teks indo iv

7/21/2019 Teks Indo IV

http://slidepdf.com/reader/full/teks-indo-iv 1/24

Perkemahan dekat Sardis, depan kemah Brutus. Bunyi genderang. Masuk Brutus, Lucilius,

Lucius dan prajurit-prajurit; Titinius dan Pindarus menyambut mereka

Brutus

Berhenti!

Lucilius

Beri kata sandi, berhenti

Brutus

Bagaimana Lucilius! pa assius dekat dari sinii!"

Lucilius

#ia ada dan Pindarus datang untuk menyampaikan salam tuannya

Brutus

Salamnya kuterima. Tuanmu, Pindarus, karena mer$bah pendiriannya atau karena pembantuu-

pembantunya yang jahat telah menyebabkan aku punya alasan baik untuk mengharapkan apa

yang sekiranya telah terjadi, tidak terjadi sama sekali; tapi kalau dia ada, aku akan puas.

Pindarus

ku yakin, tuanku yang budiman akan datang, sebagaimana adanya dia, terh$rmat dan punya

keh$rmatan

Brutus%a tak diragukan. &atakan, Lucius. Bagaimana kau ia terima. Berika kelegaan padaku

Lucilius

#engan segala s$pan santun dan dengan rasa h$rmat, tapi tidak dengan si'at yang bersahabat,

juga tidak dengan sambutan yang bebas dan ramah, seperti dulu biasanya

Brutus

&au telah melukiskan bagaimana persahabatan yang hangat jadi dingin. atat, Lucius, jika cinta

mulai sakit dan membusuk, ia memperlihatkan kes$panan yang berlebihan. #alam kesetiaan

terbuka dan bersahaja tidak ada permainan akal bulus. Tapi $rang-$rang hampa, bagai kuda yang

gelisah tanpa dikehendaki, memberikan kesan keberanian dan harapan dari semangat mereka,

tapi begitu mereka harus menghadapi sanggurdi berdarah, mereka tiba-tiba jadi layu dan bagai

kuda betinna dan pengecut tenggelam dalam ujian. pa tentaranya akan datang"

Lucilius

Mereka merencanakan sudah ada di Sardis mala mini. &el$mp$k terbesar, umumnya pasukan

berkuda, datang bersama assius

#i belakang suara $rang berbaris

Brutus

#engar! #ia sudah sampai. Pergilah sambut dia dengan baik

Masuk assius dan pasukannya



assius

Berhenti!

Brutus

Berhenti! Sebutkan!

Prajurit %

Berhenti!

Prajurit %%

Berhenti!

Prajurit %%%

Berhenti!

assius

Brutus, kau sudah menyakiti hatiku

Brutus

#emi para de(a, bagaimana aku mungkin menyakiti hati se$rang saudara"

assius

Brutus, sikapmu yang dingin menyembunyikan perbuatan jahat dan kala kau melakukannya )

Brutusassius, sabarlah. *capkan kesalahanku pelan-pelan. ku kenal sekali padamu. #epan mata

kedua tentara yang hadir di sini yang harusnya melihat rasa keakraban antara kita, jangan kita

bertengkar. Suruh mereka pergi, lalu dalam tendaku, cassius, b$leh kau limpahkan kekesalan

hatimu dan aku akan menyimak

assius

Pindarus, perintahkan panglima-panglima kita untuk memimpin pasukan mereka sedikit lebih

jauh dari tempat ini

Brutus

Lucius kau juga. Pergilah dan jangan biarkan $rang datanng ke dalam tenda kami sebelum kami

selesai berunding. Suruh Lucius dan Titinius menga(al pintu kami

Pergi

#+ %%%



Tenda Brutus. Masuk Brutus dan assius

assius

&esalahanmu padaku nyata sekali dalam hal ini. &au sudah menghukum dan mencatat Licuis

Pella karena menerima uang s$g$k dari $rang Sardi, sedangkan suratku yang kutulis untuk

mem$h$n untuknya, karena aku kenal $rang itu, tak kau hiraukan sama sekali

Brutus

&au salah menulis surat dalam hal seperti ini

assius

#alam keadaan seperti sekarang ini tidak pada tempatnya, setiap pelanggaran kecil dicaci seperti

begitu rupa

BrutusBegini, assius. &au sendiri juga dibenci karena kau memiliki telapak tangan yang gatal, dan

suka memperjualbelikan kekuasaanmu pada $rang-$rang tak sepatutnya

assius

ku bertelapak tangan gatal! &au sadar sekali, kau Brutus, (aktu bicara begitu, kalau tidak,

demi de(a-de(a, kata-katamu itu adalah kata-kata penghabisan

Brutus

ama aesar telah mengesahkan k$rupsi ini. ingga keadaa terpaksa menyembunyikan

kepalanya

assius

Siksaan!

Brutus

&enanglah bulan Maret, pertengahan Maret, bukankah /ulius gung mengucurkan darah untuk

keadilan" Bajingan mana yang telah menyentuh tubuhnya dan yang tidak menikam jika bukan

untuk keadilan!" pa sekarang salah se$rang diantara kita, yang telah merubuhkan $rang

terbesar di dunia karena memihak pada peramp$k-peramp$k, apa kini kita harus meng$t$ri jari-

jari kita dengan s$g$kan keji. #an menjual ruang perkasa dari keh$rmatan. &ita yang lapang

untuk sampah yang bisa di pungut begitu saja" aku lebih suka jadi anjing dan menyalak bulan

daripada jadi $rang 0$ma seperti itu

assius

Brutus, jangan g$ngg$ng aku, aku tidak tahan. &au sampai lupa diri, dalam usaha

mengendalikan aku. ku se$rang prajurit, aku lebih tua dalam pengalaman, lebih cakap dari kau

untuk menentukan persyaratan

BrutusTidak, assius. %tu tidak benar

assius

Benar

Brutus



&ataku, tidak

assius

/angan d$r$ng aku lagi, aku bisa lupa diri. T$l$ng lindungi keselamatanmu, jangan r$ngr$ng aku

lebih jauh

Brutus

Pergilah, $rang dangkal

assius

pa ini mungkin"

