sarva mata samanvayya ca Salutations Celui qui est l'essence de tous les Mantras / Vdas / Hymnes. Celui qui considre toutes les religions

    comme une seule.

    o nama r sad guru syi nthya namo nama Salutations au Plus Grand Matre (Gourou) qui confre la Connaissance Suprme , le Seigneur Sai.

  • Sri Sathya Sai Rudram Page 5/7

    o nti nti nt Om, Paix Profonde.

    2B/ R SY CAMAKA o r gurave nama hari o Prosternations au Gourou (Matre).

    1.

    Cette strophe fait rfrence aux prires adresses au Seigneur et Lui demandant de nous confrer de bonnes

    qualits

    satya bh va ca me prema bh va ca me Puissai-je tre pouvu de la Vritable Nature, et puisse Tu me confrer la qualit de l'Amour. Puisse Tu emplir mon coeur d'Amour.

    dharma bh va ca me nti bh va ca me Puissai-je tre pourvu d'un caractre juste et droit , et puissai-je toujours tre plaisant et empli de paix profonde.

    kam bh va ca me jna ca me Puissai-je acqurir la qualit de pardon, puissai-je obtenir la Connaissance.

    ra ddh ca me buddhi ca me Puissai-je acqurir la facult de concentration , puissai-je tre pourvu d'un mental clair et bon.

    suma ti ca me sukti ca me Puissai-je tre pourvu d'un coeur bon et compatissant. dh ti ca me sarva bhta day ca me Puisse Diti (https://en.wikipedia.org/wiki/Diti) m'tre auspicieuse et favorable , Puissai-je obtenir un caractre amical

    et plien d'amour envers toutes les cratures dans l'univers.

    ni svrtha sev tat para t ca ma indriya nigraha ca me Puissai-je tre pourvu d'un caractre tourn vers le service dsinteress , puissai-je avoir le contrle sur mes sens

    objectifs.

  • Sri Sathya Sai Rudram Page 6/7

    2.

    Cette strophe fait rfrence aux prires adresses au Seigneur et Lui demandant de dtruire ne nous les

    mauvaises qualits.

    kma daha na ca me krodha visarja na ca me Puissai-je tre en capacit de surmonter les dsirs et les vices , et la colre.

    lobha vidhvasa na ca me mada vimoca na ca me Puissai-je tre en mesure de dpasser la cupidit, l'Ego et la fiert.

    moha ni rmlana ca me mtsa rya vin ana ca me Puissai-je dapsser les attachements motionnels, ainsi que l'envie et la jalousie.

    3.

    Cette strophe fait rfrence aux prires adresses au Seigneur et Lui demandant de se donner nous.

    syi ca me syi nma ca me Puisse le Seigneur Sai rpendre sur moi Ses bndictions, Puissai-je tre apte chanter Son Nom.

    syi bh va ca me syi pre m ca me Puissai-je tre capable de penser comme le Seigneur Sai, puisse-t-Il rpendrendre Son Amour sur moi.

    syi cara au ca me syi karu ca me Puissai-je atteindre les Pieds de Lotus du Seigneur Sai, puisse-t-Il m'accorder Sa misricorde (et Ses bndictions).

    syi svar pa ca me syi sma raa ca me Puissai-je admirer la Divine Forme du Seigneur Sai, puissai-je tre en capacit de toujours me concentrer sur Lui. syi sanni dhi ca me syi darana ca me Puissai-je obtenir la grce de me trouver en la prsence du Seigneur Sai, et d'tre bnit par Son Darshan.

    syi g na ca me syi gt ca me Pauissai-je tre en capacit de chanter et d'tre enjou par les bhajans et la musique relatifs au Seigneur Sai.

    syi ve da ca me syi sa kalpa ca me Puissai-je suivre les commandements (enseignements) du Seigneur Sai (comme les Vdas) et pussai-je suivre Ses

    dcisions.

    syy e va sarvamaya ca me sarva sya ara ga ti ca me Puisse le Seigneur Sai tre tout pour moi et puissai-je m'abandonner totalement Lui.

    o nti nti nti Om, Paix Profonde.

  • Sri Sathya Sai Rudram Page 7/7

    -

    3/ Shanti - Mangala (Auspicieux) Mantra (extrait) Harmonie et bndictions dans toute la cration

    svasti prajabhyam paripalayantham nyayeana margena mahim maheesah Puissent tous les tres connatre le bien-tre; Puissent tous les leaders et politiciens (Rois) gouverner la Terre selon la conduite juste;

    gobrahmanebhya shubamsthu nityam samastha lokah sukhino bhavanthu Puissent tous les animaux (btail) et les Brahmanes obtenir le bien-tre toujours; Que le bonheur sit sur toutes les cratures, dans tous les mondes.

    Om Shanti, Shanti, Shanti Om Paix profonde, Paix, Paix, Que la Paix se rpende partout !