1

؟hںہ سنےسرک اک رک لم مہ

اوشوج ماہارباہ

ی

ش ل

داhزش سنرق : ہجرت و رقت

1

ر ی : اعترف فنصم[[

می نسی

ل ویجشیئ ایھتوللکیج ی

شہ ی

ںیم االخایقت اور رواحتین ےک رپورسیفاور وسیبںی (Jewish Theological Seminary)اے ےج

ںیم ایلع میلعت یک ۷۰۹۱ واراس وپڈنیل ےک اکی اتممز ذمیبہ و راحین انشتخ ےک احلم اخدنان ںیم دیپا وہےئ ںیم ۷۰۹۱دصی ےک اتممز رتنی ذمیبہ رکفمنی ںیم ےس ےھت وہ

سی ےس رجینم ںیم رقتابی اکی رشعہ دتر رغض ےس رجینم ےلچ ےئگ اوہنں رلٹہ ےک ادتقار اھبنسےنل ےک طقف نیت ےتفہ دعب اجہعم ربنل ےس ڈارٹکٹی اک زابین ااحتمن اپس اک اور

ںیم انزویں ےن درگی وپشل وہیدویں ےک رمہاہ اںیہن الجونط رکدای اور ۷۰۹۱ےک ڈر ےس ریبون کلم المزتم یک التش یھب اجری ریھک۔ واہتسب رہ رک زگارا نکیل انزی اظممل

ے

ل ےنواراس ویوینریٹس ںیم رچکیل دی

شہ ی

اور ویں اینپ امتم رمع ےک ےیل وہ ارمہکی لقتنم شکشیپ یک یئگاگہ ںیم المزتم یک درسںیم اںیہن اکی ارمیکی ۷۰۹۹ھچک رعہص

ل ےن وبقمہض وپڈنیل ںیم ےسنھپ اےنپ مہ ذمبہ ارفادوصخاص اینپ امں اوراھبویئں

شہ ی

ا ور دو اںیہن اینپ امں اےن یک رس وتڑ وکشش یک رگم دلج یہوک ولبوہےئگ۔ ارمہکی ےتچنہپ یہ

اجےن یک االطع یلم ونہبں

ے

ر وی وینین اگہ ارمہکی ںیم ےلہپ ھچ اسل اوہنں ےن رایتس انسنسیٹ ںیم واعق االصح دنسپ وہیدی ذمیبہ درس ۔ےک لتق رکدی ی ن ہ

ر یںیم اےنپ ذوق ےک اطمقب دقاتم دنسپ ادارے ۷۰۹۱ںیم زگارے اور رھپ (Hebrew Union College)اکجل

می نسی

ںیم لقتنم وہےئگ ویجشیئ ایھتوللکیج

ل یک زدنیگ یئک احمذو

شہ ی

ں رپ ڑلی اجےن وایل گنج ےس ابعرت یھت۔ اکی رط ف ارمہکی ںیم ےنسب واےل وخاحشل وہیدویں وک ہی ااسحس دالےن یک وکشش ہک ان ےک مہ

ااسنین ےک دیتی زدہ وہیدی ااکسرلز ےس اس رظنےی یک اخرط گنج ہک دخا اکی یقیقح یتسہ اک انم ےہ وج ووجد احالت ےس دواچر hںہ دورسی رطف دج ذمبہ ویرپ ںیم نک

اح ل رکےن یک وکشش ںیہن یک ےیل وجرہی تیثیح یک احلم ےہ۔ اوہنں ےن انزویں ےک اظممل وک طقف وہیدی ہتکن اگنہ ےس ںیہن داھکی اور درگی ولوگ ں یک امدنن اس ےس وفادئ

اتنجئ اذخرکےن یک وکشش یک اس ےس یھب ڑبھ رکہی ہک وخد ااسنن وکدخا ےک ےیل ھچک اعمرصااسنن یک ذمیبہ انشتخہکلب ان وااعقت وک اکی وعیس ااسنین انترظ ںیم داھکی اور

ل اک انہک ےہ ہک ےک وحاےل ےس اھجمس۔

شہ ی

ےہ۔دخا وہ ےہ وج ریمے ےیل ریمی اجن ےس یھب زایہ یتمیق ےہ ورہن رتنی اہ ےہ وت وہ طقف ہی ےہ ہک دخا امہاتیمہدخا یک وکیئ ’’

‘‘ںیہن‘ دخا’وہ

2

ان م یک گنج اک وہ ای ایسہ افم گنج دخا اور ااسنن کیب وتق دوونں یک اخرط رہ رطح ےک ملظ ومتس ےک الخف رہ رطح ےس اواز ااھٹیئ اعمہلم وتیرسیت ا احمذ ۔

ل ہشیمہ شیپ شیپ رےہ

شہ ی

ےک رقیبی اسویھتں ںیم ےس ےھت (Martin Luther King)ہ امرنٹ ولرھت گنکوارمویکیں ےک وقحق اک

رحتری و رقتری اور یلمع زدنیگ ےس اس ابت اک وبثت مہب اچنہپای ہک ااسنن ےس دردنمی ہک اوہنں ےن اینپ وہ ہی داین ںیم اںیہن بس ےس اتممز اقمم اطع رکیت ےہ اعمرصوج ابت

ذمیبہ زدنیگ اور ااسنن دویتس وک اگل رکان ذمبہ اور ولیہ ولہپ رشط الزم یک تیثیح راتھک ےہ ااور اس ےک وقحق یک اخرط گنج رکےن ےک ےیل دخا یک تبحم اور ووجد ااسنین اک

الثم ونجیب ارفاقی ےس قلعت رےنھک واےل ڈارٹک رفدی ااحسق )امہری انصق راےئ ںیم اس ولہپ رپ ان اعمرص ملسم رکفمنی ااسنتین دوونں ےک ےیل زرہ اقلت ےہ۔

3

ان ےک

1 Assistant Professor, Department of Philosophy, Internationals Islamic University Islamabad, email:

qaiser.shahzad@iiu.edu.pk 2 “God is either of no importance or of Supreme importance, ” A.J Heschel, “The God of Israel and Christian

Renewal,” in Moral Grandeur and Spiritual Audacity, ed. Sussanah Heschel (New York: Farrar, Straus and

Giroux, 1996), p. 270. 3

ونوجان اسیھت ےن اس ابت رپ زور دای اھت یک اثمل وطبر اخص اس ےیل دی یئگ ہک ھچک اسل لبق نیب االوقایم االسیم ویوینریٹس ںیم اکی نیب اذملابہ اکمےمل ےک دوران ان ےک اکی اہیں انجب رفدی ااحسق

۔ہک نیب اذملابہ اامتجیع الفح یک رسہ ویمں ںیم اشلم ولوگں وک ایھتولیج ےس قلعتم زیچںی زری ثحب ںیہن

الان اچں

2

او و ا فاف یک ابال دیتس ےک ےیل ابم ذمابہ ےک کورواکروں ےک اسم لم رک پ ےن رپ زور دہ ے hںہ اور ان ےک وک رضور وغر رکان اچےیہ وج داین ںیم( اپاتسکن ںیم وموجد احیم