Brutus

#engarkan, aku mau bicara. pa aku harus mengalah dan member tempat pada kemarahanmu

yang membabi buta" pa aku harus ketakutan kalau ada $rang gila menatapku"

assius

1a, #e(a. #e(a, apa aku harus menerima semua ini"

Brutus

1a, semua ini. Bukan lebih lagi. Makanlah sampai hatimu pecah. Pergilah, pert$nt$nkan pada

budak-budak bagaimana marahnya kau, dan buatlah pengikut-pengikutmu gemetar. Tapi aku, apa

aku harus merangkak di ba(ah kemarahanmu yang menjengkelkan" #emi de(a-de(a, kau

dipersilakan mencernakan bisa kemarahanmu. Biar pun aku yang menimbulkannya; karena

mulai hari ini, kau akan kupergunakan sebagai senda gurau, ya, untuk bahan terta(aan. /ika kaulagi kesal

assius

pa sudah begitu jauh"

Brutus

&atamu, kau prajurit yang lebih baik. Buktikanlah, isilah mulut besarmu supaya aku senang.

&alau aku, aku senang sekali berkenalan dengan lelaki perkasa

assius

&au menyakiti aku berkali-kali. &au menyakiti aku, Brutus. ku berkata prajurit lebih tua, bukan

lebih baik. pa aku berkata lebih baik"

Brutus

Biar pun kau berkata begitu, aku tidak peduli

assius

2aktu aesar dulu masih hidup, ia tidak berani bicara begitu padaku

Brutus

Sabar, sabar! #an kau tidak akan berani menantang dia untuk bicara begitu

assius

Tidak berani!



Brutus

Tidak

assius

Tidak berani menantang dia

Brutus

&au tidak berani, demi keselamatan ji(amu

assius

/angan bebani rasa sayangku, terlalu berat melakukan sesuatu yang sepanrtasnya kusesali

Brutus

1ang patut kau sesali telah kau lakukan. ncaman-ancamanmu ini. assius tidak menakutkan

karena aku cukup dipersenjatai $leh kejujuran hingga ia tidak lebih dari sekedar angin lalu yangsama sekali tidak kusegani. ku berpesan padamu supaya mengirimi aku emas, tapi kau

men$laknya. &arena aku tidak bisa mengumpulkan uang dengan cara keji ) demi de(ata, aku

lebih suka menempa hatiku sendiri dan meneteskan darahku untuk memper$leh uang, daripada

memeras sampah keji itu dari tangan-tangan petani dengan cara yang busuk. ku meminta uang

emas padamu untuk membayar pasukanku, tapi kau tak mau memberikan. pa perbuatan itu

pantas untuk assius" pa begitu aku harus menghadapi assius" &alau sampai Marcus Brutus

sampai begitu tega, hingga ia sampai hati tidak memberikan tanda celaka itu pada ka(an-

ka(annya, maka siaplah. 3h, para de(a, dengan segala kilatmu hancurkan dia sampai tercerai

berai

assius

ku tidak men$lak

Brutus

&au men$lak

assius

Tidak. 3rang yang memba(a ja(abanku itu $rang b$d$h. Brutus telah membelah hatiku, sedang

sahabat harus sabar terhadap kekurangan ka(annya. Tapi Brutus memperbesar kekuranganku

dari sebenarnya

Brutus

Tidak pernah, sebelum kau sendiri menc$bakannya pada diriku

assius

&au tak sayang padaku

Brutus

ku tidak sayang pada cacatmu

assius

Mata sahabat tak mungkin melihat cacat-cacat ituu

Brutus

Se$rang tukang sanjung pasti tak menampak biar pun terpampang depan matanya setinggi



3limpus

assius

#atanglah nt$nius dan 3cta4ius muda, balaskan dendam kalian hanya pada assius, akrena

assius sudah b$san dengan dunia ini ) dibenci $leh $rang yang dicintainya, dihina $leh sanak

saudaranya, dimarahi sebagai se$rang dar(is, dipelajari lalu dihapal luar kepala, untuk kemudian

dihunjamkan pada gigiku. 3h, rasanya sanggup aku menangisi semua semangat dari mataku! %ni

belati dan ini dadaku; dalamnya ada hati yang lebih kaya dari tambang Plut$, lebih berharga dari

emas. &alau itu yang kau kehendaki dari se$rang 0$ma. mbillah. &arena aku yang men$lak

memberika emas, kini akan memberikan hatiku. Tikamlah, seperti yang telah kau perbuat

terhadap aesar; karena biar pun kau benci sekali padanya, cintamu padanya lebih besar dari

yang kauberikan pada assius

Brutus

Simpanlah belatimu. Marahlah kapan pun kau mau, ia b$leh berbuat semuanya; lakukanlah apayang kau mau, itu hanya akan dianggap mainan. 3h, cassius. &au dibebani d$mba yang

memba(a kemarahan bagai batu api memba(a api. 1ang kalau dicetuskan, memperlihatkan

nyala sesaat dan sesudah itu dingin kembali

assius

pa assius hidup hanya untuk jadi hiburan dan terta(aan bagi Brutus, sedangkan kesedihan

dan kemarahan mengganggu dia"

Brutus

2alau aku berkata begitu, aku juga lagi marah

assius

Betul apa yang kau akui" *lurkan tanganmu

Brutus

Beserta hatiku

assius

3h, Brutus!

Brutus

&enapa"

assius

&enapa aku selamat kalau membuat kau begitu kesal" 3h, kehilangan yang tak tergantikan! pa

sakitnya!"

