اردو صرف و نحو کے تغیرات

452

Click here to load reader

Upload: abdul-hayee

Post on 01-Apr-2016

345 views

Category:

Documents


89 download

DESCRIPTION

اردو صرف و نحو کے تغیرات : نسیم آرا سعید

TRANSCRIPT

Page 1: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.11.

C E R TI F I CAf I

Ord.k ) ,..4t [{; Naliu- 444 Jq'"f,

)/, ['\" S[r.) M^' A AaS e$t"n *irury'Ml

o-&- :ht'4:'-PLl':7",'l ' u""ro'- -'fq-** l o/^A k,,f- ^* *Mo^3 A-,IV,.'oI , d"A fl^tF '4^'Dul"T* li ,

"e+,'P 1ru"'-f"t't- *" tlr' W

* hfu '$ au- a,o'a roltre )T'+l.aa * Wr**f ;'tl,..l"

r

{ti

t"ryffi#"4r%

\',4"t"1^"a"

Page 2: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,_ir'D)rla

L)twg]-{r)4

l^4n u.

I

(

:

jF*;650)i(,tu44yu{,(-J':t;

/r-*t,r':rrTtY-lPl;-ztul#

,V),u2iqLF

*16'.P -il -;.+ 6d*.2

tjlfltt'v --tttV-..&

.,rttrllt' -

*.1::"' "'"'#7"o

Page 3: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(,,

+4

I

JP

99

I

//'Aql

,./-- /ttu/)

d.,'t 7.r/arU// zttet/)

tf

,\

K

flff

<l

tl'l::tlJu6.*//7v{utu/f e'z'./

4rt*at<f*/'staz.d7 if zt"4a,rr*lt f /b €."ddtrtd\6tnh]

Page 4: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(rt

t,( e./r9/4tirtt/

fq,stwl

,(z

,lr

nr

fflfd{

f'tt

INr.lYtl

&'(.Z,!V*.u2VV'ectt/.,ttLri {iJS.z*

-ltt,t/ ,rz'<)l

<)ti'/fJ"&r;2",)wt f y,<',a) l*/ 9.rr'

{

,*r;tr-)*dt,.r''/ 4'ebydbydi-})<bvlt

o-,t '?kvl t

Page 5: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(r)

fflI'fl

f(lla<

Y<I

k(

aA;c/,lP ',t'=vlt,:'/JG-|JS/'2:12tr<j<J'Drcj'

c.4 ttd/ I:'Lt'/t ,.' Lto

cA l"J.'*-z.uJ .:';"c

o.tJ u ( €

f9P

(,9

-cEV c-rl?

,elCV

Page 6: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J),,f-,/t (;11 J t rz.y".t'ya"" 1'gar1,t tti Lry'<ir/'u J,'tL?r, <r t

t/rii<td:4AS'A4,r'.rzt"ttPztQ'XJ..'//ita(er,te)y'vrt2,lJ2 L 4;-2,/ qV,'< <') U z'', ;z / -> ti < z - {c14

/7 L 4y'1 t21't'6;1r. - qt <4t4uS :tu*t/.,.t1,,,e,:+-!t.

2t/4jXr.'z)t'Z,Q&-ar,/-qy't,//r'2;c'i74;,jtu,,rt-"t,//!"4-E7/.4//-'rt9lgtaf .,,/z!<a!.Str-.r'(t't:':,/cyo{

d u-^ t.2,f/E/il t// t?/'/zud/;t oJl. <4 i.td.<,t (,t ir, <<

,/ q z.-'/.; tz | . &-1, ? :-y'02 q4h/;a'. - gzz u'/ t)1- 2A?2%?t Qi--tl d/ c LltJi- 4.4 2t,2:z.ur.,-/,r,4

i/:.,1: u u-Vt' l,t- J.r);t'! a/'L-l (A . u'?at i/"/d!t;

Itu+7L - g ty',l rr tr**,t - tz ir: t 1*t u .oh e!/aud,l ),+,/ ... . r-' /. ' .,-

6Jc!-ttt'z a.J'/t< -o/ !q/ .t;J o'/ r.'t l+q+r'-)<r<,1-.r-.,/./<,.+' -/e"z,oy'zS-qa2 </tz or*a6tV' g.:./oU<,2/ L1b)/t c7/'.L)

0I1/' o,c'a (-, a/z-rld-vcP-tt .- - +a'L',o (<,2 d/,> e..'</d ft-.-4 * ? 4 d-q...!z z,i ? <i-!- t,

l2w:zi:t-Lritzl<g;4t1,+o,-_.r1g4,.-.*'o.t,a-.+^tuir*

- qA, /' q 1.1 h tl -/. .!4 !'''/'''z-,- L" uvl F4t?&-,*84g.,242 U24r t/"/ t

<r^Z/,'/ d:'t+:".t/cc t./o U gt:.,/;.,-tfa"/ zoZ/e/,rnr - Ldtlt

6,

Page 7: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t

7",'(- ---'',-- '' / \

ty'9tu.,.xz:l{t 4L/er,u U)'alt/ <ia u € t'-'/ r: ) ( t': t' a u

l

i+-rula;eQ-uu1+e-.2"r/17/o'"dt'/&/4'/'-/-+q^!4Jy ttz {rttf/rt <,'/ e q't{L-+,"/. /r'cta7" at: e '22<ld7

oztt4,/6-zy'U/b)t"(t-'jtti'*'4'/"zlt"tt'*tzZ'i4,VaJ,A-f b'1e04'q,t"(uc'tL)e-tu/J/Lz;"t//

,r ,.,iiV--t-. a 41/o-7 - -'7lg*^'1<ttl '1c!^d;attr L:')

2 tt a tu 2t"' U, t',t 1; 2lotD ! 2 /1 tt"' qz4 d tr u r"u3 t- et:<!2

.>fi- r/:*uu,Att-t*d ,/?Z g'/e"'r " azt4L:z)2t>d3-:)

t/4t1/tut-,{d;'b Ul <rZ/;' A?*-, + u.ia at>e'tt:?<da'/27>z )<<?'t I.,p2"r7J zlrr,;t tlS *vo'/ l+tciq-'-"^) ?a2!'/a ) u''t'

n-rr12iq -La4/J. act)'ur b'><r'uti:"Lt l<r)t' d'zi-''

gc-t, lvp<r-zt (/,> /- :,> ty</('u//Lt c'J''4' <42//1"-'(/;/' a' I

'i7ay''/zt<l;-4)E&t"X4 jllu.'t9A7,.a/:'-:->t>2.1e,:t:'c'+/aQo/qq--(Jt>,"t

-rlJ4!+!t-r'///4tu/z/c5224':l(hl!'c+s'o'tt) d,412'a-L lJtl, Et4/.n/, q,:t 44r /gEt "qztu-<'toLu

L

lu/=-uQu ( ') 7i/4 uz/:> <aVctt t4t-2"-;-*'1"/1

Page 8: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- z.14 v (/^L iJ*,4/ 4i I+JJ3J c.2r?(U /<,?/),,7.D/l(/1,"&h/O<r/-,/-,14t44<4t/a-.:,-;z-,.-..4nu,,,t

/ry t/-- ci,r ! /-a tgzt y'*ta ;t,1,.16'14 (at. 4ufu1,a/a;1 gu7-".t"'**. ./'F. (<r o/t +<pZ q1,.t J*t;aL t,,z),/xt:4

cs1(zl.r/)q.t t ('zJol,.tu.; lrttj </o, o-,/ rqzl- )/..,./;i <j.4- el.,

Qtt I ;/-/t - "2---' q --1:{, - u a4ao (",,,c ("t/,/n;+e-l

/tc(zv,lazzLoy'otor44/zq.rn)ta//t,r-L-!r;,1+-4 +4t f i 0t ""1,

*, t ;,/ L / qLi,r-1<,/<i-7,= r )q-7

,7.;i,t--lf f b,r:4..q'r,r.d?*.J,<z;ar12q/1C',:7J/4t

4otQ-r'!..'t;'u/, :,4),/ 4((/a1/a/4/tc a/,& lo,-,rt ,p-L {i/)

.+,Jkq)4/t*//!q/,rtE7</-*1./.,2<r.,-+qt,!uttptk 4 "((u aa#*thLz/i . e/Lb(rl.,tre. eleut?.dJ.//4-//+(?r?(z/d;./<t.,,/Lrt.qlbcp/.4zl-/(44 ,r"'r''td(no'42trtatwea,y'-.ttz,,/zst/y-,/(-.2J e :jc/c/a - <gtali- a tu4t= 4. Lfu! -7 4.2 p ga u, -p! y't$r,2(ibA++,/rnJ-s a|/ 4 q',iyt u -t t

,4...-, .,.' -. .- -- 4-q 4 912 /aQZ q'0 u a'ail*22,'-t. 4,"4

z )t"('ttt>zlZ:/- ?=+t'!-.!t4z4z, t.-t4, t t?..,,tJ,,u,uL l

Page 9: اردو صرف و نحو کے تغیرات

3.lv

- uf/4 e+ ! d,"t a f' | : L'U?

o r -q ft:.? a//," t(U, e t &', dL / c-<r e/- / Ju'y' e{a't.. /,,dq4t4'/<r4.qdl4it <t/<x ozrtias4t-9.t 4:y'/riru t l

, il, dlo-e-ct:t 1,.,,' t,.t/- / Odoz l - q& {ir:t /.r.o. ctu ,N o+ r'

/ty) q:-> k";dur/o) a it f y'u r.,to't a.,6, q <i2L/1<t ./<ki

(tt)( * ( 42 kr d u ot 4 */4 /a//at /-) b o r.dc*.,'.L b i r

-, q Ay't?e" e"r <f :,=-" J)-z aPz /az- l 5 - A-," t://r; -t)y'ttut

Jt)t'/c-2/t - tL4?'l<)'-y'

-1.) t/-+E)D.' -.y't)+

'l:b'*"Crttrlltf.Lq_Qq

1e t u1t 2/b"/4.-:-c,ttu' I

-/J/ -

+ 4.Zrqa - {-V-l

4 J'l'-/'. ;'" ' a 'r

2.1c'l .7.-<a 't

,z'z)-k -l; - <

1 .!'{'@4Lt t' -b -6

e! db<P- '(t'?t',t-,, -). -1

4 dtF4 ?-t, _ ll -.

€a.e*Jrqlvq.ut/) . <)" - ^

- 442 r,a//r 6,>+,?(f4).r 04 z(e/ ,11?, t

.LL/,tlzvt €

Jy'+ -J-tt./,L/42u4 q: -gf*gaaltZU .o,: - ri

i u/aq)' r+1.? b ti :,),v. UZZo bp o u U /',// <1 2a a,/ l

Page 10: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.I>*,J u t t -ltJe a/) e/ttz<,2 t<)_ 2 Q :. Qt;aot- :z t-,--.. - 14t/ / V

41 d.?b+;<f;o/./4r.'/"t/,r u//, d, rt c. <t/,/<tt/" ,)*-<,t-.14.1

- *)u / 4,//r lt/ J"r t;4 oLu/t L/(.>b-<.t-u &a{,-/ ptl 1

u o> (,, lt <-',r:.):- </t ;-.,'", t J4.e a-/.,', 4 t.,/lo) up i4,Vy'll tz ztz/,t;' Ar', ),i'r/o V;2tf : /'*,/,r u - t a4"1

Il ii0cr;,ttt'2./- a{lf*-".1t-*n; d:t;4 ztqErkrLlaqu " e2 ( 4 LP/i ! ) PGll: /J <r

/ / 4 i I dt./ -,.' L : u.o-' t - 1 t' i r' t )

'Ul7ttfu 67Jluva.z)i'1.,//c;ut;-*qaz"l->/-"tz1/1ui,r-z/4'tQ,q7t-:,t .y'zr o4- +oQ/t-I' eLd/q*a .

PL'.:L <r-;t71tt"/tt-1y. 7)</" -+U( /.2",?(,cr-z4 ^rPt

.

