နေမာတ ဘဂ၀ေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ

ရတနာ (၃)ပါးက ရခး ကနေတာျခငး

Paying Homage To TheTriple Gem

參拜三寶(佛法僧)

၁။ ဗဒၶ ပေဇမ၊ဗဒၶ၊ ျမတစြာဘရားက။ ပေဇမ၊ ပေဇာကနေတာပါ၏ အရငဘရား။

၂။ ဓမၼ ပေဇမ၊ဓမၼ၊ တရားေတာျမတက။ ပေဇမ၊ ပေဇာကနေတာပါ၏ အရငဘရား။

၃။ သဃ ပေဇမ။သဃ၊ သဃာေတာျမတက။ ပေဇမ၊ ပေဇာကနေတာပါ၏ အရငဘရား။

1. Buddham Pujemi

I pay homage to the Buddha –

我頂禮膜拜的佛。

2. Dhammam PujemiI pay homage to the Dhamma.-

我頂禮膜拜的正法。3. Samgham Pujemi

I pay homage to the Samgha ---

我頂禮膜拜的僧团

2

ရခးကနေတာနညး

ေလာက၌ အျမတဆး၊ အေကာငးဆး၊ တနဖးအထကတနဆးျဖစေသာ ဘရား၊တရား၊ သဃာ ရတနာျမတသးပါးတ႔အား ရခးဥးခ ကနေတာရာတြင “ပဥၥပတ႒တ၀ႏၵနာ” တညျခငး (၅)ပါး၊ (တစနညး) ထျခငး(၅)ပါးျဖင ရခးရပါသည။ ရခးရာတြငလကႏစဖက၊ ဒးႏစဖက၊ နဖးတ႔က ေအာကမာထေစ၍ ရခးျခငးက တညျခငး(၅)ပါး၊ (တစနညး) ထျခငး(၅)ပါးျဖင ရခးျခငးဟ ေခၚပါသည။

*ေျခ လက နဖး၊ တစေတာင ဒး၊ ငါးဥး ညညြတေစ။။

*ဒးစ လကစ၊ နဖးရ၊ ထကန ငါးျဖာ ဥးခပါ။

3

4

ၾသကာသ ကနေတာခနးကနေတာလႊာ။ ။ၾသကာသ၊ ၾသကာသ၊ ၾသကာသကာယက ၀စက မေနာက သဗၺေဒါသ ခပသမးေသာ အျပစတ႔ကေပာကပါေစျခငးအကးငါ ပထမ ဒတယ တတယ တစၾကမ ႏစၾကမသးၾကမေျမာကေအာင ဘရားရတနာ တရားရတနာ သဃာရတနာရတနာျမတသးပါးတ႔က အရအေသ အေလးအျမတ လကအပမး၍ ရခးပေဇာဖးေျမာမာနေလာ ကနေတာပါ၏ အရငဘရား။

5

ဆေတာငး။ ။ကနေတာရေသာ အကးအားေၾကာင အပါယေလးပါး၊ ကပသးပါး၊ ရပျပစရစပါး၊ရနသမးငါးပါး၊ ၀ပၸတတရားေလးပါး၊ ဗသနတရားငါးပါးတ႔မ အခါခပသမးကငးလြတျငမးသညျဖစ၍ မဂတရား ဖလတရား နဗၺာန တရားေတာျမတကရပါလ၏ အရငဘရား။

အမားသး ႀသကာသ ကနေတာခနး

ႀသကာသ ႀသကာသ ႀသကာသ

ကာယက ၀စက မေနာက တညးဟေသာ ကသးပါးတ႔တြင တပါးပါးေသာ ကျဖငျပစမားကးလြနမသညရေသာ ထအျပစတ႔မ ေပာကပါေစျခငး အကးငါ ပထမဒတယ တတယ တစႀကမ ႏစႀကမ သးႀကမေျမာကေအာင ဘရားရတနာတရားရတနာ သဃာရတနာ တညးဟေသာ ရတနာ ျမတသးပါးတ႔က အရအေသအေလးအျမတ လကအပမး၍ ရခးပေဇာ ဖးေျမာမာနေလာ ကနေတာပါ၏အရငဘရား။

ဤသ႔ ရခးပေဇာ ဖးေျမာမာနေလာ ကနေတာရေသာ အကးအားေႀကာင အပါယ၄-ပါး, ကပ ၃-ပါး, ရပျပစ ၈-ပါး, ရနသမး ၅-ပါး, ၀ပတတရား ၄-ပါး, ဗသန တရား၅-ပါး, အနာမး ၉၆-ပါး တ႔မ ဘ၀ဆကတငး ကငးလြတ ျငမးသညသာ ျဖစ၍အဆးစြနေသာဘ၀ ေနာကကာလ၌ မဂတရား ဖလတရား နဗၺာနတရားေတာျမတက လငျမနစြာ မကေမာကျပရပါလ၏ အရငဘရား။

6

The Formula of Asking for Permission

Okasa Okasa Okasa - Venerable Sir: May I pay obeisance to thee! So asto be free from all my offences, accumulated from evil deeds donephysically, verbally and mentally. I pay homage to the Three Gems: theBuddha, the Dhamma and the Samgha, once, twice, thrice with myjoined-palms on my forehead very respectfully and humbly.

Owing to my deeds of merit, may I always be free from the four Apayas,the three kappas, the eight Atthakkhanas, the five Veras, the fourVipattis, the five Byasanas and at the final existence may I attain Magga,Phala and Nibbana!

求祈受持三歸依經句：《巴利文音譯》

窩戛達，窩戛達，窩戛達，戛耶甘，瓦西甘，木 甘，

搭八哆達，卡登朵，阿碧獨夠，彪罷社請，阿久啊，

巴特麻，都得牙，打得牙，得真，捺真，多真苗昂，

勃 雅 耶 得 那 ， 德 雅 耶 得 那 ， 但 伽 耶 得 那 ，

7

耶德那冬把斗夠，阿優阿待，阿勒阿蔑，勒偶摩蕊，

昔科布梭，府繆曼學，格厄奪罷益，阿信勃

雅。

格奪牙朵，阿糾啊降，阿拜勒把，牙皮昔把，漾度謬

阿把，韋拔迪得雅勒把，別阿得納得雅阿把，奪麻，

阿卡戛登，根陸忍地大皮蕊，墨得雅，坡得雅，奈般

得雅哆兜溝，牙罷漏益，阿信勃雅。

該公式請求許可《巴利文意譯》

Okasa Okasa Okasa - 尊者：我要拜你！這樣才能免於所

有的罪行，累計完成從身體的惡行(身業)，口頭上(口

業)和精神上(意業)。我禮敬三寶石：佛陀，佛法和

8

僧团，一次，兩次，三次與我連合手掌在我的額頭很

尊敬和謙卑。

由於我的行為的功德，我永遠擺脫了四惡趣，三災，

八難，五敵，四禍，五失，並在最終的存在可能我達

到 Magga(向智)，Phala(果智)和 Nibbana(涅槃 )

(၅)ပါး သလ Pañca Sīla

Five Precepts 五戒

သလေတာငး Ārādhanā Requesting 請求三皈五戒

အဟဘေႏ တသရေဏန သဟ ပဥၥသလ ဓမၼ ယာစာမ အႏဂၢဟ ကတြာ သလေဒထ ေမ ဘေႏ။

Aham bhante, tisaraena saha pañca-sīlam dhammam yācāmi,

anuggaham katvā sīlam detha me, bhante.

9

Venerable Sir, may I have kind of your permission to observe the FivePrecepts together with the three Refuges, Venerable Sir, please havecompassion on me and grant me the Precepts.

尊者，我乞求三皈依和五戒法。尊者，在攝受後請把戒授給我！

ဒတယမၸ-အဟဘေႏ တသရေဏန သဟ ပဥၥသလ ဓမၼ ယာစာမ အႏဂၢဟ ကတြာ သလေဒထ ေမ ဘေႏ။

Dutiyam'pi,

Aham bhante, tisaraena saha pañca-sīlam dhammam yācāmi,

anuggaham katvā sīlam detha me, bhante.

For the second time,Venerable Sir, may I have kind of your permission to observe the FivePrecepts together with the three Refuges, Venerable Sir, please havecompassion on me and grant me the Precepts.

尊者，我第二次乞求三皈依和五戒法。尊者，在攝受後請把戒授給我！

တတယမၸ- အဟဘေႏ တသရေဏန သဟ ပဥၥသလ ဓမၼ ယာစာမ အႏဂၢဟ ကတြာသလ ေဒထ ေမ ဘေႏ။

Tatiyam'pi,

10

Aham bhante, tisaraena saha pañca-sīlam dhammam yācāmi,

anuggaham katvā sīlam detha me, bhante.For the third time,Venerable Sir, may I have kind of your permission to observe the FivePrecepts together with the three Refuges, Venerable Sir, please havecompassion on me and grant me the Precepts.

尊者，我第三次乞求三皈依和五戒法。

尊者，在攝受後請把戒授給我！

(ရဟနး)-ယမဟ ၀ဒါမ တ ၀ေဒထ။Bhante: Yamaham vadāmi tam vadehi (vadetha).Monk: What I recite you (your) follow.

尊者：我念什麼你（們）也跟著念。

(လ) အာမ ဘေႏ၊

Upāsakā: Āma, bhante.Laity: Yes, Venerable Sir.

居士：是的，尊者。

(ျမနမာ) အရငဘရား တပညေတာသည သရဏဂ သးပါးႏငအတတကြငါးပါးသလက ေပးပါရန ေတာငးပနးပါ၏။ အရငဘရား တပညေတာအား

11

သနားခးေျမာကျခငးကအေၾကာငးျပ၍ သရဏဂ သးပါးႏငအတတကြ ငါးပါးသလတရားက ေပးေတာမပါဘရား။

ႏစၾကမေျမာက ေနာကထပတစဖနလညး အရငဘရား တပညေတာသညသရဏဂ သးပါးႏငအတတကြ ငါးပါးသလက ေပးပါရန ေတာငးပနးပါ၏။အရငဘရား တပညေတာအား သနားခးေျမာကျခငးက အေၾကာငးျပ၍ သရဏဂသးပါးႏငအတတကြ ငါးပါးသလ တရားက ေပးေတာမပါဘရား။

သးၾကမေျမာက ေနာကထပတစဖနလညး အရငဘရား တပညေတာသညသရဏဂ သးပါးႏငအတတကြ ငါးပါးသလက ေပးပါရန ေတာငးပနးပါ၏။အရငဘရား တပညေတာအား သနားခးေျမာကျခငးက အေၾကာငးျပ၍ သရဏဂသးပါးႏငအတတကြ ငါးပါးသလ တရားက ေပးေတာမပါဘရား။

(ရဟနး)-ယမဟ ၀ဒါမ တ ၀ေဒထ။(ျမနမာျပန)-ယ၀စန၊ အၾကငစကားက။ အဟ၊ ငါသည။ ၀ဒါမ၊ ေရက တင၍ရြတဆေပးပါအ။ တ၊ ထငါေရက ရြတဆသြားေသာ စကားက။ တေမ။ သရဏဂသလ ခယလၾကေသာ သငတ႔သည။ ၀ေဒထ၊ ဂရ စကကာ လကပါရြတဆၾကပါကနေလာ။(လ) အာမ ဘေႏ၊ ေကာငးပါျပ အရငဘရား။

12

ဘရားရခး 禮敬佛陀

နေမာတ ဘဂ၀ေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ (သးၾကမ ဆရန)

Namo tassa Bhagavato arahato sammasambuddhassa.

I pay homage To Him The Blessed One , The Worthy One,

The Fully Enlightened One. (3 times)

禮敬世尊, 阿羅漢, 正自覺者（三遍）

အရဟေတာ၊ တစေထာငငါးရာ ကေလသာ ရနတ႔က ေခမႈနးေတာမႏင၍ဆတကြယရာ၌ပင မေကာငးမႈက ျပေတာမမျခငးေၾကာင ကယ ႏႈတ စတမာေကာငးစြာသန႔ရငး အျပစကငးသျဖင လ နတ ျဗဟၼာ သတ၀ါ တ႔၏ ပေဇာ အထးကခယေတာမထကေသာ။ သမၼာသမၺဒၶ၊ အလးစေသာ တရားတ႔က ဆရာမရကယေတာတင ထးထြငး၍ သေတာမေသာ။ တ ဘဂ၀ေတာ၊ ဣရယစသညေျခာကေဖာ ဘနးေတာပငရင ထဘရားရငအား။ အဟ၊ တပညေတာသည။နေမာ၊ ရခးပါ၏ဘရား။ (၃-ၾကမ ဆရန)

13

သရဏဂ(၃)ပါး 三皈依

ဗဒၶ သရဏ ဂစၦာမ

Buddham saranam gacchami.

I take refuge in the Buddha.

我皈依佛，

ဓမၼ သရဏ ဂစၦာမ

Dhammam saranam gacchami.

I take refuge in the Dhamma.

我皈依法，

သဃ သရဏ ဂစၦာမ

Sangham saranam gacchami.

I take refuge in the Samgha.

我皈依僧；

14

ဒတယမၸ ဗဒၶ သရဏ ဂစၦာမ

Dutiyam'pi, Buddham saranam gacchami.

For the second time, I take refuge in the Buddha.

第二次 我皈依佛，

ဒတယမၸ ဓမၼ သရဏ ဂစၦာမ

Dutiyam'pi, Dhammam saranam gacchami.

For the second time, I take refuge in the Dhamma.

第二次 我皈依法，

ဒတယမၸ သဃ သရဏ ဂစၦာမ

Dutiyam'pi, Sangham saranam gacchami.

For the second time, I take refuge in the Samgha.

第二次 我皈依僧；

တတယမၸ ဗဒၶ သရဏ ဂစၦာမ

15

Tatiyam'pi, Buddham saranam gacchami.

For the third time, I take refuge in the Buddha.

第三次 我皈依佛，

တတယမၸ ဓမၼ သရဏ ဂစၦာမ

Tatiyam'pi, Dhammam saranam gacchami.

For the third time, I take refuge in the Dhamma.

第三次 我皈依法，

တတယမၸ သဃ သရဏ ဂစၦာမ

Tatiyam'pi, Sangham saranam gacchami.

For the third time, I take refuge in the Samgha.

第三次 我皈依僧。

(ရဟနး) တသရဏဂမန ပရပဏၰ။

Bhante: Tisaranagamanam paripunnam.

16

Monk: The Three Refuges are complete.

尊者：三歸依已經圓滿。

(လ) အာမ ဘေႏ၊

Upāsakā: Āma, bhante.Laity: Yes, Venerable Sir.居士：是的，尊者。

ဗဒၶ၊ ဘရားရငက။ သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။ဓမၼ၊ တရားေတာျမတက။ သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။သဃ၊ ရဟနးသဃာေတာျမတအေပါငးက။ သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ဆညးကပပါ၏ဘရား။ဒတယမၸ၊ ႏစၾကမေျမာက ေနာကထပ တစဖနလညး။ ဗဒၶ၊ ဘရားရငက။ သရဏ၊ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။ဒတယမၸ၊ ႏစၾကမေျမာက ေနာကထပ တစဖနလညး။ ဓမၼ၊ တရားေတာ ျမတက။သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။ဒတယမၸ၊ ႏစၾကမေျမာက ေနာကထပ တစဖနလညး။ သဃ၊ ရဟနး သဃာေတာျမတအေပါငးက။ သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။တတယမၸ၊သးၾကမေျမာက ေနာကထပ တစဖနလညး။ ဗဒၶ၊ ဘရားရငက။ သရဏ၊ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။တတယမၸ၊သးၾကမေျမာက ေနာကထပ တစဖနလညး။ ဓမၼ၊ တရားေတာ ျမတက။သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။တတယမၸ၊သးၾကမေျမာက ေနာကထပ တစဖနလညး။ သဃ၊ ရဟနးသဃာေတာျမတအေပါငးက။ သရဏ၊ ကးကြယရာဟ၍။ ဂစၦာမ၊ ဆညးကပပါ၏ဘရား။

17

(ရဟနး) သရဏဂမန ပရပဏၰ။သရဏဂမန၊ ဘရား၊တရား၊သဃာက ကးကြယရာဟ၍ အသအမတျပ (သရဏဂေဆာကတည)ျခငးသည။ ပရပဏၰ၊ ျပညစေပျပ။(လ) အာမ ဘေႏ၊ ေကာငးပါျပ အရငဘရား။

(၅)ပါးသလ 五戒

၁။ ပါဏာတပါတာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမ

သတစပါး၏အသကက သတျဖတျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

1. Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.

I take the precept to abstain from destroying living beings.

一. 我受持離殺生學處。(我受持不杀生戒)

၂။ အဒႏၷၷၷာဒါနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမ

သတစပါးပစၥညးဥစၥာက ခးယျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

2. Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.

I take the precept to abstain from taking things not given.

18

二. 我受持離不與取學處。(我受持不偷盗戒)

၃။ ကာေမသမစၦာစာရာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမ

သတစပါးဇနး မယား၊ သမး သားတ႔က ေမထနကးလြနျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

3. Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami.

I take the precept to abstain from sexual misconduct.

三. 我受持離欲邪行學處。(我受持不邪淫戒)

၄။ မသာ၀ါဒါ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမ

မဟတမမန လမလည ေျပာဆျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

4. Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.

I take the precept to abstain from incorrect speech.

四. 我受持離虛誑語學處。(我受持不妄语戒)

၅။ သရာေမရယ မဇၨပမာဒ႒ာနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမ

ေသရညအရက ေသာကျခငး၊ မးယစေဆး သးေဆာငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

19

5. Sura-meraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadamsamadiyami.

I take the precept to abstain from taking anything that causesintoxication heedlessness.

五. 我受持離（飲）放逸原因的穀物酒、花果酒（和）

酒精學處。(我受持不饮酒戒)

ဣဒေမ ပည အာသ၀ကၡယာ၀ဟ ေဟာတ။

Idam me puññam āsavakkhayāvaham hotu. May this merit of mine be conducive to the destruction of the [mental]effluents.

願我這功德，導至諸漏滅盡。

ဣဒေမ သလ နဗၺာန ပစၥေယာ ေဟာတ။

Idam me sīlam nibbānassa paccayo hotu.May this merit of observing precepts a [supportive] condition [for therealization] of Nibbāna.願我這戒（功德），成為（證悟）涅槃的助緣。

(ရဟနး) တသရေဏန သဟ ပဥၥသလ ဓမၼ သာဓက ကတြာ အပၸမာေဒနသမၸာေဒထ။

20

Bhikkhu: Tisaranena saha pancasilam dhammam sàdhukam katvàappamàdena sampàdetha.

Monk: Having taken the observation of five precepts together withthe three refuges, do strive on with diligence and steadfast mindfulness.

尊者：在完全地（受了）三歸和五戒法後，當不放逸

地努力（成就）。

(လ) အာမ ဘေႏ၊

Upāsakā: Āma, bhante.Laity: Yes, Venerable Sir.居士：是的，尊者。

(၅)ပါး သလ အနက ျမနမာျပန၁။ ပါဏာတပါတာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။ပါဏာတပါတာ၊ သတစပါး၏ အသကက သတျဖတျခငးမ။ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ၊ေရာငၾကဥေၾကာငးျဖစေသာ သကၡာပဒက။ သမာဒယာမ၊ ေကာငးစြာ ေဆာကတညကငသးပါ၏။၂။ အဒႏၷာဒါနာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။အဒႏၷာဒါနာ၊ သတစပါး၏ ပစၥညးဥစၥာက။ ခးယျခငးမ။ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ၊ေရာငၾကဥေၾကာငးျဖစေသာ သကၡာပဒက။ သမာဒယာမ၊ ေကာငးစြာေဆာကတည ကငသးပါ၏။၃။ ကာေမသ မစၦာစာရာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

21

ကာေမသ မစၦာစာရာ၊ သတစပါး၏ ဇနးမယား သမးသားတ႔က ေမထနအမႈျဖငကးလြနေစာကားျခငးမ။ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ၊ ေရာငၾကဥေၾကာငးျဖစေသာသကၡာပဒက။ သမာဒယာမ၊ ေကာငးစြာ ေဆာကတည ကငသးပါ၏။၄။ မသာ၀ါဒါ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။မသာ၀ါဒါ၊ မဟတမမန လမလညေျပာဆျခငးမ။ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ၊ေရာငၾကဥေၾကာငးျဖစေသာ သကၡာပဒက။ သမာဒယာမ၊ ေကာငးစြာ ေဆာကတညကငသးပါ၏။၅။ သရာေမရယ မဇၨပမာဒ႒ာနာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။သရာေမရယ မဇၨပမာဒ႒ာနာ၊ ေမေလာျခငး၏ အေၾကာငးျဖစေသာ ေသရညအရက ေသာကျခငး၊ မးယစေဆး သးေဆာငျခငးမ။ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ၊ေရာငၾကဥေၾကာငးျဖစေသာ သကၡာပဒက။ သမာဒယာမ၊ ေကာငးစြာ ေဆာကတညကငသးပါ၏။

(ရဟနး) တသရေဏန သဟ ပဥၥသလ ဓမၼ သာဓက ကတြာ အပၸမာေဒနသမၸာေဒထ။-တသရေဏန၊ ဘရား၊ တရား၊ သဃာ ကးကြယရာ ရတနာသးပါးႏင။ သဟ၊အတတကြ။ ပဥၥသလ ဓမၼ၊ ငါးပါးသလ တရားက။ သာဓက၊ ေကာငးမြနစြာ။ ကတြာ၊ေစာငထနးျခငးကျပ၍။ အပၸမာေဒန၊ မေမ မေလာေသာ သတတရားျဖင။သမၸာေဒထ၊ သလ သမာဓ ပညာ သးသကၡာက ေကာငးစြာကလျပးျပညစၾကပါေစကနေလာ။

(လ) အာမ ဘေႏ၊ ေကာငးပါျပ အရငဘရား။

22

(၅)ပါး သလ အကး အျပစျပ လကၤာ

၁။ သ႔အသကက သလကသားန႔၊ ေဒါသစတထား ေသေစလ။

လ႔လျပကာ ေသေအာငသတက၊ ပါဏာတပတ အကသလ။

လြနကးမလင တကယပေပါ၊ အပါယငရ ကမညဆ။

လြတလာျပနလညး ေရာဂါစြ၊ ဆငးရ အသကတ။

အဒါေၾကာင ပဥၥသလ တညၾကပါေစလ။ ။

၂။ သ႔ဥစၥာက သလကသားန႔၊ ေလာဘစတထား ခးယလ။

လ႔လျပကာ ခးယမက၊ အဒႏၷာဒါန အကသလ။

လြနကးမလင တကယပေပါ၊ အပါယငရ ကမညဆ။

လြတလာျပနလညး ဥစၥာမြ၊ ဆငးရ ျဖစတငးက။

အဒါေၾကာင ပဥၥသလ တညၾကပါေစလ။ ။

၃။ ေရာငရားအပသ မနးမမား၌၊ ရာဂစတထား ေပါငးေဖာလ။

လ႔လထတကာ ကးလြနျပက၊ ကာေမသတ အကသလ။

23

ကးလြနမလင တကယပေပါ၊ အပါယငရ ကမညဆ။

လြတလာျပနက နပးမ၊ မနးမ ျဖစတငးက။

အဒါေၾကာင ပဥၥသလ တညၾကပါေစလ။ ။

၄။ မဟတမမန တစဖကသားက၊ ခြတယြငးလညစား မသားဆ။

အဓပၸါယက ထသသ၍၊ အကးကယထ အကသလ။

ကးလြနမလင တကယပေပါ၊ အပါယငရ ကမညဆ။

လြတလာျပနလညး ပပညစြ၊ သြားက ႏႈတခမးတ။

အဒါေၾကာင ပဥၥသလ တညၾကပါေစလ။ ။

၅။ မးယစတတစြာ ေသရညမားက၊ မးယစေသာကစား ဘနးရလ။

ဒစရကေတြ ျဖစေပၚေၾကာငးမ႔၊ မေကာငးစငစစ အကသလ။

ကးလြနမလင တကယပေပါ၊ အပါယငရ ကမညဆ။

လြတလာေစဥး လေမမး၊ အရး ျဖစတငးကယ။

အဒါေၾကာင ပဥၥသလ တညၾကပါေစလ။ ။

24

ငါးပါးသလ အကး အျပစမားး

၁။ ပါဏာတပါတ အျပစ(၉)ပါး

ပါဏာတပါတ၊ သ႔သတသတက၊ ခ႕လတအဂၤါ၊ မြျပာရပသြင၊ အားအငယယြငး၊

လငျခငးလညးေ၀း၊ ေဘးကေၾကာကတတ၊ အသတခရာ၊ အနာမားလက၊

ေျခြရပက၍၊ အသကတလ၊ ျပစမားစြာသည၊ ေရာငကအျပန အကးတညး။

၂။ အဒႏၷာဒါန အျပစ(၆)ပါး

အဒႏၷာဒါ၊ ခးမပါမ၊ ဥစၥာနညးမြ၊ ဆငးရငတဘ၊ လရမရ၊ ေဘာဂပစၥညး၊ ေရ,မး,သခး၊

ေမြခဆးႏင၊ မငးဆးအျပား၊ ရနမးငါးေၾကာင၊ ပကျပားဥစၥာ၊ ျပစမားစြာသည၊

ေရာငခါအျပနအကးတညး။

၃။ ကာေမသမစၦာစာရ အျပစ(၁၀)ပါး

မစၦာစာရ၊ ကးလြနကလညး၊ မနးၾကသမား၊ ရနသပြါး၍၊ ရားပါးလာဘတတ၊

ခမးသာဆတ၏၊ ဣတ ပ႑တ၊ မးယတခါခါ၊ မကႏာမလ၊ အရကရလက၊

လကၡဏ ဣေျႏၵ၊ ယြငးေသြခ႕သမ၊ စးရမမားစြာ၊ ခစသကြာသည၊ ေရာငခါအျပန

အကးတညး။

25

၄။ မသာ၀ါဒ အျပစ(၁၀)ပါး

မသားစကား၊ ေျပာဆျငားမ၊ စကားမပ၊ သြားမညတည၊ ပပညပါးစပ၊

ေျခာကကပကယေရ၊ ဣေျႏၵေနာက၊ ပယြငးေဖာက၏၊ မေရာကၾသဇာ၊

ႏႈတလာၾကမးေထာ၊ လပေပၚေလာလည၊ စတမတညရာ၊ ျပစမားစြာသည၊

ေရာငခါအျပနအကးတညး။

၅။ သရာေမရယ အျပစ(၆)ပါး

ေသရညေသာကလင၊ သငမသင၌၊ ေရးခြငမသ၊ ပငးရေမရး၊ ေကးဇးမဆပ၊

ဟေရာတပကငး၊ ခပငးမားထ၊ အကသလက၊ မျငလြယစြာ၊ ျပကငရာသည၊

ေရာငခါအျပနအကးတညး။

26

Ājīva-tthamaka Sīla

Eight Precepts with Livelihood as the Eighth

活命八戒 အာဇ၀႒မကသလ

Requesting請求活命八戒 သလေတာငး

အဟဘေႏ တသရေဏန သဟ အာဇ၀႒မကသလ ဓမၼ ယာစာမ အႏဂၢဟ ကတြာ

သလ ေဒထ ေမ ဘေႏ။Aham, bhante, tisaraena saha ājīva-tthamaka-sīlam dhammam yācāmi,anuggaham katvā sīlam detha me, bhante.May I,Venerable Sir,observe the Eight Precepts with Livelihood as theEighth together with the three Refuges, Venerable Sir, please havecompassion on me and grant me the Precepts.尊者，我乞求三歸和以活命為第八的戒法。尊者，在攝受後請把戒授給我！

ဒတယမၸ-အဟဘေႏ တသရေဏန သဟ အာဇ၀႒မကသလ ဓမၼ ယာစာမ အႏဂၢဟ ကတြာသလ ေဒထ ေမ ဘေႏ။

Dutiyam'pi,Aham, bhante, tisaraena saha ājīva-atthamaka-sīlam dhammam yācāmi,anuggaham katvā sīlam detha me, bhante.For the second time,May I, Venerable Sir, observe the Eight Precepts with Livelihood as theEighth together with the three Refuges, Venerable Sir, please havecompassion on me and grant me the Precepts.

27

尊者，我第二次乞求三歸和以活命為第八的戒法。尊者，在攝受後請把戒授給我！

တတယမၸ- အဟဘေႏ တသရေဏန သဟ အာဇ၀႒မကသလ ဓမၼ ယာစာမအႏဂၢဟ ကတြာ သလ ေဒထ ေမ ဘေႏ။

Tatiyam'pi,Aham, bhante, tisaraena saha ājīva-atthamaka-sīlam dhammam yācāmi,anuggaham katvā sīlam detha me, bhante.For the third time,May I, Venerable Sir, observe the Eight Precepts with Livelihood as theEighth together with the three Refuges, Venerable Sir, please havecompassion on me and grant me the Precepts.

尊者，我第三次乞求三歸和以活命為第八的戒法。尊

者，在攝受後請把戒授給我！

(ရဟနး)-ယမဟ ၀ဒါမ တ ၀ေဒထ။Bhante: Yamaham vadāmi tam vadehi (vadetha).Monk: What I recite you (your) follow.尊者：我念什麼你（們）也跟著念。(လ) အာမ ဘေႏ၊

Upāsakā: Āma, bhante.Laity: Yes, Venerable Sir.居士：是的，尊者。

နေမာတ ဘဂ၀ေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။

Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammā-sambuddhassa. (3 times)

28

Homage to that Blessed One, the Arahant and Perfect Self-AwakenedOne.

禮敬世尊, 阿羅漢, 圓滿自覺者

Tisaraa Three Refuges三皈依 သရဏဂ (၃)ပါး

ဗဒၶ သရဏ ဂစၦာမ။

Buddham saranam gacchāmi.I take refuge in the Buddha.我皈依佛，

ဓမၼ သရဏ ဂစၦာမ။

Dhammam saranam gacchāmi.I take refuge in the Dhamma .我皈依法，

သဃ သရဏ ဂစၦာမ။

Samgham saranam gacchāmi.I take refuge in the Samgha.我皈依僧；

ဒတယမၸ ဗဒၶ သရဏ ဂစၦာမ။

Dutiyam'pi Buddham saranam gacchāmi.For the second time, I take refuge in the Buddha.

29

第二次 我皈依佛，

ဒတယမၸ ဓမၼသရဏ ဂစၦာမ။

Dutiyam'pi Dhammam saranam gacchāmi.For the second time, I take refuge in the Dhamma.第二次我皈依法，

ဒတယမၸ သဃ သရဏ ဂစၦာမ။

Dutiyam'pi Samgham saranam gacchāmi.For the second time, I take refuge in the Samgha.第二次我皈依僧；

-တတယမၸ ဗဒၶ သရဏ ဂစၦာမ။

Tatiyam'pi Buddham saranam gacchāmi.For the third time, I take refuge in the Buddha.第三次 我皈依佛，

တတယမၸ ဓမၼ သရဏ ဂစၦာမ။Tatiyam'pi Dhammam saranam gacchāmiFor the third time, I take refuge in the Dhamma.第三次我皈依法，

တတယမၸ သဃ သရဏ ဂစၦာမ။

Tatiyam'pi Samgham saranam gacchāmi.For the third time, I take refuge in the Samgha.第三次我皈依僧；

(ရဟနး) တသရဏဂမန ပရပဏၰ။

30

Bhante: Tisarana gamanam paripunnam.Monk: The Three Refuges are complete.三歸依已經圓滿。

(လ) အာမ ဘေႏ၊

Upāsakā: Āma, bhante.Laity: Yes, Venerable Sir.居士：是的，尊者。

၁။ ပါဏာတပါတာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

1. Pānātipātā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.I undertake the precept to abstain from destroying living beings.我受持離殺生學處。

၂။ အဒႏၷာဒါနာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

2. Adinnādānā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.I undertake the precept to abstain from stealing.我受持離不與取學處。

၃။ ကာေမသ မစၦာစာရာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

3. Kāmesu micchācārā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.

I undertake the precept to abstain from sexual misconduct.我受持離欲邪行學處。

31

၄။ မသာ၀ါဒါ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

4. Musā-vādā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.I undertake the precept to abstain from false speech.我受持離虛誑語學處。

၅။ ပသဏ၀ါစာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

5. Pisunā-vācā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.I undertake the precept to abstain from slandering speech.我受持離離間語學處。

၆။ ဖရသ၀ါစာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။

6. Pharusāvācā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.

I undertake the precept to abstain from harsh speech.我受持離粗惡語學處。

၇။ သမၹပၸလာပ၀ါစာ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။7. Samphappalāpavācā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.

I undertake the precept to abstain from idle speech.我受持雜穢語學處。

၈။ မစၦာဇ၀ါ ေ၀ရမဏသကၡာပဒ သမာဒယာမ။8. Micchājīvā veramaī sikkhāpadam samādiyāmi.

I undertake the precept to abstain from wrong livelihood.我受持離邪命學處。

32

ဣဒေမပည အာသ၀ကၡယာ ၀ဟေဟာတ။

Ida me puñña āsavakkhayāvaham hotu.May this merit of mine be conducive to the destruction of the [mental]effluents.願我這功德，導至諸漏滅盡。

ဣဒေမပသလ နဗၺာန ပစၥေယာ ေဟာတ။

Ida me sīlam nibbānassa paccayo hotu.May this merit of observing precepts a condition [for the realization] ofNibbāna.願我這戒（功德），成為（證悟）涅槃的助緣。

(ရဟနး) တသရေဏန သဟ အာဇ၀႒မက သလ ဓမၼ သာဓက သရကၡတ ကတြာအပၸမာေဒန သမၸာေဒထ။

Bhante: Tisaraena saha ājīva-tthamaka-sīlam dhammam sādhukamsurakkhitam katvā appamādena sampādetha.

Monk: Maintaining well the eight precepts with livelihood as the eighthtogether with the three refuges, strive on with diligence.尊者：在完全地守護了三歸和以活命為第八的戒法

後，當不放逸地努力（成就）。

(လ) အာမ ဘေႏ၊

Upāsakā: Āma, bhante.Laity: Yes, Venerable Sir.居士：是的，尊者。

33

(ဂ)ပါး သလ The Eight Precepts attha-sila八戒

၁။ ပါဏာတပါတာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမသတစပါး၏ အသကက သတျဖတျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

1.Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami I undertake theprecept to refrain from destroying living creatures. (Not to kill.)

我承諾戒不要破壞生物。

၂။ အဒႏၷၷၷာဒါနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမသတစပါး၏ ပစၥညးဥစၥာက ခးယျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

2.Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.(Not to steal.)

我承諾戒不採取認為這是沒有得到。

၃။ အျဗဟၼစရယာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမမျမတေသာ ေမထနအကငမ ေရာငၾကဥပါ၏။

3.Abrahmacariya veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from sexual activity.

34

(Not to engage in sexual intercourse.)

我承諾戒避免性活動。

၄။ မသာ၀ါဒါ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမမဟတမမန လမလည ေျပာဆျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

4.Musavada veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from incorrect speech

(Not to speak lies.)

我承諾戒 以避免不正確的發言 。

.၅။ သရာေမရယ မဇၹပမာဒ႒ာနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမေသရညအရက ေသာကျခငး၊ မးယစေဆး သးေဆာငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

5.Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from intoxicating drinks and drugswhich lead to carelessness. (Not to take intoxicants.)

我承諾戒不要陶醉的飲料和藥品而導致粗心大意。

၆။ ၀ကာလေဘာဇနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမေနလြ ညစာ စားေသာကျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

6.Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyami

35

I undertake the precept to refrain from eating at the forbidden time (i.e.,after noon) (Not to eat food between noon and the following dawn.)

我承諾戒不吃飯時禁止時間（即過了中午）。

(不在禁食期間進食,過午不食)。

၇။ နစၥ ဂတ ၀ါဒတ ၀သက ဒသန မာလာဂႏၶ ၀ေလပန ဓါရဏ မ႑န၀ဘသန႒ာနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမကျခငး၊ သဆျခငး၊ တးမႈတျခငးတ႔က ၾကညရႈ နားေထာငျခငး၊ ပနးပနျခငး၊န႔သာလမးျခငး၊ အေမႊးန႔သာတျဖင တငတယေျပျပစေအာင လမးက ခယသျခငးမေရာငၾကဥပါ၏။

7.Nacca-gita-vadita-visukkadassanamala-gandha-vilepana-dharana-mandana-vibhusanathana veramanisikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from dancing, singing, music, going tosee entertainments, wearing garlands, using perfumes, and beautifyingthe body with cosmetics

(Not to sing, dance or watch entertainments, and not to use ornaments,cosmetics or perfumes.)

36

我承諾戒不要跳舞，唱歌，音樂，會看到娛樂 ， 戴

著花環，使用香水和美化身體用化妝品 。

ဂ။ ဥစၥာသယန မဟာသယနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမျမငေသာေနရာ၊ ျမတေသာေနရာတ႔က ေနထငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

8.Uccasayana-mahasayana veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from lying on a high or luxurioussleeping place. (Not to sit or lie on a large or high seat or bed.)

我承諾戒不要躺在沙發上睡覺的地方高或豪華 。

မတခက။ ။ (၉)ပါး သလက ေဆာကတညလပါက အထကပါ (၈)ပါး သလတြငေအာကပါအတငး ထပမျဖညစြကကာ ေဆာကတညရ၏။၉။ ေမတာသဟဂေတန ေစတသာ သဗၺပါဏဘေတသ ဖရတြာ ၀ဟရဏသမာဒယာမ။အလးစေသာ သတ၀ါတ႔၏ အေပၚ၌ ေမတာစတ ျဖန႔ကက၍ ေနထငပါမည။(သတ၀ါအားလးအေပၚ ေမတာပြါးပါမည။)

37

(10)ပါး သလ Ten Precepts dasa-sila十戒

၁။ ပါဏာတပါတာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမသတစပါး၏အသကက သတျဖတျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

1. Panatipata veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

我承諾戒不要破壞生物。

၂။ အဒႏၷၷၷာဒါနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမသတစပါးပစၥညးဥစၥာက ခးယျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

2. Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

我承諾戒不採取認為這是沒有得到。

၃။ အျဗဟၼစရယာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမမျမတေသာ ေမထနအကငမ ေရာငၾကဥပါ၏။

3. Abrahmacariya veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from sexual activity.

38

我承諾戒避免性活動。

၄။ မသာ၀ါဒါ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမမဟတမမန လမလည ေျပာဆျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

4. Musavada veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from incorrect speech.

我承諾戒以避免不正確的發言 。

၅။ သရာေမရယ မဇၹပမာဒ႒ာနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမေသရညအရက ေသာကျခငး၊ မးယစေဆး သးေဆာငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

5. Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from intoxicating drinks and drugswhich lead to carelessness.

我承諾戒不要陶醉的飲料和藥品而導致粗心大意。

၆။ ၀ကာလေဘာဇနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမေနလြ ညစာ စားေသာကျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

6. Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from eating at the forbidden time (i.e.,after noon).

39

.我承諾戒不吃飯時禁止時間（即過了中午）。

၇။ နစၥ ဂတ ၀ါဒတ ၀သက ဒနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမကျခငး၊ သဆျခငး၊ တးမႈတျခငးတ႔က ၾကညရႈ နားေထာငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

7. Nacca-gita-vadita-visuka-dassana veramani sikkhapadamsamadiyamiI undertake the precept to refrain from dancing,singing, music, going tosee entertainments.

我承諾戒不要跳舞，唱歌，音樂，去看看娛樂 。

၈။ မာလာဂႏၶ ၀ေလပန ဓါရဏ မ႑န ၀ဘသန႒ာနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒသမာဒယာမပနးပနျခငး၊ န႔သာလမးျခငး၊ အေမႊးန႔သာတ႔ျဖင တငတယေျပျပစေအာင လမးကခယသျခငးတ႔မ ေရာငၾကဥပါ၏။

8. Mala-gandha-vilepana-dharana-mandana-vibhusanatthana veramanisikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from wearing garlands, using perfumes,and beautifying the body with cosmetics

我承諾戒不要穿花環，使用香水和美化身體用化妝

品 。

40

၉။ ဥစၥာသယန မဟာသယနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမျမငေသာေနရာ၊ ျမတေသာေနရာတ႔က ေနထငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

9. Uccasayana-mahasayana veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from lying on a high or luxurioussleeping place.

我承諾戒不要躺在沙發上睡覺的地方高或豪華 。

၁၀။ ဇာတရပ ရဇတ ပဋဂၢဟနာ ေ၀ရမဏ သကၡာပဒ သမာဒယာမေရႊ ေငြ ဒဂၤါး ပကဆတ႔က ကငေဆာငျခငးမ ေရာငၾကဥပါ၏။

10. Jatarupa-rajata-patiggahana veramani sikkhapadam samadiyamiI undertake the precept to refrain from accepting gold and silver(money).

我承諾戒不要接受黃金和白銀（錢）。

အမေပးေ၀ပ Sharing Merit 迴向功德（巴利語）

ဣဒေမ ပည အာသ၀ကၡယာ၀ဟ ေဟာတ

ဤေကာငးမႈသည အသေ၀ါတရားတ႔၏ ကနရာကနေၾကာငးျဖစေသာ မဂ ဖလနဗၺာနေရာကေအာင ရြတေဆာငေထာကပႏငသည ျဖစပါေစ။

Idam me puññam āsavakkhaya vaham hotu,

41

May this merit carrying on till the total of destruction ofmind-intoxicants.願此功德，讓我滅盡煩惱。

ဣဒေမ ပညနဗၺာန ပစၥေယာ ေဟာတ

ဤေကာငးမႈသည နဗၺနေရာကေၾကာငး အေထာကအပေကာငး ျဖစပါေစ။

Idam me sīlam nibbānassa paccayo hotu.May this merit of observing precepts be the aids of attainingarahantship( Nibbāna).願此戒德，為證悟涅槃助緣。

ဣဒ ပဘာဂ သဗၺသတာန ဘာေဇမ

ဤေကာငးမႈ ဤကသလတ႔၏ အဖ႔ဘာဂက အလးစေသာ သတာအေပါငးတ႔အားကသလအမ ေပးေ၀ငပါကန၏။

Idaṃ puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājema;May this merit be shared with all living beings;願此功德，與一切眾生分享。

ေတ သေဗၺ ေမ သမ ပညဘာဂ လဘႏ။

ထသတာအေပါငးတ႔သည ကသလျပလပေသာ တပညေတာတ႔ႏင ထပတထပမကသလအမ ရၾကပါေစ။

Te sabbe me samaṃ puññabhāgaṃ labhantu.

42

May all living beings receive this merit equally.願眾生平等得到此功德。

သာဓ၊ သာဓ၊ သာဓ။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!

