ip≤lrZbØn\v

Hcp]mSv ASbmfßfpsS Bhiyan√

lrZbØn¬ ssZh`baps≠¶n¬

Hcp ASbmfw Xs∂ aXnbmbXmWv.

A√mlphmWv kXyw!

hmKvZØ alvZo akolv

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv JmZnbm\n(A)

cNn® KŸßfn¬ \n∂p≈ D≤cWnIƒ

tImUoIcWw

_iodp±o≥ AemlvZo≥ sslZcm_mZv

hnh¿Ø\w

F®v.iwkp±o≥ Imht»cn

2

A√mlphmWv kXyw!

A√mlphmWv kXyw! (Allahuvanu Sathyam) MalayalamKhuda ki Qasam (Urdu) Original

Extractions from the Writings ofHadhrat Mirza Ghulam Ahmad (AS) QadianiThe Promised Massiah & Imam Mahdi

Complied : Bashiruddin Allahdin

Malayalam Translation : H.Shamsuddin Kavassery

1st Edition : December 2016/ Copies : 2000

Publisher : Rashid Mohamed Alladin

Printed at : Printwell Amritsar, Punjab, India.

A√mlphmWv kXyw!

3

hmKvZØ alvZo akolv

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv JmZnbm\n(A)

4

A√mlphmWv kXyw!

A√mlphmWv kXyw!

5

hnjbhnhcw

A`y¿Y\-............................................................................................................7

AhXmcnI-.........................................................................................................9

Nme©v-...............................................................................................................15

Bbn\tb IamemsØ Ckvemw-......................................................22

lJoJØp¬ hlvbv-.................................................................................23

XP√nbmsØ Cemlnø-.........................................................................34

kndmsP ap\o¿-.............................................................................................36

_d°mØp ±p:B-.......................................................................................40

Zm^nD¬ _emAv-........................................................................................41

k\mX≥ [dw-................................................................................................42

A¿_Cu≥-.....................................................................................................42

A©msa BYnw-..........................................................................................43

Bkvam\n ss^ke-..................................................................................46

lamaØp¬ _pivd-...................................................................................47

kp¿a: Niva: Bcnb-..................................................................................48

Nivasb akolo-........................................................................................50

\kosa ZAvhØv-........................................................................................50

\pkqep¬ akolv-......................................................................................51

CIv KeØn Im Ckme-..........................................................................52

IdmamØp zmZnJo≥-.............................................................................53

XncnbmJp¬ Jpeq_v-...................................................................................54

Xplv tKmƒUhnø:-..............................................................................55

InØm_p¬ _cnø:-..................................................................................56

A¬l°w-.......................................................................................................57

lJoJØp¬ alvZn-.................................................................................58

Ckvemans‚ tim`\amb mhn-............................................................61

ap∂dnbn∏v-........................................................................................................62

Xpd∂ sh√phnfn-........................................................................................63

6

A√mlphmWv kXyw!

A√mlphmWv kXyw!

7

A`y¿Y\

A¬lwZpen√mlv! lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv akolv

auDuZv(A) Xs‚ hnhn[ KŸßfn¬ A√mlphns\ kXyw

sNbvXv ]d™ Imcy߃ Rm≥ ChnsS kzcp°q´nbn

cn°pIbmWv. lrZbØn¬ ssZh`bap≈ BfpIƒ°v AXv

hmbn°ptºmƒ B almXvamhns‚ kXyw a\ nemIpsa∂v

]Xo£n°p∂p.

Rm≥ P\m_v tUm.aplΩZv lpssk≥ kmln_v kmPnZv,

P\m_v dmjnZv aplΩZv AemlvZo≥ F∂nhtcmSp≈ \µn

bpw IS∏mSpw Adnbn°pIbmWv. AhcpsS Aim¥ ]cn

iaw ImcWamWv CXv ]kn≤oIcn°m≥ ku`mKyw e`n

®ncn°p∂Xv. Pkm°pap√mlv Alvk\p¬ PkmAv. tJZIc

sa∂v ]dbs´, Cu ]pkvXIw ]kn≤oIcn°s∏Sp∂Xn\p

aptº 1988 sabv 25 \p P\m_v tUm. aplΩZv lpssk≥

kmln_v kmPnZv h^mØmbn. C∂men√mln h C∂m

Csseln dmPnDu≥. A√mlp At±lØns‚ ÿm\߃

Db¿ØpIbpw lZvdØv dkq¬ Xncpta\n(k)t‚bpw lZv dØv

akolv auDuZv(A)t‚bpw kao]Øv CSw \¬IpIbpw

sNøpamdmIs´. Bao≥. A√mlp At±lØns‚ kl[¿

anWn kn±oJ t_Kw kmln_ (D/O tk v Aen aplΩZv

AemlvZo≥ kmln_v)bpsSbpw AhcpsS ]n©pIp™pß

fpsSbpw klmbnbpw kwc£I\pambncn°s´. F√mhtc

bpw Ah≥ Xs‚ kam[m\Ønepw kwc£WØnepw

B°pamdmIs´. Bao≥.

8

A√mlphmWv kXyw!

tUmIvS¿ kmln_ns‚ AXnbmb BKlsØ ]cnKWn®p

sIm≠v Rm≥ Cu ]pkvXIw a¿lqw tUm.Jeo¬ AlvaZv

\mkn¿ kmln_ns‚ t]cn¬ ka¿∏n°p∂p. At±lsØ

F\n°pw hnZy`ymk Imew apX¬ Xs∂ Adnbmw, hfsc

\√ a\pjy\pw Ckvemw AlvaZnøØns‚ t]anbpw Bbn

cp∂p. A√mlp c≠v ]tcXmXvam°ƒ°pw aKv ndØv ]Zm

\w sNøpIbpw ÿm\߃ Db¿ØpIbpw sNøpamdmIs´.

Bao≥.

A√mlp Cu hn\oXs‚ Cu Ffnb ]cniaw kzoIcn°p

Ibpw IqSpX¬ IqSpX¬ Zo\o tkh\Øn\v ku`mKyw \¬

IpIbpw Fs‚ ]cyhkm\w ip`Icam°pIbpw sNøpam

dmIs´. Bao≥.

Cu ]pkvXIØns‚ t]cv \n¿t±in°pIbpw AhXmcnI

FgpXnØcnIbpw ]kn≤oIcWm\paXn \¬IpIbpw sNbv

X _lp.\mkn¿ kmln_v ZAvhsØm X_veoKv JmZnbm

t\mSp≈ \µnbpw IS∏mSpw tcJs∏SpØs´. Pkm°pap

√mlv Alvk\p¬ PkmAv.

30 -11 -1988 _iodp±o≥ AemlvZo≥

skI´dn X_veoKv & X¿_nøØv

PamAØv AlvaZnøm sk°µcm_mZv

A√mlphmWv kXyw!

9

بسم اللہ الرحمن الرحیمالکریم وعلی عبدہ املسیح املوعود ی رسولہنحمدہ ونصلی عل

AhXmcnI

Ahkm\ ImeØv lZvdØv Cuk_v\p a¿bw(A) BImi

Øv \n∂v DSsemsS CdßpIbpw apkvenw DΩØn¬ Camw

alvZn(A) BKXcmIpIbpw ]ns∂ Ah¿ c≠pt]cpw H∂n®v

Ckvew ]Ncn∏n°pIbpw sNøpsa∂v apkvenwIƒ s]mXp

hn¬ hnizkn®pt]mcp∂p. AXmbXv km[mcW apkvenwIƒ

Ahkm\ ImeØv c≠v BXvaob hy‡nXzßfpsS BKa

\w ]Xo£n®ncn°pIbmWv. F∂m¬ dkqe≥ Cem _\o

CkvdmCu¬ (kqd: Bep Cwdm≥) (AXmbXv _\o Ckvdm

Cuente°v \ntbmKn°s∏´ dkq¬) Bb lZvdØv Cuk

_v\p a¿bw(A) c≠mbncw h¿jw aptº a‰v ]hmNI∑msc

t]mse acWs∏´ncn°p∂psh∂mWv hnip≤ Jp¿B\n¬

\n∂pw kznlmlp nØbnse lZokpIfn¬ \n∂pw hy‡

amIp∂Xv. At±lw uXnI icochpambn BImitØ°v

t]mIpItbm AhnsS Pohn®ncn°pItbm uXnI icochp

ambn Cu ImeL´Øn¬ Cu temItØ°v Cdßnhcp

Itbm sNøp∂X√. Xncp\_nbpsS lZokp Ifn¬ \n∂v

hy‡amIp∂Xv Zo\ns‚ ]p\cp÷oh\Øn\pw DΩØns‚

]cnjvIcWØn\pw th≠n aplΩZo DΩØn¬ \n∂p

Xs∂ Hcp hy‡n BKXcmIpsa∂mWv. At±lw Ckvem

anI kmt¶XnI i–Øn¬ A¬ Camap¬ alvZnsb∂v Adn

bs∏Sp∂XmWv. BXvaobambn At±lw Xs∂bmWv lZv

dØv Cuk_v\p a¿bans‚ kZriy\pw.

CXp kw_‘n®v lZokpIƒ ]dbp∂p:

(C_v\p amP, InXm_p¬ nX≥ __p in±Øp am≥)

10

A√mlphmWv kXyw!

(apkv\Zv AlvaZv _n\p lº¬)

(kzlolv _pJmcn InXm_v AlmZokp¬ AºnbmAv

_m_p \pkqep Cukv_v\pa¿bw)

AXmbXv Cuk_v\p a¿bw X∂bmbncn°pw Camw alvZn.

At±lw \oXnam\mb hn[nI¿Ømhmbncn°pw. amXa√

\nßfpsS Camw \nßfn¬ \n∂p (aplΩZnøm DΩØn¬

\n∂p) Xs∂bmbncn°pw.

hmKvZØw sNøs∏´ almXvamhv Hcmƒ amXamsW∂v ta¬

lZokpIfn¬ \n∂v hy‡amIp∂p. At±lw Camw alvZn

bpw Cuk_v\pa¿bans‚ ]Xn]pcpj\pamWv. t\csØ

]d™p h∂Xp t]mse _\o CkvdmCente°v \ntbmKn

X\mb Cuk_v\p a¿bw acWs∏´ncn°p∂p. At±lw Cu

temItØ°v ho≠pw hcp∂ ]iv\w Xs∂ DZn°p∂n√.

2. Hcp ssZh \ntbmKnXs‚ kXykm£yØn\v sXfnhpIfpw

]amWßfpw t]mseXs∂ At±lw ssZhsØ km£n

bm°n ZrVhnizmktØmSpw Ddt∏mSpw IqSn ka¿∏n°p∂

hmZßfpw sXfnhv Xs∂bmWv. ImcWw ssZhw kXy

hmZntbbpw I≈hmZntbbpw Adnbp∂p. I≈hpw I‰psI´pw

]dbp∂h¿ Hcn°epw ssZhnIamb ]n¥pW°pw klmb

Øn\pw ]mXo`qXcmIp∂X√. A√mlp ]dbp∂p:

(kqd Xzmlm : 62)

Ah¿°v ssZhnI klmbhpw ]n¥pWbpw C√mØhcpw

]cmPnXcpw ]cn£oWcpw BIpI amXa√ ssZhnI in£

°v CcbmbnØocpIbpw sNøp∂p. A√mlp ]dbp∂p:

(kqd: A¬lmJ 45...-47)

At±lw \ΩpsSta¬ Nne hm°pIƒ sI´n®paØnbncps∂

¶n¬. \mw At±lsØ heXpssIsIm≠v ]nSn°pambn

A√mlphmWv kXyw!

11

cp∂p. F∂n v, At±lØns‚ Poh\mUn \mw AdpØpIf

bpambncp∂p.

3. lZokn¬ h∂ncn°p∂p, Hcn°¬ Hcmƒ aZo\bnseØn.

kzlm_m°fpsS km∂n≤yØn¬ Xncp\_n(k)t\mSv

]d™p; Xm¶ƒ Xm¶fpsS ]hmNIXzw A√mlphns‚

t]cn¬ BWbn v ]Jym]n®mepw. \_nXncpta\n(k) Xs‚

hmZw A√mlphns\ kXyw sNbvXp sIm≠v ]Jym]n®

t∏mƒ B BKX≥ \_nXncpta\n(k)¬ hnizkn°pIbp

≠mbn. _pJmcnbnep≈ Xmsg tN¿°p∂p:

س ن

مالك ا

ن بيامن يقول

وس حنىب مع جل

الن

صىل

يه هللا

م عل

مسجد يف وسل

ال

دخل

انخه مجل 4 رجلا

مسجد يف ف

م ال

ه ث

م عقل

ث

ال

هم ق

ل

مكي

د ا حمم ىب

والن

صىل

يه هللا

عل

م كئ وسل

م بني مت نا ظهرانهي

قل

ا ف

هذ

جل بيض الر

كئ اال

مت

ال

قال

ه ف

ل

جل عبد ا اي الر

لب مط ال

قال

ه ف

ل ىب

الن

صىل

يه هللا

م عل

د وسل

جبتك ق

ا

قال

ف

جل ىب الر

للن

صىل

يه هللا

عل

م وسل

ىن ك ا

د سائل شد

يك مف

ة يف عل

ل

مسا

ال

ال

د ف

جت نفسك يف 4

قال

ف

ا سل

ك بدا مع ل

قالك ف

ل

سا

ب ا X ورب ك Z ك

بل

ق

هللا

ك ا

رسل

ا

ىل اس ا

هم الن

لك

قال

هم ف

نعم الل

ال

ق

شدك ن

ا

ابهلل

هللا

مرك ا

ن ا

ا وات نصيل

ل مس الص

يوم يف اخل

ة ال

يل

والل

ال

هم ق

نعم الل

ال

ق

شدك ن

ا

ابهلل

هللا

مرك ا

ن ا

ا نصوم ا

هر هذ

نة Z الش الس

ال

هم ق

نعم الل

ال

شدك ق

ن

ا

ابهلل

هللامرك ا

ن ا

ا

خذ

هذه ات

ة

دق غنيائنا Z الص

تقسمها ا

قرائنا 4 ف

ف

قال

ف ىب

الن

صىل

هللا

يه م عل

هم وسل

نعم الل

قال

ف

جل ان به جئت مبا امنت الر

وا

ويم Z ورايئ Z رسول

ان ق

وا

ام مض

بةعل

خو ث

ر سعد بىن ا

بك

A\kv _n\p amenIv \n∂v \nthZ\w. At±lw ]dbp∂p;

R߃ \_nXncpta\n(k)s‚ IqsS akvPnZn¬ Ccn°pIbm

bncp∂p. Hcmƒ H´Ikhmcnbn¬ RßfpsS ASp°¬ h∂p.

Abmƒ H´IsØ akvPnZns‚ ap‰Øv \n¿Øn AXns\ sI´n

bn´p. AXn\p tijw Abmƒ RßtfmSv tNmZn®p, aplΩZv

BcmWv?

12

A√mlphmWv kXyw!

\_n(k) kzlm_m°ƒ°nSbn¬ Nmcnbncn°pIbmbn cp∂p,

R߃ ]d™p: XebnW sh®v Nmcnbncn°p∂ shfpØ

\ndap≈ Cu almXvamhmWv.

BKX≥ : A√tbm A–p¬ apXzen_ns‚ aIt\!

\_n(k) : (AsX, ]dbq) Rm≥ adp]Sn \¬Imw.

BKX≥ : Rm≥ Nne Imcy߃ tNmZn°m≥ t]mIpIbmWv,

tNmZyßfn¬ A¬]w ImTn\yw D≠mbncn°pw, AXn¬

tZjys∏ScpXv.

\_n(k) : \n\°v Adnbpw t]mse tNmZn®psIm≈pI.

BKX≥ : Xm¶fptSbpw Xm¶ƒ°v apºp≠mbncp∂hcptS

bpw \mY\mWv kXyw (Ft∂mSv kXyw ]dbWw) A√mlp

Xm¶sf apgph≥ temIØn\pw Xs‚ ktµiw FØn°m≥

\ntbmKn®n´pt≠m?

\_n(k) : AsX.

BKX≥ tNmZn®p: Rm≥ A√mlphns\ ap≥ \n¿Øn tNmZn

°p∂p, A√mlp cm∏Iembn A©v \akvImc߃ A\pjv

Tn°m≥ I¬∏n®n´pt≠m?

\_n(k) : AtX.

BKX≥ : Rm≥ A√mlphns\ ap≥ \n¿Øn tNmZn°p∂p,

h¿jØn¬ Cu amkw (daZm≥) t\mºv A\pjvTn°m≥

A√mlp I¬∏n®n´pt≠m?

\_n(k) : AtX.

BKX≥ : Rm≥ A√mlphns\ ap≥ \n¿Øn tNmZn°p∂p,

Rßfnse kº∂cn¬ \n∂v kZvJ hmßn Rßfnse

ZcnZ¿°v hnXcWw sNøm≥ A√mlp I¬∏n®n´pt≠m?

\_n(k) : AtX.

BKX≥ : (A√mlphn¬ \n∂v) Xm¶ƒ sIm≠ph∂ncn°p

∂ Imcyßfn¬ Rm≥ Cuam≥ sIm≈p∂p. Rm≥ Fs‚

kapZmbØns‚ ]Xn\n[nbmWv. Rm≥ kAe_bpsS

aI≥ kamw BIp∂p. AXmbXv kAZv _n≥ _°dns‚

ktlmZcßfn¬ s]´h\mWv.

(kzlolv _pJmcn, InØm_p¬ C¬av)

A√mlphmWv kXyw!

13

as‰mcp lZokn¬ Hcp ap∂dnbn∏pap≠v, AXmbXv

I≈km£yw \mSpIsf \in∏n°p∂p.

(apkv\Zp »nlm_v _m_p¬ bao≥)

AXmbXv I≈km£yw ]dbp∂h¿ ssZhm\pKlØn¬

\n∂v Hgnhm°s∏SpI amXa√ Ahs‚ in£°pw hnt[

b\mIp∂p.

4. lnPvd ]Xn\memw \q‰m≠n¬ AlvaZnøm apkvenw Pam

AØns‚ ÿm]I¿ lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv JmZn

bm\n(A) ]Jym]n®p :

i. hmKvZm\w sNøs∏´ akolpw alvZnbpw B¥cnIhpw

_mlyhpamb n∂XIƒ°p A√mlphn¬ \n∂p≈ hn[n

I¿Ømhpw Rm\msW∂v A√mlp Xs‚ ]cnip≤hpw ]hn

Xhpamb shfn]mSp aptJ\ Fs∂ Adnbn®ncn°p∂p. F\n

°v sh®n´p≈ akolv, alvZn F∂o c≠p t]cnepw \_n(k)

Fs∂ A\pKrloX\m°nbncn°p∂p. amXa√ A√mlp

t\cn´p≈ kwt_m[\bnepw F\n°v Cu t]cmWv sh®Xv.

