belajar bahasa simalungun

7/25/2019 belajar bahasa simalungun

1/22

Abababu : __ni rih, abu lalang (yang terbakar)

Abah cara memotong kayu: anggo manobah hayu maningor__ kalau menebang kayu, arah

harus tertentu

Abaljalan di hutan yang biasa ditempuh orang (jalan tikus): Ia mardalan hum__ dia berjalandari jalan tikus

Abalabalsejenis tempat garam: -- inganan ni garamtempat menyimpan garam

Abalanjalan di hutan yang biasa dilalui binatang: -- ni rusajalan yang biasa dilalui rusa

Abankosong:gong-- holing soranitong kosong nyaring bunyinya

Abanabankosong:jabu ai domma rumah itu sudah kosong

Abathalangan: aral

Abeiterbuat: --sonduk hubani hayu, sendok terbuat dari kayu

Abingpangku: halak ai-- anggi orang itu memangku adik

Abirpengharapan: -- ihat ni unurpengharapan pengikat hati

Abultanggung: hayu ai ganjang nikayu itu tanggung panjangnya

Aburberserak: omei ai padi itu berserak

Agakkiri- kira: __ lima halakkira- kira lima orang

Aganpikir : __ lobei baru boli sabah aipikir dahulu baru beli sawah itu

Agebiar : __ ma au laho mibiarlah aku pergi

Agenabiar : __ ni sorahabiar bagaimana

Agihagak : __ ni ia mailaagaknya dia malu

Agucampur : __ kopi pangkongulacampur kopi dengan gula !

Ahaapa : __ na ibuat i jaimaapakah yang kuambil di situ

Ahaprasa : __ hu hurang sodap rasaku kurang enak

Ahirparah : __ naborit do danakparah penyakit anak itu


2/22

Ahutmembersihkan

Ainangkat :__ karosi aiangkat kursi itu

Aingmengaduh : ia__ dia mengaduh

Ajalajal : lape __ marpantang mateibelum ajal berpantang mati.

Ajarnasihat : tangar __ inang! dengar nasihat ibu !

Ajiracun :si ucok matei inum__ si ucok mati minum racun

Akalpikiran : magou __ huhilang pikiranku

Akimyakin : au __ia laho rohku yakin di akan dating

Aladtujuan : huja __ mukemana tujuan mu

Alahkalah :ya __ judidia kalah berjudi

Alalsuara : __ adek jengessuara adik merdu

Alamattanda : aha __ lombu aiapakah tanda lembu itu

Aldom tutup :__ ibah ai !tutup pintu itu

Algup sesuap : __ indahan sesuap nasi

Alit gulung : __ tali on! gulung tali ini !

B

Bainduk surat ke-"

Babahmulut: -- ni anjingmulut anjing

Babakkulit binatang: -- i gattungkon idapur kulit binatang digantungkan di dapur

Bobanbawa: -- indahan hujon!#awa nasi ke mari!

Babangbanjir: -- bah Siloubanjir sungai $ilou

Babatbebat

Babibabi: adong i haranganada babi di hutan


3/22

Babouatas: i hayudi atas kayu

Badanbadan: borit husakit badanku

Badiksemacam pisau: -- bosisemacam pisau besi

Badugmajal:pisau pisau majal

Baduhangsejenis ikan: adong bagasbah ada sejenis ikan di dalam sungai

Badormalu: ulang mambahen jangan membuat malu!

Badouikan badau: bajon ai berikan padaku ikan badau itu!

Baenperbuat: aha i si Ali i jaeapa yang diperbuat si ali di situ

Bagsuara barang jatuh: adong i rumahada suara barang yang jatuh di rumah

Bagodenau: adong tubuh di jae ada tumbuh enau di situ

Bagah, bagahbagahjanji: halak ai pakon auorang itu berjanji denganku

Bagantepi laut: huta i tempat di tepi laut

Bageiberbagai-bagai: -- rupanaberbagai-bagai warnanya

Bagitteliti: -- lobeitelitilah dulu!

D

Daya% setuju: ulang misir-misir hurumahni halak -- !jangan pergi ke rumah orang lain kalau tak

perlu, ya!

Dabu, dabudabupertimbangan:sibotoh hon ma hata ompung ta ai!pertimbangkanlah katanenek kita itu!

Dabuh,madabuhjatuh: halani ponggol maheinikarena jatuh, kakinya patah

Dadadurlantai dekat dapur (terdapat pada rumah bertangga atau rumah atas): hundul i dudukdi lantai dekat dapur

Dadang, mardadang diang% berdiang% mar ma anggo borgohan! berdianglah kalaukedinginan!

