اےنپ احل وک ےنھجمس اور لبقتسم وک دبےنل ےک ےیل امیض وک اجےنن یک اتیمہ

Introductory Chapter of Chris Harman’s, “A People’s History of

the World”, Bookmarks, 1999 Ed. (Translated into Urdu by

Asim Jaan)

This article was published in OCT, 2011 issue of Monthly

'SOCIALIST' urdu. For a more readable view click here:

http://issuu.com/ispakistan/docs/socialistoct2011/30?mode=a_

p

ےک است ٹیگ انبےئ ؟

ز ب یھی

ت

سک ےن

۔اتکوبں ںیم ںیہمت ابداشوہں ےک انم ںیلم ےگ

؟داشوہں ےن رھتپ ےک البک ےٹیسھگ ےھتایک اب

رمہبت ابتہ ایک ایگ

ئ

اور ابلب، وج ک

امیل ےکنک سک ےن اس وک رھپ اس انبای ؟

؟وسےن ےس ےتکمچ رھگوں ںیم وہ رتسمی رےتہ ےھت

سج اشم دویار نیچ لمکم وہیئ، وت اہکں ےئگ

موہ نسیم ؟ میظع رو

ایک ؟ نک رپ ریمس رحماوبں ےس رھبا وہا ےہ۔ سک ےن اںیہن ڑھکا

حتف دنم وہےئ ؟ ایک ابزیئاتننئ، سج یک اگونں ںیم ڑبی دمح ےہ ایک زیسرز

اسٹن ںیم یھب

ل

ےک ابدنشے رصف ولحمں ںیم رےتہ ےھت ؟ ااسفونں ای

سج رات دنمسر اس ےنلگن اگل

ڈوےنب واےل رھپ یھب اےنپ الغومں وک اکپرےت رےہ

ےن دنہواتسن حتف ایک ونوجان دنکسر

؟ہ االیک آای اھت ایک و

وزل وک تسکش د زیسر

ئ

یےن اگئ

؟ایک اس ےک اسھت اکی ابوریچ یھب ہن اھت

انیپس اک فلی پ روای بج اس اک رحبی ڑیب

؟ایک وہ االیک روےن واال اھت ڈوب ایگ۔

رفڈیرک دومئ ےن است اسہل گنج تیج یل۔ ایک

؟یسک اور ےن یھب یتیج

ورق اکی حتف رہ

تف سک ےن اکپیئافنیحت یک ےیل ایض

رہ دس اسل دعب اکی میظع تیصخش

؟سک ےن اتوان ااھٹای

۔اینت اسری روپرںیٹ

۔اےنت اسرےل وساالت

' – ےس وساالت اکی ڑپےنھ واےل وررک'

ل

ربوٹڈل ربی

ل

یک مظن ںیم ااھٹےئ اجےن واےل وساالت وجاابب ےک ااظتنر ںیم ےبنیچ ںیہ۔ ان وک رفامہ رکان ابروٹڈل ربی

امرہنی ےک یسک وصخمص رگوپ کت دحمود ںیہن انھجمس اترخی اک رفہضی ےہ۔ ان اعمالمت وک اڈیککمی داین ےک

ز ی ےہ سج ےک رصف ےنگ ےنچ امدلار ر یہ لمحتم وہ ےتکس

لگیاترخی 'وکباس' ںیہن ںیہ۔اچےیہ، ہن یہ ہی وکیئ ایسی

، ےسیج ڑبے امیپےن رپ ومرٹ اکر یک وعیس امیپےن رپ دیپاوار ےک رسلیخ، رٹڈی وینین ازم ےک دبرتنی اخمفل اور ےہ

ےن اہک۔ ڈرنہی وفر ،اڈیوفل رلٹہ ےک ادتبایئ دماح

مہ اب . ت یک رتبوااعق ںیہ اس کت الےن واےل رےہ مہ سج رطز ےس زدنیگ زگار آج اترخی ایک ےہ؟