دورسی اجبن وہ ہ وہ اور ارفاد وج زبمع وخشی ذمبہ یک دختم ااجنم دےنی ےک ۔ریغ قلعتم رہھٹےت hںہذمیبہ اقعدئ ںیم ومشتیل ےک ےیل ایخل ںیم ایسی رسہ ویمں

ل یک اس ابت ںیم اشدی وکیئ قبس وہ ہک اہ ریمے ریمض رپ انقح ارفاد ےک وخن اک وبھج وہ وت ںیم ابع ےیل وخن

شہ ی

دت ےک واا ے اےنپ دخا یک دنای ں اہبرےہ hںہ ان ےک ےیل

‘‘!ےک اسےنم ےسیک ڑھکا وہاتکس وہں

ل ےس زایدہ زور دےنی واال اش رپ ں ںیم دخا یک ہمہ ریگیؤوہیدی ذمیبہ رامنہ

شہ ی

ںیم ااجرہ داری رپ نیقی ںیہن !دخا ای وت بس اک ےہ ای یسک اک یھب ںیہن’’: دی وکیئ اور لم ےکس

اس ےن امتم ااسنونں اور اوقام وک اینپ تمظع اور تبحم ودتعی یک ےہ اسری داین ںیم زہاروں دولں ںیم دخا اپای راتھک۔ ریما ایخل ےہ دخا وک امتم ااسنونں ےس تبحم ےہ

‘‘ اکی وقمن ی ل ای ذمبہ یک ادارادی ن تیک ںیہناجاتےہ وہ یسک

4

ےہ‘‘ ذمبہ ’’ان ےک ایخل ںیم یسک یھب نیب اذملابہ رسہ یم یک رشط اول

5

ذہلا ایسی رسہ ایمں

االبغ اور افہلص ’’ امہ ابت ہی ہک اکایمب بت یہ وہیتکس hںہ بج بس رفقی ذمبہ وک دیجنسیگ ےس ےتیل وہں ہن ہک اےس طقف اہل اکر ےک وطر رپ اامعتسل رکےت وہں ۔ دورسی

‘‘ تہ رضوری ےہدوونں کیب وتق رضوری hںہ۔ اکی دورسے اک ایخل رےتھکن ابمہ اعتون اور ااہفم ومیہفت وک رفوغ دہ ے وہےئ اینپ ادارادتی ربرقار رانھک

6

دورسے

ل ےس ہی وسال وپاھچ ایگ ہک اک ہی رتہب ہن وہات ہک داین ںیم بس ولوگں اک اکی یہ ۔ اکی رمہبت بجذمابہ ےک اسم اعتون اک بلطم رہ زگ اےنپ اقعدئ رپوھجمسہت ںیہن

شہ ی

ل اک وجاب ھچک ویں اھتاتذمبہ وہ اج

شہ ی

داین ںیم اکی ےس زایدہ ذمابہ اک ووجد دخا یک تمکح اک اقتاض اھت اسیج ہک ںیمہ اترخی ےس ادنازہ وہات ےہ۔ اہ ںیم !ابلکل ںیہن’’: ؟

‘‘وہاگ؟رٹیمووپنٹیل ویمزمی ںیم وموجد امتم وصتریںی اکی یسیج رکدی اجںیئ ای امتم ولوگں ےک رہچے اکی ےسیج وہ اجںیئ وت اپ اک اک رد لمع اپ ےس وہکں ہک

7

ل لسلسم تفگ ودینش رکےت رےہؤاسیعیئ رامنہ

شہ ی

ن یک دورس ی وکی ل یک ایترویں ںیم اہنتی رسہ یم ےس ہصح ایل ں ےک اسم

ک

اہتبل املسمون ں ےک اسم اکمےمل اور وی

ےک ونعان ےس اکی گنٹیم ‘‘ االعن ریوملش’’ونیتں ذمابہ ےک امندنئوں ےک درایمن ںیم الم بج روم ںیم ۷۰۱۹اتسگ اک ومعق یلہپ ابر اںیہن اینپ وافت ےس دنچ امہ لبق

ل دشدی اقنتہ اور ڈارٹک

شہ ی

و ں ےک عنم رکےن ےک ابووجدروم اجےن رپ رصم ےھت ویکں ہک ہی املسمونں ےسابت تیچ اک الہپ ومعق دقعنم یک یئگ ےسج رہتشم ںیہن اک اجان اھت۔

رتیک ےس رپورسیف رشفی امردنی اور اریان ےس رپورسیف دیس نیسح رصن۔ اس اامتجع ںیم ااھٹےئ اجےن واےل : ۔نیت املسمونں ںیم ےس دو ویوینرویٹسں ےک رپورسیف ےھتاھت

ےہ؟ ںیمہ تبحم ریوملش ےس ےہ ای ایکس ن تیک اک ذمبہ یک وکیئ اینپ ازاداہن تیثیح ےہ یھب ای وہ طقف وقم رپیتس اک اہل اکر نب ایگ : ےک ےھتوساالت ھچک اس رطح

ل ےن

شہ ی

اہ ےس املسمونں ےک ےیل داعوگ رکہ اہ ہچ ںیم اسری زدنیگ اےنپ دل یک رہگاویئں رضوری اتھجمس وہںاید رکان تہ اس ومعق رپ ںیم ہی ’’ : اس ومہعق رپ اہکےس؟

‘‘۔ ںیمہ اےگ ڑبانھ وہاگ۔وہں ان ےک اسم ہی ریماالہپ اسانم ےہ۔ ہی تہ امہ ومعق ےہ

8

ل ےن فینصت و اتفیل اور درس و دترسی اک دیمان یھب اھبنسےل راھک ان یک دنچ امہ اتکوبں ےک ونعان

شہ ی

درج ذلی hںہاس دقر یلمع دجو دہج ےک ابووجد

Man is not Alone ( أ

God in Search of Man ( ب

The Prophets ( ت

?Who is Man ( ث

4 Carl Stern’s Interview with Dr. Heschel, in Moral Grandeur, p.398.

5 “The first and most important pre-requisite of interfaith is faith.” “No Religion is an Island” Moral Grandeur,

p. 241 6 Ibid.

7 Carl Stern’s Interview, p. 405.

8 Edward K. Kaplan, The Spiritual Radical: Abraham Joshua Heschel in America (New Haven: Yale University

Press, 2007), pp.364-366.

