sarah kane purificado[1]

8/13/2019 Sarah Kane Purificado[1]

1/50

-PURIFICADO-

CLEANSEDdeSarah Kane

Traduo de Felipe Vidal-1 Verso-

Nota da Autora

Uma barra ( / ) indica o ponto de interrupo em dilogos sobrepostos

Rubricas entre parnteses !uncionam como !alas"

#uando no $ou%er pontuao & para indicar entrega/liberdade (deli%er')"

CENA 1

Logo do lado de dentro da cerca de uma universidade est nevando.TINKER est esquentando herona numa colher de prata.Entra GRAHAM.

* Tin+er"

T * T, coin$ando"

* .u uero ir embora"

T * (Levanta o olhar.) (Silncio) 0o"

* sso & pra mim2

T * .u no uso"

* 34e mais"

T * 0o"

* sso no & o su!iciente"

T * .u sou um negociante5 no um m&dico"

1


2/50

* Voc & meu amigo2

T * 6c$o ue no"

* .nto ue di!erena %ai !aer2

T * sso no %ai terminar aui"

* 7in$a irm5 ela uer *

T * 0o me di"

* .u sei os meus limites" 3or !a%or"

T * Voc sabe o ue %ai acontecer comigo2

* 8ei"

T * sso & s9 o comeo"

* 8im"

T * Voc %ai me dei:ar !aer isso2 ;

* 09s no somos amigos"

Pausa

T * 0o"

* 8em lamenta4es"

T * (Pensa. Ento pe outra grande quantidade. Ele adiciona suco de limo eesquenta a herona. Ele enche a seringa.)

* (Procura uma veia com diiculdade.)

T * (!n"eta no canto do olho de GRAHAM.)


3/50

* #uatro" #uatro"


4/50


5/50

R * (,i mais.)

< - #ue eu nunca %ou mentir pra %oc"

R * 6cabou de mentir"< * 7eu bem

R * #uerido 7eu amor 7eu bem" Voc me ama tanto5 e no lembra o meu nome2

< * Rod"

R * Rod" Rod"

< * 7e d o seu anel2

R * 0o"

< * 3or u no2

R * .u no morreria por %oc"

< * Tudo bem"

R * .u no posso te prometer nada"

< * .u no me importo"

R * .u me importo"

< * 3or !a%or"

R * (-ira o anel dele e entrega para CARL.)

< * Voc no %ai p,r ele no meu dedo2

R * 0o"

< * 3or !a%or"

R * 0o"

< * .u no espero nada em troca"

R * .spera sim"

5


6/50

< * Voc no precisa dier nada"

R * 3reciso sim"

< * 3or !a%or5 7eu bem

R * isso" 7ais nada" 0o me !a mentir pra %oc"

< * .u no t, mentindo pra %oc"

R *


7/50

CENA 3

/ Sala 0ranca % a enermaria da 1niversidade

GRACE est de p2 so3inha esperandoTINKERentra consultando uma lista

T * .le morreu $ seis meses" 09s normalmente no guardamos as roupas tantotempo"

R * ? u ue acontece com elas2

T * 8o recicladas" ?u incineradas"

R * Recicladas2

T * > pre!erB%el incinerar5 mas-

R * Vocs do pra algu&m2

T * >"

R * . isso no & muito anti-$iginico2

T * .le morreu de o%erdose"

R * .nto por ue ueimar o corpo dele2

T * .le era um %iciado"

R * Vocs ac$aram ue ningu&m ia se importar2

T * .u no ta%a aui na $ora"

R * .u preciso %er as roupas dele"

T * .u lamento"

R * Vocs deram as roupas do meu irmo para outra pessoa" .u no %ou sairdaui at& %er essas roupas"

T * (4o responde).

R * ? u isso interessa pra %oc2 7e d as roupas dele"

7


8/50

T * .u no ten$o permisso de dei:ar ningu&m sair do


9/50

R * .u uero !icar"

T * 0o & certo"

R * 7as eu H t, !icando"

T * Voc %ai ser remo%ida"

R * .u pareo com ele" =i ue %oc pensou ue eu !osse um $omem"

T * .u no posso te proteger"

R * .u no uero ue %oc proteHa"

T * Voc no de%ia estar aui" Voc no t bem"

R * 7e trata como um paciente"

T * (5onsidera6 em silncio. Ento pega um rasco de plulas do seu 'olso.) 7ostra a lBngua"

R * (Pe a lngua pra ora).