Brutus

&etidaksabaran atas ketidak hadiranku. #an kesedihan karena 3cta4ius muda bersama Marcusnt$nius berhasil membuat diri mereka begitu kuat ) kabar ini datang bersamaan dengan

kematiannya ) hingga dia begitu susah, dan tanpa dihadiri $leh dayang-dayangnya, ia menelan

api

assius

Lalu mati"



Brutus

Begitulah!

assius

3h, de(a-de(a abadi!

Masuk Lucius memba(a anggur

Brutus

/angan sebut-sebut lagi dia. Beri aku secambung anggur. #alam hal ini kukuburkan semua

kemengkalan, assius 5Minum6

assius

atiku haus akan ucapan itu. isilah, Lucius, sampai anggur melimpah dari tempatnya. *ntukkasih sayang Brutus aku tak akan pernah kenyang minum 5minum6

Brutus

Silakan masuk, Titinius! 5Lucius keluar, masuk kembali Titinius dan Messala6 Selamat datang,

Messala yang baik. &ami duduk sekitar minuman ini sambil mempertimbangkan kabutuhan kami

assius

P$rtia, dia sudah pergi"

Brutusukuplah, kuminta padamu. Messala, aku telah menerima surat bah(a 3cta4ius muda dan

Marcus nt$nius akan menyerang kita dengan kekuatan yang besar dan mempertaruhkan bala

mereka ke Philipi

Messala

ku juga menerima surat yang isinya sama

Brutus

#engan tambahan apa"

Messala

Bah(a dengan bantuan undang-undang pembuangan 3cta4ius, nt$nius dan Lepidus telah

menjatuhkan hukuman mati pada seratus senat$r

Brutus

#alam hal ini isi surat kita tidak sama. #alam suratku dijelaskan ada tujuh puluh senat$r yang

mati berkat undang-undang mereka. icer$ salah se$rang daripadanya

assiusicer$ salah se$rang!

Messala

icer$ sudah mati. Sesuai dengan undang-undang itu. pa Tuan hamba ada menerima surat dari

istri tuan"



Brutus

Tidak, Messala

Messala

#alam surat yang anda terima, tidak ada sesuatu yang mengenai dia

Brutus

Tidak, Messala

Messala

Menurut pendapatku, itu aneh sekali

Brutus

&enapa kau tanyakan" pa kau membaca tentang dia dalam surat itu"

Messala

Tidak, tuanku

Brutus

&au $rang 0$ma, ceritakan yang sebenarnya

Messala

&alau begitu terimalah ceritaku sebagai $rang 0$ma. %a mati pasti sudah, dengan cara yang aneh

BrutusSelamat jalan, P$rtia. &ita semua harus mati, Messala. #engan memusatkan pikiran pada

kenyataan ia harus mati suatu hari. ku kuat menerimanya kini

Messala

Manusia besar harus kuat mengalami kehilangan besar

assius

Pikiranku juga tahu hal ini. anya diriku tak kuat menahannya

Brutus

Baiklah, kita sekarang kembali pada tugas kita $rnag hidup. Bagaimana kalau kita menuju ke

Philipi sekarang"

assius

ku tak yakin itu baik

Brutus

Sebabnya"

assius

Begini, lebih baik kita biarkan musuh mencari kita. #engan demikian ia menghabiskan

perbekalannya, melelahkan prajuritnya hingga menrugikan diri sendiri, sedangkan kita tenang

penuh istirahat, bertahan dengan segar

Brutus



lasan yang baik harus memluangkan tempat untuk yang lebih baik. 0akyat antara Philipi dan

daerah ini hanya memperlihatkan keramahan karena terpaksa. Sebab mereka segan memberikan

bantuan. Musuh yang maju melalui mereka, akan dapat menambah jumlahnya dengan mereka

shingga bisa menyerang dengan kekuatan baru, lebih banyak dan lebih bersemangat. &euntungan

mereka ini bisa kita tiadakan, jika mereka kita hadapi di Philipi dan rakyat kita punggungi

assius

#engarkan baik-baik, sanak

Brutus

Maa'. #i samping itu kau harus catat bah(a kita telah meman'aatkan ka(an-ka(an kita sejauh

mungkin. Pasukan kita sedang kuat-kuatnya dan persiapan kita sudah matang. Musuh tumbuh

setiap hari dan kita yang berada di puncak sudah siap untuk menurun. #alam pers$alan manusia

ada air pasang yang jika diman'aatkan akan memberkan keuntungan; jika tidak, maka semua

pengembaraan hidup akan berakhir dalam kedangkalan dan kesengsaraan. &alau terbuka sepertiitulah kita kini mengambang, dan kita harus pergunakan arus selama ia berguna, jika tidak

perjuangan akan sia-sia.

assius

&alau begitu keinginanmu, baiklah. &ita akan maju dan menghadapi mereka di Philipi

Brutus

&elarutan malam telah menyusup ke dalam pembicaraan kita. #an alam harus mematuhi

keharusan, yang dengan kesal harus kita penuhi dengan istirahat sedikit. Tidak ada lagi kan yang

harus dibicarakan"

assius

Tidak ada lagi. Selamat tidur, bes$k pagi-pagi kita akan bangun lalu berangkat

Brutus

Lucius! 5Masuk kembali Lucius6 baju tidurku 5Lucius keluar6 selamat jalan, Messala yang baik.

Selamat tidur Titinius, cassius budiman selamat malam, selamat tidur

assius

3h, sanak sayang! %ni adalah a(al malam yang buruk sekali, belum pernah hati kita begitu

terpisah! /angan biarkan begitu, Brutus

Brutus

Semuanya baik

assius

Selamat tidur, tuanku

BrutusSelamat tidur, sanak budiman

Titinius dan Messala

Selamat tidur, tuanku Brutus

Brutus



Salam semua 5Semua keluar kecuali Brutus, Lucius masuk kembali memba(a baju tidur6

Berikan baju itu padaku. Mana alat musikmu"

Lucius

da di dalam tenda

Brutus

&au bicara dibebani kantuk. &asihan, aku tidak menyalahkan kau. &au lelah karena selalu harus

berjaga. Panggil laudius dan beberapa pengiringku yang lain. Mereka hendak kusuruh tidur di

atas kasur tendaku

Lucius

7arr$ dan laudius!

