1

मार्च, 2017

आंतरिक परिर्ालन हते ु

ओरिएटंल बैंक ऑफ़ कॉमर्च, र्ीएमओ पंजाब व हहमार्ल प्रदशे की हतमाही ई-पहिका

ओबीसी

उत्कर्ष र्ंपादक-र्हुमिा दवेी अरुणा ज्योहत

मखु्य रं्िक्षक

कुलदीप भल्ला

उप महाप्रबंधक

रं्िक्षक

नंदहकशोि वरुडकि

र्हायक महाप्रबंधक

रं्पादकीय र्हमहत

मनीष मल्होिा

प्रदीप शमाच

िीटा जनेुजा

एन पी हरं्ह

हवजय मुंजाल

कमलजीत हरं्ह ऊबी

गिुबेंद्र भाट्ट

सीएमओ प्रमुख (शाखा कारोबार) का संदेश संरक्षक की कलम से बैंक स्थापना ददवस सीएमओ में प्रधान कार्ाषलर् वावारा की ल लोकेशनल कार्षशाला 31 मार्ष को सेवाननवतृ स्टाफ सदस्र् बैंक कार्ष हेतु दहन्दी वाक्र् रजत जर्न्ती

पहिका में प्रकाहशत लेखो मे

व्यक्त हवर्ाि लेखकों के व्यहक्तगत

हैं, बैंक का उनरे् र्हमत होना

आवश्यक नहीं ह ै।

इर् पहिका रं्बंहधत

आपकी िाये हमें ई-पि द्वािा

cmo_bb_php@obc.co.in या

cmo_raj_php@obc.co.in पि

भेज र्कते हैं

ओबीसी उत्कर्ष

अनकु्रमणिका

mailto:cmo_bb_php@obc.co.inmailto:cmo_raj_php@obc.co.in

सीएमओ पंजाब व हिमाचल प्रदेश वावारा आर्ोजजत बैंक के 75वें स्थापना ददवस समारोह की झलककर्ााँ

मिेे हप्रय र्ाहियों पंजाब व हहमार्ल प्रदशे के्षि की हतमाही ई-पहिका “ओबीसी उत्कर्ष” का हवशषेांक प्रकाहशत किते हुए मझु े

अत्यंत प्रर्न्नता हो िही ह ै। हमने र्ीएमओ िाजभाषा पंजाब व हहमार्ल प्रदशे कायाचन्वयन र्हमहत की हदनांक 11 जनविी 2017 को

आयोहजत बैठक में हतमाही ई-पहिका प्रकाहशत किने का हनणचय हलया िा ।

र्ाहियों आप जानते हैं हक 19 फरवरी 2017 को बैंक का 75वां स्थापना हदवस मनाया गया इर्ीहलए हमािी हतमाही ई-पहिका

का यह हवशषेांक बैंक के स्िापना हदवर् को र्महपचत ह ै। इर् शभु अवर्ि पि मैं आपको एव ंआपके परिवाि को खशुहाली एव ंर्महृि

की शभुकामनाए ंदतेा ह ं। बैंक के 75वें स्िापना हदवर् के अवर्ि पि हमािी हवहभन्न शाखाओ ंमें िक्तदान हशहवि, र्ांस्कृहतक कायचक्रम,

िोड़ शो, ग्राहक बैठकों का आयोजन हकया गया । हमािे बैंक के रं्स्िापक ने हजर् उद्दशे्य के हलए बैंक की स्िापना की, उनके उद्दशे्य औि

र्पनों को हम र्भी र्ािी हमलकि हमािी प्रहतबिता एव ंकड़ी महेनत रे् हनहित ही पिूा कि र्कें ग े।

नए परिपेक्ष में हमािे हलए अपने बैंक को र्ावचजहनक के्षि का मजबतू बैंक बनाए िखना एक नई र्नुौती ह ै। बैंक स्िापना हदवर् के

अवर्ि पि हम र्भी हमलकि शपि लें हक इर् र्मय में हम अपने बैंक को औि अहधक र्क्षम बैंक बनाने के हलए आगामी र्नुौहतयों का