薩度！薩度！薩度！

ဆြမး ဆမး ေရခမး ပနး ကပလပ။ ။

အရဟတာဒ န၀ဂေဏဟ၊ အရဟ အစရေသာ ကးပါးေသာဂဏေတာတ႔ႏင။ သမၸႏၷာဂတ၊ ျပညစေတာမေသာ။ နာထ၊ လ နတ ျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔၏ကးကြယရာ အစစ ျဖစေတာမထေသာ။ ဗဒၶ၊ သကေတာ ထငရား သဗၺညျမတစြာဘရားက။ ဥဒၵ၊ ရညမနး၍။ ေစတယ၊ ဓါတေစတ ဥဒၵေစတပရေဘာဂေစတ ဓမၼေစတ တညးဟေသာ ေလးပါးေသာ ေစတေတာျမတတ႔အား။၀ဏၰ ဂႏၶ ရသ သမၸႏၷ၊ အဆငး အန႔ အရသာတ႔ႏင ျပညစေသာ။ ဣမ ပ႑ပါတ၊ဤဆြမးက။ (ဤဆြမး ခဖြယ ေဘာဇဥတ႔က။) ဣမ ဥဒက၊ ဤေသာကေတာေရခမးက။ ဣမ ပပၹ၊ ဤပနးက။ (ဤပနး န႔သာတ႔က။) ဣမ ပဒပ၊ဤဆမးက။ (ဤဆမး အေမႊးတငတ႔က။) အဟ၊ တပည ေတာသည။ ေဒမ၊ လဒါနးပါ၏အရငဘရား။ ပေဇမ၊ ပေဇာပါ၏ အရငဘရား။ ပဋ၀သာမ၊ဆကကပပါ၏အရငဘရား။ ပဋဂၢဏတ၊ အလခေတာမပါအရငဘရား။ ပရဘဥၨတ၊အလခ၍ အလရသလ ဘဥးေပးသးေဆာငေတာမပါ အရငဘရား။ အဓ၀ါေသတ၊သညးခသာယာ ႏစသကေတာမပါ အရငဘရား။ (တစဥးတညးဆရန)

(မယ၊ တပညေတာတ႔သည။ ေဒမ၊ လ ဒါနးပါကန၏အရငဘရား။ ပေဇမ၊ပေဇာပါကန၏ အရငဘရား။ ပဋ၀သာမ၊ ဆကကပပါကန၏အရငဘရား။

43

ပဋဂၢဏတ၊ အလခေတာမပါအရငဘရား။ ပရဘဥၨတ၊ အလခ၍ အလရသလဘဥးေပးသးေဆာငေတာမပါ အရငဘရား။ အဓ၀ါေသတ၊ သညးခသာယာႏစသကေတာမပါ အရငဘရား။ )(အမားဆရန)

ေမ၊ တပညေတာ၏။ ဣဒ ပည၊ ဤေကာငးမႈသည။ အာသ၀ကၡယ၊အာသေ၀ါတရား ေလးပါးတ႔၏ ကနရာကနေၾကာငးျဖစေသာ မဂ ဖလ နဗၺာနကေရာကေအာင။ ၀ဟ၊ ရြကေဆာငႏငသည။ ေဟာတ၊ ျဖစပါေစသတညး။(ဆြမး၊ ေရခမး၊ ပနး၊ ဆမးတ႔က တစမးခငး ကပလလပါက မလအပ သညမားကခန၍ ကပလႏငပါသည။)

အမေ၀ ေရစကခရန (ပါဠ၊ ျမနမာ)ဘေႏ၊ အရငဘရား။ မယ၊ တပညေတာ တပညေတာမတ႔သည။ နဗၺာန၊

နဗၺာနက။ ဥဒၵ၊ ရညမနး၍။ ဗဒၶပမခ၊ ဘရားအမးရေသာ။ သဃ၊သဃာေတာ အရငျမတတ႔အား။ ဣမာန ပ႑ပါတ ခါဒနယ ေဘာဇနယာဒန၊ဤဆြမးခဖြယ ေဘာဇဥ အျဖာျဖာတ႔က။ (ဣမာန စ၀ရာန၊ ဤသကနးကလညးေကာငး။ ဣမာနဒါန၀တန၊ ဤလဖြယ ၀တတ႔ကလညးေကာငး။) ေဒမ၊ဆပကပ လဒါနးပါကန၏ အရငဘရား။ဣမနာပညကေမၼန၊ ဤေကာငးမႈ ဤကသလတ႔၏ အဖ႔ဘာဂေၾကာင။ နဗၺာန၊ဒကၡခပသမး ခပျငမး၍ ေအးျငမးရာမန ျမတနဗၺာနသ႔။ ပေပၸါမ၊ လငျမနစြာေရာကရပါေစသား အရငဘရား။

အမာက၊ တပညေတာ တပညေတာမတ႔သည။ သသာေရ။ နဗၺာနမရမဘ၀မားစြာ သသရာ၌။ စရ ႏာန၊ ကငလညရေသာ။ အပါယာဒ ဒေကၡဟစ၊ အပါယ(၄)ပါး အစရေသာ ဆငးရဒကၡ အမးမးတ႔မလညးေကာငး။ သဗၺေရာေဂဟစ၊ေရာဂါ အမးမး တ႔မလညးေကာငး။ သဗၺအ ႏရာယစ၊ေဘးအ ႏရာယ အမးမးတ႔မ လညးေကာငး။ မဥၥတြာ၊ မေတြ႔မၾက လြတရကန၍။အာယ ၀ဏၰ သခ ဗလ ပဋဘာေနဟ၊ အသကရညျခငး, အဆငးလျခငး,

44

ခမးသာျခငး,ခြနအားၾကးျခငး, ဉာဏပညာၾကးျခငး အစရေသာ အကးထးတရားတ႔ကလညး။ ဘေ၀ယာမ၊ ဘ၀ဆကတငး ျပညစရပါေစသားအရငဘရား။

ဣဒ ပညဘာဂ၊ ဤေကာငးမႈ ဤကသလတ႔၏ အဖ႔ဘာဂက။ (ယေန႔ ယချပလပအပေသာ ဒါနကသလ သလကသလ ဓမၼ၀န ဘာ၀နာမယ ကသလကေစတနာတ႔၏ အဖ႔ဘာဂက။) မာတာပတနဥၥ၊ မခငဖခင ေကးဇးရငတ႔အားလညးေကာငး။ အာစရယာနဥၥ၊ ဆရာသခင ေကးဇးရင တ႔အားလညးေကာငး။ဉာတကာနဥၥ၊ ယခဘ၀ ေရးေရးဘ၀က ေတာစပခၾကေသာ ေဆြမးေဟာငးေဆြမးသစအေပါငးတ႔အား လညးေကာငး။ အာဒ ကတြာ၊ အစထား၍။

ဧကတ သဘေ၀၊ (၃၁)ဘ၌ ကငလညၾကကနေသာ။ သဗၺေဒ၀တာနဥၥ၊နတျမတနတေကာငး နတ အေပါငးတ႔အားလညးေကာငး။ သဗၺသတာနဥၥ၊ေ၀ေနမားစြာ သတ၀ါ အေပါငးတ႔အားလညးေကာငး။ ဘာေဇမ၊ ကသလအမေပးေ၀ငပါကန၏။ ေတ ေတသတာ၊ ထထဆအပချပးေသာ ပဂၢလ သတ၀ါေပါငးတ႔သည။ အေမဟ၊ ကသလျပလပ တပညေတာ တပညေတာမတ႔ႏင။ သမ၊ထပတထပမ။ ပညဘာဂ၊ ကသလေကာငးမႈ၏ အဖ႔ဘာဂက။ လဘႏ၊ အမရၾကပါေစကနသတညး။ လဘတြာ၊ အမရ၍ သာဓေခၚဆျပးလင။ သခတာ၊ကယစတႏစျဖာ ကနးမာ ခမးသာ ၀မးသာၾကသည။ ဘ၀ႏ၊ စငစစမေသြျဖစၾကပါေစကနသတညး။ ။

အမ အမ အမ ယေတာမၾကပါကနေလာ။သာဓ သာဓ သာဓ။ ။

45

အမေ၀ရန(လကၤာ)ဤသ႔ျပရ၊ ျမတပညက၊ ၾကးထျမငေခါင၊ ျမငးမရေတာငဥး၊ မကၾကးသား၊

ေကးဇးအရင၊ ေမြးမခငႏင၊ ဖခငတ႔အား၊ ရျငားပါေစ၊ အမေ၀၏။ မေသြနစၥ၊ဤကာယက၊ ေစာငထေပတတ၊ ကယေစာငနတလညး၊ မလတေစရ၊ ေပးေ၀င၏။မတေဆြဉာ၊ ဆရာသမား၊ ဘးဘြားကစ၊ ယမရာဇာ၊ ေဒ၀ါယကၡ၊ ဣႏၵဘမၼာ၊အာကာသနတ၊ အထးမတ၍၊ အျမတပည၊ ကသလက၊ ရၾကပါေစ၊ အမေ၀၏။

သေဗၺသတာ၊ သတ၀ါဟ၊ နာနာေလာက၊ အနႏတြင၊ မျပတစဥကာ၊သတာ၀ါသ၊ ဘကး၀ႏင၊ ၀ညာဏ႒တ၊ တညရခႏစပါး၊ မားစြာလးစ၊ဘသးဆယတစ၊ ျဖစျဖစသမ၊ ေ၀ေနယအား၊ အမကသလ၊ ေပးေ၀လ၏။ထကသလ၊ ဤပညက၊ အမရၾကသည ျဖစေစေသာ။ ။၀သနၵေရ၊ ဤေျမပသ၊ သလာထလညး၊ သကေသအမႈ တညေစေသာ။ ။

အမ၊ အမ၊ အမ ယေတာမၾကပါကနေလာ။ ။သာဓ၊ သာဓ၊ သာဓ။ ။

ဘရား အေနကဇာတင Sambodhi Udāna

Inspired Utterance [after] Self-Awakening

正覺自說語

(၁) အေနကဇာတသသာရ၊ သႏၶာ၀ အနဗၺသ။ဂဟကာရ၊ ဂေ၀သေႏာ၊ ဒကၡာ ဇာတ ပနပၸန။

Aneka-jāti sasāram, Sandhāvissam anibbisam,Gaha-kāram gavesanto, Dukkhā jāti punappunam.

46

I wandered [through] many births in sasāra, searching for the housebuilder (craving) [but] found [him] not; repeated birth is suffering.

在生死輪迴當中，我尋找了許多世，卻找不到造屋者。一再投生的確苦。

(၂) ဂဟကာရက ဒေ႒ာသ၊ ပန ေဂဟ န ကာဟသ။သဗၺာ ေတ ဖာသကာ ဘဂၢါ၊ ဂဟကဋ ၀သခၤတ။၀သခၤါရ ဂတ စတ၊ တဏာန ခယမဇၥဂါ။

“Gaha-kāraka, dittho'si, Puna geham na kāhasi,Sabbā te phāsukā bhaggā, Gaha-kūtam visankhatam,”Visankhāra-gatam cittam, Tanhānam khayam-ajjhagā.

O, house-builder! You are seen. You shall not build a house again.All your rafters are broken. Your ridge-pole is shattered. My mind hasattained the unconditioned, obtaining the destruction of craving.

見到你了造屋者！你已不能再建屋。

你所有的椽已斷，你的橫樑已粉碎。

我心已證無為法。已經達到愛滅盡。

47

၁။ ပနပၸန၊ဘ၀သသရာ ဖနခါခါလင ခႏၶာ၀ဋဇာတ အျမစမျပတ ႏငဘ။ဇာတ၊ ေယာနေလးေထြ လညပတေဖြလက သေႏၶစြမ တညေန ျဖစပြားရျခငးသည။ ဒကၡာ၊ သေႏၶဇာတ ခႏၶာရလင ဗာဓဇရာ မရဏာတ႔ မကြာ နာကဆက၀ငႏပစကသျဖင သကသကခမးသာ မဟတပါဘ လြနစြာညႇးႏြမးပငပနးဆငရလဘ၏။ (တသၼာ၊ ထ႔ေၾကာင။) အဟ၊ ဘရားအလာ သျမတငါသည။ဂဟကာရ၊ ဒကၡယကလမ ခႏၶာ အမက ႀကမႀကမႀကးကတ တညေဆာကလပသည အယတတမာ အေၾကာငးရငး သမဒယသစၥာျဖစေသာ တဏာေယာကား လကသမားက။

ဂေ၀သေႏာ၊ လကသညစငစစ ဘယသျဖစဟ စစစ ေထာကလမးစးစမးရာေဖြလက။ (၀ါ) စးစမးရာေဖြေသာ ဘရားအလာ သျမတ ငါသည။အနဗၺသ-အနဗၺသေႏာ၊ တဏာေယာကား လကသမားက ပငျခား ထငထငလငးလငးျမငသည သဗၺညတာ ဥာဏမဟာက သမၻာႏေထြး ငါမရေသး သညျဖစ၍(၀ါ) ငါမရေသးေသာေၾကာင။ အေနကဇာတ သသာရ၊ ဘ၀မားစြာသသရာကာလပတလး။ သႏၶာ၀၊ ခႏၶာငါးခက ဒကၡစကက ေၾကာကလကပငလင ငါမခငဘ သသရာ၀ဋ ခားရဟတ၌ မရပမနား တဖားဖားလင ေျပးသြားကငလညခရေလၿပ။

၂။ ဂဟကာရက၊ ဒကၡယကလမ ခႏၶာအမက ႀကမႀကမႀကးကတတညေဆာကလပသည အယတတမာ အေၾကာငးရငး သမဒယသစၥာ ျဖစေသာတဏာေယာကား ဟယ... လကသမား။ ဣဒါန၊ ဘရားျဖစလာ ယခအခါ၌။ တြ၊သင တဏာေယာကား လကသမားက။ ဒေ႒ာ၊ သဗၺညတ ဥာဏကရသျဖငဒ႒ထငထင ငါျမငအပသည။ အသ၊ ျဖစေပ၏။ တြ၊ သငတဏာေယာကား လကသမားသည၊ ေဂဟ၊ ဒကၡယကလမ ခႏၶာကယ အတေဘာတညးဟေသာအမက။ပန န ကာဟသ၊ နငေျခ နငလက နငအသကက ေလးမဂလရန ဥာဏပဆနျဖငေလးႀကမ ျဖတခတ အျမစျပတသည သစငတတဟန နငျဖစၿပမနေသာေၾကာင

48

တဖနထပေလာက နငေဆာကလပႏငေတာမည မဟတေခ။ ေတ၊သင တဏာေယာကား လကသမား၏။ သဗၺာ၊ တစခမကြငး ခပငးဥ အလးစကနေသာ။ဖာသကာ၊ အခငအမာ တညေဆာက ခႏၶာအမ တညးဟေသာ ဘကြနးေျပာက၏ထပေလာကဒငးျမား ကေလသာ အျခငရနယတရားတ႔က။ ဘဂၢါ၊ ၀ါသနာ အေငြ႕အသကႏငတကြ အႏသယသတ ကနမရေအာင စစေၾကညက ငါခးဖကအပေလၿပ။

ဂဟကဋ၊ သစၥာေလးအင နဗၺာနသြငက ျမငခြငမေပး ေ၀းသထကေ၀းေအာင အေရးကန႔လန႔ တားဟန႔ပတကာ အ၀ဇၨာ တညးဟေသာ အမ၏အထြတက။ ၀သခၤတ၊ မန႔မန႔ေၾကမြ ငါဖကခအပေလၿပ။ စတ၊ ကေလသာဟျမအညစအေၾကး ကငးေ၀းျဖလြင ငါဘရား၏ စတအစဥသည။ ၀သခၤါရ၊ သခၤါရစကကြငး ဒကၡခပငးမ လြတကငးရာ အမန နနးနဗၺာနသ႔။ ဂတ၊ အာ႐မကေမာကသႏဓာတ သဒၶေပါကသျဖင ဆကေရာက သက၀ငမေလၿပ။ အဟ၊ သးေလာကထြတထား ငါ ဘရားသည။ တဏာန ခယ၊ တဏာတရာရစပါး၏ ပကျပားကနခနးရာ အာသ၀ကၡယ စတတမဂဖလသ႔။ အဇၥဂါ၊ စက၀ါ႐ကေျခာငး တကတစေသာငးမ နတေပါငးျဗဟၼာ ေကာငးတငးျငာလက ၾကညသာ ၀မးေျမာက ငါဆကေရာကခေလၿပတကား။

ေဆာငပဒ လကၤာ

ပဋသေႏၶ၊ ဖနဖနေနရ၊ ဆငးရရေအာင၊ ျပလႀကမႀကမ၊ ေႏာငအမခႏၶာ၊ဖနတးလာသည၊ တဏာလပသား၊ လကသမားက၊ ငါကားေရးက၊ မျမငရ၍၊ရညလသသရာ၊ လညလညၾကာျပ၊ ခအခါ၀ယ၊ ခႏၶာငါအမ၊ ႀကမဖနမားစြာ၊ေဆာကလပလာသည၊ တဏာေယာကား၊ လကသမားက၊ မက၀ါးထငထင၊ငါေတြ႔ျမငျပ၊ သငေနာကတဖန၊ ေဆာကရနခြငပင၊ မရႏငေတာ၊ ျမခငအျခင၊မားျဖငရနယ၊ အသြယသြယက၊ ပယသတလႊမးမး၊ ငါရကခးျပ၊ ေခါငမးအ၀ဇၨာ၊

49

အထြတပါကန၊ လးစမၾကြငး၊ အကနရငး၍၊ လြတကငးတဏာ၊ အရဟတာ မဂ ဖလ၊ငါကယတငသာ၊ ရရလာျပ၊ ခႏၶာအဆး နဗၺာနတညး။

Paticca-samuppāda Dependent Arising

缘起法 ပဋစၥသမပၸါဒ

အ၀ဇၨာပစၥယာ သခၤါရာ၊

avijjā-paccayā sankhārā,dependent on ignorance, conceptions [arise];

無明緣行；

သခၤါရပစၥယာ ၀ညာဏ၊

sankhāra-paccayā viññānam,dependent on conceptions consciousness [arises];行緣識；

၀ညာဏပစၥယာ နာမ႐ပ၊

viññāna-paccayā nāma-rūpa,dependent on consciousness mentality and materiality[arise];識缘名色；

နာမ႐ပပစၥယာ သဠာယတန၊nāma-rūpa-paccayā salāyatanam,dependent on mentality and materiality the six

50

[internal sense] bases [arise];名色緣六處；သဠာယတနပစၥယာ ဖော၊salāyatana-paccayā phasso,dependent on the six bases contact [occurs];六處緣觸；

ဖပစၥယာ ေ၀ဒနာ၊

phassa-paccayā vedanā,dependent on contact feeling [arises];觸缘受；

ေ၀ဒနာပစၥယာ တဏာ

vedanā-paccayā tanhā,dependent on feeling craving [arises];受缘爱；

တဏာပစၥယာ ဥပါဒါန၊tanhā-paccayā upādānam,dependent on craving attachment [arises];爱缘取；

ဥပါဒါနပစၥယာ ဘေ၀ါ၊upādāna-paccayā bhavo,dependent on attachment [there arises a new] existence;取缘有；

ဘ၀ပစၥယာ ဇာတ၊bhava-paccayā jāti,dependent on [a new] birth [takes place];

51

有缘生；

ဇာတပစၥယာ ဇရာမရဏ ေသာက၀-ပရေဒ၀-ဒကၡ-ေဒါမနပါယာသာ သမၻ၀ႏ၊jāti-paccayā jarā-marana soka-parideva-dukkha domanassupāyāsāsambhavanti.

dependent on birth, ageing, death, sorrow,lamentation, pain, unhappiness and despair come to be.生緣老 、死、愁、悲、苦、憂、惱 。

ဧ၀ေမတ ေက၀လ ဒကၡကၡႏၶ သမဒေယာ ေဟာတတ။Evam·etassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Thus is the arising of this whole mass of dukkha.如是一切苦蘊的集起。

အ၀ဇၨာယေတြ၀ အေသသ၀ရာဂနေရာဓာ သခၤါရနေရာေဓာ၊

Avijjāya tv·eva asesa-virāga-nirodhāsankhāra-nirodho,

With the reminderless dispassion and cessation of ignorance,

conceptions cease;完全離欲無明滅則行滅；

သခၤါရနေရာဓာ ၀ညာဏနေရာေဓာ၊sankhāra-nirodhā viññāna-nirodho,

with the cessation of conceptions, consciousness ceases;行滅則識滅；

၀ညာဏနေရာဓာ နာမ႐ပနေရာေဓာ၊

viññāna-nirodhā nāma-rūpa-nirodho,

52

with the cessation of consciousness, mentality and materiality cease;識滅則名色滅；

နာမ႐ပနေရာဓာ သဠာယတနနေရာေဓာ၊nāma-rūpa-nirodhā salāyatana-nirodho,

with the cessation of mentality and materiality, the six [sense] bases

cease;名色滅則六處滅；

သဠာယတနနေရာဓာ ဖနေရာေဓာ၊salāyatana-nirodhā phassa-nirodho,

with the cessation of the six [sense] bases, contact ceases;六處滅則觸滅；

ဖနေရာဓာ ေ၀ဒနာနေရာေဓာ၊phassa-nirodhā vedanā-nirodho,

with the cessation of contact, feeling ceases;觸滅則受滅；

ေ၀ဒနာနေရာဓာ တဏာနေရာေဓာ၊

vedanā-nirodhā tanhā-nirodho,

with the cessation of feeling, craving ceases;受滅則愛滅；

တဏာနေရာဓာ ဥပါဒါနနေရာေဓာ၊tanhā-nirodhā upādāna-nirodho,

53

with the cessation of craving, attachment ceases;愛滅則取滅；

ဥပါဒါနနေရာဓာ ဘ၀နေရာေဓာ၊upādāna-nirodhā bhava-nirodho,

with the cessation of attachment, [the cause for a new] existence

ceases;取滅則有滅；

ဘ၀နေရာဓာ ဇာတနေရာေဓာ၊bhava-nirodhā jāti-nirodho,

with the cessation of [the cause for a new] existence, [the possibility of

re]birth ceases;有滅則生滅；

ဇာတနေရာဓာ ဇရာမရဏ ေသာက၀-ပရေဒ၀- ဒကၡ-ေဒါမနပါယာသာ န႐ဇၩႏ၊jāti-nirodhā jarā-maranam soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsānirujjhanti.

with the cessation of birth, ageing, death, sorrow, lamentation, pain,unhappiness and despair cease.生滅則老、死、愁、悲、苦、憂、惱滅。

ဧ၀ေမတ ေက၀လ ဒကၡကၡႏၶ နေရာေဓာ ေဟာတတ။

Evam·etassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.

Thus there is the cessation of this whole mass of dukkha.如是一切苦蕴的熄滅。

54

'ယဒါ ဟေ၀ ပါတဘ၀ႏ ဓမၼာ၊ အာတာပေနာ စာယေတာ ျဗာဟၼဏ။အထ ကခၤါ ၀ပယႏ သဗၺာ၊ ယေတာ ပဇာနာတ သေဟတဓမၼ' တ။

Yadā have pātubhavanti dhammā; Ātāpino jhāyatobrāhmanassa;Ath’assa kankhā vapayanti sabbā; Yato pajānāti sahetudhamma.

When indeed phenomena become apparent to the religious one who is

ardent and meditative, then all his doubts disappear,since he knows the nature of their causes.

正當諸法顯現於精進、禪修的清淨梵行者，

他的疑惑全消失。因為，他慧知有因缘法。

'ယဒါ ဟေ၀ ပါတဘ၀ႏ ဓမၼာ၊ အာတာပေနာ စာယေတာ ျဗဟၼာဏ။အထ ကခၤါ ၀ပယႏ သဗၺာ၊ ယေတာ ခယ ပစၥယာန အေ၀ဒ' တ။

Yadā have pātubhavanti dhammā; Ātāpino jhāyatobrāhmanassa;Athassa kankhā vapayanti sabbā; Yato khayam paccayānam avedi.

When indeed phenomena become apparent to the religious one who isardent and meditative, then all his doubts disappear, sincehe experiences the elimination of [their] causes.

55

正當諸法顯現 於精進、禪修的清淨梵行者，他的疑

惑全消失。因為，他了知眾因緣之滅盡。

"ယဒါ ဟေ၀ ပါတ ဘ၀ႏ ဓမၼာ၊ အာတာပေနာ စာယေတာ ျဗာဟၼဏ။၀ဓပယ တ႒တ မာရေသန၊ သရေယာ၀ ၾသဘာသယ မႏလကၡ" ႏ။

Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaassa;Vidhūpayam titthati māra-senam, Suriyova obhāsayamantalikkhan”ti.

“When indeed phenomena become apparent to the religious one who is

ardent and meditative, he stands dispelling the hosts of Māra, just as the

sun illuminating the sky [dispels darkness].”

正當諸法顯現 於精進、禪修的清淨梵行者，

他站立破魔軍；正如太陽照耀黑暗。

56

Paccayā , Twenty-Four Conditions二十四缘 (၂၄)ပစၥညး

၁။ ေဟတပစၥေယာ1. Hetu-paccayo

Root condition因缘；

၂။ အာရမၼဏပစၥေယာ2. Ārammana-paccayo

Object condition所缘缘；

၃။ အဓပတပစၥေယာ

3. Adhipati-paccayo

Predominance condition增上缘；

၄။ အနႏရပစၥေယာ4. Anantara-paccayo

Proximity condition無間緣；

၅။ သမနႏရပစၥေယာ

5. Samanantara-paccayo

Contiguity condition

相續緣；

57

၆။ သဟဇာတပစၥေယာ6. Sahajāta-paccayo

Conascence condition俱生缘；

၇။ အညမညပစၥေယာ7. Aññamañña-paccayo

Mutuality condition相互缘；

၈။ နယပစၥေယာ8. Nissaya-paccayoSupport condition依止缘；

၉။ ဥပနယပစၥေယာ

9. Upanissaya-paccayo

Decisive support condition親依止緣；

၁၀။ ပေရဇာတပစၥေယာ10. Purejāta-paccayoPrenascence condition前生缘；

၁၁။ ပစၧာဇာတပစၥေယာ

11. Pacchājāta-paccayo

58

Postnascence condition後生緣；

၁၂။ အာေသဝနပစၥေယာ12. Āsevana-paccayoRepetition condition重複緣；

၁၃။ ကမၼပစၥေယာ

13. Kamma-paccayo

Kamma condition

業緣；၁၄။ ဝပါကပစၥေယာ14. Vipāka-paccayoResult condition果報 (異熟) 缘；

၁၅။ အာဟာရပစၥေယာ

15. Āhāra-paccayo

Nutriment condition食缘；

၁၆။ ဣၿႏၵယပစၥေယာ16. Indriya-paccayoFaculty condition根缘；

59

၁၇။ စာနပစၥေယာ

17. Jhāna-paccayo

Jhāna condition禪那緣；

၁၈။ မဂၢပစၥေယာ18. Magga-paccayoPath condition道缘；

၁၉။ သမၸယတပစၥေယာ

19. Sampayutta-paccayo

Association condition相應緣；

၂၀။ ဝပၸယတပစၥေယာ20. Vippayutta-paccayoDisassociation condition不相應緣；

၂၁။ အတပစၥေယာ

21. Atthi-paccayo

Presence condition有缘；

၂၂။ နတပစၥေယာ22. Natthi-paccayoAbsence condition

60

無有缘；

၂၃။ ဝဂတပစၥေယာ

23. Vigata-paccayo

Disappearance condition離去緣；

၂၄။ အဝဂတပစၥေယာ24. Avigata-paccayoNon-disappearance condition不離去緣。

61

(၂၄) ပစၥညး ရငးလငးခက၁။ ေဟတပစၥေယာ = ဟတေျခာကပါးျဖစ၍ ပစၥယပၸနတရားတ႔အား အျမစသဖြယေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။ (ေရေသာကျမစလင၊ ယငးသစပငက၊စညပငေစမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ ေဟတပစၥညးေခၚ)

၂။ အာရမၼဏပစၥေယာ = အာ႐ေျခာကပါးျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။( ေတာငေဝးႀကးတနး၊ သမစြမးက၊ မပနးရေစ၊ ထငထေစမႈ၊ ေကးဇးျပ၊အာရမၼဏဟေခၚ။ )

62

၃။ အဓပတပစၥေယာ = အႀကးအမးျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာတရား၄ငး။( စၾကာမငးရင၊ အပစးသြငသ႔၊ ၿပငရငမရ၊ စးအပဘ၊ အဓပတေခၚ။ )

၄။ အနႏရပစၥေယာ = အျခားမ (တဆကတညး အၾကားမရ) ျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရားလညးေကာငး။ (စၾကာမငးဖား၊ နတရြာလားေသာ၊သားႀကးနနးရ၊ ျဖစရပမာ၊ ျခားရာမရ၊ ေကးဇးရ၊ အနႏရပစၥညးေခၚ။)

63

၅။ သမနႏရပစၥေယာ = ေကာငးစြာ အျခားမ (တဆကတညး အၾကားမရ) ျဖစ၍ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(စၾကာမငးဖား၊ ေတာထြကသြားေသာ၊သားႀကးနနးရ၊ ျဖစရပမာ၊ ျခားရာမရ၊ ေကးဇးရ၊ သမနႏရေခၚ။)

၆။ သဟဇာတပစၥေယာ = အတတကြ ျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(ဆမးေတာကေသာ၊ အလငးေပၚသ႔၊ ထ႔တတသး၊ ပစၥညးပစၥယပၸန၊တျဖစဟနမႈ၊ေကးဇးျပ၊ သဟဇာတဟေခၚ။)

64

၇။ အညမညပစၥေယာ = အခငးခငးအျပနလန ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(သစသားသးခြ၊ ခငးခငးမသ႔၊ အညမည၊ ျပနလနသမႈ၊ ေကးဇးျပ၊အညမညဟေခၚ။)

၈။ နယပစၥေယာ = မရာျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(သစပငတညရာ၊ ေျမပမာလင၊ မရာတညမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ နယဟေခၚ။)

65

၉။ ဥပနယပစၥေယာ = အားႀကးေသာ အေၾကာငးျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာတရား၄ငး။ (မးႀကးပမာ၊ သတဝါေတြ၊ တညေနႏငမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ဥပနယဟေခၚ။)

၁၀။ ပေရဇာတပစၥေယာ = ေရး၌ ျဖစႏင၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(ကမၻာဥးက၊ ေနႏငလသ႔၊ ေရ႔ကျဖစလာ၊ ေနာကျဖစလာသည၊ တရားစစ၊ေကးဇးျပ၊ ပေရဇာတဟေခၚ။)

66

၁၁။ ပစၧာဇာတပစၥေယာ = ေနာက၌ျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(လငးတငယေသာ၊ အစာေမာသ႔၊ ေနာကေပၚလာသည၊ ပစၥညးတရားစ၊ ေကးဇးျပ၊ပစၧာဇာတဟေခၚ။)

၁၂။ အာေသဝနပစၥေယာ = အဖနတလလ မဝထအပသညျဖစ၍ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။ (ေရးေရးထထား၊ န႔သာလားသ႔၊ ေရ႕ဖားကမးဂန၊ေလလာသနလတ၊ ေနာကထပကမးဂန၊ အျမငသနသည၊ ဧကနအာေသဝနေခၚ။)

67

၁၃။ ကမၼပစၥေယာ = အေၾကာငးကျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(မးေစအလား၊ ပမာထား၍၊ ႏစပါးေသာက၊ အေျခခကာ၊ ေဝဘနသမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ကမၼဟေခၚ။)

၁၄။ ဝပါကပစၥေယာ = အကးျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရားလညး၄ငး။(ခမးရပနားေန၊ သြနးေလေျပသ႔၊ ကေနအလား၊ အျဖစမားမႈ၊ ေကးဇးျပ၊၀ပါကဟေခၚ။)

68

၁၅။ အာဟာရပစၥေယာ = ေထာကပ ခငခေစတတသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(အမက ကားကန၊ ျဖစရဟနသ႔၊ သ႑ာနတစြ၊ေထာကပမသည၊ အာဟာရျဖစမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ ပစၥယဟေခၚ။)

၁၆။ ဣၿႏၵယပစၥေယာ = အစးရသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(မမဆငရာ၊ ကစၥမာလင၊ ေကာငးစြာစးရ၊ ျဖစရစငစစ၊ ပေဒသရာဇ၊ စးအပလစသ႔၊စးအပသမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ ဣၿႏၵယဟေခၚ။)

69

၁၇။ စာနပစၥေယာ = ကမၼ႒ာနးအာ႐သ႔ကပ၍ စးစးစကစက ႐ႈတတသည၏အျဖစျဖင ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(သစပငေတာငင၊ တတသသသည၊ေအာကသတ႔အား၊ ၾကညေျပာျငားသ႔၊ စးစကသမႈ၊ ေကးဇးျပ၊ ဈာနဟေခၚ။)

၁၈။ မဂၢပစၥေယာ = သသရာမ ထြကေျမာကေၾကာငးနညးလမးျဖစ၍ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(ပမာကသ႔၊ ေဆာငယပ႔သ႔၊ ထ႔တနဗၺာန၊ေရာကေၾကာငးမနျပ၊ ေကးဇးျပ၊ မဂၢဟေခၚ။)

70

၁၉။ သမၸယတပစၥေယာ = ယဥသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(စတမဓ၊ ေရာသညတေပ၊ စတေစႏစပါး၊ ခြျခားမရ၊ ယဥၾကသမႈ၊ ေကးဇးျပ၊သမၸယတဟေခၚ။)

၂၀။ ဝပၸယတပစၥေယာ = မယဥသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(ရသေျခာကပါး၊ ေရာစပထားသ႔၊ ျခားနားမတ၊ ျဖစဟနမသ႔၊ ထ႔တတမ၊ ေကးဇးျပ၊ဝပၸယတေခၚ။)

71

၂၁။ အတပစၥေယာ= ထငးရားရဆျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(ျမငမရေျမႀကး၊ ေထာကပနညးသ႔၊ ပစၥညးသတ၊ ေကးဇးရ၊ အတပစၥညးေခၚ။)

၂၂။ နတပစၥေယာ = မရသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(ၿငမးေသေလၿပး၊ ဆမးတႏ၊ ေကးဇးျပသ႔၊ ထ႔တမတဘ၊ မရသမႈ၊ ေကးဇးျပ၊နတဟေခၚ။)

72

၂၃။ ဝဂတပစၥေယာ = ကငးမခပေပာကသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာတရား၄ငး ။ (ေနေရာငေပာကကငး၊ လေရာငလငးသ႔၊ ခပကငးေလမႈ၊ ေကးဇးျပ၊၀ဂတဟေခၚ။)

၂၄။ အဝဂတပစၥေယာ = မကငးသညျဖစ၍ ေကးဇးျပတတေသာ တရား၄ငး။(သမဒၵရာ၊ ငါးေပာရာသ႔၊ မကငးေသာအား၊ ယငးတရားစ၊ ေကးဇးျပ၊အ၀ဂတဟေခၚ။)

73

ဣတ၊ ဤသ႔။ စတဝသတ ပစၥယာ၊ ႏစဆယေလးပစၥညးတ႔သည။ မဟာပကရေဏ၊အနႏနယ သမႏ မဟာပ႒ာနးကမးႀကး၌။ ဌတာ၊ တညကနသည။ ေဟာႏ၊ျဖစကန၏။

ဆေတာငး Patthanā Aspiration 發願

ဣဒ ေမ ပည အသ၀ကၡယာ၀ဟ ေဟာတ

Idam me puññam āsavakkhayāvaham hotu.May this merit of mine be conducive to thedestruction of the [mental] effluents.

願我這份功德導向摧毀諸漏。

ဣဒ ေေမ ပည နဗၺာန ပစၥေယာ ေဟာတ

Idam me puññam nibbānassa paccayo hotu.

May this merit of mine be a [supportive] condition[for the realization] of Nibbāna.

願我這份功德成為證悟涅槃的助緣。

ဣဒပညဘာဂ သဗၺသတာန ဘာေဇမ

Idam puñña-bhāgam sabba sattānam bhājema;

Te sabbe me samam puñña-bhāgam labhantu.

I share my merits done today with all beings.May all those beings get an equal share of themerits shared by me.

74

我把我的功德與一切有情分享，願他們都平等地得到我的功德。

Sādhu！ Sādhu！ Sādhu！善哉！ 善哉！ 善哉！

Āsīsa-Patthanā Aspiration 發願

ဣမာယ ဓမၼာႏဓမၼပဋပတယာ ဗဒၶပေဇမ

Imāya dhammānudhamma-patipattiyaBuddham pūjemi.

With all my practice, I pay my respect to t the Buddha.

以此法随法行，我禮敬佛！

ဣမာယ ဓမၼာႏဓမၼပဋပတယာ ဓမၼ ပေဇမ

Imāya dhammānudhamma-patipattiyāDhammam pūjemi.With all my practice, I pay my respect to the Dhamma.

以此法随法行，我禮敬法！

ဣမာယ ဓမၼာႏဓမၼပရဋပတယာ သဃ ပေဇမ

Imāya dhammānudhammapatipattiyāSamgham pūjemi.

With all my practice, I pay my respect to the Samgha.

75

以此法随法行，我禮敬僧！

ဣမာယ ဓမၼာႏဓမၼပရဋပတယာ မာတာပတန ပေဇမ

Imāya dhammānudhammapatipattiyāMātāpitūnam pūjemi.

With all my practice, I pay my respect to the Parents.

以此法随法行，我禮敬親！

ဣမာယ ဓမၼာႏဓမၼပရဋပတယာ အာစယာန ပေဇမ

Imāya dhammānudhammapatipattiyāĀcariyānam pūjemi.

With all my practice, I pay my respect to the Teachers.

以此法随法行，我禮敬師！

အဒၶါ ဣမာယ ပဋပတယာ ဇာတဇရာ ဗာဓမရဏမာ ပရမစၥာမ

Addhā imāya patipattiyā jāti-jarā-byādhi maranamhā parimuccissāmi.

With this Noble practice, May I be liberated from birth, old age,

sickness and death.依此而行，我肯定將會解脫生、老、病、死！

76

ဘရားဂဏေတာ ကးပါး

The Nine Attributes of the Buddha

佛寶的九大殊勝德號

ဣတပ ေသာ ဘဂ၀ါ -Itipisobagava 世尊即是：

၁။ အရဟ၊အရဟ ဂဏေတာ = အပေဇာအထးက ခယထကေသာေၾကာင အရဟ၊အလးစေသာ ကေလသာတ႔က အၾကြငးမ ပယသတျပးေသာေၾကာင အရ-ဟ၊ဆတကြယရာ၌ပင မေကာငးမႈက ျပေတာမမေသာေၾကာင အ-ရဟ ဂဏေတာ၊

1.Araham : Such indeed is the Blessed One, Being absolutely

unblemished by defilements (kilesas), he is of the purest morality.

大應供，作為絕對無瑕的煩惱(kilesas)，他是最純淨的

道德。

၂။ သမၼာသမၺေဒၶါ၊သမၼာသမၺေဒၶ ဂဏေတာ = သစရာမနသမ မကနရေအာင တရားအလးစကဆရာမက သယမၻဉာဏျဖင မမကယတင ထးထြငး၍သေတာမေသာ ဂဏေတာ၊

2.Sammasambuddho: He knows all there is to be known. The fully

77

Enlightened , Omniscient One.

他知道所有那裡將知道 ,充分地自已被啟迪。

正偏知 (三藐三菩陀) 。

၃။ ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ၊၀ဇၨာစရဏသမၸႏၷ ဂဏေတာ = သးပါးေသာ၀ဇၨာအသ၊ တစဆယငါးပါးေသာစရဏအကငတ႔ႏင ျပညစေတာမေသာ ဂဏေတာ၊

3.Vijjacaranasampanno: He is endowed with all kinds of psychic powerand is invincible. The endowed with knowledge and virtues.

他被賦予了各類精神力量，是不可戰勝的，是熟練的

在知識和品行。明行足 。

၄။ သဂေတာ၊သဂတ ဂဏေတာ = ေရးဘရားတကသ႔ လာျခငးေကာငးေသာ၊ နဗၺာနကြသြားဂဏေတာ၊

4.Sugato : For the good of all beings he goes to any place, at all times.One who has Gone Rightly.

為了所有生存他去所有地方，一直。

他是生活福利。善逝。

78

၅။ ေလာက၀ဒ၊

ေလာက၀ဒ ဂဏေတာ = ကာမ၊ ရပ၊ အရပ ဟေသာ ေလာကသးပါးကအလးစသေတာမေသာ ဂဏေတာ၊

5.Lokavidu : He knows all about the world and is wise as to the affairs ofthe world.

他知道所有關於世界並且是明智的至於世界的事

理。世間解。

၆။ အႏတေရာပရသဒမၼသာရထ၊အႏတေရာပရသဒမၼသာရထ ဂဏေတာ = ဆးမထကေသာ သတ႔က အတမရဆးမတတေသာ ဂဏေတာ၊

6.Anuttaro purisa dammasarathi : He is incomparable in taming beings.

他是在可比較在馴服的生物。無上丈夫調御士。

၇။ သတာေဒ၀မႏာန၊သတာေဒ၀မႏာန ဂဏေတာ = လ၊ နတ၊ ျဗဟၼာ၊ သတ၀ါတ႔၏ ဆရာျဖစေတာမေသာ ဂဏေတာ၊

7.Satthadevamanussanam : He is the Leader of men, devas andbrahmas.

他是領導者的男子，天神及梵天。天人師。

79

၈။ ဗေဒၶါ၊ဗေဒါၶ ဂဏေတာ = သစၥာေလးပါးက သေစေတာမေသာ ဂဏေတာ၊

8.Buddho : He makes others understand the Truth most clearly.

The Enlightened One.

他讓別人了解真相最清楚。佛。

၉။ ဘဂ၀ါ”တ။ဘဂ၀ါ ဂဏေတာ = ဘနးေတာေျခာကစ တနခးဂဏႏင ျပညစေသာဂဏေတာ။

9.Bhagava : He is the Most Exalted One.