T * (Pe uma plula na lngua dela.) .ngole"

R * (Engole.)

T * .u no sou respons%el5 race"

Ele sai.GRACEe ROBIN se encaram9 ROBINainda est nu9 com as mos co'rindo agenitlia.

R * 8e %este"

RG * (Procura as roupas de GRACEno cho e se veste.)

R * .scre%e pra mim"

RG * (Pisca)

R * .u preciso de %oc pra a%isar meu pai ue eu t, !icando aui"

Pausa

RG * T, indo embora daui a pouco" 3ra casa da min$a me"

9


10/50

R * (Encara)

RG - 8e eu no me embaral$ar de no%o" V, pra min$a me5 eu tomei Heito ento eu -

Tomei Heito"R * (Encara)

RG * #u ue tu t !aendo aui5 no tem mul& aui"7e encarando"

R * .scre%e pra mim" (ela 'alan+a as algemas)

R * 6 %o disse preu me matar"

R * (Encara)

R * T, seguro agora" 0ingu&m se mata aui"

R * (Encara)

R * 0ingu&m u& morre"

R * (Encara)

R - .u no uero morr5 tu u& morre2

R * (Encara)

R * 3ode s logo logo5 to indo embora" 3ode s daui $ trinta5 o Tin+er disse" 3ode s *R * Voc no sabe escre%er5 n&2

R * (/'re a 'oca para responder mas no consegue pensar em nada pra di3er.)R * 0o & o !im do mundo"

R * (-enta alar. 4ada.)

10


11/50

CENA 4

/ Sala nus de CARL.

< - (enri"ece de medo.)

T - 3ode se pegar uma %ara5 empurrar por aui5 e%itando os 9rgos importantes5

at& ela c$egar aui"(toca o ombro direito de CARL)

> claro ue e%entualmente se morre" =e inanio se nada te le%ar primeiro"

/s cal+as de CARLso arriadas e um 'asto empurrado >nus adentro.

< -


12/50

T * #ual & o nome do seu namorado2

< * Iesus"

T * Voc pode descre%er a genitlia dele2

< * 0o"

T * #uando !oi a Jltima %e ue %oc c$upou o pau dele2

< * .u

T * Voc botou ele no rabo2

< * 3or !a%or"

T * 0o uer entregar5 t, %endo"

< * 0o"

T * Fec$a os ol$os e imagina ue & ele"

< * 3or !a%or =eus eu no"

T * Rodne' Rodne' me rasga no meio"

< * 3or !a%or =eus no me mata porra"

T * .u te amo Rod eu morreria por %oc"

< * .u no" 3or !a%or eu no no me mata o Rod no eu 0o me mata o Rod eu no o Rod eu no"

/ vara 2 removidaROD cai de uma grande altura perto de CARLSilncio.

T * .u no %ou matar nen$um dos dois

< * .u no pude e%itar5 Rod5 saiu da min$a boca antes ue eu-

T * 8$$ s$$ s$$ 8em lamenta4es (Ele acaricia o ca'elo de CARL) 7ostra a lBngua"CARLpe a lngua pra oraTINKERsaca uma grande tesoura e corta a lngua de CARLora.

12


13/50


14/50

CENA 5

/ Sala 0ranca

GRACE est deitada na cama.Ela acorda e ita o teto.Ela tira as mos de 'ai;o dos len+=is e olha pra elas?Elas esto livres.Ela esrega os pulsos.Ela senta.GRAHAMest sentado no im da cama.Ele sorri pra ela.

* ?i5 Ku do sol"

SilncioGRACEencara?oEla o 'ei"a no rosto o mais orte que ela pode9depois o a'ra+a o mais orte possvel.Ela segura o rosto dele e olha i;amente pra ele.

R * Voc t limpo"

* (Sorri)

R * 0o me dei:a nunca mais"

* 0o"

R * Iura"

* 3ela min$a %ida"

Pausa. Eles se olham em silncio.

*


15/50

Ela o espelha pereitamente enquanto eles dan+am e;atamente ao mesmo tempo.:uando ela ala9 a vo3 dela ica mais parecida com a dele.