زمدی وکیئ دبتیلی ال ےتکس ںیہ ےتہک ںیہ ہی اس یک اہکین ےہ۔ مہ سج داین ںیم رےتہ ںیہ ایک مہ اس ںیم پاانپ آسج وک

؟ ارگ ااسی وہ اتکس ےہ وت رھپ دورسا وسال ااتھٹ ےہ ہک ااسی رکےن اک رطہقی ایک وہاگ۔ ااسنین اترخی یک ھجمس یہ وہ اینبد ی

۔رہتس ےہ سج ےک زرہعی مہ ان وساالت ےک وجاب اپےتکس ںیہ اور انزگری

ےک وطر رپ شیپ اکرماوینں یک رہفتس اترخی وک اینپ اپچن زہار اسل لبق ادتبایئ رفوعونں ےک زامےن ےس رمکحان

ں 'اجات ےہ ہک ےسیج ہی ابور رکاای رکےت ںیہ۔ اعم ولوگں وک ہی ی

بصی

خ

ش

ںیھت وہنجں ےن ڑبے ڑبے رہش' میظع

اشدنر ایداگری امعرںیت انبںیئ، وج وخاہشیل الےئ اور وج ڑبے ڑبے اکومں اور رکسعی وتفاحت ےک زہم دار اور

ااخشص ںیہ۔ اور دب رکدار' ولعمن 'زہم دار ھچک ےھت۔ اس ےک رب سکع، داین ںیم وموجد رہ یفنم ارم ےک

س' الہکیت اترخی یک یلہپ رحتریںی ابداشوہں ےک انومں اور ان ےک اشیہ ولسلسں یک رہفںیتس ںیھت وج

ل

سیل

'زگنک

س ںیم ایسی یہ ںیٹسل ڑپاھیئ اجیت ںیہ۔ب ی سل

اترخی یک ایسی رشتحی ںیم ایسی ںیھت۔ آج یھب وکسل ےک اترخی ےک

نیم' اور 'امرٹس امڈنئ' ےسیج وہشمر ویلیٹژین رپورگاومں ںیم وٹسلں وک رےنٹ وک یہ ملع و داشن اہک اجات ےہ اور 'ومیمری

ہی تہب وبقمتیل احلص رک ےکچ ںیہ۔

اس دےنھکی اک اکی دورسا رطہقی یھب ےہ۔ اس ارپوچ ںیم وصخمص اترخی یک اس 'میظع تیصخش' ارپوچ ےک العوہ

م رکداروں ےک ہتک ہاگہ ےس یھب وہیت ےہ۔ ہی اع اتریخی وااعقت وک ےل رک ان یک اہکین اتبیئ اجیت ےہ، وج یھبک اھبکر

'رٹسہی' ، 'ڈوکسری' ےسیج وپرے ےک ارپوچ ولوگں وک وحسمر رکیت ےہ اور آج ہن رصف یٹ وی رپورگام ہکلب

اس رطح ےک رپورگاومں رپ ےتلچ ںیہ۔ اطبل ملع ان ںیم، وپری

ز

ب لی چ

رپاےن'ابداشوہں، اتروخیں

۔، ڑبی د یپسچ ےتی ںیہوااعقت' وایل ارپوچ ےک ربسکع اور

۔ وااعقت اک ابیمہ قلعت ںیم یھب ااہتنیئ اتیمہ اک اکی ہتک رہ اجات ےہ۔ ۔ ہی ےہ رگم ایسی 'ےچین ےس اترخی' ارپوچ

اک ادراک ںوعیس وقوت رصف یسک واہعق ںیم رشکی ولوگں ےک احالت وک وسحمس رکان، اجبےئ وخد، آپ وک ان

ں ےن انن یک زدنںویں وک لک دی، اور آج رامری زدنںویں وک یھب دے ریہ رکےن ںیم دمد ںیہن دے اتکس وہنج