Masuk 7arr$ dan laudius

7arr$

Tuanku memanggil"

Brutus

&alian kuminta tidur di tendaku. Mungkin nanti aku akan membangunkan kalian untuk

berhubungan dengan sudaraku assius

7arr$

Baiklah, kami akan berjaga

Brutus

Bukan begitu maksudku. Tidurlah. Mungkin aku juga punya pikiran lain. Lihat, Lucius. %ni buku

yang kucari-cari, rupanya kumasukan ke dalam kantung baju tidurku

7arr$ dan laudius berbaring

Lucius

ku yakin tuanku tidak pernah memberikannya padaku

Brutus

Sabarlah terhadap aku, nak. ku pelupa sekali. pa kau tak bisa menyalangkan pelupuk yang

berat ini sebentar dan memainkan alat musikmu"

Lucius

Baik, tuanku. Sem$ga tuanku senang

Brutus

Senang, nak. ku terlalu menyusahkanmu, tapi kau penurut

Lucius

%tu sudah ke(ajibanku

Brutus

Mestinya aku tak memperpanjang ke(ajibanmu sampai melampaui batas kemampuanmu. ku



tahu $rang muda memerlukan (aktu sehat

Lucius

Saya sudah tidur, tuanku

Brutus

Baik sekali, dan kini kau akan tidur lagi. ku tidak akan menahan lama kau. /ika aku hidup, aku

akan baik padamu

Musik dan nyanyian

%tu lagu mengantuk. 3h, kepulasan yang melupakan diri. pa kau telah meletakkan penggada

besimu atas pelayanku, hingga ia memainkan musikmu" nak baik, selamat tidur. &alau kau

nanti terangguk, alatmu akan rusak, karena itu biar kuambil. #an kini, nak, selamat malam. $ba

kulihat, siapa tahu halaman yang sedang kubaca, ada kuberi tanda! h, ini dia

#uduk, masuk ar(ah aesar

yala kandil ini buram sekali. a! Siapa yang datang" &ukira kelemahan mataku yang

membentuk ar(ah yang mengerikan ini. %a mendakti aku. pa kau ada" pa kau de(a, malaikat

atau iblis. 1ang membuat darahku beku dan rambutku berdiri" Bicaralah siapa kau

r(ah

0uh jahatmu, Brutus

Brutus

&enapa kau datang"

r(ah

*ntuk menyampaikan bah(a kau akan menemani aku di Philipi

Brutus

&apan kau akan kutemui lagi"

r(ah

anti di Philipi

Brutus

Baiklah, kalau begitu nanti kita bertemu di Philipi

r(ah pergi

&arena aku berani, kau menghilang. 0uh jahat, ingin aku bicara lebih lama dengan kau. ak,

Lucius! 7arr$! laudius! Bangun laudius!

Lucius

Tali kecapi saya sumbang tuanku

Brutus

#ia mengira masih main musik. Lucius, bangun!



Lucius

Tuanku"

Brutus

pa kau mimpi, Lucius" Maka kau sempat berteriak

Lucius

Tuan, saya tidak sadar berteriak

Brutus

1a, kau berteriak. pa kau melihat sesuatu"

Lucius

Tidak, tuanku

Brutus

Tidurlah kembali, Lucius. laudius!

7arr$

Tuanku

laudius

Tuanku!"

Brutus

&enapa kalian berteriak dalam tidur kalian"

7arr$ dan laudius

&ami berteriak, tuanku"

Brutus

1a. &alian melihat sesuatu"

laudius

Tidak, tuanku

Brutus

Pergi. sampaikan salamku kepada saudaraku assius. &atakan padanya supaya segera ia

memimpin pasukannya, kami nanti akan menyusul

7arr$ dan laudius

#engan segera, tuanku

Pergi

BB& 7



#+ %

Padang di Philipi. Masuk 3cta4ius, nt$nius dan pasukannya

3cta4ius

arapan kita jadi kenyataan. &au berkata musuh tidak akan turun dan akan bertahan di bukit-

bukit daerah atas. yatanya tidak, tentara mereka sudah siap tempur, mereka bermaksud

menghadapi kita di Philippi, di sini. #an memberikan ja(aban sebelum kita memanggil

nt$nius

ku tahu rahasia hati mereka, dan aku tahu kenapa mereka berbuat seperti itu. mereka sedang

hendak pergi ke tempat lain, tapi kini mereka turun dengan memperagakan keberanian yang

kerdil dan mengira bah(a dengan memperlihatkan muka begitu rupa, kita akan percaya bah(a

semangat mereka besar. Padahal tidak demikian halnya.