* Voc & boa nisso"

R * Goa nisso" * 7uito boa"

R * 7uito boa"

* 7uito 7uito boa

R * 7uito 7uito boa"

* (Pra e a o'serva) .u nunca me con$eci5 race *

r * (Pra de espelh?lo9 conusa") Voc sempre !oi um anHo"

* 0o eu s9 parecia bom" (Ele sorri da conuso dela e a toma nos 'ra+os) 0o & to s&rio assim" Voc !ica linda uando sorri"

Eles come+am a dan+ar lentamente9 'em "untosEles cantam o primeiro verso de 5Aou /re $B Sunshine6 de Cim #avis e harles$itchell.

/s vo3es deles vo 'ai;ando e eles se encaram de p2.

r * .les ueimaram teu corpo"

* .u t, aui" .u !ui embora5 mas agora eu t, de %olta e nada mais importa"

Eles se encaramEla toca o rosto dele.

R * 8e eu- (Ela toca os l'ios dele.) 3user meu- (Ela pe o dedo dela na 'oca dele Eles se encaram9 assustados. Ela o 'ei"a muito levemente nos l'ios.)

R * 7e ama ou me mata5 ra$am"

Ele hesita.

15


16/50

Ento a 'ei"a suave e gentilmente a princpio9 depois mais ortee proundamente.

* .u costuma%a"""pensar em %oc e """ .u costuma%a"""ueria ue !osse %oc uando eu"""


17/50

CENA 6

/ Sala 4egra % &s chuveiros do ginsio da 1niversidade convertido em ca'inesde Peep ShoD.

Entra TINKEREle senta numa ca'ine.Ele tira sua "aqueta e pe no colo.Ele a're as cal+as e pe a mo dentro.om a outra mo pe uma icha no 'uraco.

/ "anela se a're e ele olha pra dentro.1ma MULHER est dan+ando.TINKERassiste durante um tempo se mastur'ando.Ele pra e olha para o cho.

T * 0o dana5 eu-

3osso %er o seu rosto"

/ MULHERpra de dan+ar e considera.#epois de um momento ela senta.

T * (4o olha pra ela")

7 * (Espera.)

T * #u ue c t !aendo aui"

7 * .u gosto"

T * sso no & certo"

7 * .u sei"

T * 3odemos ser amigos2

/ "anela echa.TINKERpe mais duas ichas.

/ "anela a're.

/ MULHERest dan+ando.

T * 0o5 eu- 8eu rosto"

7 * (Senta.)

T * (4o olha pra ela.)

17


18/50


19/50

T * .u no %ou te dar as costas"

7 * 0em %ai me encarar5 tamb&m

T * .u %ou te dar o ue %oc uiser5 race"7 * (4o responde.)

T * &lha no rosto dela pela primeira ve3 .u prometo / "anela echa TINKERno tem mais ichas.

19


20/50

CENA 7

/ Sala ,edonda % / 'i'lioteca da 1niversidade.

GRACE eROBINsentam "untos olhando para um peda+o de papel./m'os usam a roupa do outro.ROBINsegura um lpis.GRAHAMassiste.

R * > como !alar sem usar a sua %o" 6lgumas pala%ras ue %oc usa o tempotodo"


21/50

RG *


22/50

R * ? u2

RG * 8e tu pudesse troc uma coisa na sua %ida o ue tu troca%a2

R * 7in$a %ida"

RG * 0o uma coisa na sua %ida"

R * 0o sei"

RG * 0o5 mas di uma coisa"

R * 7uita coisa pra escol$er"

RG L 7as escol$e"

R * sso & loucura"

RG * Tu no ia gostar ue o teu irmo %olta%a2

R * ? u2

RG * 0o ia gostar ue o ra$am ti%esse %i%o2

GRAHAM e GRACEriem

R * 0o" 0o" .u no penso no ra$am como morto" 0o & assim ue eu penso nele"

RG *


23/50

R * ra$am no & uma coisa pra se trocar" . ele no & da sua %ida"

RG * > sim"

R *


24/50

RG * 0um ligo"

RL .u ligo"

RG * .u noR * .scuta" 8e eu !osso beiHar algu&m aui5 eu no %ou5 mas se !osse ia ser%oc"

RGL >2

R *


25/50

RG * T, apai:onado por %oc

R *


26/50

CENA

1ma po+a de lama perto do lado direito da cerca da 1niversidade.Est chovendo.& som de uma partida de ute'ol do outro lado da cerca.

