ANALISIS TEKS BAHASA MELAYU KUNO

BATU BERSURAT TALANG TUWO

Svasti.

cri cakavasatita 606 dim dvitiya cuklapaksa vulan caitra

sana tatkalana parlak Criksetra ini.

niparvuat parvan dapunta hyang Cri Yayanaca (-ga) ini pranidhanan dapunta hyang

savanakna yang nitanam di sini

niyur pinang hanau rumviya dngan samicrana yang kayu nimakan vuahna.

tathapi haur vuluh patting ityevamadi

punarapi yang varlak verkam dngan savad tlaga savanakna yang vualtku sucarita

paravis prayojanakan punyana sarvvasatva sacaracara

varopayana tmu sukha di asannakala di antara margga lai.

tmu muah ya ahara dngan air niminumna

savakna vuatna huma parlak mancak muah ya manghidupi pacu prakara

marhulun tuvi vrddhi muah ya jangam ya niknai savanakna yang upasargga

pidana svapnavighna

varang vuatana kathamapi

anukula yang graham naksatra pravis diya

Niryadhi ajara kavuatanana

tathapi savanakna yam khrtyana satyarjjava drdhabhakti muah ya dya

yang mitrana tuvi janan ya kapata yang vivina mulang anukula bharyya muah ya

varamsthanama lagi curi ucca vadhana paradara di sana punarapi tmu ya kalyanamitra

marvvangum vodhiccitta dngan maitridhari di dang hyang ratnaraya jangan marsarak

dngan dang hyang ratnaraya

tathapi nityakala tyaga marcila ksanti marvvangun viryya rajin tahu di sanicrana

ciplpakala paravis

samahitacinta

tmu ya prajna smrti medhavi

punarapi dhairyamani mahasattva vajracarira

anubamacakti

jaya tathapi jatismara

avikalendriya

mancak rupa

subjaga hasin halap

ade yavakya vrahmasvara

jadi laki

svayambtu

puna (ra) pi tmu ya cintamaninidhana tmu janmavacita.karmmavacita clecavacita

avasana tmu ya anuttrabhisamyaksam vodhi.

Bil Ciri-Ciri Bahasa Melayu Kuno

Contoh Kedudukan

1. Pinjaman bahasa sanskrit Svasti.=bahagia Parlak=taman Pattung

Margga

Baris 1 Baris 2 Baris 7 Baris 10

2. Bunyi [b] ialah [v] vulan = bulan rumvia = rumbia vuahna =buahnya vuluh = buluh vuatna = buatnya varang = barang vuatana =

buatannya savanakna=seban

yaknya

baris 2 baris 6 baris 6 baris 7 baris 12 baris 15 baris 17

baris 18

3. Ketiadaan bunyi [e] pepet tlaga = telaga

Tmu=temu

Manghidupi=menghi

dapi

savanakna =

sebanyaknya

Prakara=perkara

Thatapi=tetapi

Dngan =dengan

tlaga

Baris 8 Baris 10

Baris 12

Baris12

Baris 12 Baris 18 Baris 21

4. Awalan ber- ialah mar- dalam bahasa Melayu kuno.

Marvvangun=berbangun

Baris 21 & 23

5. Awalan di- ialah ni- Niparvuat=diperbuat

Nitanam=ditanam

Nimakan=dimakan

Niminumna=diminu

mnya

Baris 4

Baris 5 Baris 6

Baris 11

6.Bunyi konsonan diaspirasikan seperti bh,th,ph,dh,kh,h

Hanau=enau Haur=aur tathapi = tetapi sukha = suka

Baris 6 Baris 7 Baris 7 & 23 Baris 10

7. Kewujudan huruf h dalam perkataan yang digunakan

Sukha=suka Baris 10