他是最世尊。(薄伽梵) 。

လယတမ ဘရားဂဏေတာ ကးပါးအနက

ေသာ ဘဂ၀ါ၊ ထအကၽြႏပတ႔၏ ဆရာ ျမတစြားဘရားသည -

၁။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင ျဗဟၼာ, နတ, လ သးဘသတ႔၏ ၾကညျဖေကာေရာပေဇာအထးက ခထကေၾကာငးျဖစေသာ သလဂဏ, သမာဓဂဏ, ပညာဂဏ,၀မတဉာဏဒနဂဏတ႔ႏင ျပညစေတာမေပေသာေၾကာငလညး။ အရဟ၊အရဟ မညေတာမေပ၏။

၂။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင သစၥာေဉ ယ ဓမၼအပ အလးစက အကနမကနျမတေ႐ႊဉာဏျဖင အမနထးသြငး အလငးထငေပၚ သျမငေတာမေပ

80

ေသာေၾကာငလညး။ သမၼာသမၺေဒၶါ၊ သမၼာသမၺဒၶ မညေတာမေပ၏။

၃။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင စရဏအျပား တစဆယငါးတည သးပါးရစျဖာဉာဏ၀ဇၨာတ႔ႏင ေကာငးစြာျပညစေတာ မေပေသာေၾကာငလညး။၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ၊ ၀ဇၨာစရဏသမၸႏၷ မညေတာမေပ၏။

၄။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင သတဒ႒၊ ဥေစၧဒဒ႒၊ မကပၿငဘ၊ မဇၩမပဋပတ၊ေကာငးျမတေျဖာငတနး မဂၢငလမးျဖင ေ႐ႊနနးပရ ေဘးမ႔ျပညသ႔ကြခဆကေရာကေတာ မေပေသာေၾကာငလညး။ သဂေတာ၊ သဂတမညေတာမေပ၏။

၅။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင ကာမ ႐ပ အ႐ပဟ ေလာကအျပင ဘတစခြငကကနစငခပငး မကနကြငးေအာင အလငးထငေပၚ သျမငေတာမေပေသာေၾကာငလညး။ ေလာက၀ဒ၊ ေလာက၀ဒ မညေတာမေပ၏။

၆။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင ဇာတမာန, ပညမာန, ဂဏမာန, ဗလမာန, ဣဒၶမာန,ပညာမာနတ႔ျဖင မးစြနကြားကြား ငါတကားဟ ႀကး၀ါးခကထန အဆပလသညနေႏၵာပနႏၵ, အဂၤလမာလ, သစၥကႏင ဗကျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔က ေဒသနာသဆတဘၿငမေဆး အျမနေပး၍ ယဥေကးေအာငျပ ဆးမမႈ၀ယ အတမရလြနကဘေသာေၾကာငလညး။ အႏတေရာပရသဒမၼသာရထ၊ အႏတေရာ ပရသဒမၼသာရထ မညေတာမေပ၏။

၇။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင လ, နတ, ျဗဟၼာ သတ၀ါအမား ေသာငးတကသားတ႔၏၀ပတြား႐ေပာငး ၫႊတေညာငးခယ ဆးမခရာ ဆရာသခင ဥးထပတငႀကးျဖစေတာမေပေသာေၾကာငလညး။ သတာေဒ၀မႏာန၊ သတ ေဒ၀မႏာန

81

မညေတာမေပ၏။

၈။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင သစၥာေလးရပ တရားျမတက လ, နတအမား သထငရားေအာင ေဟာၾကားထတေဖာ သေစေတာမေသာေၾကာငလညး။ ဗေဒၶါ၊ ဗဒၶမညေတာမေပ၏။

၉။ ဣတပ၊ ဤသ႔လင ဘနးေတာအနႏ ကေတာအနႏ ဉာဏေတာအနႏတနးခးေတာအနႏ ႀကးျမတလ၍ ေလာကသးပါး လအမားတ႔ ေလးစားဂ႐ခးပမႈေၾကာငလညး။ ဘဂ၀ါ၊ ဘဂ၀ါ မညေတာမေပ၏။

တ၊ ထအရဟအစ ဘဂ၀ါအဆး ဘ၀ဂခးမ ဘနးရနႀကးမား ဂဏကးပါးႏငျပညစေတာမေသာ ျမတစြာဘရားက။ အဟ၊ ခႏၶာအာယတန ဓာတစမကကာယသမတ အကၽြႏပသည။ ၀ႏၵာမ၊ သဒၶါစတေဇာ အာ႐ေျပာ၍ မေနာ, ၀စ,ကာယညလက ဥးခလကမး ၾကာငၿဖးသ႔ ရခးပါ၏ဘရား။

ဘရားဂဏေတာ ပြားမားျခငးအကး

ဘရားဂဏေတာက ႐ြတဆပြားမား ႏလးသြငးဆငျခငသအား ရရႏငေသာအကးတရားမားက ၀သဒၶမဂ၌ ေအာကပါအတငး ေဖာျပထားေလသည။

၁။ ရာဂ, ေဒါသ, ေမာဟ ကေလသာ မျဖစပြားျခငး။၂။ စတအစဥ ေျဖာငမတျခငး။၃။ ဘရား၌ ႐ေသျခငး။၄။ သဒၶါ, သတ, ပညာ, ပည ျပန႔ေျပာျခငး။၅။ ပတ ပါေမာဇၨ မားျပားျခငး။

82

၆။ ေဘးရနအမးမးက သညးခႏငျခငး။၇။ ဘရားႏငအတေနရသက႔သ႔ ထငမတျခငး(ဘရားႏငနးစပ၍ အကသလအျပစ နညးပါးသညဟလ)။၈။ ေစတအလား ပေဇာထကျခငး(ဗဒၶါႏတပြားမားသတ႔၏ ကယခႏၶာသည ေစတအလား ပေဇာခ ထကသညဟလ)။၉။ ဘရား၌ စတၫႊတျခငး(ဘရား၌ စတေရာကေန၍ အျပင အပ အကသလအာ႐မား မ၀ငႏငျခငး)။၁၀။ အရကအေၾကာကျဖစျခငး(အကသလျပစမႈ ကးလြနစရာ ေတြ႕ႀကခ႔ေသာ ဘရားအာ႐ထငျမငလာ၍ ဟရၾသတပၸ အရက, အေၾကာက၀ငၿပး မလြနကးျခငး)။၁၁။ နတ႐ြာစေသာ သဂတသ႔ေရာကျခငး။(ဤဘ၀၌ မဂ, ဖလ မရေသးေစကာမ ကြယလြနေသာအခါ ဒဂၢတ မကႏင။နတျပည၊ လ႔ျပည ေကာငးေသာဂတသ႔ ေရာကရျခငး)။(၀သဒၶမဂ၊ ပထမအပ၊ ၂၀၆။)

ေဆာငပဒကဗာ (၀သဒၶါ႐လကၤာ)၁။ ကေလာမေႏာင၊၂။ စတစဥေျဖာင၏၊၃။ ဘနးေခါင႐ေသ၊၄။ သဒၶါေစြ၍၊၅။ ႏစေထြပတ၊၆။ သညးခခ၏၊၇။ ေစတပလား၊

83

၈။ ဘရားႏငေန၊၉။ ထငေပဟေရာတ*၊ (*ဟ႐ြတဟ ဖတပါ။ ဟရၾသတပၸဟ ဆလသည။)၁၀။ စတၫြတခစရင၊၁၁။ မဂစဥမပြား၊ နတ႐ြာလားသည၊ ဘရားဂဏေတာ ပြားကးတညး။

ဘရားဂဏေတာပြားကးရ သာဓက၀တမားဘရားဂဏေတာပြားမား၍ ေလာကေလာကတရာအကးမား ခစားရပက ျပဆေသာသာဓက၀တတ႔ကား မားစြာပငရေလသည။ အနညးငယ နမနာ ထတျပရေသာ -၁။ ပဂေခတ မဖရားေစာလ ၀တ (ဥးကလား၊ မနနနး)၂။ ဂဏေတာပြားမား၍ ေရေပၚအပျပႏငေသာ ဓႏျဖၿမ႕နယ ေညာငေခာငး႐ြာသေဒၚခငပ၊ (၁၉၄၈-သေတာဆငလြတလပေရး စာေစာင)၃။ မြနအမးသမးကေလး တလေထာ၊ (၀သဒပန၊ ဟာဗ၏ ျမနမာရာဇ၀င)၄။ ဗဒၶါရမၼဏပတေၾကာင ခႏၶာကယႀကး ေကာငးကငသ႔ ေျမာကတကသြားေသာသဟဠသ ကယ၀နေဆာငအမးသမး၊ (အ႒သာလန)၅။ အသႏၶမတာ မဖရား၀တ၊ (ဒ၊ ႒၊ ၂၊ ႏာ၊ ၄၄)၆။ ကာဠအမးသမး၀တ၊ (အ၊ ႒၊ ၁၊ ႏာ၊ ၃၅၁)၇။ အနာထပဏသေဌးႀကး၀တ၊ (သ၊ ၁၊ ႏာ၊ ၂၁)၈။ ထငးေခြသမား သားအဖ၀တ၊ … စသညတ႔မာ ဗဒၶါႏတပြားမားဆငျခငမႈေၾကာင ေကာငးကးသခရရပ သာဓက ၀တမားျဖစပါသည။

အထကပါ၀တမားကေထာကထား၍ ဘရားဂဏေတာပြားမားဆငျခငလငရနေဘးကငး၍ သဂတလမးသ႔ ေျဖာငတနးစြာ သြားႏငေၾကာငး အေျဖရာ၍ဂဏေတာက ႀကးစားပြားမားသငၾကေပသည။

84

အနႏ(၅)ပါး ဘရားရခး

ဗဒၶဂေဏာ အနေႏာ

ဓမၼဂေဏာ အနေႏာ

သဃဂေဏာ အနေႏာ

မာတာပတဂေဏာ အနေႏာ

အာစရယဂေဏာ အနေႏာ

ဣေမပဥၥဂဏ အဟ ၀ႏၵာမ သဗၺဒါ။

Pali

"Buddhaguno ananto,

Dhammaguno ananto,

Samghaguno ananto,

Matapituguno ananto,

Acariyaguno ananto,

Aham vandami sabbada."

85

中文 譯文

佛的善行是無限的;

法的善行是無限的;

僧的善行是無限的;

我們的父母善行是無限的;

我們的老師善行是無限的;

我們對他們總是表示我們的尊

我們對他們總是表示我們的尊

86

အနႏ(၅)ပါး ဥးထပထား

ေဘးရနကငးကြာ ခမးသာပြါးေအာင၊ ျမတဘရားက ေစာငေရာကတယ။

ရနဆးကငးကြာ ခမးသာပြါးေအာင၊ ျမတတရားက ေစာငေရာကတယ။

ဒဏဆးကငးကြာ ခမးသာပြါးေအာင၊ သဃာမားက ေစာငေရာကတယ။

လ႔ေလာကမာ ခမးသာပြါးေအာင၊ မဘမားက ေစာငေရာကတယ။

အသ အလမၼာ ပညာပြါးေအာင၊ ဆရာမားက ေစာငေရာကတယ။

မေရတြကႏင ေကးဇးမားသမ႔၊ အန ႏငါးပါး ေခၚပါတယ။

အပယာ၀ငေသာ ရညႊတကးလ႔၊ ေန႔စဥရခး အပရမယ။

ေကးဇးရငေတြ ဆးမစကားက၊ ရေသေလးစား နာယကြယ။

အန ႏငါးပါး ဥးထပထား၊ ၾကးပြါး ခမးသာမယ။

အဒါမ လမၼာေရႊေသြး လယဥေကး၊ ပ႕ေမႊးေကာငးဂဏၾကြယ။ ။

87

တရားဂဏေတာ (၆)ပါး Qualities of Dhamma

法寶之六大殊勝德號

ဘဂဝတာ-ျမတစြာဘရားသည၊ သြာကၡာေတာ-ေကာငးစြာ ေဟာၾကားေတာမအပေသာ၊ ဓေမၼာ- တရားေတာသည။

bhagava ta dhammno

The Teaching of the Buddha also has six supreme qualities:

佛陀的教學也有六大殊勝德號：

၁။ သြာကၡာေတာ-

ကေလသာၿငမးေၾကာငး ေကာငးမြနမနကနစြာ ေဟာႀကားေတာမအပေသာတရားေတာျမတပါေပတကား။

1. Svākkhāto ; The Dhamma which is Well-Proclaimed by the BlessedOne .

世尊所善說的法。法是佛善說。

88

၂။ သႏၵ႒ေကာ-

ကငႀကအားထတလင မကေမာကကယတင ေတြ႕ျမငႏငေသာ တရားေတာျမတပါေပတကား။

2..Sanditthiko; The Dhamma which is Self-Realized.

現前可見。能自證。

၃။ အကာလေကာ-

အခနအခြင မဆငးလငဘ အသငလကငငး ခကခငး အကးေပးတတေသာတရားေတာျမတပါေပတကား။

3.akaliko; The Dhamma which is followed by its Fruition without delay(of immediate result).

無過時的。果無間 。

၄။ ဧဟပေကာ-

"လာပါ၊ၾကညလညပါ" ဟ ကငႀကအားထတရန ဖတမန တကတြနးထကေသာတရားေတာျမတပါေပတကား။

4.ehipassiko; The Dhamma which is Worthy of the Invitation “ Comeand See”.

89

請來看。 宜勸修。

၅။ ဩပေနယေကာ-

မမသႏာန၌တညေအာင ကငေဆာငထကေသာ တရားေတာျမတပါေပတကား။

5.Opaneyyiko; The Dhamma which is Brought to Oneself.

導向。不須臾離。

၆။ ပစၥတ ေဝဒတေဗၺာ ဝၫဟ-

တရားျမငသသည ပညာ႐႐စပါး အရယာမားသာလင ကယတရားႏငကယအသးသး သျမငခစားရေသာ တရားေတာျမတပါေပတကား။

6. paccattam veditabbo vinnuhiti.; The Dhamma which is Realizedby the Wise Each for Himself.

為每個智者皆能證知的。聖自內證。

သြာကၡာတ- အစ႐ေသာ ဤဂဏေတာ ၆-ပါးႏင ျပညစေတာမေသာ မဂေလးပါးဖလေလးပါး နဗၺာန ပရယတအားျဖင ဆယပါးေသာ တရားေတာျမတက

90

ဘရားတပညေတာသည ႐ေသျမတႏး လကအပမး၍ ႐ခးပေဇာ ဖးေျမာမာနေလာကနေတာပါ၏အရငဘရား။

တရားဂဏေတာ ပြါးမားရကး

* ရားဂဏပြား၊ အကးမား၊ မတသား သေစမည။* တရားရငျဖစျငား၊ ျမတဘရား၊ ေလးစားရေသသည။* သတ သဒၶါ၊ ပညာပည၊ ျပန႔ေျပာစြ၊ ျဖစရထငရားသည။* ႏစသက၀မးေျမာက၊ ေဘးမေၾကာကေပ၊ ဒကၡေတြ၊ မေသြသညးခသည။* တရားတေန၊ ပေဇာေတြခ၊ မဂရရန၊ စတၾကညြတေလသည။* ရကေၾကာက-ထငရား၊ ေကာငးရာလား၊ ကးမားရႏငသည။

သဃာ ဂဏေတာ (၉)ပါး Qualities of the Sangha

僧寶(僧伽)之九大殊勝德號

ဘဂဝေတာ၊ ျမတစြာဘရား၏။ သာဝကသေဃာ၊ တပညသား အေပါငးသဃာေတာသည။

Bhagavato savakasamgho,

The Sangha ："The Sangha of the Blessed One's disciples (Savakas) is:

僧說：“僧伽的世尊的門徒是：

91

၁။ သပၸဋပေႏၷာ-ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟ ကငးေၾကာငး (သလ သမာဓ ပညာ အကငေကာငးက)ေကာငးစြာ ကငေတာမေသာ သဃာေတာ ျမတပါေပတကား။

1. Suppatipanno ; practising the good way.

佛聖弟子正行善妙。

၂။ ဥဇပၸဋပေႏၷာ-

ကယႏႈတစတထား အေကာက သးပါးကငးရန ေျဖာငမနစြာ ကငေတာမေသာသဃာေတာ ျမတပါေပတကား။

2..ujuppatipanno; practising the upright w ay.

佛聖弟子直行中道。

၃။ ဥာယပၸဋပေႏၷာ-

ဆငးရၿငမးရန နဗၺာနအလ႔ငါ သငေလာစြာ ကငေတာမေသာသဃာေတာျမတပါေပတကား။

3.nayappatipanno; practising the knowledgeable or logical way

佛聖弟子慧行趣滅。

92

၄။ သာမစပၸဋပေႏၷာ-

သမားကျပသည ႐ေသမႈႏင သငတငထကတနေအာင ကငႀကေတာမေသာသဃာေတာ ျမတပါေပတကား။

4. samicippatipanno; practising the proper way;

佛聖弟子正行如法。

ယဒဒ စတာရ ပရသာယဂါန အ႒ပရသပဂၢလာ ဧသာ ဘဂ၀ေတာ၊ ယဒဒ-ယာနဣမာန စတာရ ပရသာယဂါန၊

အၾကငေလးေယာကေသာ ေယာကားအစတ႔သည။ ယဒဒ- ေယဣေမအ႒ပရသပဂၢလာ၊ အၾကငအသးအသး ရစေယာကေသာ ေယာကားျမတပဂၢလတ႔သည။

yadidam cattari purisayugani, attha purisapuggala, esa bhagavatosavakasamgho;

that is, the four pairs of persons, the eight types of individuals - ThisSangha of the Blessed One's disciples is:

佛聖弟子四雙八輩：

93

၅။ အာဟေနေယာ-

အရပေဝးမေသာလညး ေဆာငလာ၍ ေပးလႉပေဇာထက ေပးလႉသညကခယေတာမထကေသာ သဃာေတာ ျမတပါေပတကား။

5.ahuneyyo; worthy of gifts. 應受供。

၆။ ပါဟေနေယာ-ခစျမတႏးအပသည ဧညသညမားအတြက အထးျပျပငထားေသာစားေကာငးေသာကဖြယကေသာလညး ေပးလႉပေဇာထက ခယေတာမထကေသာသဃာေတာျမတပါေပတကား။

6.pahuneyyo; worthy of hospitality. 應受養。

၇။ ဒကၡေဏေယာ-

ေနာငတမလြနေလာက၌ ေကာငးကးရမညဟ ယၾကည၍ ေပးလႉသညကခယေတာမထကေသာ သဃာေတာ ျမတပါေပတကား။

7.dakkhineyyo; worthy of offerings. 應受禮。

94

၈။ အဥၥလကရဏေယာ-

ေကာငးကးခမးသာ မနစြာရမညဟ ယၾကညေမာကးလက လကအပမး၍႐ခးထကေသာ သဃာေတာ ျမတပါေပတကား။

7. anjalikaraniyo; worthy of reverential salutation.

應受敬 (應合掌)。

၉။ အႏတရ ပညေကၡတ ေလာက-

ေကာငးမႈမးက စကပးရနအလ႔ငါ သတဝါအေပါငး၏ အေကာငးဆး လယယာေျမျဖစေတာမေသာ သဃာေတာျမတပါေပတကား။

9.anuttaram punnakkhettam lokassati;

the unsurpassed field of merit for the world.

乃世間無上福田。

သပၸဋပႏၷ-အစ႐ေသာ ဤ၉-ပါးေသာ ဂဏေတာတ႔ႏင ျပညစေတာမေသာမဂၢ႒ာနပဂၢလေလးပါး၊ ဖလ႒ာနပဂၢလေလးပါးအားျဖင ႐စပါးေသာအရယာသဃာေတာျမတအေပါငးက ဘရားတပညေတာသည ႐ေသျမတႏး လကအပမး၍႐ခးပေဇာ ဖးေျမာမာနေလာ ကနေတာပါ၏ အ႐ငဘရား။

95

သဃာဂဏေတာ ကဗာ

* ဘရားရငေတာ သားေတာမားဟ ၊ မတသားေခၚရ သဃာမည။

တရားမမန မပကစးဖ႔၊ သးသးေဆာငရ ကငရသည။

* သဃာဆတာ ႏစမးရသည၊ ပရမတ သမတ။

တရားသကာ ရယာျမတမ၊ ပရမတ ေခၚရသည။

* သမၼတဆ ထသဃာ၌၊ ဆး ေကာငးႏစ၀ ရၾကသည။

အေကာငးကသာ ကးကြယၾကဖ႔၊ စတက နစၥ ထားရမည။

* အေကာငးေတြက အသကေပးလ႔၊ သာသနာေရး ေဆာငသငျပ။

မေဆာငႏငေသာ ဘာသာပက၍၊ သာသနာ အသက ဆးေတာမည။

သဃာဂဏေတာ ပြါးရကး

သဃာျမတဂဏ အာရညြတလ႔၊ မျပတမလပ ေအာကေမလင။

ခမးသာအပကာ ေကာငးစြာႏးလ႔၊ ၾကးမားဖြ႔ျဖး အကးထင။

ေဘးရနကငးကြာ စညးစမပြါးလ႔၊ ကယစတႏစပါး ေအးၾကညလင။

အဒါေၾကာင ရြတပြါးပါၾက သဃာဂဏေတာပင။ ။

96

ဘရားရငတငး၏ ၾသ၀ါဒ ပါတေမာက

သဗၺပါပ အကရဏ၊ ကသလပ သမၸဒါ၊

သစတပရေယာဒပန၊ ဧတ ဗဒၶါန သာသန။

(ဓမၼပဒ၊ ၁၈၃-၁၈၅)

Sabbapapassa akaranam, Kusalassa upasampada,

Sacittapariyodapanam, Etam buddhana sasanam.

မေကာငးမႈေရာင၊ ေကာငးမႈေဆာင၊ ျဖေအာင စတကထား။

ဘရားတငးသာ၊ မန႔ျမြတမာ၊ သးျဖာ ဤတရား။

Not to do bad, To do good, To purify one's mind.

This is the teaching of the Buddhas.

諸惡莫作，眾善奉行，

自淨其意，是諸佛教。 (法句經)

97

ကမၼ၀ဘဂၤသတ သေပါကမား

သမားအသက၊ သတသညတြက၊ အသကကယမာတ။

မသတေရာငရား၊ ထသမား၊ ရညလားအသကက။

ႏပစကကလ၊ ညဥးဆသ၊ ေျပာထေရာဂါဆ။

သနားစတသြငး၊ မႏမနငး၊ ကငးရငးေရာဂါက။

ထနျပငးေဒါသ၊ ၾကးတတက၊ အလပကမညဆ။

ေဒါသကငးစင၊ ေမတာယဥ၊ ၾကညလငလသက။

မနာလျပန၊ ဣာထန၊ ျခရကငးမညဆ။

ဣာမထား၊ ၀မးေျမာကျငား၊ ေပါမားေခြ ရက။

မလမဒါနး၊ မေပးကမး၊ ေျခာကခနးဥစၥာဆ။

စြန႔ၾကေလတ၊ ျပပါကန၊ ကလၾကြယ၀လ။

မာနမာနၾကြယ၊ ထသ၀ယ၊ မးႏြယညမညဆ။

ထကသရကး၊ မာနကခး၊ အမးျမတသက။

သဖြယဟသမ၊ မေမးက၊ ဖငးအပညာဆ။

ၾကားျမငမားေအာင၊ ေမးေလေဆာင၊ ခေနာငတတသလ။

98

ပါရမ(၁၀)ပါး။ အျပား(၃၀)။

၁. ဒါန ပါရမ= ေပးကမးစြန႔ၾက လဒါနး၍ ပါရမျဖညကငျခငး။

Dāna pāramī : Perfection of Generosity , giving of oneself

達納波羅蜜：完善慷慨,慷慨給予自己,:

၂. သလ ပါရမ= (၅)ပါး၊ (၈)ပါး၊ (၉)ပါး စသည သလတ႔က ေစာငထနး၍ပါရမျဖညကငျခငး။

Sīla pāramī : Perfection of Morality , Ethics ,virtue, proper conduct

西拉波羅蜜：完善道德,完善倫理學, 正當行為

၃. ေနကၡမၼ ပါရမ= ေလာကအာရ ကာမဂဏက စြန႔လႊတ၍ ပါရမျဖညကငျခငး။

Nekkhamma pāramī : Perfection of Renunciation

Nekkhamma 波羅蜜：完善放棄

၄. ပညာ ပါရမ= ေလာက ေလာကတရာ ဉာဏပညာ တးပြါးေအာင ပါရမျဖညကငျခငး။

Paññā pāramī : Perfection of Wisdom , transcendental wisdom, insight

99

潘納 波羅蜜（般若波羅蜜）：完善智慧, 超越的智

慧，洞察力

၅. ဝရယ ပါရမ= ဇြလ႔လ ၀ရယျဖင အျမၾကးစား၍ ပါရမျဖညကငျခငး။

Viriya ( vīriya) pāramī : Perfection of Energy, diligence, effort

Viriya （vīriya）波羅蜜：完善能源，勤奮，努力

၆. ခႏ ပါရမ= အရာရာတငးက သညးခ၍ ပါရမျဖညကငျခငး။။

Khanti pāramī : Perfection of Patience , tolerance, forbearance,acceptance, endurance

Khanti 波羅蜜：完善耐心，寬容，忍耐，接受，耐力

၇. သစၥာ ပါရမ= အျမတမး မနကနေသာ စကားက ေျပာဆ၍ ပါရမျဖညကငျခငး။

Sacca pāramī : Perfection of Truthfulness , honesty

Sacca 波羅蜜：完善的真實性 ，真，誠

100

၈. အဓ႒ာန ပါရမ= စတဆးျဖတသညအတငး စြျမခငမာစြာ ျပလပ၍ပါရမျဖညကငျခငး။

Adhiṭṭhāna pāramī : Perfection of Determination , resolution

Adhiṭṭhāna 波羅蜜：完善的測定 ，決議

၉. ေမတာ ပါရမ= သတပါးအကးက လလား၍ သတ၀ါတငးအေပၚေမတာထားကာ ပါရမျဖညကငျခငး။

Mettā pāramī : Perfection of Loving-Kindness

梅塔波羅蜜：完善慈愛

၁၀. ဥေပကၡာ ပါရမ= ဆငးရ ခမးသာမႈအေပၚ တနလႈပမႈမရဘ၊ လစလရႈ၍ပါရမျဖညကငျခငး။

Upekkhā pāramī : Perfection of Equanimity , serenity, Tranquil

Upekkhā 波羅蜜：完善平靜，寧靜

၁။ မလ(ရးရး)ပါရမ(၁၀)ပါးကယပငဆငေသာ ပစၥညးဥစၥာ အရာ၀တအားလးက စြန႔လႊတ လဒါနးျခငး။(အလခလာပါက ဇနးမယား၊ သမး သားတ႔ကလညး စြန႔လႊတ လဒါနးျခငး။ )

101

၂။ ဥပပါရမ(၁၀)ပါးကယခႏၶာႏင ဆကစပေသာ ကယအဂၤါ အစတအပငး အားလးက စြန႔လႊတလဒါနးျခငး။ (မကစ၊ လက၊ ေျခ စသည ကယအဂၤါမနသမ စြန႔လႊတလဒါနးျခငး။ )

၃။ ပရမတပါရမ(၁၀)ပါးကယအသကက မငကြကဘ၊ အသကကပင စြန႔လႊတ လဒါနးျခငး။ ။ (အသကအေသခကာ လဒါနးမႈမနသမ ပရမတပါရမပငတညး။)

ပါရမ (၁၀)ပါးက ဤ ၃-ပါျဖင ေျမာကပါက အျပား(၃၀)ျဖစ၏။ ဥပမာ။ ။ဒါနပါရမသည ၁။ဒါနပါရမ၊ ၂။ဒါနဥပပါရမ၊ ၃။ဒါနပရမတပါရမ ဟ၍ သးပါးစျဖစလာ၍ ပါရမ(၁၀)ပါးမသည အျပား(၃၀) ျဖစလာရပါသည။

Jaya-magala Gāthā

Verses on the Blessings of Triumph

胜利吉 အျပငေအာငျခငးရစပါး

မာရနတသားက ေအာငျမငျခငး

၁။ ဗာဟသဟမဘနမၼတ သာဓ၀ႏ ၊

ဂရေမခလ ဥဒတေဃာရ သေသနမာရ ။

ဒါနာဒဓမၼ၀ဓနာ ဇတ၀ါမနေႏၵာ ၊

တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။

102

(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

လကရးတေထာင လကနကတေထာင ဖနဆငးကာ ဂရေမခလာဆငက

စး၍လာေသာ ၾကမးတမးေသာ စစသညဗလပါႏငတကြ မာရနတသားက

ျမတစြာဘရားသည ဒါနပါရမစေသာ တရားေတာအစအရငျဖင ေအာငေတာ

မေလျပ၊ မာရနတသားက ေအာငေတာမေသာ ထျမတစြာဘရား၏ တနခးေတာ

ေၾကာင အကၽြႏပအား (သငတ႔အား) ေအာငျခငးမဂၤလာ ျဖစပါေစ။

1.Bāhu sahassam·abhinimmita-sāyudha tam,Girimekhalam udita-ghoram-sasena-Māram,Dānādi-dhamma-vidhinā jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

Creating a form with a thousand arms, each with a weapon, Māra [onthe elephant] Girimekhala roared frightfully with his horde. The Lord ofSages conquered him by means of the Dhamma of giving, etc.: by thepower of that may there be triumphant blessings for you!

103

他變現各持武器的千手，魔羅領軍坐在怒

吼的笈利美卡喇[象背];牟尼王以布施

等法戰勝。以其威力，願你勝利吉祥！

အာဠာ၀က ဘလးက ေအာငျမငျခငး၂။ မာရာတေရက မဘယဇၩတ သဗၺရတႎ ၊ေဃာရ ပနာဠ၀က မကၡမထဒၶယကၡ ။ခႏ သဒႏ ၀ဓနာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

မာရနတသားထက လြနကစြာ ညဥလးေပါက စစထးႏင၍ ေၾကာကဖြယ ေကာငးျပးသတပါးတ႔ သညးမခႏငေအာင ၾကမးတမးခကမာေသာ အာဠာ၀က ဘလးႀကးကျမတစြာဘရားသည သညးခေတာမျခငး, ေကာငးစြာယဥေကး ေစေတာမျခငးအစအရငျဖင ေအာငေတာမေလျပ၊ အာဠာ၀ကဘလးက ေအာငေတာမေသာထျမတစြာဘရား၏ တနခးေတာေၾကာင အကၽြႏပအား (သငတ႔အား)ေအာငျခငးမဂၤလာ ျဖစပါေစ။

2.Mārātirekam·abhiyujjhita-sabba-rattim,ghoram pan’ ālavakam·akkhama-thaddha-yakkham,Khantī-sudanta-vidhinā jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

More than Māra making war all night was the frightfulness of Ālavakathe impatient and arrogant demon, The Lord of Sages conquered him bythe well-tamed means of patience: by the power of that may there betriumphant blessings for you!

104

比魔羅更恐怖的是整夜戰鬥，不耐煩，頑固的阿喇瓦咖夜叉;牟尼王以忍耐，善調禦之法戰勝。以其威力，願你勝利吉祥！

နာဠာဂရဆငက ေအာငျမငျခငး၃။ နာဠာဂရႎ ဂဇ၀ရ အတမဒၵဘတ ၊ဒါ၀ဂၢစကမသန၀ သဒါရဏႏ ။ေမတမၺေသက၀ဓနာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

ေတာမး မးႀကးစကကသ႔ ၾကမးၾကတ၍ အလြနမနယစေနေသာ အဇာတသတမငး၏ စးေတာဆင နာဠာဂရက ျမတစြာဘရားသည ေမတာေတာေရ သြနးျခငးအစအရငျဖင ေအာငေတာမေလျပ၊ နာဠာဂရဆငက ေအာငေတာမေသာထျမတစြာဘရား၏ တနခးေတာေၾကာင အကၽြႏအား (သငတ႔အား) ေအာငျခငးမဂၤလာ ျဖစပါေစ။

3.Nālāgirim gaja-varam atimatta-bhūtam,dāvaggi-cakkam·asanī’va sudārunantam,Mettambu-seka-vidhinā jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

That noble elephant Nālāgiri, being very intoxicated and very cruel, waslike a forest fire, wheel-weapon or a thunderbold, the Lord of Sagesconquered by means of sprinkling the waters of loving-kindness: by thepower of that may there be triumphant blessings for you!

105

象王那喇笈利極迷醉，狂如林火，暴如雷電;牟尼王以灑慈水的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

အဂၤလမာလက ေအာငျမငျခငး၄။ ဥကၡတခဂၢမဘဟတ သဒါရဏႏ ၊ဓာ၀ တေယာဇနပထဂၤလမာလ၀ႏ ။ဣဒၶဘသခၤတမေနာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

သနလကက လက၌ ေျမႇာကမး၍ အလြနၾကမးၾကတရကစကသ၊ သးယဇနာခရးက မေမာမပနး တဟနတညး ေျပးစြမးႏငသ၊ လကညႇးပနးကးဆြထားသအဂၤလမာလ လဆးႀကးက ျမတစြာဘရားသည ဖနဆငးထားေသာ စတတနခးျဖငေအာငေတာမေလျပ၊ အဂၤလမာလ လဆးႀကးက ေအာငေတာမေသာ ထျမတစြာဘရား၏ တနခးေတာေၾကာင အကၽြႏပအား (သငတ႔အား) ေအာငျခငးမဂၤလာျဖစပါေစ။

4.Ukkhitta-khagga-mati-hattha-sudārua tam,dhāvam ti-yojana-patha1guli-mālavantam,Iddhībhisankhatamano jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

He being very cruel and with a sword raised in his skilled hand,[A=gulimāla] running for three leagues along the path garlanded withfingers, the Lord of Sages conquered by performing a psychic feat: bythe power of that may there be triumphant blessings for you!

手中高舉著刀劍，兇暴的戴指鬘者追趕了

106

三由旬的路;牟尼王以意所作神變而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

စဥၥမာဏက ေအာငျမငျခငး၅။ ကတြာန က႒မဒရ ဣ၀ ဂဗၻနယာ ၊စဥၥာယ ဒ႒၀စန ဇနကာယမေဇၩ ။သေႏန ေသာမ၀ဓနာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

တရားနာၾကေသာ လရငရဟနး ပရသတတ႔၏ အလယ၌ သစသားကကယ၀နေဆာင မနးမ၏ ၀မးဗကကသ႔ အတျပ၍ လပေဆာငလာသစဥၥမာဏ၀ကာ အမညရေသာ မနးမယတ၏ မဟတမတရား စြပစြဖကဆးေသာစကားက ျမတစြာဘရားသည ျငမသကျဖစင ခမးေအးေသာ သညးချခငးခႏအစအရငျဖင ေအာငေတာမေလျပ၊ စဥၥမာဏ မနးမယတက ေအာငေတာမေသာ ထျမတစြာဘရား၏ တနခးေတာေၾကာင အကၽြႏပအား(သငတ႔အား)ေအာငျခငး မဂၤလာ ျဖစပါေစ။

5.Katvāna kattham·udaram iva gabbhinīyā,Ciñcāya duttha-vacanam jana-kāya-majjhe,Santena soma-vidhinā jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

Having made her belly like she was pregnant [by tying on] a piece ofwood, Ciñcā spoke indecently (falsely accusing the Buddha) in themidst of the crowd. The Lord of Sages conquered her by fair and

107

peaceful means: by the power of that may there be triumphant blessingsfor you!

肚藏木塊扮孕婦，金吒在人群中惡言;牟尼王以靜默優雅的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

သစၥကပရဗဇက ေအာငျမငျခငး၆။ သစၥ ၀ဟာယ အတသစၥက၀ါဒေကတ ၊၀ါဒါဘေရာပတမန အတအႏၶဘတ ။ပညာပဒပ ဇလေတာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

မနေသာစကားက ပယ၍ မမနက အမနလပကာ ၀ါဒမားက တခြနအလားလြငထသြားသ, မမ၏၀ါဒျဖင သတပါးအ႔အား ႏမနငးလေသာစတထားရသ,အလြနမကမသည ကဋဒႏေခၚေသာ သစၥကပရဗဇကျမတစြာဘရားသည ပညာတနေဆာင ဆမးေရာငက ညႇထြနးေတာမျခငးျဖငေအာငေတာမေလျပ။ သစၥကပရဗဇက ေအာငေတာမေသာ ထျမတစြာဘရား၏တနခးေတာေၾကာင အကၽြႏပအား (သငတ႔အား) ေအာငျခငးမဂၤလာ ျဖစပါေစ။

6.Saccam vihāya ati’ Saccaka-vāda-ketum,vādābhiropitamanam ati-andha-bhūtam,Paññā-padīpa-jalito jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

Forsaking the truth and reason was a sign of Saccaka’s philosophy,which was well developed but completely blind; the Lord of Sages

108

conquered [him] by the blazing lamp of wisdom: by the power of thatmay there be triumphant blessings for you!

傲慢的辯論之幢薩吒咖捨棄了真理，意在辯論極盲目;牟尼王以慧燈的光輝而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

နေႏၵာပနႏၵ နဂါးက ေအာငျမငျခငး၇။ နေႏၵပနႏၵဘဇဂ ၀၀ဓ မဟဒၶႎ ၊ပေတန ေထရဘဇေဂန ဓနာပယေႏာ ။ဣဒၶပေဒသ ၀ဓနာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

အထးထးအျပားျပား တနခးႀကးမားေသာ နေႏၵာပနႏၵ နဂါးမငးကျမတစြာဘရားသည တပညသားျဖစသ ရငေမာဂၢလာနက ႏစဆႀကးေသာနဂါးအသြငျဖင အခးအလက လႊတေစလက တနခးဖနဆငးျခငး၌ နညးညႊနဥပေဒေပးေသာ အစအရငျဖင ေအာငေတာမေလျပ။ နေႏၵာပနႏၵနဂါးမငးကေအာငေတာမေသာ ထျမတစြာဘရား၏ တနခးေတာေၾကာငအကၽြႏပအား(သငတ႔အား) ေအာငျခငးမဂၤလာ ျဖစပါေစ။

7.Nandopananda-bhujagam vividham mahiddhim,puttena thera-bhujagena damāpayanto,Iddhūpadesa-vidhinā jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

109

Nandopananda, the divine serpent with great power, the [Buddha had

His] son, the Elder [Ven.Mahā-Moggallāna] tamed [by becoming a]

serpent (temporarily), the Lord of Sages had conquered by means of

showing psychic power: by the power of that may there be triumphant

blessings for you!

難多巴難達龍賢明大神通，弟子[目犍連]

化為龍去調伏;牟尼王以指示神通的方法

而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

ဗကျဗဟၼာက ေအာငျမငျခငး၈။ ဒဂၢါဟဒ႒ဘဇေဂန သဒ႒ဟတ ၊ျဗဟၼ သတ ဇတမဟဒၶ ဗကာဘဓာန ၊ဉာဏာဂေတန ၀ဓနာ ဇတ၀ါ မနေႏၵာ၊တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမ ဇယမဂၤလဂၢ ။(တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေတ ဇယမဂၤလာန။ )

မေကာငးေသာအယ မစၧာဒ႒ေျမြဆး လက၌ကကချခငးခရသ ေကာေစာ၍ထြနးလငးေတာကပေသာ ႀကးမားေသာ တနခးရင ဗကျဗဟၼာႀကးကျမတစြာဘရားသည ဉာဏေတာတညးဟေသာ အဆပေျဖေဆး အစအရငျဖငေအာငေတာမေလျပ။ ဗကျဗဟၼာႀကးက ေအာငေတာမေသာ ထျမတစြာဘရား၏တနခးေတာေၾကာင အကၽြႏပအား (သငတ႔အား) ေအာငျခငးမဂၤလာ ျဖစပါေစ။

110

8.Duggāha-ditthi’bhujagena sudattha-hattham,brahmam sutam-jutimahiddhi-Bakābhidhānam,Ñānagadena vidhinā jitavā Munindo,tam tejasā bhavatu te jaya-mangalāni!

[Just as one’s] hand [would be] well bitten by a snake [that is held

wrongly, such were] the wrongly grasped views of the Brahma-god

named Baka of pure light and power. The Lord of Sages conquered him

by means of the medicine of knowledge: by the power of that may there

be triumphant blessings for you!