ںیہ۔ الثم، مہ اسیعتیئ ےک الیھپؤ وک رونم تنطلس ےک ااھبر اور زوال وک اجےن ریغب ںیہن ھجمس ےتکس۔ ایس رطح

سااں دہع ےک دوران نف یک اہبر وک ےنھجمس ےک ےیل ویریپ اجریگداری ےک میظع رحبانی

بیاور ویرپ ےس ویرپ ںیم ر

بی یک رتیق وک انھجمس الزیم ےہ۔

وںی دصی یک زمدور رحتوکیں وک ےنھجمس ےک ےیل ۹۱ابرہ ےک ربآومظعں ںیم ت

ںیمہ ےلہپ یتعنص االقنب وک اجانن وہاگ۔اور بس ےس امہ ہی ہک آج ااسنتین سج حطس رپ ڑھکی ےہ، ہی اس کت ےسیک

اور تہب اسرے دورسے وااعقت اور ان ےک دنمرب ابالاس ےک وجاب کت ےنچنہپ ےس ےلہپ ںیمہ یچنہپ ؟

۔درایمن وموجد ابیمہ قلعت و ارتشاک ےس واتیفق احلص رکان الزیم ےہ

آج یک داین وک ےنھجمس ہک ےیل اترخی یک رہ تیصخش اور واہعق اک ہتپ وہان رضوری ںیہن ےہ۔ اہتبل اس ےک

وج داین وک ںاہں کت الای۔وک اجانن امہ ےہ ومجمیع ہشقن اور اسےچنسان ےیل

اکرل امرسک اکی ااسی اترخی دان اھت سج ےن اس ومجمیع ہشقن ےک اجبن اکی ریصبت دی۔ اس ےن ہی ہطقن ااھٹای

لم لج ۔ اورابیمہ اعتون ےک زرہعی روزاگر دیپا ایک بج اوہنں ےن ہک ااسنن یھبت اس رکہ ارض رپ زدنہ رہ ےکس

۔ اےنپ وعیس ابیمہ اقلعتت وک یھب دبتلی رکےن رپ وبجمر رک دای ےن ان وک ےئن رطہقیرہ رک روزاگر دیپا رکےن ےک

امرسک ےن ان دیپاواری رطوقیں وک 'وفرزس آف رپوڈنشک' اہک، وج 'دیپاواری روتشں' ےس ڑجے وہےئ وہےت

یٹئ ےک یرقاب اور ویں ہی وساس ںیہ۔ دوونں ںیم ےس یسک اکی ںیم دبتیلی دورسے ںیم دبتیلی اک زرہعی یتنب ےہ۔

۔امتم اقلعتت اور روتشں وک اتمرث اور آرخ اکر دبتلی رک دےتی ںیہ

اہتبل ہی دبتایلیں یسک اکیمیکن ای ینیشم ادناز ںیم ںیہن وہںیت۔ اترخی ےک رہ ومڑ رپ ااسنن اکی ہی دورسے رےتس رپ

ےن ےک ےیل میظع امسیج اصتدومں ےنلچ اک وعشری ہلصیف رکےت ںیہ اور اےنپ ااختنب ےیک وہےئ رےتس وک احلص رک

ںیم ڑلےت ںیہ۔ ولگ سج رطح ہی ےلصیف رکےت ںیہ اس رپاسس اک انن ےک اقبطیت وپزنشی و اقمم ےس قلعت وہات

اب اانکمان امکل الغم ےک ااختنب ےس رفق وہاگ۔ اےسی یہ اجریگدارہن امسج ںیم

ےہ۔ الغم اعمرشوں ںیم الغم اک ات

ابت یھب ببل اہ نن ےہہک اکی ےسیج ہن وہا ۔۔ ااسنتین ےک لبقتسم ےک ابرے اجریگدار اور اکررگی ےک ااختن

ںیم وہےن وایل میظع دجودہجوں ںیم اقبطیت دجودہج اک رصنع یھب وموجد راہ ےہ۔ ان میظع دجودہجںی اک لسلست