Dadarpencuri: ubag liar matanitikus pencuri liar matanya


4/22

Dadasbanyak: --pangan ase bosurbanyak makan agar kenyang

Dadapraba: ulang mar baina golap!jangan meraba dalam gelap!

Dadeisebangsa musang sebesar tikus: bahatdo i juma namibanyak sekali musang kecil di

ladang kami

Dadihsusu: bahatdo pitaminni &itamin susu banyak

Dagang, mardagangberusaha sendiri% cari sendiri: mar hu ianan ma daohberusaha sendiri

pada tempat yang jauh

Dagasbara api

Dageirasa% ratap% sedih: -- do pangahap meteiansedih rasanya yang kemalangan

Dagilalat untuk membuang akar-akar pada ladang yang baru

E

Ea ya: boanon da bawa ini, ya

Eabbunyi yang keluar dari mulut karena kekenyangan% anomatope

Eak ya (setuju) mengiyakan: -- tandinght: elangelang i jabu ya, aku tinggal sendirian di rumah

Eal lenggang: mang ni hutan aimelenggang gadis itu

Eas lalai% acuh: -- ho baniacuk kau padanya

Eba,ebaeba sisa%sia-sia: -- ni indekssisa-sisa nasi (makanan)

Ebang melenggang: mase ho?'engapa engkau melenggang

Ebas sedikit kelihatan

Ebeng,mengebeng minta, (harus dengan memakai aiksasi)%minta jasa.: -- duitminta jasa uang

Eda, mareda ipar, (tutur kaum wanita saudara si (laki-laki) yang wanita, memanggil adikkepada istri si % memanggil eda

Edak menganggur: -- dassa horjamenganggur saja kerja

Edangberjalan kesana ke mari (tak menentu): -- do horjainke sana ke mari saja kerjanya

Edar salah duga% keliru: -- do pangahap mu aisalah duga atau keliru perasaanmu itu


5/22

Edek meminta: -- dotang meminta selalu

Edengedengnyanyi

Edep kerdip% memicingkan mata

Edet elastis: --gotah onelastis getah ini

Edukbengkok tidak sampai patah: mase i ho hayu on?'engapa engkau bengkokkan kayuini

Edut, medutedutjuntai, terjuntai-juntai

Egab kekenyangan: -- ma usesudah kekeyangan

Egad geliat: --pardalannimenggeliat-geliat jalannya

G

Gahuru ketujuh dari " huru #atak

Gabsuara tinju

Gabagtengkorak: in ni jolma nahinaitu adalah tengkorarak orang purbakala

Gabagabagaba-gaba

Gabartakut: -- dassa ia songon dakdanakbaru lahir takut benar dia seperti anak-anak yang barulahir

Gabeikelakuan: dear tuma: -- ni anak ni si Malin aibagus betul kelakuan anak si 'alin itu

Gabgabmakan: babui sipanganonnibabi memakan makanannya

Gabuggabuglari keras: terpaksa halan itangar kaba ai na sambor ai terpaksa lari keras karena

menduga kabar yang buruk

Gabukserbu: -- tumang do demban aisubur benar sirih itu

Gaburenak:jagul polgang tumang jagung rebus enak sekali

Gadakgadakcerewet: ia tong doppak dalandia selalu cerewet ketika jalan

Gadalberbaring:si Amat tapi torus tar pondom. $i mat berbaring tetapi terus tertidur

Gadamkusta: halak ai hona teneorang itu kena kusta, ya!


6/22

Gadungubi kayu : inang mangobat__ibu mencabut ubikayu

Gagalambat-lambat : ulos mangan in ulang__ ! cep*at makan itu jangan lambat-lambat!

Gagah suka naik : __maho marhudainsuka sekali kau naik kuda

Gaganguna : aha do __ ni hayu ai pa gunanya kayu itu

Gagatmakan rumput: : hambing mangan __ kambing makan rumput

Gaitmerepet : ulang __holjangan merepet kau

Gajakbernyala : apui __ i jumaapi menyala di ladang

Gajahgajah : baggan ni __ai dobesar sekali gajah itu

Gajigaji : ia mar hoja __ ni otehdia bekerja gajinya sedikit

Gajomgajomgatal :__nahei danak ai horona hirrahgatal kaki anak itu karena keladi hutan

Gajur lapar : boltokni __perutnya lapar

Gakgaoktegak : ulang he __ i jae !jangan kau tegak disitu !

