shree gurugītā (gurugita) 5

7/24/2019 Shree Gurugt (Gurugita) 5

1/5

Estrofas 81-90

Jna vijnasahita labhyate gurubhaktitah|

Guroharatara nsti !hyeyo"sau guru#rgibhih||81||

$ trav%s !e la !evo&i'n (bhaktitah) al Guru (guru)* se obtiene (labhyate) Jna o +ono&i#iento(jna#) &onjunta#ente &on (sahita#) ,ijna o +o#rensi'n (vijna#) .o hay na!a (na asti)#/s alto (aratara#) ue el Guru (guroh) l (asau) !ebe ser el objeto !e #e!ita&i'n (!hyeyah) !elos ue transitan or el sen!ero (#rgibhih) !el Guru (guru)||81||

!"#$%&!'(%)

2as#taratara nsti neti net3ti vai 4rutih|5anas va&as &aiva nitya#r!haye!guru#||86||

.o hay na!a (na asti) #/s alto (aratara#) ue l (yas#t) 7egn la ruti --,er nota bajo la estrofa:;-- (iti 4rutih) or &ierto (vai)* (al Guru se lo !es&ribe &o#o) evakinnaragan!harvhitaro yaksa&ranh|

5unayo"ai na jnanti guru4u4rAsane vi!hi#||8B||

>ioses (!eva)* Cinnara-s (kinnara) (y) Gan!harva-s (gan!harvh) --!os tios !e #si&os&elestiales--* $nteasa!os (itarah)* 2aksa-s (yaksa) (y) +rana-s --otras !os &lases !e seressobrenaturales-- (&ranh)* (e) in&luso (ai) 5uni-s --7abios-- (#unayah)* no (na) &ono&en(jnanti) el #%to!o (vi!hi#) ara obe!e&er y servir (4u4rAsane) al Guru (guru)||8B||

9*:0;-3*:ebi!o a (su) gigantes&o (#ah) ego=s#o (aha kra) (y) orgullo (garvena)* los ue est/n !ota!os


2/5

(anvith) !e la fuerDa (bala) !e la austeri!a! (taas) (y !el) &ono&i#iento (vi!y) (&ontinangiran!o) en el re#olino (varte) !el hoyo (kuhara) !el 7a sra o ras#igra&i'n (sa sra)* as= &o#o (yath) las vasijas (ghath) (siguen rotan!o) en el torno !el alfarero (ghatayantre)||8;||

,3'4*3?7@A&9BC

.a #ukt !evagan!harvhitaro yaksakinnarh|Fsayahsarvasi!!h4&a gurusevar #ukhh||8:||

>ioses (!eva)* Gan!harva-s (gan!harvh)* $nteasa!os (itarah)* 2aksa-s (yaksa)* Cinnara-s(kinnarh)* ,i!entes (rsayah) y (&a) to!os (sarva) los 7i!!ha-s (si!!hh) no (na) al&anDanibera&i'n --lit eleite (sukha)* (ue) es elKni&o (ue eListe) (kevala#) (y) la (#is#=si#a) for#a (#Arti#) !el +ono&i#iento (jna) (5e

in&lino ante ese ver!a!ero Guru ue) est/ #/s all/ (at3ta#) !e los ares !e ouestos (!van!va) (y)es &o#o (sa!r4a#) el &ielo (gagana)* (y ue) es el ue est/ sien!o !enota!o (laksya#) (en los5ahvkya-s o Gran!es $fir#a&iones !e las Manisa!-s tales &o#o)


3/5

(ta!)e he&ho* eluniverso entero es a #enu!o !es&rito &o#o un !estello &reativo ue e#ana !es!e el 7eor uestoue el t%r#ino

Nr!a#buje karnika#a!hyasa sthe si hsane sa sthita!ivya#Arti#| >hyye!guru &an!rakalrak4a &itustakbh3stavara !a!hna#||91||

Mno !eber=a #e!itar (!hyyet) en el Guru (guru) (&uya) !ivina (!ivya) for#a (#Arti#) est/(sa sthita) sobre el trono (si#ha-sane) ue se lo&aliDa (sa sthe) en el &entro (#a!hya) !el

eri&ario (karnika) !el loto --a#buja-- (a#buje) !el &oraD'n (hrt)O (ue) tiene la aarien&ia(rak4a#) !e la luna &re&iente (&an!ra-kal)* (ue) sostiene (!a!hna#) el libro (ustaka) !e la+on&ien&ia (&it) (y) asu#e (!a!hna#) (la #u!r o sello ue &on&e!e) la !/!iva (vara#) !esea!a(abh3sta)||91||

AN-A/F7,H%%9*"R1,Q$3,3,%*+'%L)

vet#bara 4vetavileausa #uktvibhAsa #u!ita !vinetra#| ,# ka3thasthita!ivya4akti #an!as#ita sn!rakrni!hna#||96||