6' c.;, 2 -'+.4/.,:,/ i/' /44./ L ?/<,'/'<'Lro,,/2.a2. u

+tEt,4.12','../t.f +t{dt?/,/y-,zdr-+,a-!i<p,/,6i'1,'- 4'tdtrft "/2, Jy' t .6' n ol <)i4t ;,a.-,., l,

' 2 V t' ( )',,2 / ti44 2 2-, y'c4 e, L Z' U' /, t/' ('r,/ y'.,i?)/t

<r 2L/<rt4.').c4,/:'2.). J.//, a2/?/:.i'?,tte, t /-)' )./(7.i. )/t ./ /

UCd-J,z- tt tf{4 - .r-,21i ut -u.y'/zlJu-)-/z)r) e,4/t2u/ / -? - t J;- o: 02',11.1,'t9.7,,:,ry'^.4jt t-Ju- / tt zit(r' litze' cf

,J,tUluY; o7-' 2'z( z 2aut-! 42./,,<L'tf=z rtuJj U/:/4-2t' 2.'4 aP 't:.2 / 't;8r- + L'/:Lr:yt1"z

_,+Ua-//)t z62J,z{<f/-r / "/':4" )/44f h <4 tTtzal(t?a uc'->1*t-fr;t+/,ty'<<,,

Page 11: اردو صرف و نحو کے تغیرات

g.

,y'..'72 /',i>t' ( 7t f /z/- nt I t/ /,2 u tt': ta') cfi/a/'' t,/ lrz\/l t r/t - ct "

ct 6,> u r/z/2.t 2,,.t t' r/),'t' voratZttl- e-' L-/+,i,

opJi r'>kS-q2z Qt.?12+, (), L ctlry., t/,/ r t/),tz;ir.'t, t' 4t 1! y',y'2-J uy-rz/.<g/-, y'-,'-- "/

J./.i.a /,.)*/ t (. ; (- ;' a</ t;,t;ta4/z J t ;z t -/;' al/ot, /2 "4.4)/4-u:-t/"D f',1'

cldt;t i o247/- -t // c./n )' L.,,.y u;6ru q-, abr2(' t d 6"/ - <,r-,

ur "r1t2

i1-q>|t.<olsulJa/r U,t/ ? 'r? toq.,,?,tr.,2.EU/Jt1'rrr:'t'ttln'-.or-,=-t:',<ztz"/.,-+t,'D(l/--',t1"'1l,

tQ.otr,/2,,f .k4V l4Ja't//i a zt'*,:z t* <(eai.'/rd

-V+q '(2/L-,L ( '(',,'r./.' 4,.t, -2/^et1.(t ?2t ',?' o?

,lacz,r2'/z+6<)6p./7.)qra7'J:e)4t//+t2tq2'rJz, b/,/ " e /'t/ t / 2"r 22 r, k / !/ ut'42/' a,/..,4, u h r q qfu tl (d Protl't /' (i't o/+a * L,<"/' I 4Lnr'{ar't'-,.. 4 -,1lo.-

-41fJzl.a-:x4t& .

t/r't ,, t4.,r,7r/i2 t/6 la </,,+,!/21//Lar,z'o(; 4y'c/ta*atll u2-* t",fi/<rt t/z/42 u/t,-(4Lt t'/- tL,s*'c-!. i(ks't

lnZ*r?J*'*i+u-Ztt*r*p'-tga<-:ttt'44Ea1:.,r,.,?,r &,kq,..p t: :. t* 2 4,/ e"Z<,214fep/t+\* xLb(

/d:/ Urt *=+Le)!4i)=1/ \r a-4d!Zerz.:.u uo,. Lzr 1', . Lvqlt, atut /rao2.,.<F-tdf4,/' &/22',./L-2t Q/r-L

Page 12: اردو صرف و نحو کے تغیرات

/ t;i t, 8 t/, <L1, .4 a) tk Q// -.y 4 e) caz n // ) / <i'" ot o | )

lu r rk, u y, 2*: r;. 7'/ -'lt"rt'e'"''' * tal<r' "'

r;' 2" r:'!]

.-ii;,-!>,, J i:';'t <;-!) t;L.r '.,'l 'tb - Lb J',"-)bf't ttt'i'':tt<tz

ohur, <]Pcz d(-;,t !.*,' 1"* untO - J"-i"J -'t€t;('Jac'

zi)r, -(2 c U/l q Ju'nc/.)t/, u, tu/.''t u/:""/ui--'<a' /t+ z

/oJL ),;,1i/2./j 6 4 -<{4 4t/al-" ./o4" 4z-dh/,f <}:..2"L'<,a ''"c

u. ;'11' ;,uo:,f4 tL 9 q/ ) a ea21/ut',t L-u' - {g'-,7 <1 t ^'.':lt'a 6

7/ y ; tl r' t l/;-'7 tt Q <a 2 t- a't t - L' 6 &,r'z <,r'- | ? u/ <)' I c-QYJ;r"'tl.ula,7 . ;, 2 u cJ G/t4 2.ii cr7t^r. n't-4"',' t'E tt'" t :'bt<i't

r4c/zu//t/q%f /-gJetcr"o)t(aL':>'2oty'./?/t\

,,tl grc Vrrl. V4-'t4"/'-t "d., 'tJ N4h. 't "/+*t & h1^5

u.- )U.liq E <': ((<t.i"L'rtri.at D\ LTvp at./z!.e4'/LI'1alQ QFttVt/,:,1z, ) u''li'i'r - g</:'t--t 't)u'z- tal <t/":itr

J.;./.a{yr,t'LP;t;j<ttZo-/'r't'/?of /)6<d-a&?t/Jc.z/?

l,i )i ry r,-L* r) u n. * r rer+t s',v-ru r u. tl'

lU"u"ztt l.!r,t ry'kr',.tt ,Ah-z"Stib ,z.i/t l,,irytddryt y'l/r.13

)t/tutr/<,lt4/zlzQ2+<2-z'4t'+:*t&L;",-z'tLeq+ql,'l'J/."V:*ra' (;7,,a 14ryt,nq "/7 4t lzJL e4(rhp- (-ztt4?/qtt"/ o?/.ed"',, - + 4Q az:EJ,L;t,': o2'.'17t-td u;;'

Page 13: اردو صرف و نحو کے تغیرات

a&<|l;:-tt', A'ta (f/ q4tl/ U/irE 4 o? u 2r/'<ra'/'z-il6:-*

f &r't zo/<r,t7t 6.t'at,ac114 4): , 't./d cr, (ot- d<!1',?!<a?r'zfa

./'zrt2''J//.,: 21 :'tz,!:) *e .-,'E/t|6?,1'zt1z4' qt ((l/-r',r-q, dq 4 t?ri', d t .2/ o/' u o:/" z'.., d tlov :{.4<z J tF./ i

7,')/r* A tt z'/,/r otl'f:+":J (" l+22 /,22./|,, r,.,1.,nti'ts

r.' u,'t.,,)/.:.a,!r. e24.tt:--,zJ <4:e-!-424d Pt tor:<ji-:ra,"l

z ru(t tt hoy'/;hz eq:> (t <i4 /( rEL//,d4 4/ - e /r',4<r<i <lu-l

,f LUC\ './ !df .,/t"/,/d*//,t'()t{.t a?re/ )da f1- 6 t't"!,y't tz. !.u I.t -* lz. rly' d-d./ z L" t-rz:o-,/i L't o/'(J t'.'//.2'. *

,Qi orq' /L"'/,zd-,f .-./-u/o'/,/ (x,,//(1-4 t.cE'<tt-,,: pt--,r

.u2L,q/. ),"?L.st, tt*/1a2 q-'/,i/',lE - A-F,I.-u -.,4> ju,/

2t (lhJ4&?.>ar;a-o1e/.qiJt <J6'/at'/q'rz ri, zr , <,:.a , <,< r,

JUldiu'4.z,tekA?42'P-/AU4i!L, lr,t ;U',li,,J,t / n-- /0". guiAr,4 u,,.) J lu*larcu.//ju/'104.>0.t/04 a 07 <t..t t /j,r d," A -.r/a62d'lG4t;at..-4<.*dd< clz )

'lor'-zJr'9t 'zt'tlL.z1.u|,ttj!-|tl er.'a7'ttL , LZ d&(tu-b,e-<<u/ €/y'd<,_1dda ;ttl/i'&2r'U.-t'o4lau4e1y/a=u+;iz.gJd-tsdo4z j,n>,'.4?rLzl! (/l..zzt at +it<z2o - <!4*+/r,rtt tu 4l/, *r.+,.,d

, &4a,J,u".6 6y'zt -J )8. qi r.z1z,:. a,:,pa</,,'t=4J'.J:'.1,,, -2l6/E(q:t+,r u'!q*'"'/- tZ',jl - i;, j, -itz,-t.t /,t"Jz,1uj I

Page 14: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t t.,/t,f .W tt, 't Jz uir t-/;, a -'h.ty'. <rL,-.4,'4. Jt 4l4tt'it- r/v/,2.>a'/,1'.a 1 ?ztJ6/ du,t,lt d (t..,-

,rJ r?- r,/2,1 14. . 1 7 n !i,..:' </J t d,, t (t,>,, z- /-L r'u t'. <--2.,-/7,"

4 /.2'ae<Z ut(t-.,rca.o J t,!. q&a1."1 t- <1,r',,t1.

2,1",

ft t f; /J'..) e 4 r;!t -,/-a2 4 t,.4 :

. a'WoJ4.uJ, J G d ','/2.,, t*.<).lE rr i

tfJ./)U//- lJ A/y'J")&/o-ln/z - <t_,2 /<<{' 92,u4,uq.,4.*/..'(alti 2t/J"1ut4 eQla tPla,---,t 1Q', a, r.6l a z?.d

irut'/u...t t.,/',('- dfj, ol Jr,,- ul /u'2.12:, voyt,

>'a1tit. 7,1'7-/'/ tatg4, I fu v/t-t<g 6i2,t"p,z' ( -,<ur,|ot -qzJ)'/-i7 t7-lt,r-A'o'r.4t^,la't,t<. ctt4! - ot 4,tzQ -O q. //q, o1/f ,k e7

ul t 91 ul citTrltl4 3l :-t 2 ;dt97 gq,o/)<+4) <-1tt, /(l g,.4 /,,-' tr/t; o ? i/ 4+& p-? u c < </ (.t-, 4l(Z € /t f (J d d . u(s' 7,/. c2,;1 o

-Ltl_ry'")d k + tJ,4,.-2 "q/lJtt ,,9,(g.i

.d 9zc z <t' / J4 /t?- & r,r 4 q,rul r', d t e.>l /r"<,,)

z t 2,y'., A/<y c-o-n Jt?l / - 2 "e

r:./t/a,r,, or 2 7-r2 q a;'2

"{9 o)tcr rt^/O*&olt*t/"kAz,+,ee'p<|,/> --.4,4r /4 /,rt

z)//':tr4 :,*)e4<kr,Lzt l4,Jfu;.41t 2f /d/,/ r.*a t .2 /,.(, 1/<t/zz-u.;lsaUgut'-i. /tuJZ t Iaa. ,.1 e1;1 6/,,e-

e,!'dL'. u3 c4;t6,4'tt <5 a<,r-t a aiPJ1 * (pt"t,< u t,aa,t u tu'a2<gtzi/zt,z]2Zrpc-<1' fr,24 e q. oat <4 o ktc4

_dt-/?r(

, it lc,vq u r d4 21,2?. l7 <ru'fu t' y.zt - tt/s,tt/cr/,9 I, cr oy tz

Page 15: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L

2, /,y', io U rr/ t U / P ze/,r' ir 4211,,/y' G: 1t'z / Q L t"3 t"lr 2

-.q tf j2lur74-; z /t" - zr z-.5 e. </, ' y)u//(i!-t/uJut'f wt/" ' ''/,7 '12 15

-/1':r' 3t.r itX<4 tal (-(bir- (\

-2ttt2tt'- -,td ctt

,u,, -u, .o,

,n/ 42/a,/;'r4L'2,r4t u;//J- '')P!/ '/"/ ' t// t:;/e'tdeaf"z /r'

, {, jdl tJJo.r - c,{l/ult, u Qliut,,,tu! .!>ta J2,/2ti,,"t

.,qe,WL(4 ),.d,.)t1.,rp) -tJ (-t t) A/l', ')t.2' )*ttD',CJ''ct

,,frf7' t -t {'2 o t e 9 b t/, d,'24 }t / r2' V /i, t 4t 9l-' 2' -.'