IqSmsX F\n°v Cu t]cpIƒ Xs∂ thWsa∂mWv Ime

L´w BKln°p∂Xpw. Npcp°Øn¬ Fs‚ Cu t]cpI

ƒ°v Cu aq∂v km£yßfp≠v. BImi`qanIfpsS \mY

\mb Fs‚ \mYs\ km£n \n¿Øns°m≠v Rm≥ ]d

bp∂p, Rm≥ Ah\n¬ \n∂p≈h\mIp∂p, Ah≥ Xs‚

ASbmf߃ aptJ\ F\n°v km£yw \¬Ip∂p.

(dqlm\n JkmC≥ `mKw--- 17 t]Pv 345/A¿_Cu≥ \º¿ 1 t]Pv 3)

ii. _tden (bp.]n) bnse Hcmƒ AlvaZnøm apkvenw Pam

AØns‚ ÿm]I¿ lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv JmZn

bm\n(A)\v IØb®psIm≠v Xm¶ƒ \_n(k) lZokpIfn

eqsS Adnbn® AtX hmKvZØ akolv BsW¶n¬ A√m

lphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v adp]Sn Ab°m≥ Bh

iys∏SpIbp≠mbn. XpS¿∂v lZvdØv AlvaZv(A) C]Im

cw adp]Sn Ab®p :

14

A√mlphmWv kXyw!

Xmsg tN¿°p∂ ]Jym]\w apºpw Rm≥ Fs‚ KŸß

fn¬ A√mlphns\ km£yw sNbvXp sIm≠v shfns∏Sp

Ønbn´p≈XmWv. BcpsS ssIønemtWm Fs‚ Poh\n

cn°p∂Xv B A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠ v

Ct∏mgpw Cu IØnepw Rm≥ FgpXpIbmWv, dkqep

√mlv(k) kzlolmb lZokpIfneqsS Adnbn® kzlolv

_pJmcn, kzlolv apkvenw XpSßnb kznlmlpIfn¬ tcJ

s∏SpØnbncn°p∂ B hmKvZØ akolv Rm≥ Xs∂bm

Ip∂p. hI^m _n√mln iloZm.

an¿km Kpemw AlvaZv (A^√mlp A≥lp) 17.08.1899

(a¬^qkmØv mKw : 1, t]Pv : 326,327)

hmKvZØ alvZo akolv lZvdØv AlvaZv (A) Xs‚ hmZsØ

°pdn®v Xs‚ hnhn[ KŸßfn¬ A√mlphns\ kXyw

sNbvXp sIm≠v FgpXnb enJnX߃ _lpam\y ktlm

Zc≥ P. _iodp±o≥ AemlvZo≥ kmln_v (skI´dn X_v

eoKv & X¿_nøØv PamAØv AlvaZnøm sk°µcm_mZv)

Cu eLpteJbn¬ kzcp°q´nbncn°p∂p. ip≤]IrXß

ƒ°v lZvdØv AlvaZv(A)s‚ hmZßsf°pdn®v Ah[m\ ]q¿hw

Nn¥n°m≥ Ignbs´ F∂ BKlhpw A`nhmRvPbpamWv

Cu ]bXv\Øn\v ]n∂nep≈Xv. adp`mKØv ssZhnI klm

bhpw ]n¥pWbpw aptJ\ AlvaZnøm apkvenw PamAØn\v

e`yamIp∂ ssZhnI hnPb߃ I≠psIm≠v lZvdØv

AlvaZv(A)s‚ alvZo akolv hmZw kzoIcn°m\pw Aßs\

Zo\otkh\Øn\pw Zo\o ]NcWØn\pap≈ ku`mKyhpw

kpa\ pIƒ°v e`n°m\pw \nanØamIpamdmIs´ F∂

AXyp¬°Samb A`nemjhpap≠v. Pkmlp√mlp Alv

k\p¬ PkmAv. A√mlp P. _iodp±o≥ AemlvZo≥ km

ln_ns‚ tkh\w kzoIcn°pIbpw AXns‚ \∑ \nd™

k¬^e߃ shfns∏SpØpIbpw sNøpamdmIs´. Bao≥.

ico v AlvaZv Aao\n

(AUo. \mkn¿ ZAvhsØm X_veoKv JmZnbm≥)

A√mlphmWv kXyw!

15

]co£WØn\v Hcmfpw apt∂m v h∂n√,

F√m FXncmfnItfbpw \mw t\cnSm≥

£Wn®XmWv. (Zp¿sd kao≥)

A√mlphns\ kXyw sNøm≥

F√m ]WvVnX∑m¿°pw

lZvdØv AlvaZv(A) \¬Inb

Nme©v

]¨VnX∑m¿, AlvaZnøm apkvenw PamAØns\°pdn®v

hnhn[Xcw A\mhiyhpw AbYm¿Yhpamb hnizmk߃

]Ncn∏n®psIm≠v apkvenwIƒ°nSbn¬ sX‰n≤mcW D≠m

°m≥ ian®phcp∂p. lZvdØv Jeo^Øp¬ akolv \mem

a≥(dlv) 1987 am¿®v 6 \v \¬Inb PpapB JpXv_bn¬ CXn

\p≈ imizXamb ]cnlmcw \n¿t±in®p sIm≠v ]dbp∂p:

lZvdØv hmKvZØ akolv(A) \¬Inb D]tZisa¥mbn

cp∂p, At±lØns‚ Zo≥ F¥mbncp∂p, At±lØns‚

Iena F¥mbncp∂p, C°mcy߃ At±lØns‚ Xs∂

hm°pIfn¬ tI´mepw:

R߃ apkvenwIfmIp∂p, GI\pw ]¶pImc\n√mØ

h\pamb A√mlphn¬ hnizkn°p∂p.

F∂m¬ Ah¿ as‰mcp hnh£bmWv CXn¬ \n∂v Is≠

ØnbXv, AXmbXv icoAØv ImelcWs∏´ncn°p∂p,

ChcpsS ]°¬ C\n an¿km Kpemw AlvaZns‚ hN\ß

fmWv icoAØv.

Cu Ipg∏°mcpsS Ahÿbn¬ B›cys∏SpIb√msX

F¥psNøm≥, A¬]w t]mepw A√mlphns\ bs∏Sp∂n

√, FXamXw I≈amWv ]dbp∂Xv, FX amXw hnSphmb

16

A√mlphmWv kXyw!

ØamWnXv. C\n Ch¿ ]dbp∂Xv icnbmsW¶n¬ an¿km

Kpemw AlvaZv JmZnbm\n R߃°v ]d™p X∂ B i

coAØv F¥msW∂v tIƒ°pI, ]ns∂ AXpwIqSn AwKo

Icn°Ww FhnsSsb¶nepw Hcp`mKØv \n¬°Ww. lZvd

Øv akolv auDuZv(A) R߃°v X∂ A≤ym]\a\pkcn®v

RßtfmSv s]cpamdpI, AXmWv RßfpsS icoAsØ∂v

AwKoIcn°m≥ t]cn∏n°p∂pap≠t√m, BbXn\m¬ B

icoAØv F¥msW∂v tI´mepw. B icoAØv CXmWv:

R߃ apkvenwIfmIp∂p, GI\pw ]¶pImc\n√mØh

\pamb A√mlphn¬ hnizkn°p∂p. Iena em Ceml

C√√mlv bpsS h‡m°fmIp∂p. A√mlphns‚ KŸ

Ønepw Ahs‚ dkq¬ aplΩZv(k) JmØap∂_nøo≥ B

sW∂pw hnizkn°p∂p. ae°pIfnepw ]p\cpYm\\mfnepw

kz¿K\cIßfnepw hnizkn°p∂p. \akvIcn°pIbpw t\m

º\pjvTn°pIbpw sNøp∂p. R߃ Jn_vesb AwKoI

cn°p∂p, A√mlphpw Ahs‚ dkqepw ldmam°nbhsb

R߃ ldmamsW∂v a\ nem°pIbpw lem¬ B°n

bXns\ lem¬ Bbn a\ nem°pIbpw sNøp∂p. R߃

icoAØn¬ A¬]w t]mepw Iq´pItbm Ipd°pI tbm

sNøp∂n√. \_n(k)¬ \n∂v \Ωnte°v FØnb F√m Imcyßfpw R߃ kzoIcn°p∂p, AXv R߃°v a\ nemIpItbm AXns‚ clkyw R߃°v a\ nemImØtXm AXns‚ bmYm¿YyØnte°v FØns∏Sm≥ IgnbmØtXm BsW¶n¬ t]mepw. R߃ A√mlphns‚ A\pKlØm¬ GIssZh hnizmknIfmb apkvenwIfmIp∂p.

(\qdp¬ lJv, mKw:1, dqlm\n JkmC≥ mKw:8, t]Pv:7)

Npcp°Øn¬ AhcpsS ho£WØn¬ AlvaZnIfpsSicoAØv, lZvdØv akolv auDuZv(A) hnhcn®XmsW¶n¬B icoAØmWnXv. F∂m¬ Ifhn\v Imen√, Nnet∏mƒHcp Imen¬ a‰pNnet∏mƒ as‰ Imen¬ \n¬°pIbmWv.GsX¶nepw Hcp Imcyw Xpd∂v AwKoIcn°pIbpw AXn¬

\n∂v ]n∑mdns√∂v i]Yhpw sNøpI!

A√mlphmWv kXyw!

17

ho≠pw lZvdØv akolv auDuZv(A) ]dbp∂p:

Rm≥ kXyambpw ]dbp∂p, A√mlphns\ i]Yw

sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p, Rm\pw Fs‚ PamAØpw apkv

enwIfmWv. Hcp kXyhm\mb apkvenan\v D≠mbncnt°≠

coXnbn¬ \_n(k)anepw hnip≤ Jp¿B\nepw R߃

hnizkn°p∂p.

(eIvN¿ ep[nbm\, dqlm\n JkmC≥ mKw:20, t]Pv:260)

Cu Btcm]Wap∂bn°¬ Cßs\ XpScpIbpw FhnsS

sb¶nepsams° I¬∏nX IYIƒ PamAØns\°pdn®v ]d

™psIm≠ncn°pIbpw Hcp cmPyØn¬ R߃°v adp]Sn

]dbm≥ A\paXn \¬ImXncn°pIbpw PamAØns‚ hm

°pIƒ XSbpIbpw XqenI°pw A\paXn \ntj[n°pIbpw

F∂m¬ XßfpsS i–w FØn°m≥ ian°pIbpw sN

øptºmƒ Hcp]mSv XS ߃ D≠mIp∂XmWv, ]bmk

߃ D≠mIp∂XmWv.

FXamXw hn]peambmtWm ChcpsS Cu I¸nXhpw

I‰psI´pamb Agp°pIƒ ]Ncn°p∂Xv AhnsSsbms°

PamAØn\v XßfpsS ]cnanXamb am¿KßfneqsS FØn

adp]Sn ktµi߃ \¬Im≥ km[ya√. CXn\v F¥mWv

]Xnhn[n? CXn\p≈ HtcHcp t]mwhgnsb D≈q. Rm≥

apgph≥ PamAØnt\bpw ]Xn\n[m\w sNbvXpsIm≠v Cu

F√m ]¨VnX∑mtcbpw Ah¿ ]m°nÿm\ntem temI

Ønse FhnsS hkn°p∂hcmsW¶nepw Rm≥ Ahsc

sh√phnfn°pIbmWv. lZvdØv akolv auDuZv(A) A√mlp

hns‚ ]cnip≤ \ma߃ ap≥\n¿Øn kXyw sNbvXp sIm

≠v hnfw_cs∏SpØp∂p. Fs‚ Iena, apkvenwIfpsS Ien

abmWv, Fs‚ dkq¬, lZvdØv AJvZkv aplΩZv apkvX

^m(k) BIp∂p. apkvenamIp∂Xn∂v Fs¥ms° Imcy

ßfn¬ hnizknt°≠Xv A\nhmcyamtWm AXnsems°

bpw Rm≥ hnizkn°p∂p.

18

A√mlphmWv kXyw!

At±lw FX Kmw`ocytØmsSbpw ]uVntbmSpw IqSn

bmtWm kXyw sNøpIbpw I≈hmZnIƒ°v im]w sNmcn

bpIbpw sNbvXXv, AXpt]mse Chcpw XßfpsS hmZØn¬

kXyk‘cmsW¶n¬ kXyw sNøs´. F√m Deam°fpw

H∂n®p tN¿∂v ]mInÿm\n¬ Cu i]Yw ]kn≤s∏Sp

Øs´. a‰v ÿeßfn¬ AXns‚ ]cn`mjbpw ]kn≤oI

cn°s´. AXmbXv, R߃ hnfw_cs∏SpØp∂p; AXmbXv

AlvaZnøm PamAØns‚ Iena bYm¿YØn¬ as‰m∂mWv,

Ch¿ Iena sNm√ptºmƒ aplΩZv dkqep√mlv(k) F∂v

]dbp∂psh¶nepw AXns‚ Dt±iyw an¿km Kpemw AlvaZv

JmZnbm\nbmWv, ChcpsS icoAØpw A√mlphpw thsd

bmWv, an¿km Kpemw AlvaZv JmZnbm\nsb \_n(k)t\

°mfpw tijvT\msW∂pw F√m ]Xm]Ønepw D∂X\m

sW∂pw a\ nem°p∂p, R߃ A√mlphns\ F√mw

ImWp∂h\pw tIƒ°p∂h\pamsW∂pw I≈hmZnIƒ

°pta¬ Ahs‚ im]w Cdßpsa∂pw Dd∏mbpw a\ nem

°ns°m≠v R߃ ]m¿Yn°pIbmWv; RßfmWv Ak

Xyhm∑msc¶n¬ R߃°v ta¬ CltemIØpw ]ctem

IØpw im]andßpIbpw Rßsf \nµycpw Cfnw`ycpw

B°pIbpw sNtøWta.

Npcp°Øn¬ Ch¿ I‰psI´n ]dbp∂Xn¬ A¬]sa

¶nepw BXvam`nam\nIfmsW¶n¬ hnizmkaps≠¶n¬ lZv

dØv akolv auDuZv(A) A√mlphns\ BWbn v kXyw

sNbvXXpt]mse Chcpw kXyw sNøs´. ]ns∂ A√mlp

hns‚ hn[n Fßs\bmWv shfns∏Sp∂sX∂v ImWpI.

im]]m¿Y\ sNøp∂Xv Rm≥ XS™n´p≠v, ]t£ Ch¿

°p≈nep≈ AIaØnt‚bpw [n°mcØnt‚bpw hm©bpw

Ifhnepw I‰psI´nepap≈ Xt‚Shpw ImcWw lZvdØv

akolv auDuZv(A)s‚ Cu Nme©v (AXn\p≈nepw Hcp

Nme©v D≠v) Ah¿°v ap∂n¬ sh®psIm≠v \n߃°pw

ss[cyaps≠¶n¬ bYm¿YØn¬ apØJowIfpw (tZmj

A√mlphmWv kXyw!

19

_m[sb kq£n°p∂hcpw) A√mlphn¬ hnizkn°p∂

hcpamsW¶n¬ \nßfpw Cu ss[cyw ImWn°pI F∂v

]dbpIb√msX \n¿hmlan√. lZvdØv akolv auDuZv(A)

FX A¥t mSpIqSnbmWv A√mlphns\ km£nbm°n

s°m≠v, Ahs\ km£nbpw ImWp∂h\pamsW∂v a\ n

em°ns°m≠v i]Yw sNøpIbpw hnfw_cs∏SpØpIbpw

sNøp∂Xv. AXpt]mse \nßfpw sNøpI, AXmbXv

FXncnep≈ Ch¿ AkXyhm∑mcpw ]ng®hcpw [n°mcn

Ifpw dkqep√mlv(k)s\ Ahtlfn°p∂hcpw Ckvemw

Zo\n¬ \n∂v ]pdØpt]mbhcpw _lmbnIsft∏mse ]p

Xnb Zo≥ D≠m°nbhcpw BIp∂p. CsXms°bmWv B

tcm]W߃. C°mcyßsf°pdn®v ta¬ hnfw_cw ]kn

≤s∏SpØnbXn\p tijw A√mlphns‚ hn[n F¥v Xocp

am\amWv FSp°p∂sX∂v t\m°pI.

lZvdØv akolv auDuZv(A) ]dbp∂p; “Ahkm\ambn

s]mXpP\߃°v ap∂n¬ Rm≥ ]Jym]n°pIbmWv;

Rm≥ Im^nd√, emCeml C√√mlv Fs‚ hnizmkam

Ip∂p, \_n(k)s\°pdn®v F∂Xm Wv

Fs‚ Cuam≥. Rm≥ Fs‚ Cu hnizmkkm[qIc

WØn∂mbn A√mlphns‚ F√m \maßfptSbpw hnip≤

Jp¿B\nse A£cßfptSbpw A√mlphns‚ ]°¬

\_n(k) Xncpta\nbpsS kºq¿WXIfptSbpw AXbpw Xh

W Rm≥ kXyw sNøp∂p. A√mlphnt‚bpw dkq¬(k)t‚

bpw Acpf∏mSpIƒs°Xncn¬ F\n°v Hcp hnizmkhpan√.

Bsc¶nepw Aßs\ [cn°p∂psh¶n¬ AXv AbmfpsS

sX‰n≤mcWbmIp∂p. C\nbpw Fs∂ Im^ndmsW∂v a\

nem°pIbpw Ifhm°p∂Xn¬ \n∂v ]n∑mdmXncn°pI

bpw sNøp∂psh¶n¬ Hm¿°pI, acWtijw Abmƒ tNm

Zn°s∏Sp∂XmWv.

(IdmamØp zmZnJo≥,dqlm\n Jkmbn≥ `mKw:7, t]Pv:67)

20

A√mlphmWv kXyw!

adp]Snbn¬ Du°pw ]uVnbpap≠v, AtXmsSm∏w Imcp

WyØns‚ Awihpap≠v, AXmbXv acWtijw tNmZn°

s∏Sp∂XmWv. ]t£ Ch¿ F√m ]cn[nbpw AXnewLn®n

cn°p∂p. X߃ I≈hmZnIfmsW¶n¬ XßtfmSv A√mlp

Cu temIØp h®pXs∂ tNmZn°s´ F∂mWv Ch¿ ]dtb

≠Xv. Cu temIØpw R߃°v ta¬ I∑g h¿jn°s´

F∂v ]d™ Bsft∏msebmWnXv. Aßs\ BImiØp

\n∂v I∑g h¿jn°s∏SpIbp≠mbn.