र्ामना किेंग।े आप र्भी जानते हैं हक वतचमान र्मय में बैंहकंग उद्योग के र्मक्ष कई र्नुौहतयां हैं, लेहकन मझु ेहवश्वार् ह ैहक हमािी प्रहतबिता

के कािण हम अपने लक्ष्य को प्राप्त किने में र्फल होंगे ।

जरै्ा हक आप जानते हैं हक बैंहकंग एक रे्वा आधारित उद्योग ह ैऔि जन मानर् तक बैंहकंग रे्वाए ँपहुरं्ाने के हलए बैंकों को अपने

ग्राहकों रे् र्तत रं्वाद किना पड़ता ह ै। इर् रं्वाद का आधाि भाषा ही ह,ै र्ाह ेवह हलहखत हो या मौहखक । रं्प्रेषण में र्हजता एवं

हवस्ततृ स्वीकायचता के कािण भाित में हहन्दी को रं्पकच भाषा का दजाच प्राप्त ह ै । कें द्र र्िकाि द्वािा र्लाई जा िही हवहभन्न योजनाए ंहजर्

प्रकाि र्े र्फल हो िही ह,ै उर्रे् यह र्ाहबत होता ह ैबैंहकंग उद्योग आज र्ीधे आम आदमी रे् जड़ु र्कुा ह ैऔि आम आदमी की भाषा

‘हहन्दी’ को अपनाए हबना उन तक पहुरँ्ना न ही रं्भव िा औि न ही भहवष्य में रं्भव होगा ।

हमें यह बताते हुए अत्यंत गवच महर्रू् हो िहा ह ैहक िाजभाषा कायाचन्वयन र्हमहत की हदनांक 11 जनविी, 2017 को आयोहजत बैठक

में हलए गए हनणचय के अनकु्रम में मार्च हतमाही की र्माप्ती पि हहन्दी पहिका(हतमाही) का प्रािंभ किना र्हुनहित हकया गया िा, हजर्के

अनकु्रम में हहन्दी की हतमाही ई -पहिका “ओबीसी उत्कर्ष” का प्रकाशन हकया जा िहा ह ै। मैं आप र्भी र्ाहियों रे् आग्रह किता ह ँहक

हमािे क्षेि की हतमाही ई-पहिका को अहधक िोर्क औि ज्ञानवधचक बनाने में अपना र्हक्रय योगदान दें ।

शुभकामनाओ ंसहित ।

आपका

(कुलदीप भल्ला)

उप मिाप्रबंधक

सीएमओ पंजाब व हिमाचल प्रदेश

सीएमओ प्रमखु (शाखा कारोबार) का संदेश

ओबीसी उत्कर्ष नतमाही ल-पत्रिका का हवशेषांक प्रकाशित करत ेहुए मझु ेगर्व महससू हो रहा है । बैंक की मार्च हतमाही ई-पहिका के प्रकाशन पि आप र्ब को बधाई । भाषा की उन्नहत ही हम र्बकी उन्नहत है, भाषा ही हम र्बकी पहर्ान ह ै। इर्ी र्िू को

लेकि हमने कायाचलयीन परिवेश में हहदंी में काम-काज को अहधक र्क्षम बनाने के हलए हतमाही ई-पहिका प्रकाहशत किने का हनणचय

हलया ह ै। हमािा उद्दशे्य ह ैहक हहदंी केवल पिार्ाि तक र्ीहमत न िह,े केवल अनवुाद की भाषा में अपनी पहर्ान न बनाए बहल्क अत्यंत कहठन शब्दों के प्रयोग के बदले र्िल शब्दों का प्रयोग किते हुए रं्प्रेषण का माध्यम बने । हमािे आदिणीय उप महाप्रबंधक महोदय ने इर् उद्दशे्य की पहूतच के हलए हतमाही ई-पहिका प्रकाहशत किने का हनणचय हलया ह ै।

ओबीर्ी परिवाि के र्भी स्टाफ़ र्दस्य हमलजलु कि बैंहकंग के कािोबाि में अपना महत्वपणूच र्हयोग द ेिह ेहैं । हमें बैंक द्वािा र्लाई जा