' 2'/ J.,, o e .l tt,',2 t :,/' c)ci r/'> i / ) 2 \ "/;ttt' :),7/ L''

c. j2'2-r/' y'/ of tl.i2tti e.:'/^4qtcd12Qr.;2q i,/ <t 4-./, JiJ.l <)- /Q€2 :"2:<jv/tn u q att z:tt h

).ll uu -p1/, t2)/ t b ul2i d La,)/D' D) Lb o/- a2yb4ryt/2.', 412

.q1) qlzL'ug t'tt+9!/:,zz?l4lso"2t,l*U-lt+.tc't eLVt

'r/*((i ez.z,tt't /*+J t 4 L' Q /4b4.J;/+4.Qb../ )P

6L d L6!'O'/u c7t4 c'-' zfttit+4'ttz+:;tt at -tLi"s2.r2t2:a 21

{q'J/i4.rv' iL rj.i"t!."!t u 1, a'212t,"t :,r, JtL2 *2' lt

/7/17,/'2t Ly,l ! e;tlhleJu t 1 ?tt:- E. ', jE4/ ' )"'''L

Page 16: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t pof .l 7'1i t - qy' o y,7, t4 z,t - ql Jo L,/'a'/ f + </o *F, 4 / 6r-<

Lq lzrl2t'e,/"'* qq +iE qa>Jt t//k/ o 7,/p 6,,,t,;,, -, tJ, t, r

) UAL4Lt( d / L - L; 4t t L./",1.2-,,2", y;,,o1.-.t-.,J,,r_. j)"j, q 'ry /rL, dq) at a, ! -6 (q., u L {;,/etJ,.t,)) -t;r' &b/LL,

Ub,J(4 ti-2.Dot'L,rb : uL Lof, ra, .z/ z k t<,2+ r,'tj, !.).)"!,,

! 1,..... *c,, ft ty'1,./:bE rt)b r'ury'2 z b - /,'') + +,rotz A t?c- +t o utal D2t2 7 t q.Y-;t-;

!4 ;r/ey/.t,tz;, o Q2 tt/*, e 4 A Z oziltt,et.)f z E i'".,./,b. u L-L

yil<i-z'V zqt6 '11.t

g / ,i/q26r./:":22 zqe.- j,, (,-- )"!r./2t!zt.rltry, tlJ.t'/ t q.,lf t. r,)./. +to4Z!<'r/-(tz/.k;,/(g / t,,t-, ) a..,t

'eA L.o/t/Ai-e't1y'r.,t&/ +:;kr;-,l' /, J,t . ( o,/,2t<!2/dt;,/Z, q.l

/L tt+ L a.z2r tr"Ut;,//c-t ?), (@,:-2. lbuir <1lraq,., i*/4llil, 2t'z//&'t z1/2/t/ z etfz. ( r|c?,,-, tt,,,s !-,:t t. gtte 4._, - o,,

-2-it/./ wuLfulr6,Jy".Drnt; - !,,.,t t/'cqtutlt (&,/J?.i-li,/JS 13 . t ; ry J,p J /J//'zaa U i, [l ? t ((4+ (/j-,,/ E?<<.r(J)

t :t - /,.. ..:I,.'tuZ t'r/2/ilt!'e-2tii-t-_,2.t r,, - d2. i L. _ j a-2,r)22 i|L//t/t //-. i,1t- ya*,., (8t )A/.p.).qe!.rt td.i)put<Ltt/ztrll*-r?/Z'44-.:;,!r-41(p(r4ttt/,/4-/u,r!,/

- h ;+Z. e'+' r / !"t'r a 4- L' a / i',/.' ejl ./4 L-.ilj;ta ))Q,!, Llb/.' (A ua.,tr . z'(e), e lt rgi 4 /..?2iiu4<,./

Page 17: اردو صرف و نحو کے تغیرات

d:'Ua?pau,itr."/d I "8t,Jn,l,t rp* t /-.2. ttl +4t (*

t)/'r'-'^.'<t;716."tt;,,7.te/uUacral;.4/14)parL-z/u1,iL"

z7*t tt-.. y' ! y'.'*/,t fu_ tlu,tl,y',iv* "

<t! ei1e-l,/.,r-/cy'"/ rzu't rt-,,tr'4,/- u7 t)tzt/"-tgfz! t;1t -)7 d<r&/-rt

pt ty'+,f , do tJ <Jti4 e e..,,; ./,t 1 - 2 t: l c<r,/ & /' ;*,s t - tItzr 2 qid-r'r'e vt < t:"ti,>t4'22 ztc'),?L-4t.i / :,pd}.ju! -s/,/tz -J rzt :,t A<JLL,: r ur.,.-,)

4<d e [<Iao4o12c, a,yt,r/ <i/qzo J,.".t &-l/ ? 2tr'./z_a

>q0 <lQa1r_a,J-. /af t-(j.ru/z,2 clJ<y'oa trlt-4t?it uot<4 i:/,/

UQt.P !,/ t,|i:/t(,4,ao <.;.f./tat//.1'C + ,:,2, t;'t/4t9 -( 2 6122,

:zt)" <rd-'a/'t;,/4 b lca{.,,:,44tra<,t-, qt t, ! tza.,,,>d;.ut-t i- . v.= -.:2< =,Qaq)-?v " !

" zot(r4,Jln/.,.1

6i'/48 "

c o''' 'ztct'c<': or,actf. 4pq - 4y-!71:tt 1- utg,.r-t1.c(/1.._ <tu.gl hi! /!/ -uJ <lz,,4l:te+*e_ r! c di &j-,A u,Jat t t

eo.".,,/Zl'tt q r,Jt-oqtl 1c./ae /b Aq.yt:fl(),.j/./ o,L <!1

. t a/' q/r C7,a *7JSq.Jit!. c,1 4,.)_t# fz-z.k#lk/.,4d1-14,..,r'ri - u-tt (;- p c/ d, U,ltlz/zbldJ

-V-'- . r. z 24, I 1:{2t_,, t + ;,.t.< +r, o. n

-Z|1a->lJt7ot2a4,n;..turUorprd-itz-blnlcrutncctl/,|e<zt6/rr)i."

,/r f o <J-.r|'tt 1+ < ot' c4r,.(f,,e-_ Z.<,./-,./+/.,,)ca1-,ja-,ari

/Lit/ J'+/i=/-u_ <,-"

Dud/n/4 62,Q:Lt ,,,t&<] L,</./! 1,,/!a d4/ j A,_6

Page 18: اردو صرف و نحو کے تغیرات

E - -'-

)t tt gr) qJu'/g/L/k 48tbtt/19 /, ct l t &tt/ztu<'! c

+t: //z;/-lr/a <r-t*zl'n, c; - 4 L2 7"t4 - uJ' 4t ;' u"',/4'291 t'

f ,r- e/g": tlZ t" /<t t;'t z"t €u--,.>u'J u'tct :;"t4 :'7 fZ / ).:-t d,lirVt ()- A u ic-z:uu/."t1lt;1 :zbJo'DZ|zttckr'

Uft!r'l tlS,r't "tq?eb<kh)7za 1& L,/a ao1c a:,r2,ia ' z

Il<ya >*la :;76r'.t/1a a'a' CD/.-" (:2'a/:'aela't- +c!?

tl jt"t-Ctt/ 6,t'2,1u J uL. ru-4,t1r r<-"'"-u - +t.a2 y' t/du d,r dt q2/ u'-iJ.,;,2/(14' ctcr u'/t

,L?lqta1 g/<az/ -e2l;t/', ct'd.' /-.2: ut -/' u'V, +h o €-zu I

lcA i ft)-z* - u y'/ - <// -,.., W *ay', uk,J-<+l lb qit: I t+ t-'- d'.

{)/+C f/ 4 u'/4 <r,l ry b-ut {. y2u1"-,7 - 9/ zc,Lt - <r., Jz

Qil2AtuC | 13/'>( ltt - e?/'/-. .ud<i!r*^ut/'<-t rlt 4y'u 4<;'t/+o"tclntnU'u"a4 I <a4 uty 6i'7 G;,,/t2t')uL>t CJ>lt

t</6/t,o?dJ6-l;./4q-dirJr:6,t/u/,;--7'/za."b,altu*.,tF/, u 9,/. o{ &/a-. u4 t J' /-tz;,/ 2rrc./ r,2' ul )

' J/oQr|,/gt a'*/"-ta44J' </'uQtl o Q 7,1 At" du,L/a'

y' l' /*L 2; e j +6P Jit g rtal*/4 t7a r.r.r a,./,y)1a

Page 19: اردو صرف و نحو کے تغیرات

919

4;ttzz /:/ q t{t&e.>r 3f 4'.' t:" z / }aut (; qf ca<'' t

9 (S)/"' ("t2'E/-. 'tD/(o-. u4&,.,'/124,4/o2 -42u --

z"!/,.,'t) " )t 1a 311/ it/<tS1; J-z 2 z:(:zt qaP a' ('Jj,1!. /():-<a:+tn*d

(//(.'.,f ,'" J/rt'- / 2(y'/z <,"./: ct*,!, qu./<J/tz/o.l'>,,t c.t-'-'e

, &ttJ -.,t r{t,/i': c,_,ttA, ln 22r Jd!/.4,,/.,. /lZ)t Jc2t;,,tJ. (u ro2//,;o./- +(y'a'tt'r -*, ,dy'J2, </<ttj +1 s/, n/')(/dt/. )bt,

L h Ui-;,/nqt/1=. /,r2l.nnt -,4, t'-'tzt4.t;z/zt/:t t/:a

+ly',uerLir'-ta2izpuu.Z,la/'t:iL./-+;/,ryp,o,f '.t u <.t4 zZ--f4al;'tc1 -- z, b;//(//',ra).,1 tr ;L. 7. u'-'ta. 4/": (t'l"tt U,,,tt 4 <,r/ e,> llt utt'/<tloq o,i' 4p"/ r,l/uae,/2;gt)/L*.>oP';'.'t7<yrty'y',/Q1u17*t/<ry'4;z&?

. t/_ Z tL &), t244r 2.,t, :, Up >1;- z

7 ( o);t{tt t (z'>a't a.o:.F-2,',2<Ja*/a 1/z/*t ta o q.

) (u o I zrz V,iz/J &te*l<*.7t*. t!.>.,, <rt u:_4-<,'/o,>t tt(,.,4 - o. - +i !, 4 y't" r/tt / 14 d e( i QJe,+t <ni&1,L A+ <t 2?/,

41-qz4-.db1/tdtr

aLaur'@13 .!tL.;QJ,z,tLe-J.L1+l

4/o 7-+ fl 4/2"" <;.t-<'-z/atldl&,t y'.'*/ <4.t J"/t/ai

Page 20: اردو صرف و نحو کے تغیرات

eXE

) Lut;lU a Ul,;'l',-'z"y es t'aapf It,t.r2i4Jt'72.zt 'tcr.!Ze4'y,/:9. /4',,'/,i*1,.Q*<,2(ta I /u/t tz/1 q 2t ./ aD."i 1

t. fu . qi'ry,l2fu r (fi<,r'd.(2ln 2'r,/Z " iP2, ) !w2 q 1p...............2 t' z 4

i ^ tiL /l b/ A /a"/jzi)'/- 1(Cotar*7V,a ".tz J2/ t^t k/r,.,'- /

c- u/t- (,f 2 ?,r-z L'"'t/, + ( b tt'/t/t q'<<<''/q/4d?zu4'.?n/'r,zj

f, z1r. d c a tr' ( e. (4p q:.t u. 1.r t.tv! /:*,7,7,42 r.t //gpfa,a.-

,Jq<//.=4.'24q*/tau/rtUA -".t,) t/,+- ,cr't uld) 9

- *ul.;tllv,>-/*ttloe'24i6't,7!t qt 4' *z'.'t,, t|-,,,tbr,.y'v ycrJta a4t

7 q., <1*u1 -,u -, 44 e,t z- L tt.4 ie q2l/.pJ (/Jt,rt - d. t

. fi y',P *, t g "'4 /,/.,a.:.'t"r/r7Q.., t'it edr.tzul',r 2 u/"2 44 .)// 2,',? i da - G A b 4< q*,!t' -u- ZL v, ", (,// /p te -' k''lc'ql;.,1: I J 7<-- Z-/<f //- t-t al.i kjlo€.i.i,"<Jr..4*//i /d;'./zba/:tiu!!atzil-/+ot<ta'/6t/<r,,t,icr;o/24/:;,iz