CXamXw Ch¿ ]cn[newLn®ncn°pIbm¬ C\n Iptd

°qSn apt∂m v t]mbn Cßs\ hnfw_cs∏SpØs´, A√m

lphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v R߃ ]dbp∂p, R߃

AkXyhm∑mcmsW¶n¬ A√mlp Cu temIØv Rß

ƒ°v ta¬ im]w sNmcnbs´, AlvaZnIƒ aplΩZv apkv

X^m(k) s‚ Ienab√ sNm√p∂Xv, adn®v an¿km Kpemw

AlvaZns‚ Iena sNm√p∂hcmWv. aplΩZo Zo\ns‚

BfpIf√, adn®v as‰mcp Zo≥ D≠m°nbncn°pIbmWv. Ch¿

Jp¿Bs‚ h‡m°f√, adn®v Jp¿B\v \nc°mØ as‰mcp

]pXnb KŸw D≠m°nbncn°pIbmWv. ChcpsS icoAØv

_lmbnIfptSXp t]mse as‰m∂mWv. ChcpsS A√mlp

thsdbmWv, ChcpsS dkq¬ thsdbmWv, an¿km Kpemw

AlvaZv JmZnbm\nsb \DuZp_n√mlv aplΩZv dkqep

√mlv(k) t\°mfpw tijvT\msW∂v amXa√ ssZhamsW

∂v Xs∂ hnizkn°p∂p. R߃ Cu hmZßfn¬ Ak

Xyhm∑mcmsW¶n¬ A√mlp Rßsf \in∏n°pIbpw

\nµycm°pIbpw sNøs´.

ChcpsS Cu hmZßfpw P¬∏\ßfpw CtX ]pkvXIØn¬

D≠v.

C\n CXv sNøpI, CXv sNbvXv t\m°pIbmsW¶n¬ Rm≥

\nßtfmSv Dd∏mbpw ]dbp∂p, A√mlphns‚ DK]Xm]w

Xo¿®bmbpw shfns∏Sp∂XmWv, A√mlphns‚ hn[n Fß

s\bmWv Ahsc [qfoIcn°p∂sX∂pw Ahsc \nµycpw

A√mlphmWv kXyw!

21

Cfnw`ycpw ]cmPnXcpam°p∂sX∂pw \n߃ \nßfpsS

I¨apºn¬ ImWp∂XmWv. ]cmPbw GXmbmepw Ah¿°v

hn[n°s∏´XmWv. F¶nepw \mw A√mlphnt\mSv A¿Yn

°p∂Xpw Aht\mSv Ft∏mgpw ]Xymin°pIbpw sNøp

∂Xv, A√mlp Ah¿°v k∑m¿Kw \¬IpIbpw A√mlp

AhtcmSv IcpW ImWn°pIbpw sNøs´ F∂pw Aßs\

Ah¿ XßfpsS Xn∑bn¬ \n∂v ]n∑mds´ F∂pamWv.

ImcWw R߃ ssZhXzw Gs‰Sp°p∂n√. AXv A√mlp

Xm≥ Xs∂ \_n(k)t\mSv hne°nbXmWv. Chcn¬ Bcm

Wv in£°v ]mXo`qXcmIpIsb∂pw Ch¿°nSbn¬ Bcm

Wv ip≤lrZbsc∂pw \ap°v Adnhn√. AXpsIm≠v

]q¿Wambpw im]]m¿Y\ \SØm≥ a\ v XømdmIp∂n√.

Ct∏mƒ Rm≥ apt∂m v sh°p∂ kwKXn, AXns‚ hnh£

Chcn¬ Bsc¶nepw ss[cyhm\ps≠¶n¬ kzbw apt∂m v

hcWsa∂mWv. R߃ im]]m¿Y\ sNøp∂n√, kzbw

apt∂m v h∂v XßfpsS hmZsØ ]n¥pW®psIm≠v Ak

Xyhm∑mcmsW¶n¬ X߃°v ta¬ im]sa∂v ]m¿Yn°

s´. CXn\v Ah¿°v ss[cyaps≠¶n¬ apt∂m v hcs´. A

√mlphns‚ hn[n Fßs\bmWv Ahsc \nµycpw Cfnw`y

cpw B°p∂sX∂v \n߃ ImWpamdmIpw.

(Ah: JpXv_ PpapA 6/3/1987)

A√mlphmWv kXyw,

C_v\p a¿bw acWs∏´ncn°p∂p,

B almXvamhv kz¿Kÿ\mbncn°p∂p.(Zp¿sd kao≥)

22

A√mlphmWv kXyw!

Bbn\tb

IamemsØ Ckvemw

i]Yw sNøp∂Xp sIm≠p≈ Dt±iyw:

i]Yw sNøp∂Xv kw_‘n®v \√ t]mse Hm¿t°≠

kwKXn, ]Xm]hm\mb A√mlphns‚ i]Yßsf a\p

jy≥ kXyw sNøp∂Xnt\mSv XmcXays∏SpØp∂Xv

icnb√. A√mlph√mØhcpsS t]cn¬ kXyw sNøp∂Xv

A√mlp hne°nbn´p≠v. AXn\p≈ ImcWw a\pjy≥

kXyw sNøptºmƒ Ahs‚ Dt±iyw, Ah≥ BcpsS t]cn

emtWm kXyw sNøp∂Xv AXns\ ZrIvkm£nbpsS ÿm

\Øv Ahtcm[n°pI F∂mWv. AXn\v AbmfpsS i]Y

sØ Xs‚ kz¥w AdnhpsIm≠v kXys∏SpØpItbm If

hm°pItbm sNøm≥ Ignbpsa∂v kmcw. \n߃ Nn¥n®p

t\m°q, i]YØns‚ bYm¿Y Dt±iyw km£yw Xs∂

bmWv. a\pjy≥ \n mc km£nIsf ka¿∏n°m≥ \n

lmb\mIptºmgpw kXyw sNøens\ Bibn°p∂p.

Aßs\ AXpaptJ\ Hcp ZrIvkm£nbpsS km£yØns‚

]tbmP\w t\Sm≥ BKln°p∂p. F∂m¬ A√mlp

A√msXbpw a‰p]eXpw kZm k∂nlnXhpw km£yhpam

sW∂pw AXn\pw km£yw \¬Imt\m \ntj[n°mt\m

in£n°mt\m at‰sX¶nepw ImcyØn\v Ignhps≠t∂m Icp

XpIbpw hnizkn°pIbpw sNøp∂Xv XnI®pw Ip v¿ BIp

∂p. AXpsIm≠vXs∂ F√m ssZhnI KŸßfnepw \¬In

bncn°p∂ A≤ym]\w, a\pjy≥ A√mlph√mØ H∂nt‚

bpw t]cn¬ kXyw sNøcpsX∂mWv. A√mlphns‚ i]

Yßsf a\pjy≥ kXyw sNøp∂Xp t]mse KWn°p∂Xv

A√mlphmWv kXyw!

23

icnb√. ImcWw i]Yw sNøptºmƒ a\pjy\v D≠mIp∂

]bmk߃ A√mlphn\v C√. adn®v Ahs‚ i]Yw sNø

¬ as‰mcp XeØnemWv. AXv Ahs‚ ]Xm]Øn\v A\p

tbmPyhpw Ahs‚ kz`mhØn\v A\pKpWhpamIp∂p.(Bbn\sb IamemsØ Ckvemw t]Pv: 95,96 ASn°pdn∏v

dqlm\n JkmC≥ mKw :5, t]Pv:95,96)

Fs‚ t]a`mP\ta! \ns‚ GIXzamWv kXyw, \ns‚

kvt\lØn¬ Rm≥ Fs∂Øs∂ ad∂p t]mbncn°p∂p

(Bbn\sb IamemsØ Ckvemw t]Pv: 225

dqlm\n JkmC≥ `mKw: 5, t]Pv : 225)

wهيت مجال

د را

ق

اعدا مباكىن وهللا اىن

بعيون جسمي ق

A√mlphmWv kXyw, Rm≥ B almXvamhns‚ kuµcyw

Z¿in®ncn°p∂p. Fs‚ `uXnI IÆpIƒ sIm≠v Fs‚

ho´n¬ sh®p Xs∂. (Bbn\sb IamemsØ Ckvemw t]Pv: 593

dqlm\n JkmC≥ mKw:5, t]Pv : 593)

lJoJØp¬ hlvbv

Cu DΩØn¬ P\n°p∂ Nne BfpIƒ blqZnIƒ F∂p

]dbs∏Spw AXpt]mse Xs∂ Cu DΩØn¬ P\n°p∂

Hcp hy‡n Cukm F∂pw hmKvZØ akolv F∂pw hnfn

°s∏Spw. lZvdØv Cukm (Asseln eman)s\ AImi

Øv \n∂p Cd°pIbpw At±lØns‚ kzX¥ \p_qhØn

s‚ Ip∏mbw am‰n DΩØn Bt°≠ Bhniyhpw F¥mWv?

C\n Cu \S]SnIsfms° in£m F∂ coXnbnemsW∂pw

ImcWw At±lØns‚ DΩØv At±lsØ ssZham°nbn

24

A√mlphmWv kXyw!

cn°pIbmsW∂pw ]dbpIbmsW¶n¬ Cu adp]Snbpw hy¿

YamWv. C°mcyØn¬ Cukm(A) F¥p ]ng®p?

Rm≥ C°mcyßsfm∂pw Fs¥¶nepw A\pam\Øns‚

tbm DulØns‚tbm ASnÿm\Øne√ ]dbp∂Xv adn®v

Rm≥ A√mlphn¬ \n∂v hlvbv Icÿam°nsIm≠mWv

]dbp∂Xv. Ah\mWv F\n°v Cu Adnbn∏v \¬InbXv

F∂p Rm≥ Ahs\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p.

Imew F\n°p km£yw \¬Ip∂p. ssZhnI ASbmfßfpw

F\n°p km£yw \¬Ip∂p.

(lJoJØp¬ hlvbv t]Pv 30,31,

dqlm\n JkmC≥ mKw: 22 t]Pv 33)

Fs‚ ImeL´Øn¬ Xs∂ daZm≥ amkØn¬ kqcy

NµKlW߃ D≠mbn. Fs‚ ImeL´Øn¬ Xs∂ cmPy

Øn¬, hnip≤ Jp¿Bs‚bpw kzlolv lZokpIfpsSbpw

ap≥Ime KŸßfpsSbpw ASnÿm\Øn¬ tπKv D≠mbn.

Fs‚ ImeL´Øn¬ Xs∂ ]pXnbk©mc am¿Kw AXm

bXv dbn¬ Bcw`n®p. Fs‚ ImeL´Øn¬ Xs∂ Fs‚

]hN\ßfpsS shfn®Øn¬ bm\Iamb qIºßfp≠m

bn. BbXn\m¬ Fs∂ Ifhm°p∂ ImcyØn¬ ss[cyw

ImWn°cpXv F∂t√ XJvh Bhiys∏Sp∂Xv?

t\m°pI, Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXv sIm≠v

]dbp∂p; Bbnc°W°n\v ZrjvSm¥ßƒ shfns∏´ncn

°p∂p, shfns∏´psIm≠ncn°pIbpw sNøp∂p, taenepw

shfns∏´psIm≠ncn°pw. CXp a\pjy\n¿anX]≤Xnbm

sW¶n¬ CXamXw ]n¥pWbpw klmbhpw Hcn°epw e

`yamIpambncp∂n√. Bbnc°W°n\p ZrjvSm¥ßƒ shfn

s∏´p Ign™ncnt° P\ßsf h©n°p∂Xn\p th≠n

c≠p Imcy߃ ka¿∏n®p sIm≠v C∂ C∂ ]hN\߃

]q¿Ønbmbn√ F∂p ]dbp∂Xv \oXn°pw hnizmkØn\pw

\nc°p∂X√.

A√mlphmWv kXyw!

25

A√tbm A¬]⁄m\nItf, _p≤nlo\tc, \oXnbn¬

\n∂pw hnizkvXXbn¬ \n∂pw AI∂p t]mbhtc! B

bnc°W°n\p ]hN\߃ ]q¿ØnbmbXv \n߃°p a\

nembn√ F∂p IcpXn Cu Hgnhp Ignhp aptJ\ A√m

lphns‚ ap∂n¬ \n߃°v ImcWw t_m[n∏n°mw F∂p

IcpXp∂pt≠m?

]›mØ]n°phn≥, A√mlphns‚ Znhkw kao]ÿam

Wv. `qansb ]Iº\w sIm≈n°p∂ B ZrjvSm¥w shfn

s∏Sm≥ t]mIpIbmWv.*

(lJoJØp¬ hlvbv t]Pv :45,46

dqlm\n JkmC≥ mKw:22 t]Pv:48)

*ASn°pdn∏vFs‚ ]n¥pW°pth≠n Ct∂hsc shfns∏´ ssZhnI Zrjv

Sm¥ßsf IW°m°pIbmsW¶n¬ AXv aq∂p e£Ønepa[n

Iw D≠mbncn°pw. F∂ncns° CXamXw ASbmfßfn¬ c≠p

aq∂v ASbmf߃ GsX¶nepw FXncmfnbpsS ZrjvSnbn¬ kwi

bmkv]ZamsW∂p IcpXn Ahsb Ipdn®v _lfw sh°p∂Xpw

CXamXw ASbmfßfn¬ \n∂pw ]tbmP\w FSp°mXncn°p∂

XpamtWm Cu BfpIfpsS XJvh? ]hmNI∑mcpsS ]hN\ß

fn¬ XØpeyambXp I≠n´nt√?

C\n Rm≥ h AΩm _n \nAvaØn d∫n° l±nkv

(\ns‚ \mYs‚ A\pKlsØ FSpØp ]dbpI) F∂ BbØns‚

ASnÿm\Øn¬ ]dbpIbmWv. A√mlp Fs∂ (hcnjvT

Zmk∑mcpsS) aq∂masØ ]Zhn*bn¬ Dƒs]SpØns°m≠v

F\n°p \¬Inbn´p≈ A\pKl߃ Fs‚ ]cniaw sIm

≠p≈X√ adn®v amXmhns‚ DZcØn¬ sh®p Xs∂ F\n°p

e`yambXmWv. Fs‚ ]n¥pWbn¬ Ah¿ shfns∏SpØnb

B ZrjvSm¥ßƒ C∂sØ Znhkw 1906 Pqsse 16 apXep

* hcnjvTZmk∑mcpsS aq∂masØ ]Zhn F∂Xv sIm≠p≈ hnh£ a‰m ¿°pw ImWn°m≥

km[ya√mØ AXpeyamb alØmb ASbmfw ImWn °p∂h¿ F∂mIp∂p. Ahew_w:

lJoJØp¬ hlvbv t]Pv 66, dqlm\n JkmC≥ mKw 22 t]Pv 69 - hnh.

26

A√mlphmWv kXyw!

≈XmWv. Rm≥ Ahsb X\nsbØ\nsb IW°m°pIbm

sW¶n¬ Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠p

]dbp∂p; Ah aq∂p e£Ønepw A[nIw D≠mbncn°pw

B¿s°¶nepw Fs‚ i_vZØn¬ hnizmkw Cs√¶n¬ Rm

≥ Abmƒ°p sXfnhv \¬Im≥ k∂≤\mWv.(lJoJØp¬ hlvbv t]Pv:67

dqlm\n JkmC≥ mKw: 22 t]Pv:70)

tπKns‚ Znhkßfn¬ JmZnbm\n¬ tπKv AXni‡am

bncp∂p. Fs‚ aI≥ ico v AlvaZv tcmKnbmbn . i‡amb

]\n A\p`hs∏´p. AXp ImcWw Ip´n At_m[mhÿ

bnembn At_m[mhÿbn¬ c≠p ssIøpan´Sn°m≥ XpS

ßn. a\pjy≥ acWØn¬ \n∂pw tamNnX\s√¶nepw Ip´n

tπKv i‡amb Cu Znhkßfn¬ acWs∏SpIbmsW¶n¬

FXncmfnIsf√mw Cu ]\n tπKmsW∂v hcpØnØo¿°pw

F∂pw A√mlphns‚ ]cnip≤ hlvbv C∂o Dlm^nkp

Ip√ a≥ n±m¿ AXmbXv \ns‚ h\Øns‚ \mev aXn

¬sI´pIƒ°v AIØp≈hsc Rm≥ kwc£n°psa∂ hlv

bns\ Ifhm°pat√m F∂pw F\n°v Nn¥bp≠mbn. Cu

Nn¥ ImcWw Fs‚ lrZbØnep≠mb thZ\sb°pdn®v

F\n°phnhcn°m≥ km[ya√. GItZiw cmXn ]¥≠p

aWnbmbt∏mƒ Ip´nbpsS Ahÿ hfsc k¶o¿Wambn.

CXv km[mcW ]\nbs√∂pw B B]Øv Xs∂bmsW

∂pap≈ bw lrZbØnep≠mbn. Fs‚ am\knImhÿ

Rm≥ F¥p ]dbm≥! Zu¿`mKyhim¬ Ip´n acWs∏SpI

bmsW¶n¬ Zpjv]IrXcmb BfpIƒ°v kXysØ ad®p

]nSn°m≥ Hcp]mSv Imcy߃ ssIhcpw, CtX Ahÿbn¬

Rm≥ hpfp sNøpIbpw \akvImcØn\mbn \n¬°pIbpw

sNbvXp. Rm≥ \n∂t∏mƒ DS≥ Xs∂ Zp:B kzoImcyX

bpsS Hcp hy‡amb ASbmfØns‚ Ahÿ F\n°p e`y

ambn. BcpsS ssIønemtWm Fs‚ Poh\ncn°p∂Xv B

A√mlphmWv kXyw!

27

A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v Rm≥ ]dbp∂p.