由於誤捉邪見之蛇手被咬，清淨光明，擁有神通的梵天拔咖;牟尼王以智藥的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

ေအာငျခငး (ဂ)ပါး (လကၤာ)

၁။ မာရနတရနဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၂။ ဘလးရနဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၃။ ဆငမငးရနဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။

111

လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၄။ သခးရနဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၅။ မနးမညစဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၆။ တတညစဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၇။ နဂါးရနဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

၈။ ျဗဟၼာညစဆး ဖကခးေအာငျမင၊ ဘနးေတာရာငလမး ေအာငပနးသခင။လကစမး၍ ရခးဥးတင၊ ေအာငေစေႀကာငး ဆေတာငးပဏာဆင။

အျပငေအာငျခငး (ဂ)ပါး သမငးျမတစြာဘရား၏ ေအာငျမငမႈမာ အသေခၤအနႏျဖစေသာလညး ဗဒၶစာေပ ကမးဂနထမ လသမား၍ ထငရားေသာ ဤ ၈-မးကသာ ထတႏႈတျပး ဂါထာစထားေသာေၾကာင ေအာငျခငး ရစပါးဟ တြငကယေနျခငးျဖစသည။ျမတစြာဘရား၏ ခႏၶာကယမ အပျဖစေသာ အျပငရနေအာငျမငမႈက စြ၍အျပငေအာငျခငးဟ ေခၚဆသည။ ကမးဂနမားတြင အ႒ ဇယမဂၤလာ-ဟသးႏႈနးသည၊ ျမတစြာဘရား၏ ေအာငျမငပ ၈-မးက ျပဆျပး အကၽြႏပအားအလားတ ေအာငျမငမႈမဂၤလာ ရရပါေစ-ဟ အာသသျပ၍ ဖြ႔ဆ ထားေသာေၾကာငဗဒၶဘာသာ၀ငတငးက အလြနႏစသကၾကသည။

112

သဟဠ(သရလကၤာ)ႏငင၊ ထငးႏငင၊ ကေမၺာဒယားႏငင တ႔လညး အသးမားအျပငေအာငျခငး ဂါထာမားက ျမနမာႏငငနညးတ သဟဠ(သရလကၤာ)ႏငင၊ထငးႏငင၊ ကေမၺာဒယားႏငင တ႔တြငလညး ဘာသာေရးအခမးအနားမား၌အျမတတႏး ရြတဆ ဖတၾကားေလရၾကသည၊ ျမနမာႏငင ရဟနး, ရင, လ တ႔ကဆယေစာငတြ၌ ပါသညအတငး ဂါထာအဆးတြင ဇယမဂၤလဂၢ-ဟ ဧက၀စျဖငအဆးသတသည၊ သဟဠ(သရလကၤာ)ႏငင၊ ထငးႏငင၊ ကေမၺာဒယားႏငင တ႔ကမဇယမဂၤလာန ဟဗဟ၀စျဖင အဆးသတေလရသည၊ ဂါထာအားလး ၁၄-လးဖြ႔ခညးစထားသည၊ ဂါထာအားလး တပစတညး တ ေတဇသာ ဘ၀တ ေမဇယမဂၤလဂၢ-ဟေသာ ဆေတာငးအဓ႒ာနစာျဖင အဆးသတထားသည။

ကမးဂနႏငအည ေရးဖြ႔ထားအျပငေအာငျခငး ဂါထာမားႏငပတသက၍ ေရးသ၏အမည, ေရးသညေနရာ,ေရးသညေခတ, စာျပးႏစစသညတ႔က အတအက မသရ၊ ပဋကစာေပႏ႔စပကၽြမးကငျပး အလြနသဒၶါတရားေကာငးေသာ ပညာရငတဥးက ဖြ႔ဆထားျခငးျဖစသည-ဟသာ မတခကခ၍ ၾကညညရပါသည။၁။ မာရနတေအာင-ဗာဟ သဟ-ဂါထာမာ ဇာတကအ႒ကထာ, ဗဒၶ၀သအ႒ကထာ, အပဒါနအ႒ကထာ တ႔ႏငအည ေရးဖြ႔ထားသည။၂။ အာဠ၀ကေအာင-မာရာတေရက-ဂါထာမာ သဂါထာ၀ဂၢသယတ ႏင သတနပါတအာဠာ၀ကသတႏင အည ေရးဖြ႔ထားသည။၃။ နာဠာဂရေအာင-နာဠာဂရႎ ဂဇ၀ရ-ဂါထာမာ စဠ၀ါပါဠႏင စဠဟသဇာတအ႒ကထာႏငအည ေရးဖြ႔ထားပါသည။၄။ အဂၤလမာလေအာင-ဥကၡတခဂၢ-ဂါထာမာ ေထရဂါထာ ၀နညးမဟာ၀ါ၊ မဇၩမပဏၰာသ အဂၤလမာလသတႏင အည ေရးဖြ႔ထားသည။

113

၅။ စဥၥမာဏေအာင-ကတြာန က႒မဒရ-ဂါထာမာ ဓမၼပဒအ႒ကထာ စဥၥမာဏ၀တ,အပဒါနအ႒ကထာ ပထမတြ၊ မဟာပဒမဇာတ တ႔ႏငအည ေရးဖြ႔ထားပါသည။၆။ သစၥကပရဗဇေအာင-သစၥ ၀ဟာယ-ဂါထာမာ စဠကာလဂၤဇာတ, မဇၩမပဏၰာသစဠသစၥကသတ, အဖြငႏင အည ေရးဖြ႔ထားသည။၇။ နေႏၵာပနႏၵေအာင-နေႏၵာပနႏၵဘဇဂ-ဂါထာမာ ေထရဂါထာႏင ၀သဒၶမဂအ႒ကထာ နေႏၵာပနႏၵနာဂဒမန ကထာႏငအည ေရးဖြ႔ထားသည။၈။ ဗကျဗဟၼာေအာင-ဒဂၢါဟဒ႒ဘာဇေဂန-ဂါထာမာ ျဗဟၼသယတ ဗကျဗဟၼာသတ,မလပဏၰာသ ျဗဟၼနမႏနက သတတ႔ႏငအည ေရးဖြ႔ထားသည။

ေအာငျခငး(ဂ)ပါး ျမနမာျပန နယမားအျပငေအာငျခငးရစပါး ဂါထာမားက ေခတအဆကဆက ပညာရငတ႔ကနယမား ေရးသားခၾကသည၊ ဆယေစာငတြ၌ ပါရေသာ နယမာအနကဆနတတႏင ရးရးပင ျပနဆထားသည၊ ရဟနး, ရင, လတငး သငၾကားခရေသာ အနကျဖစသည။ ဇနတပကာသနကမးျပ ေရႊေတာငျမ ႔ကးသေလးထပဆရာေတာ အနကျမနမာျပနဆထားေသာ အျပငေအာငျခငး ရစပါးနယက သဇၨန၀လာသနကမးတြင ေလလာေတြ႔ရႏငသည။ အနကဆနကလကၤာသြားျဖင အကယတ၀င ေရးထားသည၊ သာယာ၀တ ဥးေညယ-စေသာအျခားပညာရင တ႔၏ နယမားလညး ရေသးသည။

စကားေျပ ၀တမားေအာငျခငးရစပါးအေၾကာငးက ေခတအဆကဆက ပညာရငတ႔က ျမနမာစကားေျပျဖင အသးသးေရးသားခ ၾကသည၊ အေရအတြကမားလြနး၍ အတအကေဖာျပရန မလြယပါ၊ စကားေျပကမးမားအနက-၁။ ကးသေလးထပဆရာေတာ၏ ဇနတပကာသနကမးႀကးႏင၂။ ဆရာေတာ ဥး၀စတသာရာဘ၀သ၏ မဟာဗဒၶ၀ကမးႀကးမာ သေတသတ႔

114

အားထားေလာကေသာ ေအာငျခငးရစပါး စြယစကမးႀကး ၂-ဆျဖစသည။

ေအာငျခငးကဗာမားေအာငျခငးရစပါးအေၾကာငးက ေခတအဆကဆက ပညာရငတ႔ကကဗာလကၤာအမးမး ေရးဖြ႔ထားၾကသည။၁။ ဘးေတာမငးတရား လကထက အမညမသ ဆရာတဥး၏ ေအာငျခငးရစပါးရကန။၂။ ဆးဘနနဆရာေတာ၏ အ႒ဇယ ေမာကြနး။၃။ မငးကြနး အာဒ၀ဋသကာေထရ၏ ရစလးဖြ႔ ကဗာ။၄။ ပါရမေတာခနးပ ႔ ဋကာကမးျပ အရငေကာသလ (ဓမၼာစရယ ဘေအ-ဂဏထး)၏ ေအာငျခငး သဆနးကဗာတ႔မာ လသမား၍ ထငရားသည၊ဆးဘနနဆရာေတာ ေရးသားျပစေသာ က၀မ႑နေမဒန ကမးႀကးတြင ပါေသာအ႒ဇယေမာကြနးမာ အကယ၀နးဆးေသာ ေအာငျခငးရစပါး ရသေျမာကကဗာ၀တႀကး ျဖစသည။ ရာေဖြေလလာၾကညၾကပါ။

ေရ႔ေနာကအစဥဆယေစာငတြပါ ဂါထာမားက ၾကည၍ ေရးစထားေသာ ေအာငျခငးရစပါး သခငးမာျမတစြာဘရား ၀ါဆစဥႏင တကဆငၾကညသညအခါ ေရ႔ေနာက အစဥထားပလြေနသည၊ ၀ါဆစဥအရ ေအာကပါအတငး ျဖစသငသည။၁။ ဘရားျဖစေသာေန႔တြင မာရနတက ေအာငေတာမသည။၂။ ပဥၥမ၀ါတြင အာဠ၀ျပည၌ သစၥကပရဗဇက ေအာငေတာမသည။၃။ ဧကာဒသမ၀ါတြင နေႏၵာပနႏၵနဂါးမငးႏင ဗကျဗဟၼာက ေအာငေတာမသည။၄။ စဒၵသမ၀ါတြင အဂၤလမာလႏင စဥၥမာဏက ေအာငေတာမသည။၅။ ေသာဠသမ၀ါတြင အာဠာ၀ကဘလးက ေအာငေတာမသည။၆။ ၀သတေျမာက၀ါတြငနာဠာဂရဆငႀကးက ေအာငေတာမသည။

115

မငးကြနး အာဒ၀ဋသကာေထရ၏ အျပငေအာငျခငး ရစျဖာ ဓမၼကဗာ

၁။ ေဗာဓေညာငနနး ေအာင၀နးရပသာ ၊ တေထာငလကရး စကဘနးလျဖာ ။မာရနတမငးႏင သငးပငးဗဇပါ ၊ တ႔ဘရား တရားေတာျဖငသာ ။အေခါငနငး ေအာငျခငးလကဥးစြာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၂။ အာဠာ၀က ယကၡယတမာ ၊ ညဥသးယာမလး အးအးၾကြကညာ ။လကနကမးျဖင ထစႀကးတကလာ ၊ ခႏထး ကငသး-တ႔ျမတစြာ ။အေခါငနငး ေအာငျခငး-ဒတယာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၃။ နာဠာဂရ မညရထငစြာ ၊ ေတာမးမးႀကး စကမးပမာ ။ၾကမးတမးရန႔ရငး မနဆငးသတ၀ါ ၊ ေမတာမး ေစြျဖး-တ႔ျမတစြာ ။

အေခါငနငး ေအာငျခငး-တတယာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၄။ လကညႇးစပနး ဆငျမနးလကသာ ၊ အဟႎသက ေစာရ-လစြာ ။သတမညေကာဟ လငေဆာလကလာ ၊ တနခးစြမး ဖနဆနး-တ႔ျမတစြာ ။အေခါငနငး ေအာငျခငးစတတာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၅။ ကယ၀နစြပက ၀မးတကတစြာ ၊ သစသားကလပ မယတစဥၥာ ။ပရသတထ စြပစြေလရာ ၊ သာယာညငး မန႔လငး တ႔ျမတစြာ ။အေခါငနငး ေအာငျခငးပဥၥမာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၆။ အမနပယရား အမားကသာ ၊ ၀ါဒမနကငး ေထာငလငးစကကာ ။လ,ပရဗဇ အမကသစၥကာ ၊ ပညာမး ညႇသး တ႔ျမတစြာ ။

116

အေခါငနငး ေအာငျခငးဆ႒မာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၇။ မဟာနေႏၵာ မာနေျပာထစြာ ၊ နဂါးရနႀကး ဖကဆးစမငါ ။၀ရေထရအား မျခားခနခါ ၊ လ,ထပမး တနခးညႊတျပကာ ။အေခါငနငး ေအာငျခငးသတမာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

၈။ အယေဖာကလြ ေျမြခလကမာ ၊ တနခးရနအား ႀကးမားထငစြာ ။ ျဗဟၼာဗက ဗာလယတမာ ၊ ဉာဏေတာေဆး တကေကၽြး-တ႔ျမတစြာ ။

အေခါငနငး ေအာငျခငးအ႒မာ ၊ ငါတ႔လ ထန-ေအာငေစပါ ။

မတခက။ ။အာဒ၀ဋသကာေထရဆသညမာ ေနာငအခါ ပထမဆးတပဋကဓရဘြ႔က ရရေတာမေသာ မငးကြနးဆရာေတာ ဘဒၵႏ၀စတသာရမေထရျမတပင ျဖစပါသည။

ပါရမခနးပ႔ဋကာ ကမးျပဆရာေတာ အရငေကာသလ၏ ေအာငျခငးရစပါး ကဗာမား

၁။ မာရနတေအာငပြလကရးတေထာင အသြငဆနးန႔ ၊ ဆငၾကမးကတ စးလ႔လာ ။မာရနတဘရင ပလငလဖ႔ ၊ ေသနငထန႔ တကခကတာ ။ပါရမေတြ သကေသျပလ႔ ၊ ၀သနေျမထ ညြနျပရာ ။မာရစစေတြဟာ ေကကာပကလ႔ ၊ ဟထြကသညထြက ေျပးရရာ ။နဘလႊမးမး ျဖနးျဖနးကး ၊ ပနးမးခလ႔ရြာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-အရဟ ပထမေအာငစဥပါ ။

117

၂။ အာဠာ၀က ေအာငပြ ေဒါသျပငးစြာ တငးမာလ ၊ မငးမာရထက ၾကမးတမးစြာ ။

လကနကကးျဖာ မးရြာလစ ၊ ဘြ႔ျပပစလ႔ စစထးတာ ။ဗဒၶျမတစြာ ေမတာပြားလ႔ ၊ သစၥာတရားန႔ ေခပရာ ။လကနကေတြဟာ ေျခေတာအနး ၊ ပနးစညးပနးဆပ ေျခသတပမာ ။အာဠ၀က မာနစြယက ၊ ဥးခ၀ပတြားလာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-သဂတ ဒတယေအာငစဥပါ ။

၃။ နာဠာဂရဆင ေအာငပြနာဠာဂရ ဆငေျပာငမကက ၊ ေသရညတကလ႔ ခငးတခါ ။

ေလာငမးစပ မာနဟနျပငးလ႔ ၊ နငးဖ႔ သတဖ႔ အတငးလာ ။ဓာတျဗဟၼစရ လစကာႏး ၊ ေမတာမးန႔ သြနးလကတာ ။ႏာေမာငးေလးက ေကြးကာကပလ႔ ၊ ဒးတပ၀ပတြား ညႊတသြားရာ ။တကဆငေျပာငႀကး လမၼာျပး ၊ ျငမႀကးျငမသကလာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-ဇန တတယေအာငစဥပါ ။

၄။ အဂၤလမာလ ေအာငပြသနလကက ယမးကာေ၀႔လ႔ ၊ လမးလာသေရြ႔ သတျဖတကာ ။လကေခာငးေတြက သကာတြလ႔ ၊ လညမာဆြတ လၾကမးဟာ ။ဘရားရငက လမး၀ယေတြ႔ေတာ ၊ ဖမးမယေဟလ႔ ေျပးလကရာ ။တနခးေတာဘညာဥ ထငစြာျပမ ၊ အဂၤလမာလ ညြတတြားလာ ။တရားေရေအး အျမကေဆး ၊ တကေကၽြးကၽြတေစတာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-ႏတရ စတတေအာငစဥပါ ။

118

၅။ စဥၥမာဏ ေအာငပြပဥခပေတြက ခေခြျပလ႔ ၊ သေႏၶအတန႔ စဥၥမာ ။အရကကြရ ဂဏေတာျဖတဖ႔ ၊ သမတစြပစြ လထမာ ။

ျငမးေအးေမတာ ဓာတတရားေၾကာင ၊ နတသၾကားတ႔ မေနသာ ။ပဥႀကးေျဖကာ ေျခကျဖတလ႔ ၊ ေျမျမဟပေတာ ငရမာ ။ဂဏေတာတနခး ဆတမးပး ၊ တးလ႔တကလ႔လာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-ယဥမရ ပဥၥမေအာငစဥပါ ။

၆။ သစၥကပရဗဇ ေအာငပြ၀ါဒခငးျပင ႏငမလားလ႔ ၊ ဘရားကတ အတလာ ။အယတေထာင ေဆာငကမကတ ၊ ပရဗဇကြ႔ သစၥကာ ။မမကယဟာ အတလားလ႔ ၊ ျမတစြာဘရား ေမးတခါ ။မသေတြမႈင ေျဖႏငဘမ႔ ၊ ေခြယငလလ႔ ရႈးရတာ ။တတအမး မာနစြယကး ၊ င႔လးေနရရာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-ျမတလ ဆ႒မေအာငစဥပါ ။

၇။ နေႏၵပနႏၵ နဂါးမငး ေအာငပြနေႏၵာပနန မကမာနၾကြ ၊ ခကထနလတ နဂါးဟာ ။

ျမငးမရေတာငက ေခြပတျပးေတာ ၊ ကတသးကတသတ ရနျပတာ ။ဘရားသခင မယဥေလာကေတာ ၊ ရငေမာဂၢလာနန႔ ျပငေစရာ ။

လက၀ေတာရ စာနတနခးန႔ ၊ မာနဟနခးလ႔ ဆးမတာ ။နတနဂါးမငး ေျခေတာရငး ၊ ၀ပစငးခယလာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-ျမတလ သတမေအာငစဥပါ ။

119

၈။ ဗကျဗဟၼာ ေအာငပြဗကဆသ လတမးန႔ ၊ အယဆးတ မးျဗဟၼာ ။အနစၥက နစၥပလ႔ ၊ စတကစြလ႔ လြခတာ ။တ႔ဘရားရင လငစြာၾကြလ႔ ၊ ထငစြာျပေတာ ျမတဓမၼာ ။တနခးခငးေတာင တသလားလ႔ ၊ လဘရားက ျပတခါ ။မးျဗဟၼာႀကး မာနကြာျပး ၊ ရႈးႀကးရႈးရရာ ။အဒါက ဘဂ၀ါ-ျမတလ အ႒မေအာငစဥပါ ။

( ေအာငျခငးရစပါး သခငး )( စာသား ပထမေကာ လယတေကာ၀ဒ )

ေရး-သဟာယ ဆရာတင ။ ဆ-ေမရင ။ စးစႏၵာထြနး။၁။ ေအာငျခငးရစပါး ---အသၾကားတခါ---စးပြားဥစၥာ အဟတမၾကာ ေအာငမာ၊ကနးမာ--ခမးသာပါလ႔---ေဘးရနမ၀ငး---ၾကတငးေအာင ေဆာငတငးေျမာကမာ၇-ရကသားသမးမားန႔ နတ-လ-ျဗဟၼာ။ သကရာဇေကာဇာ တရာသးခမာလျပညေႏြကဆန ေရႊဘနးေတာေျခာကျဖာ ေတာကခါ မဟာေဗာဓေညာငပငေအာကမာ ဘရားအျဖစ တရားအစစန႔ ေရႊပလငထကမာ စပယခနခါေျပာငမာတင ေမခလာ ဆငရတနာစးလ႔ မာရနတမငးရယ အားမာနတငးကာ၀သ၀တ နတျပညကလာ စစခကာ မာနေတြမလ႔ ဘရားကယဥတပလငလျပနတာ၊ သညးခပါ၍ အမကမထား---ပါရမဆယပါးန႔---မာရနတရနနငးႏမေပရာ ေမတာဓာတန႔ ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခ ေအာငျခငး…ပထမပါ။

၂။ အာဠ၀ျပညအနး ေညာငပငႀကးမာ တဥးတညး ဘလးႀကး အာဠ၀ကစရာတေန႔ေသာ ျမတစြာဘဂ၀ါ သ႔စနနး ျမနးေတာမလာ၊ ဘလးႀကး အာဠာ၀က

120

ယမးပမးက တားမရ ဆးမႏင ေဒါသလႈငကာ၊ ဘရားကျပငဆင မႏငျငားမာနစြယမားလညး ကရရာ၊ ေမတာဓာတန႔ ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခေအာငျခငး…ဒတယပါ။

၃။ အခါတပါး ျမတစြာဘရားသည ရာဇျဂဟျပညလမးမာ ဆြမးခၾကြလာခကသတလကမယတ ေဒ၀ဒတမကရယ ၾကစညျပနတာ၊ နာဠာဂရ အမညရတဆငကအရကအမးမးေတြ အတငးတကလ႔သာ၊ ဘရားျမတစြာကပငအနငးခငးလကတာ၊ သ႔ပါေသာလညး ဆငမကႀကးမာ ဒးတပရရာ၊ ေမတာဓာတန႔ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခ ေအာငျခငး…တတယပါ။

၄။ (ေရးသေရာအခါ သာ၀တျပညဌာနမာ လဆးဗလ အဂၤလမာလဟာသနလကဓားက သ႔လကဖားက မခပါ-၂) ဓားျပႀကးလပ၍ ဆးယတပမာလကညႇးေတြ ခတလ႔သာ၊ ထအခါ ဘရားၾကြလ႔ မမားရဖ႔ တရားျပေတာမရာ၊ေမတာဓာတန႔ ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခ ေအာငျခငး…စတတပါ။

၅။ ျမတတရားေတာ ျမြကရာပါလ႔ သၾကားျဗဟၼာ အမားသတ၀ါဗလပပရသတစတ မဂၤလာပြမာ စဥၥမာဏ မနးမယတမာ သ႔ဗကက ပဥခပဖးကာဘရားေဂါတမန႔ ကမၼ႒ာနးေဇာကကာ ငေၾကြး-အရကမြန-ကယေလး-လက၀နရတပဟနေဆာငလ႔ သစြပစြလာ၊ အျပစေတာမယပ လပထမာ ေမတာဓာတန႔ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခ ေအာငျခငး…ပဥၥမပါ။

၆။ သးလ႔ထြဋထား ျမတဘရားေဒသနာ မတသားဖြယ ေ၀ေနယာ အနစၥရယဒကၡရယ အနတတရားက မားတယဆ၍ မၾကညညျပနတာ၊ အယလြတ ငရမစၧာသစၥကပရဗဇ မလမၼာ၊ ေဒသနာေတာ အနႏက ျမတဘရားက ေနာငမမားေအာငသစၥကက တရားျပရာ၊ ေမတာဓာတန႔ ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခ

121

ေအာငျခငး…ဆ႒မပါ။

၇ ။ ဇမၺကၽြနး ျမငးမရေရႊေတာငခါးပနးမာ ၾကမးတမးတ နတနဂါးပါမတသား-ေလာကစရာ၊ နေႏၵာပနႏၵ လပတျပက အသကရာကေဋေခၽြခြငး-ေျမြမငးရာဇာ ျမတဘရားတသားေတာ ရငေမာဂၢလာန၊ ႏမနငးဖ႔လႊတလ႔သာ၊ စတႏလးသမေမြ႔ကာ နဂါးႀကးေခါငးငက ဥးစကပါလ႔

ခစားဖ႔ေရာကလ႔လာ၊ေမတာဓာတန႔ ဗဒၶျမတစြာ ေဆာငႏငးခ ေအာငျခငး…သတမပါ။

၈။ ျဗဟၼာဘမာ တနခးဂဏ မာနသတငး ေနဆယစငးသ႔ ပပမာ၊ ဗကျဗဟၼာႀကးဟာအမားႀကးမားလ႔ အယသညးေနရာ၊ ငါသာျမတယ စတမာစြကာ ဘရားကပငကန႔လန႔တက၍ မကေနပက ဆးေနပက ဘဂ၀ါဘရားကသာ ေဒသနာတရားျပကာ၊အဒေတာ ဗကျဗဟၼာ မာနစြယကလ႔ ရခးရတာ၊ ေမတာဓာတန႔ ဗဒၶျမတစြာေဆာငႏငးခ ေအာငျခငး…အ႒မပါ။

သဂၤါေလာ၀ါဒသတလာ လမႈဆငရာ ကင၀တမား

လမႈဆငရာ ကင၀တမားအေလးအျမတျပရမည အရပ ၆ မကႏာအေရ႕ မဘ၊ ေတာငမာ ဆရာ၊ ေနာကမာ မယား၊ ေျမာကကား မတေဆြ၊ေအာကေျခ ကၽြနမတ၊ အထကရပသဃာ၊ မတသားပါ။ ေျခာကျဖာတခါးေပါက။

သားသမးကင၀တ ၅-ပါးေကြးေမြးမပက၊ ေဆာငရြကစမ၊ ေမြခထကေစ၊ လမေ၀၍၊ ေစာငေလမးႏြယ၊၀တငါးသြယ၊ ကငဖြယသားတ႔တာ(ကငဖြယသမးတ႔တာ)။

122

မဘကင၀တ ၅-ပါးမေကာငးျမစတာ၊ ေကာငးရာညႊနလတ၊ အတတသငေစ၊ေပးေ၀ႏးရငး၊ထမးျမားျခငးလင၊ ၀တငါးအင၊ ဖခငမယတ႔တာ။

တပညကင၀တ ၅-ပါးညညာထကြ၊ ဆးမနာယ၊ လာမကဆး၊ ထနးလပေကၽြး၊ သငေတြးအရြတ၊တပည၀တ၊ မခၽြတ ငါးခသာ။

ဆရာကင၀တ ၅-ပါးအတတလညးသင၊ ပ႕ျပငဆးမ၊ သပၸမခန၊ ေဘးရနဆးကာ၊ သငရာအပပ႔၊ဆရာတ႔၊ ကငဖ႔ ၀တငါးျဖာ။

လငကင၀တ ၅-ပါးမထမကငး၊ အပႏငးဥစၥာ၊ မစာၦမမား၊ ၀တစားဆငယင၊ ျမတႏးၾကင၊ ငါးအငလငကငရာ။

မယားကင ၀တ ၅-ပါးအမတြငးမႈလပ၊ သမးထပေသခာ၊ မစာၦၾကဥေရာင၊ ေလာေအာငျဖန႕ခ၊ပငးရမမ၊ ၀တငါးဆ၊ အမသကငအပစြာ။

မတေဆြကင၀တ ၅-ပါးေပးကမးခးျမင၊ ကယႏငယဥထား၊ စးပြားေဆာငရြက၊ ႏႈတႁမြတခသာ၊သစၥာမနေစ၊ ၀တငါးေထြ၊ ကငေလ မတသဟာ။

123

အလပရင (အရင) ကင၀တ ၅-ပါး၀စြာေကၽြးေမြး၊ ႁပေရးစရင၊ နာလငကေစ၊ ငေ၀ရသာ၊ အခါကလႊတ၊ အရင၀တ၊မခၽြတ ငါးခသာ။

အလပသမား (ကၽြန) ကင၀တ ၅-ပါးအပေသာေနာကက၊ ထေသာကားေရး၊ ေပးမယအပ၊ ေစစပေဆာငရြက၊ေကးဇးႁမြက၊ ငါးခက လပသား၀တ။

ဒါယကာကင၀တ ၅-ပါးေမတာစတသက၊ ေဆာငရြကခစခင၊ ခငမငႏႈတခ၊ လလငဖတထား၊တတအားလေစ၊ ၀တငါးေထြ၊ ႁပေလဒါယကာ။

ရဟနးကင၀တ ၆-ပါးမေကာငးျမစထာ၊ ေကာငးရာညႊနလစ၊ အသစေဟာကး၊ နာဖးထပမ၊နတထတငရာ၊ ေမတာလညးႁပ၊ ရဟနးမႈ၊ ေျခာကခ လြနေသခာ။

လယတဆရာေတာ၏ (၇)ေန႔ ဘရားရခး ကဗာ

ၾကာသာပေတးေန႔သးလ႕ရငပင၊ ကၽြန႔ထပတင၊ ေသာငးခြင စၾကာ၀ဠာ၊ နတျဗဟၼာတ႔၊ ညညာရးစေတာငးပနမႈေၾကာင၊ ရတနဂ၊ ရႊနးရႊနးစသည၊ ၀ါဆလျပည၊ ကြကမငး ေန႔၀ယ၊

ခမးေႁမၾကညျဖ သေႏၶယသည၊ နတလၿငမးဖ႔ ကနးပါက။

ေသာၾကာေန႔သေႏၶယကာ၊ ဆယလၾကာေသာ၊ မဟာသကရာဇ၊ ေျခာကဆယရစႀက၊

124

ကဆနလျပည၊ ေသာၾကာေန႔၀ယ၊ ခမးေႁမစစ၊ လမၸန၌ မဟလႈကဆ၊ဖြားေတာမသည၊ နတလေအာငၿမ႕၊ လမးပါက။

တနလၤာေန႔ဖြားျမငေျမာကေသာ၊ ဆယေျခာကႏစရြယ၊ ပႏႏြယ၌၊ သးသြယေရႊနနး၊

သမးျမနးၿပးလစ၊ ဆယသးႏစလင၊ ဘးသစလလ၊ စေတာမ၍၊ ရြယမႏၿဖး၊ႏစဆယကး၀ယ၊ ေလးမးနမတ၊ နတျပဟတေၾကာင၊ ေရႊစတျငငျင၊ သေ၀ပက၊

၀ါဆလျပည၊ကားမငးေန႔၀ယ၊ ခမးေႁမရဂ၊ေတာရပလႈသည၊ စၿမငပငရပခနးမာက။

ဗဒၶဟးေန႔ေတာရပၿမငေပၚ၊ ေျခာကႏစေကာ၍၊ ခါေတာတစပ၊ ပြငခနႀကက၊ ကဆနလျပည၊

ဆငမငးေန႔၀ယ၊ ေႁမပရေမ၊ ပလငေဗြထက၊ ေရႊေညာငပငႀကး၊ဗမာနထးႏင၊မၿငးၾကညျဖ၊ ေနေတာမလက၊ ရနျမခပငး၊ အမကသငးက၊ အရငးပယေဖာက၊

အလငးေပါကက၊ ထြနးေတာကဘနးေတာ၊ ေသာငးလးေကာသည၊ သးေဖာလတ႔ၿငမးပါက… ။

စေနေန႔ဘရားျဖစခါ၊ မဂဒါသ႔၊ စၾကာေရႊဖြား၊ ျဖန႔ခသြား၍၊ ငါးပါး၀ၢ၊ စအညႏင၊

မဟတစေသာငး၊ တကအေပါငးမ၊ ခေညာငးကပလာ၊ နတျဗဟၼာအား၊ ၀ါဆလျပည၊စေနေန႔၀ယ၊ ေကြ႕ေကြ႕လတက၊ ဓမၼစကက၊ မန႔ႁမြကေထြျပား၊

ေဟာေဖာၾကားသည၊ တရားနတစည ရြမးတယက…။

အဂၤါေန႔တရားနတစည၊ ေဆာရြမးလညက၊ သးမညဘသက၊ တစေသာငးတက၀ယ၊

ကၽြတထကသသ၊ နတ လ ျဗဟၼာ သတ၀ါက၊ ေခမာေသာငသ႔၊ ေဖာငကးတ႔ျဖင၊ေဆာငပ႔ၿပးကာ၊ ၀ါေလးဆယငါး၊ သကကားရစဆယ၊ စျပညကြယက၊

125

ရာေလးဆယရစ၊ သကရာဇ၀ယ၊ နယမလာတငး၊ စႏႈငးမယတ၊ ကႏၷာရ၊အငၾကငးစ၌၊ ကဆနလျပည၊ အဂၤါေန႔၀ယ၊ ခမးေႁမ႔နဗၺ၊ စေတာမသည၊

၀နးဆေသာငးလးေကာတယက…။

တနဂၤေႏြေန႔နဗၺစၿပး၊ ရႈမအသား၊ သဂႌေရႊေလာ၊ အေလာငးေတာက၊ ထေရာကဆန၊

လဆတႀက၍၊ ဂဠနေန႔၀ယ၊ ခးေငြ႕မေႏာ၊ ဓာတေတေဇာလင၊ ရငေစာဉာဏစက၊ဓဌာနခကျဖင၊ လတကေကာေရာ၊ မးပေဇာသည၊

ေမြေတာရစစတကြငးတယက…။

ဆေတာငးထခႏစေန႔၊ သာခမးေႁမ႔က၊ ေဆြ႕ေဆြ႕ၾကညျဖ၊ အာရယလက၊ သးလတ႔နတ၊ျမတထကျမတသား၊ ကယေတာဖားက၊ သးပါးမနစြာ၊ ၀ႏၵာနာႏင၊ သဒၵါၿဖးၿဖး၊

ကၽြနရခးသည၊ ေကာငးကးခပသမး ကြယေစေသာ …။ ။

(၃၈)ျဖာ မဂၤလာ ကဗာမား၁။ အေသ၀နာ စလမကဆလင ေရာငေသြလြလ႔ ၊ မမ၀န႔ ကငးေအာငေန ။ပညာရက အရညတြလ႔ ၊ မ၀ဆညးကပ နညးယေစ ။သးပါးရတနာ မဘမားႏင ၊ ဆရာသမားက ပေဇာေလ ။ခမးသာကေပး ဆကဆေရး ၊ ေျမာေတြး သးခကေပ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

126

၂။ ပဋရပကသလဥစၥာ ပညာရဖ႔ ၊ သငရာေဒသ အျမေန ။ေရးကတငႀက ျပခဘးသည ၊ ေကာငးမႈအထး ရပါေစ ။မမကယက ေကာငးေအာငထနးလ႔ ၊ မတမးေစန႔ ေဆာကတညေလ ။ဥစၥာကေပး ေနထငေရး ၊ ေျမာေတြး သးခကေပ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

၃။ ဗာဟစၥဥၥတတေကာငးတတရာ ဟသမက ၊ ၾကားျမငသတ ရပါေစ ။အးအမတညေထာင ၀မးစာေရးန႔ ၊ အသကေမြးဖ႔ အတတသငေလ ။လႏငဆငရာ ကင၀တမားက ၊ ေကာငးစြာသငၾကား နားလညေစ ။မနကနယဥေကး ခသာေအး ၊ ဆေရးတတပါေစ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

၄။ မာတာပတျမငးမရေရႊေတာင မဘေၾကြးက ၊ ေကာငးစြာဆပေပး ၀တေကေက ။ေၾကြးသစခကာ သားႏငမယား ၊ ေျမႇာကစားခးျမႇင ၀တကနေစ ။အလပတာ၀န မလစဟငးန႔ ၊ အျပစကငးေအာင လပပါေလ ။စညးစမကေပး ျပစေရး ၊ ေျမႇာေတြး သးခကေပ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

၅။ ဒါနဥၥသးတနေစတနာ ျဖစငလနးလ႔ ၊ ေပးကမးေ၀မ လႏငေစ ။ကယႏႈတစတၾက မမကမားန႔ ၊ သစရကတရားက ကငပါေလ ။ေဆြမးေတြက ျပငပ မထားန႔ ၊ သဂၤဟတရားႏင ခးေျမႇာကေလ ။

127

သန႔စငျပစမး လထကး သယပးရြကေဆာငေစ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

၆။ အာရတ ၀ရတမေကာငးမႈေတြ ဟသမက ၊ မေတြ႔ခငက ေရာငၾကဥေလ ။ေတြ႔ၾကလာလင မလြနကးန႔ ၊ အထးသျဖင ေစာငစညးေန ။အရကေသစာ မေသာကစားန႔ ၊ ေမာကမားတတတ အရာေပ ။လပကငေျပာၾကား သတထား တရားမေမေစ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

၇။ ဂါရေ၀ါ စအသကဂဏ၀ါ ကယထကႀကးက ၊ ဆညးကပခစား ရေသေလ ။မာနတခြနဂဏမၾကြန႔ ၊ ကယကႏမခ အျမေန ။ေလာဘအပ လမလကန႔ ၊ ကယထကတာန႔ ေကနပေလ ။ကယေပၚျပဖး သ႔ေကးဇး အထးသတတေစ ။ေကာငးကးဆငပြား ျမတတရား နာၾကားမျပတေပ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။၈။ ခႏ စ၀တစားေနထင ရနခပသမး ၊ စတကခပထနး သညးခေလ ။ကးေၾကာငးျပညႊန ဆးမစကား ၊ ေျပာၾကားလာက နာလြယေစ ။သျမတပဂၢလ ဟသမ ၊ မၾကာခဏ ေတြ႔ဆေလ ။သဘာ၀ေတြး မနကနေရး ေဆြးေႏြးမျပတေပ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

128

၉။ တေပါ စေလာကအာရ ဇမယစမးလ႔ ၊ အေပာမၾကးန႔ ျခးျခေလ ။ေမတာျဗဟၼစရ လကကငသးလ႔ ၊ သျမတကငထး ယြငးမေသြ ။ေလးပါးသစၥာ ဉာဏျမငၾကညလ႔ ၊ အမနသေအာင ႀကးစားေလ ။ဒကၡလြတကငး နဗၺာနခညး အလငးေပါကႏငေစ ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

၁၀။ ဖ႒ဆငးရခမးသာ သဘာ၀ ၊ ေတြ႔ၾကေနၾက လတငးေပ ။ေကာငးဆးႏစတန အစတြလ႔ ၊ တလစလည အျမေန ။ေလာကဓၾက မျဖတမးေပါ ၊ မတနစမးန႔ စတခငေစ ။ေသာကကထနး ရမၼကသမး ေအးျငမးခမးသာေန ။အဒါမ ဗဒၶ၀ါဒ ကမၻာမဂၤလာေတြ ။

မဂၤလာ၏အကးသးဆယရစျဖာ မဂၤလာကးက ၊ လကနာကငသး ပနသေတြ ။စးပြားခမးသာ ကကသေရတးလ႔ ၊ ေကာငးကးစညပြင တေ၀ေ၀ ။ေဘးရနကငးကြာ ခစသေပါလ႔ ၊ စတေရာ ကယေရာ ခမးသာမေလ။ေျပာဆၾကဆ ေဆာငသမ ေအာငရမည ကနးေသ ။အဒါေၾကာင ပနၾကဆငၾက မဂၤလပနးခငေတြ ။

129

ယဥေကးလမၼာ ဆးမစာ

၁။ အနႏငါး၊ ဥးထပထား၊ ညြတတြားပါကြ႔ မေမန႔။၂။ ဆရာ မဘ၊ ဆဆးမ၊ လကနာၾကကြ႔ မေမန႔။၃။ မဥး ဖဥး၊ ဆရာဥး၊ ခး၍ေနာကြ႔ မစားန႔။၄။ ကယထကႀကးသ၊ ေျပာဆမ၊ နင ငါ-ဟ၍ မေျပာန႔။၅။ သမားကသာ၊ ရနမရာ၊ မခခငတာ မေျပာန႔။၆။ ယဥေကးေအာငသြား၊ ယဥေအာငစား၊ စကားေျပာလညး ယဥေစကြ႔။၇။ ပရမးပတာ၊ သ႔ထကငါ၊ လယကကာကြ႔ မစားန႔။( မသြားန႔၊ မေျပာန႔၊ မရပန႔၊ မထငန႔၊ မအပန႔၊ )။၈။ ထမငးစားရာ၊ တစာစာ၊ မားစြာစကား မေျပာန႔။၉။ ျငမသကသားနား၊ သတထား၊ ေကာငးေကာငးစာကြ႔ ဖတေစန႔။၁၀။ စားျပးေသာခါ၊ စငၾကယစြာ၊ ေဆးေၾကာပါကြ႔ ေကာငးေကာငးတ။၁၁။ လကကလကကာ၊ မစားရာ၊ ေရာငရားပါကြ႔ ေကာငးေကာငးတ။၁၂။ ႏႈတခမးပါးနား၊ လကကာစား၊ ေရာငရားပါကြ႔ ေကာငးေကာငးတ။၁၃။ လာကထတကာ၊ မစားရာ၊ ေရာငရားပါကြ႔ ေကာငးေကာငးတ။၁၄။ ဟငးေရေသာကျပန၊ ရးရးသ၊ ဧကန မျပန႔။၁၅။ ထမငးဟငးေပလက၊ ေသာကေရခြက၊ လကႏင မကငန႔။၁၆။ အမေပၚ ေကာငးေပၚ၊ ဇရပေပၚ၊ သြားေသာေျခနငး မျပငးန႔။၁၇။ ရဟနးသဃာ၊ ေရ႔ေမာကမာ၊ ရေသစြာတ သြားပါကြ႔။၁၈။ လႀကးသမ၊ ေရ႔သ႔က၊ ကနးကြ၍တ သြားပါကြ႔။၁၉။ ဒးေထာင ေပါငကား၊ ဆရာနား ၊(မဘနား)၊ အလာေမာက၍ မေနန႔။၂၀။ အပရာ ေနရာ၊ အပျပးခါ၊ သမးၾကပါကြ႔ ေကာငးေကာငးတ။၂၁။ ေသာကေရ သးေရ၊ မရေခ၊ ေရကခပကြ႔ မပငးန႔။၂၂။ ေကာငးတြငး အမတြငး၊ ရႈပေနလငး၊ သန႔ရငးေအာငတ ျပပါကြ႔။

130

၂၃။ မနးခေလးမာ၊ အရာရာ၊ ျပာတး ျပာတာ မရပန႔။၂၄။ မနးမ, မငး, ဆင၊ ရဟနးပင၊ ဣေျႏၵရငကြ႔ ေလးဥးတ။၂၅။ မနးမဣေျႏၵ၊ သရသေရ၊ စတကေဋ တနသကြ႔ မတေလတ။၂၆။ ေကာငးပစၥညးက၊ မယလ၊ ေျမြဆပလတ ေၾကာကပါကြ႔။၂၇။ မကေမာကတသြယ၊ မကကြယတျခား၊ အကငမား၊ ေရာငရားပါကြ႔ေကာငးေကာငးတ။၂၈။ အမားပငက၊ ကယဟာလ၊ ရေသၾကကြ႔ ေကာငးေကာငးတ။၂၉။ ေ၀ယာ၀စၥာ၊ ေကာငးအမမာ၊ ေလာစြာလပကြ႔ မခန႔။၃၀။ ဧညသည အာဂႏ၊ ေရာကလာမႈ၊ ဆ၍ညကာ မေနန႔။၃၁။ လရႈပ လေပြ၊ လယတေတြ၊ ေရာငေလရားကြ႔ ေ၀းေ၀းတ။၃၂။ ဘနအရကက၊ မရလ၊ မစငလတ ရြပါကြ႔။၃၃။ ဂးေခာၾကမးၾကတ၊ အကငယတ၊ မဟတစကား မေျပာန႔။၃၄။ ဘရားပထး၊ ဥးညြတကး၊ ရခးအပကြ႔ မေမန႔။၃၅။ မခင ဖခင၊ ဆရာရင၊ ေန႔စဥမေမန႔ ရခးကြ႔။၃၆။ သကျပဖး၊ သ႔ေကးဇး၊ အထးမေမန႔ ျပနဆပကြ႔။

၀ပါတေတာ(၁၂)ပါး ကဗာမား (လယတ ပ႑တ ဥးေမာငၾကး)၁။ ပထမ ၀ပါကေတာ( ေမး ) ဥရေ၀ဠ ၊ ေတာ၀ျမငခြင ၊ ေျခာကႏစပတလး ၊ ကငသး အရင ၊

အားကနခနးလ႔ ၊ ညႇးႏြမးျငျငင ၊ ပငပနးေရး ၊ ၀ဋေၾကြး ဘယေၾကာငတင။

( ေျဖ ) ကပဖား (ဘရား) ၊ ထငရားပြငေသာ ၊ ေဇာတပါလ ၊ နာမအေကာ ၊ပဏၰားမာနတက ၊ ႏႈတျမြကအာေဘာ ၊ ၀စျပငး ၊ ေရးရငး ၀ပါကေတာ ။

131

၂။ ဒတယ ၀ပါကေတာ( ေမး ) စဥၥမာဏ ၊ မနးမေစကၽြန ၊ ကယ၀နရေသာ ၊ ဆေျပာ အလြန ၊

လကသယထားလ႔ ၊ ဘရားကညႊန ၊ စြပစြခ ၊ အဘယ ၀ပါက၀န ။

( ေျဖ ) ေသာကစားလြနၾကး၊ ယစမးေပာရႊင၊ ေသေသာကသမား၊ ျဖစျငားယခင၊ရဟႏာျမတ ၊ ဆြမးရပသညျမင ၊ အကငယတ ၊ ဖြငထတ စြပစြအင ။

၃။ တတယ ၀ပါကေတာ( ေမး ) တတေစခငး ၊ မကရငး ဒ ၊ ထငေယာင ထငမား ၊ ျပျငား သႏၵရ ၊

လရငအေပါငး ၊ ယေၾကာငးေပြလ ၊ ရငေတာထြတ ၊ ဘယ၀ဋ ေရးကမ ။

( ေျဖ ) မနာဠဟ၊မညရေလာငးေတာ၊ ေမာကၾကြားေမာကမား၊ေသာကစားအေပာ၊ရငပေစၥက ၊ ဗဒၶျမငေသာ ၊ ဒပ ၊ စြပစြ ၀ဋေၾကြးေပၚ ။