-,'- tl bti O G-,J2 Og d.<d/ <.,. / - 2 /<a 4t g29 ( [c,t y' - at * r,

It -,"t'"/" s,y:- z-u 2<2-<!./ - A r)rrte,t / ga,,-/61,:.,,.4i *-t.z/ y4f-iJ'l,,! A{<).r. ( 4yus.:./r l,6ad!A c? 4r' 6.4 e lLa at;' -" u ou !- 1U/t3./ ad) (Z/r. €4 <,// 1.t <? z{t2 <. 4,ta

'l4z t<t'z u y':+;a + </cz eai,>j. Z : Z L:.fut LG!Z'?,! )r1q \? ?2/2/' I L" / ru;4 o/2:..2 ffi=grQ et4 <1,'1 ct ry 2- t; Q&t lI

- d;-rr'/JJr;e',2,.t /y' #tV*2,-r.{"d/-//:- e cr{ztt+

Page 21: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.aL

/u JUt.o tlL, ta / lo J-l,l-,tcrutt t/f*r.t (ra'/<i'u /JJ, <'')

i/-.)t Xt,t t ". ap ra4't; I', (.t Ul4lptt r ta-i(lo l: u5VQ."+2i "

rz a':6Jr ,!)., "ttJaLt",//'Jtt*&t//y'. i;//, d t/., d/z?/ta ) +y''i.!Pr, t,.-.,r / y.?:/qr, o 6'L*ef ), J,/\rt ?. t i/ Ar-4!)f 41),. -'t+ Dil

llrat';,, /oavz"-..,t/ul /dp,t,t4r, d u/tr/r,r,/,19,{rt')/ 4 r 7d v, Jt u, lAt- a rt u) r{- gzl tt V -tt,' tp :,i/:u i/<J. I.., rJ./.-a/ ( L'

fl),.t p t./l*zz-Lv\'a,2-lt /, bll-&ib/tztt i/a)y2a l) 1.14;

1r,t 1o; yl y,2l1ra 1,h i/j6'n2-.," //v !'., uo2/t+E (r: - e,' z.r tr-t'sL c; yL a y,;,r- (7'o,,, au,t o t: & u f <i ol":,r+4 !,, <t 2,,. a>2. ". V /,/ t J'2 2 r'27',.'.,,.> (<1/',2-. 2) < a-2,,. 4t! g t. ( 2y// -/-> tP u.,7/

/":l/7'-v2r,;Lt:ztQ$)ttGt<)Lcn'taca4."j{;;fu a

/ lt// J,.,/. lttr/ l t). 6/k luz),) r)'_ /'t:y u't 4t'r 6,,yqV i6 t)-,--t-r!3

j:,2b/'LU la 2b yd?o/* a *z )p2t,/)_',.. t// Lki /<zz44yJ,f" te12Jry, fl !: ?!/q t ut ). -l4l:,,,'.'4i// 4' t'4 / ?a ua ot 2a.2y' ti 4lt.-t

e,,'t, { t7'f < ",.'<!)<,,,t2/1a t:' t/J' ;',./.tu a.z t<,'t/Llie u.t *l4/u'/n( zL;-/U;/t(./ t/,/t!to,).t, //tt/:zsz,.tj .>p- t -/.alt "t e. 2 t )y'

-!1,7 o''t- t J 4 e Q-2 rlo.t ca t,--az 4/trt,.t ! /'p Duttte ulcz lt' :, u a/q e uS. 4 :J4 tea'-r' x?.*y'J qJ:a. z.,z l/+ ;L z

zi,ltZ'd'4J4/-tr-trzt'z/4t/tflrztfzru(XU?/,1.1/9.y'/a)

Page 22: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rtrr

lt 4 rt 4 - Zu" u// - 41,/- (nh -a'l / u' ?-,//a + //tu2 r/<'t,''z t f? t,

;- t),-a qL'^ t.y Q <ttt t. *.'Zn L/r tP ett..te'/. 4.r i U"r./+ t/'6i .-:f€/k/4t'f,"t //,/tL,- f,/2aib.u/<.'tq,[)4!',z '

)e Lt7a.:! ', 1,,, Ul lJuJ* +ao/"t,Ftl o u,r-"tt,/' a<:t,t)lt. - :DtJi

1 t rz rlut/+L4t /.oltt'u't. 1f,/;27/y'r-2-r].t/J9 -:2,ot3 t'/j,t4',12,v cr <.tj<ti.t,|0 lt,/.lrJ/lt - zJ-),*, t z/<t:,' t.:

,w1'1, tJ ?J/iu/br* d u1 -.,t/&tu-t t;.jt /.' 1tu loi 4 ?,,1 ; h,J.l

(tb q tt 2t; a>7-t - t,:o/O,rqJ zZ u,/.ret 2!22.A/- A;jte-+4(tq64:1,{

oale(*l ).' uf .,o'--t.> I:' t, ;y'272r. u ;ty;. Z/.'u.,4t,z t'pn-, aLo z24a)hV,oA;L<r , <.< zt ( r..B*t./t, / )?. 7 /cr<,-,/-6.y'/; s eb/ et4

z/ J U,/e2)2 f /(P<4: - !y'ZJ gr: ful44qn ",,r/7,

j7 ",

a.7,,.+l I

.-.t-lt/u.L//j/!n <,-E q ll'r/r-e<t,"4t/ - 1Ae:v,rtzr" ut-r- 1l

ezt- rlt 4y'3 cz' / t .',-t7. zd.rVz | //ol/-*:.,t) a &ta,;-, 2;o,,'y

o .6fu,' ezt.-//.,&,./t. a t'2/2,/S u 4t"{,1;,ti,rt aolq',

Page 23: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f,m..,

t. ,,i at zn -1r4t "7a*(ot -lry't( oi</z/(ua z/" 20( I u'tbui't (i{t

ty'h|,.t r- Jf+',|<z'0. -t o,/P, y'4b2)4t1.t/'). t' tltt/alL./e u12t P/

u tt f; A. 4'4t'4 46t,tt//,/ a uluV/a, v f 3t z*/tr' i

,i7',le;12-4r2J"l l' !' c"tQ.t (zj. llzui, et/,'t 3a" 4"''ofi E 4

Pl t; +r ( /+ F+' - er tn.'i.'l/? taloy'P" E ?trz/' o. +t'/<rL/d)-'t

- t, 6r/h-. u.-,.,J"-2t /t/L)-t"L 4 c,,'i./?2ti2'!?t4./Bl-r t-,

s4 t- ! t/z <a 24 I / o t< t raft ..' \t't P tz u4 444r d''',. I

2; rLlt(z 2,-> L> t /Dt2'e(l.! ttt 1: c'./a J'+" t2'2'',ry^;7a'l

Vc4,<'/ rttLi'? L/tt t', /2' A o<r7 t/,' t' tlr2t" o't,/ 4 t<a'i" 6y'7' J-*7'/

Au,jti, dL"p,/-t L/u- L, g Jd'2 9 /+ t d t\'-z 7, 6za t4,r /-/ & ce'/

|

t h4 i< /ua,:i 6,1 I dr.,, a;'!2/ (o (4,' lP{t' Iz72Sz/a.>a:.t<.:'t/.Z!,.>'4;a),44(t,L/t/e,t4zaLnze{i

<,.t ;. { - lyfu o-< o'l W2).1 t2/' <t'(P b 34,t t" tz r;'-/"tr-'t

u4, .fAA4.r. u't,h>,'z<"h i!.)ttt/ 4t kt (df J"'),"t1.--'r?)

o(u/he/,.'d82trrr,//?2//-zy,<&'*-dLr'.,-Py'kf'o,//<tr

/,,'t<r, zt / tit l'l ( I Lt 1,1 4 ul- t/2.// to/tP':.r 2-tz4iro/-l11

21 61/ Liz4 a b2 o)./i4ib/2/l(;!-:t/r t?2 a' &irlot' r a L'

i

utk qz ef, LP4 -f i1ie4 *- aZot<.'t za!4.2,t /'tt.ifr a.,t/4zft f 1,cr-lLttJqb'tt;',,r/e.1.,'2iiz/.,'-'|

4Ztx'4t(e1't*a/>L1t4z' tLlt/o4d2- <t/,:tt*7'/<tta i

&hd+'/2u-ti4/" / V.r'. /.G P,/<,;' dri?.t "J'o'? 2;' i

I

Page 24: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r&,4ek14c XE

fri4t$47,,L,aqAt'td.;ct/.tr;'r4/./+zD'-,?7",t---.oj'.?ii

/1-t'/o't '2y' Q /i7'it"'8,).s((t/ctu't, 2y''&'tz ui.-a'J a')

,t1121f t?a./:!zt ',t2y',1ui. //'Zyn't;/uVsr;/^ /i(,'/"t'y'{'u !/ '

dv4 oL. zy'& 622 q. -(,F 2 ! : t" t 2,,t, tz" ert e 4 t zrz/o.-/'///-

-,r-,,i{12.!6v

21.at"7t''tV/t",rJ-q+-)4/q<i//?44'?i4l-1"'/,-, t t, 1;iy.' c'L4a Z. <rt ,,^.' tz/t4//4.D/U3/. /<i24/ezz<tr:--;/.,

1/ /'

fu gi(-.tu't,lu;4<J"/47,'lh'/.rt?-/.J"4f 1vr,rt6,q*'

/?zu/47pzu:'tz. j"t"y't/&-c.ut/./z/P,La/-1'[4ttzL'

4/u//- q<J/t t!+:,/():-J q r'"/ r?/(q qt< /,4t <a 4;t- /-'t-,/c-, utazi'1

J,-7n r2i4u(urtTutoltltt < u2'&2 /yal J>" i.,<*r4- a)// U zj2a, L9tti*alzt- / a, r?., <4 4 /4o !1tJ q <"1 - +<t'> t'/" 1tj

!y'ct&t-,1'l (4utlryr6" t4 a'<+o h t!.,ru r!'J. "<4)?

Lt t .,k L

. t; uala/: cPl/,P b!, J4 pr tl (/-/

/t tt A pf }o4ao)t-' e.i1d.zz/?/r?'gt ru-//x1a ,2;t

tflA/(r(2,<a."!q!2?p4<)it'-'la/oJ-7/ar2u'r.//-q

i ),t / :.rz 41/.' +Lr/4.,*7?+ / r{.-2r4t;, r!. o,.^, o16n,. ,.. r l, / .'

= qqt& !5i1$4ti4;-Qa4r" .s/t tu&t a / ;- + q./a,!)

.ta?All,.l.nttut ,t \ itl.tt

.ttr - ' \tb/.414

-uda

Page 25: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,? 2z, ,/

t+f ,ti i! )V.f a/.1 -u 6-/ t: tljd /*,/ d (6/'t !t2/e/r1zo1't;2.,,.