Galakcerewet :__ tumang inangnicerewet sekali ibunya

Galang tidur : inang__ibu tidur

Galapangroda : lereng __ ni duasepeda rodanya dua

Galedobengkok : bosi ai__ besi itu bengkok

Galgakbacok :ison __ hayulison membacok kayu

Galirmeleset : hayu ai __ i sihitkayu itu meleset di gergaji

Galmok galak : angkulani __ tumangbadannya lemas saja

Galtobesar : ihan ni __ ibah sibayakikan besar di sungai sibayak

Galuhpisang : aima gorami __ sitabaritu namanya pisang sikepok

Galunggungbelukar : harangan__ hutan belukar

Gambargambar : i bahan __ ni lombudibikin gambar lembu


7/22

Gambiri kemiri : buah __ hibul hibulbuah kemiri bulat-bulat

Gamolremas: mambuat kue di __ lobeimembuat kue diremas dulu

Gamotpegawai : __ raja pega"ai raja

#ampasebatang kara

H

Haha: a sonai ma ya, ha begitulah

Haba, haba-habahujan lebat: terbangun lantaran terkejut (terbangun tiba-tiba)

Habaluanmati suami: inang nasula ai domma hubaniibu yang satu itu sudah mati suaminya

Habandulan terantuk: naheimi sbadu halani tarsipak batu kaki si #adu terantuk karenatersepak batu

Habangterbang: haluhui daoh tumang hu ataselang terbang jauh betul ke atas

Habarkabar: aka do ni hupparantoanapa kabarnya dari perantauan

Habarumenunggu si sakit: domma dokah ahu on ijonsudah lama menunggu si sakit di sini

Habaspuas: domma uhurho halani dommaipadas sudah puas hatiku karena sudah disumpah

Habiartakut: begu ni bodat paesdan lain-lain harimau ditakuti oleh monyet, kancil, dan lain-lain

Habinsarantimur: mata ni ari hu do poltakni matahari dari timur terbitnya

Habirotanhuru #atak yang menukar bunyi amenjadi u

Habkab terbuka: makna do dingding ni rumah ni sambolah mengapa dinding rumahmu

terbuka sebelah

Habongsayap: dayok ni dua aima i bahem untuk habungayam sayapnya dua% itu digunakan

untuk terbang

I

Iaholok kepada anjing agar menggonggong

Iakmengaku% ya% mengiyakan: ra do ho? maukah kamu% ya


8/22

Ian, mangiantempat% menempati: -- ni omei habontempat padi adalah lumbung

Ianantempat: -- ni hapurtempat kapur

Iapiapbertualang kesana kemari tak menentu: -- dassa hoke sana ke mari saja engkau

Ibalebih% terlebih: -- do ho hun bani!lebihkan daripadanya!

Ibugingtungging ayam% bagian ekor burrung dan sejenisnya

Ibuskumbuh% mensiang (sebangsa rumput yang bisa dianyam menjadi tikar)

Idahlihat% tengok: -- lobei juma ai, lihat dahulu ladang itu!

Idahidalanimoga-moga, insya llah

Idaidamenagih% ketagihan% terkenang: -- do ho bani?+erkenang engkau padanya

Idanglayan% melayani: -- lobei tamu ai!layani dulu tamu itu!

Idangidangsebangsa talam atau dulang kecil

J

Jababjawab: ulang parhataan inangmui!jangan jawab perkataan ibumu!

Jabatsalam: -- lobei au tongkin nari misir maho!$alami dulu aku, sebentar lagi engkau akan

pergi!

Jabatan.senjata% .alat: marsiboan ni bei laho!$alami dulu aku, sebentar lagi engkau akan

pergi!

Jabekjenggot: -- ni hambingjenggot kambing

Jabirlantam: -- dassa babah ni lantamsekali mulutnya

Jabjabjambul panjang% rambut panjang: dayok mar ganj$ angayam berjambul panjang

Jabolonbabu, hamba: ulang suruh ai ija dong mu au , jangan suruh-suruh aku% aku bukanbabumu!

Jaburumah: banggal do ni sedea i hutabesar sekali rumah mereka di kampung

Jagakduduk tetap: -- bai hundulaniduduk tetap di tempat duduknya

Jagaldaging: ongga doho matangan --?ernahkah engkau makan daging


9/22

Jagarbagus: domma parsahapansudah bagus pembicaraan

Jagiahcantik: -- halakni songonbintang yang bersinar (arti kiasan)

Jagjagrambut yang kusut:songon seperti rambut yang kusut

K

Kaha: -- indung ni surat na paduahon bani surat %& induk surat yang kedalam alabet "(jumlah induk huru " buah dalam bahasa $imalungun)

Kababanlengkap sekali makan: -- marpuranlengkap sekali makan sirih

Kahakakak, abang: -- ku parsipsipkakakku pendiam

Kahan, sikahansulung: ise do hanima -- ?siapa di antara kamu sekalian yang paling sulung

Kakapperiksa: -- i lobei pangkei!periksa dahulu dengan teliti!