Rm≥ At∏mƒ aq∂p d°mØv \akvIcn®n´p≠mIpw. F\n

°v PmKXmZ¿i\mhÿbp≠mbn. Rm≥ Iiv n¬ Ip n ]q¿

Wambpw kpJs∏´Xmbn I≠p. Aßns\ B Iiv n Ah

ÿ C√mXmbn. Ip´n kzt_m[tØmsS I´nen¬ Ccp∂p

sh≈w tNmZn°p∂XmWv Rm≥ I≠Xv. Rm≥ \mev d°

AØv ]q¿Ønbm°n´p≠mbncp∂p. DS≥ Xs∂ Ip´n°v

sh≈w sImSpØp. tZlØv ssIsh®pt\m°nbt∏mƒ ]\n

bpsS e£Ww t]mepap≠mbncp∂n√ .(lJoJØp¬ hlobv t]Pv:85,86

dqlm\n JkmC≥ mKw:22 t]Pv:87,88)

Ccp]Ønsbm∂masØ ASbmfw:

GItZiw ap∏Xp h¿jambn´p≠mIpw Fs‚ ]nXmhv

(A√mlp At±lØn\v Hcp]mSv A\pKl߃ sNmcnbpam

dmIs´) Xs‚ Ahkm\ ImeL´Øn¬ tcmKnbmbn. At±

lw acn°m≥ \n›bn°s∏´ncp∂ Znhkw F\n°v C¬lmw

D≠mbn. h am C hØzmcnJv AtXmsSm∏w Xs∂ CXv

At±lØns‚ acWsØ°pdn®p≈ Ipdn®p≈ kqN\bm

sW∂pw Fs‚ a\ n¬ tImdnbn´p. AXmbXv BImisØ

sIm≠v kXyw, kqcymkvXab tijw kw`hn°m\p≈ A

Xym]Øns\ sIm≠pw kXyw, CXv A√mlphns‚ mKØp

\n∂v Xs‚ Zmkt\mSp≈ klXm]w Bbncp∂p. At∏mƒ

Fs‚ ]nXmhv kqcymÿabØn\p tijw acWaSbpsa∂p

F\n°p a\ nembn . P\߃°v Cu C¬lmans\ Ipdn®v

t\csØ Adnbn∏v sImSpØncp∂p. BcpsS ssIønemtWm

Fs‚ Poh\ncn°p∂Xv, BcpsS t]cn¬ Ifhp]dbp∂Xv

ssiXms‚bpw i]n°s∏´hs‚bpw ]h¿ØnbmtWm

B A√mlphmsW kXyw AsX√mw Aßns\ Xs∂ kw`

hn®p.(lJoJØp¬ hlobv t]Pv:209

dqlm\n JkmC≥ `mKw:22 t]Pv:218)

28

A√mlphmWv kXyw!

At∏mƒ B kabØv A\p`hs∏´ ab°Øn¬ Cu c≠m

asØ C¬lmapw D≠mbn, Aebvk√mlp _n Im^n≥

A_vZlq (A√mlp Ahs‚ Zmk\v aXnbmbh\t√?) Cu

ssZhnI shfn]mSnt\msSm∏w hfsc ISpØ thZ\bp≈

Hcp apdnhv, te]\w sIm≠v s]s´∂v kpJs∏Sp∂Xp t]mse

lrZbØn\v i‡n e`n°pamdmbn. bYm¿YØn¬ ssZhnI

shfn]mSn¬ a\ n\v km¥z\w \¬Im\p≈ Hcp kzXkn

≤amb Ignhps≠∂Xv ]et∏mgpw ]co£n®dn™n´p≈

XmWv. ssZhnI C¬lmw aptJ\ D≠mIp∂ ZrV⁄m\

amWv B khntijXbpsS ASnthcv. Atlm IjvSw, C¬

lmap≠mIpsa∂ hmZap≠mbn´pw \ΩpsS C¬lmw Dulm

t]mlßfmsW∂pw AtXm ssiXzm\nbmtWm dlvam\nbm

tWm F∂dnbns√∂pw CØcw C¬lmapIfn¬ D]Imc

tØ°mƒ IqSpX¬ D]ZhamsW∂pw Hs° ]dbp∂hcpsS

C¬lmw FØcØnep≈hbmWv? F∂m¬ Rm≥ A√m

lphns\ kXyw sNbvXp sIm≠v ]dbp∂p; Rm≥ C¬lm

apIfn¬, hnip≤ Jp¿B\nepw a‰v ssZhnI KŸßfnepw

hnizkn°p∂Xp t]mseXs∂ hnizkn°p∂p. hnip≤

Jp¿B≥ ZrVambpw Dd∏mbpw ssZhnI hN\amsW∂v a\

nem°p∂Xp t]mse F\n°vta¬ AhXcn°p∂ hN\

ßtfbpw A√mlphns‚ hN\ßfmsW∂v Rm≥ Dd∏mbpw

hnizkn°p∂p.(lJoJØp¬ hlobv t]Pv: 210,211

dqlm\n JkmC≥ mKw:22 t]Pv:219,220)

\q‰nb©masØ ASbmfw:

Hcn°¬ Fs‚ ktlmZc≥ a¿lqw an¿km Kpemw JmZn¿

kmln_ns\ Ipdn®v F\n°v kz]v\Øn¬ ImWn°s∏´p;

At±lØns‚ PohnXw Ipd®v Znhkw amXta D≈q, IqSn

bm¬ ]Xn\©v Znhkw. XpS¿∂v At±lw ITn\Xcamb

tcmKnbmbn. FXtØmfsa∂m¬ izmkw amXw _m°nbmbn.

A√mlphmWv kXyw!

29

Hcp]mSv saen™p, I´nen¬ Ccp∂m¬ AXn¬ Hcmƒ Ccn

°p∂pt≠m AX√ Hgn™ I´nemtWm F∂v a\ nemIp

ambncp∂n√. aehpw aqXhpw I´nen¬ Xs∂ t]mbncp∂p.

At_m[mhÿbmbncp∂p.

Fs‚ hµy ]nXmhv a¿lqw an¿km Kpemw ap¿Øfm kmln

_v \√ \n]pW\mb sshZy\mbncp∂p. At±lw ]d™p;

Cu Ahÿ \ncmibptSbpw ]Xo£ C√mbvabptSbpw

BIp∂p. GXm\pw Znhk߃ amXw.

F\n°v B kabØv bphXzØns‚ ]kcn∏p≠mbncp∂p,

ssZham¿KØnse AXy≤zm\Øn\v i‡nbp≠mbncp∂p,

Fs‚ kz`mhw, F√m ImcyØnepw A√mlphns\ k¿hi

‡\msW∂v IcpXpI F∂XmWv. hmkvXhØn¬ B¿

°mWv Ahs‚ i‡nIfpsS A‰w IW°m°m≥ IgnbpI?

hmkvXhØn¬ Ahs‚ hmKvZm\߃°v FXncpw Ahs‚

A¥ n\v \nc°mØXpw Ahs‚ XuloZn\v hn]coXhp

a√mØ Imcyßsfm∂pw Ah\v ap∂n¬ Akm≤yambn´n√.

AXpsIm≠v B Ahÿbnepw Rm≥ At±lØn\p th≠n

Zp:B sNøm≥ XpSßn. Cu Zp:B sIm≠v Fs‚ Adnhn¬

aq∂v Imcyßfn¬ h¿≤\hp≠m°msa∂v Rm≥ a\ n¬

Dd∏n®p. H∂v, ssZhkhn[Øn¬ Zp:B kzoIcn°s∏Sm≥

amXw Rm≥ tbmKy\mtWm? c≠v, ap∂dnbn∏v F∂ \ne°v

D≠mIp∂ kz]v\ßfpw C¬lmapIfpw (]pecp∂Xv) ]n¥

≈s∏Smdpt≠m? aq∂v, shdpw izmkw amXamb tcmKn Zp:B

sIm≠v kpJs∏Sptam? GXmbmepw Rm≥ Cu \ne°v Zp:B

sNøm≥ XpSßn.

Fs‚ Poh≥ BcpsS Iønencn°p∂pthm Ah\mWv

kXyw; Zp:BtbmsSm∏w am‰ßƒ I≠pXpSßn, CXn\nS

bn¬ as‰mcp kz]v\Øn¬, At±lw Xs‚ ap‰Øv kzbw

\S°p∂Xmbpw ImWpIbp≠mbn. hmkvXhØn¬ as‰mcm

fmWv At±lsØ Xncn™pw adn™pw InS°m≥ klmbn

®ncp∂Xv. Aßs\ Zp:B sNbvXv sNbvXv ]Xn\©v Znhk

30

A√mlphmWv kXyw!

߃ Ign™t∏mƒ At±lØn¬ BtcmKyØns‚ ]IS

amb e£W߃ I≠pXpSßn. At±lw kzbw \S°m≥

BKln°p∂Xmbn ]d™p. Aßs\ At±lw ]cklmb

tØmsS Fgpt∂¬°pIbpw hSnIpØn \S°m≥ XpSßp

Ibpw ]ns∂ hSn Dt]£n°pIbpw sNbvXp. GXm\pw Znh

kw sIm≠v ]q¿Wambpw BtcmKyhm\mbn. XpS¿∂v ]Xn

\©v h¿jw hsc Pohn®ncp∂Xn\ptijw ]ns∂ h^m

Ømbn.(lJoJØp¬ hlobv t]Pv 253,254

dqlm\n JkmC≥ mKw 22 t]Pv 265,266)

\q‰nap∏Ønb©masØ ASbmfw:

Hcn°¬ ]talw ImcWw AXv F\n°v GItZiw Ccp]Xv

h¿jambnbp≠v. IÆpIfpsS ImgvNsb kw_‘n®v F\n°v

hfsc thhemXnbp≠mbncp∂p. CØcw tcmKßfn¬ IÆn

¬ \n∂v sh≈w Cdßp∂ hfsc ITn\amb ]bmkw D≠m

Imdp≠v. B kabØv A√mlp Xs‚ A\pKlhpw HuZm

cyhpw aptJ\ Xs‚ hlnbneqsS km¥z\hpw kam[m\hpw

kzÿXXbpw X∂cpfpIbp≠mbn. B hlvbv C]Im

camWv:االخريني و4 العني۔ ثلث 4 الرمحة لت

AXmbXv aq∂v Ahbhßfn¬ A\pKlw sNmcnbs∏

´ncn°p∂p. IÆpIfnepw a‰v c≠v Ahbhßfnepw. Ahsb

Ipdn®v hy‡am°nbn´n√. Rm≥ A√mlphns\ kXyw

sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p; ]Xn\©v Ccp]Xv hb p≈

t∏mƒ D≠mbncp∂ AtX ImgvN i‡n Cu ]mbØnepw

GItZiw Fgp]Xp hb mbncn°p∂p C∂pw \ne\n¬

°p∂p. CXv A√mlp Xs‚ hlvbn¬ hmKvZm\w \¬Inb

AtX A\pKlamWv.(lJoJØp¬ hlvbv t]Pv 306

dqlm\n JkmC≥ mKw 22 t]Pv 319)

A√mlphmWv kXyw!

31

\q‰nap∏Ønsb´masØ ASbmfw

Hm¿°pI, ssZhZmk∑mcpsS kzoImcyX Xncn®dnbm\p≈

Hcp henb ASbmfw Zp:B kzoImcyXbmWv. Zp:B kzoIm

cyXt]mse as‰mcp ASbmfhpan√ ImcWw Zp:B kzo

ImcyX Hcp hy‡n°v ssZhkhn[Ønep≈ hnebpw A¥

pw sXfnbn°p∂p. Zp:B kzoIcn°s∏SpI F∂Xv F√m

bnSØpw \n¿_‘sam∂pa√. Nnet∏mƒ ]Xm]hm\mb

A√mlp Xs‚ CwKnXhpw \S∏n¬ hcpØp∂p. F∂m¬

BZchpSbh\mb \mYs‚ kzoImcycmb Zmk∑mcpsS Hcp

ASbmfw a‰p≈hsc At]£n®v AhcpsS Zp:B IqSp

Xembn kzoIcn°s∏Sp∂psh∂Xpw Zp:B kzoImcyXbn¬

B¿°pw Ahsc t\cnSm≥ Ignbn√ F∂Xpw \nkvX¿°

amWv. Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]d

bp∂p; Fs‚ Bbnc°W°n\p Zp:BIƒ kzoIcn°s∏

´ncn°p∂p. Rm≥ Ahsb√mw FgpXpIbmsW¶n¬ Hcp

_rlXvKŸambnØocp∂XmWv.

(lJoJØp¬ hlvbv t]Pv 321

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 22 t]Pv 334)

BcpsS IønemtWm Fs‚ Poh\ncn°p∂Xv B A√m

lphns\ kXyw sNbvXp sIm≠v Rm≥ ]dbp∂p; Ah≥

Xs∂bmWv Fs∂ Ab®Xv, Ah≥ Xs∂bmWv F\n°v

\_n F∂ t]cv sh®Xpw. Ah≥ Xs∂bmWv Fs∂ ako

lv auDuZv F∂ t]cn¬ hnfn®Xv. Ah≥ Fs‚ kXykm

£yØn\p th≠n henb henb ASbmf߃ shfns∏Sp

Øn. AXv aq∂v e£tØmfw hcpw. AXn¬ \n∂v DZmlc

Wsat∂mWw Ipd®v Cu KŸØn¬ tcJs∏SpØnbn´p≠v

. (lJoJØp¬ hlvbv t]Pv 68, A\p_‘w

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 22 t]Pv 503)

32

A√mlphmWv kXyw!

Atacn°bnse I≈ ]hmNI≥

tUm.tPm¨ AeIvkm≠¿ Uyqbn

Fs‚ ]hN\]Imcw acWaS™p

\q‰n sXmÆq‰n BdmasØ ASbmfw

ta¬ io¿jIØn¬ ]d™n´p≈ hy‡n, Ckvemans‚

ITn\ iXp Bbncp∂p, IqSmsX Abmƒ I≈ ]hmNIXz

hmZw D∂bn®p. \_namcpsS \mbI\pw kXyhm∑mcn¬

kXyhm\pw ]hmNI tijvT\pw ]cnip≤hm∑mcpsS t\Xm

hpamb hnip≤ ]hmNI≥ lZvdØv aplΩZv apkvX^m(k)

s\ I≈\pw I‰psI´pImc\pambn a\ nem°pIbpw sNbv

Xncp∂p, Xs‚ hrØnlo\X ImcWw \oNamb iImcßfpw

tæOvNamb hm°pIfpw Xncp\_n(k)sb Ipdn®v D]tbmKn

®ncp∂p. Npcp°Øn¬ i‡amb Ckvemw Zo\nt\mSp≈

shdp∏v ImcWw AbmfpsS D≈n¬ Ahnip≤ kz`mh߃

D≠mbncp∂p. hcml߃°v ap∂n¬ apØpIƒ°p hnebn

√mØXp t]mse Abmƒ CkvemanI XuloZns\ Ipdn®v

hfsc \nµm ZrjvSntbmsSbmWv I≠ncp∂Xv. AXns\ C√m

Xm°m≥ BKln®ncp∂p. lZvdØv Cukm(A) ssZham

sW∂v a\ nem°pIbpw temIØv XntbIXzw ]cØm≥

hfsc Bthi`cnX\pambncp∂p. Rm≥ \qdp°W°n\v

]mXncnamcpsS KŸßƒ hmbn®n´ps≠¶nepw Cbmsf

t∏mep≈ Bthiw a‰mcnepw Rm≥ I≠n´n√.

(lJoJØp¬ hlobv t]Pv 69 A\p_‘w/

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 22 t]Pv 504,505)

Fs‚ bYm¿Y tPmen Ipcniv DSbv°pIbmWv. AbmfpsS

(tUm.tPm¨ AeIvkm≠¿ UyqbnbpsS) acWw ImcWw

Ipcnins‚ hensbmcp `mKw XI¿∂p t]mbn. ImcWw

A√mlphmWv kXyw!

33

Abmƒ Ipcnins\ ]n¥pW°p∂hcn¬ temIØnse G‰

hpw ap≥\ncbnse Bfmbncp∂p. Abmƒ ]hmNI\msW∂v

hmZn°pIbpw Xs‚ ]m¿Y\sIm≠v apgph≥ apkvenwIfpw

\in°psa∂pw Ckvemw C√mXmbn Xocpsa∂pw IAv_ hnP

\amIpsa∂pw ]dbpIbpw sNbvXncp∂p. GXmbmepw A√m

lp Fs‚ Icßfm¬ Abmsf \in∏n®p. ]∂nsb sIm√pw

F∂ ]hN\w AbmfpsS acWtØmsS hfsc hy‡ambn

]pe¿∂psh∂v Rm≥ a\ nem°p∂p. ImcWw I≈]hmN

IXzw hmZn°pIbpw ]∂nsb t]mse Agp°pIƒ £n°p

Ibpw sNøp∂ht\°mƒ henb AIan a‰mcp≠v? Abmƒ

FgpXnbXv henb [\mVycmb Hcp e£tØmfw BfpIƒ

AbmtfmsSm∏aps≠∂mWv. hmkvXhsas¥∂m¬, apkbv

ena I±m_pw AkvhZv A≥knbpw Abmƒ°p ap∂n¬ H∂pw

Xs∂b√. Ah¿ Abmsft∏mse ]kn≤tcm tImSn°W

°n\v cq]bpsS DSaÿtcm A√mbncp∂p. Npcp°Øn¬

\_n(k), hmKvZØ akolns‚ Iøm¬ h[n°s∏Spsa∂v ]d

™ hcmlw Cbmƒ Xs∂bmsW∂v F\n°v kXyw sNbv

Xp ]dbm≥ Ignbpw.