3

ل ےن

شہ ی

وک دنین ےک اعمل ںیم وافت اپیئ ۷۰۱۹دربمس ۹۹

*******

ل ےن ےک ونعان ےس ?What can we do together ہ زریرظن ومضمن

شہ ی

ابہ اامتجع ںیم ڑپاھ اھت اور اکی نیب اذملاکشوگ ںیم در ا ل وہ اقمہل ےہ وج

ںیم اشعئ اک ایگ۔ ہی اس اقمےل ےک بختنم اقمامت اک رت ہج ےہ Journal of Religious Educationںیم ۷۰۱۱

ہ

شیی رحتری اہنتی اش

ل اک اولسب

شہ ی

دل ںیم ارتیت وسحمس وہیت hںہ ص اور دردنمی یک وگایہ داتی ےہ اور ارثک اقمامت رپ ان یک ابںیت دیسیھ حیصف و غیلب اور ان ےک ولخ ن

ل ےس االتخف ای ان یک یسک ابت رپ ارتعاض اک اجاتکس ےہھچک وساالت وخد امہر

شہ ی

ے ذنہ ںیم یھب وموجد hںہ ہی ےنہک یک اشدی زایدہ رضورت ہن وہ ہک یئک اقمامت رپ

ل اک امشر اشدی اور ومعق ےک ےیل ااھٹ رےتھک hںہرگم وچہکن اردو دان ےقبط ےس ہی ااکن اشدی الہپ اعترف وہ اس ےیل ان زیچوں وک یسک

شہ ی

ان دنچ ولوگ ں دورسی ابت ہی ہک

]]!ںیم وہات ےہ نج اک اھجمس اجان ان ےس قفتم وہےن ےس زایدہ امہ وہا رکات ےہ

*******

4

مہ لم رک اک رکسنےس hںہ؟

ہ

اربااہم وجوشا

ی

لی

ش

(Abraham Joshua Heschel)

‘‘ دخا رماکچ اور اس یک اترخی ےنھکل اک وتق ااچنہپ ےہ’’: یک ادتبایئ وطسر ھچک ویں hںہ اشعئ وہیئ ۔ اس اتکب اترخی اچر دلجوں رپ لمتشم ااحلد رغم ب یک اکیاسھٹ اسل ےلہپ

وہیتکس ےہ۔ ینب ونع ااسنن اےنپ اخےمت ےس دواچر ےس ابلکل اضتمد اس ی بس ےس ڑبی وشتشیںیہن ےھجمس اگ ہک اج امہر اکم وک وفری ونتیع اک وصنمےب اج وکیئ ومرخ اس

یلھچپ ی ل ںیم ‘‘ اک ااسنن ہصق اپرہنی وہاکچ؟’’ : دںایجں ریھک دےنی وک اک ی ےہہی وہ وسال ےہ وج رہ رطح ےک اانیمطن یک! ےہ اور اشدی ااسنن یک اترخی ےنھکلواال وکیئ ہن ےچب

دہ ن ےہ؟ امہرے ‘‘ ااسنن’’انکیٹولیج یک احلم بیذم ولیج یک احلم بیذم ذمبہ دہ ن ےہ۔ اج مہ ترت زدہ اس ابت رپ hںہ ہک اکھچک ولوگں اک ایخل اھت ہک انکیٹ

گل اکچ ےہ۔ رپ ؤرلاحل ںیم اک ھچک داہی ےہ ہک امہرا اجیہن اناک ی ےہ ںیمہ اس ابت اک ادنازہ ںیہن ہک ااسنین وص زامےن اک ترت ازیگن ولہپ ہی ںیہن ہک مہ اجیہن اکاکشر hںہ ہکلب

hںہ ہی ےن وخاب امہری ڈرےن یک الصتیح ےس زایدہ وخانفک hںہ اسری داین ےک ااسنونں وک ونہتش دویار رظن وت اراہ ےہ رگم وہ اےس ڑپےنھ ےس اقرصؤویں اتگل ےہ امہرے ڈرا

ےہ قلطم رش اور لمکم ابتیہ اک۔ ہی وکیئ ذجابیت رعنہ ںیہن۔ اکی اامسین الب داین رپ انزل وہیکچ ےہاور ہن وت وسچ رک مہ بس وخزفدہ hںہ ہک لبقتسم ںیم اک ھچک وہاتکس ےہ ہی وخف

ا وکیئ اچرہ ہن وہ؟ اک ہی وکیئ الدحمود اطتق رےنھک واال رفعتی ےہ سج ےک اسےنم ےنٹھگ ےنکیٹ ےک وس اس الب یک ونتیع اک ےہ؟! رفار اک وکیئ راہتس ےہ اور ہن یہ ےنپھچ یک وکیئ ہگج

داھکیئ داتی ےہ رھپ یھب اکی وہیدی اج ےک زامےن ںیم دخا ےک احرض و وموجد وہےن رپ اامین رانھک اکی انوقعمل ابت یتگل ےہ ہکبج اطیشین وقوتں رپ اامین الان تہ وقعمل

وت رھپ ’’: یت ےہاحلئ وہومیس یک ہی تحیصن درایمن ےکقلطم ےک دیقعے ان رفعوتیں یک وقت امہرے اور ےک وطر رپرفعوتیں رپ اامین الےن ےس ںیم ذعمور وہں۔

‘‘ہک اورپ اامسن رپ اور ےچین زنیم رپ رب طقف دخا ےہ اس ےک وسا وکیئ اور ںیہن ؤرپ اامین ےل ا اجن روھک اور اج ےک دن ےس ہشیمہ اےنپ دل ںیم اس ابت

9

ؤں اور اواتروں وک ااسنین وعشر ےس دسی اکنال دانی اھت نج اطیشین وقوتں ےس ازادی دالےن واال اکرانہم رفعوتیںن دویاتومیس اور دورسے اایبنےئ ارسالیئ اک بس ےس ڑبا

ےہ اس ےک اپس ۔ نکیل اس ےک ابووجد ومیس وک یھب ولعمم اھت ہک ااسنن وک دویات انبےن یک وقت ودتعی یک یئگ ےکچرم ےک اطمقب وہ بس دقمی ااسنن یک داین اابد یھت ابلبیئ

! اک اکی رفعتی ڑھکا رکدایاکی رفعتی وک انبےن ای یئن زدنیگ دےنی یک رپارسار وقت وموجد ےہ۔ ےب کش ااسنن ےن اطتق یک اس دقر وپاج یک ہک اس ےن ابالرخ اطتق

………

ؤان امتم ذمابہ ےک ےیل اکی ڈرا (وج):ےک اجبےئ وانتیم ےک ولگنجں ںیم ںیہک وہان اچےیہ اھت (Palmer House)ؤس اکشوگ ابمےثح اک اقمم اپرم اہاس اشم ےک اج

!اکی دورسے اک وخن اہبےت وہےئ!۔ اسیعیئ ن وہیدی اور دبھ تم ےک کورواکر اکی اسم ومت ےک ہنم ںیم اجےت وہےئ (وہات)وخاب

(Auschwitz)ش وزٹ ا

10

را ےہ؟اور رلٹہ وک ایھب رعہص یہ انتک زگ

9 (رتممج ےک ااضہف دشہ hںہ امتم وحایش) ۹:۹۰ ہینثت ابلبیئن

10 وقعتب اگhںہ اہجں زہاروں ارفاد وک ومت ےک اھگٹ ااترا ایگ انزویں یک اقمئ رکدہ رجو وبقمہض وپڈنیل ںیم یلہپ گنج میظع ےک دوران