.ti,,,'2 tuutu,4.€2btrr{,t. "tQ',:.adr4 Q+y'(d.taI

+ q t/ t*/l/ ltt tlzJ / / o't" t /a u///e ;t t.2e/'t t € 4 $, 24

q.,'r 'i/t/E t/J,l /(V r' tp,Qa u/-.r ) q Q t df (z / vr,'t | 4,tt'.>/ a*y't*kvzlar4q) srLi aitUl?':.'t . el.i4<i<at, )2lj?.r'

4) U)/ /, it A I u*k) ( i/'/ i4t'/ 4t,t t J A, 7

qt/--zt2Wota$lulutt.tta.:,y.t-./1:r'..'.)//'qzttattt/ u//- +( 1,y'<), tt-e utyi, t /; ( :,. t-',4)//Jc-., (,-,),

- +!*&Prr<rt u at Aa'at -{tQE ui'

t:,

rPo,,,',"

Page 26: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(r,

&_',2 e!,{y'*!+',1t,zt c9Z.<z?,zUrL.-tA/

-.,1-,'4;:l-.*t-=a.qc)/la-//-6(tr-jl/?,,./

Zr,gtu4ttlLy*t2 _:L*u]-ol^: o 9.-,.1.,l,y'/t t*t,,rr--o.2 L/,/, <r L-44ju.!,/t u2 3k ?/,,01 11,

Ut/'.t,D q.aG o.t4 L-,rj -vatl,tt ,tJlt. e=*tju u* z4r)

l/lrt'/rt; "/t" ,/4 a4.aL/)t /at? tit t ,thrz-w._ u, u);*lrr/U"4

a: !. 0 (b d a t s"Q/ o./- Za/z.. u-'-. t t4 qqa-2?&t:.a,,tue; 2e q

'qd(24('^l'ttrl-"st-7, + L2a.,,i-1ti/t/<,.?u c/2. e J,..,ne,/ _, _;t

/"/^21u7-ur/iuuT)d*4/,2tt;--rHaX.rro-.,i,.i j,-(/t'A-;"1(ii,:a,u 1l /ur2t c,^/ta2

"r I't/ - r./,r-- / ".rt!4 -Ptl. tfu,t + ?rt,*-.&l,t ! 4 a, u./,. :;f- (c.d'+ D;+/,.1t9).q rlJ.r,t z,t -e_.)j= )

&-\,

Page 27: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.. lt ,:,t . ,,14 dt -t!-ukqut 2_bleed >tw ! c..t1(u/ o, -,-l-,q4tv

t2.,/t c/lulbfrCLqVT oltf

l2/7trt9i,;t,'l-2-z1q?qi{o2lz.>(:sa,y-e/.rcL92a7

"' u{AJtc,r. l"ttqJu. )!,(c( +Jrk/'/uL6L D€ <i

-zD*e(/& qq) Q 4+ f/rlv4/ <r., t J ra.t r>/4 t; o bt( c,.t c.

, oVi, )Llkt+tt9Ld( ( d2t u u cr.,cro,,t4l-; J, t1L/Ll

.x. 6, y/tJl (g.o -.,t ;,.- t .//,ir. sU )

$/ol-+(*./r/<<Jt(/)4./ j*)a.r/.td<r"ot(t'yn-L L, q,-ar.r'Ll

-e- y: "{D. tiac,tt t,ic. <42d.,>,:,),f)) jqlu.t

tt - 4a ! -r4Ei/b./- g 04 /,'/)i -.ef,r/.1-J-

'9 41/u{ -':b,E:,?7 * F :-L. )ti12r uulr-E -r-,w-a-

-.4/ 1LZy,!L -4;1!. t14/ i -,2*.1"'_ /-

Page 28: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t4

ca ja 7}-* w d y't) z; tJ =-4,-' ty' a /

zt dl d.i; (tr.1.U-Jl$tut s- ;E;' rt=+4?4! ,+^24

J-q2/l4ld&'41"8t'/ )') ^.'L't/:.4 - u : <.r'"'/

t::<i,til,'t " ) A i!'a,"/ t)4-114h)L/ tl'tt +/ay''; 0 c'/t zZ

,"a47/,J71o'..ttll<4t2L<L4"Lu.11.2t./<<u/zci'-.4y'

. 94 o*'fu t,Q4 : tr V' q,t r' 2 E- .,. tr )-./r.,. "', 1

u,t/ q n4 t . ? ! ie tul J/r, att : t ! Z iy't ot i Xr . ri' / <tl'<r'./ u

t4221+,V1t'rl,';z*' y'4-a22- (ott- 1tg - t;"s-,L t4iar7u'

<q G f b/ ia,t(o)".?t ( a'' n-/l4lc4rzzuay'/<4zL't/ob/s'L'

p t Li /,t ul t 44 c <tVtt/qf /,-t- -/" (".' a - I' oi,,.r t' n'

-l1cb,,14,.t2i2 tl J- tugOtq24ut

0t.,trit/)-,t4tt/-:,r)S{U4:z&t!-;/S;2-!l--,4b.y'tJ-

W -,,.ta.-li -d!?,/'Li6 -!

Page 29: اردو صرف و نحو کے تغیرات

' g/',lo "tt'"h -

r-S-

-4*/+A.uer:".<l< t2:

. ri o q t, fi t1 Q,._aDst- 1 < i2L J/,u t (s u-, a (44 | u

rt..;,*<it Z!4,r 72t;tl- rt ozlt1'--t,( r - oS-'Q,,fr:u.*

E Ogk,,.llul,Jt*c.'ccol2 ,t za*4/ -at,3-<, jL U . a ilt

6-qrz,,t. (etloilt - q /va-,tayz"c; /+ lL <-r-.221/4,2 u./,,:-J t I

-o*- (Fr. DuLuoE - (kttzl "tvq+

ltS rnzly'-. ctrlti

/4/4 -/4 -7 i/1qJ:t"(a> 1L,i:o2ut/..,'.tr/1t,.( !+/

':/o*r'/i/j</t.

U',',-02,i/,i

?-h/z.,r2,ittltktttwuta'l*g,Lbly'6e<t12u/V<:

<(qZ4 -32 ltl gt "<-", rrt / it,:/Jtla,;

. ;i,v,*; 4ta-f kz-tott,,,r,nz+,j

4s

Page 30: اردو صرف و نحو کے تغیرات

izL//l Hn a42A4'? drqrutuzLt <c221I!L'6-hA44aZP

'r ja \z'/ il) 1L'1,u;tu<t (i r.t'r4t+it& iv1"t<ctdtt tt (t.Jr4qu/l(t

ttyJ,.1.,t'[2 . r?;1 tr 4't'ee--'a24/ "4tt gt';-et"J+.,

,6cqt,(7,,gj1,r4'qcrPJtipr.,"q,'<J'-"t'--'(,''.'JJ,P

-+&,t "'t,rlp tt,lz ic -,:Z t u: a!'- >a4 2L tezt t4c.r Jl'/<rG //t n,2, qtt

t , / .rly'J,t-l J/3+ /tL>, lztt t 'tdl( ertc t.'4 tL'-."/i'" L;/(

+;" L4c41a/;.tlu.rJ/') J &y'. /4t- qoi /./2'/, (ll t tU\<or-(t/))llr'

6 d UJ!/ 14) -o)'/)r:_L-L<1,r/o7-<;r'/a,?e- +ry,Jb'/ 4/r/./aP')

,/.+(;! (,4tr 1,. ! j4,:t'> /4 r d,,ta,f; d lt u p,l,t (t QQ.u;r,/7

VJu911ut,/rn-"tt/U"'t./ru*'"2;,tztr'ro(,,/r'tz-t

)/t:4/.. q<*t.+/u .4 ?Qvt !5Q?t Uba-lfahrtt:,*' CLe)r/

S g, t: 1"t",t2 4 /4 L'/p,v u e,att o7/- 71ori n c2.t 2 c,t,,'4 -, /t'

<>of|

Page 31: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-, (fL

&gQ<?lA-7!ttgabztZtzt-,2'.t/z/aar.<at2lW;oj.t

' 4. / E 6o z ua j az;u' ut zy't Q,., 1 2;,. a1; r,., n t, J zaj, r t 4-,z,J,,p.JJt4,

tgtuZ?q/ b( u A'" Ue14zL44,ft;/d n@/4t:q.r//q/l

iZ,+ *,1' r1/-/l; t-z /z;z/;t c, t.t.4! er (.2

duAA.:)&z4a?Jtfu !a<rurrl/+a...0",,44ut/-z

- 0t4*f< 1E,.--t-s ?+-b -(1/+ ) r t @"/.,-41) (jt,a,j/

"t;,.4'1fr u,,t 9t O&z W,/d,y./,1 4 t t l /,t, p;z;c-1o' 7r1

21a"/rya-/,/*,(<,c;"/.,,(lareuy'ur,at;,,12:(

- qu / & tL., .,: : !J& -t-t i,< u :J* ?. t /za

cr--'v /a|"By't-7c e, ; ?41/"J/S ( s4 qr "

y-l 4 t l

iaUa4Z*.tyr*,I/,,tt/uq,/rrnJrrq/,l,roa"!,1

I

I

iI

Page 32: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t<L

V L o-4 Ztjt>; e t;'t,tu- ),:211 l, E, c//t a u./4au Dr. "a, ;f -,i/, et:'z'fu *fl O-t;/+tE ofrl!e-u.-fu3-a!) o )'1:

vvlt '[email protected]'y'-L)

-/y'-Jr. h -J-i jt -/y'"l,uq4a/6a,q.b-aguJ: - 4pqzJa

-.,/a!eo|ok.z2tdF1:i--//.,Aqa)Iuu..tu<rly'

c.h,-'/er4./-/et/,de,"elzu.J_l-&<z(/.ttzt

-t4 ./- X-ot S-l;,,,u;< - +t frrJ- '4 o/ - l/-.4- u9 - -2'

-l.z -4ieLzz 4iy'e.L?-J) aL)/'02

J,{,+l1/,:t,(+ttri'

- izz,y':./-22 r1 <,:.t - t

- tt-./,y''t 14o11u2," - r

- ttY - ly''lsSl -"t*.zr-14 L4 ll1,/u'- -Jt,.t, ttaz ^r

4rI

t

Page 33: اردو صرف و نحو کے تغیرات

. --a.4o.tt4L ur2.t/ -t

- ./ A U/ 2L+a2!{

- J 7/4(zz<za4/,t a<tZ</

J, 44-(:<,2-- t 4J,.*) :/. (, - u: z e.,

- . -4tt --|bt ga4.;*!itA.

-u,u-. z:-"g 16l-/ -!_ , +ayri-,trb q? 21.4 1' Q / -t /€) t r{: u{'.t t'V - LZ u ?- zA I

.J J'ta ta.Z.t-r u'ulA oH..-.t j -t A,+z'X;et/?(

- "tlt #/uvtz*",//t -,

c)e!9. 6,1/s-'-Su1t .r464tn3;1 - {:!9>g" )t,Gtr/<,rz 1

rY9-c,2'"-'4' .dtl<rr;/. g "1,- - Q"r -t^l

*2g&+axdbuy -,:t"s,t'. j;'"- Llgy',rr.ti:olr',,' - 0 y t,Jt t:,'L.'?..oI *-U*.ra

Page 34: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t-tgz'/-'tlro4et:2jg<Z

.&,,ila&4=Gt

I _ itt!(Jgt/ i/uti," ".,ta2u-/ -r

-rz Ulr,, ) l4oJb?.1 et -.. .,

-,1 t " hJ. "t, /!"?;zJtt 1tT zl - r

-t r1 .Jlu u.. 4 " -t

C t ^- ,nl.

(?. $= dl-- tl

Page 35: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4

. sn!j-/ (/Ld t;zJ t/4D,r.r..2! ot t1llZ1*/. Zqt

22y'.,>l t'/'e+4ztrZt -,i*.D'tttr1zrz:4.ir4 A,,.),.1Lt<iEit4 1/

(f

- &',r4/",<'.-lQ'

_ 9;:,(a1g24Qia t,,! - r

- +52 qrr/) :t-D /4 .7,J, - |

-e4,y'-4tl erfiZrlt "", J q4u:? !JL 9/($tt7<,'u -u1t'"!ea ja.+J- 7t/a2^Jilt/fl

c? (4 <zJdz/zataz + d2- 949"-. ,t-/n; ,-!-,x,1t o V"Qaa7lft4ufu {zd.pzt /;,</t?aat aa,t 4/,

- U) P 4,47Jt -'Ic, -t

,yr4i'4<g!,ryt

't9-d/"-'_s,r',- !!. _-t* ^ttg-49)t,-"! L

- Q:t,,9 -62,/oro 4.L,Vt"J.b:tb.e-'|L-P4ct#

Page 36: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.4I(,1)

-4 icz 4,4 <4 +.t<*!'=- / -l

lL ,/k't*"irz;dq/ 'r

.12 .e.-.zy',, b/ Q.4,) L t-'/".t /r+ : +,- ttr40//'-r 0^/f z.uEl

'42 -d/:?ei'2 )