(lJoJØp¬ hlvbv t]Pv 77 A\p_‘w/

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 22 t]Pv 513)

aq∂masØ XhWbpw

aphmbncw cq] C\mw]Jym]n®psIm≠p≈ hnfw_cw

BYnans\ kw_‘n®v lZvdØv akolv auDuZv(A) ]dbp∂p: “Abmƒ s]mXpP\߃°nSbn¬ \ΩpsS km∂n≤yØn¬ hfsc hy‡amb hm°pIfn¬ kXyw sNbvXp ]d

34

A√mlphmWv kXyw!

bs´, AXmbXv ]hN\Øns‚ Ime]cn[nbn¬ Xm≥ Ckvemante°v A¬]w t]mepw Nm™n´n√msb∂pw Ckvemans‚ kXyXbpw alXzhpw Xs‚ lrZbØn¬ `bØns‚Hcp ]`mhhpw D≠m°nbn´n√msb∂pw CkvemanI ]hN\Øns‚ BXvaob Kmw`ocyw A¬]w t]mepw Xs‚ lrZbsØ kzm[o\n®n´ns√∂pw adn®v Xm≥ tbip ssZhamsW∂Xnepw ssZh]pX\msW∂Xnepw ]m]]cnlmcØnepwDd®p hnizkn®psIm≠ncp∂psh∂pw AYhm Xm≥ bmYm¿YyØn\v FXncmbmWv ]dbp∂sX¶n¬, kXysØ ad®psh°pIbmsW¶n¬ A√tbm k¿hi‡\mb \mYm, Hcph¿jØn\Iw Ifhm°p∂h¿°v ta¬ Cdtß≠ acWØns‚ B]Øv Cd°n Fs∂ \in∏n®mepw. Cu i]YamWv \mw AbmtfmSv Bhiys∏Sp∂Xv, AXn\p th≠n\mw XpSscØpSsc hnfw_cw Cd°n, Ct∏mƒ AXv aphmbncØn¬ FØnbncn°p∂p. \mw kXyw sNbvXpsIm≠v]dbp∂p; \mw IrXyambn enJnXcq]Øn¬ AXmbXv \n_‘\Iƒ ]Imcw hnfw_cØn¬ 1894 sk]vXw_¿ 9\vIcm¿ FgpXn Cu aphmbncw cq] kXyw sNøp∂Xn\paptº \¬Ip∂XmWv. ]n∂oSv kXyw sNbvXm¬ aXn.....Abmƒ kXyw sNøm≥ apt∂m v hcpsa∂v C\nbpw B¿s°¶nepw ]Xo£bpt≠m, C√, Hcn°epw hcn√. Abmƒ I≈ØcØns‚ acWw hcn®ncn°p∂p, C\n J_vdn¬ \n∂v

Fßs\ hcm\mWv?

(aPvaqA CivXnlmdmØv `mKw : 2, t]Pv : 64 ... 68,

]km[\w : A»n¿° Øp¬ Ckvemanb d_vh)

XP√nbmsØ Cemlnø

hnip≤ Jp¿B\pw, lZokpw ]Tn®Xn\ptijw AXv \njv

^eam°n°f™ \ΩpsS FXncmfnIfmb auehnamcpsS

Bt£]߃ Chsbms°bmIp∂p. hCuZv AYhm Xm

A√mlphmWv kXyw!

35

°oXp]cambn´p≈ ]hN\ßfpw, hAZ AYhm hmKvZm

\]cambn´p≈ ]hN\ßfpw XΩnep≈ hyXymkw F¥m

sW∂v Ch¿°v CXphsc a\ nembn´n√.

BYnans‚ kw`hØn\ptijw teJvdmans\ kw_‘n®v

sNbvX ]hN\Øn¬ Hcp \n_‘\bpw D≠mbncp∂n√.

IqSmsX AXn¬ kabhpw acWØns‚ coXnbpw hy‡am

bn ]dbs∏´ncp∂p. AXv FX kv]„ambn´mWv ]pe¿∂

sX∂v Nn¥n®m¬Øs∂ aXnbmbncp∂p. F∂m¬, hntZzjw

sIm≠v lrZbØn¬ A‘X _m[n®m¬ ]ns∂ B¿°mWv

Nn¥n°m≥ Ignbp∂Xv? lrZbØn¬ Aev]w \oXn\njvT

D≠mbncps∂¶n¬ AXy[nIw kcfamb Hcp am¿Kw Ah

¿°v kzoIcn°mambncp∂p. AXmbX,v ]q¿Ønbmbn´ns√∂v

Ah¿°v Bt£]ap≈ ]hN\߃ FXsb∂v FgpXn

Fs‚ apºn¬ sIm≠phcnIbpw, ]ns∂ ]q¿Ønbmb ]hN

\߃ FXbps≠∂pw, Ahsb kw_‘n®v Ft∂mSv sX

fnhv Bhiys∏SpIbpw sNbvXncps∂¶n¬, Cu ]co£

bneqsS kIe adIfpw \o°s∏Spambncp∂p. Rm≥ A√m

lphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbpIbmWv, AhcpsS

]°¬ Bt£]Øn\v ]mXambn p≈X,v bhpw, Bi¶bpw

ImcWambn ImeXmakw t\cnSpsa∂v \n_‘\bp≈, H∂v

c≠v Xm°oXp]camb ]hN\߃ amXamWv. ]›mØm

]w, Zm\[¿aw, ]m¿Y\ F∂nh aptJ\ AØcw ]hN\

߃ \oßnt∏mIpsa∂p≈Xv A√mlphns‚ k\mX\ \nb

aamIp∂p.

(XP√nbmsØ Cemlnø t]Pv: 17 -19

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 20 t]Pv 406-408 ---)

Zn\t¥mdpw hnhn[ XcØnep≈ ASbmf߃ ImWn®p

sIm≠v Fs‚ aqV∑mcmb FXncmfnIsf A√mlp Cfn`y

cm°ns°m≠ncn°pIbmWv. C_vdmloant\mSv mjWhpw

kwt_m[\bpw sNbvXXpt]mse, XZ\¥cw CkvlmJn

t\mSpw CkvamCuent\mSpw bAvJq_nt\mSpw, bqkp v

36

A√mlphmWv kXyw!

\_ntbmSpw, aqkm\_ntbmSpw, Cuk_v\p a¿bant\mSpw

F√mh¿°pwtijw \ΩpsS \_n(k)Xncp-ta\ntbmSv AXy

[nIw ]Imiabhpw, ]cnip≤hpamb shfn]mSneqsS kw`m

jWw \SØnb, B A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v

Rm≥ ]dbpIbmW,v Ah≥ Xs∂bmWv Fs∂bpw mjW

hpw, kwt_m[\bpwsIm≠v alØzs∏SpØnbncn°p∂Xv.

F∂m¬, \_n(k)Xncpta\nsb A\p[mh\w sNbvXXp

sIm≠p amXamWv Cu tijvTX F\n°v Icÿambncn

°p∂Xv. Rm≥ \_n(k)Xncpta\nbpsS DΩØn¬ s]SmXncn

°pIbpw B alm-flm-hns\ A\pIcn°mXncn°pIbpw,

F∂n v Fs‚ ]h¿ØnIƒ temIØnse k¿∆ ]¿∆Xß

ƒ°v kam\ambnØocpIbpw sNbvXmepw, F\n°v Hcn°

epw ssZhnI`mjWØnt‚bpw kwt_m[\IfptSbpw Cu

tijvTX IcÿamIpambncp∂n√. ImcWw, Ct∏mƒ apl

ΩZo ]hmNIXzsamgnsI, a‰v k¿∆ ]hmNIXzßfpw AS

™ncn°pIbmIp∂p. icoAtØmSpIqSnb Hcp ]hmNI\pw

C\n hcnIbn√. icoAØn√mØ ]hmNI≥ hcmhp∂Xm

Wv. ]t£, At±lw BZyw DΩØn¬s∏´h\mbncn°Ww.

(XP√nbmsØ Cemlnø t]Pv :24,25

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 20 t]Pv 411,412 ---)

kndmsP ap\o¿

Ct∏mƒ \ΩpsS lrZbØns‚ Ahÿ IuXpIIcamWv.

k¶Shpap≠v, kt¥mjhpap≠v. k¶SØn\p≈ ImcWw,

teJvdmw ]n¥ncn™ncp∂psh¶n¬ Ipd™]£w Zp¿\m

°n¬ \n∂v ]n∑mdnbncp∂psh¶n¬ A√mlphmsW, Rm≥

Abmƒ°p th≠n Zp:B sNbvtXs\. Abmƒ Xp≠wXp≠

am°s∏´mepw Pohn®ncn°psa∂v Rm≥ ]Xo£n®ncp∂p.

Rm≥ Adnbmhp∂ A√mlphn\v Akm≤yambns´m∂pw

A√mlphmWv kXyw!

37

Xs∂bn√. AtXkabw ]hN\w hfsc hy‡amb \ne

bn¬ ]pe¿∂psh∂XnemWv kt¥mjap≈Xv.

(kndmsP ap\o¿ t]Pv 24

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 12 t]Pv 28)

]¥≠masØ ]hN\w Jp¿B\nI ⁄m\sØ°pdn

®p≈XmWv. AXv _dmlos\ AlvaZnøbpsS 238,239 t]Pp

Ifn¬ tcJs∏SpØnbn´p≠v. Cu ]hN\Øns‚ cXv\®p

cp°w CXmWv: A√mlp ]dbp∂p, \n\°v Jp¿B\nI

⁄m\w \¬Is∏´ncn°p∂p. B ⁄m\w Ifhns\ C√m

Xm°pw. Cu ]hN\Øn¬ Xs∂ ]dbp∂p; c≠v hy‡nI

ƒ°v Hcp]mSv A\pKlw \¬Is∏´ncn°p∂p. H∂v, A≤ym

]I≥ At±lØns‚ t]cv aplΩZv apkvX^m(k) F∂mIp

∂p. c≠v, injy≥ AXmbXv Cu KŸI¿Ømhv. CXv Cu

BbØnte°p≈ kqN\bpamWv. A√mlp hnip≤

Jp¿B\n¬ ]dbp∂p:

م واخر ا مهن محقوا ل

م يل هب

AXmbXv Cu \_n°v C\nbpw injy∑mcp≠v, AXv C

t∏mƒ shfns∏´n´n√. Ahkm\ ImeL´Øn¬ shfns∏

Sp∂XmWv. Cu BbØv Cu hn\oXs\ Ipdn®p≈ kqN\

bmWv. C¬lman¬ ]d™t]mse, ]cma¿in®Xp t]mse

BXvaobambn Cu hn\oX\pw \_nXncpta\n(k)s‚ injy

∑mcn¬ Dƒs∏Sp∂p. Jp¿B\nI A≤ym]\ßfnte°v

kqN\ \¬Ip∂ Cu ]hN\Øns‚ km£yØn\p th≠n

bmWv IdmamØp zmZnJo≥ F∂ KŸw FgpXnbXv. AXn

te°v Hcp FXncmfnbpw i≤n®n√. Fs‚ Poh≥ BcpsS

Iønencn°p∂pthm B A√mlphmWv kXyw, Jp¿B

\nI bmYm¿Yyßfpw Dƒkmcßfpw a\ nem°p∂Xn¬

as‰√mhtc°fpw Rm≥ AXnPbn®p \n¬°p∂p, amXa√

hnip≤ Jp¿B≥ X vko¿ cNn°p∂Xn\v Rm≥ Blzm\w

-

38

A√mlphmWv kXyw!

sNbvXX\pkcn®v FXncmfnbmb GsX¶nepw auehn t\

cnSm≥ h∂m¬ Abmƒ \nµy\pw e÷nX\pambn amdp∂

XmWv. Npcp°Øn¬ A√mlp F\n°v \¬Inb Jp¿B\nI

⁄m\w ]Xm]hm\mb A√mlp F\n°v \¬Inb ASbm

famIp∂p.(kndmsP ap\o¿ t]Pv 34,35

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 12 t]Pv 40,41)

_dmlos\ AlvaZnøbpsS 227mw t]Pn¬ Hcp Bcyhn`mK

°mcs\ Ipdn®v ]hN\ap≠v. AbmfpsS t]cv aemha¬

F∂mIp∂p. Abmƒ Ct∏mgpw Pohn®ncn∏p≠v. Abmƒ

izmkwap´ns‚ AkpJØn¬ AIs∏´p, Hcp Znhkw Abmƒ

Fs‚bSpØv h∂p. Xs‚ PohnXsØ°pdn®v \ncmis∏ v

hfsc AkzÿXtbmsS Icbm≥ XpSßn. Abmƒ B Znh

kw `bm\Iamb kz]v\hpw I≠ncp∂psh∂mWv Fs‚

Hm¿a. Fs‚ Hm¿a A\pkcn®v Abmƒ I≠ kz]v\w CXm

bncp∂p; Abmsf Hcp hnj∏mºv ISn®p, apgph≥ icocØn

epw hnjw hym]n®p. Cu kzv]\w Abmsf Gsd Zp:JnX

\m°n. t\csØ Xs∂ Hcp sNdnb ]\n - AXv £Ww I

gn°ptºmƒ A[nIcn®ncp∂p - Abmsf hfsctbsd ]cn`m

¥\m°nbn´p≠mbncp∂p. AXpsIm≠v Abmƒ Akzÿ

Xbnepw Gsd°psd \ncmibnepambncp∂p. Abmƒ Fs‚b

SpØv h∂v Icbm≥ XpSßn, Aßs\ Fs‚ lrZbw Abm

fpsS Ahÿbn¬ arZpeamIpIbpw Rm≥ B lnµpkplr

Øn\p th≠n GIssZhka£Øn¬ Zp:B sNøpIbpap

≠mbn. CXn\p aptº icw]Øv F∂ Hcp lnµpkplr

Øn\p th≠nbpw Zp:B sNbvXncp∂p. At∏mƒ F\n°v

C¬lmw D≠mbn: لناوىن انر اي ق

دا ک

ما و

سال

AXmbXv \mw ]\nbpsS Xm]tØmSv ]d™p; XWp∏pw

kam[m\hpambnØocpI. CXv _dmlos\ AlvaZnøbpsS

227-mw t]Pnep≠v. Aßs\ B kabØv AhnsS D≠m

A√mlphmWv kXyw!

39

bncp∂ Abmsf C¬lmans\ ]‰n Adnbn®p. Abmƒ Xo¿®

bmbpw Fs‚ Zp:B eambn BtcmKyhm\mbnØocpsa∂v

a‰v ]etcbpw Rm≥ Adnbn®ncp∂p. AXn\p tijw HcmgvN

Ign™n´p≠mIn√ B lnµpkplrØv A√mlphns‚ A\p

KlØm¬ BtcmKyhm\mbn.

..... Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]d

bp∂p; Cu kw`hw ]q¿Wambpw icnbmIp∂p, CXn¬ A¬

]w t]mepw AXnitbm‡nbn√.(kndmsP ap\o¿ t]Pv 53,54

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 12 t]Pv 62)

\mw \oXn]q¿hw t\m°pIbmsW¶n¬ apgph≥ ]hmN

IXz irwJebnepw sh®v D∂X ÿm\ob\mb ]ucpjap≈

\_n, Poh¬ \_n, A√mlphns‚ D∂X ÿm\obamb

kvt\lapSb \_nbmbn \mw Hcp ]pcpjs\ amXta Adnbp

Ibp≈q, AXmbXv \_namcpsS \mbI\pw dkq¬amcpsS

A`nam\hpw ap¿keowIfpsS aIpSaWnbpw. At±lØns‚

t]cv aplΩZv apkvX^m AlvaZv apPvX_m (k) F∂mIp

∂p. At±lØns‚ \ngen¬ ]Øv Znhkw k©cn®m¬

e`yamIp∂ ]Imiw AXn\p aptº Bbncw h¿jw k©cn

®mepw e`yamIpambncp∂n√. a‰v KŸßƒ FØcØnep

≈hbmWv? \mw AhbpsS A\pbmbnIfmbncp∂psh¶n¬

Ah \Ωtfbpw XnckvIrXcpw \nµycpw IdpØ lrZbcpw

B°m≥ BKln°p∂p. AhbpsS XWen¬ \mw kzbw

arXcmbnt∏mIp∂XmWv, Ahsb Poh¬ ]hmNIXzsa∂v

]dbmhXmtWm? Xo¿®bmbpw AdnbpI, CsX√mw arX

amIp∂p. arX∑mscs°m≠v arXcmbh¿°v ]Imiw \¬

Im≥ Ignbptam, tbiphns\ Bcm[n°p∂Xv tIhew Hcp

hnKlmcm[\bmIp∂p. Fs‚ Poh≥ BcpsS Iønencn

°p∂pthm B AkvXnXzamWv kXyw, At±lw Fs‚

ImeL´Øn¬ Pohn®ncp∂psh¶n¬ At±lØn\v hn\bm

40

A√mlphmWv kXyw!

\znX\mbn F\n°p th≠n km£yw ]dtb≠n hcpambn

cp∂p. Bcv AwKoIcn®mepw Cs√¶nepw CXp Xs∂bmWv

kXyw, kXyØnemWv A\pKlap≈Xv, Ahkm\w AXn

s‚ ]ImiamWv temIØv ]c°pI.

(kndmsP ap\o¿ t]Pv 72,73

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 12 t]Pv 82 )

_d°mØp±p:B

ChnsS A√mlphns\ ap≥ \n¿Øn Fs‚ hy‡n]camb

km£y߃ kønZv kmln_ns‚ ka£Øn¬ ka¿∏n°p

IbmWv. Hcp ]t£ At±lØn\p ta¬ IcpWsNmcnt™

°mw. A√tbm ]nbs∏´ kønZv, A√mlphmsW, kqcy\n¬

\n∂v Npacn¬ IncW߃ ]Xn°p∂Xp t]mse hlvbv

BImiØp\n∂v lrZbØn¬ ]Xn°p∂psh∂Xv hmkvX

hØn¬ kXyamWv. Rm≥ F√m Znhkhpw ImWp∂Xv,

ssZhnI`mjWØns‚ kabw hcptºmƒ BZyw F\n°v

Hcp ab°w A\p`hs∏Sp∂p, At∏mƒ Rm≥ am‰w h∂

HcmfmbnØocp∂p, Fs‚ t_m[hpw Fs‚ Xncn®dnhpw

kwkmchpw _m°nbmIp∂p. ]t£ B kabØv AXnITn

\amb Hcp i‡n Fs‚ apgph≥ AkvXnXztØbpw Xs‚

apjvSn°p≈n¬ B°nbXmbn A\p`hs∏SpamdmIp∂p.

Fs‚ AkvXnXzØns‚ apgph≥ RcºpIfpw AXns‚ Ic

ßfnemsW∂pw Ft‚Xmbn´p≈sXm∂pw Ct∏mƒ Ft‚

Xs√∂pw adn®v AXnt‚XmsW∂pw tXm∂p∂p.

(_d°mØp±p:B t]Pv 18 ASn°pdn∏v

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 6 t]Pv 22 ---)

A√mlphmWv kXyw!

41

Ahkm\ambn Rm≥ apkvenwItfmSv D]tZisa∂ \ne°v

]dbpIbmWv; DWcphn≥, Ckvemw AXn`oaamb Ipg∏ß

fn¬ DgepIbmWv, AXns\ klmbn°phn≥, AXnt∏mƒ

ZcnZmhÿbnemWv. C°mcW߃sIm≠v Xs∂bmWv

Rm≥ \ntbmKnX\mbncn°p∂Xv. F\n°v A√mlp Jp¿B

\nI ⁄m\w \¬Inbncn°p∂p. Xs‚ KŸØns‚ Dƒkm

c߃ F\n°v shfns∏SpØn X∂ncn°p∂p. A`uanI

⁄m\߃ F\n°v \¬Is∏´ncn°p∂p. BbXn\m¬

Fs‚bSp°te°v hcphn≥, B A\pKlßfn¬ mK`m°m

Iphn≥. Fs‚ Poh≥ BcpsS IønemtWm Ah\msW

kXyw, Rm≥ A√mlphn¶¬ \n∂v \ntbmKn°s∏´ncn°p

∂p. hy‡amb B]ØpIfp≈ AXn`oaamb nXv\IfpsS

\q‰m≠ns‚ Xe°¬ kv]jvSamb hmZhpambn Hcp apP±nZv

htc≠Xpw A\nhmcyat√? Fs‚ ]h¿Ø\߃ aptJ\

FXbpw thKw \n߃ Fs∂ Xncn®dnbp∂XmWv.