၄။ စတတ ၀ပါကေတာ( ေမး ) သႏၵရမက ၊ သတလကေလရာ ၊ တတအသငး ၊ သတငးလႊငကာ ၊

တပညမားႏင ၊ ဘရားကသာ ၊ လအမား ၊ ယမား ဘယတြကတာ ။

( ေျဖ ) ေလာငးေတာရေသ ၊ ေပာေမြ႔စရာ ၊ ရေသ တဥး ၊ စာနျမးကြန႔လာ ၊ ျငစစတေဇာ ၊ မေနာ ဣာ ၊ ကငယတႀကး ၊ ႏႈတသးခၽြနသညတာ ။

၅။ ပဥၥမ ၀ပါကေတာ(ေမး)ေ၀ဘာေတာငေစာငး၊ေကာကေမာငးဆငကာ၊ေဒ၀ဒတယတ၊ခလတအသာ၊

သျဖတခလ႔ ၊ ဗဒၶေျခမာ ၊ ေကာကလႊာျင ၊ ဒဏထ ဘယ၀ဋပါ ။

132

( ေျဖ ) သၾကြယမးဇာတ ၊ ျဖစလတတေခ ၊ ညကလညဖား ၊ ေခၚသြားသေလ ၊ ေကာကႏငဖညႇပ ၊ ထသတႀကတေျခ ၊ ေကာက၀ပါက ၊ အဆကပါခေပ ။

၆။ ဆ႒မ ၀ပါကေတာ(ေမး) ေကာကလႊာထပါး၊ျမတဖားထြတတင ၊ တညေန၀ပကနး၊ေသြးစမးအရင ၊

ေျခမေတာထ ၊ ကကခနာကင ၊ ၀ပါကရငး ၊ အလငးျပေစခင ။

( ေျဖ ) သငယျဖစခက ၊ လမး၌ေပာရႊင ၊ ရငပေစၥက ၊ ေ၀းမအျမင ၊ခႏငပစလက ၊ ထခကေျခတြင ၊ ေသြးယဆငး ၊ ေရးရငး ၀ပါကေတာ ။

၇။ သတမ ၀ပါကေတာ( ေမး ) ဆြမးခၾကြျမနး ၊ ထပပနးဘနးၾကြယ ၊ မနကဆငႀကး ၊ ခရးအကယ ၊ ေဒ၀ဒတမက ၊ လႊတလကျပနတယ ၊ ရငဆငေတြ႔ ၊ ဆငေ၀႔ ဘယ၀ဋႏြယ ။

( ေျဖ ) ဆငထနး ဆငေကာငး ၊ အေလာငးျဖစတ ၊ ရငပေစၥက ၊ လမးမ အဆ ၊ ေဒါသထားလ႔ ၊ ျပစမား သနမႈန ၊ ဆငႏငတက ၊ ၀ဋလကေစဖ႔ၾက ။

၈။ အ႒မ ၀ပါကေတာ( ေမး ) ေကာကလႊာခတလ႔ ၊ ေသြးဓာတဆပ ၊ ေျခမေတာဥး ၊ ထြတဖး တဆ ၊ ေသြးညကနးလ႔ ၊ ကနး၀ပေတာမ ၊ ဇ၀က ၊ ခြရ ဘယ၀ဋဟ ။

( ေျဖ ) ပေဒသရာဇ ၊ မငးျဖစစဥ၀ယ ၊ မးယစေသာကစား ၊ ေဖာကျပားမဖြယ ၊လရငလတလတ ၊ ထးသတျပတတယ ၊ ဓား၀ပါက ၊ အဆက သကႏႊယ ။

133

၉။ န၀မ ၀ပါကေတာ( ေမး ) သးလထြတဖး ၊ ျမငမးေသာငေက ၊ ရဖနခါလ ၊ ေခါငးခပေလ ၊

ေ၀ဒနာ၀ဋ ၊ မလြတတေခ ၊ ဘယ၀ပါက ၊ အဆကပါခေပ ။

( ေျဖ ) ေရးခါကပေဟာငး ၊ မေကာငးကေဆာ ၊ တငါမးဇာတ၊ ျဖစလတ သေရာ၊ငါးတ႔ဥးေခါငး ၊ ထေထာငးျမငေသာ ၊ ၀မးေျမာကမ ၊ လကဘ ၀ပါကေတာ။

၁၀။ ဒသမ ၀ပါကေတာ( ေမး ) ၀ါေတာကပေတာ ၊ မာရနတႏးေဆာ ၊ ေ၀ရဥၨာတငး ၊ သမငးအေကာ ၊

မေယာဆြမးမ႔ ၊ ၾကမးၾကမး ေထာေထာ ၊ ဘဥးေပးရ ၊ ေရးကဘယ၀ဋေနာ။

( ေျဖ ) မထငမရား ၊ မးသားျဖစတ ၊ ရဟနးေတာမား ၊ ဆြမးစားခကၾက ၊ဆြမးၾကမးစားဟ ၊ ျပစမားဆပ ၊ ၀စထြက ၊ ၀ပါကေတာတယ ။

၁၁။ ဧကာဒသမ ၀ပါကေတာ( ေမး ) အထြတဆးဟ ၊ သးလ႔မကမန ၊ ခါးေတာကကခ ၊ အသအသန ၊

ေ၀ဒနာမား ၊ ခစားရဖန ၊ ဘယအေၾကာငး ၊ ကေဟာငးထတလ႔ျပန ။

( ေျဖ) လကေ၀႔သတေကာငး၊ အေလာငးျဖစေသာ ၊ ျပငပြ ဆငပြ ၊ ႏငျမအေကာ၊ႏငလင ခါးရး ၊ ရကခး ေျမေပၚ ၊ အသတေကာငး ၊ ဇာတေဟာငး

၀ပါကေတာ ။

၁၂။ ဒြါဒသမ ၀ပါကေတာ( ေမး ) ဆဒၵနဆယစး ၊ အားႀကးလငျမန ၊ ၀မးေတာသြနျငား ၊ ေရႊအားမသန ၊

134

ေခြယငႏြ႔လ႔ ၊ ျမနးခနဗၺာန ၊ ေျဖေစေၾကာငး ၊ ကေဟာငးသဖ႔ရန ။

( ေျဖ ) ေရာဂါကစား ၊ သမားဉာဏကယ ၊ ရငသေဌးသား ၊ ေဆး၀ါးကတယ ၊ခ-မေပးလ႔ ၊ ဟေရးဘနးၾကြယ ၊ ၀မးလားေဆး ၊ တကေကၽြး ၀ဋေဟာငးလယ။

သတေပး ကဗာ၀ပါကေရာကေရး ၊ ေၾကာကေသြးတနဖြယ ၊ ဘရားေသာလ ၊ ေရာငလႊ မလြယ ၊

ေတြ႔ၾကျမမ႔ ၊ တ၀ လယလယ ၊ မလြတေသး ၊ ၀ဋေၾကြးခကလတယ ။

ၾကငနာေထာကထား ၊ သနားေျမာေခၚ ၊ ကသလပြားမႈ ၊ အားျပၾကေနာ ၊ႏပစကညႇဥးပနး ၊ သရမးျပကေခာ ၊ ေရာငၾကဥေရး ၊ ၀ဋေၾကြးစငဖ႔ေျမာ ။

135

ေကာသလမငး အပမက (၁၆)ခက

(၁) အေမး ။ ႏြားနကေလးခ၊ ေဝ႕မႈဟနျပင၊ မေဝ႕ၾကဘ၊ ေရာငလြသညျမင။ အေျဖ။အေရ႕အေနာက၊ ေတာင ေျမာက မးဆင၊ ျခမးသေပး၊ မးေဝးလြင ေပာကစင။

(၂) အေမး ။ ေျမကမၾကြ၊ ငယလသစပင၊ ဖးငရငၿပး၊ ပြငသးေတြ႕ျမင။အေျဖ ။ အရြယမမ၊ ပမ လခင၊ သမးသား၊ လငထား အမေထာငဆင။

136

(၃) အေမး ။ ယေန႔ဖြားစ၊ ႏြားမႏ႔သာ၊ မခငႏြားႀကး၊ စ႔ၿပးေနရာ။အေျဖ ။ သမးႏငသား၊ စးပြားဆငရာ၊ မႏငဖ၊ ေကြၽးမစားရမာ။

(၄) အေမး ။ ႏြားႀကးမႀကက၊ ဝနတကႏြားေယ၊ မ႐နးႏငဘ၊ ဝပလေနတယ။

အေျဖ ။ ႀကးသပယရား၊ ေျမႇာကထားလငယ၊ တငးျပညေရး၊ ႐ႈပေထြးေပြေတာမယ။

137

(၅) အေမး ။ ခတြငးႏစခြ၊ ျမငးလရာဇာ၊ ေကြၽးေမြးသမ၊ မဝႏငပါ။အေျဖ ။ မႉးမတမငးစး၊ လာဘထးသရာ၊ ႏစဘကစား၊ တရားစရငမာ။

(၆) အေမး ။ ေခြးအထဆက၊ ေရႊခြကသနးတန၊ ကငငယအျမ၊ ခြကထစြန႔ျပန။အေျဖ ။ မးျမတသမး၊ ပစၥညးမကဟန၊ အမးယတ၊ လငလပေပါငးဆကဆ။

138

(၇) အေမး ။ ေရ႕ကကစခ၊ လြနစႀကးက၊ ေခြးမခးစား၊ ကကဝါးကာမ။အေျဖ ။ လငႀကးပစၥညး၊ သမးဆညးမသ၊ လငငယအား မယားေလာကြတပ။

(၈) အေမး ။ အးငယခညးႏး၊ အးႀကးေရလ၊ အးႀကးကဘ၊ ေရဆြေလာငးျပန။အေျဖ ။ ဆငးရသမား၊ ဝတစားမကန၊ အခြနတြက၊ ႏပစကေငြေကာကခ။

139

(၉) အေမး။ ၾကာမးငါးဝ၊ ပြငၾကေရကန၊ ေရလယေနာကလက၊ကမးဘကၾကညျပန။အေျဖ ။ ၿမ႕တြငးေပြ႐ႈပ၊ ခြနတတေကာကခ၊ ၿမ႕ျပငထြက၊ ျပညႏကစညကားရန။

(၁ဝ) အေမး ။ တစအးတညးခက၊ အကကမည၊ ထမငးမာဆတ၊ ေပာနပသးလ။အေျဖ ။ မငးႏငလမား၊ တရားမည၊ မးသးစား၊ ကြကၾကားရြာခမည။

140

(၁၁) အေမး ။ ေမႊးထန႔ၾကး၊ စႏၵကးသနးတန၊ ပနးရညႏငလ၊ သးစြစားျပန။အေျဖ ။ အလဇၨမား၊ တရားဖးတန၊ ေငြႏငလ၊ အျမေဟာမညမန။

(၁၂) အေမး ။ သေၾကးမေပါငး၊ ဘးေတာငး ဘးအ၊ ေရတြငစပစပ၊ နစျမပလးစ။အေျဖ ။ ပညာရမား၊ စကားဥ၊ ေျပာသမ၊ ေလာကမသးကန။

141

(၁၃) အေမး ။ အဆပျပငးေတာက၊ ေျမြေဟာကႀကးက၊ ဖားငယမမား၊ကကဝါးကာမ။

အေျဖ။ ကညာယထား၊ သကၾကားဘးအ၊ မယားဆ၊ အျမေအာေငါကဆ။

(၁၄) အေမး ။ အမလး ေတာငလး၊ ေကာကတးေကာကဖာ၊ ေရမာဘြားဘြား၊ထငရားေပၚလာ။

အေျဖ။ ရဟနးရငဆး၊ လဆးမားသာ၊ ဂဏေရာငတး၊ တနခးေပၚထြကမာ။

142

(၁၅) အေမး ။ အဆငးမညးနက၊ ကးငကထမာ၊ ေရႊဟသၤာမား၊ ခစားေနရာ။အေျဖ ။ ပညာသလ၊ ျပညဝသဟာ၊ သယတအား၊ ဝပတြားေနရမာ။

(၁၆) အေမး ။ ဆတကျမငျငား၊ ေၾကာကအားျပငးထန၊ ျခေသၤသစကား၊ခနလႊားေျပးျပန။အေျဖ။သယတမာမား၊ေထာငလႊားႏငင၊သေတာေကာငး၊ပနးေအာငးေတာၿမငယ။

143

မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏ အရပ(၁၀)မကႏာ ေမတာပ႔၁။ အေရအရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၂။အေနာကအရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၃။ေျမာကအရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၄။ေတာငအရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၅။အေနာကေတာငေထာင အရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၆။အေနာကေျမာကေထာင အရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

144

၇။အေရေျမာကေထာင အရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၈။ အေရေတာငေထာင အရပ၌ရေသာ အနႏစၾက၀ဠာ အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၉။ ေအာကအရပ၌ရေသာ ထက၀နးကငအနႏစၾကာ၀ဠာ အပါယဘသား အနႏသတ၀ါတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

၁၀။ အထကအရပ၌ရေသာ ထက၀နးကငအနႏစၾက၀ဠာ အနႏ နတျဗဟၼာတ႔ေဘးရနခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ေဒါသခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ဆငးရခပသမး ျငမးၾကပါေစ။ ႏလးစတ၀မး ေအးခမးၾကပါေစ။

မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏ ေမတသတလာ ေမတာပ႔နညး (၁၁)နညး

လးစမားစြာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

ေၾကာကတတ-မေၾကာကတတ၊ ႏစရပမားစြာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

145

ျမငအပ-မျမငအပ၊ ႏစရပမားစြာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

ေဝးေန-နးေန၊ ႏစေထြမားစြာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

ဘဝဇတဆး၊ မဆးမားစြာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

ရည-တ-အလတ၊ သးရပခႏၶာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

ႀကး-ငယ-အလတ၊ သးရပခႏၶာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

ဆ-ႀက-အလတ၊ သးရပခႏၶာ၊ သတဝါ၊ ခမးသာကယစတၿမပါေစ။ဥပဒရနေဘး၊ ကငးစငေဝး၊ ၿငမးေအးၾကပါေစ။

လအခငးခငး၊ လညပတျခငး၊ ကငးရငးၾကပါေစ။အထငေသးျခငး၊ အခငးခငး၊ ကငးရငးၾကပါေစ။ဆငးရလျခငး၊ အခငးခငး၊ ကငးရငးၾကပါေစ။

146

ေရာငျခညေတာ (၆)သြယ ကဗာ

၁။ ဘနးေတာေအာငပနး-ေညာငနနးမ႑င၊ ပလငဘမ-ေဗာဓခရင၊ျပငဆငရနေလး-မာရေသးခတခင၊ သစၥာပနး-ဆငျမနးေရႊလကကင။

၂။ ေရေျမဘဝဂ-ပထကဆေဝ၊ နတလညြတဥး-ထြတဖးပရေမ၊သတာသတ-ေျပာငးၾကြကြန႔ေခၽြ၊ ေရႊအမနနး-စျမနးခါတေလ။၃။ ေဟတေဟတ-ေျမထလႈကခန၊ ေရႊဥာဏေတာစြမး-ပ႒ာနးအစ၊ဆငျခငတဘ-ပဋ ႏလ၊ ကယေတာႀကး-ေရမး ဝကသငးျခ။

( ၁ ) နလေရာငျခညေတာဖြ႔၄။ ဆေကျမကး-မကလးမကေတာင၊ မတဆတေတာမား-ျမသားအေရာင၊အစတစတမ-ဖတဖတညေမာင၊ ထနထနလမး-တမပနး အာကာေဘာင။

၅။ ျမေရာငပသ-နလေခၚဆ၊ စမးျပာေမာငခ-ေအာငမအည၊ထြကကြန႔ျမးေတာ-ၾကညႏးဖြယက၊ နလာယပ-လႊခတေနသလ။

၆။ ၾကာညလႈငတနး-ျမငလးပြငဟန၊ တမညပဆး-ျဖန႔မးျပတာန၊ဥေဒါငးလညေရး-ျမေသြးသ႑ာန၊ တခြငလး-ရႊငျပး ျမေရကန။

( ၂ ) ပတေရာငျခညေတာဖြ႔၇။ အေရေတာပါး-ေရႊသားသဂႌ၊ ဝါလထနဝငး-ကယတြငးအဆ၊ၾကညၾကညပလ႔-ပတ ရသ၊ တလကလက-ေပၚထြကျပနၾကျပ။

၈။ ေနေရာငထးယက-ျပးျပကေရႊေတာင၊ ေရႊရညေရႊမး-ေစြျဖးသေယာင၊ေရႊျပတာနမး-ျပးျပး ေျပာငေျပာင၊ လႊလႊခတ-ေရႊယပ ရာေသာငးေထာင။

147

၉။ မဟာေလကား-စကားေရႊႏြယ၊ ေရႊေရာငဓာတသနး-လပပနးသဖြယ၊ရႈမခနးပ-ဆနးဆနးၾကယၾကယ၊ တကအလး-ေရႊအး ဆငသျခယ။

(၃) ေလာဟတေရာငျခညေတာဖြ႔၁ဝ။ လာေတာႏႈတခမး-နျမနးစည၊ ေျခလကႏစပါး-ဖဝါးအန၊ကယေတာအေသြး-ေတြးေတြးရသ၊ ထြကကြန႔ျမနး-ခကပနးခငႏငးဆ။

၁၁။ ပတျမားႀကး-ေနမးတျပင၊ နေတြးေရာငလမး-ေခါငရမးအခင၊တမပနးတမညြန႔-လမတြန႔ဆငဆင၊ ရရည-မဏ ေကာကဂလဏ။

၁၂။ ကမၺလာဖ-ရရရစရ၊ ျပတာနျဖန႔မး-နမးအစ၊မဏယပဆြ-ခတလႊသညပ၊ တကခပငး-အလငးပကသမးျခ။

( ၄ ) ၾသဒါတေရာငျခညေတာဖြ႔၁၃။ စြယေတာေလးဓာတ-သြားျမတေလးဆယ၊ ဥဏၰလေမြး-ျဖေဖြးအႏြယ၊မကျဖေတာျမတ-ရးဓာတသြယသြယ၊ ၾသဒါတ-ျဖဆြ လြနစငၾကယ။

၁၄။ စပယၾကကရး-ဇြနကးပနးမန၊ ဘြ႔ျဖပဆး-ျဖန႔မးျပတာန၊ပလဆငလ႔-ရြႏငဖနမန၊ အရနဟပ-စနလပ ပသ႑ာန။

၁၅။ စနေကာကခပ-ေျမႇာကၾကေမာကသြန၊ သနသနေလျဖနး-ေရပနးတခြန၊ေငြေရယဥႀကး-ကစးေငြျပြန၊ ျဖေရာငေဖြး-ေရာေထြး လမယကလြန။

၁၆။ ေငြပဏၰနစနး-လနနးယဥေဆာင၊ ယနျဖစကဝနး-တကထြနးသေယာင၊

148

ႏႊတသမသမ-ျငမျငမပါေအာင၊ ခတေလျငား-ေငြသား ေငြယပေတာင။

၁၇။ ဘနယတလႊား-ေဘာသား ေဘာဆင၊ ၾကယစေသာကရး-ေတာကျမးအျပင၊ျဖေရာငယကလ႔-ဘဝဂဘတင၊ ဆငဆငေျပး-ျဖေဖြး ဘယဆးႏင။

( ၅ ) မဥၨ႒ေရာငျခညေတာဖြ႔၁၈။ ဆေတာအဖား-ဖဝါးေတာတင၊ ေရႊကယေတာလး-ပတကးတျပင၊အစတစတမ-ဖတဖတေရာငဆင၊ မဥၨ႒-ထြကၾကြ ကြန႔ျမးလႈင။

၁၉။ သေျပမညႀကး-အသးေရာငေပ၊ မးႀကးရညေကာငး-နေမာငးသေလ၊ခရမးရငရင-ပနးပြငပေန၊ ရႈမေညာငး-ေရာငေမာငး လကြန႔ေဝ။

( ၆ ) ပဘရေရာငျခညေတာဖြ႔၂၀။ နေတြးႏထြား-ဖဝါးေတာစ၊ ေရာငလေတာဆး-ကယလးအကန၊အစတစတမ-ဖတဖတေရာငဟန၊ ျပးျပးျပက-ျမနးထြကေလၾကပ။

၂၁။ ေဆးစစပေႏာ-ျမတေသာေရာငရန၊ မးပနးလပပနး-နတနနးဝတႎ၊ဥကာၾကယႀကး-ညးညးထနထန၊ ေနေရာငယက-ေဒါငးကြက ရတစန။

၂၂။ ယမးတႏြ႔ႏြ႔-စမးလဝါေရာင၊ ပနးစဆငႏႊ-လႊငၾကသေယာင၊မလာဆနးတ-တမပနးတမေတာင၊ လကလကလမး-ျပကသနး ေနေသာငးေထာင။

(ေရာငျခညေတာေျခာကပါး ျမးကြန႔ဟန)၂၃။ ေျခာကျဖာလးလြန႔-ျမးကြန႔ေရာငေဝ၊ ေကာကမး စနမး-မနညႇးသေလ၊ဘ ျဗဟၼာ နတ-ျပာသာဒေဆာငေတြ၊ ထြနးႏငပ-ျပာမြ ေမာငရေခ။

149

၂၄။ ျမေရာငစနေရာ-မနေသာေရာငျခည၊ ေနဝနးလဝနး-ပ ထြနးမၾကည၊ျဗဟၼာဂဏးႏင-နတတငးေရႊျပည၊ ေနေရာငဖး-ပးစနး တၾကသည။

၂၅။ ေလာကဓာတလး-မဆးႏငေပါင၊ ဒသာဆယခနး-ၾကြျမနးအေရာင၊ေျမထ ေရထ-ေလထကနေအာင၊ ဆငဆငစြ-တငက ထနေတာကေလာက။

၂၆။ ပ႒ာနးသမေမြ႔-ရနေငြ႔ေတာပင၊ ေျခာကဆေရာငျဖး-တနခးအရင၊ဆဗၺဏၰဟ-မညရေကာထင၊ ဥးညြတတြား-ဘရားျမတသခင။

၂၇။ ၾကညညေလးျမတ-ေရးစပႏႈငးခန၊ လယတပ႑-ကဝကဝန၊သဒါၶပြားလ႔-နားၾကားျမနျမန၊ ရြတဆေရး-လေပး ဉာဏစကရန။

ေမတာ ဘာ၀နာပြါးနညး

(မဟာစညဆရာေတာဘရားၾကး၏ ေမတာပ႔နညး)

(၁)မမကယက ေမတာပ႔နညး

(က) အဟ အေ၀ေရာ ေဟာမ=( အကြ ႏပသည ေဘးရနကငးပါေစ)

Aham avero homi

May I be free from enmity and danger

150

願我無敵意，無危險

(ခ) အဗာပေဇၨာ ေဟာမ=( စတဆငးရျခငးကငးပါေစ)

Abyapajjho homi

May I be free from mental suffering

願我無精神的痛苦

(ဂ) အနေဃာ ေဟာမ=( ကယဆငးရျခငးကငးပါေစ)

Anigho homi

May I be free from physical suffering

願我無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရာမ=( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမ၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငပါေစ )

Sukhi attanam pariharami.

May I take care of myself happily.

願我保持快樂。

151

(၂) မဘ ဆရာ ေဆြမး မတေဆြ သေတာေကာငး တရားကငေဖာ အေပါငးတ႔ကေမတာပ႔နညး

မမ မာတာပတ =(အကြႏပ၏ မဘ မား)

Mama matapitu

May my parents

願我的父母親

အာစရယာစ=(ဆရာ အားလး)

Acariya

Teachers

我的道師

ဉာတမတာစ =(ေဆြမး မတေဆြ သငယခငး အားလး)

Natimittaca

Relatives and friends

親戚和 朋友,

152

သျဗဟၼစာရေနာစ =(သတငးသးေဖာ သေတာစင ေယာဂ အားလး)

Sabramcarinoca

Fellows Dhamma colleagues;

我的同修

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

Avera hontu

May they be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

May they be free from mental suffering

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

153

May they be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

願他們保持快樂。

(၃)ဤေကာငး အာရာမတြငး၌ မတငး ေနထငၾကကနေသာ သေတာစင ေယာဂတ႔က ေမတာပ႔နညး

ဣမသၼ အာရာေမ သေဗၺေယာဂေနာ =(ဤအရာမတြငး ေကာငးတြငး၌မတငးေနထငၾကကနေသာ), (သေတာစင ေယာဂ အားလး)

Imasmiam arame , Sabbe yogino

May all yogis (meditators) in this compound

願在這寺廟的所有修禪者

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

154

Avera hontu

be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

be free from mental suffering

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

155

願他們保持快樂。

(၄)ဤေကာငး အာရာမတြငး၌ မတငး ေနထငၾကကနေသာ ရဟနး၊ သာမေဏ၊သေတာစင ဒကာ ဒကာမတ႔က ေမတာပ႔နညး

ဣမသၼ အာရာေမ သေဗၺ ဘကၡ သာမေဏရာစ=

(ဤအရာမတြငး ေကာငးတြငး၌ မတငးေနထငၾကကနေသာ) (သေတာစငရဟနးေတာ အားလး) (သေတာစင ကရင သာမေဏ အားလး)

Imasmiam arame , Sabbe bikkhu, Samaneraca

May all monks in this compound , novices (monks)

願在這寺廟的比丘，沙彌

ဥပါသကာ ဥပါသကာေယာစ=(သေတာေကာငး ဒကာ ဒကာမ အားလး)

Upasaka upasikayoca

laymen and laywomen all disciple;

男教徒，女教徒

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

156

Avera hontu

May they be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

May they be free from mental suffering

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

May they be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

157

願他們保持快樂。

(၅) ပစၥညး (၄)ပါး လဒါနးၾကေသာ သေတာေကာငး ဒကာ ဒကာမ အေပါငးတ႔ကေမတာပ႔နညး

အမာက စတပစၥယ ဒါယကာ =(ပစၥညး(၄)ပါး လဒါနးၾကကနေသာ ဒကာ ဒကာမအားလး)

Amhakam catupaccaya dayaka

May our donors of the four supports, of clothes, food, medicine andshelter;

願我們的四資貝的布施主

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

Avera hontu

be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

158

be free from mental suffering

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

願他們保持快樂。

(၆)ေေကာငး ေနရာ အာရာမတ႔က ေစာငေရာကၾကကနေသာ နတအေပါငးတ႔ကေမတာပ႔နညး

အမာက အာရကၡ ေဒ၀တာ=(အကြႏပတ႔က ေစာငေရာကၾကကနေသာ နတမားအားလး)

159

Amhakam arakkha devata

May our guardian devas (spirits)

願我們的護法神，

ဣမသၼ ၀ဟာေရ =(ဤေကာငး၌)

Imasmiam vihare

In this monastery,

在這寺廟的，

ဣမသၼ အာ၀ါေသ =(ဤေနရာ၌)

Imasmiam avase

In this dwelling,

在這住所的，

ဣမသၼ အာရာေမ =(ဤအရာမ ျခ၀ငး၌)

Imasmiam arame

160

In this compound;

在這範圍的，

အာရကၡ ေဒ၀တာ=(ေစာငေရာကၾကကနေသာ နတမား အားလး)

Arakkha devata

May the guardian devas (spirits);

願所有的護法神

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

Avera hontu

be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

be free from mental suffering

161

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

願他們保持快樂。

(၇) အလးစေသာ ပဂၢလ သတ၀ါ အေပါငးတ႔အား ၾသဓသ၊ အေနာဓသေမတာပ႔နညး

သေဗၺ သတာ=(သတ၀ါ အားလး)

Sabbe satta

My all beings,

162

願一切眾生，

သေဗၺ ပါဏာ=(ထြကသက ၀ငသက ရေသာ သတ၀ါ အားလး)

Sabbe pana

All breathing things,

一切活著的眾生，

သေဗၺ ဘတာ=(ကယထငရားရေသာ သတ၀ါ အားလး)

Sabbe buta

All creatures,

一切有形體的眾生，

သေဗၺ ပဂၢလာ=(ပဂၢလ အားလး)

Sabbe puggala

All individuals,

一切有各相的眾生，

163

သေဗၺ အတဘာ၀ ပရယာပႏၷာ =(အတေဘာ၌ အကး၀ငေသာ သတ၀ါ အားလး)

Sabbe attabava pariyapanna

All personalities,

一切有身軀的眾生，

သဗၺာ ဣတေယာ=(မနးမ အားလး)

Sabba itthiyo

May all females,

所有雌性的，

သေဗၺ ပရသာ=(ေယာကား အားလး)

Sabbe purisa

All males,

所有雄性的，

သေဗၺ အရယာ=(အရယာ ပဂၢလ အားလး)

164

Sabbe ariya

All noble ones,

所有聖者，

သေဗၺ အနရယာ=(ပထဇဥ အားလး)

Sabbe anariya

All wordling,

所有非聖者，

သေဗၺ ေဒ၀ါ=(နတျဗဟၼာ အားလး)

Sabbe deva

All deities,

所有天神，

သေဗၺ မႏာ=(လသား အားလး)

Sabbe manussa

165

All humans,

所有人類，

သေဗၺ ၀နပါတကာ=(အသရာ ႏင ျပတာ အားလး)

Sabbe vinipatika

All those in the four woeful planes;

所有苦道中的眾生，

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

Avera hontu

May they be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

May they be free from mental suffering

166

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

May they be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

願他們保持快樂

(င)ဒကၡာမစၥႏ =( ဆငးရဒကၡ အေပါငးမ လြတေျမာကၾကပါေစ)

Dukkha muccantu

May all beings be free from suffering,

願一切眾生脫離痛苦

167

(စ)ယထာလဒၶသမၸတေတာ မာ၀ဂစၦ ႏ =( ရရျပးေသာ ရာထးအာဏာ စညးစမဥစၥာရတနာ အေပါငးတ႔သည မေျပာကပက မပကစးႏငၾကပါေစ)

Yathaladdha sampattito mavigacchantu

May whatever they have gained not be lost,

願他們不失去以正當途徑所獲取的一切

(ဆ)ကမၼကာ=( ကသာလင အားကးရာရၾက၍ ကစမသည အတငးသာလငျဖစၾကရကန၏။)

Kammassaka.

All beings are owners of their Kamma.

願他們依據個人所造的因果而受生。

(၈) အရပ (၁၀) မကႏာ အတြငး၌ ေနထင ကငလညၾကကနေသာ ပဂၢလ သတ၀ါအေပါငးတ႔အား ေမတာပ႔နညး

ပရတမာယ ဒသာယ=(အေရ႕အရပ ၌ရေသာ)

Puratthimaya disaya

In the Eastern direction,

168

在東方的，

ပစၦမာယ ဒသာယ=(အေနာက အရပ ၌ရေသာ)

Pacchimaya disaya

In the Western direction,

在西方的，

ဥတရာယ ဒသာယ=(ေျမာက အရပ ၌ရေသာ)

Uttaraya disaya

In the Northern direction,

在北方的，

ဒကၡဏာယ ဒသာယ=(ေတာင အရပ ၌ရေသာ)

Dakkhinaya disaya

In the Southern direction,

在南方的，

169

ပရတမာယ အႏဒသာယ=(အေရ႕ေတာာင အရပ ၌ရေသာ)

Puratthimaya anudisaya

In the South East direction,

在東南方的，

ပစၦမာယ အႏဒသာယ=(အေနာက ေျမာက အရပ ၌ရေသာ)

Pacchimaya anudisaya

In the North West direction,

在西北方的，

ဥတရာယ အႏဒသာယ=(အေရေျမာက အရပ ၌ရေသာ)

Uttaraya anudisaya

In the North East direction,

在東北方的，

ဒကၡဏာယ အႏဒသာယ=(အေနာက ေတာင အရပ ၌ရေသာ)

170

Dakkhinaya anudisaya

In the South West direction,

在西南方的

ေဟ႒မာယ ဒသာယ=(ေအာက အရပ ၌ရေသာ)

Hetthimaya disaya

In the direction below,

在下方的，

ဥပရမာယ ဒသာယ=(အထက အရပ ၌ရေသာ)

Uparimaya disaya

In the direction above.

在上方的，

သေဗၺ သတာ=(သတ၀ါ အားလး)

Sabbe satta

171

My all beings,

願一切眾生，

သေဗၺ ပါဏာ=(ထြကသက ၀ငသက ရေသာ သတ၀ါ အားလး)

Sabbe pana

All breathing things,

一切活著的眾生，

သေဗၺ ဘတာ=(ကယထငရားရေသာ သတ၀ါ အားလး)

Sabbe buta

All creatures,

一切有形體的眾生，

သေဗၺ ပဂၢလာ=(ပဂၢလ အားလး)

Sabbe puggala

All individuals,

172

一切有各相的眾生，

သေဗၺ အတဘာ၀ ပရယာပႏၷာ =(အတေဘာ၌ အကး၀ငေသာ သတ၀ါ အားလး)

Sabbe attabava pariyapanna

All personalities,

一切有身軀的眾生，

သဗၺာ ဣတေယာ=(မနးမ အားလး)

Sabba itthiyo

May all females,

所有雌性的，

သေဗၺ ပရသာ=(ေယာကား အားလး)

Sabbe purisa

All males,

所有雄性的，

173

သေဗၺ အရယာ=(အရယာ ပဂၢလ အားလး)

Sabbe ariya

All noble ones,

所有聖者，

သေဗၺ အနရယာ=(ပထဇဥ အားလး)

Sabbe anariya

All wordling,

所有非聖者，

သေဗၺ ေဒ၀ါ=(နတျဗဟၼာ အားလး)

Sabbe deva

All deities,

所有天神，

သေဗၺ မႏာ=(လသား အားလး)

174

Sabbe manussa

All humans,

所有人類，

သေဗၺ ၀နပါတကာ=(အသရာ ႏင ျပတာ အားလး)

Sabbe vinipatika

All those in the four woeful planes;

所有苦道中的眾生，

(က) အေ၀ရာ ေဟာႏ=( ေဘးရနကငးၾကပါေစ)

Avera hontu

May they be free from enmity and danger

無敵意，無危險

(ခ) အဗာပဇၨာ ေဟာႏ=(စတဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Abyapajjha hontu

175

May they be free from mental suffering

無精神的痛苦

(ဂ) အနဃာ ေဟာႏ=( ကယဆငးရျခငးကငးၾကပါေစ)

Anigha hontu

May they be free from physical suffering

無身體的痛苦

(ဃ) သခအတာန ပရဟရ ႏ =( ကနးကနးမာမာ ခမးခမးသာသာ ျဖငမမတ႔၏ခႏၶာ၀နက ရြကေဆာငနငၾကပါေစ )

Sukhi attanam pariharantu.

May they take care of themselves happily.

願他們保持快樂

(င)ဒကၡာမစၥႏ =( ဆငးရဒကၡ အေပါငးမ လြတေျမာကၾကပါေစ)

Dukkha muccantu

May all beings be free from suffering,

176

願一切眾生脫離痛苦

(စ)ယထာလဒၶသမၸတေတာ မာ၀ဂစၦ ႏ =( ရရျပးေသာ ရာထးအာဏာ စညးစမဥစၥာရတနာ အေပါငးတ႔သည မေျပာကပက မပကစးႏငၾကပါေစ)

Yathaladdha sampattito mavigacchantu

May whatever they have gained not be lost,

願他們不失去以正當途徑所獲取的一切

(ဆ)ကမၼကာ=( ကသာလင အားကးရာရၾက၍ ကစမသည အတငးသာလငျဖစၾကရကန၏။)

Kammassaka.

All beings are owners of their Kamma.

願他們依據個人所造的因果而受生。

177

(၉) ကနးေျမေပၚ၌ ေနထငၾကကနေသာ ပဂၢလ သတ၀ါ အေပါငးတ႔အားေမတာပ႔နညး

ဥဒၶယာ၀ ဘ၀ဂၢၢါစ =(အထကဘ၀ဂ)

Uddhamyava bavaggaca

As far as the highest plane of existence,

上至最高的天眾，

အေဓါယာ၀ အ၀စေတာ=( ေအာက အ၀စ)

Adhoyava avicito

To as far down as the lowest plane,

下至苦道中的眾生

သမႏာ စက၀ါေဠသ =( အနႏ စၾကာ၀ဠာ အတြငး၌)

Smanta cakkavalhesu

In the entire universe,

在三界的眾生

178

ေယသတာ ပထ၀စရာ=( ေနထငၾကေသာ ကနးေန သတ၀ါ အေပါငးတ႔သည)

Yesatta pathavicara

Whatever beings that move on earth,

所有在陸地上生存的眾生

အဗာပဇၹာ နေ၀ရာစ =( ေဘးရန ကငးၾကပါေစ) ( ေရာဂါ ကငးၾကပါေစ)

Abyapajja Niveraca

May they be free from mental suffering and enmity

願他們無精神的痛苦，無敵意，

နဒကၡာစ ႏပၸဒၵ၀ါ=( ကယ စတ(၂) ျဖာ ဆငးရျခငးမ ကငးေ၀းၾကပါေစ) ( ေဘးဥပါဒအႏရာယ အေပါငးတ႔ မကေရာကႏငပါေစ။)

Nidukkhaca Nupaddava

May they be free from physical suffering and danger.

願他們無身體的痛苦，無危險。

179

(၁၀) ေရထ၌ ေနထငၾကကနေသာ ပဂၢလ သတ၀ါ အေပါငးတ႔အား ေမတာပ႔နညး

ဥဒၶယာ၀ ဘ၀ဂၢၢါစ =(အထကဘ၀ဂ)

Uddhamyava bavaggaca

As far as the highest plane of existence,

上至最高的天眾，

အေဓါယာ၀ အ၀စေတာ=( ေအာက အ၀စ)

Adhoyava avicito

To as far down as the lowest plane,

下至苦道中的眾生

သမႏာ စက၀ါေဠသ =( အနႏ စၾကာ၀ဠာ အတြငး၌)

Smanta cakkavalhesu

In the entire universe,

在三界的眾生

180

ေယသတာ ဥဒေကစရာ=( ေနထငၾကေသာ ေရေန သတ၀ါ အေပါငးတ႔သည)

Yesatta udakecara

Whatever beings that move in water,

所有在水中生存的眾生

အဗာပဇၹာ နေ၀ရာစ =( ေဘးရန ကငးၾကပါေစ) ( ေရာဂါ ကငးၾကပါေစ)

Abyapajja Niveraca

May they be free from mental suffering and enmity

願他們無精神的痛苦，無敵意，

နဒကၡာစ ႏပၸဒၵ၀ါ=( ကယ စတ(၂) ျဖာ ဆငးရျခငးမ ကငးေ၀းၾကပါေစ) ( ေဘးဥပါဒအႏရာယ အေပါငးတ႔ မကေရာကႏငပါေစ။)

Nidukkhaca Nupaddava

May they be free from physical suffering and danger.

願他們無身體的痛苦，無危險。

181

(၁၁) ေလထ၌ ေနထငၾကကနေသာ ပဂၢလ သတ၀ါ အေပါငးတ႔အား ေမတာပ႔နညး

ဥဒၶယာ၀ ဘ၀ဂၢၢါစ =(အထကဘ၀ဂ)

Uddhamyava bavaggaca

As far as the highest plane of existence,

上至最高的天眾，

အေဓါယာ၀ အ၀စေတာ=( ေအာက အ၀စ)

Adhoyava avicito

To as far down as the lowest plane,

下至苦道中的眾生

သမႏာ စက၀ါေဠသ =( အနႏ စၾကာ၀ဠာ အတြငး၌)

Smanta cakkavalhesu

In the entire universe,

在三界的眾生

182

ေယသတာ အာကာေသစရာ=( ေနထငၾကေသာ ေရေန သတ၀ါ အေပါငးတ႔သည)

Yesatta akaseecara

Whatever beings that move in air;

所有在空中生存的眾生

အဗာပဇၹာ နေ၀ရာစ =( ေဘးရန ကငးၾကပါေစ) ( ေရာဂါ ကငးၾကပါေစ)

Abyapajja Niveraca

May they be free from mental suffering and enmity

願他們無精神的痛苦，無敵意，

နဒကၡာစ ႏပၸဒၵ၀ါ=( ကယ စတ(၂) ျဖာ ဆငးရျခငးမ ကငးေ၀းၾကပါေစ) ( ေဘးဥပါဒအႏရာယ အေပါငးတ႔ မကေရာကႏငပါေစ။)

Nidukkhaca Nupaddava

May they be free from physical suffering and danger.