Masuk se$rang pesuruh

Pesuruh

Persiapkan diri, panglima. Musuh datang memamerkan keper(iraannya. Bendera tantangan telah

dinaikkan dan kini kita harus bertindak dengan segera

nt$nius

3cta4ius, pimpinlah pertempuran perlahan-lahan, di tanah datar sebelah kiri

3cta4ius

Sebelah kanan aku. &au sebelah kiri

nt$nius

&enapa kau bantah aku di saat mendesak begini"

3cta4ius

ku tidak membantahmu, tapi itulah yang akan kulakukan

Mars genderang. Masuk Brutus, assius dan pasukannya; Lucius, Titinius, Messala dan lain-lain

Brutus

Mereka berhenti dan mau berunding

assius

Berhenti, Titinius. &ita harus maju untuk berundin

3cta4ius

Marcus nt$nius, apa tanda penyerbuan sudah b$leh diberikan"

nt$nius

/angan, aesar. &ita akan menja(ab tantangan mereka. epatlah, para panglima itu ingin bicara

3cta4ius

/angan maju sebelum ada isyarat



Brutus

Bicara sebelum berbunuh-bunuhan. Begitu bukan saudara setanah air"

3cta4ius

Bukan karena kami lebih senang pada kata-kata, seperti kau

Brutus

&ata-kata yang lebih bagus dari pukulan yang buruk, 3cta4ius

nt$nius

#engan pukulanmu yang buruk, Brutus, kau menyertakan kata-kata yang baik. Saksikanlah

l$bang dalam jantung aesar. 1ang kauberikan sambil berteriak 8Panjanglah umur aesar!

idup aesar!9

assius

nt$nnius, kekuatan pukulanmu belum lagi dikenal, tapi kalau kata-katamu memang berhasil,

penyamun lebah hybla, hingga mereka kehilangan madu

nt$nius

Tapi tidak tanpa sengat

Brutus

3h ya, tanpa suara, karena kau telah mencuri rengung mereka, nt$nius. Perbuatan yang cerdik

sekali, sebelum kau menyengat

nt$nius

Bajingan, kalian tidak berbuat begitu kala belati durjana kalian mencincang pinggang aesar.

&alian memperagakan gigi bagai m$nyet dan mengipas-ngipaskan ek$r bagai anjing,

membungkuk bagai budak, mencium telapak tangan aesar, sementara aesar terkutuk sebagai

sebuah kutukan, menikan aesar dari belakang pada lehernya. 3h, manusia manis mulut

assius

Manusia manis mulut. Brutus, salahmu sendiri. tidak, mulut itu tidak akan menghinamu hari ini,

jika assius diikuti kemauannya

nt$nius

y$lah, kembali pada pers$alan. /ika bersilat lidah sudah membuat kita mandi keringat, maka

hasilnya akan jadi tetesan yang lebih merah. Lihat, aku menghunus pedang menantang para

pengkhianat, kapan kiramu pedang ini akan disarungkan lagi" &apan pun tidak, kecuali jika luka

aesar yang tiga puluh tiga telah terbalaskan, atau jika ada aesar lain yang menambahkan

pembantaian pada pedang pengkhianat itu

Brutusaesar, kau tidak akan mati di tangan pengkhianat, jika bukan kau sendiri yang melakukan

mereka

3cta4ius

Sem$ga begitu. aku tidak dilahirkan untuk mati karena pedang Brutus



Brutus

3h, biar pun kau yang paling mulia dari kalanganmu, anak muda. Tidak ada kematian lebih

mulia dari itu yang bisa kau hendaki

assius

nak sek$lah b$d$h, tak pantas buat kemuliaan begitu rupa. Sama dengan tukang peleyap

malam dan buaya pelesiran

nt$nius

assius tua masih seperti dulu!

3cta4ius

Mari nt$nius, kita pergi! pengkhianat, kami telah mel$ntarkan hinaan ke (ajah kalian. &alau

kalian berani hari ini, turunlah ke medan; jika tidak, tunggulah sampai kalian berselera.

3cta4ius, nt$nius dan pasukannya pergi

assius

&ini, bertiuplah angin, mengembunglah $mbak dan berlayarlah kapal! T$pan sudah bertiup dan

semuanya p$rak-p$randa

Brutus

$, Lucilius! #engarkan, aku mau bicara dengan kau

Lucilius 5berhenti6Tuanku!

Brutus dan Lucilius bicara terpisah

assius

Messala!

Messala 5berhenti6

pa panglima"

assius

Messala, hari ini adalah hari lahirku, karena assius lahir hari ini. *lurkan tanganmu, Messala.

&uminta kau jadi saksi, bah(a bertentangan dengan keinginanku, seperti dulu P$mpei, aku

dipaksa untuk mempertaruhkan seluruh kemerdekaan kita dalam satu pertempuran. &au tahu aku

pengikut picurus, dan sangat membenarkan keyakinannya. &ini aku berubah pikiran dan untuk

sebagian percaya pada hal-hal yang sudah diramalkan. 2aktu kembali ke Sardis, maka ke atas

panji-panji kami, telah turut dua raja(ali. Lalu bertengger di sana, makan dan minum dari tangan

prajurit-prajurit kita dan ikut kembali bersama kami sampai Philippi. Pagi tadi mereka terbang

dan hilang. Sebagai gantinya datanga gagak, burung na:ar dan elang, melayang-layang di ataskepala kami dan memandang ke ba(ah pada kami, seakan-akan kami mangsa yang sekarat.

Baying-bayang mereka tak ubahnya langit-langit, diba(ahnya tentara kita siap untuk

menghembuskan napas penghabisan.

Messala

/angan percaya hal itu



assius

ku hanya percaya sebagian, karena kemangat segar dan aku bertekad menghadapi semua

ancaman tanpa keraguan

Brutus

Baiklah kalau begitu, Lucilius

assius

ah, Brutus budiman, de(a-de(a hari ini ramah sekali hingga kita mungkin sebagai kekasih

dalam damai, melanjutkan hari-hari kita sampai masa tua! Tapi karena nasib manusia tak pernah

pasti, mari kita pertimbangkan malapetaka yang mungkin terjadi. /ika kita kalah dalam

pertempuran ini, maka ini adalah kesempatan terakhir bagi kita untuk bicara. pa rencanamu

selanjutnya"

Brutus

Sesuai dengan 'alsa'ah hidupku, yang membuat aku mengutuk at$ karena telah memberikan

kematian pada diri sendiri ) aku tidak tahu kenapa, tapi bagiku adalah pengecut dan dena

namanya, untuk menghalangi perjalanan usia, karena takut akan bencana ) aku dapat

mempersenjatai diriku dengan keyakinan menunggu keputusan takdir yang lebih tinggi dan

menguasai kita yang berada di ba(ah ini.