Kahaakopi: adong nimaadakah kopi kamu sekalian

kahen hilir: hu torus mardalanke hilir terus berjalan

kahulnasu% dorongan hati% hajat

!

!ahuru keenam belas dari jumlah huru sembilan belas dalam bahasa $imalungun

!abalaba: lang mar boniaga na nitak berlaba jualan kami

!abahpintu:padear hanamimemperbaiki pintu kami

!abarmembuat masakan tersendiri: bapa man gadungbapak membakar ubi

!abassuara benda yang jatuh lembut: huidah boras ni utte hankulihat buah jeruk jatuh daripokoknya

!abeitempat perangkap dipasang

!abilabicacing perut: bahat do i bagas boltok ni si butet ai banyak cacing di dalam perut si

butet itu

!ablabluas% lebar:juma nami tumangladang kami sangat luas

!abuguna:seng dong___ gadung ai betidak ada guna ubi itu lagi


10/22

!adangladang: hanami mansamot ___ nabolak aikami mencangkul ladang yang luas

!aeipar: bujur tumang do hassa ___ nisungguh baik sekali ipar si mir

!agaorang yang sangat kuat makan: agape __ mangan si 'asmir ai tapi sengra ia mombur

walaupun si asmir kuat makan, tetapi dia tak mau gemuk

!agasberserak: bulung ai__ daun itu berserak

!ageimenipu dalam perniagaan

!agutberlumpur: horbou __ i ra "angkerbau berlumpur dikumbangan

!ahamenampi: inang ___ horas lahon mardalanibu menampi beras mau memasak nasi

!ahangjarang:si (idi ___ hurumah ku sonarisi /idi jarang ke rumahku sekarang

!ahopergi

!aihormat

!ainlain: adong na___ ada lagi yang lain

!aingcantik: )uti__ +uti cantik

!aistampan:*adu___ #adu tampan

!ambaslapang: jabu ni tulang ___ tumangrumah paman lapang sekali

!ambeidaun enau:jenges tumang __ aicantik sekali daun enau itu

!ambungsisi: __ jabu nami sisi rumah kami

!amlamsampah: biasani anggo ___ i tutung dobiasanya sampah di bakar

!ampangmengganggu: __halakmengganggu orang

!anatergenang: bak ai__ air itu tergenang

"

"aginsakit% tiap borngin do## ulukku tiap malam sakit kepalaku

"agirananti

"ahol mahal % huahap __ do ituhor ho bajumu ai kukira mahal kau beli bajumu itu


11/22

"ajumaju % bah__ do usahamu do semakin maju usahamu ini

"akusjorok % bajuni __ tumangbajunya jorok sekali

"alang segan % au__manonggah guru saya segan melihat guru

"aloboleh % anggo__ mulak au sonarikalau boleh aku pulang sekarang

"alpas lemas % au__ halani laheansaya lemas karena lapar

"alumalu% unang mambehan__ ho ijon

"aluah lepas% horbui ai__ humbani talinikerbau itu lepas dari talinya

"alum sembuh% sehat : domma __ka"anku sudah sehat kawanku

"amah nasi ( kata untuk anak- anak ) __ lobei ho makanlah dulu engkau

"akan makan : __sipanganon na mantin makanan yang enak

"anisia manusia: lang dong__ijai tak ada manusia disana

"anohkenang- kenangan : __ han bani ompung kenang- kenangan dari nenek

"antin enak: buah ni durian __ dainibuah durian enak rasanya

"antod tersentak: __ ia mardalan tersentak dia berjalan

"apan rata: dalani ai___ tumangjalan itu rata sekali

"apinjamin: __ do ia bai padannidai jamin dengan janjinya

"apir keras: batu krikil ai___salianbatu krikil itu keras sekali

"apor lebat: udan ai __ nokkan hujan itu lebat tadi

"arah marah: ulang sompat__ bapajangan sempat ayah marah

"aranti kayu: hayu __ ai baggal tumang kayu meranti itu besar sekali

"aridi mandi:sodang tumang __ pagi- pagi sedapsekali mandi pagi- pagi

"asa kejadian: ahu na__ i saribudolok?pa yang terjadi disaribu dolok

"asakah sering : bapa__ tumang buritanbapak sering sakit


12/22

"a$ap terbang : tukkukku__ i ombus logou topiku terbang dihembus angin

"a$atbangkai : domma mayup__ hambingai sudah hanyut bangkai kambing itu

"eja meja : opat nahei ni __ ai meja itu empat kakinya

"elap manis: __ dai ni bahni bagodmanis rasanya airnira

%

%adabukan: __ hubuatbukan ku ambil

%adong ada : maruah__ orang yang berada

%ahei kaki : naborit__ ni sakit kakinya

%ahi isi : __ lobei serek on! 0si dulu cerek ini!