िही हवहभन्न स्कीमों रे् ग्राहकों को अवगत किाना र्ाहहए । हमें र्भी ग्राहकों की र्मस्याओ ंको र्मझना र्ाहहए औि उनका र्माधान

तिंुत किना र्ाहहए हजर्रे् हम बैंक रे्वाओ ंको औि उत्कृष्ट बना र्कें । वरेै् भी ओबीर्ी बैंक र्दवै ग्राहकों का बैंक िहा ह ैजो अन्य बैंकों

रे् अलग हैं । ग्राहकों को उनकी भाषा में ही रं्तुष्ट हकया जा र्कता ह,ै औि भाितवषच में आम आदमी की भाषा हहन्दी ह ै। आज के यगु में

र्रू्ना प्रौद्योहगकी की एक अहम भहूमका ह ै, र्रू्ना प्रौद्योहगकी ने र्बको बैंक के हि तिह के कायों को हहन्दी में किने के हलए र्क्षम बना

हदया ह ै। र्रू्ना प्रौद्योहगकी द्वािा ग्राहक रे्वा में हहन्दी का अहधक रे् अहधक प्रयोग किके ग्राहक को रं्तषु्ट हकया जा र्कता ह ै। हमें भी

र्ाहहए हक बैंक में र्भी तिह के कायों में हहन्दी का अहधक र्े अहधक प्रयोग किें ताहक हनधाचरित लक्ष्यों को प्राप्त हकया जा र्के ।

मिेा हवश्वार् ह ैहक ओबीर्ी उत्कषच हतमाही ई-पहिका आपके हलए अत्यंत ज्ञानवधचक एव ंहहतकि हर्ि होगी । इर्में प्रकाहशत

जानकािी र्े आप काफी लाभाहन्वत होंगे । मैं आप र्भी रे् अनिुोध किता ह ँहक आप हतमाही ई-पहिका का अहधकाहधक प्रर्ाि किें,

इर्में अपने लेख, जीवन के प्रेिक प्ररं्ग आहद के द्वािा अपने र्ाहियों को भी लाभाहन्वत किें ।

शुभकामनाओ ंसहित ।

आपका

नंदहकशोर वरुडकर

सिायक मिाप्रबंधक

(सेवाए,ँ सुरक्षा एव ंराजभार्ा)

संरक्षक की कलम से

अपने रं्गठन का स्िापना हदवर् मनाना, प्रत्येक कमचर्ािी के जीवन का एक महत्वपूणच क्षण होता ह ै। ये क्षण रं्गठन के अतीत की

याद हदलाते हैं । रं्गठन के हवकार् का उताि-र्ढाव, रं्घषच, औि कमचर्ारियों की महेनत की पिाकाष्ठा औि अपन ेरं्गठन का अहस्तत्व

बनाए िखने के हलए हकया जानेवाला परिश्रम, ग्राहकों को दी जाने वाली रे्वाए,ं अपने रं्गठन के र्ाि ग्राहकों को जोड़ना औि उन्हें

र्हुवधा पहुरँ्ाना एक र्खुद अनभुव होता ह ै। ये क्षण औि घटनाए ंबहुत ही यादगाि हो जाती हैं । अपना रं्गठन एक परिवाि बन जाता ह।ै

इर्ीहलए हम कहते हैं, “ओबीर्ी परिवाि” । हम 19 फिविी को बैंक का “स्िापना हदवर्” मनाते हैं । हमािे बैंक की स्िापना 19 फिविी,

1943 को श्री िायबहादिु लालार्ोहन लाल जी ने की ।

ओरिएटंल बैंक ऑफ कॉमर्च ने पिेू दशे में बैंक का 75वां स्िापना हदवर् मनाया । र्ीएमओ पंजाब व हहमार्ल प्रदशे में इर् अवर्ि पि

हवहभन्न कायचक्रम आयोहजत हकए गए । र्भी कमचर्ारियों ने स्िापना हदवर् हमल-जलुकि औि अपनी र्ामाहजक प्रहतबिता को हनभाते हुए

