peribahasa dan bidalan bahasa melayu

7/21/2019 Peribahasa Dan Bidalan Bahasa Melayu

1/20

PERIBAHASA

APA ITU PERIBAHASA?

Menurut Za'ba, peribahasa ialah susunan kata yang penek engan !akna yang

luas, !enganungi kebenaran, seap iengar an bi"ak perkataannya#

Terapat pihak yang !engklasi$ikasikan peribahasa seperti berikut%

a, Peribahasa selapisyang teriri aripaa

pepatah, bidalan anperbilangan (pepatah).

b# Peribahasa berlapis, iaitu

perumpamaan

Lidah pendeta

a!un aa "uga yang !e!bahagikan peribahasa seperti berikut%

Simpulan bahasa

Perumpamaan

Bidalan

Pepatah atau Perbilangan

Bukan Peribahasa%

Kiasan

Metafora

SIMPU(A BAHASA

Si!pulan bahasa aalah bentuk peribahasa yang paling !uah#

Biasanya si!pulan bahasa teriri aripaa ua patah kata yang !e!ba)a !aksuyang tepat an paat#

Menurut Za'aba, terhasilnya si!pulan bahasa aalah engan berasarkan e!pat

perkara iaitu%

*a+ aripaa perbaningan atau kiasan engan cerita yang masyhur#

-.nt.h% Abu /ahal, Mat /enin, (ebai Malang an sebagainya#

*b+ aripaa bena atau keadian yang berlaku di sekelilingnya#

-.nt.h% !ani kerbau, !ata uitan, kutu e!bun an sebagainya#


2/20

*&+ aripaa kepercayaan orang ramai

-.nt.h% hari!au berantai, buruk siku, i!akan bulan an sebagainya#

*+ aripaa kebiasaan atau resaman bahasa.