۔رفامہ رکات ےہ سج ےک رگد ابیق اترخی رگدش رکیت ےہ ڈاھہچنہو

رفاد ےک رکداریک یفن رکیت ےہ اور ہن یہ ان ایخالت یک نج یک وہ ریہشت رکےت ںیہ۔ اہتبل ہی ارپوچ ہن وت اترخی ںیم ا

ہی ارپوچ اس ابت رپ رضور ارثار رکیت ےہ ہک ارفاد اور ایخالت اکی دح کت یہ رکدار ادا رک ےتکس ںیہ۔ اس

ولوگں ےک روزاگر دیپا ل،ورہث ںیم ےنلم والیل امسج یک امدی وصرت اح دحمودتی یک وب ان وک اےنپ رشیپؤں ےس

رکےن ےک رطہقی اکر اور رایتس اور اقبطت یک استخ اور رتبیک وہیت ےہ۔ وگ ہک ہی ڈاھہچن زدنہ مسج ےک اسیج

اترخی یک 'امدی ںیہن وہات، رپ ڈاھہچن ےک ریغب مسج ںیم ااقحتسم یھب یہن وہاتکس اور ہن وہ زدنہ رہ اتکس ےہ۔ ویں

ںیہن طاکیف رش ہی رگم ےہ۔ طالزیم رش ے امت ؤولہؤں وک ےنھجمس ےک ےیل اکیوک اجانن امسج ےک دورس' اینبد

ےہ۔

ب اات وک اسانم ابر ابر رکان ڑپات ےہ عص

ت ۔اترخی وک ےنھکل وتق ںیمہ دو مسق ےک

ہن 'ےکی دعب درگیے آےن واےل امسوجں ےک اینبدی دخواخل ےک ےھچیپ اکی اکی ہی رظنہی ےہ ہک رظنم اترخی رپ

کمی رحتریوں، روایتی احص تف اور وبقمل اعم اقث تف بس تدبتلی وہےن وایل' ااسنین رطف

ل

کڈیےہ۔ ہی بصعت ا

،یچل، اجرح اور باس یتق راہ ےہ۔ اور یہ ااسنین ںیم یہ رساتی ایک وہا ےہ۔ ںیمہ اتبای اجات ےہ ہک ااسنن ہشیمہ ےس ال

اس ' بر ںیم رےنہ رطفت گنج، ااصحتسل، الغیم اور وعروتں رپ وہےن واےل ربج ےسیج وہانلویکں یک زہم دار ےہ۔

دورسی گنج میظع ےک یلہپ گنج میظع ںیم ورٹسین رفٹن رپ وہےن وایل ااسنین وخن اور واےل ااسنن' ےک وصتر وک

ااسنین رطفت' ، اسیج ہک آج مہ اےس ' یک وب اتبای اجات ےہ۔ مہ اس ایخل ےس فلتخ د لی دےتی ںیہ۔وہولاکٹس

رامری اترخی ںیم فلتخ ااسنین رطفوتں یک لیکشت وہیت اجےتن ںیہ، ااسنین اترخی یک دیپاوار ےہ، ہن ہک اس اک ببس۔

اعم،ی، ساییس اور رظناییت دجودہجوں ےک زرہعی ریہ ےہ، اور رہ اکی رطفت ےن اےنپ ےس ےلہپ رےنہ وایل وک میظع

۔دبتلی ایک ےہ

دورسا بصعت، سج وک وموجدہ داہیئ ںیم تہب الیھپای ایگ، ہی ےہ ہک ارگہچ ااسنین امسج امیض ںیم دبتلی وہا وہاگ، رگم

اب ہی زمدی ہن اگ۔

ایم رہشت اور نیسحت یلم بج اس ےن ارمیکی ٹیٹس ڈاپیرٹنمٹ ےک اکی ریشم، رفاسسن وفوکایام، وک نیب االوق