(_d°mØp±p:B t]Pv 31

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 6 t]Pv 36)

Zm^nD¬ _emAv

auehn AlvaZv lk≥ kXyw sNbvXp sIm≠v ]kn≤oI

cn°p∂ hnfw_cØn\p tijw Awdql F∂ ÿesØ

tπKn¬ \n∂v c£s∏SpØm≥ Ign™m¬ NpcpßnbXv aq∂v

XWp∏pImesa¶nepw kam[m\]q¿hw Ign™p t]mbm¬

Rm≥ A√mlphn¬ \n∂p≈h\√. CXnt\°mƒ henb

F¥v Xocpam\amWv th≠Xv? Rm≥ A√mlphns\ kXyw

sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p; Rm≥ hmKvZØw sNøs∏´ ako

lv BIp∂p. \_nam¿ hmKvZm\w sNbvX hy‡n Rm\m

Ip∂p. Fs∂ kw_‘n®pw Fs‚ ImeL´sØ kw_‘n

®pw A°meØv BImiØv kqcyNµKlW߃ D≠m

42

A√mlphmWv kXyw!

Ipsa∂pw i‡amb tπKv s]m´n∏pds∏Spsa∂pw XudmØn

epw C©oenepw hnip≤ Jp¿B\nepw ]hN\ap≠v. CXp

Xs∂bmWv Fs‚ ASbmfhpw.

(Zm^nD¬ _emAv t]Pv 18

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 19 t]Pv 238)

k\mX≥ [dw

Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p,

CXp Xs∂bmWv kXyw; ssZhhN\߃ a\ nem°m≥

BZyw lrZbsØ uXnIm`nhm©bn¬ \n∂v ]cnip≤am

°Ww, At∏mgmWv A√mlphn¬ \n∂v lrZbØn¬ ]Im

iw CdßpI. B¥cnIamb shfn®w IqSmsX bmYm¿Yyw

Is≠Øm≥ km≤ya√. A√mlp hnip≤ Jp¿B\n¬ ]d

bp∂p;

ه ال ميس

ال رون ا

مطهال

AXmbXv CXv ]cnip≤s‚ hN\ßfmIp∂p, ]cnip≤\m

Ip∂Xphsc B¿°pw AXns‚ clkyßfnte°v FØm≥

Ignbn√.(k\m[≥ [dw t]Pv 6

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 19 t]Pv 473,474)

A¿_Cu≥

Atlm IjvSw, ssh⁄m\nI ASbmfØns‚ a’cØn¬ hnhctZmjnIfmb BfpIƒ ]o¿ al¿ Aen imlv tKmƒUhnsb kw_‘n®v A\ymbamb, hy¿Yamb hnPbØns‚s]cpºdbSn°pIbmWv. Fs∂ tæOvNamb coXnbn¬ i

Imcn®p. Fs∂ Abmƒs°Xncn¬ Pmlnse∂pw hnhcan

√mØhs\∂pw ]d™p. AXmbXv Rm≥ B ssh⁄m\nI

A√mlphmWv kXyw!

43

\nanjtØbpw Na¬Imc NmXpcntbbpw b°pIbpw At±

lamIs´ Fs‚ X vkodns∂Xncn¬ lrZbmXva\m Ad_n

X vko¿ FgpXm≥ Xømdmbn, B Dt±iyØn\vv etlmdn¬

\n∂v hcpIbpw sNbvXphsX. ]s£ Rm≥ At±lØns‚

]uVnbpw ssh⁄m\nI ]Xm]hpw I≠v HmSnt∏mbn

t]mepw! A√tbm BImita Ifhm°p∂h¿°p ta¬ im]w

sNmcn™mepw, Bao≥. A\phmNItc, Ifhm°p∂hsc

\nµycm°m≥ Ct∏mƒ AXmbXv 1900 Unkw_¿ 7 sh≈n

bmgvN A√mlp Fs‚ lrZbØn¬ Hcp Imcyw C´pX∂n

cn°p∂p. BcpsS \cIamtWm I≈hmZnIƒ°v th≠n

Pz en®psIm≠ncn°p∂Xv Rm≥ B A√mlphns\ kXyw

sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p; hfsc KuchXcamb coXnbn¬

Ifhm°p∂Xv I≠t∏mƒ Rm≥ Xs∂bmWv A`uanIamb

Hcp a’cØn\v A`y¿Yn®Xv. AXpsIm≠pXs∂ ]o¿ al¿

Aen imlv kmln_v enJnXcqt]Wbp≈ kwhmZØn\pw

AtXmsSm∏w _bvAØn\pap≈ kzbwIrX \n_‘\

sh®n√mbncp∂psh¶n¬ ... AXpImcWw Fs‚ Dt±iyw

]q¿Wambpw Akm[phm°s∏SpIbmWv ... emtlmdnepw

JmZnbm\nepw a™ns‚ aeIƒ Xs∂ D≠mbncn°pIbpw

XWp∏pImeambncn°pIbpw sNbvXmepw Rm≥ emtlmdn¬

FØn ssZhnI ASbmfsa∂v F¥ns\bmWv ]dbpI F∂v

Abmƒ°v ImWn®psImSp°pambncp∂p.

(A¿_Cu≥ \º¿ 4, ASn°pdn∏v t]Pv 17,18

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 18 t]Pv 448,449)

A©msa BYnw

A√mlp Fs∂ I‰psI´n∏dbp∂hsc \in∏n°p∂Xp

t]mse \in∏n®n´n√ F∂Xv Hcp XJvhbp≈ Bƒ°v aXn

44

A√mlphmWv kXyw!

bmbXmWv. adn®v Ah≥ Fs‚ AIXmcnepw _mly Ønepw

Fs‚ icocØnepw BXvamhnepw F\n°v IW °m°m≥

]‰mØX HuZmcy߃ sNbvXp. A√mlphn¬ \n∂v

hlvbpw C¬lmapw D≠mIp∂psh∂v hmZn°ptºmƒ Rm≥

bphmhmbncp∂p. Ct∏mƒ hr≤\mbncn°p∂p. BZy Ime

hmZ߃°v 20 h¿jØne[nIw Ign™ncn°p∂p.

Ft∂°mfpw ]mbw Ipd™ Hcp]mSv _‘panXmZnIƒ

acWaS™ncn°p∂p, Ah≥ F\n°v Zo¿Lmbp v \¬In,

F√m _p≤nap´nepw Ah≥ Fs‚ kwc£I\pw klmbn

bpambn. A√mlphn\p ta¬ I‰psI´n ]dbp∂hcpsS e£

Whpw CXpXs∂bmtWm? C\nbpw auehnam¿ Fs∂ I‰p

sI´n∏dbp∂hs\∂v [cn°p∂psh¶n¬ AXnepw henb

Hcp Xocpam\ap≠v. AXmbXv Rm≥ ]kn≤oIcn® Fs‚

C¬lmapIfpambn auehnamtcmSv ap_mle sNøpI

F∂XmWXv.

AtXt]mse Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm

≠v ]dbp∂p; F\n°v bYm¿YØn¬ Ahs‚ kwt_m

[\bpw kw`mjWhpw e`yambncn°p∂p. bYm¿YØn¬

Ah≥ Fs∂ G‰hpw henb nXv\bmb Ckvemw iXpX

C√mXm °m≥ ]Xn\memw \q‰m≠ns‚ Xe°¬ Ab®ncn

°p∂p. Ah≥ Xs∂bmWv Fs‚ t]cv Cukm F∂p sh®

Xpw Ipcnip DS°m≥ Fs∂ \ntbmKn®Xpw. ]t£ uXnI

amb GsX¶nepw Bbp[w sIm≠√.

(A©msa BYnw t]Pv 50,51

dqlm\n JkmC≥ `mKw--- 11 t]Pv 50,51)

Cu _p≤nap´pIfn¬ \n∂v c£n®Xv \ap°ptaep≈

A√mlphns‚ A\pKhpw HuZmcyhpamIp∂p. \ΩpsS

FXncmfnIfmIs´ Ahbn¬ Ipcpßn°nS°pIbpamWv.

GI\pw ]¶pImc\n√mØh\pamb A√mlphns\ kXyw

A√mlphmWv kXyw!

45

sNbvXp sIm≠v Rm≥ ]dbp∂p; -ap_mle°p apºpw F

t∏mgpw Ah≥ Fs‚ kwc£I\mbncps∂¶nepw ap_m

le°p tijw Ah≥ BXvaobhpw `uXnIhpamb A\p

Kl߃ h¿jn®p. Rm≥ BZyIme PohnXØn¬ AXn\v

XØpeyambXv I≠n´n√.(A©msa BYnw A\p_‘w t]Pv 30

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 11 t]Pv 314)

Bdv : C\n C°mcyßsfm∂pw sNøp∂ns√¶n¬ \ntj[n

°pIbpw Ifhm°pIbpw Zp¿\m°v D]tbmKn°pIbpw sNøp

∂Xn¬ \n∂pw hn´p\n¬°psa∂pw F√mhcpambpw kvt\

ltØmtSbpw kwkvImc]q¿Wambpw CS]gIpsa∂pw

ssZhtIm]sØ bs∏´psIm≠v apkvenwIfpsS ioe߃

°\pkrXw s]cpamdpsa∂pw F√mØcw tZmlßfn¬ \n

∂pw B`mk ßfn¬ \n∂pw hn´p \n¬°psa∂pw Ch¿

Rm\pambpw Fs‚ PamAØpambpw Ggv h¿jtØ°v DS

ºSn sNøs´. Cu Ggv h¿jØn\p≈n¬ Fs‚ `mKØp

\n∂v ssZhnI klmbw aptJ\ ]ISamb CkvemanI tk

h\w shfns∏SmXncn°p∂psh¶n¬, akolns‚ Iøm¬ sX

‰mb aX߃ arXamtI≠Xv A\nhmcyamsW∂ncnt°

Rm≥ aptJ\ hy¿YaX߃°v acWw kw`hn°p∂ns√

¶n¬ AXmbXv Fs‚ Icßfm¬ Ckvemw AXnPbn®p

\n¬°p∂ ZrjvSm¥w shfns∏SpIbpw \mep`mKØp \n

∂pw Ckvemante°v P\߃ ]thin°m≥ XpSßp∂pan

s√¶n¬ InkvXpaXw C√mXmIpIbpw temIw Hcp ]pXnb

h¿Ww kzoIcn°p∂pans√¶n¬ A√mlphmsW kXyw

Rm≥ Fs∂ I≈hmZnbmsW∂v a\ nem°p∂XmWv.

]t£ Rm≥ I≈hmZnbs√∂p A√mlphn∂dnbmw.

(A©msa BYnw A\p_‘w t]Pv 27 - 35

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 11 t]Pv 311 - 319)

46

A√mlphmWv kXyw!

A–p¬ lJv Kk\hnbpw A–p¬ P∫mdpw XßfpsS

tZmlßfptSbpw B`mkßfptSbpw Ip vdnepw iImcß

fnepw i‡n sNepØp∂Xv Ah¿°v `qjWw. XßfpsS

acWs∏´ almXvam°fpsS HkyØv A\pkcn°msX Ah

cpsS \ntj[nIfmbnØocmXncn°m≥ AhcpsS hm°pIsf

°pdn®v Xo¿®bmbpw At\zjn°s´. B alm\mb aue

hn A–p√mlv Xs‚ PohnXImeØv c≠v IØpIƒ Fs‚

t]cn¬ Ab®ncp∂p. B IØpIfn¬ At±lØn\v C¬lm

ambn AhXcn® Jp¿B\nI hN\ßtfmsSm∏w F\n°v

kt¥mjhm¿Ø Adnbn®Xv Rm≥ hnPbn°psa∂mWv.

]ns∂ At±lw Fs∂ km£ys∏SpØnbncp∂psh∂v ac

Wtijw At±lsØ∏‰n F\n°v hy‡ambn. BbXn\m¬

Rm≥ ]Xm]hm\mb A√mlphns\ kXyw sNbvXp sIm

≠v ]dbp∂p, At±lw Fs‚ hmZ߃ tI´t∏mƒ F\n°v

km£yw \¬In. hfsc hy‡amb mjbn¬ Ft∂mSv ]d

™p; Rm≥ Pohn®ncn°ptºmƒ Xs∂ AØcw hy‡n

A√mlphn¬ \n∂v \ntbmKn°s∏Spsa∂v Rm≥ ]Xo£n

®ncp∂p. CXmbncp∂p At±lØns‚ hm°pIƒ.

(A©msa BYnw A\p_‘w t]Pv 59

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 11 t]Pv 343)

Bkvam\n ss^ke

anbm≥ \Zo¿ lpkbv≥ XJvhbptSbpw hnizkvXXbptS

bpw am¿Kw ]q¿Wambpw Dt]£n®ncn°p∂p. Rm≥ U¬

lnbn¬ aq∂v hnfw_c߃ ]kn≤oIcn®ncp∂p. ]kvXpX

hnfw_cßfn¬ Rm≥ apkvenamsW∂pw Ckvemans‚ hn

izmkßfmWv F\n°p≈sX∂pw IqsS°qsS shfns∏Sp

Ønbncp∂p. amXa√ Fs‚ enJnXßfntem ]`mjWß

fntem \DuZp_n√mlv CkvemanI hnizmk߃s°Xncn¬

A√mlphmWv kXyw!

47

Hcp kwKXnbpw Cs√∂pw ]Xm]hm\mb A√mlphns\

kXyw sNbvXpsIm≠v ktµiw FØn®ncp∂p. (AXns\

Xncnep≈Xv) tIhew FXncmfnIfpsS Xs∂ sX‰n≤mcW

bmWv, Rm≥ CkvemanI hnizmkßfn¬ lrZbmXva\m

hnizkn°pIbpw Ckveman\v \nc°mØ hnizmkßfn¬

\n∂v hnc‡\pamIp∂p.(Bkvam\n ss^ke t]Pv 3

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 4 t]Pv 312)

lZvdØv akolv auDuZv(A) X\ns°Xnsc Ip^v¿ Xvh ]pd

s∏Sphn® F√m kq^nItfbpw ]odpamtcbpw kn≤]oTßfn¬

Ahtcm[nXcmbhtcbpw Deam°tfbpw a’cØn\v £Wn®n

cp∂p. At±lw ]dbp∂p:

Rm≥ ZrVambpw ]dbp∂p, A√mlphns\ kXyw sN

bvXp sIm≠v ]dbp∂p; Rm≥ Cu a’cØn¬ ]cmPb

s∏´m¬ Rm≥ A\ymbØnemsW∂v kzbw shfns∏SpØp

∂Xmbncn°pw.... Rm≥ A√mlphn¬ \n∂s√∂pw Fs‚

F√m hmZßfpw sX‰msW∂pw AtX ktΩf\Øn¬ sh®v

]Jym]n°p∂Xpambncn°pw. A√mlphmsW Fs‚ \mY≥

Hcn°epw Aßs\ sNøpItbm Fs∂ \jvSØnem°p

Itbm sNøpIbns√∂v Rm≥ Dd∏mbpw hnizkn°p∂p.

(Bkvam\n ss^ke t]Pv 13

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 4 t]Pv 330)

lamaØp¬ _pivd

محد الرسل سيد امامـي وانا

Xo¿®bmbpw Fs‚ t\Xmhv F√m ]hmNI∑mcptSbpw

t\Xmhmb AlvaZv(k) BIp∂p.

48

A√mlphmWv kXyw!

متـبوعا رضيناە

ر ورىب

ينـظ

Rm≥ B almXvamhns‚ A\pkcWØn¬

Xr]vX\mIp∂p, Fs‚ \mY≥ ImWpIbpw sNøp∂p≠v.

حممدا تبعت قد انـي ووهللا Rm≥ A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p;

Rm≥ aplΩZv(k)s‚ A\pkmcnbmIp∂p.

ن کـل ويفر سناە D ا F

ا

F√m \nanjhpw B almXva\n¬ \n∂v

]Imiw Icÿam°ns°m≠ncn°p∂p.

(lamaØp¬ _pivd t]Pv 106,107

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 7 t]Pv 331,332)

kp¿a: Niva: Bcnb

Rm≥ kXyw kXyambpw ]dbp∂p; IpSpX¬ Imcyßfn¬

kabw Ifbm≥ BKln°p∂n√, kqcy]Imiw t]mse

]ISamb hnip≤ Jp¿Bs‚ ]Øv t]PpIfnse XuloZn

s‚ Znhy⁄m\w Bsc¶nepw thZßfnse Bbncw t]PpI

fn¬ \n∂v ImWn°pIbmsW¶nepw thZßfn¬ XuloZv

AYhm GIssZh hnizmkaps≠∂v \mw kΩXn°p∂Xm

sW∂pw Bsc¶nepw Xm¬]cys∏SpIbmsW¶n¬ \n_

‘\ F∂ \ne°v \mw Ignh\pkcn®v(XpI) \n›bn°m

≥ XømdmsW∂pw \mw kXyw sNbvXpsIm≠v, GI\pw

]¶pImc\n√mØh\pamb A√mlphns\ kXyw sNbvXp

sIm≠v ]dbp∂p; \mw GXmbmepw \n›bn°s∏´ \n_

‘\ ]Imcw GXp XcØnep≈ Xocpam\Øn\pw k∂≤

A√mlphmWv kXyw!

49

amIp∂p. F∂m¬ A\phmNI¿ \√t]mse Hm¿°pI, A√

tbm Bcy∑mcnse bphm°fpw \hmKXcpambhtc, \nßfpw

Hm¿Øncn°pI, thZßfn¬ Hcn°epw XuloZv AYhm

GIssZh hnizmkan√. AXv F√mbnSØpw _lpssZhmcm

[\bpsS A≤ym]\Øm¬ ]£n]vXamWv. Xo¿®bmbpw

]£n]vXamWv. B¿°pw AXns\ -AXn¬ \n∂v ap‡am

°m≥ km≤ya√. AXns‚ F√m adIfpw Xpd°s∏Sp∂

Imew h∂psIm≠ncn°p∂p. BbXn\m¬ \n߃ A√mlp

hns\ `bs∏Sphn≥, Hcmƒ°pw Ahs‚ \oXn]oTØn¬

\n∂v c£s∏Sm≥ km≤ya√.