-.nt.h% aa hati, gila bahasa, beri !uka an sebagainya#

-.nt.h si!pulan bahasa beserta engan !aksunya aalah seperti yang berikut%

Si!pulan Bahasa Maksunya

aa angin berkelakuan luar biasa paa sesuatu ketika

aa hati !e!punyai keinginan yang !elebihi ke!a!puan

untuk !elakukan atau !e!iliki sesuatu

air !uka rupa atau )a"ah sese.rang

a"ak0a"ak aya! tiak bersungguh0sungguh se!asa !e!pela)a

sese.rang

aa bakat !e!punyai t.k.h atau per)atakan

alas perut !akanan yang i!akan untuk se!entara )aktu

sebelu! !e!akan !akanan yang!engenyangkan

anak angkat anak .rang lain yang ipelihara sebagai anak

seniri

anak bapa anak yang isayangi .leh bapa


3/20

anak buah .rang yang i ba)ah "agaan se.rang ketua atau

anak sauara

anak e!as anak yang isayangi .leh ibu bapa atau ketuanya

angkat kaki !eninggalkan sesuatu te!pat kerana sesuatu

sebab

atas angin negara0negara i sebelah barat

atas pagar tiak !enyebelahi !ana0!ana pihak

aya! ta!batan .rang yang !en"ai harapan ala! sesuatu

pertaningan

bahasa pasar bahasa Malaysia yang tiak betul tatabahasanya

banyak !ulut .rang yang banyak ber&akap

batu api .rang yang suka !enghasut

batu l.n&atan sesuatu yang i"aikan alat untuk !enapatkan

sesuatu yang iha"ati

bau0bau ba&ang tali persauaraan yang "auh

ba)ah angin negara0negara i sebelah ti!ur


4/20

bekas tangan hasil ker"a tangan sese.rang

beralih akal berubah $ikiran atau penapat

beralih angin pergi ke sesuatu te!pat untuk berehat

berat hati enggan1 !alas

berat !ulut penia! atau tiak suka ber&akap banyak

berat tulang .rang yang !alas beker"a

berat sebelah tiak berlaku ail

berbelah bagi sukar untuk !e!buat keputusan

berhati batu egil an sukar !eneri!a nasihat

berhutang bui patut !e!balas kebaikan sese.rang engan

kebaikan "uga

ber!uka ua tiak "u"ur

bertika! liah bertengkar1 berebat


5/20

besar hati berge!bira atau berbangga akan sesuatu

besar kepala egil1 sukar !eneri!a panangan .rang lain

buah hati .rang yang ikasihi atau ipu"a

buah !ulut sesuatu yang !en"ai perbualan .rang ra!ai

buah tangan haiah yang iba)a ketika !ela)at sese.rang

bulat hat2 bersungguh0sungguh ketika !e!buat sesuatu1

suah neka

buruk siku !enga!bil balik sesuatu yang telah iberikan

kepaa .rang lain

buta hati tiak apat !eneri!a penga"aran1 3ali!1 ke"a!