5

اربامیہ ےن ںیہک ہی ودعہ ںیہن اک ہک وہ ہشیمہ اقلیب وک اےنپ اھبویئں ےک لتق ےس ‘‘ ااسنن اہکں اھت؟’’ ہکلب ہی ہک ‘‘ دخا اہکں اھت؟’’ زٹ ےک قلعتم وسال ہی ںیہن ہک اش و رب

ااسنن اک دل زدنہ وہ۔ بج ااسنن اک دل رھتپ نب اجےئ بج ااسنن اغبئ روک دای رکے اگ۔ دخااور اترخی وک اکی انھجمس تب رپیتس ےہ ۔ دخا بت یہ احرض وہات ےہ بج

اور اترخی اکی رکب نب اجیت ےہ۔ وہاجےئ وت دخا الج ونط وہاجات ےہ

الہکےئ ‘‘ ااسنن’’! رکدےنی وایل دناتمیھبک متخ ہن وہےن وایل اور الج رک راھک! ریمض یک اشنۃ اثہین! انزویں ےک ملظ ومتس ےک اقملب ااسنتین اک رد لمع اک وہان اچےیہ اھت؟ وتہب

ن یسک ےجیتن رپ مہ ےن وکیئ قبس ںیہن اھکیس ..…‘‘!دارت تم رکو’’: ںیمہ مک از مک اکی قبس وت رضور ھکیس انیل اچےیہ اھت ..…! اجےن ےک قحتسم ےننب یک اکی لسلسم دج ودہج

ن ارزیوان اور دورسی وہگجں رپ لتق اعم امہری ونوجان ی ل اک ہلغشم نب ایگ ےہ۔ںیہن ےچنہپ۔ دنبوںیق اب یھب ےلھک اعم دایتسب hںہ۔ اکشوگ ن ویہنٹس

ا وگن

ک

ی

ی یپ ےنتک ںیچب ےگ اور ےنتک امر دےی اجںیئ ےگ؟: دبعم نب ےکچ hںہ ان یک دنلب دویارواں ےک ےھچیپ ڑبے ڑبے ےلصیف ےیک اجےت hںہ (Pentagon)اس داین ےک

:او ےک ریفس زارو اطقر روےت hںہ’’

اشرہاhںہ اتراج وہںیکچ’

اعمدہے وتڑدےی ےئگ

وگاہ اقلب دارت رہھٹے

ی ا ہ ) ‘ ‘‘! ااسنن یک وکیئ دقر ںیہنشعی

:۱:۹۹ )

ں ےکونیکمں ےک اسےنم اور امٹی اگوہ اگوہں ےک رمکوں ںیم ںیہن ہکلب ذعتم اش وزٹ اور ریہوامیش ےک دعب ذمبہ ےلہپ اسیج ںیہن رہ اتکس اس یک امیلعتت رپ وغر طقف درس…

مب ےک دامھےک ےک وتق یھب رکان وہاگ۔

ریغ دعتسمن تران و رسہ داںن داین اکی رواحین رحصا نب یکچ ےہ۔ دای ےہ داین یک یئن وصرلاحل ےن مہ ںیم ےس رہ اکی وک ااسحس ذہم داری یک ااھتہ رہگاویئں ںیم دلیکھ

ےس یسک ہ رےنھک ےک دیودیار وں ےک اغیپم وک زدن ءاسری داین ےک ااسنن اس رکب ےس ابرہ ےنلکن ےک یسک راےتس ےک اور ااسنن وہےن یک یسک یئن ونعمتی ےک التمیش hںہ اک اایبن

دمد یک وتعق یک اجیتکس ےہ؟

تہ اھبری وتق ےہہی ےب کش یک الج رےنھکےک اپدنب ولوگں ےک ےیل دخاےک انم

رہ یک بیذم یک روح ےس ا ین یہ دارت یھت ینت وا نٹگن وکنویم ٹس نی یک ایڈیایولیج ےس ےہ ان ںویتسں رپ دخا ےک ا رباسےن ومع۔۔۔۔ اربامیہ ںیہنج دسوم اور

رہ یک ربابدی داین ےک اسےنم دقرت دخاودنی اک اکی اشدنار رظن شیپ رکیت۔ وس اوہنں ےن اکی ا ےس دقم وک ومعم وےک وصتر ےس یھب اکپن اےتھٹ ےھت۔ رگم ویکں؟ دسو

6

ویکں دنسپ ہن اک

11

( ۷۱:۹۹: وکتنی )‘‘ اربامیہ ایھب کت اےنپرب ےک اسےنمااتسیدہ hںہ’’اک ڈنھجا دنلب وہاجات؟ اس ےصق ںیم ںیمہ التبای ایگ ےہ ہک‘‘ ذمبہ’’سج ےس

‘‘وخف اور یپکپک’’ ربامیہ انیقی اج کت دخا ےک اسےنم ا

12

!hںہ ڑھکے ےک اعمل ںیم

اور بس ےس ڑبھ رک اس ارم ۔۔۔۔ ا ل ہلئسم ذمبہ یک اقب اکںیہن ہکلب ااسنن یک اقب اک ےہ رضورت سج ابت یک ےہ وہ دولں وک رھتپ ےننب ےس اچبےن یک لسلسم وکشش ےہ

ےس ااسنتین اینپ ۔ ااسنن وک ہن وھبانل ہک دخا ےک ریغب ااسنن طقف اکی دڑھ رہ اجات ےہیھبک ہی ابت : ےس ہ ات ےہوہ وصتر شیپ اک اجےئ وج ابلبیئیک ہک داین ےک اسےنم ااسنن اک

وہات ےہ‘‘ اطیشن’’ ںیہن ہکلب ‘‘ اجونر ’’ اک اضتمد ‘‘ ااسنن’’ ےس اچبان ہک رحموم وہےن

التبم اکی یتسہ ےہ وج دودنمتل اعمرشوں ںیم یھب رکب ےس دواچر ےہ۔ ااکس دایلخ اجیہن ایکس ڈوگنیں اک ہنم ڑچااتےہ۔ یئک االقنابت اعمرص ااسنن اضتدات اور اونھجلں ںیم

ااسنن ہصقءاپرہنی ! اعزجرواحین دویاہیل نپ روےنک ےس ابلکل !ےس کیب وتق زگرےت وہےئ ایکس وسچ وتق ےس تہ ےھچیپ ےہ۔ زدنیگ اکایعمر دنلب رگم وسےنچ اک ادناز اعایمہن

اتنب اجراہ ےہ اور اس یک ہگج ویپمکرٹ ےل رےہ hںہ۔

کی تی

پاور رکسعتی (mechanization)ںیمہ سج لکشم اک اسانم ےہ وہ وکیسرلازئنشی ںیہن ہکلب اکیم

(militarization)ںہ ہکلب ہی ہک دل اخیل وہےئگh ےہ۔ ہلئسم ہی ںیہن ہک ابعدت اگوہں یک ںیفص اخیل وہیئگ!