(kp¿a: Niva: Bcnb t]Pv 168

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 2 t]Pv 216)

Rm≥ \ncmib\pw GI\pamb A√mlphns‚ Zmk≥

a¿lqw an¿km Kpemw ap¿Øfm kmln_ns‚ aI≥ (_dm

los\ AlvaZnøm F∂ KŸØns‚ I¿Ømhv) lwZn\pw

kzemØn\pw tijw ]Xm]hm\pw A¥ pSbh\pamb

A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p; Rm≥

Fs‚ ]nbwIcamb PohnXØns‚ \s√mcp ]¶pw aXß

fpsS KthjWØn¬ Nnehgn®psIm≠v temIØv kXyhpw

ssZhZØhpamb aXw CkvemamsW∂pw lZvdØv køn

Zp\m h auem\m aplΩZv apkvX^m(k) A√mlphns‚

ZqX\pw ]hmNI tijvT\pamsW∂pw hnip≤ Jp¿B≥

]Xm]hm\mb A√mlphns‚ ]cnip≤hpw ]cn]q¿Whp

amb hN\ßfmsW∂pw AXv F√m kXykm£yßfpw

kXyßfpw ASßnbXmsW∂pw sXfnbn®XmWv. IqSmsX

Cu ]cnip≤ KŸØn¬ ]cma¿in°s∏´ Imcyßfn¬

A√mlp Xs‚ kz¥w AkvXnXzØnepw ssZhmkvXnIy

Øns‚ ]ucmWnIXbnepw kºq¿W IgnhpIfnepw Xs‚

as‰√m KpWßfnepw GI\pw ]¶pImc\n√mØh\pw F√m

krjvSnIfptSbpw kjvSmhpw F√m BXvam°tfbpw IWn

50

A√mlphmWv kXyw!

IItfbpw krjvSn®h\pw BIp∂p. kXyk‘\pw Iqdp

≈h\pw hnizmkn°pw Ah≥ Ft∏mgpw tam£w \¬Ip∂

XmWv. Ah≥ IcpWmab\pw IqsS°qsS IcpW sNmcnbp

∂h\pw \ncp]m[nIw IcpW sNmcnbp∂h\pw BIp∂p.

as‰√m ssZhnI KpWßfnepw AtXt]mse Xs∂bmIp∂p.

hnip≤ Jp¿B\n¬ tcJs∏SpØnbn´p≈ as‰√m A≤ym

]\ßfpw icnbpw bYm¿YhpamIp∂p. Rm≥ lrZbmXva\m

Cu F√m Imcyßtfbpw kXyamsW∂pw Ahbn¬ lrZ

bmXva\m Dd®p hnizkn°pIbpw sNøp∂p.

(kp¿a: Niva: Bcnb t]Pv 252,253

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 2 t]Pv 302,303)

Nivasb akolo

Fs‚ Poh≥ BcpsS Iønencn°p∂pthm B A√mlp

hmsW kXyw, Rm≥ Fs‚ ]cnip≤\mb A√mlphns‚

Dd∏pw ZrVhpamb kwt_m[\bm¬ A\pKrloX\mIp∂p,

Gsd°psd F√m Znhkhpw Rm≥ A\pKrloX\m°s∏

Sp∂p. ssZhsØ°pdn®v tbip aninl ]dbp∂p; \o Fs∂

ssIhn´sXt¥? (F∂m¬) Ahs\mcn°epw Fs∂ ssI

hn´n´ns√∂v Rm≥ ImWp∂p.(kp¿a: Niva: Bcnb t]Pv 32

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 20 t]Pv 353)

\kosa ZAvhØv

A√tbm _lpam\ytc! A¿iv Fs¥¶nepw uXnI hkv

Xpthm krjvSntbm BsW∂pw AXn¬ A√mlp Ccn°p

∂psh∂Xpw apkvenwIfpsS hnizmka√. apgph≥ hnip≤

Jp¿B\pw BZyw apX¬ Ahkm\w hsc hmbn®p t\m

A√mlphmWv kXyw!

51

°pI; AXn¬ Hcn°epw A¿iv Fs¥¶nepw ]cnanXamb

hkvXphpw krjvSnbpamsW∂v Is≠Øm≥ km≤ya√. A

√mlp IqsS°qsS hnip≤ Jp¿B\n¬ ]dbp∂p; AkvXn

Xzap≈ kIeXns\bpw krjvSn®Xv Rm\mIp∂p, BImi

hpw qanbpw BXvam°fpw AhbpsS IgnhpIfpw krjvSn®

h≥ Rm≥ Xs∂bmIp∂p. Rm≥ Fs‚ AkvXnXzØn¬

kzbw \ne\n¬°p∂p. F√mhkvXphpw Rm\pambn tN¿

∂mWv \nesIm≈p∂Xv. \nehnep≈ F√m IWnIIfpw

hkvXp°fpw Fs‚ krjvSnIƒ BIp∂p. ]t£ FhntSbpw

A¿ipw Hcp uXnI hkvXphmsW∂pw AXns\ Rm\mWv

krjvSn®sX∂pw ]d™n´n√. GsX¶nepw Bcyhn`mK

°mc≥, A¿iv uXnI hkvXphpw krjvSnbpamsW∂v hnip

≤ Jp¿B\n¬ \n∂v sXfnbn®m¬ JmZnbm\n¬ \n∂v t]m

Ip∂Xn∂p apºmbn Rm≥ Abmƒ°v Hcp e£w cq] C\mw

sImSp°p∂Xmbncn°pw. BcpsS t]cn¬ I≈km£yw

]dbp∂Xv i]n°s∏´hcpsS ]h¿ØnbmtWm B A√m

lphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v Rm≥ ]dbp∂p; hnip≤

Jp¿B\n¬ \n∂v AØcw BbØv ImWn®m¬ DS≥ Xs∂

Rm≥ Abmƒ°v Bbncw cq] \¬Ip∂XmWv. AXv ImWn

°m≥ Ignbp∂ns√¶n¬ Rm≥ BZc]q¿hw ]dbs´ A√m

lphn\p ta¬ I≈w ]dbp∂ Abmƒ kzbw im]Kÿ

\mbncn°pw.

(dqlm\n JkmC≥ `mKw--- 19 t]Pv 453,454

\kosa ZAvhØv t]Pv 84)

\pkqep¬ akolv

A√mlp F√m hkvXp°fptSbpw DSaÿ\mbXp sIm≠v

Ah\v GsX¶nepw KŸØnse anI® hN\tam GsX¶n

52

A√mlphmWv kXyw!

epw IhnXbnse anI® hcntbm Fs‚ lrZbØnte°v

hlvbv Bbn Cd°m\pw A[nImcap≠v. CXv Ad_n mj

kw_‘amb ImcyamWv. F∂m¬ Nne C¬lmapIƒ

F\n°v Hcp ]cnNbhpan√mØ Cw•ojv, kwkvIrXw, lo_p

XpSßnb `mjIfnepw D≠mbn´p≠v F∂XmWv Gsd

B›cymhlw. AXns‚ Nne amXrIIƒ Rm≥ _dmlos\

AlvaZnøbn¬ tcJs∏SpØnbn´p≠v. BcpsS IønemtWm

Fs‚ Poh≥ Ccn°p∂Xv B A√mlphmWv kXyw; CXp

Xs∂bmWv A√mlphns‚ Fs∂mSp≈ ]Xnhv, F\n°v

\¬Is∏´ ASbmfßfpsS Hcp C\amIp∂p.

(\pkqep¬ akolv t]Pv 57

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 18 t]Pv 435)

Rm≥ CXn\p apºpw Fs‚ KŸßfn¬ Xmsg tN¿°p∂

]Jym]\w hfsc hniZambn kXyw sNbvXpsIm≠v P\ß

ƒ°v ap∂n¬ hy‡am°nbXmWv. BcpsS IønemtWm

Fs‚ Poh≥ Ccn°p∂Xv B A√mlphns\ kXyw sN

bvXp sIm≠v Rm≥ FgpXp∂p; dkq¬ Xncpta\n(k)

lZokpIfneqsS kphm¿Ø \¬IpIbpw kzlolv _pJm

cnbnepw, apkvenanepw a‰v kznlmlpIfnepw tcJs∏SpØnb

Xpamb B hmKvZØ akolv Rm≥ Xs∂bmIp∂p.

h I^m _n√mln iloZm.

an¿km Kpemw AlvaZv (A^m A√mlp A≥lp) 17/08/1899

(Ah: AJmCZv h XAveoamØv t]Pv: 137,

]km: \kmdØv ZAvhsØm X_veoKv JmZnbm≥ 1955)

CIv KeØn Im Ckme

Fs∂ Ab® A√mlphmWv kXyw, Ah\pta¬ I‰p

sI´n ]dbp∂Xv i]n°s∏´hcpsS ]h¿ØnbmWv, Ah≥

A√mlphmWv kXyw!

53

Fs∂ akolv auDuZv Bbn Ab®ncn°p∂p. Rm≥ hnip≤

Jp¿B\n¬ hnizkn°p∂Xp t]mse Xs∂ AWpInS

hyXymkan√msX F\n°p≠mb hy‡amb hlvbnepw

hnizkn°p∂p, AXns‚ kXyw IqsS°qsS D≠mb AS

bmfßfm¬ F\n°v shfns∏´ncn°p∂p. lZvdØv aqkm,

lZvdØv Cukm, lZvdØv aplΩZv apkvX^m(k) F∂nh

¿°v Xs‚ hN\߃ Cd°nb AtX A√mlphns‚ Xs∂

hN\ßfmWv F\n°v D≠mIp∂ ]cnip≤ hlvbv F∂v

F\n°v _bvØp√mln (IA_bn)¬ \n∂v kXyw sNbvXv

]dbm≥ Ignbp∂XmWv.

(CIv KeØn Im Ckme t]Pv 3

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 18 t]Pv 210)

IdmamØp zmZnJo≥

]Xm-]-h-\mb A√m-lp-hns\ kXyw sNbvXp-sIm≠v

Rm≥ ]d-bp-∂p, Rm≥ Im^n-d-√. emC-em-l-C-√-√mlv apl-

Ω-Zp¿d-kq-ep-√mlv F∂XmWv Fs‚ hnizmkw. hem°n≥

dkq e√mln hJm-Ø-a-∂-_n-øo≥ F∂-XmWv \_n(-k)s\

Ipdn-®p≈ Fs‚ Cuam≥. Rm≥ Fs‚ Cu ]kvXm-h-\-

bpsS Imcy-Øn¬, A√m-lp-hn\v FXbpw \ma-ß-fpt≠m

AXbpw ]mhiyw, hnip≤ Jp¿-B-\n¬ FX A£-c-ß-

fpt≠m AXbpw ]m-hiyw, A√m-lp-hns‚ ]°¬ \_n(-k)

\v FX-amXw ÿm\-ß-fpt≠m AXbpw ]mhiyw, kXyw

sNbvXp sIm-≈p-∂p. A√m-lp-hn-s‚bpw dkq-en-s‚bpw hm°p-

Iƒs°-Xn-cmbn F\n°v bmsXm-cp-hn-izm-khpw C√. A

ßs\bs√∂v Bsc-¶nepw Icp-Xp-∂p-sh-¶n¬ AXv Abm-

fpsS sX‰n-≤m-c-W-bm-Wv. Fs∂ Im^n-sd∂v a\-kn-em-°p-I

bpw Im^n-sd∂v ]d-bp-∂-Xn¬ \n∂v ]n∑m-dm-Xn-cn-°p-Ibpw

sNøp-∂-h¿ Hm¿Øp-sIm-≈p-I, Ah¿ Xo¿®-bmbpw ac-W-

54

A√mlphmWv kXyw!

tijw tNmZn-°-s∏-Sp-∂-Xm-bn-cn°pw. Rm≥ ]Xm]hm\mb

A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠p ]dbp∂p; A√mlp

hnepw dkqenepw Rm≥ ZrVambpw hnizkn°p∂p, C°me

L´Ønse F√mhcptSbpw Cuam≥ Xpemkns‚ Hcp X´n

epw Fs‚ Cuam≥ adpX´nepw sh®m¬ A√mlphns‚ A\p

KlØm¬ Cu X´n¬ Xs∂bmbncn°pw mcw IqSpX¬.

(I-dm-a-Øp- -hm-Zn-Jo≥ t]Pv: 25

dqlm\n JkmC≥ mKw--- 7 t]Pv 68)

XncnbmJp¬ Jpeq_v

Fs∂ \ntbmKn® A√mlphmWv kXyw; GsX¶nepw

ITn\lrZb\mb InkvXym\ntbm lnµpthm Bcyt\m

]I¬shfn®w t]mse hy‡Xbp≈ Fs‚ Ign™ Ime

ASbmfßsf \ntj[n°pIbpw apkvenamIp∂Xn\v h√

ASbmfhpw BKln°pIbpamsW¶n¬ A°mcyØn¬

A\mhiyamb X¿°ßfpsS Zpcpt±i]camb Zp¿K‘w han

°p∂ns√¶n¬, Abmƒ a\pjy\v AXoXamb GsX¶nepw

ASbmfw ImWpIbmsW¶n¬ Xm≥ Ckvemw kzoIcn°m≥

XømdmsW∂v ]XØneqsS ]kn≤s∏SpØpIbmsW¶n¬

Hcp h¿jamIp∂Xn\p aptº Abmƒ ASbmfw Z¿in°p

sa∂v Rm≥ ]Xo£n°p∂p. ImcWw Rm≥ Fs‚ t\Xmhv

aplΩZv(k) \v e`yamb PohnXØn¬ \n∂mWv ]Imiw Ic

ÿam°nbXv. B¿°pw AXns\ FXncnSm≥ km≤ya√.

(XncnbmJp¬ Jpeq_v t]Pv : 6,7

dqlm\n JkmC≥ mKw 15 t]Pv:140)

temIØv c≠v PohnX߃ amXta ]iwk\obambn

´p≈q, H∂v, Fs∂∂pw Pohn°p∂h\pw \ne\n¬°p∂

h\pw A\pKlZmXmhpamb A√mlphns‚ PohnXw. c≠v,

A\pKlw \¬Ip∂Xpw ssZhZ¿∏Whpamb PohnXw.

A√mlphmWv kXyw!

55

BbXn\m¬ hcphn≥! B PohnXw \ΩpsS ]hmNI≥(k)

\v amXamsW∂v \mw ImWn®p Xcmw. A°mcyØn¬ F√m

ImeØpw hm\temIw km£yw \¬Ins°m≠ncp∂ XmWv.

C∂pw km£yw hln°p∂p. Hm¿°pI, A\pKlw

hnXcWw sNømØ PohnXw Pohn-X-a-√. AXv arXamWv.

Rm≥ A√mlphns‚ t]cn¬ kXyw sNbvXp-sIm≠p ]d-

bp-∂p: Ahs‚ t]cn¬ I≈w ]dbp∂Xv Zpjv]IrXamWv:

A√mlp F\n°v Fs‚ A\ntj≤y\mb almXvamhv,

kønZp\m aplΩZv(k)s‚ A\izcamb BXvaob PohnX

sØ°pdn®pw ]q¿W ]Xm]sØbpw tijvT-X-sbbpw Ipdn

®pw \¬Inbncn°p∂ sXfnhv CXmWv; B alm\p`mht\m

Sp≈ A\p[mh\hpw kvt\lhpw aptJ\ ssZhnI ASbmf

߃ F∂n¬ CdßnbXmbpw lrZbw ZrV⁄m\Øns‚

]ImiØm¬ XpµneambXmbpw Rm≥ ImWp∂p. FX

amXw AZriyASbmf߃ I≠psh∂m¬, Rm≥ B

hy‡amb ]Imi߃ aptJ\ Fs‚ ssZhsØØs∂

Z¿in°pIbp≠mbn.(XncnbmJp¬ Jpeq_v t]Pv : 6,7

dqlm\n JkmC≥ mKw 15 t]Pv:140)

Xplv tKmƒUhnø:

Fs‚ Poh≥ BcpsS IønemtWm B A√mlphmWv

kXyw, Fs‚ kXykm£yØn\p th≠nbmWv BImiØv

Cu ZrjvSm¥w shfns∏´Xv. amXa√ auehnam¿ Fs∂

Z÷m¬, I±m_v, Im^n¿, AIv^¿ (sImSnb Im^n¿)

Fs∂√mw hnfn® kabØmWv AXv shfns∏´Xv. Ct∂°v

20 h¿jw aptº _dmlos\ AlvaZnømbn¬ ]hN\sa∂

\ne°v hmKvZm\w \¬Is∏´XmWnXv. AXnßs\bmWv:

ل عندی ق

هادۃ

هللا D ش

هل

تم ف

ن

منون ا .مو

ل

ه عندی ق

ش

هللا D ادۃ

هل

تم ف

ن

. مسلمون ا

56

A√mlphmWv kXyw!

AXmbXv AhtcmSv ]dbpI; Fs‚ ]°¬ ssZhnI km

£yap≠v, AXv \n߃ AwKoIcn°ptam C√tbm? ho≠pw

AhtcmSv ]dbpI; Fs‚ ]°¬ ssZhnI km£yap≠v,

AXv \n߃ kzoIcn°ptam C√tbm?

Hm¿°pI, Fs‚ kXykm£yØn\p th≠n A√mlphn¬

\n∂p≈ \nch[n km£yßfp≠v. e£°W°n\v Bfp

Iƒ km£nIfmb ]pe¿∂pIgn™ \qdp°W°n\v ]hN

\ßfpap≠v. F∂m¬ Cu C¬lman¬ Cu ]hN\sØ°p

dn®p≈ ]cma¿iw khntijX°p th≠nbmWv; AXmbXv

BZw apX¬ Ct∂hsc B¿°pw \¬Is∏´n´n√mØ AS

bmfw F\n°v \¬Is∏´ncn°p∂p. BbXn\m¬ Cu ASbm

fw Fs‚ kXykm£yØn\p th≠namXamsW∂pw Ct∂

hsc I≈hmZnsb∂v Btcm]Whnt[b\mImØ Bƒ

t°m XIv odpw(\ntj[w) XIvZo_pw(Ifhm°¬) X v

koJpw([n°mcw) Btcm]n°s∏SmØ Bƒ°p th≠nb

s√∂pw Rm≥ IAv_bn¬ \n∂v kXyw sNøm≥ k∂≤

\mWv. Cu ASbmfØneqsS \q‰m≠pw \nPs∏SpØs∏

´ncn°p∂psh∂pw Rm≥ IAv_bn¬ \n∂v kXyw sNøm≥

k∂≤\mWv.(Xp^v^ tKmƒUhnø: t]Pv : 33

dqlm\n JkmC≥ mKw 17 t]Pv:143)

InØm_p¬ _cnø:

!" #$%&'("

aplΩZv(k) CcptemIØnt‚bpw t\Xmhpw hnf°pw B

Imi`qanIsf ]Imiam\am°p∂Xpw BIp∂p. Rm≥ A

√mlphnt\mSp≈ bw ImcWw Xncp\_nsb ssZhw F∂v

A√mlphmWv kXyw!