اس ےن اکی ومضمن ںیم دوعی ایک ہک مہ 'اترخی ےک اخہمت' اک اشمدہہ رک رےہ ںیہ۔ اور اس ںیم ہی اغیپم دای۔ ۹۱۱۱

درونجں زابونں ںیم داین رھب ےک اابخرات ںیم درھاای ایگ۔ اس ےک اطمقب ڑبے امسیج اصتدم اور اینبدی ومضمن وک

اور زہاروں اابخروں ےک اڈیرٹیوں اور یٹ وی رپزیرٹنیز ےن اس -- اب ہص اپر ہن ن یئ ںیہ رظناییت دجودہجںی

۔ےس اافتق ایک

ووین ڈگزن دنلن وکسل آف اوکیونسکم ےک ڈاریئرٹکی،ھ

ت

ی ی

، وج ااتسلگنن یک یئن ربیل وکحتم ےک اشیہ ا

ںیم دے' رھتڈ ڑپیھ اتکب، 'داںیم اینپ زایدہ وہشمر رپ مک ۹۱۱۱وسویشولٹسج یھب ےھت، ےن یہ ابت

درھایئ۔ وہ ےتھکل ںیہ ہک مہ اکی ایسی داین ںیم رہ رےہ ںیہ، 'سج ںیم رسامہی داری ےک العوہ وکیئ ابتمدل ںیہن ےہ'۔

۔درھا رےہ ےھت۔ رگم اس رفموہض ےک وکیئ وایعق اور یعطق اینبد ںیہن ےہ وہ اکی اعم رموب دوعی وک

ضحم نیت ےس اچر کلم یک امتم دیپاوار وک مظنم رکےن ےک رطہقی ےک وطر رپ ایل اجےئ وت ہی رسامہی داری وک ارگ یسک

۹۵۱وک مظنم رکےن ےک اظنم ےک وطر رپ ایل اجےئ وت اس یک رمع اےس امتم داین یک دیپاوار وس اسل رپاین ےہ۔ اور ارگ

ادنیگ اور یڈنی رپ اع ریگم اراصحر ےک اسل ےہ۔ یتعنص رسامہی داری، اےنپ میظع رٹیمووپنٹیل رہشوں، وعایم وخ

۔اسھت، ےن ضحم ےلھچپ اچپس اسولں ںیم داین ےک وعیس العوقں ںیم اانپ اجل الیھپای ےہ

اکی الھک اسل رگم ااسنن، یسک ہن یسک وصرت ںیم، زنیم رپ اکی نیلم اسل ےس وموجد ےہ۔ دجدی ااسنن یک اترخی

دصیف ۵ ااسی رطز زدنیگ وج رامری لس یک زدنیگ ےک ضحم اراشرہی رپاین ےہ۔ ہی ڑبی اونیھک ابت وہیگ ہک اکی

وتق ےس ووجد ںیم آای وہ، اس یک ابیق زدنیگ کت ربرقار رےہ۔ااسی بت یہ نکمم ےہ ارگ ااسنتین اک لبقتسم ڑبا

ووین ڈگزن یک رحتریںی اس ابت یک رضور دصتقی رکیت ںیہ ہک اکرل ام رصتخم وہ۔ھ

ت

ی ی

رسک اکی زی اہتبل وفوکایام اور ا

۔ےک قلعتم وت مک از مک حیحص الکن۔ اس اک وقل اھت، 'وبرژوا ےک زندکی اترخی یھت، رپ اب زمدی ںیہن ےہ'

ح ںیہن دے ےتکس۔ ہی رامری ونع ےک امیض رقبی ےک رفس

ی ت

س

ت

وک مہ اواچنیئ اور رتیق یک اجبن اکی ومہار رفس ےس

ں، وخین اخین ںویگنں، رپ ددشد االقنابت اور رد االقنابت ےس ابر ابر درھاےن وایل رھترھتاوٹہں، ایھبکن وگنج