,'!9 'r1o"tr-4* - !5t9. :1t:':t r-. /-.c.'-!t-

Page 37: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tx

e -+A 44)al dU""-,Q.!2z",lct L .z*..,r,r./,! uy'l

'qt1-bCQA ) 126 .LLL| .zt ,LJc7,r/,i2u,J ./,//,e) _./J/,+

J_,9,?4!jt&Jt 7J |a2iat .:,/-z ! tttl

27r tj,r. a,. r--<, 24 t | "-_

t t ifw *t6u,.{t4rt -gc.-}' .ulzL72'!,l4ra

Oyr D ,ic-,to::.<ltr "tz

- (y't4/,q9,t /:,4"yt zuttt2*,' rtcett-/ : t<zo*(/ t&a,t al/,e, *,,/n)/jc.tJ

.e- ,qg(,-/a<ty' e7.Ct{!.r4 t:qr

- ft do r, nt, O,,t. ( d, z 4y'<t tt4,- t1,t t1v

t4 i <<,j,/'a<j. Lcr/b,r"tk +dtt/t6Jt qz., t, a.>Lzjz*k t J-.1'd1 )D -rL €-.Jta,LlY .,,r/"',,.tt .u!Wj4*r-lL jt 14Jr(]raj _J.r,u,z,,r.L

laj;t 47 |;g,t1o.?4g.e(l/7Vu-r: ":t

,? rjtal/_t _dtrecb {

- 7G q,tt,4,,-. e,' !,/ 65'L-_,

s)-J-(_

- . 1.28"'t d 1949,,p//e,!.t a/Jg _7

Page 38: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l* - rP t ,x ( !'' t r(c" i,. '* r ! tt--- )@ 7r.: zptT/ltattaaezapeulpaua g4ec*'y z

I

'(, tl4,- ?tl ('n,atv-, !r;' *€,ug eilZrlU,;z-, oa I] ^y,*d:,,'?,1 l"' +/, .,.qq"/,2,/Zeda+

I

, .. +[!2/zpJi(=e/./a<4at z.t.z I

. Jgo4,&",cz4

l* _ t/(u4.Ne,!o, | ryb4-4.2 e.g,

#a aJr.:t,1JqLp,4//@&a42u'p4ttt!alec:<tyz/

-1i{blt+4:nt I

I

J-,$a-zfit49 -<1,11"<4 c,t-t -.25L@t4o)e{*-.;.,1 J_

ll

Page 39: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lc_

uiy,l,r','+ ez!./

4/y''J4/ b,/-2 1{

<y ty'/dt qlt't* ",^;+,"<'+t zt,/+'le-qJr,/l1/l,l& flt 4

.. .!:- , lt< (6/,1/ ttz

+:{/ryit,.4a., t/ " /'- 7.1/2

tt<, 1 . 4' t : r', ot' u/t /rl t ttt " 4 r/'.- t- d /-'/

-!L . <E &! .+jt (/ e 4?. / 1.r' e 2 aZ ?. 4 - + (?

q ba t A+c 2 U lU V/ 4 e t, /,t.,,/.,Q I :, r, 4 o..-'

F -'4 - tqi* a y'./A //'+' t d-/' i 7 ql et;

s + q;,/? 't ,k

- (t1 {t <7a e ztt"z( z-o:' I

ityJ)7rtr|L,,4a-balk2..!4/-/atr/r-r'b;-/-ry1'{,y'[.!4-J:-

Page 40: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rf ut

.!la

tStr -rt 4+eSAreLdttlltaq c->t''./atlt:otxz

' A//g:y-"1 g'/-uu c;Lqr'U '+J& '9(J 4'!te-'tra rtu"l

- -224-) 9, fuLiLe,L<tl'il','

4u/ay r4t {zd/ea/- *

&:z U<':"y uz i / lt.,.j t,

t;"-l!1,"-:'y'^al:4ar/,Jt{c'y'ttt'"ly/<'tt"t/*

- ( tzy - rtu/%t<l"r ub',/actr (</9. a4 u,<c:' t, J, q & <'

- tfl .z 9/)iJ oy q1.>r,o.,' / t4 zr'." 2tt2A q t

7 J J t v /atla J4 az t: <2:, I o-7, a/'1 e,'./ r.,' -r/--/ v ts

. ,goLldzu) 44 d *7_zrqtttu:a/tzrJo't q,t-,L,J.,.t,

L'"r/-!-t ! 4! -t(- c.tlt! e-"2( )>;y'-'/','r-'z '-21)L.&tu/vt"',/+cVdt't:J'4..(!;-./A-/"4q'--;t"su'11',,

/ut:a" a' * Z)ttgot |bbJp c-"2(e./4"'t 2h|c;;t a') L?JL 6 ullL k/& "/ L-i/ t/(,- y'&,i- -e21J/

Page 41: اردو صرف و نحو کے تغیرات

d,,,

tuSS'gtlr."t'a{ol>€r,'t,<}.-ttv&c-+,/.dr'4q>'l:4'4//2ty'U442.,d/.9L-4&;'t,eEt-t,o.:gnbe"--:.,,

-+Ct.Z..;P_./'l

CTqJ'd,1't (* / t,.ty', _ clla3 <D":p/zu-s,t.

-,4'+",z"t atupiir;--*- /A1o!g.o.t ''Det .'

{ 4 iLc {:ai,.t7 s -r^'ct?r6.!4"'2t

z1l! qet dar,/g4r

-, ql :, -/,7,4 / ( w a lt 4 k <i 4.r / G21t<.'h". c4.Ga-!/ iJ I

P

,1 z u 2, t . <.r_,zt D - t eZl tt' ryd.h " e (g O I t i/-,r t o,,. o c*c/?/t(d_ q{dc't,a,

f

__^ ( ,)! l+,aj jyr+

'Vrt/.+

(4

14l,t

,t)r/

Yf

Page 42: اردو صرف و نحو کے تغیرات

^,q4+&&F> (4.,/,pao

C- q;r<qr+ 1^:t4t) e4.D2/d/.tt

ucbu"ta2, f& -,

-r_ 1t<rLeu,,(er -t

-,511lt( .z.t;2t/22 ile. a.z'7'"r3 (Z) da).,eJuuuo u.,t o!(, lt

-,qtP rt ?+-o/^4!b,Lt/'4 p'?, ac <t /t.,1r'..4.i,?, ci- tJStb(P lt<c- t-t;l -t

- ^ /ir{r_. !.,,*o: -l-, u4lttt Jt. 4</./, -r',-.-?a2 dcil*-q!" t &l b/2 / <EiF',ceL /I z *j ei2 - t

-t: b. <+2 (i<lld/ete:.jd:h -r- (c1-/-1-2t 9/&/'L/.: -r

,.''?.u / tot y )lz o I,'dult<ii lz J-t., -(

J .,ltt tJ_ZtPbc4<):/7LL;n) <t;7 - a

I

t-

)

':!9{/o-/,?.'tt - 4 (!qy'4r''./u22tL*//Lt -,/lr aL A

":9 -,r.y',.tlg24UA"2ot'a.- r.,:- d?$ - e" * -:l.

<l/e!-612+ 2J4. . !; L. 4otutz., ea_ 116 1,.r Jt$:/<ty'V4o4t ./U cL22- tt&9.-L- "r'.,- - e,/t J

Page 43: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!A

^. + P ( I I L/'?. 24 l;r .,?,1 a( ? L

:-q!11 V/ /un d<'rot )(/)<14t /-oJ .xt/t,rt oJottt',

-, y' t lu't' z w"c "49P " ?.24a "t+ t L-,4',i,i!"L 8

Ylg(i,

]. rl-

et t/r/z(JOdpor/

zt ?y'6i,r|)/- , fr,2 6

^ Jt, ir"iur>"t "tty'€.y'+'s"J,-/.,tA!-1,.'J.-t/

_, *4i-, e,7-,, / " a1 tr| n {,&,ZetoJ)q-7r(4)zl -t

-ty Or- .Z) ;,, Jrr.l,? I _t,

7 P*a2tu4,t f cl7'e).,t:..'<a ,rt>,uZol k &uu,)r/

Aa,tz4Jz:t9*,r,er - r

y't<l tz &,z,tt 2* -t-.+76'81/ti dit"t

rr

- {y'tza+ *,/ tP :!l'-sLt v.21c;' -oti r)(!

{41.3t1 #-P -

"P//ol4,ld.t <t:, 9a$;2- L . /Lt2c!r1e..</.1;dt/ -!L

Page 44: اردو صرف و نحو کے تغیرات

<)U.t.>7a g 117.f u2td&-

-.:{tE "ziat--lf ()qo/ z?/tz.r? , t

JI u.'4td*ll$+ -r

t_L

r,?rr-q r'r'ttt

-, q 4t 9' aJ""io tq/4-.,A,&.

{fu./d'gs-r c t,al,:r -t

J1 ta<ib7a. J-/a4 z f szt -;'

-, ee'4t(&ai/.,9/-t5</.,", E:

- ' +)q Qh/.."t"o.la?./'

c_ zl4, z/tu(t().1erJl.rr petl*Z- 4 4eta t 1 /<ltet q 2 cr,y' 84,,-,1, <JU,

t +Ja-a-'a../tr

,v

2E--'-:alf.t.11t6L t+, 4,\i ,-!&.-q?4(:&_4;-2t dtn

Page 45: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f,

-.qe?&r*rt'JJ- cr'14i'tJ,e-.J

^,?e ( " ri<ly'Jtt l,J-

. -t- aazpr5qq,r_-'t't,t et4r/'/4 EJt//.a o+ /.<,4,'',t4lt1/

."y',-z/-qt,/t/A+/L!/)44r(J6,/<rrr','t(r'<-_4tr;']ozoLy b1/rtt,.lz-rqt- e/* u!<Ja'19 ,z'*.*t',s'"!'.r+a'r,,: J_ 'n .

-,&+-+*,tr(/.q'9?'.'4,/!p.zu--'ir;TVJaiqJ-t.:-,,.- (J'1( tlt4'J c1 -t

- Liarz,/ i'zgos -ra/o>) Ju'./tr)q -P

-zd/,tiAqpLr -(J! . 2rol,z,4Li,JlQ t -a

4azz/.'V.tE e-_-,t t',t ert /'/4 El//.a o?/.(o4o',r!.U,2)

,,,y. a.- qq ?./;/ g 4a,/:,/ t-.i Cu e.u,!,;<E u.ZaJe !r,-q9'y<{u/tztyty'<gtS}'4t}utlcr-4<!r",'4yt2,4.,a,

tt,' qj>f-!t:+t 414,2'21y'+4&gty'-t:zou--t:;;ca,rr'

4-+4/( 4 ey'-- :e4yZLt='k<,ki,t t",'1?,eryJ"=-l

824,a*tt=*ztazzqz4t9+ft eAL:abA

f4z-ct, y'"'r,,t1 -a1941;./.y/A r,(J -.fit./,)

Page 46: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lt

1u lt,Iqc-'eta -&ar?/t!.€r o')f a,<e/u:,'t 44n:'y'--L g.-lV<t,iJ*kr' +{i/'"1' +t'

-i ld ,yo-^ +t:.t dLi/-rP4 - +a<,a"rt <J'bl,i"i'

- c,(fit (]4 ",r/: Itb("<14";'7'- 1; '<2:L,2h),'t..(+//4

.r\14ify'z,r-t.r/'a'dz,t/-d(tau//,t'X-A.(l'*<acfja+' C')t" &ll,l ")'- g:it c- v ! d ->y',19' r")9rS-,f-O-,,:r-;t-qgt{,s'Ut 2t:iat J -,/* (Lt.tr4 /+6r

''&acJ"-t"'"{''P-, q Qi p'22t7.,-"/-,/":;z4rz,f-'''Lp !t'(/'

- J2!":', 7,rzz"4' 't

^Y^r q4 t'7 <tul " "a 't -r

-. {, rz4t -q{dW',t' axt eZt at,t 3 t' to/'etr2 of t

Ja 4+'tq?t&e-'+az4t&F'&"- "t'!"v

4 0"4 t- tl (c'ic

. 4).,fu 5 o-tglaz,9!!'t(t&zn J - oty.!i. -K-

,Y,4U4,4-

' )V,t/

"'-4,1 ) - 9 - (6/(y' e/,2 u*,ra/'r/ - <;r'go.b !-

Page 47: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ff t^, E tz-L'i/.;>, .ptt

& .)"5 .?":/- /6

-,?a/t/^,/Jb/,/aa4tt- z/g><r <,luy',z e-;j-U.z'&j 'l'(oa.l,il t7,<< -. ryz: ?t+a/<,J,u<lt/,o.