&ahaya !ata anak

&akar aya! tulisan yang buruk

&a!pur tangan turut serta atau !en&a!puri urusan .rang lain

&ari "alan berusaha atau berikhtiar !elakukan sesuatu


6/20

&epat tangan suka !en&uri

ala! tangan suah pasti akan iper.leh

arah aging anak kanung

urian runtuh keuntungan yang iper.leh engan tiak

isangka0sangka

ga"i buta !enapat ga"i tanpa perlu bersusah payah atau

beker"a bersungguh0sungguh

gelap !ata hilang perti!bangan kerana terpengaruh .leh

)ang atau harta

harga iri !aruah atau keh.r!atan sese.rang

harga !ati harga tetap yang tiak apat ita)ar lagi

hati batu egil atau keras hati

hiung tinggi s.!b.ng atau tinggi iri

hilang akal tiak tahu apa0apa yang perlu ibuat1 hilang

perti!bangan iri

ikat perut !enahan lapar kerana ber"i!at


7/20

iri hati !enyi!pan perasaan engki atau &e!buru

isi hati perasaan ala! hati

"alan buntu tiak aa "alan penyelesaian

ka&ang hantu .rang yang "ahat an suka !engganggu .rang lain

kaki aya! tiak berkasut atau berselipar

kaki bangku tiak berkeb.lehan ber!ain b.la

kaki b.t.l suka !inu! !inu!an keras

ke&il hati berasa tersinggung atau !era"uk

kepala angin perangai yang tiak !enentu

kepala batu egil an tiak !enengar nasihat

kera su!bang .rang yang tiak suka bergaul engan .rang lain

khabar angin berita yang belu! tentu benarnya


8/20

langkah kanan bernasib baik

langkah seribu &epat0&epat lari kerana ketakutan

liah ber&abang kata0kata yang tiak apat iper&ayai

lipas kuung &epat !e!buat ker"a

lintah arat !enga!bil keuntungan berlebihan atas pin"a!an

yang iberikan

!akan angin bersiar0siar untuk berehat

!akan suap !eneri!a rasuah

!alu0!alu ku&ing berpura0Aura !alu i haapan .rang

!ani peluh beker"a kuat

!ati katak !ati engan sia0sia

!e!babi buta !elakukan sesuatu tanpa ber$ikir

!e!ba)a iri tahu !en"aga iri


9/20

!e!buka "alan !e!beri laluan kepaa .rang lain

!e!buka te!belang !en&eritakan keburukan sese.rang kepaa .ranglain

!e!eras .tak terlalu kuat ber$ikir atau bela"ar

!enarik iri tiak turut serta1 !eletak "a)atan

!en&ari "alan berusaha untuk !elakukan sesuatu

!en&u&i !ata ge!bira !e!perhatikan sesuatu yang inah

!en&uit hati lu&u1 !enggelikan hati

!engabui !ata &uba !e!peraya1 !enipu

!engau .!ba !e!perlagakan sese.rang untuk

!e!e&ahbelahkan persahabatan an sebagainya

!enga!bil angin bersiar0siar untuk berehat

!enga!bil berat !e!beri sepenuh perhatian

!enga!bil hati apat !e!ikat atau !e!pengaruhi


10/20

!engasah bakat latihan untuk !enge!bangkan bakat

!uka te!b.k tiak berasa !alu

!ulut !urai kuat ber&akap atau berbuat bising

!ulut te!payan tiak apat !enyi!pan rahsia

!urah hati suka beer!a1 tiak keekut

naik angin terlalu !arah

nya)a0nya)a ikan ha!pir0ha!pir !ati

.rang atasan .rang yang berpangkat tinggi

.tak &air pintar atau bi"ak

.tak kering kurang siu!an

.tak uang bebal atau b..h

paku belana barangan yang tetap harganya


11/20

panas hati !eraang atau !arah

pan"ang tangan suka !en&uri

pasang telinga !enengar engan teliti

pekak baak kurang "elas penengarannya1 tiak apat

!enengar bunyi yang kuat

pe!basuh !ulut !akanan atau !inu!an yang ihiangkan selepas

!akan nasi

perang !ulut pertengkaran

pilih kasih !e!beri layanan yang lebih kepaa .rang yang

isukai

pisau &ukur pere!puan yang suka !enghabiskan harta bena

lelaki

puteri lilin tiak tahan terkena panas !atahari

putih hati ikhlas1 "u"ur

putih !ata !engala!i keke&e)aan

rabun aya! penglihatan yang kurang "elas


12/20

ra!bang !ata sukar !e!buat pilihan

ringan tangan suka !e!buat ker"a% !en.l.ng .rang

sa!pai hati terga!ak !elakukan sesuatu ker"a

serkap "arang !e!buat tuuhan se&ara agak0agak atau tanpa

usul periksa

tangan terbuka !enya!but sesuatu engan senang hati

tangkai "ering .rang yang keekut

ta)ar hati tiak !e!punyai !inat lagi

tebal !uka tiak tahu !alu

telinga kuali tahan hati !eneri!a ke!arahan

telinga lintah ta"a! penengaran

telinga nipis &epat !arah atau !eraang

hati !uah !e!aha!i sesuatu


13/20

tiur0tiur aya! tiur yang tiak nyenyak

tin k.s.ng ber&akap besar tanpa il!u

PERUMPAMAA

Peru!paan terg.l.ng ala! peribahasa berlapis, iaitu !enganungi !akna tersurat

an tersirat#

Terapat ua bentuk peru!pa!aan, iaitu yang !enyatakan perbaningan se&ara

terang0teragnan an yang tiak !enyatakan perbaningan se&ara terang0terangan#Peru!pa!aan yang !enyatakan perbaningan se&ara terang0teranan iahului