1m nico rato corre entre ROD e CARL.

R * 7eu bem


27/50

CENA !

/ Sala negraTINKERentra na sua ca'ineEle senta

Ele pe uma icha/ "anela a're/ MULHERest dan+ando.TINKERassiste por um momento

7 * ?i5 =outor"

T * race5 eu *8eu rosto"

/ MULHERsenta eles se olham.

T * 8omos amigos2

7 * Voc %ai me aHudar2

T * .u te disse"

7 * 8im"

T * ? ue eu de%o !aer2

7 * 7e sal%a"

/ "anela echaEle no tem mais ichas.

27


28/50

CENA 1"

/ Sala


29/50

* 0unca"


30/50

* 7eu bem5 meu bem5 meu bem"

[email protected] * 7ata todo mundo"

1ma pausa.Ento uma longa ra"ada de metralhadora**pistola automtica.GRAHAMprotege o corpo de GRACEcom o seu pr=prio e segura a ca'e+a delaentre as mos.&s tiros vm e vo.

/s paredes so es'uracadas por marcas de 'alas e o tiroteio continua9 grandespeda+os de re'oco e ti"olo despencam da parede./ parede 2 despeda+ada e 'anhada de sangue.#epois de alguns minutos9 o tiroteio cessa.GRAHAMdesco're o rosto de GRACEe olha para ela.Ela a're os olhos e olha para ele.

* 0ingu&m" 0ada" 0unca"

4ascem do cho narcisos.Eles e;plodem9 e o seu amarelo co're todo o palco.Entra TINKER. Ele v GRACE.

[email protected] * Todo mundo morto2

T * .la no"

Ele vai at2 GRACEe a"oelha a o lado dela.Ele pega a mo dela.

T * .u t, aui pra te sal%ar";

GRAHAMcolhe uma lor e cheira.Ele sorri.

* Kindo" (MKo%el'N)

30


31/50

CENA 11

/ Sala 4egra.ROBINentra na ca'ine que TINKERvisita.

Ele senta.Ele pe a nica icha que tem./ "anela a're./ mulher est dan+andoROBINassiste?no incio inocentemente vido9 depois conuso9 depois alito.Ela dan+a por sessenta segundo.

/ "anela echa.ROBINsenta e chora muito.

31


32/50

CENA 1#

/ Sala 0ranca.GRACE est deitada tomando 'anho de sol de uma pequena rachadura do teto.

GRAHAM est de um lado dela9 TINKERdo outro.

T * #u ue c t uerendo2

R * 8ol"

* 0o %ai dar pra pegar um brone"

T * Voc pode ter l !ora"

R * .u sei"

[email protected] * #ueima McaretaN ;

R * 8egura a min$a mo"

* Ku do sol"

GRAHAMpega uma mo TINKERa outra.

R * T, com dor no saco"

T * Voc & mul$er"

[email protected] * race maluca"

R * osto de sentir %oc aui"

* 8empre %ou t aui" . aui" . aui"

R * (,i. #epois s2ria de repente).les continuam gritando para mim"

T * > o ue eu te digo"

* 7e ama ou me mata"

T * 3osso !aer %oc mel$orar"

R * 6mo %oc"

32


33/50

* Iura"

T * >"

R * 3ela a min$a %ida" * 0o me dei:a ir embora

R * ra$am-

[email protected] * T?RR6

T * > Tin+er"

[email protected] * #U.76

R * #uerido"

[email protected] * T?R-

T *


34/50

CENA 13

/ po+a de lama perto da cerca.Est chovendo

1ma d3ia de ratos dividem o espa+o com ROD eCARL.

R * 8e %oc ti%esse dito M.uN5 me pergunto o ue teria acontecido" 8e ele ti%essedito MVoc ou RodN e %oc ti%esse dito M.uN5 me pergunto se ele teria te matado"Toda %e ue ele me perguntar eu %ou dier M.u" Fa isso comigo" 0o com


35/50

CENA 14

/ Sala 4egra.TINKERvai para a sua ca'ineE a're o echo?eclair das cal+as e senta escarranchado no encosto da cadeira

Ele pe algumas ichas no compartimento./ "anela se a're9 a mulher est dan+ando.TINKERse mastur'a uriosamente at2 ela alar.