願他們無身體的痛苦，無危險。

183

မတခက။ ။ ယခအခါ ႏငငတကာတြင ေခတစားေနျပး၊ ဘာသာေပါငး

မားစြာ ျပနဆထားေသာ မေလးရားမ တရတမေလး( Imee Ooi)ရြတဆ

ပေဇာထားသည ေမတာပ႔နညးသညလညး မဟာစည ဆရာေတာဘရားၾကး၏

နညးပင ျဖစပါ၏။ ထေမတာပ႔နညးက ပါဠ ျမနမာ အဂၤလပ တရတဘာသာ

ေပါငးစတ႔ျဖင ျပနဆထားပါသည။

စာေရးသ ရနကနျမ႕ တာေမြ မဟာသႏသခ ဗဒၶသာသနာျပ ေကာငးတကတြင

သတငးသးေနထငစဥက မမသငၾကာေပးးေနေသာ Sunday School

ကေလးမားႏင ဤမဟာစည ဆရာေတာဘရားၾကး၏ ေမတာပ႔နညး အပါအ၀င

ဆးမစာမားက “ယဥေကးလမၼာ ကေလးကဗာႏင ပျပငမား” အမညျဖင ယငးမာ

ေတးသသြငးမ ကေအာငေအာငက ဥးေဆာငလက ဒါရကတာ ေမာငေရႊစြနက

VCD ရကကးျပး ျဖန႔ခခဘးပါသည။ ယငးမာေတးသသြငးမ ယငးအေခြက

သာသနာေရး႒ာနမား၊ ေတာငတနး သာသနာျပ႒ာနမားသ႔ အေခြေပါငးမားစြာ

ဓမၼဒါန လဒါနးခပါ၏။

၀မးေျမာကဖြယ သတငးမာ ထအေခြ တစေခြလးကေသာ၎၊ အပငးပငး

ျဖငေသာ၎၊ အငတာနကေပၚတြင ၾကညရ နားဆငႏငပါေၾကာငး

184

သတငးေကာငးပါးလကပါသည။

ၾကညရ နားဆငႏငေသာ ၀ကဆကမားမာ…

၁။http://www.burmeseclaassic.com

၂။ www.youtube.com

၃။http://www.yatanavasatemple.ning.com

၄။ ။http://yatanavasa.blogsport.com

၅။ http://www.mmitd.com

၆။ www.foreverfriend.ning.com

ေမတာအကး ၁၁-မး

အပေသာ ခမးသာ ၊ ႏးခါ သခ ၊ ျမတလ အပမက ၊ ႏစသက လတ႔ ၊နတတ႔ ခစခင ၊ နတပင ေစာငေန ၊ မးေရ မဖက ၊ ျငမသက တညၾကည ၊ရႊငၾကည မကႏာ ၊ ေသခါ မမႈင ၊ ျဗဟၼာတငသား ၊ ဆယတပါးက ၊ ကမးဂနဆသည၊ ဗလလအမား ေမတာပြား ။

185

ေမတာအကး ၁၁-မး (လကၤာ တစနညး)

အပ, ႏး ခမးသာ ၊ ေကာငးစြာ အပမက ၊ ခစလက လ, နတ ၊ ေစာငလတ နတမား၊ မး, ဆပ, ဓားတ႔ ၊ ေရာငရားကယမာ ၊ လငစြာ စတတည ၊ ရႊငၾကညမကႏာ ၊ေသခါမေတြ ၊ လားေလျဗဟၼာ ၊ ဆယတျဖာသည ၊ ေမတာပြားမႈ အကးတညး ။( မဟာစည ဆရာေတာ )

ဘရားအေလာငး သေတာေကာငးတ႔၏ ဆေတာငး

ဤသညပည၊ ကသလေၾကာင၊ အမတေခမ၊ ျပညနဗၺာနသ႔၊ လငျမနထတေခာက၊ေရာကေစေသာ…..။

ဤသညပည၊ ကသလေၾကာင၊ အမတေခမ၊ ျပညနဗၺာနသ႔၊ လငျမနထတေခာက၊မေရာကေသးျငား၊ ဘ၀မားစြာ၊ ျဖစေသာခါ၀ယ….။

၁။ အကသလဆယပါး၊ မပြါးဒစရက၊ ကယ၌မးၾကး၊ ဖကဆးတတျငား၊ ဤသးပါးက၊ေရာငရားၾကဥဖ၊ ဆကတငးလြ၍၊ စြန႔ရပစခြါ ႏငေစေသာ…။

၂။ ကသလဆယပါး၊ တရားသစရတ၊ သတအေကာ၊ ခနစေဖာႏင၊ သေတာဥစၥာ၊မနစြာတရား၊ ရစပါးမဂၢင၊ ျမပငစြေန၊ မေသြဥပါယ၊ သးဆယရစျဖာ၊ မဂၤလာက၊မကြာကယ၌ ျမေစေသာ….။

၃။ အပါယေလးပါး၊ မလားငရ၊ ဆငးရတစ၊ မရေရာဂါ၊ ရငးရငးကြာ၍၊ အ႒ာရသ၊သပၸမလြတ၊ ၾကြငးမတတသား၊ ပဋကတေဗဒင၊ သငသငရာရာ၊ ျမငကာၾကားကာ၊အရာရာက၊ မၾကာခဏ တတေစေသာ……။

186

၄။ အမးေကာငးသား၊ ေကာထငရားလက၊ ေယာကားစငစစ၊ ဆကတငးျဖစ၍၊အျပစမားစြာ၊ ငါးျဖာရနသ၊ မျပ၀ေရာငး၊ သေတာေကာငးႏင၊ အေလာငးတကာ၊ေတာငးကနရာသား၊ ပတနာဆ၊ အာယ ၀ဏၰ၊ သခ ဗလ၊ ပဋဘာန၊ ဘ၀မျခား၊စကေလးပါးႏင ျငားေစေသာ….။

၅။ ဘနးသမၻာႏင၊ ပညာျပညစ၊ ကလဥစၥာ၊ လဒါေ၀င၊ ဒသပါရမ၊ အညျဖညစြမး၊နဗၺာနလမးက၊ တနးတနးမတမတ၊ မခြတလငေဆာ ေရာကေစေသာ…….။

စတထားျပျပငေျပာငးနညး

၁။တနးတေတြ႕လင ေမတာ၀င၊ မ၀ငႏငက ျပငတတတယ။

ျပငမညအစား ေမတာပြါး၊ စတထား ျပျပငေျပာငးရတယ။

၂။ကယေအာကေတြ႔လင ကရဏာ၀င၊ မ၀ငႏငက ႏငတတတယ။

ႏငမညအစား ကရဏာပြါး၊ စတထား ျပျပငေျပာငးရတယ။

၃။ကယထကသာလင မဒတာ၀င၊ မ၀ငဣာ ယငတတတယ။

ယငမညအစား မဒတာပြါး၊ စတထား ျပျပငေျပာငးရတယ။

၄။သေဗၺသတာ သတ၀ါ၊ ကသာမလ ပငၾကတယ။

ပငသညအေရး စတကေတြး၊ ေအးေအးျမျမ ေနပါမယ။

187

၅။ရပကလညးျပင စတလညးျပင၊ ျပငဆငတငးရ ျပတငးလ၊

သခႏဗၺာန တငလမမယ။ ။

သတဂေမတာ

ဘးသးဆယတစ၊ ျဖစျဖစမားစြာ၊ သတ၀ါ၊ ခမးသာကယစတ ျပညပါေစ။

ဘးသးဆယတစ ျဖစျဖစမားစြာ၊ သတ၀ါ၊ ဘယာေဘးမ ေ၀းပါေစ။

ျမငဖး မျမငဘး ႏစဥးမားစြာ သတ၀ါ၊ ဘယာေဘးမ ေ၀းပါေစ။

ျမငအပ မျမငအပ ႏစရပမားစြာ သတ၀ါ၊ ဘယာေဘးမ ေ၀းပါေစ။

ေ၀းေန နးေန၊ ႏစေထြမားစြာ၊ သတ၀ါ ခမးသာကယစတ ျပညပါေစ။

ကယစတႏစျဖာ၊ ေဘးရနကြာ၊ ခမးသာၾကပါေစ။

ေမတာႏစလး၊ ကယစသး၊ ရႊငၿပးၾကပါေစ။

ေမတာ ရနသ၊ ေဒါသမ၊ အပကငးပါေစ။

ခႏႏလး၊ အစဥသး၊ ရႊငၿပးၾကပါေစ။

ေမတာေရခမး၊ သြနကာဖနး၊ ေအးခမးၾကပါေစ။

ဒ႔ေမတာစြမး၊ ကမၻာလႊမး၊ ၿငမးခမးၾကပါေစ။

188

႐ငသငယပရတ ( ေခၚ ) ဣစၦာသယ သရသၼ ဂါထာေတာႀကး

သရသၼ ေမ ဗဒၶေသေ႒ာ၊ သာရပေတာ စ ဒကၡေဏ။

၀ါမအေသ ေမာဂၢလာေနာ၊ ပရေတာ ပဋကတယ။

ပစၦေမ မမ အာနေႏၵာ၊ စတဒၵသာ ခဏာသ၀ါ။

သမႏာ ေလာကပါလာ စ၊ ဣႏၵာေဒ၀ါ သျဗဟၼကာ။

ဧေတသ အာႏဘာေ၀န၊ သေဗၺဘယာဥပၵ၀ါ။

အေနကအႏရာယာပ၊ ၀နႏ အေသသေတာ။

ျမနမာျပန

ငါ၏ ဥးေခါငး၌ အျမတဆးေသာ ျမတဘရား တညပါေစ။

ငါ၏ လကာပခး၌ အ႐ငသာရပတရာ တညပါေစ။

ငါ၏ လက၀ပခး၌ အ႐ငေမာဂၢလာန တညပါေစ။

ငါ၏ ေ႐ ႔တညတည၌ ပဋကတသးပါး တညပါေစ။

ငါ၏ ေနာကေကာ၌ အ႐ငအာနႏၵာ တညပါေစ။

ငါ၏ အရပေလးမကႏာ၌ ရဟႏာမား

ထက၀နးကငမ သၾကားျဗဟၼာ နတမားစြာတ႔ ေစာငေ႐ာကၾကပါေစ၊

189

ထ႔သ႔ဆအပၿပးေသာ အာႏေဘာတ႔ေၾကာင ေဘးအေပါငး၊ ရနအေပါငး၊ အႏရာယအေပါငး တ႔သည အၾကြငးအကနမရ ကြယေပာက ၾကပါေစကနသတညး။

သမၺေဒၶ ဂါထာေတာႀကး

သမၺေဒၶ အ႒ဝသဥၥ၊ ဒြါဒသဥၥ သဟေက၊ပဥၥတ သဟာန၊ နမာမ သရသာမဟ။အပၸကာ ဝါဠကာ ဂဂၤါ၊ အနႏာ နဗၺတာ ဇနာ၊ေတသ ဓမၼဥၥ သဃဥၥ၊ အာဒေရန နမာမဟ။နမကာရာ ႏဘာေဝန၊ ဟတြာ သေဗၺ ဥပဒၵေဝ၊အေနက အႏရာယာပ၊ ဝနႏ အေသသေတာ။

ျမနမာအနကအဓပၸာယ

အ႒ဝသဥၥ - သးပါးဘဝ သးေလာကတြင ဥာဏေရာငဖတ ေအာငဘသတႏင(၂)ႀကတ (၈)ဆ ကနေသာ။ သမၺေဒၶစ - တနေဆာငပမာ ဥာဏေရာငဝါျဖငသစၥါပြငလငး တရားမငးတ႔က၎။ (တရားမငး = တရားေဟာၾကားေသာမငး-ျမတစြာဘရားရင အေပါငးက ရညညႊနးပါသည။)

ဒြါဒသဥၥ သဟေက၊ - နဗၺာနကနးေအာငး စကေမြ႔ေလာငးသည႔ (၁)ေသာငး (၂)ေထာငကနေသာ။ သမၺေဒၶစ - လေရာငပမာ ဥာဏေရာငဝါျဖင သစၥါဝငးေျပာငျမတဘနးေခါငတ႔က၎၊ (ျမတဘနးေခါင = ျမတစြာဘရားရင အေပါငးကရညညႊနးပါသည။)

190

ပဥၥတ သဟာန၊ - ေသာငးထကစႀကၤာဝဠာ ဂဏဝါေကာဟနး(၅)သနးကနေသာ။ သမၺေဒၶစ - ေနေရာငပမာ ဥာဏေရာငဝါျဖင သစၥါလငးထနျမတမနနတ႔က၎။

အပၸကာ ဝါဠကာ ဂဂၤါ၊ - ဂဂၤါျမစထ ေငြေသာငသက နညးေစထေသာ။အနႏာ - သခ ၤာဂဏနး ေရတြကမနးလ ဆးခနးတငေျမာက မေရာကႏငထေသာ။နဗၺတာ - ဂဏဇာတသမး၍ ၿငမးေအးေတာမၿပးထေသာ။ ဇနာစ - ေႏာငယကဖနလာ မာရငါးျဖာက အရယာမဂ ဘနးေရာငစကျဖင ခးဖကလြယကေအာငေတာမေသာ ဘရားရငအေပါငးတ႔က၎။ အဟ - အကၽြႏပသည။ သရသာ- ဥးေခါငးရတနာ ျမတအဂၤါျဖင။ နမာမ - ရစခးပါ၏ ။

ေတသ - ထဂဂၤါဝါလ အမာျပလညး ႏငးတမရ ပြငေတာမၾကကနေသာ ဘရားရငတ႔ႏငတကြ (၅)သနး (၁)ေသာငး(၂)ေထာင (၂)ႀကပ(၈)ဆကနေသာဘရားရငတ႔၏။ ဓမၼဥၥ - တရားေတာျမတက၎။ သဃဥၥ - တပည႔သား သဃာေတာျမတက၎။ အာဒေရန - ႐ေသစြာ။ အဟ - အကၽြႏပသည။ နမာမ - ရစခးပါ၏။

အေနက အႏရာယာပ၊ - တစပါးမက မားစြာကနေသာ အႏရာယတ႔သညလညး။နမကာရာ ႏဘာေဝန၊ - ဤသ႔ ရစခးပေဇာ ဖးေျမာမာနေလာ ကေတာရေသာ ပနာမကသလက ေစတနာတ႔ေၾကာင။ သေဗၺ - ခတသမးကနေသာ။ဥပဒၵေဝ - ေဘးရန ဥပဒတ႔က။ ဟတြာ - ပါယျဖတ၍။အေနက အႏရာယာပ၊ - တစပါးမက မားစြာကနေသာ အႏရာယတ႔သညလညး။အေသသေတာ - အၾကြငးအႀကမရေသာအားျဖင။ ဝနႏ - ေျပာကပကေစကနသတညး။

191

စနေရာငျခည ဘရားပင

အဂႌရသ ဥဏၰာယ ၊ ဒါဌာဟ ေသတရသေယာ ။

၀ဇရာ၀ ၀ေရာစႏ ၊ ဇေနာ ေမ ဌာတ သသေက ။

အဂႌရသ-အယတအလတ အျမတပငးျခား လြနႀကးစားသည သးပါးဆယလပါရမေတာအဟန စာဂေတာဂဏတ႔ေႀကာင ေျခာကေရာငစကြန႔ျမးလကအဂႌရသဆတ ဘြ႔ထးက ခးကးခခင ဘကမျပငႏငေအာင လကကငရရေတာမေသာ ငါးမာရေအာငျပး ဘရားရငကယေတာျမတႀကး၏။ဘမကႏေရ-မကေမာငေတာႏစသြယ အလယဗဟတညတည၌။သဥၨာတာယ-ႏျဖထြားထြား ေကာငးစြာေပါကဖြား ျဖစေပၚ၍ေနေသာ။

ဥဏၰာယစ-ဆြလ႔ ဆန႔လင ႏစေတာငခန႔ရညလားသျဖင စနသားႏစအသြငေငြနနးခည အမငကသ႔ ျဖစင၀ငးသစ လကယာရစေခြရ စနႀကယပြငအေနပလဥဏၰလေခၚ ေမြးရငေတာဓာတ လြနထးျမတသည အရပေတာမ၄ငး။ဒါဌာဟစ-ပတျမား ေခါငရနး ႏငးဆပနးကသ႔ နျမနးေသာ ႏႈတခမးေတာတ႔ျဖငမေပၚေအာင ဖးပတ၍ထားအပေသာ သြားေတာေလးဆယ စြယေတာေလးဆျဖရာရာ အရပတ႔မ၄ငး။ ေသတရသေယာ-ပလအႏစ စနစစနမ ေဘာျဖေငြရြကျဖန႔ႀကကစျခယ စနႀကယေရာငသနး ေကလာသေငြေတာငက ေနအေရာငလႊမးဘသကသ႔ ျမေလးပနးစပယင ႀကာျဖပြင၀တမႈနလ ပပမာကပ စနေတာငကတမေရာငဟပဘသကသ႔ တလပလပ တဖတဖတ တရပရပ တလညလညထနေျပာငႀကညသည စနေရာငျခညဓာတ ျဖေဖြးေသာ အဆငးေတာျမတတ႔သည။ ၀ဇရာ၀-စနႏစစနေသြး ျဖေဖြးေတာကေျပာင စနသားေတာငႀကးကသ႔။၀ေရာစႏ-ဖးျမငရသတ႔၏ စတ၀ယအထး ဘ၀ငမာႀကညႏးေလာကေအာငရႊငျမးတကႀကြ ဘကမမသျဖင လပဆနးႀကယ တငတယေတာ မႀကပါေပကန၏။

192

ေသာ ဇေနာ-ထးေထြဆနးလည စနေရာငျခညတ႔ေႀကာင အဂႌရသ ဘြ႔ထးခသညငါးမာရေအာငျပး ထဘရားရငကယေတာျမတႀကးသည။ ေမ-မမ-ခႏၶာငါး၀သမဟက အတသမတ အကၽြႏပ၏။ သသေက-ေလးေထြ ဘတ ကာယကယတြငအျမတတငသည ဦးျပငထပ၌။ ဌာတ-မယမးမယင ေကာကစာတငကသ႔ခငခငမတမတ တန႔ရပတညေတာမပါ စနေရာငျခည ေနတႏႈနးကသ႔ေရႊဘနးေတာသခင အရငျမတႀကးဘရား။

ျမႀကးႏြယ ဘရားပင

သရႏၶရ ဥဏၰာယ ၊ သရရေတာ ပဘေရာ ။

မဏကာ၀ ၀ေရာေစႏ ၊ ဗေဒၶါ ေမ ဌာတ သသေက ။

သရႏၶရ-ေနလေရႊျမ ဂေဟသ၍ ေ၀ႀကြမကမေျပ လကလကေျပာငေျပာငကကသေရကလညး ေဆာငေတာမေပထေသာ။ သရရေတာ-၀ငး၀ါေရႊေတာငေနေရာငဟပသလ ျမတေရႊကယ၏။ ဥဏၰာယ-သးရကလသဖြယ ခနးမကစႏစသြယ၏အလယ၌ တငတယေရာငျဖာ ႏစေတာငထြာပမာဏ ႀကးစေရာငစဥဏၰလေခၚ ေမြးေတာရငဓာတ လြနထးျမတေသာ အရပမ၄ငး။ပဘရာ-ျပးျပးေျပာငေျပာင တမေတာငေတြဟပ လပလပေရာငစအခး၍မကနေအာင အစစေပၚထြကလကရေသာ။

မဏကာ၀-အစမးေရာငက တျဖာ, အ၀ါေရာငက တလည, ရတနာေရႊေတာငကေနအေရာင ဟပသကသ႔ ေျပာငတျခည, ၀ငးတျခည, သငးတျခည,လငးတျခညထန၀ စနစားပြေပၚမ ေဘာသာခြါ ေငြကလပႏင ေရႊတရပေမြ႔ရာ၀ယေကာကရတနာ ျမတငကာျပလ႔ အလတနခးႀကြယသည

193

ျမႀကးႏြယေရာငေတာရငတ႔သည။ ၀ေရာေစႏ-ဖးျမငရသ ႀကညျဖျမတေလးဘ၀ငေအးေအာင တငတယထြနးပေတာမပါကန၏။

ေသာ ဗေဒၶါ-အလတနခးႀကြယသည ျမႀကးႏြယ ထဘရားရင ကယေတာျမတႀကးသည။ ေမ-ငါးပါးခႏၶာ ရြစရာက လြနစြာထငလြ ျမငစြေသြေခာတပညေတာ၏။ သသေက-ကယျဒပတြင အျမတတငသည ဦးျပငထပထက၌။ဌာတ-မ႑ငေမရ အေျခစသျဖင အသေရယခ ႀကြတေအာင မားမားႀကးရပတန႔တညေနေတာမလညပါ အလတနခးႀကြယသည ျမႀကးႏြယအရငသျမတဘရား။

အစေႏယ ဘရားပင

အစေႏယ အစေႏယ အစေႏယ အပၸေမယ ေသ႒ေဇ႒ အရဟ-အႏတရမညေတာရလက အရယာစာဂ စရဏပါရမ အလလရ ေဗာဓသမၻာရ ဂဏအေပါငးျမငေညာငးသမၻာ ေလးျဖာသေခ ၤ လြနေလတသနး မတမးမဖငျဖညကငရြကေဆာင ေအာငရာဌာန သးလေခတ ဘ၀သးစ သးပါးဘ၌ တစတရာျဗဟၼာနတလ သရာမာရမငး ရနခပငးတ႔ ႏမနငးျဖဖက လယကတြနးလနႀကရနမစြမး ေသာငးခနးေလာကဓာတ သးရပကကသေရ ေအာငေျမသာေခါငေရႊေညာငမ႑င ရနႏငသာဘ အပရာဇတပလင ေရႊဦးကငထက မဂၢငရစပါးတရားရပျဖ လစေတာမလက ေလးဆသလ တကသကၡာ ၀ဇၨာသးရပဆငလတရစတန ဘညာဏေျခာကလ သမၻဒါေလးရပ သမာပတကး တနခးရစဦးဘနးထးေျခာကလ ခနစမည၀သဒၶ ေဗာဓပကၡယ ဓမၼကရဏး ရနႏငကယရဗလလးစက အပခပစးယ ေဂါႀတဘေ၀ါဒါန အရဟမဂ သနလကရတနာယဥေလးျဖာျဖင သသရာရဟတ ကငလညေစတတ ႏပစကတတေပ ကေလရမၼကသးေထာင၀ကက ပယဖကတြနးလန ေအာငပြခ၍

194

ေျခာကတနအသာဓာရဏ စတေ၀သာရဇၨ ဒသဗလ ဉာဏတလ စသညေကးဇးဂဏေတာထးျဖင ျမြကကးျပးပင မ,ခႏင၍ စးပငႏမနငး အမငးမငးတ႔သစကငးႀကညႏး အထးတလည တငတယဆနးျပား ျခယလယထားသညပတျမားစနခ ပလသႏာ နလာေဂၚမတ ဥဖယား ေရႊေငြအားျဖင ကးပါးရတနာျမြစသြနးခပ လပေဆာငအပသည သငးကစဦးခက ဖးထကနဂ ၣ အနႏလင

အ၀ညာဏက သကမကငးကြာ ျမတရတနာတြင မဂၤလာေခါင ပေဆာငတႏႈငးႏႈငးခငးမအပ မငးျမတအမား ဦးဖားထပျပင ဆငယငစကထ သရဖႏြ႔ညြတမကဋထြတ၌ သြငးသြတေစအပ ျမစၧာညပ၍ တငအပရတနာ စႏမဏေဇာတရသပတျမား စနဖးဖား၌ ဖ၀ါးႏစျမႊာ ေရႊစႀကာျဖင စကကာထပါးႀကြသြားတငတယ စပယျခငးငါ ထကေပရာ၏။ အသရာမတ မားနတေဒ၀ါျဗဟၼာသႀကား နဂါးဂဃန ကမၻဏဂႏၶဗ စက၀တေသဌနငး အမငးမငးတ႔သခငေဗာဇၩငစကရတ သျမတတကာတ႔၏ အဓပတ အပရမာဏ အနႏဂဏအငေရႊဉာဏရငဟ မဂၢင ပါရဂ ျဖစေတာမသည သးဘသဧကရာဇ ရငခစဇေနာျမတကယေတာဘရား။

သးပါးအာဏာ ဒြါဒသဂၤါ သးျဖာအစပ ေလးရပအလႊာ ျခငးရာႏစဆယ သးသြယ၀ဋၬအာဗဒၶဟ ျမစမႏစျမြာ သသရာ၌ ခႏၶာပငစည တလညလညျဖင ႀကာရညနစမြနးပငပနးႀကေသာ တပညေတာတ႔မာ ထသသရာစက ၀ဂယကမ ကးထြကလလဆႏၵအာသ အတတာနႏရ ဣဒၶပၸစၥယတာ ႀကမၼာပဠတ ၀ပရတေႀကာင ဧတစၧာႏေရးသ႔ပညတ ဥပါဒ ဌ ဘင သးအငတငက စမၼခနးယမၼခနး လြနးစနးျပတႀကမဆႏၷရတဘႏၷရတ အနဠသလာ နမႏာသသာန သးတနက႑ ပါပရနလားျဂဟစားျဂဟနငး ယယြငးဒသာ ဇာတာမသန႔ စနးတန႔လဂစး တတႀကး တေဘာငသေယာသပက အပမကခမည သကညးငကပင ဒမဂၤလ ဒႏၷမတ ဟသမတ႔ရတနတယ ႏဘာ၀ဂဏ ဘနးေတာဟနေႀကာင တစတခ ျမဏဆျခမးရနမသမးဘ ေဘးဘမးအႏရာယ အသြယသြယတ႔မ စငႀကယသန႔ရငး

195

ကငးေစလပါ ေစတနာႏင သမၼာဆႏၵ ဥာဟျဖင အစေႏယ ေလာကဥကဌဘရားျမတသည ေလာကပတလစြာ ဗဒၶါသန ေသ႒ဘမ အပရာဇဗမာနတနခြနဆမး ထးႏငတကြ ေမႊးစြႀကငလမး ဆြမးပနးႀသဇာ ျမကရသာကကပလလပါသညျဖစ၍ ျမတစြာဘနးေမာ ကယေတာအရငသညမညတြငမတသား ဒါယကာ ဒါယကာမမား၏ အလကလညး ခေတာမရနႀကြလာေတာမပါမညအေႀကာငး လကဆယျဖာ ညြတေျပာငး၍ေတာငးပနေလာကႀကား အသနားေတာျမတခ၀ပါသည အရငျမတဘရား။

ေရာငျခညေတာဖြင ဘရားရခး

စတကရသနကၡႏာ ၊ ေမရရာဇာ ဂရတေမာ ။

ေသာဘေတ၀ သကာဘာယ ၊ ႀသဘာသယ သမႏေတာ ။

တေထ၀ ေသာဘေနာ ဗေဒၶါ ၊ ဆဗၺဏၰရစယာ ဘ၀ ။

အနႏဇတမာ ဘေႏာ ၊ ဂႏ ႖ာ ေမ ဌာတ သသေက ။

ဂရတေမာ-ကမၻာေပၚတြင ရသမ ေတာငတကာထြတမး ေတာငဦးေတာငျမတ ႀကးျဖစေတာမေပထေသာ။ စတကရသနကၡႏာ ေမရရာဇာ-ေရႊ ေငြ ျမ ဖလေလးတနေရာငျခည ထြကလညကြန႔ျမး တငထးလျပင မ႑င ခကေဗြေနစကလစက နကၡတတာရာ ႀကယတာရာတ႔ ၀ယာပတ၀က ဦးခကႀကရာမဟာျမငမရေတာငမငးသည။ သကာဘာယ-၀ါ၀ငးေရာင ျဖ၀ငးေရာင စမးလ၀ငးေရာင ဖလ၀ငးေရာင မန၀ငးေရာင ေနေရာင လေရာင တညးဟေသာမမအေရာငအ၀ါတ႔ျဖင။

196

သမႏေတာ-ႏစေထာငကြနးငယ ေလးသြယကၽြနးႀကး သးသးမြမြ အဏၰ၀ေလးသြယ ျမစငယငါးရာ ငါးျဖာျမစမ ရသမအကန လးစဒပါ ရပဒသာ၌။ႀသဘာသယ-ႀသဘာသယေႏာ-ထြနးလငး ေတာကေျပာက ျမငမရေရာငသာေစလက။ ေသာဘေတ၀-ေသာဘေတ ဣ၀-ေလးကၽြနးလးအလယလြနတငတယ သကသ႔။ တေထ၀-ထျမငမရေတာငႀကး ပမးစယ အလားတသာလင။ ဗေဒၶါ-ဒကၡ သမဒယ နေရာဓႏင မဂၢတျဖာ ေလးသစၥာက ဆရာမကသယမၻဉာဏျဖင အလလ ကယေတာတင သျမငေတာမေသာျမတစြာဘရားသည။

ဆဗၺဏၰရစယာ-ႀကာညေရာင မညးညေရာင ပလညေရာင ဖညေရာငျမစမးညေရာင အဆငးကသ႔ ည၀ငးေသာ နလေရာငျခညေတာ, ေနမငးအေရာငေရႊအဆငးအေရာင ပယငး၀ါေရာင သလငး၀ါေရာင သလြ၀ါေရာင ရြအ၀ါေရာငအဆငးကသ႔ ၀ါ၀ငးေသာ ပတေရာငျခညေတာ, တမနေရာင စနနေရာငႀကာနေရာင ကမၺလာနေရာင ပတျမားအနေရာင အဆငးကသ႔ န၀ငးေသာေလာဟတေရာငျခညေတာ,

ေဘာသာ ခြါေရာင ေသာတာလေရာင မကာရးအျဖေရာင ဂြမးအျဖေရာငပလအျဖေရာင ရြအျဖေရာင စပယအျဖေရာင ႀကယအျဖေရာင၀ရဇနအျဖေရာင ပြတသစစခရသငးကသ႔ ျဖ၀ငးေသာ ႀသဒါတေရာငျခညေတာ,မညးေရာင နေရာင ညေရာငထညေလာငး ယကကးေပါငးသျဖင မညေမာငးမႈငးအရမႈနေသာ အဆငးရကနေသာ မဥၨ႒ ေရာငျခညေတာ,

မငးလြငျမးခန ကဆနမာသ သမယ၌ မး၀ျပငကယ ေကာငးကငလယကလပပနးႏြယယကကး ပးစးႀကးသ႑ာန မးပနးေတြပသလ အလတလကလကတကတျခည သကတျခည ၀တျခည ပတျခည ဤမထမ ထမဤမ လးလာျပးျပကတခနကေသာ ပဘရေရာငျခညေတာ တညးဟေသာ ေျခာကသြယေသာ

197

ေရာငျခညေတာအေပါငးတ႔ျဖင။ ေသာဘေနာ-ျမငသအမား ရႈမအားေအာငႀကြားႀကြား၀င၀င ငြါးငြါးဆင၍ တငတယ ေတာမေပထေသာ။

ဘေႏ-ေရႊဘနးေတာသခင အရငျမတႀကးဘရား။ အနႏဇတမာ-ေျမအဆး မးအဆးစႀက၀ဠာဆးေအာင ျပငႏႈနးမျပ ထြနးလငးေတာကပ ေတာမႏငေပထေသာ။ဘ၀-ရငေတာျမတဘရားႀကးသည။ အာဂႏ႖ာ-တရာရစကြက ေရႊစကအစႀကာပဒက ညႊနရျဖန႔ျမနး ႀကြလမးေတာမခပါ၍။ ေမ-ငါး၀ခႏၶာ သမဟာကငါငါထငမတ အမကဇာတတြင မျပတခါခါ ကငလညရပါေသာဘရားတပညေတာ၏။ သသေက-လညြန႔လဖး ဆဦး ေဗြထက ထပလယခက၌။ဌာတ-မယမးမယင ေကာကစာတငကသ႔ ခငခငမတမတ တန႔ရပတညေနေတာမလညပါ ေနတႏႈနးတမကသ႔ ေရႊဘနးေတာႀကြပါတ အရငျမတႀကးဘရား။

ေရာငျခညေတာဖြင ဘရားပငနလာ နလာ နစၧရႏ၊ ပတာ ပတာ စ ရသေယာ။

ေလာဟတာ ေလာဟတာ စာဘာ၊ ၾသဒါတာ ဒါတရသေယာ။

ပ႒ာန=နကနထးဆနး ပ႒ာနးကမးက။ သမၼသႏ=အႏလ ပဋလ အစအဆနအဖနဖန အထပထပ သးသပဆငျခငေတာမေသာ ဘရားရငေကယေတာျမတ၏။နလာ=ဆေတာ မတဆတေတာ မက၀နးေတာတခ စမးညေသာ အရပဌာနမ။နလာ=ၾကာည ခြာည ရတနာညကသ႔ စမးတစစ ျမသားလျဖင ညေမာငေသာေရာငျခညေတာတ႔သည။ နစၧရႏ=ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာငရတနာ န၀ရတအေရာငတ႔က ထပေခါငက လႊမးမး၍ ျဖးျဖးၾကြယၾကြယအ႔ၾသ

198

ဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။

ပတာ စ=သဂႌေရႊေလာ အေရေတာမလညး။ ပတာ=မဟာေလကား ေရႊစကားႏငေရႊသားေရႊရည ထနၾကညသစလငး ပပ၀ငးကနေသာ။ ရသေယာ=၀ါေရာင၀ငးလပ ေရာငျခညေတာဓာတတ႔သည။ နစၧရႏ=ေနအေထာငလအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ န၀ရတအေရာငတ႔က ထပေခါငကလႊမးမး၍ ျဖးျဖးၾကြယၾကြယ အ႔ၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။

ေလာဟတာ=အာေတာ လာေတာ ႏႈတခမးေတာႏင ေျခဖ၀ါးေတာ လကဖ၀ါးေတာစေသာ ကယေတာအစတစတမ။ ေလာဟတာ=ေခါငရမး ႏငးဆကမၺလာနႏင ၾကာနအလား ပတျမားအဆငး ရကနေသာ။ အာဘာ=နေရာင၀ငးလပ ေရာငျခညေတာဓာတတ႔သည။ နစၧရႏ=ေနအေထာင လအေထာငျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ န၀ရတအေရာငတ႔က ထပေခါငကလႊမးမး၍ျဖးျဖးၾကြယၾကြယ အ႔ၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာ မၾကေလကန၏။

ၾသဒါတာ=စြယေတာ သြားေတာ မကျဖေတာအစ ဥဏၰလ ေမြရငေတာဓာတမ။ၾသဒါတရသေယာ=စပယ ၾကကရး ဇြနပနးကးႏင ေငြတးေဘာဆင စနပနးခငအတ ၀တလေတာဘြ႔ျဖႏင ၾကာျဖပနးအေသြးကသ႔ ျဖေဖြးစငၾကယေသာေရာငျခညေတာဓာတတ႔သည။ နစၧရႏ=ေနအေထာင လအေထာငျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ န၀ရတအေရာငတ႔က ထပေခါငကလႊမးမး၍ျဖးျဖးၾကြယၾကြယ အ႔ၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာ မၾကေလကန၏။

199

တမာ တမာ စ မဥၹ႒ာ၊ ပဘာသႏ ပဘရာ။ဧ၀ ဆဗၺဏၰရသေယာ၊ ဌာတ ေမ ဘဂ၀ါ သေရ။

တမာ တမာ=အထက ဆဖားေတာ တေလာကမ ေအာငေျခဖ၀ါးေတာတခ ထထကယေတာအစတမ။ မဥၹ႒ာ စ=ခရမးေသြးအေရာင မရမးေသြးအေရာင တေ၀ေ၀တေျပာငေျပာင သေျပေရာင အဆငးကသ႔ ထန၀ငးညေမာငေသာ ေရာငျခညေတာတ႔သညလညးေကာငး။

ပဘရာ စ=နတမးအေရာင လပစးအေရာင ရတနာမးစအေရာငၾကာမးစအေရာင ထနေျပာင၀ငးလက ၾကကလာျပန စနေရာငထြကသကသ႔ရးရးရကရက ျပးျပးျပကျပကေသာ ေရာငျခညေတာတ႔သည လညးေကာငး။ပဘာသႏ=ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ န၀ရတအေရာငတ႔က ထပေခါငကလႊမးမး၍ ျဖးျဖးၾကြယၾကြယ အ႔ၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။

ဧ၀=ဤသ႔ ေရာငျခညေျခာကသြယ ဂဏေတာအထးက ခးကးဖြငဆခသညအတငး။ ဆဗၺဏၰရသေယာ=အညတျဖာ အ၀ါတလ အနတဆအျဖတေၾကာငး အေမာငးတခက ျပးျပကငြားငြား ေျခာကပါးေရာငဆင အျပငျပငစးပငရရေတာမေပထေသာ။ ဘဂ၀ါ=ဘနးေတာသရဖ ေဆာငးေတာမ၍ေအာငသညြတရး အထြတဆးလညး ျဖစေတာမေပထေသာ။

ေသာ=ထသးေလာကညႊန႔ဖး နဗၺာနမးျဖစေတာမေသာ ရငေတာျမတဘရားသည။ ေမ=ပ႒ာနးပစၥညး ဆကသြယနညးျဖင ဖြ႔စညးကလာပရပနာမဓာတက စြမတသမတ အကၽြႏပ၏။ သေရ=ဆပငဂႏင ပနးျမငေတာညစမးစႏြ႔ေႏာငး ဥးေခါငးတြငေခၚ ေတာငထြတေပၚ၌။ ဌာတ=ပ႒ာနးဉာဏသြား

200

စာနကစားလက တန႔နားကနး၀ပေတာမလညပါ သးေလာကေကေသာငေရႊဘနးေခါင ကယေတာျမတႀကးဘရား။ (လယတပ႑တ ဥးေမာငႀကး)

ေတာငတနးသာသနာျပ ဆရာေတာ ဥးဥတမသာရ၏အဖးတန နတခစဂါထာ

(၁) သကႎေဒ၀ မဟာရာဇ၊ သဗၻ ေဟာတ သမာဂေမာ။သာန ပါေလတ သဂၤတ၊ နာသဗၻ ဗဟသဂၤေမာ။

(၂) သဗၻေရ၀ သမာေသထ၊ သဗၻ ကေဗၺထ သႏ၀။သတ သဒၶမၼ မညာယ၊ ေသေယာ ေဟာတ န ပါပေယာ။

(၃) ဇရႏ ေ၀ ရာဇရထာ သစတာ၊ အေထာ သရရမၸ ဇရ ဥေပတ။သတဥၥ ဓေမၼာ နဇရ ဥေပတ၊ သေႏာ ဟေ၀ သဗၻ ပေ၀ဒယႏ။

(၄) န ဘႎစ ဒေရ ပထ၀ စ ဒေရ၊ ပါရ သမဒၵ တဒါဟ ဒေရ။တေတာ ဟေ၀ ဒရတရ ၀ဒႏ၊ သတဥၥ ဓေမၼာ အသတဥၥ ရာဇ။

(မနကနတကစြာ အသထြကနညး)(၁) သကနေဒ၀ မဟာရာဇ၊ သတဘ ေဟာတ သမာဂေမာ။သာန ပါေလတ သငဂတ၊ နာသတဘ ဗဟသငဂေမာ။

(၂) သတဘေရ၀ သမာေသထ၊ သတဘ ကတေဗထ သနထ၀။သတ သတဓမမ မငညာယ၊ ေသေယာ ေဟာတ န ပါပေယာ။

201

(၃) ဇရနတ ေ၀ ရာဇရထာ သစတတာ၊ အေထာ သရရမပ ဇရ ဥေပတ။သတငစ ဓမေမာ နဇရ ဥေပတ၊ သနေတာ ဟေ၀ သတဘ ပေ၀ဒယနတ။

(၄) န ဘႎစ ဒေရ ပထ၀ စ ဒေရ၊ ပါရ သမတဒတသ တဒါဟ ဒေရ။တေတာ ဟေ၀ ဒရတရ ၀ဒနတ၊ သတငစ ဓမေမာ အသတငစ ရာဇ။

( အနကျမနမာျပန)(၁) မငးျမတ၊ သေတာေကာငးတ႔ႏင တႀကမမသာ ေပါငးဆမ၀ဘ၏။ ထတႀကမမေပါငးဆမ၀ျခငးေၾကာင ထသ႔က သေတာေကာငးတ႔က ေဘးရနမေႏာငခမးသာေရာကေအာင ေစာငေရာက၏။

(၂) မငးျမတ၊ သယတမာတ႔ႏင အႀကမမားစြာ ေပါငးဆမ၀ေသာလညး သယတမာတ႔က ခမးသာေအာင မေစာငေရာကႏင။ ထ႔ေၾကာင သေတာေကာငး တ႔ႏငသာေပါငးဆမ၀ရာ၏။ သေတာေကာငးတ႔ႏငသာ အကၽြမးတ၀င ခဥးကပမႈ ျပရာ၏။ဘရားအစရေသာ သေတာေကာငးတ႔၏ နဗၺာနေရာကေၾကာငးေဗာဓကၡယတရားက တလးတပါဒမ သျမငရသညရေသာ တေန႔တျခားႀကးပြားျမငျမတႏငေပ၏။ မဆတယတႏငေပ။

(၃) မငးျမတ၊ အဆနးတၾကယ လပခငခ႔ကနေသာ မငးစးရထားတ႔သညတေန႔ေန႔တြင ေဟာငးႏြမးပကစး၍ သြားၾကရကန၏။ ထ႔အျပင ခႏၶာကယႀကးသညလညး အမငးပကစး၍ သြားရျမသာတညး။ သေတာေကာငး တ႔၏နဗၺာနတရားသညကား ပကစးယယြငးျခငးသ႔ ဘယေသာအခါမ မေရာကႏင။ထ႔ေၾကာင သေတာေကာငးတ႔သည နဗၺာနခမးသာက စငစစဧကနထတေဖာခးကးၾကကန၏။

202

(၄) ေကာငးကငမ ေျမျပင၊ ေျမျပငမ ေကာငးကင တစပတညးဟ ထငရေစကာမအလြနပင ေ၀းကြာ၏။ သမဒၵရာ၏ ဟမာဘကကမးႏင သညမာဘကကမးသညလညး အလြနပင ေ၀းကြာ၏။ ထ႔အတ သေတာေကာငးတ႔၏ သေတာေကာငးတရားႏင မသေတာတ႔၏ မသေတာတရားသညလညး အလြနပငေ၀းကြာလေခ၏-ဟ သေတာေကာငးတ႔ မန႔ဆၾကကန၏။

ျမငကြနးမငးသားႀကးအား အတဖဆရာေတာဘရားႀကး ေပးေသာ

အခပအေႏာင၊လြတ ဂါထာ

နေမာ ေတ ဗဒၶ ၀ရတ၊ ၀ပၸမေတာသ သဗၺဓ။သမၺာဓပၸဋပေႏၷာသၼ၊ တ ေမ သရဏ ဘ၀။

ႀကးျမတေသာ လ႔လ၀ရယ ရေတာမေသာ ရငေတာျမတဘရား။ရငေတာျမတဘရားအား ရခးျခငး ျဖစပါေစသတညး။ (၀ါ) ရခးပါ၏ဘရား။ရငေတာျမတဘရားသည ကေလသာစေသာ ဒကၡအေႏာငအဖြ႔ အားလးတ႔မအျပးတင လြတေျမာကေတာမေပ၏။ ဘရားတပညေတာသည အကဥးအကပသ႔ေရာက၍ေနရသည ျဖစပါ၏။ ရငေတာျမတဘရားသည အကဥးအကပ ေရာက၍ေနေသာ ဘရားတပညေတာ၏ ကးကြယလေလာငး ပနးေအာငးမခရာ ျဖစေတာမပါဘရား။(လနတသား အခပအေႏာငမလြတရန ဘရားရငက ရခးေသာဂါထာ။)

203

မနလညဆရာေတာၾကး၏ ရနေအာငဂါထာ

၁။ ဗေဒၶါ၀ မဂၤေလာ ေလာေက၊ ေဒ၀ဣႏၵ ျဗဟၼေရာ။ဗဒၶ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၂။ ဓေမၼာ၀ မဂၤေလာ ေလာေက၊ သဗၺပါပ ၀နာသေနာ။ဓမၼ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၃။ သေဃာ၀ မဂၤေလာ ေလာေက၊ ဘယေ၀ရ ၀ေနာဒေနာ။သဃ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၄။ ဧတ ေခါ မဂၤလ ေခမ၊ ဧတ မဂၤလ မတမ။ဧတ မဂၤလ မာဂမၼ၊ သဗၺပါပ ပမစၥေရ။