engan kata0kata perbaningan seperti, u!pa!a, bagai, laksana, ibarat an baik1

!anakala peru!pa!aan yang tiak isebutkan perbaningan tiak iahului kata0

kata perbaningan tersebut#

!ontoh perumpaan yang disebut perbandingan

a# seperti katak i ba)ah te!purung

b# u!pa!a ka&a engan per!ata

Bagai pungguk rinukan bulan

# Ibarat air i aun kelai

e# laksana katak iharung ular#

!ontoh perumpamaan yang tidak disebut perbandingan

a# 4engga! bara api biar sa!pai "ai arang

b# iberi betis henak peha

Sehari sele!bar benang, la!a0la!a !en"ai kain#

-.nt.h0&.nt.h peru!pa!aan%

Peru!pa!aan Maksu

5# Bagai aur engan tebing t.l.ng0!en.l.ng antara satu engan

yang lain

6# Bagai bunyi &e!peak "atuh bunyi "atuh yang kuat

7# Bagai bulan ipagari bintang ke&antikan gais yang tiaa

baningannya


14/20

8# Bagai iiris engan se!bilu perasaan yang sangat peih

9# Bagai uri ala! aging sesuatu hal yang tiak !enyenangkan

:# Bagai enau ala! belukar

!elepaskan pu&uk !asing0!asing

hanya !e!entingkan iri seniri

;# Bagai itik pulang petang ber"alan la!bat sekali

# Bagai ku!bang putus tali a!at &epat1 terlepas aripaa sengsara

55# Bagai !elepaskan batuk i tangga !e!buat sesuatu ker"a sa!bil le)a

sa"a

56# Bagai !enatang !inyak yang

penuh

!eniik anak engan penuh belaian

kasih sayang

57, Bagai !en&en&ang air !e!buat peker"aan yang sia0sia

58# Bagai !ural ter&abut ek.r sese.rang yang be&.k !ulutnya

59# Bagai si kuung !enapat &in&in .rang yang tiak apat !erasai nik!at

atau !enggunakan ke!uahan yang

iper.leh

5:# Bagai pinang ibelah ua Seperti

&in&in engan per!ata

pasangan yang sa!a paan an sa!a

&antik

5# Seperti anak aya! kehilangan ibu berpe&ah an hilang te!pat

bergantung

65# Seperti an"ing engan ku&ing aik0beraik yang suka bergauh

66# Seperti an"ing engan bayang0

bayang

.rang yang ta!ak, tiak &ukup engan

apa0apa yang aa

67# Seperti api ala! seka! ena!1 perbuatan "ahat yang

terse!bunyi

68# Seperti aya! berak kapur !uka pu&at an tiak ber!aya


15/20

69# Seperti bertih ig.reng bunyi bising atau per&akapan yang

tiak berhenti0henti

6:# Seperti &a&ing kepanasan tiak ia! atau tenang1 selalu gelisah

6; Seperti e!bun i hu"ung ru!put kasih sayang yang tiak berkekalan

6# Seperti rusa !asuk ke ka!pung berasa hairan an ter&engang0

&enggang apabila beraa i te!pat

yang baru

85# Seperti tikus "atuh i beras !e!per.leh kekayaan yang tiak

isangka0sangka

86# Seperti ular kena palu "alan atau barisan yang bengkang0


16/20

bengk.k

BIA(A

Bialan aalah susunan bahasa yang !enarik an !uah '!elekat i !ulut .rang

ra!ai' an !erupakan bahasa kiasan yang igunakan untuk !elahirkan $ikiran yang

ta"a!, tepat,!enganungi perbaningan, telaan, penga"aran, nasihat, an kata0

kata hik!at#

B i a l a n " u g a !erupakan susunan kata0kata yang telah igunakan u!u! ala!

!asyarakat Melayu# ala! bialan terkanung perbaningan, telaan, an

penga"aran#

Bialan ialah peribasaha yang ber$ungsi sebagai nasihat seperti peru!paan, bialan

"uga !e!punyai !aksu ua lapis#

Bagai!anapun bialan tiak iahului .leh kata seni na!a seperti, bagai, laksana

an u!pa!a#

Perbe3aan antara bialan engan pepatah ialah bialan lebih kerap igunakan,

!e!punyai nilai, il!u an penga"aran, seangkan pepatah lebih ringkas si$atnya

an tiak !e!punyai penga"aran#

-.nt.h bialan%

Bialan Maksu

5# Seiakan payung sebelu! hu"an Henaklah beringat sebelu! !enapatkesusahan

6# Aat periuk berkerak, aatlesung bereak

/ika ingin hiup !e)ah, !estilahberusaha

7# Me!buang gara! ke laut Me!buat ker"a yang sia0sia

8# Belu! uuk suah berlun"ur Belu! !e!per.leh sesuatu yangiha"ati tetapi suah berasa ge!bira@

9# Melepaskan batuk i tangga Melakukan ker"a engan sa!bil le)a

:# Ber&akap !e!anang0!anang, silap liah "i)a hilang

Berhati0hati apabila ber&akap tentanghal .rang lain@

;# Ber&akap siang panang0panang, ber&akap !ala!engar0engar

Perlu berhati0hati apabila!e!perkatakan sesuatu@


17/20

!asak

=# Bersihkan hala!an seniri ulu,baru bersihkan hala!an .rang

Me!betulkan kesalahan seniri ahulusebelu! betulkan kesalahan .rang lain@

5># Biar !ati anak "angan !ati aat Pegangan aat yang kuat sehinggasanggup anak !en"ai k.rban@

55# Biar putih tulang "angan putih!ata

Sanggup !ati aripaa !enyerahkalah@

56# 4engga! bara api biar sa!pa"ai arang

Apabila !elakukan sesuatu peker"aanyang susah, kita henaklah bersabaran !enye!purnakan peken"aan itusehingga ben"aya@