%ahit menyala : domma__ apui ai?sudah menyala api itu

%aik naik: __ hu atas rumah!1aik keatas rumah!

%aman hanya : ia __ anak ni dia hanya tinggal anaknya

%anah nanah: bahat__ ni bayoh nibanyak nanah bisulnya

%anggei lambat % pelan: __pardalannilambat jalannya

%anget lambat : __ lambat pardalanni lambat jalanni

%angka nangka : marbuah__berbuah nangka

%angkihpanjat: andai bodat ma__ durian itu monyet memanjat durian

%apapupuk : mamboan __ hu juma membawa pupuk ke ladang

%aporon semak : adong ulog i __ ada ular di semak

%arnarbara api: ulang i dogei!__jangan dipijak bara api!

%ata nyata: __ do gamp salah mai nyata semua salahmu itu

%ekat nekad : __ tumang ia misir nekad sekali dia pergi

%galut susah: __ do mansari horjasusah mencari kerja


13/22

%gangang ternganga: __ babalni mangido manganternganga mulutnya minta makan

%iakpedih : __ tumang ugahkupedih sekali lukaku

%olnol melotot : __panonggomi bai botou ai melotot matanya kepada gadis itu

%ongnong tenggelam : nombis ahu me __ ibahaku hamper tenggelam di sungai

%onok kencing : ulang__ bae pedoman ma! 2angan kencing di tempat tidur, ya!

%oranbaris% jalur: __ ni suan suanan! #ariskan tanaman itu!

&

&dak aksi: __ do haganup didahon semua tampaknya aksi

&dong selidik __ i lobei ulang mintor itangkop! $elidiki dulu, jangan terus ditangkap

&dorberiring : __ do porkis mardalan semut berjalan beriring

&dot tekan: __ baen ase marhata! +ekanlah agar berbunyi!

&ji suka: __ uhur mangidah suka hati melihat

&johpaksa: __ malah ase lao ia! aksa saja biar pergi dia!

&jur dorong% bujuk: __ ia ase ra ra missirbujuk dia agar mau pergi!

&kak tulang : baliang marosuh mangan__ anjing suka makan tulang

&kang menyorot: ___ rumah sadea menyorot rumah mereka

&lom simpan: ulang __ hata nasala +silap,! 2angan menyimpan kata yang salah!

&los keras: __ mulak harumah dong na roh! 3ekas pulang kerumah, ada yang datang! (ada

tamu )

&mar ancam

&mas emas : banggal- banggal do __ sedea na satangga meeka sekeluarga memiliki mas yang

besar- besar

&mbas nyaris: __ madomu humbaih hayu nyaris jatuh dari kayu

&mbuk hembus% tiup: __ lobei apui ai! 4embus dulu api itu


14/22

&mou dusta:ganupan turi- turianmu __ haganupan semua cerita itu omong kosong (dusta)

&mpan umpan: aha do ibaen ho __ ni hailmu? pa kau buat umpan kailmu

&mpong lempar: __ batu on hu dipar ai! 3empar batu ini keseberang sana!

&n ini: __ do huting namanangkoi ikan aiinilah kucing yang mencuri ikan itu

&ndas serah: __ ma hutanganmu terserahlah ke tanganmu

&nding lindung: __ bani laban terlindung oleh pintu

&nil sedikit: dia __ nari! 'inta sedikit lagi!

&njatpadat: __ baen ase sian haganupan! adatkan agar muat semuanya!

&njol istirahat: __ na lobei nasiam! 0stirahatlah dulu kalian!

&nggapernah: __ doho mangan tahu sumedang? ernahkah kamu makan tahu sumedang

&ngkal gali: __gadung in ase i tutung! 5ali ubiitu biar kubakar!

&ngkappanas: __songon nai tutungpanas seperti yang terbakar

&nom enam: __ halak do hassa sedea misirenam orang saja mereka pergi

&peni lagi:seng __ roh bapabelum lagi datang bapa

&pukbau busuk: teranggoh aubau__ tercium aku bau busuk

&rbat cabut: __ bonani gedung ai! 6abut pokok ubi itu!