अत्यंत उत्र्ाह के र्ाि मनाया । क्लस्टि मॉहनटरिंग कायाचलय पंजाब व हहमार्ल प्रदशे के अतंगचत र्भी शाखाओ ंमें ग्राहक बैठकों,

िक्तदान हशहवि, िोड़ शो, तलुर्ी पौधिोपण हकया गया ।

बैंक का 75वां स्थापना ददवस

िक्तदान हशहवि

ओररएटंल बैंक ऑफ कॉमसव ने स्थापना दिर्स के अर्सर पर क्लस्टर मॉिनटररगं का्ावल् पजंाब र् दहमाचल प्रिेि के अतंगवत सभी िाखाओ,ं क्लस्टर का्ावल्, क्लस्टर मॉिनटररगं का्ावल्ों में बैंक का 75र्ां स्थापना दिर्स मना्ा ग्ा । सभी िाखाओ,ं क्लस्टर का्ावल्, क्लस्टर मॉिनटररगं का्ावल्ों को फूलों, लाइटों और गबु्बारों से ससुज्जजत कक्ा ग्ा । इस अर्सर पर सभी स्टाफ़ सिस्् उपज्स्थत थे । सभी िाखाओं में ग्राहकों के साथ बठैकों का आ्ोजन कक्ा ग्ा, ज्जनमें ग्राहकों को िाखाओं में बलुा कर उनसे केक कटर्ा्ा ग्ा और उन्हें सम्मािनत कक्ा ग्ा । वर्शभन्न का्ावल्ों में तलुसी पौधारोपण कक्ा ग्ा और रक्तिान शिवर्र लगाए गए । स्थापना दिर्स के अर्सर पर वर्शभन्न स्थानों पर रोड़ िो नीकाले गए और जनता में बैंक की नीित्ों का प्रचार कक्ा ग्ा । बैंक स्थापना दिर्स के अर्सर पर ककए गए वर्शभन्न

का्वक्रमों के छायाहर्ि आपके समक्ष प्रस्ततु हैं ।

बैंक स्थापना ददवस पर ववभिन्न शाखाओं की कुछ झलककर्ााँ

रोड़ शो

सीएमओ पंजाब व हिमाचल प्रदेश वावारा आर्ोजजत बैंक के 75वें स्थापना ददवस समारोह की झलककर्ााँ

प्रधान कायाचलय, गरुुग्राम द्वािा हदनांक 06.03.2017 को मानव रं्र्ाधन हवकार् रं्स्िान पंर्कुला में लोकेशनल कायचशाला का

आयोजन हकया गया । िाजभाषा हवभाग, प्रधान कायाचलय र्े पधािे श्री िाजीव लोर्न (मखु्य प्रबन्धक) िाजभाषा औि श्री आशीष

शमाच, वरिष्ठ प्रबन्धक (िाजभाषा) द्वािा रं्र्दीय र्हमहत की प्रश्नावली पि कायचशाला का आयोजन हकया गया हजर्में क्लस्टि

मॉहनटरिंग कायाचलय व हवहभन्न शाखाओ ंरे् 24 प्रहतभाहगयों ने भाग हलया । र्भी प्रहतभाहगयों को हहन्दी में कायच किने के हलए

उत्र्ाहहत हकया गया औि उन्हें िाजभाषा रे् जड़ेु हवहभन्न मदु्दों रे् अवगत किाया गया । बैंक के हवहभन्न कायों में हहन्दी के प्रयोग

को बढ़ावा दनेे के हलए हहन्दी रे् जड़ेु हवहभन्न मदु्दों पि र्र्ाच की गई । 07.03.2017 को र्ीएमओ पंजाब व हहमार्ल प्रदशे का

हनिीक्षण हकया गया औि र्भी स्टाफ र्दस्यों की एक बैठक बलुाई गई । कायचशाला औि बैठक रे् रं्बंहधत छायाहर्ि की कुछ