assius

/adi, kalau kita kalah bertempur, kau bersedia digiring dengan penuh kejayaan di jalan-jalan

0$ma"

Brutus

Tidak, assius. Tidak. /angan kau kira, $rang-$rang 0$ma budiman; bah(a Brutus akan bersedia

di ba(a ke 0$ma sebagai ta(anan. *ntuk itu ji(anya terlalu besar. Tapi hari ini harus

menyelsaikan hasil pekerjaan yang telah dimulai $leh pertengahan Maret, dan apa sesudah itu

kita masih akan bertemu aku tidak tahu. &arena itu terimalah perpisahan ini untuk selama-

lamanya. *ntuk selama-lamanya, untuk selama-lamanya. Selamat jalan, cassius! &alau kita

bertemu lagi, ya, kita akan tersenyum; jika tidak, kita sudah berpisah dengan baik.

assius

Selamat jalan, selamat jalan untuk selama-lamanya, Brutus! &alau kita bertemu lagi, ya, kita

akan tersenyum. /ika tidak, perpisahan yang tulus telah kita lakukan

Brutus

Majulah. 3h, sekiranya ada manusia yang tahu menjunjung hari ini sebelum ia terjadi. Tapi,

cukuplah, hari ini akan berakhir. #an kita ketahui. Mari, he! Maju!

Pergi

#+ %%

Medan pertempuran. enderang. Masuk. Brutus dan Messala

Brutus

Pacu-paculah Messala. Sampaikan pesan ini pada pasukan yang di seberang sana 5enderang6



suruh mereka maju, karena aku melihat ketiadaan kegarangan di pihak 3ct4ius. #an suatu

serangan tiba-tiba bisa mer$b$hkan mereka. Pacu, paculah, Messala. Suruh mereka semua

menyerbu

Pergi

#+ %%%

Bagian lain medan pertempuran. enderang. Masuk assius dan Titinius

assius

3h, lihatlah Titinius, lihat bajingan-bajingan itu lari! &ini aku sendiri akan jadi la(an di pihakku.

Pemba(a panji-panjiku berbalik kembali. Pengecut itu kubunuh, dan panji-panji kuambil dari

tangannya

Titinius

3h, assius, Brutus terlalu pagi member tanda. 1ang melihat kesempatan lebih baik terhadap

3cta4ius, meraihnya dengan penuh harapan. Prajurit-prajuritnya telah memper$leh mangsa,

sedangkan kita dike pung $leh nt$nius )

Pindarus

Lari lebih jauh tuanku, larilah. Marcus nt$nius sudah ada diperkemahan nda. &arena itu

larilah, assius yang mulia, larilah.

assius

Bukit ini cukup jauh. Lihat, lihat, titinius, apakah api yang kulihat itu datang dari perkemahanku

Titinius

Betul, tuanku.

assius

Titinius, jika kau sayang padaku, naiklah ke atas kudaku dan pacu dia sampai kau mendekati

pasukan yang di sana, lalu kembali lagi, supaya aku tahu pasti apakah pasukan itu ka(an atau

la(an

Titinius

ku akan kembali lagi kemari, biar pun hanya untuk memba(a kerisauan

Pergi

assius

Pergilah, pindarus. #aki bukit itu lebih tinggi ) mataku tak terang. matilah titinius, dan

sampaikan padaku apa yang kaulihat di medan pertempuran

Pindarus mendaki bukit

ari ini aku yang pertama bernapas. 2aktu sudah tiba, di tempat aku mulai, di sana aku akan

berakhir, hidupku telah mengikuti ped$mannya. Bagaimana"



Pindarus 5#i atas6

3h, tuanku!

assius

Bagaimana"

Pindarus 5#i atas6

Titinius dike pung $leh pasukan berkuda yang mengejarnya, tapi ia berpacu lari. &ini mereka

sudah hampir mendekatinya. &ini, Titinius, ada yang turun, dia juga turun. %a ditangkap

5berteriak6 dengar, mereka bers$rak kegirangan

assius

Turunlah kau, tak usah melihat lagi. 3h, alangkah pengecutnya, hidup lama, untuk melihat

ka(anku dita(an di depan mataku 5pindarus turun6 ke mari tuan. #i Parthia kau pernah kuta(an.

&ala itu kau meminta sumpahmu, setelah menyelematkan nya(amu. Bah(a apa pun yang akankuperintahkan padamu akan kauusahakan. y$lah, penuhi janjimu. Sekarang bertindaklah bagai

$rang merdeka dan dengan pedang yang telah memembus perut aesar itu, tikamlah dada ini.

/angan ja(ab. &ini, peganglah hulunya dan jika (ajah itu tertutup, seperti kini, tuntunlah

pedangmu.

Pindarus menikam dia

aesar, dadamu telah terbalas, biar pun dengan pedang yang telah membunuhmu

Pindarus/adi kini aku merdeka, biar pun itu tidak akan terjadi. Sekiranya aku menjalankan apa yang

kuhendaki. 3h, assius! Pindarus akan lari jauh dari negeri ini, sehingga tak ada $rang 0$ma

yang akan melihatnya.