57# Han&ur baan ikanung tanah,

bui baik ikenang "uga

Bui baik sese.rang tiakakan

ilupakan )alaupun .rang itu suah!eninggal unia

58# /angan ba)a res!i "agung,se!akin berisi se!akin tegak

/angan s.!b.ng apabi ia !enapatsesuatu kelebihan@

59# /angan ber!ain i air keruh /angan itiru perbuatan yang buruk

5:# ail pan"ang se"engkal,"anganlautan henak iuga

/angan lakukan apa0apa yang tiak!a!pu kita lakukan@

5;# Sehari sele!bar benang, la!a0la!a !en"ai kain

Tekun an sabar !e!buat sesuatuker"a, akhirnya !e!per.leh ke"ayaan

5# Sehari sele!bar benang, la!a0la!a !en"ai kain

Tekun an sabar !e!buat sesuatuker"a, akhirnya !e!per.leh ke"ayaan

PEPATAH A PERBI(A4A

Pepatah atau perbilangan !e!punyai struktur yang ha!pir sa!a engan pepatah

an bialan !elainkan perbilangan isusun berangkap0rangkap seperti ikatan puisi#

Setiap rangkai pepatah teriri aripaa ua baris atau lebih an isebut satu e!i

satu se.lah0.lah .rang seang !e!buat perbilangan atau perkataan#

Ia berkait rapat engan aat istiaat, unang0unang atau peraturan !asyarakat#

-.nt.h pepatah%

Pepatah Makna


18/20

5 Air beriak tana tak ala! Banyak ber&akap tana tiaa beril!u#

6 Alang0alang ber!inyak biarli&in

Berbuat sesuatu "angan kepalangtanggung#

7 Alang0alang !enyelukpekasa!, biar sa!pai kepangkal lengan

alau suah terlan"ur berbuat sesuatu,biarlah iper.leh hasil aripaanya#

8 Aya! i kepuk !ati kelaparan,itik i air !ati kehausan

Sangat !enerita kesusahan !eskipunberga"i besar *beristerikan ataubersua!ikan .rang kaya+ atau hiup!iskin i negara yang kaya an !ak!ur#

9# Bagai!ana a&uan begitulah

kuihnya1 bagai!ana &.nt.hbegitulah gubahannya

Perangai anak biasanya !engikut .rang

yang !engasuhnya#

: Baik !e!ba)a res!i paiaripaa res!i lalang

Tiak s.!b.ng1 renah iri#

; Belayar sa!bil !e!apan,!erapat sa!bil belayar

Sesekali !elakukan peker"aan ua tiga!aksu ter&apai#

< Belu! uuk suah berlun"ur Belu! !e!per.leh sesuatu yangikehenaki, suah bergirang hati atauge!bira lebih ulu#

= Berat !ata !e!anang beratlagi bahu !e!ikul

Betapa berat kita !elihat kesusahan yangiala!i .leh sese.rang, berat lagipeneritaan itu paa .rang yang!enanggungnya#

5> Ber"agung0"agung ahuluse!entara pai !asak

Se!entara !enunggu apa yang baik,lakukan "uga perkara0perkara yangber$aeah#

55 Biar "atuh terletak, "angan"atuh terhe!pas

(ebih baik !enarik iri terlebih ahulusebelu! iberhentikan engan tiakterh.r!at#

56 Biar !ati anak "angan !atiaat

Aat yang tiak b.leh ilanggar#

57 Biar putih tulang "angan putih!ata

(ebih baik !ati aripaa !enanggung!alu#


19/20


20/20

69 alau tiaa r.tan akar punberguna

Sesuatu perkara yang iha"atkan sekiranyatiak apat iper.lehi !e!aai enganapa yang aa#

6: alau tiak ipe&ahkan ruyung!anakan apat sagunya

ita tiak akan !enapat hasil "ika tiakberusaha#

6; alau tiak kerana angin tiakakan p.k.k berg.yang

alau ter"ai sesuatu hal tentu aa sebab0sebabnya#

6< Pere!puan serasan, lelakipe!alu

Pegangan hiup yang tiak serupa#

peribahasa dan bidalan bahasa melayu

Documents