၅။ ဧတ ေခါ သရဏ ေခမ၊ ဧတ သရဏ မတမ။ဧတ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၆။ ဧတ ေခါ ရတန ေခမ၊ ဧတ ရတန မတမ။ဧတ ရတန မာဂမၼ၊ သဗၺေဒါသာ ပမစၥေရ။

၁။ ေလာကသးပါး၌ ျမတစြာဘရားသညလင အတမရေသာ မဟာမဂၤလာႀကးျဖစေတာမေပသည။ နတမငး၊ သၾကားမငး၊ ျဗဟၼာမငးအေပါငးတ႔က အစးရေတာမပါေပသည။ ဘရားတညးဟေသာ ကးကြယရာက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာသတ၀ါတ႔သည ဆငရအေပါငးမ လြတေျမာကၾကကန၏။

204

၂။ ေလာကသးပါး၌ ဆယပါးေသာ ေလာကတရာတရားေတာျမတသညသာလငတရားအေပါငးတ႔တြင အတမရေသာ မဟာမဂၤလာႀကး ျဖစေတာမပါေပသည။မေကာငးမႈဟသမက ပကစးေစေတာမႏငပါေပသည။ တရားတညးဟေသာကးကြယရာက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔သည ဆငးရအေပါငးမလြတေျမာက ၾကကန၏။၃။ ေလာကသးပါး၌ သဃာေတာသညသာလင တပညသားအစတြင အတမရေသာမဟာမဂၤလာအစစ ျဖစေတာမပါေပသည။ ခပသမးေသာ ရနတ႔ကပယေဖာကေတာမႏငပါေပသည။ သဃာတညးဟေသာ ကးကြယရာက အစြျပ၍လနတျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔သည ဆငးရအေပါငးမ လြတေျမာက ၾကကန၏။

၄။ ဤ ဘရား၊ တရား၊ သဃာ မဂၤလာသးပါးသညသာ ေဘးကငးရာ မဂၤလာအစစႀကး ျဖစေတာမပါေပသည။ အျမတဆးေသာ မဂၤလာႀကး ျဖစပါေပသည။ဤရတနာသးပါးက ကးကြယသမႈ အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔သညအလးစေသာ မေကာငးမႈ ဟသမတ႔မ လြတေျမာကၾကကန၏။၅။ ဤရတနာသးပါးသညသာလင ေဘးရနကငးရာ ကးကြယရာအစစႀကးျဖစေတာမပါေပသည။ ဤရတနာသးပါးသည ေလာကအလး၌ အျမတဆးကးကြယရာ ျဖစေတာမပါေပသည။ ရတနာသးပါးက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာသတ၀ါတ႔သည ဒကၡအေပါငးမ လြတေျမာကၾကကန၏။

၆။ ဤရတနာသးပါးသညသာလင ေဘးရနကငးရာ ရတနာအစစႀကးျဖစေတာမပါေပသည။ ဤရတနာသးပါးသာလင ရတနာအားလးတ႔ထကအျမတဆး ရတနာျဖစပါေပသည။ ရတနာသးပါးက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာသတ၀ါတ႔သည အလးစေသာ အျပစခပသမးတ႔မ လြတေျမာကၾကကန၏။

205

တပဋကဓရ မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏လကစြခရးသြား ဂါထာ

(၁) ဘ၀ေသာတ ဟေ၀ ဗေဒၶါ၊ တေဏၰာ ေလာကႏဂ ၀ဒ။ဧေတန သစၥ၀ေဇၨန၊ ဂနမ ေမ သမဇၩတ။

(၂) ယဒ သႏဂေမာ မေဂၢါ၊ ေမာေကၡာ စစၥႏက သခ။ဧေတန သစၥ၀ေဇၨန၊ ဂနမ ေမ သမဇၩတ။

(၃) သေဃာ ေ၀ တဏၰကႏာေရာ၊ ပညေကၡေတာ အႏတေရာ။ဧေတန သစၥ၀ေဇၨန၊ ဂနမ ေမ သမဇၩတ။

(၁) ျမတစြာဘရားသည ဘ၀သးသြယ ေရျပငကယက ကးေျမာကေတာမျပးျဖစသည။ ေလာက၏အဆးသ႔လညး ေရာကေတာမျပ။ ေလာကအားလးကလညး သေတာမျပ။ ဤမနေသာ သစၥာစကားေၾကာင ကၽြႏပ၏ခရးသြားျခငးသည ျပးေျမာကပါေစသတညး။

(၂) ေလာကတရာတရား အရယာမဂေလးပါးသည စငစစဧကန နဗၺာနထတေခာက ေရာကေစႏင၏။ အရယာမဂျဖင ေရာကအပေသာ နဗၺာန သညလညးခမးသာစငစစ ဧကနျဖစ၏။ ဤမနေသာသစၥာစကားေၾကာင ကၽြႏပ၏ခရးသြားျခငးသည ျပးေျမာကပါေစသတညး။

(၃) ပရမတအရယာ သဃာေတာျမတသည စငစစဧကန သသရာတဖကကမးေရာက ကးေျမာကေတာမျပး ျဖစ၏။ အရယာသဃာေတာသညအတမရ အလြနျမတေသာ ေကာငးမႈမးက စကပးၾကခရာ လယယာေျမစစ

206

ျဖစပါေပ၏။ ဤမနေသာသစၥာစကားေၾကာင ကၽြႏပ၏ ခရးသြားျခငးသညျပးေျမာကပါေစသတညး။

စကငးဆရာေတာၾကး၏ လကစြဂါထာ(၁) ေယ စ ဗဒၶါ အတတာ စ၊ ေယ စ ဗဒၶါ အနာဂတာ။ပစၥပၸႏၷာ စ ေယ ဗဒၶါ၊ အဟ ၀ႏၵာမ သဗၺဒါ။

(၂) ဒ၀ါ တပတ အာဒေစၥာ၊ ရတမာ ဘာတ စႏၵမာ။သႏၷေဒၶါ ခတေယာ တပတ၊ စာယ တပတ ျဗာဟၼေဏာ။အထ သဗၺ မေဟာရတႎ၊ ဗေဒၶါ တပတ ေတဇသာ။

(၃) အ႒ာနေမတ ဘကၡေ၀ အန၀ကာေသာ၊ယ ပရပကေမန တထာဂတ ဇ၀တာ ေ၀ါေရာေပယ၊အႏပကေမန ဘကၡေ၀ တထာဂတာ ပရနဗၺာယႏ။

(၁) ဂဂၤါ၀ါဠ သစမက ပြငေတာမျပးကနေသာ ျမတစြာဘရားတ႔က၄ငး၊အရေမေတယ စေသာ ေနာငပြငေတာမလတ႔ေသာ ျမတစြာဘရားတ႔က၄ငး၊ယခေလာက ပစၥပၸန၌ ပြငေတာမကနေသာ ျမတစြာဘရားတ႔က၄ငး၊အကၽြႏပသည အခါခပသမး ရခးပါ၏။

(၂) ေနမငးသည ေန႔အခါ၌သာ ထြနးလငးေတာကပ၏။ လမငးသည ညအခါ၌သာထြနးလငးေတာကပ၏။ မငးသည မငးေျမႇာကတနဆာ ဆငယငရာ အခါ၌သာတငတယ၏။ ရဟႏာသည စာန၀ငစားရာ အခါ၌သာ တငတယ၏။ျမတစြာဘရားေသာကား ေန႔ညဥပတလး တနခးေတာျဖင တငတယ၏။

207

(၃) ျမတစြာဘရားတ႔သည သတပါးတ႔၏ လ႔လပေယာဂျဖင ပရနဗၺာနစရးမရ။သတပါးတ႔၏ လ႔လပေယာဂ လး၀မရဘလကသာလင ပရနဗၺာနစေတာမၾကကန၏။

ဘားမဆရာေတာၾကး၏ ရနေအာငဂါထာ

မာရ ယကၡ ဂဇ ေစာရ၊ စဥၥမာဏဥၥ သစၥက။နာဂ ဗက ဇေနာ ဇန၊ ေဟာတ ေမ ဇယမဂၤလ။

ျမတစြာဘရားသည မာရနတသားက၄ငး၊ အာဠာ၀က ဘလးမငးက၄ငး၊နာဠာဂရ ဆငက၄ငး၊ အဂၤလမာလက၄ငး၊ စဥၥမာဏ မနးမယတက၄ငး၊သစၥက ပရဗဇက၄ငး၊ နေႏၵာပနႏၵ နဂါးမငးက၄ငး၊ ဗကျဗဟၼာႀကးက၄ငး၊ေအာငျမငေတာမေလျပ။( ဤမနကနေသာ သစၥာစကားေၾကာင) အကၽြႏအားေအာငျခငးမဂၤလာ အျဖာျဖာသည မခမေသြ ျဖစပါေစသတညး။

လယတဆရာေတာဘရားႀကး၏ ကကသေရမဂၤလာတး ဂါထာ၁။ ဗေဒၶါ၀ မဂၤေလာ ေလာေက၊ ေဒ၀ဣႏၵ ျဗဟၼေရာ။ဗဒၶ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၂။ ဓေမၼာ၀ မဂၤေလာ ေလာေက၊ သဗၺပါပ ၀နာသေနာ။ဓမၼ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၃။ သေဃာ၀ မဂၤေလာ ေလာေက၊ ဘယေ၀ရ ၀ေနာဒေနာ။သဃ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

208

၄။ ဧတ ေခါ မဂၤလ ေခမ၊ ဧတ မဂၤလ မတမ။ဧတ မဂၤလ မာဂမၼ၊ သဗၺပါပ ပမစၥေရ။

၅။ ဧတ ေခါ သရဏ ေခမ၊ ဧတ သရဏ မတမ။ဧတ သရဏ မာဂမၼ၊ သဗၺဒကၡာ ပမစၥေရ။

၆။ ဧတ ေခါ ရတန ေခမ၊ ဧတ ရတန မတမ။ဧတ ရတန မာဂမၼ၊ သဗၺေဒါသာ ပမစၥေရ။

၁။ ေလာကသးပါး၌ ျမတစြာဘရားသညလင အတမရေသာ မဟာမဂၤလာႀကးျဖစေတာမေပသည။ နတမငး၊ သၾကားမငး၊ ျဗဟၼာမငးအေပါငးတ႔ကအစးရေတာမပါေပသည။ ဘရားတညးဟေသာ ကးကြယရာက အစြျပ၍လနတျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔သည ဆငရအေပါငးမ လြတေျမာကၾကကန၏။

၂။ ေလာကသးပါး၌ ဆယပါးေသာ ေလာကတရာတရားေတာျမတသညသာလငတရားအေပါငးတ႔တြင အတမရေသာ မဟာမဂၤလာႀကး ျဖစေတာမပါေပသည။မေကာငးမႈဟသမက ပကစးေစေတာမႏငပါေပသည။ တရားတညးဟေသာကးကြယရာက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔သည ဆငးရအေပါငးမလြတေျမာက ၾကကန၏။

၃။ ေလာကသးပါး၌ သဃာေတာသညသာလင တပညသားအစတြင အတမရေသာမဟာမဂၤလာအစစ ျဖစေတာမပါေပသည။ ခပသမးေသာ ရနတ႔ကပယေဖာကေတာမႏငပါေပသည။ သဃာတညးဟေသာ ကးကြယရာက အစြျပ၍လနတျဗဟၼာ သတ၀ါတ႔သည ဆငးရအေပါငးမ လြတေျမာက ၾကကန၏။

209

၄။ ဤ ဘရား၊ တရား၊ သဃာ မဂၤလာသးပါးသညသာ ေဘးကငးရာမဂၤလာအစစႀကး ျဖစေတာမပါေပသည။ အျမတဆးေသာ မဂၤလာႀကးျဖစပါေပသည။ ဤရတနာသးပါးက ကးကြယသမႈ အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာသတ၀ါတ႔သည အလးစေသာ မေကာငးမႈ ဟသမတ႔မ လြတေျမာကၾကကန၏။

၅။ ဤရတနာသးပါးသညသာလင ေဘးရနကငးရာ ကးကြယရာအစစႀကးျဖစေတာမပါေပသည။ ဤရတနာသးပါးသည ေလာကအလး၌ အျမတဆးကးကြယရာ ျဖစေတာမပါေပသည။ ရတနာသးပါးက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာသတ၀ါတ႔သည ဒကၡအေပါငးမ လြတေျမာကၾကကန၏။

၆။ ဤရတနာသးပါးသညသာလင ေဘးရနကငးရာ ရတနာအစစႀကးျဖစေတာမပါေပသည။ ဤရတနာသးပါးသာလင ရတနာအားလးတ႔ထကအျမတဆး ရတနာျဖစပါေပသည။ ရတနာသးပါးက အစြျပ၍ လနတျဗဟၼာသတ၀ါတ႔သည အလးစေသာ အျပစခပသမးတ႔မ လြတေျမာကၾကကန၏။

ေတာငတနးသာသနာျပ ဆရာေတာဥးဥတမသာရ၏ေဘးကငး လာဘရႊင ဂဏေတာကြနခာ

၁။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အရဟအရဟ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါအရဟႏ သရဏ ဂစာၦမအရဟႏ သရသာ နမာမပထေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အရဟ။

210

၂။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သမၼာသမၺေဒၶါသမၼာသမၺေဒၶါ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါသမၼာသမၺဒၶ သရဏ ဂစာၦမသမၼာသမၺဒၶ သရသာ နမာမဒတေယာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သမၼာသမၺေဒၶါ ။

၃။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါ၀ဇၨာစရဏသမၸႏၷ သရဏ ဂစာၦမ၀ဇၨာစရဏသမၸႏၷ သရသာ နမာမတတေယာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ ။

၄။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သဂေတာသဂေတာ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါသဂတ သရဏ ဂစာၦမသဂတ သရသာ နမာမစတေတာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သဂေတာ ။

၅။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ေလာက၀ဒေလာက၀ဒ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါေလာက၀ဒ သရဏ ဂစာၦမေလာက၀ဒ သရသာ နမာမ

211

ပဥၥေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ေလာက၀ဒ ။

၆။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အႏတေရာပရသဒမၼသာရထအႏတေရာပရသဒမၼသာရထ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါအႏတရ ပရသဒမၼသာရထႎ သရဏ ဂစာၦမအႏတရ ပရသဒမၼသာရထႎ သရသာ နမာမဆဌေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အႏတေရာပရသဒမၼသာရထ ။

၇။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သတာေဒ၀မႏာနသတာေဒ၀မႏာန ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါသတာရေဒ၀ မႏာန သရဏ ဂစာၦမသတာရေဒ၀ မႏာန သရသာ နမာမသတေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သတာေဒ၀မႏာန ။

၈။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ဗေဒၶါဗေဒၶါ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါဗဒၶ သရဏ ဂစာၦမဗဒၶ သရသာ နမာမအဌေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ဗေဒၶါ ။

၉။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ဘဂ၀ါ

212

ဘဂ၀ါ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါဘဂ၀ႏ သရဏ ဂစာၦမဘဂ၀ႏ သရသာ နမာမန၀ေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာဘဂ၀ါ ဣတပ ဘဂ၀ါ ။

၁၀။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ေလာက၀ဒေလာက၀ဒ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါေလာက၀ဒ သရဏ ဂစာၦမေလာက၀ဒ သရသာ နမာမပဥၥေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ေလာက၀ဒ ။

၁၁။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သဂေတာသဂေတာ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါသဂတ သရဏ ဂစာၦမသဂတ သရသာ နမာမစတေတာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သဂေတာ ။

၁၂။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အႏတေရာပရသဒမၼသာရထအႏတေရာပရသဒမၼသာရထ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါအႏတရ ပရသဒမၼသာရထႎ သရဏ ဂစာၦမအႏတရ ပရသဒမၼသာရထႎ သရသာ နမာမဆဌေမာ ၀ဇရပါကာေရာ

213

ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အႏတေရာပရသဒမၼသာရထ ။

၁၃။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါ၀ဇၨာစရဏသမၸႏၷ သရဏ ဂစာၦမ၀ဇၨာစရဏသမၸႏၷ သရသာ နမာမတတေယာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ၀ဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ ။

၁၄။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သတာေဒ၀မႏာနသတာေဒ၀မႏာန ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါသတာရေဒ၀ မႏာန သရဏ ဂစာၦမသတာရေဒ၀ မႏာန သရသာ နမာမသတေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သတာေဒ၀မႏာန ။

၁၅။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သမၼာသမၺေဒၶါသမၼာသမၺေဒၶါ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါသမၼာသမၺဒၶ သရဏ ဂစာၦမသမၼာသမၺဒၶ သရသာ နမာမဒတေယာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ သမၼာသမၺေဒၶါ ။

၁၆။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ဗေဒၶါဗေဒၶါ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါ

214

ဗဒၶ သရဏ ဂစာၦမဗဒၶ သရသာ နမာမအဌေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ဗေဒၶါ ။

၁၇။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အရဟအရဟ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါအရဟႏ သရဏ ဂစာၦမအရဟႏ သရသာ နမာမပထေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ အရဟ။

၁၈။ ေသာ ဘဂ၀ါ ဣတပ ဘဂ၀ါဘဂ၀ါ ၀တ ေသာ ဘဂ၀ါဘဂ၀ႏ သရဏ ဂစာၦမဘဂ၀ႏ သရသာ နမာမန၀ေမာ ၀ဇရပါကာေရာေသာဘဂ၀ါ ဣတပ ဘဂ၀ါ ။

သစၥာပႏၷက ေအာငရစခက ေအာငဂါထာ

ဇယစေကာ ဇယေႏာ ေယာ၊ ဇယတေဗၺ ဇယာသေန။ဇယာေပသ ဇေယသန၊ ဇယ ေဒတ ဇယတေရာ။

ေယာ ဇယစေကာ-ပါရမေတာဆယခက ေအာငလကနကပငရင အၾကငဘရား ရင

215

ကယေတာျမတႀကးသည။ ဇယာသေန-ေအာငသဒၶ ဆငျမနးသည ပလငနနးမနကငး ေအာငေဗာဓပငရငး၌။ ဇယတေဗၺ-ေအာငအပသညတရား မာရငါးပါးအေပါငးတ႔က။ ဇယေႏာ-ပါရမေတာစက ဘနးလကနကျဖင အၾကြငးမေခမႈနးလက ဖကျဖနးကာ ပယရငး၍ ေအာငျခငးႀကး ေအာငေတာမခေလျပ။

ဇေယသန-ျမတနဗၺာနေအာငခနးန႔ ေအာငဘသက ပနးမဂဖလက မားထထ၀ဋအတြငးမ လြတကငးေအာင အာသာႀကးျဖင ရာမးကာ ေနၾကကနေသာသတ႔အား။ ဇယာေပသ-ကယေတာျမတႏငအတ ေအာငပနးက ဆြတခ၍ထြတအငအျမကဓာတသ႔ ဆကကပေတာ မေစ၍ ေအာငေစေတာ မေလျပ။

ဇယတေရာ-ေအာငသတကာတ႔၏ မနကငး ေအာငျခငးတကာတ႔၏ ဥးေသာငထြတေခါငျမတသရဖ သယမၻမကဋထး ေအာငပြ၀ငပဂၢလႀကး ျဖစေပထေသာ။ေသာ ဇယစေကာ-ထေအာငစကသခင ဘရားရငသည။ ေမ-မေအာငေသးခငေအာငေၾကြးတင၍ ေအာငျမငရနေမာ ဘရားတပညေတာတ႔အား။ဇယ-ေအာငပနးေ၀ျမင ေအာငဖးေတြ ႀကငလႈငသည ေအာငသဒၶ ပနးခငႀကးက။ေဒတ-သေျပအႏ ေငြခရႏင ေဇယတစ ေမရတနေအာင အဖဖအမႈေအးေစဖ႔ျပေပးေတာမပါ ေအာငေတာမ အရငျမတၾကးဘရား။

သတာ၀ါသ ဘကး၀ႏင ၀ညာဏ႒တ အဓပၸါယ

အမေ၀ လကၤာ “ဘသးဆယတစ စေသာအပဒပါ သတာ၀ါသ ဘကး၀ႏင၀ညာဏ႒တ၊ တညရခနစပါး” ဟသည အဘယနညး ဆသညက လေတာေတာမားမား နားမလညၾကေပ။ ယငး၏အဓပၸါယမာ ဤသ႔ျဖစပါ၏။

216

“ဘသးဆယတစ စေသာအပဒပါ သတာ၀ါသ ဘကး၀ႏင ၀ညာဏ႒တ၊တညရခနစပါး” ဟသည အဘယနညး ဆသညက လြယကစြာ မတသားႏငရန၀ညာဏ႒တ ခနစပါးမစ၍ ေျဖၾကားပါမည၊ ၄ငးမာ ပဋသေႏၶ၀ညာဥ၏ တညရာခနစပါး ျဖစသည။

၁။ လ႔ျပည၊ နတျပည ေျခာကထပ၊ ဤခနစရပသည သတ၀ါတ႔၏ကယသ႑ာနလညး အထးထး၊ ပဋသေႏၶလညး အထးထးရ၍ နာနတကာယနာနတသည မည၏။

၂။ ပထမစာနသးဘ၊ အပါယေလးဘ၊ ဤခနစဘသည သတ၀ါတ႔ကယသ႑ာနကား အထးထး၊ ပဋသေႏၶကား ပထမစာနသးဘ၌ ပထမစာန၀ပါကစတ၊ အပါယေလးဘ၌ အကသလ၀ပါက သႏရဏစတ တခစသာျဖစ၍နာနတကာယ ဧကတသည မည၏။

၃။ ဒတယစာန သးဘသည သတ၀ါတ႔၏ ကယသ႑ာန အေရာငအ၀ါကား တ၏၊ဒတယစာန ၀ပါက၊ တတယစာန ၀ပါက ပဋသေႏၶ ထးျခား၍ ဧကတကာယနာနတသည မည၏။

၄။ တတယစာနသးဘ , ေ၀ဟပၨလဘ, သဒၶါ၀ါသ ငါးဘတ႔သည သတ၀ါတ႔ကယသ႑ာနလညး တသည၊ ပဋသေႏၶလညး စတကနညးအားျဖင စတတစာန၀ပါကစတတပါးသာျဖစ၍ ဧကတကာယ ဧကတသည မည၏။

၅။ အာကာသာနဥၥာယတန။၆။ ၀ညာဏဥၥာယတန။၇။ အာကဥၥညာယတန

217

ဤအရပ သးဘသည သညာတပါးစျဖစ၍ တဘစယလင ၀ညာဏ႒တ ခနစပါးျဖစသည။ ယငးတြင သညာရသညလညး မဟတ၊ မရသညလညး မဟတေသာေန၀သညာ နာသညာဘႏင လး၀သညာ (စတ) မရေသာ အသညသတဘကမထညဘ ထားရသည။

သတာ၀ါသ ဘကး၀ ယရာ၌ကား ေန၀သညာနာသညာဘက တရပ၊ အသညသတဘက တရပ ထည၍ ကးပါးယရသည။ ဤသ႔ သတာ၀ါသ ဘကး၀ႏင ၀ညာဏ႒တခနစပါးက မတသားသငပါသည။

ယငးႏငပတသက၍ ေရးေဆာငပဒလကၤာမာ-“လ႔ျပညႏငနတ၊ သတလငနာနာ၊ပထမာစာန၊ ေလးတနပါယခြင၊ သတလင နာဧ၊ ေဒြစာန ႏစရပ၊ ဧ နာဟတ၊အသညသတျပည၊ အသည၊ ၾကြငးျပည န၀ါ၊ ဧဧသာ၊ အရပါမ၊ ဘေလး၀၊သတ၀ါသာ၊ ဘကးရြာ” ဟ၍ ျဖစပါသည။

ၾသကာသ အကယ ရငးလငးခကမား

ၾသကာသ ဘရားရခး သည ေထရဝါဒ ဗဒၶဘာသာဝငတ႔၏ ဘရား သ႔မဟတဘနးေတာႀကးမား၌ ဝတျပရာတြင ေရးဥးစြာ ျမနမာဘာသာျဖင ရြတဆရေသာဘရားရခး ဂါထာပငျဖစသည။ ၾသကာသ ဘရားရခးျခငး၏ ရညရြယခကမာမမအမား အျပစမားအား ဝနခေတာငးပနျခငး ႏင နဗၺာနသ႔ ေရာကရနဆေတာငးျခငး ျဖစသည။ ၾသကာသ ဘရားရခး ဂါထာသည ျမနမာႏငတြငဘနးႀကးေကာငးတငး အသးျပေနေသာမမာ အတတျဖစေသာလညး အနညးငယမ ကြလြမႈ ရၾကပါသည။

218

ေရႊဥေဒါငးတြနသ နငၾသကာသရြတဆသ

ျမနမာနငငဗဒၶဘာသာ ယဥေကးမႈ႔ထးတမးစညလာအရ ထထဘာသာေရးက သလေကာငးမႈ႔တ႔ျပၾကေသာ ပြလမးသဘငတငးမာ တရားမနာခင၊ သလ မယခငနဗၺာနေဆာျပလပသက (ညညျဖျဖၾသကာသကနေတာျဖင ရတနာ သးပါကကနေတာၾကပါစ႔)ဟ ဓမၼေဃာသက တရားမးခနးေပးေလရပါသည ။ဥပမာ မးဥးကစ ေတာငေပၚေဒသတြင မးခနးေသာအခါ ထေတာထ၌ရေနၾကသည ေရႊဥေဒါငးတ႔သည တစျပငနကတညး (ေကကာ ေကကာ )ဟ၍၀မးေျမာက၀မးသာ တြနးကၾကသည အသမား တစျပငတညး ထြကေပၚလာတတၾကပါသည။ ထနညးတစြာပင ဗဒၶဘာသာ၀င သေတာေကာငးဟေသာေရႊဥေဒါငးတ႔သညလညး နဗၺာနဆပဂၢလက (ရတနာသးပါးက ညညျဖျဖၾသကာသဆကနေတာၾကစ)ဟ တရားမးခနးေပးလကသညနင တစျပကနကတညတညြတတညး (ၾသကာသ ၾသကာသ ၾသကာသ) ကစ၍ ရတနာသးပါးကကနေတာေသာစာပဒက ရြတဆေလ ရၾကပါသည။

ၾသကာသ အဓပၸါယ

ၾသကာသဆတာ ဘာလ။ ၾသကာသ ဆတာ “ရခးျခငး ၊ ျမတနးျခငး ၊ ပေဇာျခငး၊အရေသျပျခငး ၏တညရာ” လ အနကအဓပၸါယရပါသည။ ၾသကာသဆေသာပါဠက ‘တညရာ’ဟ အနကကေဟာ၏။ အဘဓာနပၸဋကာအလအရၾသကာသပဒက ‘ၾသကာေသ ကာရေဏ ဌာေန’ ‘ၾသကာသဟသည တညရာအနက ၊ အေၾကာငး အနကတက ေဟာ၏’ ဟ ဖြငဆထားပါသည။ၾသကာသဟေသာပဒသည ‘ေကာငးျမတေသာတညရာ၊ ျမငျမတေသာေနရာ’ ဟအဓပၸါယရေၾကာငး မတယႏငပါသည။ ပါရာဇကဏ ပါဠေတာနင အ႒ကထာတြငေလာကသးပါးက ဖြငဆျပရာ၌ ‘သတေလာက၊ သကရ သတ၀ါအားလး၊

219

ၾသကာသေလာက၊ (၃၁)ဘ တညရာ ေနရာအားလး၊ သခၤါရေလာက၊ ရပ နာမဓမၼသခၤါရ တရားအားလးက’ ယရမညျဖစေၾကာငး ဖြငဆျပထား၏။ ထ႔ေၾကာငၾသကာသသည တညရာ ေနရာ အနကက ေဟာေၾကာငး မတယႏငပါ၏။

ေရး ဆရာတ႔၏ အစဥဆက အယအဆအရ ‘ၾသကာသဟသည မမမာရေသာအျပစမားက ေတာငးပနရနအတြက အခြငေပးပါရန ေတာငးပနျခငး’ ျဖစေၾကာငးဆၾက၏။ ဤအယအဆအရ ‘ၾသကာသ’ဟသည ‘အခြင’ ကေဟာေၾကာငးမတယႏငပါ၏။

ၾသကာသက သးေခါကဆရျခငး

ၾသကာသသည ဤေနရာတြင ရခးျခငး ျမတနငးျခငး ပေဇာျခငး အရေသျပျခငး၏တညရာကေဟာသညအတငး ဘရား၊ တရား၊ သဃာ ရတနာသးပါးက ရညရြယျပးၾသကာသပဒက သးေခါကဆရျခငး ျဖစပါ၏ ။ တနညး မမမာ ရေသာအျပစမားကရခးဥးခ ေတာငးပနေသာအခါ ရေသေလးစားေသာအားျဖင ၾသကာသက သးၾကမသးခါဆကာ အခြငေပးပါရန ေတာငးပနကနေတာျခငး ျဖစပါသည။

အကယ၍ မမတ႔မာ ရတနာသးပါး မဘ ဆရာသမားတ႔အေပၚ၀ယ ျပစမားမေသာအျပစမား ရလင မမဘ၀၏ တးတကလမးမား ပတဆ႔တတ၏။ တားဆးတတ၏။ေဘးအႏရာယမား ကေရာကတတ၏။ ေရာဂါဆးမား ရတတ၏။ ထအျပစမားကေတာငးပန ကနေတာလင ေျပေပာက၏။ ဤသေဘာတရားက နားလညေသာေရးဆရာေတာၾကးမားက ၾကကာသကနေတာခနး ျမနမာဂါထာမားက စစဥကာဘရားရခးတငး၊ သလခယတငး၊ အလဒါနျပ ေရစကခ အမေ၀တငး ေရဥးစြာၾသကာသ ကနေတာခးကဆကာ ကနေတာေစချခငး ျဖစပါသည။

220

ဤေနရာတြင ျပမားမထားေသာ အျပစတ႔က ေတာငးပနးရနင ေပာကႏငသလားဟ ေမးစရာရပါ၏။ ေသးငယေသာ အျပစမားျဖစလင ေပာကကငးနငပါ၏။ ပဥၥာနႏရယကမ လြ၍ တစျခား ၾကးေလးေသာ အျပစမားဆလငလညးအျပးအပင မေပာကသြားလငေသာမ သကသာရာ ရနငပါ၏။ ၾကးေလးသညအျပစမား ေပါေအာင၊ ေသးငယသညအျပစမား ပေပာကေအာင ေတာငးပနကနေတာျခငးျဖင ေျပေပာကႏငသညဟ ဆလပါသည။

ၾသကာသ စသညျဖင ရခးကနေတာေနခနတြင ကနေတာေနသ၏ သႏာန၌ဘရားရတနာ တရားရတနာ သဃာရတနာ ရတနာျမတသးပါးတ႔က အရအေသအေလးအျမတ လကအပမး၍ ရခးပေဇာ ဖးေမာမာနေလာ ကနေတာပါ၏အရငဘရားဟ- ရြတဆလကေသာ အကၡရာတငး၀ယ ရတနာသးပါးကကငးညြတေသာ ပဏာမ မဟာကသလစတ ေစတသကေပါငး ေျမာကျမားစြာျဖစလေနပါ၏။ မမ၏ နလးသားထ၊ စတထတြငလညး ထကသလစတမားျဖစေပၚေနပါ၏။

ဤသ႔ျဖစေပၚေနေသာ ကသလစတ ေစတသကဟေသာ ေရၾကညေရေအးနငကယကယက ေဆးေၾကာ ဖြပေလာပစသညနငတပါ၏။ ထသ႔မမက မာနမာန ချပးရတနာသးပါးက ကငးညြတေသာ မဟာကသလ စတ၊ ေစတသတမားျဖငမာနေတြကခ၀ါခကာ ကနေတာလကေသာေၾကာင မမသႏန မာရေနေသာရတနာသးပါး၊ မဘ၊ ဆရာနငစပသည ကာယကအျပစေဘး၊ ၀စကအျပစေဘး၊မေနာက အျပစေဘးမား ကငးစငသြားႏငပါ၏။ သကသာ သြားႏငပါသည။

221

ဆေတာငးျခငးနင ေဆးဆးျခငး

ဆေတာငးျခငးဟသည ဥပမာအားျဖင အ၀တတစခက ေျပာငစငေအာငဖြတေလာျပး ထအ၀တအေပၚ၀ယ ကယၾကကေသာ မနယေရာငစသညတ႔ကဆးၾကရသကသ႔ ထနညးတပင ဗဒၶဘာသာ၀င သေတာစင အေပါငးတ႔သညလညး မာနမာနက ခ၀ါခကာ ရေသစြာကနေတာ ၀နချပးလငကယလခငေသာဆက ေတာငးၾကျခငး ျဖစပါ၏။ ထ႔ေၾကာင ဆေတာငျခငးသညအ၀တက စငၾကယေအာင ဖြတေခာျပး ကယလခငေသာ အေရာငရရနေဆးဆးသညနင တပါသည။

ကသးပါး

၁။ ကာယက =ကယျဖင ျပေသာအမႈ၊

Kayakamma= deed, act, physical action (身業)

၂။ ၀စက= ႏႈတျဖင ေျပာေသာအမႈ၊

Vacikamma= verbal action. (口業)

၃။ မေနာက= စတျဖင ၾကစညေသာအမႈ။

Manokamma= mental action .(意業)

222

အပါယ(၄)ပါး

အပါယ(အပါယ)=ခမးသာကငးေသာဘ၊ ဘ၀။

Apaya=The four miserable states of existences, namely, hell purgatory ,the realms of animals, the hungry miserable departed beings called peta,and the abject loathsome beings called asura, destined for evil.

၁။ ငရ = ခမးသာဟသမ ဘာမ မရ၊ ခမးသာကငးျပး ဆငးရ အတျပးေသာဘ၊အျမတမး ဆငရဒကၡ ခစားေနရေသာ အရပေဒသက ငရဟ ေခၚပါသည။

1. Niraya= a place devoid of wel-being; nether world; Hell (consistingof 8 levels of major purgatories and 128 minaor hells.)

၂။ တရစၧာန= မဂဖလမ ဖလာကန႔လန႔ျဖစေသာ သတ၀ါမားက တရစၧာနဟေခၚပါသည။ (ဆင၊ ျမငး ၊ ကၽြ ၊ ႏြား ၊ ေခြး ၊ ၾကက ၊ ငက ငါးလပစေသာ ကနးေနေရေန အေျခေလးေခာငး ၊ အေျခႏစေခာငး ၊ အေျခအမား သတ၀ါတ႕ႏင ေၿမြစေသာ အေျခမရေသာ သတ၀ါမား။)

2. Tiracchana= 'animal womb'; birth as animal. The animal kingdombelongs to the sense-world see: loka is one of the 4 lower worlds see:apāya and one of the 3 woeful courses of existence.

၃။ ၿပတာ= ခမးသာအေပါငးမ ကငးကြာသမား။ (တေစၧ ၊ မငစာ ၊ သရ သဘကအစမး၊ ဖတေကာင ၊ ကတေကာင စသည ၿပတာမား။)

223

3. Peta= Hungry, miserable being belonging to one of the fournetherworlds and consigned there by its past misdeeds.

၄။ အသရကာယ= နတမားကသ႔ မရရင မေတာကေျပာငသမား။ (ေတာ၊ ေတာင၊သမဒၵရာ ကမး၌ေနေသာ ၿပတာအသရကာယမား။ ေန႔စညခ ၊ ညခေန႔စ စသညျဖငခေနၾကရရာေသာ အသရကာယမား။)

4. Asurakaya= One of the four miserable states of existence; a class ofdingy, abject beings known as kalakancika asura.

四惡趣：〈阿白冽把〉

惡趣〈巴利語為阿罷牙〉：指眾生以惡業之因而趣之

所，又稱無樂受苦之道途。

(一) 地獄道：無樂，得受盡苦報之境地，其依

處在地下，故稱地獄，又為受盡苦難之處境。

(二) 畜生道：與四雙八輩相違逆之境地，只世

間除人外之動物，〈如水牛、黃牛、魚、龜、

224

雞、鳥等居於水路之動物〉。

(三) 餓鬼道：造餓鬼業因者所行之道途，處於

與樂絕緣之境地者，〈如鬼、小妖怪、惡鬼、

夜叉、羅剎，魅，鬼怪等〉。

(四) 修羅道：似神非神者，具微弱之通力而容

貌醜陋者，多由貪、慢、疑三種業因而受果

報者之道途。〈居於人間山地、海濱，如餓

鬼、妖怪〉

ကပ(၃)ပါး

ပကစးျခငးက ကပဟေခၚ၏။

(၁) သတႏရကပ = လကနကေဘးေၾကာင ေသေၾကပကစးရျခငး။

(၂) ေရာဂႏရကပ = အနာေရာဂါေဘးေၾကာင ေသေၾကပကစးရျခငး၊

225

(၃) ဒဗၻကၡႏရကပ = အစာေရစာ ငတမြတမႈေဘးေၾကာင ေသေၾကပကစးရျခငး၊

Kappa= The three pestilences consisting of;

1. Satthantara kappa= period of destruction due to the pestilence of

war.

2. Rogantara kappa= period of destruction due to disease.

3. Dubbhikkhantara kappa = period of destruction due to the pestilence

of famine.

ကပဆကပ။ ။

(၁)သတ၀ါတ႔ ေလာဘတရား ၾကးမား လႊမးမးလာေသာအခါ ငတမြတမႈေဘးဆကေရာကလာတတသည။

(၂) သတ၀ါတ႔ ေဒါသတရား ၾကးမား လႊမးမးလာေသာအခါ သတျဖတမႈလကနတေဘး ဆကေရာကလာတတသည။

(၃) သတ၀ါတ႔ ေမာဟတရား ၾကးမား လႊမးမးလာေသာအခါ ေရာဂါေဘးဆကေရာကလာတတသည။

226

三災：〈指小三災：巴利文為：嗄，冬巴〉

三災：指小三災，劫末所起之三種災害。

(一) 饑饉災〈斗卑看得剌〉

(二) 刀戰災〈答帶得剌〉

(三) 瘟疫災〈約甘得剌〉

三災之降臨之原因：

(一) 眾生界中貪婪之太重時，饑饉災變會降臨。

(二) 眾生界中瞋恚太盛之時，刀戮災變會出現。

(三) 眾生界中無明〈痴〉籠罩之時，瘟疫便會發生

227

ရပျပစ(၈)ပါး

မဂဖလရေအာင တရားအားထတခြငမရေသာၾကာင အျပစရေသာ အရပ

ေဒသမားက ‘ရပျပစ’ ဟေခၚပါသည။

ေဆာငပဒ။ ။

*ဘရားပြငခါ၊ ပါယသးရြာႏင၊ ဒဃာယနတ၊ ျဖစလတ ပစၥန၊ မစၦာဉာဏရ၊ဉာဏမရသား၊ ဉာဏရျငားလညး၊ ဘရားမျဖစ၊ ကမးဂနလစသည၊ ရပျပစ(ဂ)ပါး

သရပတညး။

*ဘရားျဖစထ၊ ပါယသး၀ႏင၊ အသညသတ၊ ျဖစလတ ပစၥန၊ မစၦာဉာဏရ၊ခ႕ဘအဂၤါ၊ သာသနာကြယလစ၊ ခ ါ ၀ယျဖစသည၊ ရပျပစရစပါး မတရနတညး။

(၁)(၂)(၃) ဘရားပြငခါ၊ ပါယသးရြာ=ဘရားပြငေနဆအခါ ငရ ၊ တရစၧာန ၊ၿပတာအပါယသးဘအရပ၌ ျဖစရသမား။ (အသရကာယက ျပတာဘ၌ သြငးယရမည။)

(၄) ဒဃာယနတ=အသကရညေသာနတျဗဟၼာမား၊ (ဘရားရငပြငဆအခါ လြနစြာအသကရညၾက၍ ဘရားရငကမဖးေတြ႕ႏင ၊ တရားမနာႏငေသာ ခႏၶာကယသာရ၍ စတ၀ဉာဏမရေသာ အသညသတျဗဟၼာမားႏင စတ၀ဉာဏသာ ရျပး ခႏၶာကယ မရေသာ အရပျဗဟၼာမားျဖစၾကသည။)

(၅) ျဖစလတ ပစၥန= ဘရားရငႏင ရဟနးသဃာေတာမား မေရာကႏငေသာအစြနအဖား ေတာၾကေတာငၾကား ပစၥႏရာဇအရပ၊

(၆) မစၦာဉာဏရ= ဘရားပြငဆ၊ သာသနာတညဆအခါ မစၧာဒ႒အယရသမား၊

228

(၇) ဉာဏမရသား= တရားေတာက နားလညေလာကေသာ ဉာဏမရသမား၊

(၈) ဉာဏရျငားလညး၊ ဘရားမျဖစ= တရားေတာက တတသနားလည ေလာကေသာ ဉာဏရေသာျငားလညး ဘရားသာသနာ မရေသာအခါ (ဘရားမပြငေသာကမၻာ)၌ လ ျဖစရသမား။

八難：〈巴利文為：雅皮昔把〉

八難：只對見佛聞法〈四道四果〉有障礙之八種處境。

八難歌：雖有佛出世，身陷三餓道；

空微長壽神，生在邊遠地；

誤入邪門道，有形缺智慧；

智足不逢時，聞法八大難。

頭難二難三難：為“雖有佛出生，身陷三惡道”

句：指世間雖有佛住法之世，而因業

報生於地獄、畜生、餓鬼三道者不得

229

聞法。〈阿修羅在此句中歸餓鬼之

列，故不另立難境〉

第四難境：〈地伽育神〉為生於長壽添之梵神〈指雖

在佛世，但居於無想天和無色界之梵神

因壽命太長，住於法樂，而無緣聞受佛

法〉。

第五難境： 為“生在邊遠地”句：〈披剌毗散〉雖

生於佛世，但居於荒山野嶺和邊遠地區

之人，想聞受佛法亦無機緣。

第六難境：為“誤入邪門道” 〈媚撒漾昔〉：指雖

生在佛世，但因誤入邪道，不信正法而

錯過聞受佛法的機會。

230

第七難境：為“有形缺智慧”句〈漾木昔打〉指雖生

在佛世，而生為愚笨之人，即聞法聽經亦

無從理解之人。

第八難境：為“智足不逢時” 〈漾昔雅勒，勃雅木

皮〉句：指雖生來具大智慧，而因生於

無佛世界中，沒有緣法聞受佛法之人。

ရနသမး(၅)ပါး

(၁) ေရ ၊ (၂) မး ၊ (၃) မငးဆး ၊ (၄) ခးသ ၊ (၅) အေမြခသား သမးဆး။

ေဆာငပဒ။ ။ ေရ မး သခး၊ ေမြခဆးႏင၊ မငးဆးအျပား၊ ရနမးငါး၊မတသားၾကပါေလ။

231

五敵：〈漾度謬，阿把〉

五敵： (一) 水災

(二) 火災

(三) 暴政

(四) 賊盜

(五) 不孝子女

五敵歌： 水火皆無情，賊盜與暴君；

子女皆違逆，五敵障修行。

၀ပတတရား(၄)ပါး

၀ပတတရား= ေဖာကျပနခ႕ယြငးျခငး၊ ပကစးျခငးဟ အဓပၸာယရေလ၏။

(၁) ကာလ၀ပတ = မငးဆး၊ မငးယတတ႔ အပစးေသာအခါ ကာလ၌ ျဖစရျခင။

(၂) ဂတ၀ပတ = အပါယေလးပါးဘတ႔၌ ျဖစရျခငး။

232

(၃) ဥပဓ၀ပတ = ရပအဆငး၊ ကယလတ အဂၤါ( ဥပဓရပ) ခ႕တရျခငး။

(၄) ပေယာဂ၀ပတ = မနကနေသာ ၾကးစား အားထတမႈ မရျခငး။

ေဆာငပဒ။ ။ ေဖာကျပန ခြတယြငး၊ ပကစးျခငး၊ ေခၚလဥး ၀ပတ။

မငးဆး အပခါ၊ ပါယေလးရြာ၊ အဂၤါခ ြတယြငး၊ အားထတကငး၊

ေလးသငးမတေလဘ။

Vipatti= degeneration; dissolution as in;

1. Kala vipatti= dissolution from coinciding with the visitation of thethree great catastrophes.

2. Gati vipatti= degeneration by being destined to be reborn in one ofthe four woeful states.

3. Upadhi vipatti= being maimed or disfigured.4. Payoga vipatti= dissipation of diligence.

四禍：〈幸把迪，得雅，冽把〉

四禍：阻礙修行正業的四種不幸遭遇。

(一) 遇到殘虐的暴君當政之時。〈嗄剌，韋拔迪〉

(二) 身陷於四惡道之果報中。〈格迪，韋拔迪〉

233

(三) 四肢五官傷殘不全之人。

〈四肢五官：巴利語 為：“伍布迪尤”〉

(四) 沒有機緣得依正法修習之處境。

〈喲嗄，韋拔迪〉

四禍歌：災禍纏身礙修行，巴利話語韋拔迪；

厄運來時逢暴君，或是身陷四惡趣；

五官四肢殘缺苦，不依正法誤正業；

四禍害人真不淺，空來世間走一回 !