-,+,trL'",&te,-: +a/q-€zt- ) (! ) 2/

-. +t?+'7-oo - qlz<Jtr't</)(uuc<.< + (lt2 ",;/'lL g'cz,l,9,t rzr,a,t

"z l._,i, rz4tu/

-,e/?(;+ce&!li2ut"/JdJ<it//V,tr'lu[1.'7lt

L :y.{ lZ "?+

qt -zrz(t; {<l-,tr

Y(

'4-b-L&zrzt lp.rt; z& J t

, ,l't I

'9- 6,-+,ot';)al _A - Sc 9+ -,itp,4 &

Page 48: اردو صرف و نحو کے تغیرات

vf

z (ab,- <i! frd.4 4.)

,uj4)2/p..

-'eU4t< "'?'e+',i;L

lz,q(,tu e|&taNU'rt'; e Uat4 +A9 tp)t" oty'A ( u, E a.a2zLrrr. u.L.//,;,

a /- '-' )- u tJt"UuT <rldct{a(<f., _t* .4itdti.t (ui, u{ , oFrr.. ,Jt?

J5- Zzri. 4 t..- ;'' a u t t 3_.:lJz*a*t*&1_

&

rr! t{y'4-L-z)ito t:--/,...p, &/d,: "4

r/11 r:-7 pt t,r t*,tp g -t=.

Page 49: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4aL)

,!)!a.4/"a;t *iud,'.1-d/WJ/J

9 q,.Z-

d

9(Wq'".rt;'?iryu/,

Page 50: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Lrt, a.k(? D+Li z

41 zrl>,/4!sz A

t'!tt42.!4t2 L!+4*Zi Lu at r,'-'; 4Pb

-\, et)e2/q/4o2ut<z {: d ! 4,,1 f; / r 94a!

r)+ ?.'/- J/z<,y'e'/ (k € G

. t*t-. ,t/{( ,z.ltt z-3.g4up(1, t.ol tr,4 .-t;,,r}.'

.-4- q,1;to qUa/1t t.^1 f).y/q,ld:,oc</- / t.1 t o e,)*/,/rE ( 6 o. 4 4r. e

- c4"z/'tzl.>t; ul u T

<4 t.:'.t: 4/.rl A.q/p^a-!"t/rtott.@t.,tpd{t<i.-'-ekt,/^,4//&tu-,Io-taU

'it<:/ -c',/)/<E/4a1' -<jr'lfur//4/. y oa.,.,- -(fr/-3-,t2rlrUn r'S(.,t -Zr*, t;tt-rJt </*ai/,- -:z.e &? *a.eqr[ J_

t!2 a r'"!,&.- r).. u .r/ !4 ;i,. t, d /:-!t P, gy'-ts.e u ! &Ql/tir'q !,,2/ u.i,,t dLt "L_1,

I

Page 51: اردو صرف و نحو کے تغیرات

9ct(JIL

4l -< ciz 6t - a t2 / 5 u t4 zt*)4:l4??2)/d'-/21--< </t I

o:tu l| - 9^itt,c1a'1;eaol6 J2i; Jzt .z t/z-!J!a./. + ' t 1<,i,1/* c/''

t t' d /...) o/ o/y' q<,./.+i b,i !,,.,/t.--i/"€,.,.n1 Eeut, Z/t,,r,

a12.,i-t Lz.l -3-.4a t zlt;ar'r-'la

..r -jL/- Ctln t + ;*a,/tU I 1"2.t-t n oza.t-,"2 r,1 4,"r r:..+7., t 4/-

NU-Aia;t,/^u,1,,44a2,/ar7tt<t'ots7*;.ai--,,a4,o4,,1+t

'L4e1."1;tld.t r/,tl-'t i't:zL4 ,t4)l&./1i 4! " 1,a.. /iya,))<)1,,-4

' o2+tZi )ett - r

. ot {e / g/ q i 2.- ) ) t. A"J/",), Q, u 6L { - y

-6!,+-ly,q,)+/""1 { J 21 4 - q,,/-a/at:Zu; J I

- 2 p4y'o14' ",1

t . 9 1 al2/a' a L*,i u /./,-/ - a4 ./t/ -Ll?y',otu,,/,P-c,,,;24/,6tr,"ut?,;,$11/;;-X155_t

!':{fr:i,t'*t' aii c xly! dz,,/t.,r..,c,,t&) drt (,6 )!,4 j,

r';l'-- &'tL>rz" I

.9-/zr -, * on-b i

-9tZOlto{rr++,.7<+lZ4,laLio)dt4,c--abc-E.1la"*,rd!

I

Page 52: اردو صرف و نحو کے تغیرات

n/er

!-

e1 i r,l,l dd! u! C JJ u'r /' Zil +tfuJt'l' "'*'-J "/ c //t 4 4'I"

4Atg2t8tt.? .'?)!a,'at4 r L2 u''olc/4t'r/ttr/. 15/At

,L V,ulJ'?r|tuz"i u; -t

J4tl't':? -Y

,a.",

JL "t

2 ! a1P o u a....-,' /) tr

o, ?0,D,; tlu -l

,-'. / 4z-)Lct o',1'./, c'.r1;7',/'.t ,/gb4 t)2e 2tL u-)

a / t"e.2 /J> 4 t7 q/ d. L / ",/-i. j q U,z,r - e/2 2 </ E l d a /,, ) +

fuAv, ql+;'zit'/q,<ln /-tl, bry.JG-r( "l?! caqzcr,:, )ar /,

, p7"1,t 1-r7,t "'"7 ".;" - ot+'4|4.VtU o!>z 77:,j,/. u7:7t E4

P4:"'V",t.4''tttt<2t1r-::4qt"3t*';tllztL&9t'.,./u-f -

rPJr:.et.t!'-&lb-AA-idp/r2l"a+udtl.lrtd4

Page 53: اردو صرف و نحو کے تغیرات

o ttl(e.

. uy') a d/1. 4ir4/2b 8dt&4rt444L",1+<4,2(-rt/ Ql !ar.t'

,/,zt fu c2 ata@u!", ttpb a) L o //' 4,4rr. <'-z',{t'b oa

.+/-/r"/-2/e'd,./at--L/24;:-1i<<ir,ttl

-etL4Ea4zt9l2../7e/q,/zczt;-/-e/?2a:/,:,t-;L/,a'

4:V/:,/y'9o U.t tt' (2// -t; Q\ aea.z.t.L'14fu(';'. t/u-t

tt)fr(d&4J./ag-4 zt 7-4:2/t Dqzzl 4l ',t Us'..

. c / ",-,.{ a,Pks/,( q U 4,2 - q+ t../ . r' !. 1 s - 1 " 6' t f tr, t p

'(' ti-. L'<1<ttttu// '4€'4/'.e "'t . a't"J.a2V,c4;22,.t!t4

"a7.)) 2lsstr -/tl2t0& - qlli tuh)Ui;:-c4tic.2)yt .721

.::q*

/' "'.144

v 4,h t'.,r*t Q:q us,/,J,e ntq4zt,/o/rr'/

- ;l- f iz.,t',,t tl u4Jgal,aule zfit/ulttl t u 4ita4-

,Yfu* /p5 e144o&-6,.) &.,,!t >zt <atbxl:t t" JL

Page 54: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4/',/O) - ujL(Jtfrt/u1, ' f7,,1 5: u42l1sl lSJt-tt<,-/cro2 uo

Jr';z4,Jact?ag,.4-t+n2"-.p-t/'e:2!dr/?.J:o'

4,orn

Jt/ Lb/4r/t) (.,'Jd'< :ttt4;. +(: t: 4 Je-t' o'' 4-/ar r/v t/t

t> / " tu]f "L1'/-42r1r+Z

"1b,tu/ut,a2,rt11 t'g'rua !i-',;,.,t

*t cr.24+7'12-<..-

su1iaS psu;';=tr7 -t

<L )L olt )tt ;t:;t'> ii -r

urlj{ra2,Jl -/s)'-o,,ti

- ti/, J U L / t/ f/ )/)tt at u riu I tt?-/1 r /a {.5 _ t

- llrttt 9, wt- 0,/ 4u t iL)! t V-t

{4..rf,y'"'-rtt l,?,Jt*t ltt.i i, (l ire/tr-Ad u-.

.d^/+vt"(ty',q./J . !-( Vt/1t/rpa<U*iu ,/u, t - jr')4dl

"(v

rt'l.,t::,/tA .<1,/4a tU _ W l:L-td' -tu q,r4u J

Page 55: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L, 2. ",t.\ ? ii, ,:,+ q--4|t 94/.2 re't tr Q i1!.-r-!/,?.2-

4ry'"'J 24*+ti .L6 - 2.1/y' daa,fi| -u

</<zo/-e(/re(ttAr//t//itt/&/eiLyp.?'//r1nJ'.v

&/.'a-::.41t)u-te>

I4t 5;rL4 <.12,- , u

" 2^t;!t*()e'au .qi1q{'a"g/en tp /Q<,-y'tot/.o e,,,.r'-

J<a 2b /- <P o p ea < u) - eo</

/,U J;/- <(, .iq 6;,. t l./A*;r., 4 t/<,_,4J &- r /d.,-.r./,2,)

- J"y'*u; ;, r;,2- r 6 -.,,, 4 t+ - L dt:1i/ 6 t4ttl(o c-?,!2)!/*,,t (p t. /4 <,p1rtlWJL,,4-

- 2rtt"/"-t, to l"au r;t --9"q(/, (EeJ6 - +4,drp)

,oaPt)v(t/,'tZ, ll -U(W(y't;azAt?Jtt t,/,,t itt t,ut -L

t'J 6/ g.

V =lz! J

-.V-g=acl,-Waa^!r -Et 4 -&.tL

'.1/a

Page 56: اردو صرف و نحو کے تغیرات

y'ort

tl

-Lz-11 t 'u/'.r'

.<titt/4.daict t /l'4'lt'"/ u )znJ/4

:4k)94'?.?pgttb( Q o/'/ 6j 'r Ot4z2t 't"''u

ul,l:, ,{tt':i; duJ

-ol !t/ J t2 jr,..b -t.1

J:- J:zr-,,,/u-/.4(ualt;'1tt J ng'r''t rt- )"/?rr'

- lu Jttr l .J12. L') 't

c?/z; J Q.z/E -t

^tt cVz W-<z2F<r!'.,5j',t 4 <t92,/

>k2/t sjl ii,-,yt:t))

O'. tt':,rt /u>ay'+<t U..ra'v'L

,!:9 -d,/,qi|'(rt- Q6/t*uLt;.z -4<'/=- ' 4;'t' '4-

Page 57: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fT

,///du-*!f qJ-rL<tl-y'-ez-au4u/t;z(!in''tJt?

,l-_td6At24

/2rs1e_( ti c*

-t

,rl t t ) A r J e

" /4J /-</)'y':lv 2t 2/e' e i Lt o2'4, v t d

- 4:tc/t i't{o' o"! i ttq t r/d? -/ ?'a"e

.2 'i-"-t-'

oa.,ur/,.,/t'ct"74i-!r,J2UFzt2f t+tttztt,.r"J'*t4t;s?/,:L".',)

)r"tt''1dJt -lu''Jz; ul!!a/ ) (/rt&,1..2/ J'z-tz -,". ',1zt"tdtot

/-2

1?za e

lt r.t7 4 -<Jzo 1 -/ 4 "l il4 / -f uS",' t4 az e F <z I 2 t4 L I

z/n.4t -t4{q" :,>'zt "<r' " <r'4Zz/z'J

aUJJ hL/.-ttt,t/ok/'!-a' (ia)i;<)i e/c/ tl4ti'<r cE ty'|J;"ts',

.::1a!r/-

.L l-z>.Q ?&u! I uu./6 <r v'jtt;<tr\' tt tlq,2'lov:"ztct/)

ii, !r., h.t l*X,yr/*/'s7/+d.-a4,'/' b1<a u.44dlcit t /ol

J.,),/l: t". r|- : !' <t t 14 ->] l/o)4 !2.>1tet4 ul1z,"/6' Q, uJ'/'

/a'o

Page 58: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rL

)4Li7?' -7u -," "'"-.32bJi4 nv} ',,r \s: 4"4Ivq "t

. D' /, | +{ D/ 6 t" . ;l' t " i i i ^ :' _ cq,)7w t*zj,*jt,,,a o-t -*

- .42 --4 dkzt /",'/ -,/ ",-t' ( .,-

JL +<xal'i?al -a/ - e.t./ -(?rJ

l"*l- 4.