ووجد اک ادراک اھت وت رھپ ااسنن ےلہپ

ے

ئ

معی

یہ ےنپچ یک یئن رہگاویئں ںیم ارت اکچ ےہ۔ اہ ایلع رتنی دصقم اطتق اک وصحل اھت وت رھپ دجدی ااسنن ولبتغ وک چنہپ اکچ نکیل اہ دصقم

۔۔۔

ک رکےن ےک ےیل ںیمہ ارثای کت ںیہن ےل اجسنےس دخا ےک یقیقح وہےن اک ادر امہ رتنی اومر مہ ںیم ےس ارثک ےکزندکی ریغ قلعتم رہھٹے hںہ ۔ وسایقہن امیپےن ںیمہ اوج

یئن دنلبویں رپ اجان وہاگ۔ یکاور رجتےب رکف

تف ےک ےیل ںیمہ اکی ریغومعمیل مہف یک سح ےہ۔ اولیہ اقحقئ یک ابزای یھب اکروابری ذتینہ اور تحلصم وکیش اک اکشر وہاکچمہف اعہم ہی اکی ااسی دور ےہ سج ںیم

(uncommon sense)رہ اس ےش ےک الخف اغبوت رکان وہیگ وج اظبرہ قلعتم یتگل وہ اچسیئ ےک ہقفتم امیپونں ےک الخف ںیمہ تہ یس وسوچں وک اےنپ ااجہ رکان وہیگ

رکان وہاگ۔ ذنہ ےس اکنانل وہاگ تہ یس اعدںیت وھچڑان وہں یگ تہ ےس افلکتت وک رقابن

!دخا اور ااسنن ےک درایمن اکی رھتپیلی دویار:اکچ سب اکی دویار ہ ہی ابم ےہٹم ریوملش اک لکیہ

روزن اکنال اج اتکسےہ؟ اک اس دویار ںیم

اک اس دویار وک اپر اک اج اتکسےہ؟

ہی دویار ارخ ینب یسک زیچےس ےہ؟

ےتہک اےئ hںہن ااسنن ےک رھتپ وہ ےکچ دولں ےس ینب ےہ؟ ء اک ہی ن اسیجہک اایبن

اشدی امہر ا اینبدی اکم اس دویار وک رھکےتچ رانہ ےہ

11

ولط ےک اعمہلم ںیم مہ ( اور اوالد یک اشبرت ےس)رھپ بج اربامیہ یک ربھگاٹہ دور وہیئگ :اس واےعق یک دصتقی ںیم رقان رکمی یک ہی اایت المہظح یک اجیتکس hںہ اس اک دل وخش وہ ایگ وتاس ےن وقم

رت ہج اموخذ از ومالان ومدودی ۱۷۔۱۹وسرہ وہد ‘‘ وع اک۔ تقیقح ںیم اربامیہ ڑبا یہ میلح اور رنم دل ادیم اھت اور رہ احل ںیم امہری رطف روجع رکات اھت ےس ڑگھجا رش

12 Fear and Trembling ان ےس ایل ایگ ےہ ہی اشدی وہشمر ڈامنریک یفسلف رکاگکرڈ یک اتکب ےک ونع

7

۔۔۔۔

طقف وکیئ ابزتشگ امہرے وکسن ںیم لخم وہ ےکس ۔ ااق وت ہن دالخ ہن وہےکس یک وکیئ رکن مہ ےن امتم رپدے ہ ادےی hںہ اور اور دروازے لفقم رکدےی hںہ اتہک روینش

دخا امہری ( نکیل! )امہری افحتظ رکے‘‘ وہ’’مہ اےنپ واابجت ادا رکںی اور : اہیں کت ہک ذمبہ وک یھب اکروابری امیپونں رپ اماپ اجےن اگل! ااسنن ےہ ابم بس اکی الخ

۔ روصر س اک ےہ؟ اک دخا ےن ا ان ودعہ وپرا ںیہن اک؟امہرا اعمہلم متخ وہایگ(اس ےک اسم )وتاعقت رپ وپرا ںیہن ارتا۔ ذہلا مہ وسبرےت hںہ اور ےتھجمس hںہ ہک

وج امہری وسچ رپ طلسم hںہ وتق اک اقتہض ہی ےہ ہک ان میظع ااشلن رفوسدویگں ےس اجنت اح ل رکںی

ےک اسےنم دنب ابدناھ اجےئ اور ہی ہک ااسنن وک وھکالھک رکےن یک مظنم وکوششں

****

ریغ قلعتم ن انکیٹولیج یک دیپا رکدہ اناہگین احالت ےس ابلکل ر ی اتایہت ایسق ےس اخرج نںیمہ درشیپ اکاکی وفص ہی ااسحس ےہ ہک امہاحل امہری اینپ ذمیبہ وصرت

وتاانویئں ےس انوماقف اور امہرے اجیہن ےس ال قلعت وہیکچ ےہ

وصتر اور ااسنن یک ااسنتین یھب اکی ڑبے ےلئسم یک وصرت اایتخر رکےکچ hںہ۔یک االطصح اکی ہلئسم نب یئگ ےہ ایس رطح اکی دخاےئ ودود اک ‘‘ اامسن/تنج’’

ای متخ رکان ۔۔۔۔ اےس لح رکےن یک وکشش رکان ای دورسی وصرت ںیم اےس زالئ : یسک ےلئسم ےس اجنت ےک دو رطےقی وہا رکےت hںہ

اینپ رواحین امحتق وک اینپ یکین امشر ںیہن رکان اچےیہ

وک ذمیبہ وجاز ویکں رفامہ اک اجےئ؟ اینپ وکاتویہں

اناکیم یک میظعت ویکں رکںی؟

رپ طقف دیقعے یک ںیقش ای رشتعی ےک ااکحم ںیہن ہکلب ااسنن یک ااسنتین اور دخا اک رقب یھب گل اکچ ےہ۔ ؤدا! رحبان تہ وعیس ےہ اور رکب تہ رہگا

کی رصنعن ووجد اک ہمیمض ای اعمون یہ ںیہن ہکلب ووجد ااسنین اک بلق و رگج ےہدینی وایگتسب طقف اامتجیع اظنم اک ا امہرا دیوی اک ےہ؟

ان وساالت ےک وجاب مہ ا ےس اسملئ ںیم اےھجل رےہ hںہ نج ںیم ےس ھچک ریغ قلعتم اور ھچک دایقونیس ےھت اور وفری ونتیع ےک اسملئ ےس ینک رتکاےت رےہhںہ ہکبج

ذ ین شایںویں ےک اقتںوں ےک اسےنم رسدوجسد رےہ اور ا ےس لح یوجزی رکےت رےہ وج ماگنیم وصرت احل ےس ابلکل اگل ںیہن دہ ے رےہ وج یسک ےن یھبک ںیہن ااھٹےئ

اھکےت۔

Pre-Theological)یت احت امہری امیبری ہی ےہ ہک امہرا دینی وعشر طقف اظرہی ذمیبہ روسمن اقعدئن اداروںن العامتن اتایہت کت دحمود وہرک رہ ایگ اور املبق اتایہ

situation)اور ووجد یک لبق العامیت رہگایئ(pre-symbolic depth) ذمیبہ ووجد ےک وجرہ ےس رپدہ ےس ٹک رک رہ ایگےہ ۔ اس راحجن اک رخ ومڑےن ےک ےیل ںیمہ