&rdongberputar: __pangahaphupening perasaanku

&rod rapat: __ i pudini rapat di belakangnya

&ruk kunci: __ labah in! unci pintu itu!

&tobodoh: __ aha pelang ibotoh! #odoh, apa pun tidak tahu!

'

'adanjanji: __ ta nattuarijanji kita semalam

'adarbakar: hanami ma __ jagu i juma kami bakar jagung di ladang


15/22

'adungparuh: ongga baggal__ niburung enggang besar paruhnya

'ae terang: __ bahen aling mubuat terang suaramu

'ae-pae hati- hati: __ handian! 4ati- hati kamu sekalian!

'aetpahit: bulung ni batik__ daini daun pepaya pahit rasanya

'aham teras: __ ni hayu tualangatap samteras kayu tualangaaaatau kayu sam

'ahangparah: __ naboritniparah sakitnya

'ahatpahat: __ buat__ ai ambil pahat itu

'akeipakei : __ ulang baju na kotor in! 2angan pakei baju yang kotor itu!

'ahularpura- pura: __ marsikolah hun rumahpura- pura sekolah dari rumah

'aik tampar : __ laen anggi min! +ampar adikmu itu!

'aina tunggu: __ hanami holi! tunggu kami nanti!

'aja mahir% ahli: ## tumang tuhang ai mahir sekali tukang itu

'ajat tetap% tidak bergerak: i jonlah ho__ disini saja kamu menetap

'ajom hitam: nase__ bohini? 'engapa hitam mukamu

'akisbersih : __ bahen! #uat bersih!

'akupaku: tuktuk__ in! +otok paku itu!

'alakbenci benar: __ tumang au mangidahsibenci benar aku melihatnya

'aldit lengket% lekat: __ hubang bae dingding lengket lampu di dingding

'aldou tidak tepat% menyimpang: __ do hata mai menyimpang pembicaraan itu

'alei lalai% lamban (lambat bergerak ): __ dassa ho mahorjalamban sekali kau bekerja

'alget nyaring: __ baen aling mu!1yaringkan suaramu!

'alging tengok% lihat: __ hu jon tengok ke mari

'alupalu% pukul: ulang i__ au! 2angan dipukul saya


16/22

'andang larang% age doseng ku__biarlah, tidak kularang

'andeipandei% pintar: na___ do tuhang patureihon radiopandai sekali tukang ini memperbaiki

radio

'anggangpanggang: __ lobei ihan ai! anggang dulu ikan itu!

'anggurpagut% cotok: danak ai i__ ulog anak itu dipagut ular

'anggarberani: __ do si)ongat mardalan golap age sahalaksiberani si +ongat berjalan sendiri

dalam gelap

'aspasbanting: __ tilam membanting tilam

(

(a mau: __ doho bangku? 'akukah kau dengan aku

(abi sabit: __ ahu mamboli sada__ saya membeli sebuah sabit

(abojon lereng: hanami mardang i __ + raben, ni dolok ai saya menanam padi di lereng bukit

itu

(abung : melimpah: bah ai do domma __ air itu sudah berlimpah- limpah

(abut lebat: nabodari udan__ i huta nami +di malam hujuan dikampung kami

(agam maksud% rencana% ancang- ancang: man ___ dassa hotong engkau selalu hanyaberencana

(agas habis: domma __ jagui ai i panganaili habis jagung itu dimakan babi hutan

(agat waktu: __ ni halak mangan waktunya makan orang

(ageipayah

(agi kayu: martonun__ do ho somaribertenun raginya kau sekarang

(ahut ikat: __ ma loke soban ai! 0katlah kayu itu!

(aisjauh: ma __ do hunjou hu Medanjauhlah ke 'edan sana

(ajah tanda: __ binahen ni dato bani angkula tanda yang dibuat dukun pada badan

(ajum menjerat: amang man __ jala ikan ayah menjerat ikan


17/22

(ambung lebat: __hu buah gambiri aiterlalu lebat buah kemiri itu

(amei ramei% meriah: domma __ tumang i jai sudah ramai sekali disana

(amos lebat: __ buah ni mangga ai lebat buah mangga itu

(ampas rampas: man __ hartani halak lang jenges merampas harta orang lain tidak baik