Pergi. masuk Messala dan Titinius

Messala

%ni sekedar pertukaran, titinius, karena 3ct4ius sudah dikalahkan $leh kekuatan Brutus budiman,

sedangkan pasukan assius dikalahkan $leh nt$nius

Titinius

Berita ini akan menyenangkan hati assius

Messala

#i mana kau tinggalkan dia"

Titinius

#i bukit ini, putus asa, bersama abdinya, Pindarus

Messala

pa bukan dia yang terbaring di tanah itu"

Titinius

%a terbaring tidak mirip $rang hidup. 3h, hatiku



Messala

pa bukan dia"

Titinius

Bukan, ini hanya bekas dia, Messala. &alau assius dia sudah tidak ada lagi. 3h, matahari

tenggellam, seperti kau turun ke dalam malam dalam cahaya merahmu, demikian hari assus

berakhir dalam darah merahnya. Begitu matahari 0$ma sudah tenggelam! ari kita sdah

berakhir, a(an, embun dan bahaya datang. Perbuatan kita sudah selesai! &esangsian akan

kebersihanmu telah terlaksana

Messala

&esangsian akan hasil yang baik telah melakukan ini. 3h, kekeliruan yang menyakitkan, anak

angan-angan. &enapa kau perlihatkan pada pikiran manusia yang lemah. &ejadian bukan

sebagaimana adanya" 3h, kekeliruan, yang telah ditaburkan, kau tak pernah berhasil dilahirkan

dengan baik, tapi selalu membunuh ibu yang mengandungmu!

Titinius

Pindarus! #imana kau pindarus"

Messala

#ari dia, Titinius. Sementara itu aku akan menemui Brutus budiman, untuk menusukan berita ini

ke telinganya. ku berkata 8menusukan9 karena baja runcing dan belati berbisa akan lebih

disenangi telinga Brutus dari berita kejadian ini

TitiniusPergilah Messala. #an sementara itu aku akan mencari Pindarus

Messala pergi

&enapa aku kau suruh pergi, assius!" Bukankah aku sudah menemui ka(an-ka(anmu"

Bukankah di keningmu sudah mereka pasangkan karangan kemerdekaan untuk diserahkan

padamu" pa kau tak mendengar s$rak mereka" Sayang, kau telah menggambarkan segalanya!

Tapi tunggulah, ambilah karangan ini dari kepalaku. Brutus menyuruh aku menyerahkan

padamu, dan aku akan melakukan perintahnya. Brutus datanglah dan lihat bagaimana aku

mengh$rmati aius assius. #engan i:inmu, de(a-de(a. %ni adalah peranan $rang 0$ma. Mari,

pedang assius, jumpai jantung Titinius

Membunuh diri. enderang. Masuk Messala, bersama Brutus dan cat$ muda diiringi $leh yang

lain-lain

Brutus

#imana, dimana Messala, terbaring tubuhnya"

MessalaLihat, di sana, lagi diratapi Titinius

Brutus

2ajah Titinius menengadah

at$



%a terbunuh

Brutus

3h, /ulius aesar, kau masih berkuasa. 0uhmu menera(ang ke mana-mana dan membalikan

pedang kami ke dalam tubuh kami sendiri

enderang

at$

Titinius per(ira! Lihatlah, ia telah memahk$tai mayat assius

Brutus

pa ada $rang 0$ma yang bernya(a seperti itu" $rang 0$ma penghabisan. Selamat jalan. *ntuk

0$ma mustahillah melahirkan lagi $rang seperti kalian. &a(an-ka(an, pada kedua lamarhum ini

hutang air mataku lebih banyak dari yang bisa kaubayarkan. ku akan mencari kesempatan,assius, akan kucari. &arena itu kirimkan jena:ah ke Thas$s. Penguburannya tidak akan

berlangsung diperkemahan kita, karena itu akan menyusahkan. Lucilius, mari dan at$ muda.

Mari. Mari kita turun ke medan. Laeb$ dan la4ius, mari kita lanjutkan pertempuran. Sekarang

pukul tiga. #an sebelum hari malam, $rang 0$ma, kita akan mengadu nasib dalam pertempuran

kedua

Pergi

#+ %7

Bagian lain dari medan pertempuran. enderang. Masuk Prajurit-prajurit dari kedua pihak yang

sedang bertempur; lalu Brutus, at$ muda, Lucilius dan lain-lain

Brutus

Saudara setanah air, $h, tegakkan kepala

at$

Blasteran mana yang tak sdia" Siapa ikut aku" ku akan meny$rakkan namaku di seluruh

medan. ku anak Marcus at$. $! ) musuh ke:aliman, dan sahabat negeriku. ku anak Marcus

at$, h$!

Brutus

#an aku Marcus Brutus, Marcus Brutus, aku ) brutus, sahabat negeriku. &enali aku sebagai

Brutus!

Pergi

Lucilius

3h, at$ muda yang mulia, kau te(as" &ini kau mati per(ira bagai Titinius, dan akan kuh$rmatisebagai anak cat$

Prajurit %

Menyerah atau mati

Lucilius



anya kalau aku mati aku menyerah 5mena(arkan uang6 cukup untukmu untuk membunuh

segera. Bunuh Brutus, agar terh$rmat kematiannya

Prajurit %

Tidak b$leh. %a ta(anan bangsa(an

Prajurit %%

ari tempat. Sampaikan pada nt$nius, Brutus sudah ditangkap

Parjurit %

ku akan menyampaikan berita itu. itu panglima datang. 5Masuk nt$nius6 Brutus dita(an.

Brutus sudah dita(an, tuanku

nt$nius

Mana dia"

Lucilius

Selamat, nt$nius, nya(a Brutus selamat. ku berani memastikan, tidak ada musuh yang akan

dapat mena(an Brutus budiman hidup-hidup. #e(a akan melindungi dia dari aib sebesar itu!

jika kau sampai menemui dia, hidup atau mati, dia akan kautemukan sebagai Brutus sebagai dia

sendiri

nt$nius

%ni bukan Brutus, ka(an-ka(an, tapi biar pun begitu ia ta(anan yang tak kurang harganya.