العتم ےہ۔ اےسی وتق آےئ بج اتگل اھت ہک ااسنتین یک ارثکتی ےکاحالت رتہبی یک رطف اجرےہ ںیہ، رگم رھپ

ہ ہک دصویں ےن ےل یل

۔ہشیمہ یہ ان یک ہگج ڑبے امیپےن رپ یسلفم اور وہانلک ابتیہ یک داہویئں چب

ےہ ہک ان امتم وہانلویکں ےک دوران یھب ااسنن یک رطفت یک اطوتقں وک رٹنکول اور اامعتسل رکےن یک ہی تقیقح

آج رامری رطفت وک اےنپ االقنیب رتایقں وہںیئ۔ےلھچپ زہار اسل ےک اقمےلب ںیم الصتیح ںیم امہ رشیپ تف اور

ںیم رےتہ ںیہ اہجں رطفت یک اطوتقں وک افدئہ ںیم دساھےن یک الصںیتیح ےب ااہتن ڑبھ ہک ںیہ۔ اب مہ ایسی داین

ولوگں وک وھبک اور رسدی ےس ںیہن امران اچےیہ، اور ان امیبرویں وک ہشیمہ ےک ےیل متخ وہاجان اچےیہ وہنجں ےن

۔اترخی ںیم ااسنتین وک وخزفدہ راھک وہا اھت

اکیرڈ وگنجں، وھبک اور زغاتیئ یک یمک وںی دصی اک ر ۰۱رگم انکیٹولیج ںیم االقنیب رتویقں یک ابووجد ااسی ںیہن وہا۔

زدنںویں یک ربابدی ےس رھبا وہا ےہ۔ ہی وہ دصی یھت سج ںیم یک وب ےس رہ ھچک رعےص دعب ڑکوڑوں ااسنونں یک

لب آرخ یتعنص رسامہی داری ےن لب آرخ امتم داین وک اینپ آوغش ںیم ےل ایل ، ںاہں کت ہک بس ےس دور دراز رچوااہ

یسک ہن یسک دح کت، یڈنی رپ اراصحر رکات ےہ۔ رپ ہی گنج، لتق و برت، رحمویم اور ربربتی یک اسکن یھب اب، ای

دصی یھب یھت اور ان ںیم یسک یلھچپ دصی ےس مک ہن یھت۔ ںاہں کت ہک ربلل یفسلف، ااسیای ربنل وک انہک ڑپا، 'ہی

ں ےلم وج رغمیب اترخی یک بس ےس ایھبکن دصی ےہ'۔ اس دصی یک آرخی داہویئں ںیم وک ہ

ت

یئ ایسی ااشرے

ادنہی دںی ہک تیثیحب ومجمیئ ااسنتین ےک ےیل وکیئ اجدویئ رتہبی آیئ ےہ۔ ان داہویئں ںیم اسقب رشمیق البک ےک

اسیل اور اظبرہ ہن متخ وہےن وایل

خپق

اممکل ںیم ڑبے امیپےن رپ یسلفم آیئ، ارفہقی ےک فلتخ وصحں ںیم وتمارت

ینیط ارم ہک یک یرقاب آدیھ آابدی بر ت یک ریک ےس ےچین رےنہ رپ وبجمر وہیئ، اریان اخہن ایگنجں دیھکی ںیئگ، ال

اور رعاق ےک درایمن آھٹ اسہل وخین گنج وہیئ اور داین ےک بس ےس اطوتقر اممکل ےک ااحتد رسایب اور رعاق رپ

۔ڑچھ دوڑے

اترخی اک ااتتخم ںیہن وہا۔ ایس ےیل اس یک امہ وصخایصت وک ےنھجمس یک رضورت آج یھب اینت یہ ےہ ینتج ےلہپ یھبک

ہیھت۔ ہی اتکب ںیم ےن ایس دصقم ےک ےیل یھکل