झलहकयाँ आपके र्मक्ष प्रस्ततु ह ै।

क्लस्टर मॉननटरर ं कार्ाषलर् में प्रधान कार्ाषलर् वावारा की ल लोकेशनल कार्षशाला

31 मार्ष को सेवाननवतृ स्टाफ सदस्र्

श्रीमित सगंीता िीक्षक्षत मखु्् प्रबन्धक, सीएमओ पजंाब र् दहमाचल प्रिेि

श्री रमेि िास(शलवपक) डाक वर्भाग, सीएमओ पजंाब र् दहमाचल प्रिेि कारोबार, चंडीगढ़

िववष्र् का दहदंसु्तान

मैं दहन्ि ूहूूँ त ूमसुलमान, मैं जाट त ूशसक्ख न कोई इंसान क््ा लगता है कैसा होगा, भवर्ष्् का अपना दहिंसु्तान । त ूजनरल है मझुे आरक्षण, त ूअगड़ा है मझु ेवपछड़ापन क््ा लगता है कैसी होगी, आगे तरेी मेरी पहचान । कोई पजंाबी कोई गजुराती, कोई फूल कमल हाथ और हाथी हम अपनो को ही बाूँट-बाूँट, कब तक लेंगे खुि का बशलिान ।

हम शसक्ख पारसी ्ा दहन्ि,ू नहीं शमलने का कोई बबन्ि ु क््ा ्ूूँ ही ििुन्ा िे िेगी, हमें खुि के नेता का सम्मान ? हम जात-पात में ऐसे बटें, सब होत ेहुए रुतबे में घटे राज्जन्िर कपरू (मखु्् प्रबन्धक) क््ा ्ूूँ ही हम बढ़ाएूँगे, ििुन्ा में अपने िेि का नाम । सीएमओ िन्तं्रण एर् ंिनरीक्षण, चंडीगढ़ ।

श्री परमजीत राम, र्ररष्ठ प्रबन्धक, कासा का्ावल्,पजंाब र् दहमाचल प्रिेि

शाखा में अिवा हवभाग में हहदंी में पिार्ाि किने औि हहदंी में ई-मले भेजने अिवा पिों पि नोहटंग के हलए कुछ कायाचलयीन हहदंी वाक्य

हनम्नानरु्ाि हैैः

अ.क्र. अंगे्रजी वाक्य हिदंी वाक्य

01 Please discuss कृपया र्र्ाच किें ।

02 Accepted for payment भगुतान के हलए स्वीकृत ।

03 Action has already been taken in the matter इर् मामले में कािचवाई की जा र्कुी ह ै।

04 Please examine कृपया जांर् किें ।

05 Please let me know the position कृपया हस्िहत बताएं ।

06 Include in the agenda कायचर्रू्ी में शाहमल किें ।

07 Consolidated report may be furnished र्मेहकत रिपोटच प्रस्ततु की जाए ।

08 FOR information please र्रू्ना हते ु।

09 Do the needful आवश्यक कािचवाई किें ।

10 Kindly issue circular कृपया परिपि जािी किें ।

11 Draft may be issued प्रारुप जािी कि हदया जाए ।

12 Draft for approval अनमुोदन के हलए प्रस्ततु ह ै।

13 Follow up action अनवुती कािचवाई ।

14 I have the honor to say र्ादि हनवेदन ह ै।

15 Kindly acknowledge कृपया पावती भेजें ।

16 The receipt of the letter has been acknowledged पि की पावती भेज दी गई ह ै।

17 Please speak कृपया बात किें ।

18 Escort िक्षक दल

19 Compliance अनपुालन

20 Risk Management जोहखम प्रबंधन

21 Central Accounts Office कें द्रीय लेखा कायाचलय

22 Recovery & Law वर्लूी एवं हवहध

बैंक कार्ष हेतु दहन्दी वाक्र्

“प्रांती् ईष््ाव – द्रे्ष िरू करने में ज्जतनी सहा्ता दहन्िी प्रचार से शमलेगी उतनी िसूरी चीज़ से नहीं ।” -नेताजी सभुाष चंद्र बोस

श्री ववजर् मुंजाल, मुख्र् प्रबन्धक (सतकष ता) को बैंक में 25 वर्ष की सेवा पूरी करने पर

हाददषक बधाल !