Selamatkan $rang ini, perlakukan dia dengan baik. ku lebih suka $rang seperti dia jadi a(anku,daripada la(anku. Pergilah, lihat apa Brutus masih hidup atau sudah mati. #an beritahu kami di

tenda 3cta4ius, apa yang sudah terjadi

Pergi

#+ 7

Bagian lain dari medan pertempuran. Masuk Brutus, #ardanius, litus, Strat$ dan 7$lumnius

Brutus

Mari ka(an-ka(an malang yang masih tersisa, istirahat di batu ini

litus

Statilius memperlihatkan $b$r, tapi tuanku, ia tak kembali. Mungkin dita(an atau dibunuh

Brutus

#uduklah, litus. Membunuh, itulah semb$yannya, perbuatan yang kini sangat digemari.

#engarkan, litus.

Berbisik

litus

pa, aku, tuanku jangan. /angan tuanku. Biar diberi apa pun juga

Brutus



#iam, jangan katakan apa-apa

litus

ku lebih suka membunuh diriku sendiri

Brutus

#engarkan, #ardanius

Berbisik

#ardanius

pa aku harus melakukan itu"

litus

3h, #ardanius!

#ardanius

3h, litus!

litus

Permintaan buruk apa yang telah dijatuhkan Brutus padamu"

#ardanius

*ntuk membunuh dia, litus. Lihatlah, ia bersemedi

litus

&ini tubuh yang mulia itu begitu sarat dengan duka, hingga melimpah ke matanya

Brutus

Mari kemari, 7$lumnius yang baik, dengarkan sebentar

7$lumnius

pa tuanku"

Brutus

Begini, 7$lumnius. r(ah aesar sampai dua kali menemui aku di (aktu malam ) sekali di

Sardis dan malam tadi di sini, di medan Philippi. ku tahu saatku sudah datang

7$lumnius

Tidak, tuanku

Brutus

ku tahu pasti, 7$lumnius. &au bisa melihat dunia, 7$lumnius. Bagaimana jalannya, musuh kita

telah memukul kita sampai hancur 5genderang6 Lebih baik mel$mpat ke dalam diri sendiri,daripada ragu-ragu menunggu sampai mereka mend$r$ng kita. 7$lumnius yang baik. &au tahu

kita berdua sek$lah bersama-sama, demi kasih sayang kita yang lama, kuminta supaya kamu

mau memegang hulu pedangku supaya aku dapat menumbukkan diri padanya

7$lumnius

%tu bukan suatu ke(ajiban buat se$rang teman, tuanku



litus

Lari, lari, tuanku. Tak ada gunanya bingung di sini

Brutus

Selamat tinggal, kau dan aku, 7$lumnius, Strat$, selama ini kau tidur ) selamat tinggal, Strat$.

Saudara setanah air, hatiku bersyukur karena selama hidupku, setiap lelaki yang kutemui, setia

padaku. Pada hari kekalahan ini, kemenanganku lebih besar daripada yang bisa diper$leh

3cta4ius dan nt$nius dari penaklukan yang kecil ini. /adi, selamat tinggal semua, akrena lidah

Brutus kini akan mengakhiri ri(ayat hidupnya. Malam bertengger di pelupuk mataku, tulang-

tulangku akan istirahat, selama ini ia telah bekerja untuk mencapai saat ini

genderang, teriakan 8lari,lari,lari9

litusLari, tuanku. Lari!

Brutus

&e sana! ku akan mengikuti

7$lumnius, litus dan #ardanius pergi

Strat$ dampingilah tuanmu. &au adalah $rang yang patut dihargai. idupmu mengandung

keh$rmatan. Pegang pedangku dan palingkan mukamu biar aku menubruknya. Mau kau, Strat$"

Strat$

Berikan tangan Tuan padaku. Selamat tinggal, tuanku

Brutus

Selamat tinggal, Brutus

Berlari menubruk pedangnya

aesar, diamlah kau kini. 2aktu aku membunuh kau, perbuatan itu kulakukan dengan tekad

yang tidak sepenuh sekarang

Mati. enderang perang. Mundur,

masuk 3cta4ius, nt$nius, Messala, Lucilius dan prajurit

3cta4ius

3rang apa itu"

Messala

3rang tuanku, Strat$. Mana majikanmu"

Strat$

Bebas dari belenggu yang kini mangikat kau, Messala. Para penakluk hanya bisa menyalakan api

untuknya, karena Brutus telah mengatasi diri sendiri, dan tidak se$rang pun yang ber$leh

keh$rmatan dengan kemajuannya



Lucilius

Begitulah Brutus akan ditemui. Terima kasih, Brutus. &arena kau telah membuktikan bah(a

Lucilius benar

3cta4ius

Semua yang mengabdi Brutus akan kuterima sebagai pengikutku. &a(an-ka(an, mau kau

memberikan (aktumu untukku

Strat$

1a. &alau Messala mau menyerahkan aku padamu

3cta4ius

Lakukanlah Messala

MessalaBagaimana cara meninggal tuanku, Strat$"

Strat$

Pedang kupegang, lalu ia menubrukkan tubuhnya pada pedang

Messala

3cta4ius, ambillah $rang yang telah memberikan pelayanan terakhir pada tuanku, sebagai

pengikutmu

nt$nius#ia dalah yang termulia di antara semua $rang 0$ma. Semua pengkhianat itu, kecuali dia,

melakukan perbuatan karena iri hati pada aesar. anya dia, dengan alasan yang jujur dan penh

kebaikan terhadap $rang banyak, yang menyertai mereka. idupnya mulia dan unsure yang

terdapat dalam dirinya begitu seimbang hingga alam dengan tegak dapat berkata kepada seluruh

dunia 8%nilah laki-laki9

3cta4ius

Baiklah. %a kita perlakukan sesuai dengan kebaikannya dan kuburkan dia dengan segala

keh$rmatan dan upacara. Malam ini jasadnya akan terbaring di tendaku, seperti se$rang prajurit

yang sangat dih$rmati. Perintahkan seluruh medan untuk beristirahat, dan mari kita pergi

menyertai kejayaan hari yang bahagia ini

L10 T*T*P

teks indo iv

Documents