اید رکان وہاگ ان وساالت وک نج ےک ںیمہ ان ےس اطمتقب یھب ریتھک ےہ ااھٹ ان وہاگ۔ ںیمہ ان وصروتں ےس رپدہ ااھٹان وہ اگ وج اتایہیت اضہطب دنبویں ےس ےلہپ یھب وہیت ےہ اور

8

وک۔ دخا وک (presuppositions)اور اامین یک الزیم رشاطئ (antecedents)وجاب رفامہ رکےن یک وکشش ذمیبہ اقعدئ رکےت hںہن دینی وایگتسب ےک دقمامت

اس ےک قلعتم وگتفگ رکسنےس hںہ؟ اور تافت اک hںہ؟ اک مہ بج اور اہجں اچhںہرشاطئوسحمس رکےن یک اقتیلب دیپا ویکرکن وہیت ےہ اس یک الزیم

وج سدقس ےک ااشروں اک ال نوھ ٹ دہ ے hںہرکف یک ھچک ںیحطس ایسی hںہ اہجں دخا ریغ قلعتم وہاجاتےہ ھچک امیپےن ا ےس یھب hںہ

ی ا ت وکعص

یوک یصخش ( impersonal)ایعمر انبےن ےک اعدی وہےکچ hںہ سج رطح ادتبایئ دور اک ااسنن رہ ریغ یصخش مہ تیفیک وک یھب تیمک ےک امیپونں ےس امےنپ اور

(personal)طقف رےنھک وایل رہ وسچانب دای رکات اھت اعمرص ااسنن رہ یصخش وک ریغ یصخش انبےن رپ الت اھٹیب ےہ وہ اوطس درےج یک وسچ اک اعدی نب اکچ ےہ نکیل دخا ےس قلعت

یہ وسیچ اج یتکس ےہےس رطوقیںومعمیل ریغ

اکی ظفل ںیہن کلب اکی انم ےہ‘‘ دخا’’

13

یک اجبن بلق و رظن وک الھک رےنھک اک اور ( mystery)ریحت ہجیتن ےہ یقیقح راز ! ےسج قلطم ریحت ےک اعمل ںیم یہ ایل اج اتکس ےہ

۔۔۔۔ ےک ااسحس اک(ذات یک وموجدیگ ) اناقلب ایبن (اکی)

وایگتسب یک اقثتہ اک ےہ ذمیبہ دصاتق یسک الخ ںیم ن ذمیبہیک ااسنین الصتیح اک ےہ ےنونتیع اک ہلئسم ذمبہ یک دصاتق ںیہن ہکلب ذمبہ یک دصاتق وسحمس رکوفری

ےس دنچایھ اجںیئ وج ااسنن وک درشیپ یمتح رظنایت ےساضعئ وہاجںیئ؛ بج ذنہ ااسنین یک اںیھکن ا ذمیبہ ریصبت اور وایگتسب یک الزیم رشاطئ رونش ںیہن وہیتکس ہکبج

یک طلغ وصتری شیپ رکںی؛ ۔۔۔۔۔ وساالت وک ددنھال دںی ای ان

‘‘قمع اتایہت ’’ اغز ہشیمہ روح یک زدنیگ ےک ان یمتح رسومشچں یک ابزایتف ےسیک نکمم ےہ ںیہنج اعایمہن وسچ وھچرک یھب ںیہن زگریت؟ اتایہت اک ا

14

(depth

theology) ہک مت اکی دقمس ! ں ےس اگل رکدوؤاےنپ وجوتں وک اپ! ؤزندکی تم ا’’: ےس لبق اس اکپر رپ اکن درھےن اک رمہلح اان اچےیہ‘‘ اجےنن’’وہان اچےیہ۔ ےس

‘‘!رسزنیم رپ ڑھکے وہ

15

مہ ااجعتسب ےک ااسحس ےس ادتبا رکےت مہ ااقین رھک سنےس hںہوکیئ صخش اامین ےک الزیم اقتےض وپرے ےیک ریغب اامین ںیہن ال اتکس۔ ےلہپ مہ دمح ایبن رکےت hںہ رھپ یہ

ےک اسےنم اےنپ بلق و رگج وک وھکل رس تبیہ اور اس وکت اج ےتچنہپ hںہ بس ےس الہپ ردلمع ادب (radical amazement)وہےئ ابالرخ اکی ااسیس ونتیع ےک ریحت

ےہ۔ ل ںیم ڈوب اجےن یک رطف ےل اجاتالجےہ وج ںیمہ دانی

13

ل ےن God of Israelاےنپ اقمےل

شہ ی

دخاےئ ارسالیئ اکی انم ےہ وصتر ںیہن اور ان دوونں ےک درایمن ویہ رفق ’’:ےک امنیب رفق وک اہنتی وخوصبریت ےس واحض اک ےہ‘‘ وصتر’’اور ‘‘ انم ’’ںیم

امتم ااسنونں ےک وادح و اتکی ‘‘ دخاےئ ارسالیئ’’وہات ےہ ہکبج انم اک االطق اکی رفد رپ اک اجات ےہ۔ رپ ء۔ اکی وصتر اک االطق اکی یسیج تافت رےنھک وایل بس اایشےہ وج اشدی ازنھتی اورریوملش ےک درایمن ےہ

رپ االطق ےئجیک وت امتم وصترات انم اکپرے اجےن ےک ےیل وہات ےہ دخا رب اک انم ےہ وصتر ایبن رکات ےہ اور انم البات ےہ وصتر میمعت ہکبج انم اعترف ےک ذرےعی اح ل اک اجات ےہ۔ وصتر رکف اک ومںوع ہکبج

۹۱۰اقمہل ذموکرن ص۔ ‘‘ رزیہ رزیہ وہاجںیئ۔

Depth Theology14

ل ےک ہفسلف ء

شہ ی

ہکبج اتایہت قمع اک ومںوع وخداامین اک لعف ےہناور اس اک دصقم اامین ( content)اتایہت اک ومںوع اامین اک ومشمل ’’: ذمبہ اک امہ رتنی وصتر ےہ

؛ اتایہت وک وک یرعفی ےک داہرہ ںیم ںیہن الای اجاتکسوجتسج ےہ اس اینبد یک التش سج ےس اامین منج اتیل ےہ ہی ان ااعفل ےس دیپسچل ریتھک ےہ وج اضہطب دنبویں ےس ےلہپ واعق وہےت hںہ اور نج یک رہگاویئں یک

ل ہمسجم اسزی ےس بج ہک اتایہت قمع وک ومیقیس ےس ہیبشت دہ ے hںہ

شہ ی

رخ اذلرک اکی واہعق یک تیثیح ریتھک ں ںیم اپیئ اجیت ےہ ہکبج اتایہت قمع دولں ںیم۔ اول اذلرک ومجمہع اقعدئ ہکبج ہک ؤماتایہت اتکوب

ل یک‘‘ ےہ۔ ہی ان احملت ںیم رفد یک رضورت وک وپرا رکیت ےہ نج ےس اس یک وپری ذات ومشبل لقعن روح اور ارادہ واہتسب وہ

شہ ی

:The Insecurity of Freedomاتکب زمدی افتلیص ےک ےیل دےئھکی

Essays on Human Existence (New York: Farrar, Straus and Giroux,1966), pp. 115-126; اس وصتر ےک یلیصفت زجتےی اور اطمےعل ےک ےیل دےئھکی :John C.