ဗသနတရား(၅)ပါး

ဗသနတရားငါးပါး= ပကစး ဆးပါးျခငးက ဗသနဟေခၚသည။

(၁) ဉာတဗသန = ေဆြမး၊ သအစက ေမာငႏစမတ႔ ပကစးျခငး၊

(၂) ေဘာဂဗသန = စးပြါးဥစၥာ လယယာေျမတ႔ ပကစးျခငး၊

234

(၃) ေရာဂဗသန = အနာေရာဂါ တစမးမးၿဖစ၍ ပကစးျခငး၊

(၄) ဒ႒ဗသန = မားယြငးေသာ မစၧာအယကယမ၍ အယမန ပကစးျခငး

(၅) သလဗသန = အကငစာရတ၊ ကယကငသလ ပကစးျခငး။

ေဆာငပဒ။ ။ ဆးရႈးပကျပား၊ ျပစမႈမား၊ ေခၚျငား ဗသန။

ဉာတ ေဘာဂ ေရာဂ ဒ႒၊ သလထည၊ ငါးရ သရပျပ။

ေဆြမး စးပြါး၊ အနာမား၊ ယမား ပကသလ။

Byasana= Ruination; loss; five kinds of ruination are mentioned;

1. Nati byasana= loss of kin (relatives).2. Bhoga byasana= loss of wealth.3. Roga byasana= deterioration of health due to illness.4. Ditthi byasana= subversion of right concepts.5. Sila byasana= loss of probity.

五失：〈巴利文稱為：白雅得納〉

五失：指不可彌補的五種重大損失。

(一) 失去親人。〈依阿迪，白阿得納〉

235

(二) 事業破產。〈波戛，白阿得納〉

(三) 患病身亡。〈喲伽，白阿得納〉

(四) 離道邪信。〈待提，白阿得納〉

(五) 無德敗行。〈地剌，白阿得納〉

五失歌：妨害修行五大失；

家業破敗失親人；

病死邪信行乖舛；

皆為世間不幸人。

မဂတရားမဂတရား= ေသာတာပတမဂ၊ သကဒါဂါမမဂ၊ အနာဂါမမဂ၊ အရဟတမဂ အားျဖငမဂတရား(၄)ပါး ရသည။ ထမဂ(၄)ပါး၌ ရေသာဉာဏ။

Magga; Pathway to Nibbana. Constituents of the right path. (See also to Phala)

236

四向智

四向智：預流向〈多達，八迪麥〉。一來向〈得伽大，

伽蜜麥〉。 不還向〈阿那，伽蜜麥〉。阿羅漢向〈阿

勒，哈搭麥〉等四向。此四向為通向涅槃之道途。修

行四向之時，每向各有一智，稱為向智。

ဖလတရား

ဖလတရား= ေသာတာပတဖလ၊ သကဒါဂါမဖလ၊ အနာဂါမဖလ၊ အရဟတဖလအားျဖင မဂတရား(၄)ပါး ရသည။ ထဖလ(၄)ပါး၌ ရေသာဉာဏ။

Phala= The resultant of Magga; fruition; Fruitional consciousness isof four types ;

1. Sotapatti phala; Fruitional consciousness of a Streamwinner.2. Sakadagami phala; Fruitional consciousness of a Once returner.3. Anagami phala; Fruitional consciousness of a Non-returner.4. Arahatta phala; Fruitional consciousness of the Purified.

237

四果智：

四果智：加行道〈多達，八迪坡〉。無間道〈得伽大，

伽蜜坡〉。解脫道〈阿那，伽蜜坡〉。勝進道〈阿勒，

哈搭坡〉。此四道為修行四向之證位果道。每道各有

一智，稱為道置或果智。

နဗၺာန

နဗၺာန= တဏာ စေသာ ကေလသာအားလး၊ ဒကၡအားလးတ႔၏ ကငးျငမးရာ နဗၺာန။

Nibbana; Liberation from the endless rounds of suffering; Nirvana.

涅槃

涅槃：斷惡除惑，解脫世間一切煩惱之苦後，一世之

果報盡，即入涅槃。

238

မေမသငလ လ႔ဘ၀

+ဆတကပကာလ၊ လ႔ဘ၀၊ တလ အသကေတြ။

+အသကရညၾကာ၊ ေနရပါ၊ တစရာထကေတာ မပေခ။

+တာ၀တ သာ၊ တစရကသာ၊ လြနစြာ နညးလေခ။

+ျဗဟၼာ အသက၊ ယဥ၍တြက၊ မနစပငးသာ ရပါေခ။

+ေႏာငယက ေရာဂါ၊ ေၾကာကစရာ၊ ကယမာ၀ငး၍ေန။

+ျဖစလာျပးရ၊ မေသရ၊ လး၀မရေခ။

+ခရးဆကရန၊ တမလြန၊ ဧကနရေသးေပ။

+အခနမေအာင၊ သတေဆာင၊ မေအာင ဖမးၾကေလ။

+အခနထနးမ၊ စြမးအားရ၊ ကစၥအျမန ျပးႏငေပ။

+ကသလအစ၊ ျမတေကာငးမႈ၊ ယခကပင ျပပါေလ။

+ကသလပငသ၊ အာဂလ၊ အပကငး၍ ခမးသာေပ။

+ကကထနးခပ၊ ဉာဏခလတ၊ မယတရေအာင ျပည၀ေစ။

239

သေတာေကာငး

*သေတာေကာငး သေတာေကာငး…..

သေတာလာေအာင ကယကေကာငး၊ ဒါမ…သေတာေကာငး။ ။

*သေတာေကာငး သေတာေကာငး…..

သမေတာလညး ကယကေကာငး၊ ဒါမ…သေတာေကာငး။ ။

*သေတာေကာငးေလး ျဖစေစခင၊ စတထား လဖ႔ျပင၊

သတယဥတယ သစၥာသး၊ ဒါမ…အျမတဆး။ ။

အဓ႒ာန

* ဗဒၶျမတစြာ၊ သာသနာ၊ေရာင၀ါေနသ႔ ထြနးပါေစ။* ဗဒၶျမတစြာ၊ သာသနာ၊ ေမာငခြါေျခြလ႔ လငးပါေစ။* ဗဒၶျမတစြာ၊ သာသနာ၊ ေနာငၾကာရညလ႔ ၀ငးပါေစ။

ရတနာ၀ါသေကာငး ၀တရြတစဥျပး၏။

240

ကမးကးစာရငး……..

၁။ ဗဒၶဘာသာ တရားေတာ (အေျခခအဆင)၊

သာသနာေရးဥးစး႒ာန၊ ျပညေထာငစ ျမနမာႏငင။

၂။ ျမတဗဒၶပါ၀စန အဘဓာန Pali Myanmar English Dictionary

(ဥးျမတေကာ (ျမနမာစာအဖြ႔) ျပစ၍ ဥးစလြင အဂၤလပဘာသာျပန)

၃။ ကဗာပနး (ဥးနႏၵ ၀ဇၨာဂဏထး)

၄။ အငတာနက ဘာသာေရး ၀ကဆကမားမ စာအပမား။

၅။ Daily Buddhist Devotions ,Ven. K Sri Dhammananda.

၆။ The Buddha and His Teaching , Narada

၇။原始佛教的佛說經教(教法基礎) ,

宗教部宗教事務司出版發行

၈။ 上座部佛教課誦本,譯者;智如比丘

241

Published by :

Yatanavasa Buddhist Temple

No.38, Aly.19, Ln.445, Longdong Rd, Jhongli city,

Taoyuan County, Taiwan R.O.C.

www.yatanavasatemple.ning.com

242

ဗဒၶ ဓမၼ သဃ

&wem0goausmif;

三寶寺

Yatanavasa Buddhist Temple

No.38, Aly.19, Ln.445, Longdong Rd, Jhongli city,

Taoyuan County, Taiwan R.O.C.

www.yatanavasatemple.ning.com

ေကာဇာသကရာဇ၁၃၇၂ သာသနာသကရာဇ၂၅၅၄

243

နဒါနး စကားဥး

ဗဒၶဘာသာ၀ငတ႔၏ ထးတမးစဥလာ ဘရားရချခငးက ‘ဝတတကျခငး’‘ဝတကပျခငး’ ‘ဝတျပျခငး’ ဟေခၚပါသည။‘ဝတတက’‘ဝတကပ’‘ဝတျပ’ ျခငးသည ဗဒၶဘာသာဝငတ႔၏ ခစစရာ ေကာငးေသာဓေလတစချဖစပါသည။ တေန႔တာ၏ အစႏငအဆး အခနကာလ ႏစခက ရတနာသးပါးဂဏေတာမားထမႊမးထားေသာ ကသလစတအစဥျဖင ၿပးေစျခငးပင ျဖစပါသည။တနညးအားျဖင သမထႏငဝပနာ ဘာဝနာႏစခက ပြားေနျခငးလညးျဖစပါသည။ သလ၊ သမာဓ၊ ပညာ သကၡာသးပါးက ကငသးရာ လညးေရာကပါသည။ ဗဒၶြ၊ ဓမၼ၊ သဃ ဂဏေတာမားက႐ြတဆပြားမားေနျခငး၊ ေသျခငးတရားကေအာကေမေနျခငး၊ ခႏၶာကယ၏ အစတအပငးမားက ဆငျခင ေနျခငးတ႔သည ဗဒၶါႏတ၊ ဓမၼာႏတ၊ သဃာႏတ၊ မရဏာႏတ၊ကာယဂတာသတ ဟေသာ အႏတဆယပါး၌ပါဝင၍ သမထဘာဝနာျဖစပါသည။ သမာဓ သကၡာ၌လညး အကးဝငပါသည။ ေမတာပ႔ေနျခငး၊ က႐ဏာပြားေနျခငး၊ မဒတာပြား ေနျခငး၊ မမေစတနာသညသာ မမကယပငဥစၥာ ျဖစေၾကာငးဆငျခငေနျခငးတ႔ သညလညး အပၸမညာေလးပါး၌ပါဝင၍ သမထ ဘာဝနာျဖစပါသည။ သမာဓသကၡာ၌လညး အကးဝငပါသည။ မၿမျခငး၊ ဆငးရျခငး၊အစးမရျခငး တ႔ကႏလးသြငးေနျခငးသည ဝပနာ ဘာဝနာ ျဖစပါသည။ပညာသကၡာ၌လညး အကးဝငပါသည။ အမေပးေဝျခငး၊ သာဓ ေခၚဆျခငးတ႔သညပညႀကယဝတဆယပါး၌ ပါဝင၍ ဒါနအရာေျမာကပါသည။

ဤသ႔အတငးမသအကးေကးဇးမားလေသာ‘ဝတတကျခငး’‘ဝတကပျခငး’‘ဝတျပျခငး’ျခငးကစၥက ပစၥပၸန၊ သသရာ ႏစျဖာအေရးက ေမာေတြးသတငးမပကမကြက အဓ႒ာနပါရမျဖစေအာင၊ အာစဏၰက ကသလ ျဖစေအာင ေန႔စဥျပသင လေပသည။ အေျခခမစ၍ ျပနေလလာလေသာ ဗဒၶဘာသာ၀ငမားႏငဗဒၶဘာသာ ကစတပါဝငစား သေတသနျပ ေလလာ လကစားလာၾကေသာ

244

ႏငငျခားသားမားအတြက ရည႐ြယ၍‘ဝတ႐ြတစဥ’စာအပေလးက ၀ါသနာေစတနာတ႔က အရငးျပကာ စစဥထတေဝ လကပါသည။

ဓမၼဒါန ကသလျပ ပညာပါရမ ျဖညဆညး ၾကကနေသာ သေတာေကာငးမားမာဤရတနာ၀ါသေကာငး၏ ဘရားဒကာ၊ ဘရားဒကာမမား ျဖစၾကေသာ “ဖခငၾကးဥးစန၀ငး+ မခငၾကး ေဒၚၾကငဟနတ႔အား ရညစး၍ အစကၾကးဥးေကာဟငး+ေဒၚေအးေအးျမင မသားစ၊ မစနးစနး၀ငး၊ မခငစ၊ မဧဧျမငညအစမတစစ”တ႔ျဖစၾကပါ၏။ ထဓမၼဒါနကသလ ပညာပါရမရင မသားစ တ႔ကေကးဇးအထးတင၊ ၀မးေျမာကစြာ သာဓေခၚလက၊ ဤေနရာမေန၍ မတတမးတငဂဏျပအပပါသည။ ဤ “ဘရားရခး ၀တရြတစဥ” စာအပသည ျမနမာ တရတစေသာ ဗဒၶဘာသာ၀ငမားႏင ဗဒၶဘာသာက ေလလာၾကေသာ သေတသမားအတြက အတငးအတာတစခအထ အသးဝငသညဆပါမ ပငပနးစြာအားထတရကး နပေပၿပဟဆပါရေစ။ အခနတအတြငး ျပးစးေအာင စစဥရ၍ခြတယြငခက၊ မားယြငးခကမားလညး ရေနဥးမညမာ မလြပါ။ ထသ႔ေသာမားယြငးမႈမား ေတြ႔႐ပါက စစဥသမမ၏ တာဝနသာ ျဖစပါေၾကာငးႏင ေ၀ဖနအၾကျပခကမားက ၾကဆပါေၾကာငး ေလးစားစြာ ဖတေခၚလကပါသည။

ဥးဥကသ သာသနတကသလ မဟာဓမၼာစရယ M.A. (Buddhism)

ေတာငးပနလႊာေထရေကာငါးရာ၊ ရဟႏာ၀သ၊ သမၻဒါဉာဏရ၊ သဃႏၵတ႔၊

ဘရားမန႔ျမြတ၊ ပဋကတက၊ မြတမြတျဖေဖြး၊ ေပထကေရး၍၊အထပတစရာ၊ တညးျဖတပါလညး၊ အကၡရာပဒေဆြး၊ မားယြငးေသး၏။

ညစေၾကးစပယဥ၊ ပထဇဥသာ၊ ငါတ႔မာကား၊မမားဘယသ႔၊ ရေလျမ႕လမ၊ ယြငးခ႕အကၡရာ၊ ပကယရာ၌၊

ပညာၾကးရင၊ ျငမးေကာငးဆငသ႔၊ ျပငေစသတညး။ (ဥေတနပ႕)

245

မာတကာ

၁။ ရတနာ (၃)ပါးက ရခး ကနေတာျခငး 參拜三寶(佛法僧)………………1၂။ ရခးကနေတာနညး………………………………………… …………………… .2

၃။ရခးဥးခပ……………………………………………………………………………..3

၄။ ထျခငးငါးပါးျဖင ရခးပ အစအစဥ……………………………………………….4

၅။ ၾသကာသ ကနေတာခနး………………………………………………………….4၆။ အမားသး ႀသကာသ ကနေတာခနး…………. ………………………………5

၇။ The Formula of Asking for Permission……. ………………………………6

၈။求祈受持三歸依經句《巴利文音譯》……………………….7၉။ (၅)ပါး သလ Pañca Sīla Five Precepts 五戒… ………………………….8၁၀။ ဘရားရခး 禮敬佛陀………………………………………………..11၁၁။ သရဏဂ(၃)ပါး 三皈依……………………………………………..12၁၂။(၅)ပါးသလ 五戒……… ……………………………………………16၁၃။ (၅)ပါး သလ အနကျမနမာျပန……………………… ……………………..19

၁၄။ (၅)ပါး သလ အကး အျပစျပ လကၤာ………. ……………………………21

၁၅။ ငါးပါးသလ အကး အျပစမားး…………………… …………………………23၁၆။ အာဇ၀႒မက (ဂ)ပါးသလ ………………………. ………………………….25၁၇။ Three Refuges 三皈依 သရဏဂ (၃)ပါး………………………………….27

246

၁၈။ (ဂ)ပါး သလ The Eight Precepts 八戒 …………………………………32

၁၉။(10)ပါး သလ Ten Precepts 十戒 ………………………………..35

၂၀။ အမေပးေ၀ပ Sharing Merit 回向功德……………………………39

၂၁။ ဆြမး ဆမး ေရခမး ပနး ကပလပ………………………………………….41

၂၂။ အမေ၀ ေရစကခရန (ပါဠ၊ ျမနမာ)…………………………………………42၂၃။ အမေ၀ရန(လကၤာ)…………………………………………………………….43၂၄။ ဘရား အေနကဇာတင 正覺自說語 …………………………….44

၂၅။ ေဆာငပဒ လကၤာ………………………………………………………………47

၂၆။ Paticca-samuppāda 缘起法 ပဋစၥသမပၸါဒ…………………………….47၂၇။ Twenty-Four Conditions 二十四缘 (၂၄)ပစၥညး…………………….54၂၈။(၂၄) ပစၥညး ရငးလငးခက……………………………………………………59၂၉။ ဆေတာငး Patthanā Aspiration 發願 …………………………….71

၃၀။ ဘရားဂဏေတာ ကးပါး 佛寶的九大殊勝德號 ………………….74

၃၁။ လယတမ ဘရားဂဏေတာ ကးပါးအနက… ……………………………..77၃၂။ ဘရားဂဏေတာ ပြားမားျခငးအကး….. ………………………………….79၃၃။ ေဆာငပဒကဗာ (၀သဒၶါ႐လကၤာ)………………………………………..80၃၄။ ဘရားဂဏေတာပြားကးရ သာဓက၀တမား…. …………………………81၃၅။ အနႏ(၅)ပါး ဘရားရခ……………………………………….. ………………82

247

၃၆။ အနႏ(၅)ပါး ဥးထပထား……… ……………………………………………..84

၃၇။ တရားဂဏေတာ (၆)ပါး 法寶之六大殊勝德號…………….85

၃၈။ တရားဂဏေတာ ပြါးမားရကး…… ………………………………………….88

၃၉။ သဃာ ဂဏေတာ (၉)ပါး 僧寶之九大殊勝德號…………88

၄၀။ သဃာ ဂဏေတာ ပြါးမားရကး………….. ………………………………..93

၄၁။ ဘရားရငတငး၏ ၾသ၀ါဒ ပါတေမာက ……………………………………..94

၄၂။ ကမၼ၀ဘဂၤသတ သေပါကမား………………….. ……… …………………95

၄၃။ ပါရမ(၁၀)ပါး။ အျပား(၃၀)…………….. ……………………………………96

၄၄။ အျပငေအာငျခငးရစပါး 胜利吉祥偈 …………………………..100၄၅။ ေအာငျခငး (ဂ)ပါး (လကၤာ)…………………………………………………109၄၆။ အျပငေအာငျခငး (ဂ)ပါး သမငး….…………………………...............110၄၇။ ေအာငျခငး(ဂ)ပါး ျမနမာျပန နယမား……………………………….111၄၈။ မငးကြနး ေထရ၏ အျပငေအာငျခငး ရစျဖာ ဓမၼကဗာ.……………….113၄၉။ ေအာငျခငးရစပါး ကဗာမား………………………………………………..115၅၀။ ေအာငျခငး(ဂ)ပါး သခငး……………………………………………………118

၅၁။ သဂၤါေလာ၀ါဒသတလာ လမႈဆငရာ ကင၀တမား…………………….120

၅၂။ လယတဆရာေတာ၏ (၇)ေန႔ ဘရားရခးကဗာ…………………………122

248

၅၃။ (၃၈)ျဖာ မဂၤလာ ကဗာမား…………………….…………………………..124၅၄။ ယဥေကးလမၼာ ဆးမစာ………………….……………………………….. 127၅၅။ ၀ပါတေတာ(၁၂)ပါး ကဗာမား…………………………………………....129၅၆။ ေကသလမငး အပမက (၁၆)ခက………………………………………..133၅၇။ မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏ အရပ(၁၀)မကႏာေမတာပ႔………………141၅၈။ ေမတသတလာ ေမတာပ႔နညး (၁၁)နညး…………………………….…142

၅၉။ ေရာငျခညေတာ (၆)သြယ ကဗာ………………………………………...144

၆၀။ ေမတာ ဘာ၀နာပြါးနညး (ေမတာပ႔နညး)..………………….………....147

၆၁။ ေမတာအကး ၁၁-မး………….…………………………………………...182

၆၂။ ဘရားအေလာငး သေတာေကာငးတ႔၏ ဆေတာင…………………….183

၆၃။ စတထားျပျပငေျပာငးနညး……….………………………………………..184

၆၄။ သတဂေမတာ…………………………………………………………………185

၆၅။ဣ စၦာသယ သရသၼ ဂါထာ………………..……………………………..…186

၆၆။ သမၺေဒၶ ဂါထာေတာၾကး………………………………………………….…187

၆၇။ စနေရာငျခည ဘရားပင……….……………………………………………189

၆၈။ျမၾကးႏြယ ဘရားပင……………… …………………………………………190

၆၉။ အစေႏယ ဘရားပင…………………………………………………………191

249

၇၀။ ေရာငျခညေတာဖြင ဘရားရခး…………………………………………….193

၇၁။ ေရာငျခညေတာဖြင ဘရားပင……………………………………………..195

၇၂။ ဆရာေတာၾကး ဥးဥတမသာရ၏ နတခစဂါထာ………………………..198

၇၃။ အတဖဆရာေတာၾကး၏ အခပအေႏာငလြတဂါထာ………………….200

၇၄။ မာနလည ဆရာေတာၾကး၏ ရနေအာင ဂါထာ… ……………………..201

၇၅။ မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏ ခရးသြား ဂါထာ……………………………..203

၇၆။ စကငး ဆရာေတာၾကး၏ လကစြ ဂါထာ…………………………………204

၇၇။ ဘားမ ဆရာေတာၾကး၏ ရနေအာင ဂါထာ……………………………..205

၇၈။ လယတ ဆရာေတာၾကး၏ ကကသေရတး ဂါထာ…………………….205

၇၉။ ေတာငတနးသာသနာျပ ဆရာေတာၾကး၏ ဂဏေတာကြနခာ………207

၈၀။ သစၥာပႏၷက ေအာငရစခက ဂါထာ………………………………………..212

၈၁။ သတာ၀ါသ ဘကး၀ႏင ၀ညာဏ႒တ အဓပၸါယ………………………..213

၈၂။ ၾသကာသ အကယ ရငလငးခကမား…………………………………….215

၈၃။ ေရႊဥေးါငးတြနသႏင ၾသကာသ ရြတဆသ……………………………….216

၈၄။ ၾသကာသ အဓပၸါယ………………………………………………………….216

250

၈၅။ ၾသကာသက သးေခါကဆရျခငး…………………………………………..217

၈၆။ ဆေတာငးျခငးႏင ေဆးဆးျခငး…………………………………………..219

၈၇။ ကသးပါး………………………………………………………………………..219

၈၈။ အပါယေလးပါး………………………………………………………………..220

၈၉။ 四惡趣〈阿白冽把〉………………………………………………..221

၉၀။ ကပ(၃)ပါး……………………………………………………………………..222

၉၁။三災…………………………………………………………………………….223

၉၂။ ရပျပစ(၈)ပါး…………………………………………………………………..224

၉၃။八難…………………………………………………………………………….226

၉၄။ ရနသမး(၅)ပါး………………. ……………………………………………..228

၉၅။五敵…………………………………………………………………………….229

၉၆။ ၀ပတတရား(၄)ပါး…………….. ……………………………………………229

၉၇။四禍…………………………………………………………………………….230

၉၈။ ဗသနတရား(၅)ပါး……………………………………………………………231

၉၉။五失…………………………………………………………………………….232

251

၁၀၀။ မဂတရား……………………………………………………………………..233

၁၀၁။ 四向智……………………………………………………….234

၁၀၂။ ဖလတရား……………………………………………………………………234

၁၀၃။四果智………………………………………………………………………235

၁၀၄။ နဗၺာန………………………………………………………………………….235

၁၀၅။ 涅槃………………………………….. ……………………………………235

၁၀၆။ မေမသငလ လ႔ဘ၀………………………………………………………..236

၁၀၇။ သေတာေကာငး…………………………………………………………….237

၁၀၈။ အဓ႒ာန……………………………………………………………………….237

252

ဗဒၶ ဓမၼ သဃ

&wem0goausmif;

三寶寺

Yatanavasa Buddhist Temple

No.38, Aly.19, Ln.445, Longdong Rd, Jhongli city,

Taoyuan County, Taiwan R.O.C.

www.yatanavasatemple.ning.com

ေကာဇာသကရာဇ၁၃၇၂ သာသနာသကရာဇ၂၅၅၄

253

နဒါနး စကားဥး

ဗဒၶဘာသာ၀ငတ႔၏ ထးတမးစဥလာ ဘရားရချခငးက ‘ဝတတကျခငး’‘ဝတကပျခငး’ ‘ဝတျပျခငး’ ဟေခၚပါသည။‘ဝတတက’‘ဝတကပ’‘ဝတျပ’ ျခငးသည ဗဒၶဘာသာဝငတ႔၏ ခစစရာ ေကာငးေသာဓေလတစချဖစပါသည။ တေန႔တာ၏ အစႏငအဆး အခနကာလ ႏစခက ရတနာသးပါးဂဏေတာမားထမႊမးထားေသာ ကသလစတအစဥျဖင ၿပးေစျခငးပင ျဖစပါသည။တနညးအားျဖင သမထႏငဝပနာ ဘာဝနာႏစခက ပြားေနျခငးလညးျဖစပါသည။ သလ၊ သမာဓ၊ ပညာ သကၡာသးပါးက ကငသးရာ လညးေရာကပါသည။ ဗဒၶြ၊ ဓမၼ၊ သဃ ဂဏေတာမားက႐ြတဆပြားမားေနျခငး၊ ေသျခငးတရားကေအာကေမေနျခငး၊ ခႏၶာကယ၏ အစတအပငးမားက ဆငျခင ေနျခငးတ႔သည ဗဒၶါႏတ၊ ဓမၼာႏတ၊ သဃာႏတ၊ မရဏာႏတ၊ကာယဂတာသတ ဟေသာ အႏတဆယပါး၌ပါဝင၍ သမထဘာဝနာျဖစပါသည။ သမာဓ သကၡာ၌လညး အကးဝငပါသည။ ေမတာပ႔ေနျခငး၊ က႐ဏာပြားေနျခငး၊ မဒတာပြား ေနျခငး၊ မမေစတနာသညသာ မမကယပငဥစၥာ ျဖစေၾကာငးဆငျခငေနျခငးတ႔ သညလညး အပၸမညာေလးပါး၌ပါဝင၍ သမထ ဘာဝနာျဖစပါသည။ သမာဓသကၡာ၌လညး အကးဝငပါသည။ မၿမျခငး၊ ဆငးရျခငး၊အစးမရျခငး တ႔ကႏလးသြငးေနျခငးသည ဝပနာ ဘာဝနာ ျဖစပါသည။ပညာသကၡာ၌လညး အကးဝငပါသည။ အမေပးေဝျခငး၊ သာဓ ေခၚဆျခငးတ႔သညပညႀကယဝတဆယပါး၌ ပါဝင၍ ဒါနအရာေျမာကပါသည။

ဤသ႔အတငးမသအကးေကးဇးမားလေသာ‘ဝတတကျခငး’‘ဝတကပျခငး’‘ဝတျပျခငး’ျခငးကစၥက ပစၥပၸန၊ သသရာ ႏစျဖာအေရးက ေမာေတြးသတငးမပကမကြက အဓ႒ာနပါရမျဖစေအာင၊ အာစဏၰက ကသလ ျဖစေအာင ေန႔စဥျပသင လေပသည။ အေျခခမစ၍ ျပနေလလာလေသာ ဗဒၶဘာသာ၀ငမားႏငဗဒၶဘာသာ ကစတပါဝငစား သေတသနျပ ေလလာ လကစားလာၾကေသာ

254

ႏငငျခားသားမားအတြက ရည႐ြယ၍‘ဝတ႐ြတစဥ’စာအပေလးက ၀ါသနာေစတနာတ႔က အရငးျပကာ စစဥထတေဝ လကပါသည။

ဓမၼဒါန ကသလျပ ပညာပါရမ ျဖညဆညး ၾကကနေသာ သေတာေကာငးမားမာဤရတနာ၀ါသေကာငး၏ ဘရားဒကာ၊ ဘရားဒကာမမား ျဖစၾကေသာ “ဖခငၾကးဥးစန၀ငး+ မခငၾကး ေဒၚၾကငဟနတ႔အား ရညစး၍ အစကၾကးဥးေကာဟငး+ေဒၚေအးေအးျမင မသားစ၊ မစနးစနး၀ငး၊ မခငစ၊ မဧဧျမငညအစမတစစ”တ႔ျဖစၾကပါ၏။ ထဓမၼဒါနကသလ ပညာပါရမရင မသားစ တ႔ကေကးဇးအထးတင၊ ၀မးေျမာကစြာ သာဓေခၚလက၊ ဤေနရာမေန၍ မတတမးတငဂဏျပအပပါသည။ ဤ “ဘရားရခး ၀တရြတစဥ” စာအပသည ျမနမာ တရတစေသာ ဗဒၶဘာသာ၀ငမားႏင ဗဒၶဘာသာက ေလလာၾကေသာ သေတသမားအတြက အတငးအတာတစခအထ အသးဝငသညဆပါမ ပငပနးစြာအားထတရကး နပေပၿပဟဆပါရေစ။ အခနတအတြငး ျပးစးေအာင စစဥရ၍ခြတယြငခက၊ မားယြငးခကမားလညး ရေနဥးမညမာ မလြပါ။ ထသ႔ေသာမားယြငးမႈမား ေတြ႔႐ပါက စစဥသမမ၏ တာဝနသာ ျဖစပါေၾကာငးႏင ေ၀ဖနအၾကျပခကမားက ၾကဆပါေၾကာငး ေလးစားစြာ ဖတေခၚလကပါသည။

ဥးဥကသ သာသနတကသလ မဟာဓမၼာစရယ M.A. (Buddhism)

ေတာငးပနလႊာေထရေကာငါးရာ၊ ရဟႏာ၀သ၊ သမၻဒါဉာဏရ၊ သဃႏၵတ႔၊

ဘရားမန႔ျမြတ၊ ပဋကတက၊ မြတမြတျဖေဖြး၊ ေပထကေရး၍၊အထပတစရာ၊ တညးျဖတပါလညး၊ အကၡရာပဒေဆြး၊ မားယြငးေသး၏။

ညစေၾကးစပယဥ၊ ပထဇဥသာ၊ ငါတ႔မာကား၊မမားဘယသ႔၊ ရေလျမ႕လမ၊ ယြငးခ႕အကၡရာ၊ ပကယရာ၌၊

ပညာၾကးရင၊ ျငမးေကာငးဆငသ႔၊ ျပငေစသတညး။ (ဥေတနပ႕)

255

မာတကာ

၁။ ရတနာ (၃)ပါးက ရခး ကနေတာျခငး 參拜三寶(佛法僧)………………1၂။ ရခးကနေတာနညး………………………………………… …………………… .2

၃။ရခးဥးခပ……………………………………………………………………………..3

၄။ ထျခငးငါးပါးျဖင ရခးပ အစအစဥ……………………………………………….4

၅။ ၾသကာသ ကနေတာခနး………………………………………………………….4၆။ အမားသး ႀသကာသ ကနေတာခနး…………. ………………………………5

၇။ The Formula of Asking for Permission……. ………………………………6

၈။求祈受持三歸依經句《巴利文音譯》……………………….7၉။ (၅)ပါး သလ Pañca Sīla Five Precepts 五戒… ………………………….8၁၀။ ဘရားရခး 禮敬佛陀………………………………………………..11၁၁။ သရဏဂ(၃)ပါး 三皈依……………………………………………..12၁၂။(၅)ပါးသလ 五戒……… ……………………………………………16၁၃။ (၅)ပါး သလ အနကျမနမာျပန……………………… ……………………..19

၁၄။ (၅)ပါး သလ အကး အျပစျပ လကၤာ………. ……………………………21

၁၅။ ငါးပါးသလ အကး အျပစမားး…………………… …………………………23၁၆။ အာဇ၀႒မက (ဂ)ပါးသလ ………………………. ………………………….25၁၇။ Three Refuges 三皈依 သရဏဂ (၃)ပါး………………………………….27

256

၁၈။ (ဂ)ပါး သလ The Eight Precepts 八戒 …………………………………32

၁၉။(10)ပါး သလ Ten Precepts 十戒 ………………………………..35

၂၀။ အမေပးေ၀ပ Sharing Merit 回向功德……………………………39

၂၁။ ဆြမး ဆမး ေရခမး ပနး ကပလပ………………………………………….41

၂၂။ အမေ၀ ေရစကခရန (ပါဠ၊ ျမနမာ)…………………………………………42၂၃။ အမေ၀ရန(လကၤာ)…………………………………………………………….43၂၄။ ဘရား အေနကဇာတင 正覺自說語 …………………………….44

၂၅။ ေဆာငပဒ လကၤာ………………………………………………………………47

၂၆။ Paticca-samuppāda 缘起法 ပဋစၥသမပၸါဒ…………………………….47၂၇။ Twenty-Four Conditions 二十四缘 (၂၄)ပစၥညး…………………….54၂၈။(၂၄) ပစၥညး ရငးလငးခက……………………………………………………59၂၉။ ဆေတာငး Patthanā Aspiration 發願 …………………………….71

၃၀။ ဘရားဂဏေတာ ကးပါး 佛寶的九大殊勝德號 ………………….74

၃၁။ လယတမ ဘရားဂဏေတာ ကးပါးအနက… ……………………………..77၃၂။ ဘရားဂဏေတာ ပြားမားျခငးအကး….. ………………………………….79၃၃။ ေဆာငပဒကဗာ (၀သဒၶါ႐လကၤာ)………………………………………..80၃၄။ ဘရားဂဏေတာပြားကးရ သာဓက၀တမား…. …………………………81၃၅။ အနႏ(၅)ပါး ဘရားရခ……………………………………….. ………………82

257

၃၆။ အနႏ(၅)ပါး ဥးထပထား……… ……………………………………………..84

၃၇။ တရားဂဏေတာ (၆)ပါး 法寶之六大殊勝德號…………….85

၃၈။ တရားဂဏေတာ ပြါးမားရကး…… ………………………………………….88

၃၉။ သဃာ ဂဏေတာ (၉)ပါး 僧寶之九大殊勝德號…………88

၄၀။ သဃာ ဂဏေတာ ပြါးမားရကး………….. ………………………………..93

၄၁။ ဘရားရငတငး၏ ၾသ၀ါဒ ပါတေမာက ……………………………………..94

၄၂။ ကမၼ၀ဘဂၤသတ သေပါကမား………………….. ……… …………………95

၄၃။ ပါရမ(၁၀)ပါး။ အျပား(၃၀)…………….. ……………………………………96

၄၄။ အျပငေအာငျခငးရစပါး 胜利吉祥偈 …………………………..100၄၅။ ေအာငျခငး (ဂ)ပါး (လကၤာ)…………………………………………………109၄၆။ အျပငေအာငျခငး (ဂ)ပါး သမငး….…………………………...............110၄၇။ ေအာငျခငး(ဂ)ပါး ျမနမာျပန နယမား……………………………….111၄၈။ မငးကြနး ေထရ၏ အျပငေအာငျခငး ရစျဖာ ဓမၼကဗာ.……………….113၄၉။ ေအာငျခငးရစပါး ကဗာမား………………………………………………..115၅၀။ ေအာငျခငး(ဂ)ပါး သခငး……………………………………………………118

၅၁။ သဂၤါေလာ၀ါဒသတလာ လမႈဆငရာ ကင၀တမား…………………….120

၅၂။ လယတဆရာေတာ၏ (၇)ေန႔ ဘရားရခးကဗာ…………………………122

258

၅၃။ (၃၈)ျဖာ မဂၤလာ ကဗာမား…………………….…………………………..124၅၄။ ယဥေကးလမၼာ ဆးမစာ………………….……………………………….. 127၅၅။ ၀ပါတေတာ(၁၂)ပါး ကဗာမား…………………………………………....129၅၆။ ေကသလမငး အပမက (၁၆)ခက………………………………………..133၅၇။ မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏ အရပ(၁၀)မကႏာေမတာပ႔………………141၅၈။ ေမတသတလာ ေမတာပ႔နညး (၁၁)နညး…………………………….…142

၅၉။ ေရာငျခညေတာ (၆)သြယ ကဗာ………………………………………...144

၆၀။ ေမတာ ဘာ၀နာပြါးနညး (ေမတာပ႔နညး)..………………….………....147

၆၁။ ေမတာအကး ၁၁-မး………….…………………………………………...182

၆၂။ ဘရားအေလာငး သေတာေကာငးတ႔၏ ဆေတာင…………………….183

၆၃။ စတထားျပျပငေျပာငးနညး……….………………………………………..184

၆၄။ သတဂေမတာ…………………………………………………………………185

၆၅။ဣ စၦာသယ သရသၼ ဂါထာ………………..……………………………..…186

၆၆။ သမၺေဒၶ ဂါထာေတာၾကး………………………………………………….…187

၆၇။ စနေရာငျခည ဘရားပင……….……………………………………………189

၆၈။ျမၾကးႏြယ ဘရားပင……………… …………………………………………190

၆၉။ အစေႏယ ဘရားပင…………………………………………………………191

259

၇၀။ ေရာငျခညေတာဖြင ဘရားရခး…………………………………………….193

၇၁။ ေရာငျခညေတာဖြင ဘရားပင……………………………………………..195

၇၂။ ဆရာေတာၾကး ဥးဥတမသာရ၏ နတခစဂါထာ………………………..198

၇၃။ အတဖဆရာေတာၾကး၏ အခပအေႏာငလြတဂါထာ………………….200

၇၄။ မာနလည ဆရာေတာၾကး၏ ရနေအာင ဂါထာ… ……………………..201

၇၅။ မငးကြနးဆရာေတာၾကး၏ ခရးသြား ဂါထာ……………………………..203

၇၆။ စကငး ဆရာေတာၾကး၏ လကစြ ဂါထာ…………………………………204

၇၇။ ဘားမ ဆရာေတာၾကး၏ ရနေအာင ဂါထာ……………………………..205

၇၈။ လယတ ဆရာေတာၾကး၏ ကကသေရတး ဂါထာ…………………….205

၇၉။ ေတာငတနးသာသနာျပ ဆရာေတာၾကး၏ ဂဏေတာကြနခာ………207

၈၀။ သစၥာပႏၷက ေအာငရစခက ဂါထာ………………………………………..212

၈၁။ သတာ၀ါသ ဘကး၀ႏင ၀ညာဏ႒တ အဓပၸါယ………………………..213

၈၂။ ၾသကာသ အကယ ရငလငးခကမား…………………………………….215

၈၃။ ေရႊဥေးါငးတြနသႏင ၾသကာသ ရြတဆသ……………………………….216

၈၄။ ၾသကာသ အဓပၸါယ………………………………………………………….216

260

၈၅။ ၾသကာသက သးေခါကဆရျခငး…………………………………………..217

၈၆။ ဆေတာငးျခငးႏင ေဆးဆးျခငး…………………………………………..219

၈၇။ ကသးပါး………………………………………………………………………..219

၈၈။ အပါယေလးပါး………………………………………………………………..220

၈၉။ 四惡趣〈阿白冽把〉………………………………………………..221

၉၀။ ကပ(၃)ပါး……………………………………………………………………..222

၉၁။三災…………………………………………………………………………….223

၉၂။ ရပျပစ(၈)ပါး…………………………………………………………………..224

၉၃။八難…………………………………………………………………………….226

၉၄။ ရနသမး(၅)ပါး………………. ……………………………………………..228

၉၅။五敵…………………………………………………………………………….229

၉၆။ ၀ပတတရား(၄)ပါး…………….. ……………………………………………229

၉၇။四禍…………………………………………………………………………….230

၉၈။ ဗသနတရား(၅)ပါး……………………………………………………………231

၉၉။五失…………………………………………………………………………….232

261

၁၀၀။ မဂတရား……………………………………………………………………..233

၁၀၁။ 四向智……………………………………………………….234

၁၀၂။ ဖလတရား……………………………………………………………………234

၁၀၃။四果智………………………………………………………………………235

၁၀၄။ နဗၺာန………………………………………………………………………….235

၁၀၅။ 涅槃………………………………….. ……………………………………235

၁၀၆။ မေမသငလ လ႔ဘ၀………………………………………………………..236

၁၀၇။ သေတာေကာငး…………………………………………………………….237

၁၀၈။ အဓ႒ာန……………………………………………………………………….237

262

263