(ampis tipis: buku ai __buku itu tipis

(anggiting lebah: au i doit __ saya digigit lebah

(anginbagian: __ mu sibar jonbagianmu sampai disini

(angit keras: __ dassah uhurmu sungguh keras hatimu

(angkei rangka:__ ni rumahrangka rumah

(antam maksud: aha __ mu roh hohu huta on? pa maksudmu datang kekampung ini

(apit lekat: domma__ goni ai hu sangkut sudah melekat goni itu saya ikat

(appis tapis: __ dassa buku on tipis benar buku ini

(apuh rapuh:batang tobu ai __ tumangbatang tebu itu rapuh sekali

(asip gunting:painjamma lobei___ mu! injam dulu guntingmu

(asun racun:sonari domma dong__ nirrik sekarang sudah ada racun lalang

(atah hijau: bulung galuh ai __ daun pisang itu hijau

(estesbayar: __ on ma ai! #ayarlah itu

(iap umum: dalan__ do on ini jalan umum

)

)ahbanyak: __ do halak laho mar minggusadari onbanyak orang pergi kr greja hari ini

)abah sawah: boban ma holi sangkulmu hu__ ambia! #awalah nanti cangkulmu ke sawah, 1ak!

)abi sabit,potong: __ omei ai! potong padi itu

)abursabun:sadiha sampotong __?berapa sepotong sabun


18/22

)abur tabur : __ hon samei in hubagas da!+aburkan bibit padi itu kedalam sawah, ya!

)adasatu: __ hauima laho hujai! $atu- satu kalian pergi kesana!

)adarisehari: __ on lalap ho lang marhorjasehari ini belum pernah kau kerja

)adeisandar: __ do ai idingding iabersandar di dingding

)adihlelah: __pangahapkulelah perasaanku

)eersemua, bagi rata: __sidea baya barei! semua mereka beri, 1ak!

)agadtampan: __ botou nitampan abangnya

)agartaruh:__ itongkarang ni padoman! +aruh di kolong tempat tidur!

)agaktunas: domma roh__ na barusudah tumbuh tunas yang baru

)agakankaki% __ ni hulukaki lampu

)agiitnah: __ lobuh borit pakon pambunuhanitnah lebih sakit dari pada pembunuhan

)ahan cawan: boan hujon __ in! bawa kemarin cawan itu!

)ahangterlalu: __ ho marosuh baniterlalu cinta kau padanya

)ahatsampai:__ bani tujuon nisampai pada tujuannya

)aheiselesai: domma__ haganupansudah selesai semuanya

)ahitsakit: domma piga dokah ia__ sudah berapa lama ia sakit

)aikpukul:__ huda in! ukul kuda itu!

)ait taring: domma tubuh__ sudah tumbuh gigi taringmu

)ajarapat: ___irumah ni juni bodari patarrapat di rumah si 2uni malam besok

)elangtelanjang: ulang __ i rumah!2angan telanjang di rumah!

)alhodterlambat: __soh iaterlambat dia datang

)aluhsuhcorong: ___ ni minak lampucorong minyak lampu

)alsalsinar% __ ni bulan tongah bornginsinar bulan di tengah bulan


19/22

)ambiljerat: __ i pakei bapa manangkap manuk- manukjerat di pakei bapak menangkap burung

)amborburuk: ulang saina __ ai tong i horjahon!2angan yang buruk itu selalu di kerjakan!

)ampulbanyak: __ hutu bai ulunibanyak kutu di kepalanya

)ampangjawab: __ ma sungkun sungkun hujawablah pertanyaanku

)ampei sampai: taruhkon ia __ hu rumah ni! ntarkan dia sampai kerumahnya!

)ambatsambung: __ tali on!$ambung tali ini

)andanghamil, bunting, berbadan dua, duduk perut: __parinangon ni jalotup sonariistri

jalotup hamil sekarang

*

*abanlawan:__ ai domma lumpat borngin nabodari nantoarilawan itu sudah lari malam

semalam

*abihormat: anggo hita mariapusi halak dear do hita mang__ kalau kita melewati orang tua

lebih baik menghormatimu

*abohlunak :gulu nai bohan ni nantuari __ tumangdaging yang di bawanya semalam lunak

sekali

*adahbekal: otik tumang __ jabolon aisedikit sekali bekal buruh itu

*adingtinggal:gambar ni __ i rumah ni tunangan mipetanya tinggal di rumah pacarnya

*agilpotong: lombu ni i__ bani ho ria anaknilembunya di potong untuk pesta anaknya

*ahukgerak: ulang songoni __ ni guyut!2angan seperti geraknya tupai!