57

]dbp∂n√. ]s£ A√mlphmWv kXyw, Xncp\_n(k)bpsS

AkvXnXzw Cu `qapJØp≈h¿°v ssZhnI]Xn_nw_

amIp∂p.( InØm_p¬ _cnø t]Pv: 129

dqlm\n JkmC≥ mKw 13 t]Pv:157)

A¬l°w

Rm≥ kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p; F√m kvXpXn

Ifpw ÿm\ßfpw ... F√m \√ KpWhntijßfpw Xncp

\_n(k) te°v Xncn°Wsa∂XmWv Fs‚ lrZbØnse

ASnÿm\]chpw bYm¿Yhpamb Bthiw. Fs‚ F√m

kt¥mjhpw Fs‚ BKa\Øns‚ bYm¿Y Dt±iyhpw

A√mlphns‚ XuloZpw dkq¬ Xncpta\n(k)s‚ A¥ pw

temIØv ÿm]n°Wsa∂XnemWv D≈Xv. Fs∂ kw_

‘n®v A√mlp hnhcn®n´p≈ kvXpXn hN\ßfpw alnX

hmIyßfpw bYm¿YØn¬ \_nXncpta\n(k)te°v Xs∂

bmWv aS°s∏Sp∂Xv. Fs¥∂m¬ Rm≥ Xncp\_nbpsS

Zmk\pw AhnSsØ ]hmNIXz hnf°pamSØn¬ \n∂pw

]Imiw Icÿam°p∂h\pamIp∂p. kzX¥ambn \ap°v

H∂pw Xs∂bn√. C°mcWw sIm≠v Xs∂ Fs‚ Dd®

hnizmkw, Bsc¶nepw \_n(k)\p tijw kzX¥amb co

Xnbn¬ \_n(k)s‚ A\pKlw IqSmsX ssZh\ntbmKnX

\msW∂pw A√mlphpambn _‘aps≠∂pw hmZn°pIbm

sW¶n¬ Abmƒ XnckvIrX\pw `jvS\pamIp∂p. \_n(k)

s\ ]n≥]‰msX B¿°pwXs∂ ssZhkmao]yØns‚ hmXn

eneqsS IS°m≥ km≤yas√∂ ImcyØn¬ A√mlphns‚

ÿmbnbmb apZ]Xn™ncn°p∂p.(A¬l°w ]Xw

1902 sabv 31)

58

A√mlphmWv kXyw!

lJoJØp¬ alvZn

Ipdn∏v : A√mlp blqZnIsf kwt_m[\ sNbvXpsIm≠v

]dbp∂p:

لا اي ق هي

ذ ا

ن هادوا ال تم ا زمع

مكن

ولياء ا

ا

اس دون هلل

وا الن

تمنموت ف

ن ال نتم ا

صادقني ك

A√tbm dkq¬, ]dbpI; PqZ∑mtc! \n߃ (apkvenwI

fmbhtc°mfpw) A√mlphn\v CjvSs∏´hcmsW∂mWv \n

ßfpsS hmZsa¶n¬ \n߃ acWsØ BKln°phn≥,

\n߃ kXyhm∑mcmsW¶n¬.

Cu BbØn¬ \n∂v hy‡amIp∂Xv, acWw BKln

°p∂ Bƒ AXn\p tijw DS≥ Xs∂ acWs∏Sp∂Xn¬

\n∂v c£s∏SpIbmsW¶n¬ AXv AbmfpsS kXyØn

\p≈ km£yamWv. Bsc¶nepw sX‰n≤mcWsIm≠v kzb

tah A√mlphns‚ ]nbs∏´h\mbn KWn°pIbpw acWw

BKln®p IgnbpIbpamsW¶n¬ AbmfpsS acWw AS

bmfambncn°pw. DZmlcWambn, A_qPlv¬ _Zv¿ bp≤

Øn¬ X߃ CcpIq´cn¬ BcmtWm AkXyØn¬ Ah

¿°v \mYm! Cu ÿeØp Xs∂ acWw \¬tIWta F∂v

BKlw ]ISn∏n®ncp∂p. Aßs\ Abmƒ _Zv¿ bp≤

Øn¬ sIm√s∏´p. AbmfpsS acWw Ckvemans‚ kXy

km£yØn\p≈ ASbmfamIpIbpw sNbvXp.

lZvdØv akolv auDuZv(A)s\ I≈hmZnsb∂v IcpXp

Ibpw Xßsf kzbw kXyhm∑mcmbn a\ nem°ns°m≠v

At±lØns\Xncn¬ hcpIbpw im]]m¿Y\ sNøpIbpw

At±lw kXyhm\msW¶n¬ X߃°v acWw kw`hn°s´

F∂v BKln°pIbpw sNbvXhsc√mw \miaS™p.

lZvdØv akolv auDuZv(A) Xm≥ A√mlphn¬ \n∂p≈

h\msW∂v P\ßsf t_m≤ys∏SpØm≥ ssZhkhn

[Øn¬ C]Imcw Zp:B sNbvXp.

A√mlphmWv kXyw!

59

بسم اللہ الرحمن الرحیم

الکريم رسوله . نصيل و حنمدەنا تح رب

ومنا وبني بيننا اف

ق ق

نت ابحل

ني خري وا فاحت

ال

)*+,-./0 1+2345+0 6789+:;0 <0=>8;0

?@ABCD8E FGHI JKLM;NO8E

++PGQR+S+S ++T BUVWXYRZ

+[\]+Z +_`aZBb Q+c+de_ Q+PRf&3H

V Jg

hijklB+ hijm_Qn + Oo_p qr++_s

R+Po%+Q3 R+t_udv

A√tbm k¿hi‡\pw

BImi qanIfpsS kjvSmhpambpt≈mth,

A√tbm IcpWmab\pw

ImcpWyhmcn[nbpw am¿KZ¿iI\pambpt≈mth,

lrZbßsf i≤n°p∂ \mYm,

HcpImcyhpw \n∂n¬ \n∂v tKm]ya√.

AYhm \o Fs∂ [n°mcnbpw

tZmlßfn¬ apgpInbh\pamsW∂v ImWp∂psh¶n¬,

AYhm \o Fs∂ Zp¿am¿KØn¬

A[njvTnX\msW∂v ImWp∂psh¶n¬,

Zp¿am¿Knbmb Fs∂ Xp≠w Xp≠am°nbmepw,

60

A√mlphmWv kXyw!

Fs‚ iXp]£Øn\v kt¥mjw \¬Inbmepw,

AhcpsS lrZbßfn¬ A\pKlw sNmcn™mepw,

\ns‚ A\pKlØm¬ AhcpsS

F√m BKlhpw ]q¿ØoIcn®mepw,

Fs‚ IhmSßfnepw nØnIfnepw

Xo h¿jnt°Wta,

Fs‚ iXphmbn amdn

Fs‚ ]cn]mSnIƒ \in∏nt°Wta,

F∂m¬ \o Fs∂

\ns‚ A\pkmcnbmbn ImWp∂psh¶n¬

temIØn¬ \n∂v \o tKm]yam°n

sh®n´p≈ kvt\lw \o F∂n¬ ImWp∂psh¶n¬

\o Ft∂mSv kvt\l]q¿hw s]cpamtdWta,

B clky߃ A¬]w

shfns∏SpØpIbpw sNtøWta.

(lJoJØp¬ alvZn t]Pv: 1

dqlm\n JkmC≥ mKw 14 t]Pv:434)

Cu Zp:B°p tijw At±lØns‚ Iøm¬ \nch[n

ZrjvSm¥ßƒ shfns∏´p. A√mlp At±lØn\v temIØv

kzoImcyX \¬IpIbpw At±lsØ \in∏n°p∂Xn\p

]Icw F√m \ne°pw A`nhr≤n \¬Ins°m≠v Xs‚

]n¥pWbpw kvt\lhpw hy‡am°pIbpw sNbvXp, CXn¬

Nn¥n°p∂h¿°v Hcp henb ZrjvSm¥ap≠v.

(Ah: AlvaZnøm XAveoao t]m°‰v _p°v,

KŸI¿Øm: auem\m JmZn aplΩZv \Zo¿ kmln_v

`mKw :1, t]Pv :210-212, ]km: \kmdØv CimAØv d_vh 2012 Pq¨)

A√mlphmWv kXyw!

61

AXnalØmb ]hN\w

Ckvemans‚ tim`\amb `mhnA¥naamb kºq¿W hnPbw

hmKvZØ alvZo akolv lZvdØv AlvaZv(A) ]dbp∂p:

F\n°v A[nIambn alØzw X∂cpfpsa∂pw Fs‚ kv

t\lsØ lrZbßfn¬ IpSn-bn-cpØpsa∂pw, Fs‚ ]

ÿm\sØ qXeamsI ]Ncn∏n°psa∂pw, Fs‚ ]ÿm

\sØ k¿∆I£nIfptSbpwta¬ hnPbn∏n°psa∂pw,

A√mlp F\n°v \nc¥cw Adnhv \¬Inbn´p≠v. IqSmsX

Fs‚ ]ÿm\Ønse P\߃ XßfpsS ASbmfw sIm

≠pw sXfnhpIƒ sIm≠pw, kXyØns‚ ]Imiw sIm≠pw

k¿∆cptSbpw hmbv sIm´nbS°pwhn[w Adnhnepw ⁄m\

Ønepw ]cn]q¿WX Icÿam°p∂XmWv. F√m kaqlhpw

Cu Ddhn¬\n∂v sh≈w IpSn°p∂XmWv. Cu ]ÿm\w

`qanbn¬ ]S¿∂p ]¥en°p∂Xphsc CXv Xzcn XKXnbn¬

hfcpIbpw ]pjv∏n°pIbpw sNøp∂XmWv. A\h[n XS

ßfpw ]co£Wßfpw t\cntS≠nhcpsa¶nepw Ahsb√mw

a[yØn¬\n∂v \o°n°fbpIbpw Xs‚ hmKvZm\w ]q¿Øn

bm°p∂Xpambncn°pw. A√mlp Fs∂ kwt_m[\ sNbv

XpsIm≠p ]d™p, cmPm°∑m¿ \ns‚ hkvXßfn¬\n∂v

A\pKlw tXSpamdv Rm≥ \n\°v A\pKlØn\pta¬

A\pKlw X∂cpfp∂XmWv.

AXn\m¬ A√tbm timXm°tf! C°mcy߃ Hm¿a sh

°pI. Cu ]hN\ßsf \nßfpsS s]´nIfn¬ kpc£nX

am°nsh°pI. Ch Hcp\mƒ ]q¿ØnbmtI≠ ssZhØns‚

hN\ßfmIp∂p.(XP√nbmsØ Cemlnø: t]Pv: 21

dqlm\n JkmC≥ mKw 20 t]Pv:409)

62

A√mlphmWv kXyw!

A√tbm timXm°tf! tI´psImƒhn≥, CXv BImi`qan

Iƒ D≠m°nb ssZhØns‚ ]hN\amIp∂p. Ah≥ Xs‚

Cu ]ÿm\sØ apgph≥ temIØpw ]cØpIbpw \ymb

]q¿Ønbpw sXfnhpIfpw aptJ\ F√mh¿°pw ta¬ hnPbw

\¬IpIbpw sNøpw. temIØv Cu aXw amXw A¥t msS

Hm¿an°s∏Sp∂ B Znhkw hcp∂p, A√ kao]ÿamWv.

A√mlp Cu aXØn\pw ]ÿm\Øn\pw AXyp∂X ÿm

\hpw A`uanI A\pKlßfpw sNmcnbp∂XmWv. CXns\

C√mXm°m\p≈ Nn¥bpambn Ignbp∂ F√mhtcbpw Ah

≥ ]cmPbs∏SpØp∂XmWv. Cu hnPbw imizXambncn

°pw, GXphscsb∂m¬ JnbmaØv kw`hn°pw... C∂p

apX¬ aq∂v \q‰m≠v ]q¿ØnbmIp∂Xn\p aptº Cuksb

ImØncn°p∂h¿ Ah¿ apkvenwIfmIs´, InkvXym\nI

fmIs´ ITn\amb \ncmibpw Zp¿`mh\bpw ImcWw Cu

I≈hnizmksØ ]cnXyPn°p∂XmWv. temIØv Hcp aX

hpw Hcp t\Xmhpw amXamIpw. Rm≥ Hcp _oPmhm]w sNøp

∂Xn\mWv h∂Xv, BbXn\m¬ Fs‚ Iøm¬ B hnØv

hnX°s∏´ncn°p∂p. C\n AXv hfcpIbpw ]pjv]n°pIbpw

sNøpw, B¿°pw AXns\ XSbm≥ km≤ya√.

(XZvIndØp »lmZØbv≥ t]Pv: 21

dqlm\n JkmC≥ mKw 20 t]Pv:66,67)

ap∂dnbn∏v

F\ns°Xncn¬ temIØp≈ F√m kaqlßfpw Hcpan®p

IqSn B¿°mWv A√mlp ]tcm£ kwKXnIƒ shfns∏Sp

Øns°mSp°p∂sX∂ ImcyØnepw BcpsS Zp:BbmWv

IqSpX¬ kzoIcn°s∏Sp∂ImcyØnepw BscbmWv Ah≥

A√mlphmWv kXyw!

63

klmbn°p∂sX∂ ImcyØnepw B¿°pth≠nbmWv

henb henb ASbmf߃ ImWn°p∂sX∂ ImcyØnepw

]ckv]cw a’cn°pIbmsW¶n¬ Rm≥ A√mlphns\

kXyw sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p; Rm≥ Xs∂bmWv hnP

bn°pI. F\ns°Xncn¬ Cu ]co£bn¬ a’cn°m≥

Bsc¶nepapt≠m? Ckvemw aXw kXyamsW∂v hntcm[n

Iƒ a\ nem°p∂Xn\v Bbnc°W°n\v ZrjvSm¥ßƒ

A√mlp ImWn®ncn°p∂p. Rm≥ Fs‚ Hcp A¥ pw Imw

£n°p∂n√, adn®v Rm≥ B¿°pth≠nbmtWm Ab°

s∏´ncn°p∂Xv At±lØns‚ A¥ mWv Imw£n°p∂Xv.

(l°o°Øp¬ hlvbv t]Pv: 21

dqlm\n JkmC≥ mKw 22 t]Pv:181)

Xpd∂ sh√phnfn

Ahs‚ apJmchnµamWv kXyw, Rm≥ Ct∏mgpw Ahs\

I≠psIm≠ncn°p∂p. temIØn\v Fs∂ a\ nem°m≥

km≤ya√, F∂m¬ Fs∂ Ab®h≥ Fs∂ a\ nem°p

∂p≠v. Fs‚ \miw BKln°p∂Xv AhcpsS s\dntISpw

XnI™ Zu¿`mKyhpamIp∂p. Rm≥ bYm¿Y DSaÿmh

Imin kz¥w Iøm¬ \´ sNSnbmIp∂p. Fs∂ sh´nam‰m≥

BKln°p∂h≥ Jmdqt‚bpw PqZmknt‚bpw A_qPlven

t‚bpw mKw ]‰m≥ BKln°p∂psh∂v amXw. Bsc¶nepw

cwKØv hcWsa∂pw \p_p∆Øns‚ am¿KØn¬ Ft∂mSv

Xocpam\w Bhiys∏SWsa∂pw Aßs\ sNbvXm¬ A√m

lp BcpsS mKØmsW∂v ImWmsa∂pw D≈ ImcyØn¬

Rm≥ Ft∏mgpw IÆoscmgp°pIbmWv. ]s£ Hcp

\]pwkIØn\v cwKØp hcm≥ Ignbn√t√m, AtX \ΩpsS

tZiamb ]©m_n¬ Ip vdns‚ tk\m\nbmb Kpemw ZkvX

64

A√mlphmWv kXyw!

Ko¿ cwKsØØn, C\n Abmsf t]mse as‰mcmƒ cwKØv

hcpIbn√, AXn\v km≤yXbpan√.

A√tbm P\ßtf! \n߃ Xo¿®bmbpw Adn™psIm

≈pI, Fs‚ IqsSbp≈ Ic߃ Ahkm\L´w hscbpw

Ft∂mSv Iqdv ImWn°p∂XmWv. \nßfpsS ]pcpj∑mcpw

\nßfpsS kvXoIfpw \nßfpsS bphm°fpw \nßfpsS

hr≤∑mcpw \nßfpsS sNdnbhcpw \nßfpsS henbhcpw

F√mhcpw H∂ptN¿∂v Fs‚ \miØn\p th≠n ]m¿Yn

°pIbpw FXtØmfsa∂m¬ \mknIIƒ tX™p t]mIp

Ibpw ssIIƒ achn®p t]mIpIbpw sNbvXm¬ t]mepw

A√mlp \nßfpsS ]m¿Y\Iƒ tIƒ°pIbn√, Ah≥

Xs‚ ]h¿Ø\w ]q¿Ønbm°msX hncan°p∂Xpa√. a\p

jy∑mcn¬ Bcpw Ft∂msSm∏w Cs√¶n¬ A√mlphns‚

ae°pIƒ Ft∂msSm∏w D≠mIpw. \n߃ km£y߃

ad®psh°pIbmsW¶n¬ I√pIƒ F\n°pth≠n km£yw

\¬Ip∂XmWv. BbXn\m¬ kz¥w BXvam°tfmSv AIaw

sNømXncn°phn≥. I≈hmZnbpsS apJw thsdbmWv, kXy

hmt‚Xv as‰m∂pw. A√mlp Hcp Imcyhpw Xo¿∏m°msX

hn´pIfbp∂X√.

(A¿_Cu≥ \º¿ 3, t]Pv: 14,15

dqlm\n JkmC≥ mKw 17 t]Pv:399,400)