(Mno !eber=a #e!itar en) el (ue est/ vesti!o) &on blan&as (4veta) ren!as (a#bara#)* (ue) tieneblan&as (4veta) flores (usa#) (y blan&o) ungPento (vilea) (Mno !eber=a #e!itar en) el >i&hoso(#u!ita#) !e !os ojos (!vi-netra#) (ue) est/ a!orna!o (vibhAsa#) &on erlas (#ukt) (Mno!eber=a #e!itar en el ue) tiene a la !ivina (!ivya) akti o o!er (4akti#) senta!a (3tha-sthita)sobre el la!o (a ka) iDuier!o (!e 7u &uero) (v#a) (Mno !eber=a #e!itar en el ue) tiene una

sonrisa (s#ita#) gentil (#an!a) (y) es un tesoro (ni!hna#) releto (sn!ra) !e &o#asi'n (kr)||96||


4/5

S3,3,*%365-'%"3,%"T#;$%"( !L2

Qnan!a#nan!akara rasanna jnasvarAa nijabo!hayukta#| 2og3n!ra#3!ya bhavarogavai!ya 4r3#a!guru nitya#aha na##i||9?||

2o (aha#) #e in&lino (na##i) ante el eterno (nitya#) (y) venerable (4r3#at) Guru (guru#) (ue)es @ienaventuranDa (nan!a#) (y) ro!u&e (kara#) @ienaventuranDa (nan!a)* (ue) es l/&i!o yfavorable (rasanna#)* (&uya) naturaleDa (sva-rAa#) es el +ono&i#iento (jna#) (y ue) est/absorto (yukta#) en 7u roia (nija) 7abi!ur=a o Enten!i#iento (bo!ha) (5e in&lino ante el eternoy venerable Guru ue) es el rin&ial (in!ra#) entre los 2og3-s (yogi)* !igno !e alabanDa (3!ya#)(y) un #%!i&o (vai!ya#) ara la enfer#e!a! (roga) (lla#a!a) eListen&ia trans#igratoria (bhava)||9?||

3+/=1%%!*%*+!M&'$AUN%L8

2as#insr stisthiti!hva sanigrahnugraht#aka#|Crtya a&avi!ha 4a4va!bhsate ta na##yaha#||9B||

2o (aha#) #e in&lino (na##i) ante se (ta#) en uien (yas#in) &onstante#ente (4a4vat) aare&e&o#o un !estello (bhsate) el u=ntule (a&avi!ha#) a&to (krtya#) ue &onsiste (t#aka#) en#anifesta&i'n (srsti)* sosteni#iento (sthiti)* !isolu&i'n (!hva sa)* &onfina#iento (nigraha) (y)gra&ia (anugraha)||9B||

%$$V5H%H5%$3WF*%L>

rtah4irasi 4uklbje !vinetra !vibhuja guru#| ,arbhayayuta 4nta s#aretta n#aArvaka#||9;||

e#rano en la #aana (rtar)* antes (Arvaka#) (!e reetir el !ivino) .o#bre (n#a)* uno!eber=a re&or!ar (s#aret) a ese (ta#) a&=fi&o (4nta#) Guru (guru#) !e !os ojos (!vi-netra#) (y)!os braDos (!vi-bhuja#) (ue est/ ubi&a!o) en el loto (abje) blan&o (4ukla) !e la &abeDa (4irasi) (y)est/ !ota!o (yuta#) !e (las #u!r-s o sellos ue &on&e!en) !/!ivas (vara) (as= &o#o) ausen&ia !e#ie!o (abhaya)||9;||

'* '* '* '*%

$$$$$$$$LC

.a gurora!hika na gurora!hika na gurora!hika na gurora!hika#| iva4sanatah4iva4sanatah4iva4sanatah4iva4sanatah||9:||

R.o hay na!a (na) suerior (a!hika#) al Guru (guroh) segn la enseanDa (4sanatah) !e iva(4iva)* no hay na!a (na) suerior (a!hika#) al Guru (guroh) segn la enseanDa (4sanatah) !e iva(4iva)* no hay na!a (na) suerior (a!hika#) al Guru (guroh) segn la enseanDa (4sanatah) !e iva(4iva)* no hay na!a (na) suerior (a!hika#) al Guru (guroh) segn la enseanDa (4sanatah) !e iva(4iva)S||9:||

X,$!,$!,$!,$%$$$$LE


5/5

T!a#eva 4iva tvi!a#eva 4iva tvi!a#eva 4iva tvi!a#eva 4iva#| 5a#a 4sanato #a#a 4sanato #a#a 4sanato #a#a 4sanatah||9H||

Esto (i!a# eva) (es) iva (4iva#) segn 5i (#a#a) enseanDa --4sana1-- (4sanatah)* esto (i!a#eva) (es) iva (4iva#) en ver!a! (tu) segn 5i (#a#a) enseanDa --4sana-- (4sanatah )* esto (i!a#eva) (es) iva (4iva#) en ver!a! (tu) segn 5i (#a#a) enseanDa --4sana-- (4sanatah)* esto (i!a#

eva) (es) iva (4iva#) en ver!a! (tu) segn 5i (#a#a) enseanDa --4sana-- (4sanatah)||9H||

1 a tra!u&&i'n

shree gurugītā (gurugita) 5

Documents