*ahurkorek : tulang mang __ tanoh laho mambahen sumurpaman mengaorek tanah hendak

membuat sumur

*ajarebut: duit ni i__ halak na sonang i tandai niuangnya di rebut orang yang tidak dikenalnya

*ajalkeras kepala:si .bo __ tumang sangpot7bo keras kepala sekali

*ajamtajam: raot tong do ibahen __ pisau belati selalu dibuat tajam

*ajappipih: do ma __ ember ni bani haya namarumbak halani odohsudah pipih kalengnya

terjepit oleh kayu yang tumbang


20/22

*alagterbuka: masi domma __ baju ni si Ali ai?enapa sudah terbuka baju si li itu

*alagabawah: anan ni na hotor ulong i luan- luan bahen tapi i__ nakkontempatnya yang kotor

jangan di atas, tetapi di bawa taruh

*alitali: buat__ bani panrahut barang on!mbil tali untuk pengikat barang ini!

*alpakpatah: hayu na godang in ma __ dos i tongahkayu yang panjang itu patah di tengah-

tengah

*alpangluas: lang __ parhorjaanta aitidak luas pekerjaan kita itu

*aluppantas( cocok) : anggo ho __ pakon si anu aikalau kau, pantas lah sama si anu itu

*ambamduduk: tuhan do horjani___ sadari saborngintahan ia bekerja duduk satu hari satumalam

*amban timbun: __ lobei lubang ai!+imbun dulu lubang itu!

*ambarobat: boli lobei __ in Ani on hu rumah sakit! #eli dulu obat si ni ini ke rumah sakit

*ambatterikat:hambing ni si *adu ___ do haganupan kambing si #adu terikat semuanya

*ambihultumit: hahei in Ali __ ni godangkaki li tumitnya panjang

*ambingbengkak: mata si ali__ mata si li bengkak

*ampeiletak: duit mi __ iatas mija uangnya terletak diatas meja

*ampakrata%domma__ ujung hu ujung sudah rata ujung ke ujung

*amparsentuh:i___ Ali nokkan mangkap hagampa di sentuh li tadi, tumpah semuanya

*angantangan :seng dong duit i __ hutidak ada uang ditanganku

*anggo tampung: laho ho!___ bah udan ai! ergi kau! +ampung air hujan itu!

+

+ak kopek __ kulitni hotang in! kopek kulit rotan itu !

+anguang : __ bahat do gunak niuang banyak sekali gunanya

+baktikus : bahat do __ i rumah namibanyak tikus di rumah kami

+bahrubah : __ mapar lahou !rubahlah kelakuanmu


21/22

+bungsambung

+danhujan : __ doras na bodarihujan lebat semalam

+gahluka : tambari __ mu! ubati lukamu !

+gar aduk : __ ase dapot juhut na! aduk agar dapat dagingnya !

+geikacau : ulang __ kaen i !jangan kacau ( kibaskan ) kain itu !

+gupbuih : busa : dong __ ni bagottuak mempunyai buih

+hurhati : maborit __ dibahen parhatamusakit hatiku karena pembicaraanmu

+jicoba : lang pala __ au! tak usah coba aku !

+kurukur : __sadiha godang ni !ukur berapa banyaknya

+lahkelakuan : __ ni pelang jengeskelakuannya pun tidak baik

+lakulang : __sahali nari !ulang sekali lagi !

+langjangan : __ i buat duit ni inang mai !jangan diambil uang ibumu itu

+lihuntung : __ do ai marboru na rajinberuntung dia punya putri yang rajin

+lokular : au mabiar mangida__ saya takut melihat ular

+loskain : __ ni ise na tading i bah ai?ain siapa yang tinggal disumur itu

+lpakpukul :__ tangan ni !pukul tangannya

+ngkapbuka : __ labah in !buka pintu itu !

+ngkilungkit : __ hon lobei batu in! ungkit dulu batu itu !

+nobtenggelam : __ ibagas bah saborngintenggelam satu hari satu malam didalam air

+nonglubuk sungai : bagas ni __ ai dodalamnya lubuk sungai itu

+nsummoncong :songon __ ni babuipersis seperti moncong babi

+nteijeruk : bakku sada __ mu !minta sebiji jerukmu !

+ntorsentak : __ hon tali panrahutni in !sentakkan tali pengikatnya itu !


22/22

+pahgaji : upah :sadiha __ni ?berapa upahnya

+pirgeleng : __ do tong uluni anggo isuruhselalu menggeleng kalau disuruh

+ram campuran : __ ni sayuryang dicampurkan kedalam sayur

+saphapus : gosok : __ iluh min! hapus air matamu

belajar bahasa simalungun

Documents