Merkle, The Genesis of Faith: The Depth Theology of Abraham Joshua Heschel (Macmillan Company, 1985).

15اے ومیس ںیم یہ ریت ا رب وہں ن وجایتں ااتر دے وت وادی : واہں اچنہپ وت اکپرا ایگ’’: رقان اپک یک درج ذلی اایت ںیم اہلل اعتیل یک اجبن ےس ومیس ہیلع االسلم وک اک اجےن واال ہی اراشد ذموکر ےہ

(ومالان ومدودی رت ہج از) ۷۷۔۷۹: وسرہ ہط‘‘ دقمس وطی ںیم ےہ

9

و حیرک ےک رتمادف یھبک یسک رریت‘‘ دخا ’’؛ ےہوت دل و دامغ یک ااھت ہ رہگاویئں ےس اےنھٹ وایل اکی دصا‘‘ دخا ’’وغر ورکف ےک ےجیتنںیم قیلخت اک ایگ وکیئ وصتر ںیہن ۔ ‘‘ دخا’’

اجاتکسےہ۔ ہی انم طقف ریحت ےک اعمل ںیم یہ ایل ات ےہ اکللر وہا رکںیہن وہاتکس ہی ہشیمہ اکی

اس یک امیلعتت یک تیثیح اکی اکللر یک یس ےہ ہن ہک یسک یلقع اظنم ای ڑھگے ڑھگاےئ وجاابت رپ لمتشم یسک داہرہ اعمرف یک! ولانٹذمیبہ ووجد اکی دقمس رفس ےہ ہن ہک رھگ

انزل یک اج یکچ وہ ؛ وگایہک اب ابکیریگ یک امتم تمکح ااسنونں رپ تیعطق اور قلطم دصاتق اک دیوی ےہ وگای ہک دخا اتایہت ےک دیمان ںیم یک یئگ بس ےس ڑبی یطلغ اشدی

دخا ےک اپس ےنہک وک ھچک ابم ںیہن راہ

یک یس ےہ ہن ہک اکم اکنےنل دخا اکی زدنہ ہلئسم بت وہات ےہ بج ذنہ اک ریمض ےک اسم راہطب احبل وہ بج ہی ااسحس ابم وہ ہک امہری اینبدی تیثیح ووصل رکےن واولں

دل و ناحملت دیقعت ریکفت ےک الزےم hںہ ن۔ داع اکی دقمہم ےہاکی ہلمح اور اامعق روح ںیم اکی ہ ج ےہ امہرے ےنلیھک ےک واا ے وکیئ وصتر ںیہن‘‘ دخا’’یک۔ واولں

دخا ندامغ یک مہ ایگنہ ےک ریغب دخا اک ذرک یھبک ںیہن اک اجان اچےیہ وبلں رپ یھبک ہن اان اچےیہ بج کت اس رپ روح یک رہم تبث ہن وہ انم

دخا وک یقطنم رفہیض ےک ےیل اکی جنلیچ انب دیتی ےہ اور وہ رظنی وطر رپ وت رفتقی ےک امنیب ےک ااسحس( یتسہ)اور رکفت اور اناقلب ایبن دیقعے اور دیقع ت ن لقع اور رکتمی

یک اجےئ۔ امہ راتہ ےہ رگم یسک وفری ونتیع ےک ےلئسم یک تیثیح وھک اتھٹیب ےہ۔ دخا اکی قلعتم ذات بت یہ رہ اتکس ےہ بج اس یک وفری اتیمہ میلست

۔ اامین وٹٹ ےس الای ای الکشمت اک اسانم ےیک ریغب اقمئ راھک اجاتکسےہ۔ اامین انم ےہ اناکیم ےک ابووجد ااقتستم اک ہی انھجمس ڑبی کلہم یطلغ ےہ ہک دخا رپ اامین وہست

اجےن ےک ابووجد ڑھکے رےنہ اک انم ےہ۔

ےہ‘‘ اتایہت قمع ’’میلعت دےنی وایل اتایہت ںیہن ہکلب نیب اذملابہ اکمےمل اکبس ےس ابر اور دیمان اقعدئ یک

: یبہ ووجد ای دخا اور ااسنن ےک امنیب قلعت یک اچر اہجت hںہذم

: یک وصرت ںیم دمون رک دای اجات ےہ او ر وج داینوی و ارخوی اومر ںیم امہری رکف ےک رامنہ اوصل رفامہ رکےت hںہ‘‘ اقعدئ ’’نج اک رضوری ہصح : امیلعتت ( أ

رظناییت ولہپ

ذایت ولہپ: ؤاگل ؛ ااسنن یک ہج ی م؛ ؛ذمبہ ےسابتینط: اامین ( ب

یلمع ولہپ: وہ دقمس اامعل وج ابعداگتوہںن اعمرشے ای رھگ یک اچردویاری ںیم اجبالےن وہےت hںہ: رشتعی ( ت

وراتیئ اک ولہپ: ن اترخین رواتی(Covenant)دیقعہن اامین اور ابعدات اک ووقع لمع ںیم اات ےہ الثم امجتعن دہعانہمرسج ےک ادن : ایسق ( ث

۔۔۔۔۔

ن وتاعض و دناتم ےہ اہجں امہرے ادارادی (fear and trembling)فلتخم ذمابہ ےک امےنن واولں ےک ےنلم یک امہ رتنی حطس وخ ف و یپکپکریما ایخل ےہ ہک

یک دنب نب اجیت hںہ؛ اہجں یک یس ےہ اہجں امتم اضہطب دنبای ں ااہظر یک مک امیگیئ ااسنن وک دخا کت ےل اجےن واےل دنمسر ںیم رہلوںاحملت اامین یک تیثیح

اامین یک یمک اک امل انک اسنیندخاودنی رپ لمع رکےن یک تلجع اک ااسحس ااسنین روح وک اہب ےل اجات ےہ۔ اینپ وخد رفیبی اور عنصت ےک وخل ےس ابرہ اےت یہ ںیمہ ا

ااسحس القح وہات ےہ۔

10

رے درایمن کرتک اک ھچک ےہ؟ںیمہ اکی دورسے ےس دجا رکیت hںہ؟ امہ اک زیچںی

رتددی رکےت hںہ وج مہ مہ رشتعی اور دیقعے رپ االتخف رےتھک hںہ وج ہک امہرے ذمیبہ ووجد اک وجرہی ہصح hںہ ۔ مہ ھچک ا ےس اقعدئ ےک ابب ںیم اکی دورسے یک