M$LHER* =outor"

T * 0o gasta a porra do meu tempo" 8enta"

7 * (Senta em rente a TINKER)

T * 6bre as pernas"

7 * T, con!usa"

T * 6GR. 6 3?RR6 =68 3.R068"

7 * (/'re.)

T * ?l$a"

7 * (&lha.)

T * 8e toca"

7 * (Solu+a.)

T * T?


36/50

T * 0o di"

7 * Voc disse-

T * .u menti" Voc & o ue %oc &" 8em lamenta4es"7 * ? ue eu uisesse"

T * .u no sou respons%el"

7 * .u con!iei em %oc"

T * >"

7 * 6migos"

T * 6c$o ue no"

7 * .u posso mudar"

T * Voc & uma mul$er"

7 * Voc & um m&dico" 7e aHuda"

T * 0o"

7 * > por causa de outra pessoa"

T * 0o"

7 * .u te amo"

T * 3or !a%or"

7 * .u pensei ue %oc me amasse"

T *


37/50

T * 8e eu soubesse 8e eu soubesse .u sempre soube"

37


38/50


39/50

ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.

TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.

/ca'a a parte de cima da cai;a9 TINKERtira o papel vegetal que co're o outronvel "oga ora. ome+a a pegar os 'om'ons de 'ai;o.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKEREnia outro.ROBINome.TINKER"oga a cai;a va3ia nele e perce'e que ROBINse mi"ou.

T- 8eu per%ertido imundo5 limpa isso"

ROBINica de p2 na po+a9 angustiado.TINKERpega a ca'e+a de ROBINe or+a para 'ai;o9 esregando seu rosto na

pr=pria urina.

T- Kimpa isso mocin$a"

ROBINolha em volta em p>nico.Ele tenta usar a cai;a va3ia de 0om'ons para limpar a urina9 mas ela espalhamais.Ele rasga alguns livros que esto perto e seca o desastre.

39


40/50

Ele olha para os livros atarantado.

RG- 6 race"

T- (enia na cara de ROBINuma cai;a de =soros.)

RG- (olha para TINKER.)

T- (olha de volta para ROBIN.)

RG- (empilha os livros e os queima.)

T- Todos"

ROBINqueima quantos livros ele pode e assiste eles indo em chamas.GRACEentra9 com o olhar vago e tranqFili3ada9 com GRAHAM.Ela assiste.ROBINsorri nervosamente.

RG- =esculpa" Ta%a !rio"

GRAHAMguia GRACEat2 o ogo.Ela esquenta as mos no calor das chamas.


41/50

CENA 16

/ po+a de lama perto da cerca.1m calor escaldanteSom de ogo

/ maioria dos ratos est morta.&s poucos que restaram correm de um lado para o outro reneticamente.

RO% - 89 e:iste o agora" (ele chora)

CARL - (a'ra+a ele.)

R - T tudo como de%eria estar"

CARLo 'ei"a.

a3 amor com ROD.

R - .u sempre %ou amar %oc" .u nunca %ou mentir pra %oc" .u nunca %ou te traia" 0a min$a %ida"

/m'os go3amRODtira o anel e pe na 'oca de CARL.CARLengole. Ele chora.Eles se a'ra+am apertado9 depois vo se deitar enroscados.

TINKERest assistindo.Ele pu;a RODde CARL.

T - Voc ou ele5 Rod5 #ual %ai ser2

R - .u" ?


42/50

CENA17

/ sala redondaROBIN, GRACE eGRAHAMesto perto das cin3as do ogo.GRACEainda est esregando as mos de vagar e as mant2m l como se

houvessem 'rasas.ROBIN recupera seu 'aco das cin3asEle o mostra para GRACEEla no responde.

RG- Ta%a trabal$ando com uns nJmero" 6c$ei ue ti%esse estragado"


43/50


44/50

CENA 1

/ sala 'ranca.GRACEest deitada inconsciente numa cama.Ela est nua a no ser uma 'andagem enai;ando o seu p'is e o peito9 e sangue

onde os seios deveriam estar.CARL est deitado deitada inconsciente numa cama.Ele est nua a no ser uma ensangFentada 'andagem enai;ando o seu p'is.TINKERest de p2 entre eles.TINKERtira a 'andagem de GRACEe olha para o p'is dela.GRACE desperta.


45/50

RL =oeu";

sarah kane purificado[1]

Documents