بس ےک ےیل اہنتی سدقس اک درہج رےتھکhںہ۔

دخا یک اجبن ےس اینپ دقر ےیک اجےن اور اس یک اگنہ ںیم اےنپ یتمیق وہےن اک ااسحس۔ ! ںیمہ اسپ ںیم المےن وایل ےش اک ےہ؟ دخا ےک اسےنم وجادبیہ اک ااسحس

!مہ وسحمس رکےت hںہ وہ وت اکی یہ ےہ اذتی وجاک وصتر وت دجا دجا ےہ رگم ءاک ابثع ےننب وایل اایش رے ےیل اذتی امہ

یھب ایس رطح امہرے دولں ےس ےنلکن وایل اہ یھب اکی ن امہرا اتفس! وت اکی یہ ےہ اک ااسحس امہری زابنن امہرا لیخت ن اینپ ادیموں اک نیعت وت دجا دجا ےہ رگمتفخ

اور ربکت ریمض اکی ےسیج اور یہی احل ےہ یھب امہرے درایمن کرتک ےہ۔ ۔۔۔ اطمےبل وت فلتخم hںہ رگم ی وہےن اک ااسحسرضور اکی اور ااطتع دخا ودنی ےک

اور ایس رطح ںیمہ درشیپ رواحین جنلیچ یھب کرتک ےہ! دعم اسموات اک۔ دیوے فلتخم hںہ رگم ےب یسح اکی یسیج

! ےس ڑبھ رک ہی ہک امتم اقعدئ اور ابعدات یک ااکشل فلتخم hںہ رگم دخ ا اکی یہ ےہبس

اربامیہ رپ اامینن اس ےک تہ ےس ااکحم اور رتمح و دعل ےس وایگتسبن اکی رقم الیت ےہ؟ وت رھپ ںیمہ اک زیچ اکی دورسے ےک۔۔۔۔ دخاےئ اخقلن رب

ےک ایضع رپ جتنم وہات ےہ ہی داع ہک ایقتم ےس ‘‘ ریخ’’اک دقفان ‘‘ دقمس’’ ااسحس دناتمن زدنیگ ےک سدقس اور اترخی ںیم دخا ےک رکدار اک ااسحس؛ ہی نیقی ہک

۔۔داین متخ ہن وہاجےئ اور تہ یس اور زیچںیلبق

تراین و رسہ داین اور یک اور ےب یسب؛ارفاد ااسنتین اک رکب: hںہ وں رپرظن ڈاےتلا ےس احملت اےت hںہ بج مہ بس اےنیئ ےک اسےنم اےھٹک ڑھکے وہ رک اےنپ رہچ

ایخلدمح اور رضوری اکومں یک ااجنم دیہ اک اس یک دخایئ دہاتی یک اایتحج؛

۔۔۔۔۔

وج وہ بس رےتھک hںہ فلتخم ذمابہ ےس قلعت رےنھک واےل ارفاد ےک امنیب یقیقح راہطب وہ ریحت اور وخف دخا ےہ

اک االبغ اہنتی لکشم اکم؛ وج ملع مہ ےن وراتث ےک ااسحاست نج اقعدئ رپ امہرے درایمن االتخف ےہ ان ےک قلعتم ابت رکان تہ ااسن ےہ رگم وخف اور میظعت

ںیم اپای اےس اےگ اچنہپ دانی ااسن ےہ رگمدمح ابرین ااسحس دناتم اور اناقلب راسیئ ذات اک ااسحس اےگ اچنہپان تہ لکشم

ات رھبں وک اک الجل دول اہتبل نج وفنس یک رظنںیم دخا یک ان ےک ےیل تبحم ان یک اجونں ےس زایدہ زعزی وہ وہ ہشیمہ اس ذات یک وموجدیگ ںیم اےھٹک وہسنےس hںہ سج

اور ذونہں ےس امورا ےہ

نیب اذملابہ اعتون اک دصقم اک ےہ؟ ااھچ وت رھپ

؛ ریصبت اور ےنھکیس ںیم اور ایلع درےج ےک یملع اکومں ںیم اور بس ےس ڑبھ اس اک دصقم ہن وت اکی دورسےیک وخاشدم رکان ےہ اور ہن یہ رد ہکلب اکی دورسے یک دمد

! ں ن وکست ےک ازاونں ن تبحم یک اطتق اورااسنن یک درددنمی یک التشرکوریاونں ںیم دیقعت ےک رسومشچ

11

وفری رضورت ےہ ذہلا

ا ےس راےتس ڈوھڈنےن یک

یک اجےئ ہک املکت دخاودنی ہشیمہ ےک ےکاسم رجات اس اکی دورسے یک دمد ااقین یک درشیپ اونھجلں ےس اجنت ےک ےیل‘‘ ں اور ایھباہی’’نج رپ لچ رک

؛ ےیل hںہ

اجےئ؛ اکاپک وک ں اقحرتن کشن اور دارت ےس ذونہ

یک دجو دہج یک اجےئ ءیک ابزایتف اور ریمض ےکاایح‘‘ ااسحس’’

اینپ رووحں ںیم وموجد اولیہ اگنچری وک زدنہ رےنھک یک یعس یک اجےئ

۔۔۔

اربامیہن اخقل ارض و امساین ںیم وپدیشہ رےھک ۔ اس ےن وخد رپ اامین الان اور اےس ربرقار رانھک امہرے ےیل یک تمکح اک اقتاض یہی اھت ہک وہ اینپ وموجدیگ وک امہری دءرب

ااسن ںیہن انبای

دخا اک ااکنر رکےن واےل اقحقئ تہ میظع ااشلن hںہ؛ الادرتی ےک داللئ تہ ! اامین اک ریغ وفحمظ وہانن امہری وایگتسب اک اناقلب ربداتش وبھج: امہرا اہیمل یہی ےہ

اشلم وہاجےت hںہءاور دیواےئ ااقت ےک ااکنری وااعقت اشدنار اظنرہ شیپ رکرےہ hںہ۔ یئک رمہبت وخد امہرے اامین ںیم ربکت ‘‘ اس’’و غیلب ن اور حیصف

ے

ےک اشی

اانصم ںیم ڈلھ سنےس hںہ ۔ امہر ا اامین اہیں کت ہک اامین وخد اکی رفعتی یک لکش یھب اایتخر رکاتکس ےہ۔۔ اہیں کت ہک مہ نج اقعدئ اک رپاچر رکےت hںہ وخد وہ یہ

زمکور وہات ےہ اور یطلغن رحتفی ای رفم ےس وصعمم ںیہن وہا رکات

ابر اےن واےل اایبنیئ رشتعین اقعدئن امیلعتت اور تمکح بس ھچک وموجد ےہ رھپ یھب امہرے اسےنم ابر! ااسنتین اکی اکر انلمکم ےہ اور یہی احل ذمبہ اک یھب ےہ

ےیک اقتےض وپرار ج

می

!ےہ اجےن ےک رطخے ےس دواچروہ( Fossilize) ریغب ذمبہ