= o1 !a"Uk t r4/-.//, A+tttt e-7{ ,.2,22a,!Jz-,t-la,,za"}y')

'+t'&-^rb qtbe.{ p/./.,tTy t/y avl .,,1-",t-,1*

I

'

" ! 7(l a ! 2' ; L " 7 " -) y ctl 4,j Z rz/- t-, -a r+ *n,, *l

'1t";(0tg2.,74;t(. at' -/.,>t1' Jt( -!-(q1/t 4/* ci >.,,' I

t /o'lettL l:,'zzti-G OIl AL? {tztzG.z4r <:-) "s'u.p.r4lts *rt o,fIqez/ 7 t'. 1 t', - 1,r2-7.l_f

,tyt' -,/u' o,r-,n,irct.t lY ItU V our2/ / -cyh-/. r,tj. J4- ^!l ,!i. -,r* tr-t- iet -!Ll!!eq44 - e,pt tt/,rrl. .t+,

-JQ-'

Page 59: اردو صرف و نحو کے تغیرات

2./.r' ( <'-- 2.,//(,/' - g)4 at}t//.a>z/<.e u,i*/,) U Z.u,t, <2,,,2 I

{ z'' t,o:' a, 21) 1;o1, dcr. r/j t (/r;!}i".-,+ar4,,1,.1, _ a<a

'!q{/otz,+utwy'+z*tL,Jg7ll,a/i4+,,r

.r\b

e"

4& d. atut'/'Z/.Ja41o5t2 - u l.i-, zt,<r- _>.,.,,/..! u

iL/.it,,> t1.,,/ o,l,!,.,V(421: un 2.<-_:,,,//,; /<<,t,

,,/ r - <!t.) (; </dt o kd & < pz ! -. r <,r 42c-/ _ e-l: rq 4 d{,,,-clt-Jq&.rJ" ''/i/,o,,<4 < jtf? i1eQr;-t -,o.2a;6

a-.{q.,y':g,a.tAuc|r"1iir -1,:.i,2i -,

t- gll,i q/-,a,,i u-/--e ) -t

!,22.-tfuq/alpt,a,44.

- Q 6 + L,fuis-a-|2 o1,a, 2 - 1

L .,P/,;,- -., Q-,2 -r

9!{-&t a

Page 60: اردو صرف و نحو کے تغیرات

'' 14

o < P t uiy'l ut 4t (1"1.1 11a21 lo4atta?ou2,>.+'

:!,2,114t&-rt-*<-.2

IPP .

- _Lzt J_ Arq4.L,_@, -c_

I tque--ly! ilr/,tu/ut'vrttJ.,

J- 13.sy',dpt,:." nL/j/,DUk/:e\u p iie/4\{2l,t/"4 r'a <A I fi;tjr|1 Z

i* o-y': >,s>'t t,/, a t, <t, e"t -+ . ii 4/'n t, n, Cry2a, b; rier*

C-4,-'d.,U2-r-q

,d/ t;"t o: c4oa6Q,..,./ 4

-,ar i; ci<rp*,- c

V <r.z-z//at tz t l' 4ze<z)#ou't ( t; i L Z t ),,, 1

+t +oxo'r4.s-t-,*zr'ru (22d a,1-r7t

'P"t,h'<"t,!l<4?/u.4zri:?ll,atgt-,/\^,<r/t;v,W.qy'autt-,*tl;:.p

vl"-' ::., "44...:,.:.

Page 61: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fL

4. ale Ve-+t ze4z <t</ {2 / 4 <: I srt <t:'<vl

- 6 ?uLlq .>V'. i

4-, 4 4 (E -./, lj-uJ'z'.,s' z> )' o'' <,! t/-i)it;)

p,/o e 4) - iU * r' -EQg l.i t4/*a e.e *,q . t

. *t gz 4,,"2 tn,n- *, -. z elt/.< eZ,r'/ -y

&'it:,4Zt rr J.' $ e* u/,, <,r g,,, t 4 t

- 2 7 t/5-u16;o,t/1. -,yJjt j24d/)-/ //,at,cll<4 a4-dz<lc'/,2, jt z 5/, .t,-,)(t,<r4/i/3e4td'

"!:- \q? 62012.-?,, - glt.,r, d_ ' rl

tF..da';:':' |9 la<,2 ciL o'/ - t

'9. 4y'a/g'-t 625 t <iy'g dtrt/ . 9 - E:e,<n-(;'t-&.

,!9 -ay*'ro|t -64"ott:7 - t3' 4. -r-r.,- - @L

2'.t,; ,;...;i; tg - Lzl

'9aigd4l4#uty,t*!!J4eqar4-e_oa<!:

Page 62: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l<

- rfuo, coll f /tc/.,," ;'r^u C.. e - (&{ud.)p/ rt / .r frl/4

- (7' f <r,4..- 4z + 5't 1,2 <.'l b z

J! ,e,oe /lz -a, tL<)G-t('t/';'zt<.< "-t/tuyoiou()d

,-t-/.tl<1 r/,,-i J>zl' -l

1la ta2rlv tA -r

-JL'11,- p7y6t6a &'ru i7,,/ 6 uU-leu,rp tj;t

,4z. rl7) 7-t62: tr

&

.1e,,

-J

.'r- to1.t.lz/t/L. s$,.t1*, " 1

. o t/14 ra',.,1 a,l, e 44 r - + ) e,.lL?/ L,.a 2' 4 t

A-{"/.4"!L-rldtir/^/4t+t/,<1r;-/'o.L,a)tuq*u4O

,'!-.,/,,1",,eu1*</.f t'+-A;.z[az-.tt1o-tg-ot',-'64.

r E2 <ly'gl-Aai. J - - u, c - c.z4k ?zu a a!-r.Y. -,p^t<3*.s!AP;2. &U' D J

Page 63: اردو صرف و نحو کے تغیرات

49

^tl <2,/!uk+-',-ltt4

zo2'z"t' i4, u{, /J'ra' ?/ - t

- cq ?,/2,'.,-. ,,?-O ut,bz<tS -P

At|..av-41c4?-t-+t.y'- j/Jat>,-.UJ.q4t.d-UtCl.-,

{!J- J2 t1: +/t", <J6,-tli-r.,-.r-t J2*-+r,ta&.! <,,,2,-,-tz(a> ,.+

. +4,,,E2// tzL' t - u4 JtJ2 Lrt-tsJ /,,,r/;c, 4 !

-Ct <(oa <'-/:./r<D orl/rziu-t

'9.,/"/7-l - t/-tw.z;2- 3*4 6t/*t,,.e.,-/r;ttt'tr,i, /L-l-//,,t4aA,-,/*klo., it(4 t ?r':,' z,l$ &-

U!'tt'2;Z**24,J/4aNl*"a.;)<h'1qa--"el*ut--'ttnt

,S/ ntbtqp(ih eJl<< /a/.a+,t | <, ;.t, y'L ti u/,<f <Jk- - ; z, : -4 |

Page 64: اردو صرف و نحو کے تغیرات

/a j,r.l--y'dpr,EzLi4,&"44"/z-u.41qrai/,4t3-//J:-U

t/ "22',a</ - j1(t.a

@ tr,l lr)'),/'EAaec/' !-t +,/€P<z<"2'.la c't'

JIJZAt t Pfu. ,r /,<{trtdu',t:

,,! zl,./r?9uact;'l't

.,U 44?."t',.'./

4- e/< z&,,t4t?4/e?4at A,4tQt.i <rz/" z.raqldt?

^,.e-z lZ 4Pt)(

-g z2 .//.t/ (

ezlo !'?- ?-.6. /la t?) (4tt-zzt<4:8t [cZ 4 i tz il- *e h 1d4/z U/€l

tp|-;'l o2ttt aJ VZ,,t t -<t t :.,t u7'!!

d l,uyt tyQ't o1 4t; l7fa r o u-:2 ?4,}/€lr'a&'. t"o?n e!" E J!

1 &- i,4/ @1 V qcvo.el 2c; a|/u 4 atz 2,1 1;>t 47.8,.a,- j *Zt4E

,Ac,;'j (/2 q&*- I-,?E (,J.1,,' b,J/"44,2e4/t4i4 /22 e tr r- ;j4,€-

*.EJ-,rt,tllu&s*atifuS'e1LJ".aq<e*2LaLarz:e214-E{

Page 65: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4'

,r-dt. ij til .4/4tfct!r': @trr - ''t 4( ) dz')J!/

4, 9 t t iy il o"r' riry',z o !' a i p 6 4p z L t t; ;'u/' gz?' L P

JL. q tl-: g.> d6:t ett*?; c4e:4,2t ! t ft ,,,'? d'/'1 r<;-aP

,f.rtzuLft"l';'d L -rJ

'h2Dt'rx 'a:', alt 7r-'l

-/r,atz;:4/<2'/

\,<</t34/t, - €.( b.:?'JPl ( 7r,< 'rr-'

-ot4.jdi/6'1 b o'

-:r' -' q l; t,a r47 r r rz zuTt qt]'"W " U' 7 L'.'; (a <-- 4 <.1"

4t2 o' t",t ef V44 -A $4, <z q./ t tft d.,.ril,//<,'/.t)-' v,i;'' a Al

- gf i,aJ_ - tl u!,, 3d* <t/:,t' tt'zt t' a t?:y' 4 u,"/:f 2;','' t/.

JL),).^t-2]

tlJ/..,u2*l*4.cl,t"l1a;.7\At'PS4;n loltr,'td!" tJL

.4 -t\t t:-

-$).ct><zr^t.'.eatz,.:s<-z-9&u'-/i

Page 66: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-?2(I

!4/.*)t?5i.rtA/<J' .'z a'

Q,l;'1t4:t,/,-tl

: ug',,t4 < lt/./,tt -el e(pl,{ / // A btt+) (!-a uJJ-<4f <tt7a.'-21<1t. o:^. JZ <JE-J . z' )' ). r2-,) /

) 64-d, €-/tt1/d)./. L.

22,12-?z,rtf-'

6l;otty' pn1111- ->u#, tt?Jt".4t';?/4L c)A .2 b'.?(d -<4tlo/),J/ t) &?, At:, ;//.lattr4t.

+,fut/eu-"/,/olb,att./i./g<-*.rrlp;,-_"/it,gt+

J!-, -4 2,' pr' la - e )J.,.J Fl 6i ir-

t Sz-aalt",t ; J f; pu - !z!!,, t? r::,4-'/b&a*d.,2.('lQ .U_yrL_ir,uOJ!

pktc41tL:EegQ.1t<az j4tt!*;a-4J)z/-_,e,?ui-t"J!,

Zaz

.tf 2/'4tbru,tli:a;r4;lr.+t*+,t-t_qu.Jt"aus!

Page 67: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lL-'

' it h. J t-1/ ? ()'L./tr.1

?bQrz.ltzg.tL6&&

J .t

? UJ,)

A4

.a ?.

- JLz*,.. a,rl ztr'*azf<*j

4.Lq,..,4r'n-

x4/']4qdUAs

JJ,e,u4tau-t

- z: b Jz ( e e46 /y'..? n-, er,/,-,t-lb,

^P' IL tLr-d4.z2'4,&i/ :.tt,.,).a:,<t:// /t/,:ls

- 6lEZt Q a:<'i/ z o,

J:tz ttt/a,/J"-1, :;J</> g qal, ! 2 -,,' Y 4 4 vz' C.t A.7r? l,J'r' 4

:Pzl-dt-,,-ot4,l!r.qltbr4t, jLf-6/rr,/-A.1/,J.^-

. - .r- t'-\' -'4/,:r'--)t 4 - 2/)(.,rr/_) )?'-rc

)u)/..L

Page 68: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lr

cu 1"tt)t4 tl fl alUyzrqJ2 '.2:'2 /'a2'<j{e,2&J/-",/2

/A4--:q2.1> Z' 92D - 2t4

!>tha>4 a:</</' z,i.o4 z a'

/i- 1u'zt2t'a:'crr./at- g.a!, /q,€ ty I I 7b.'LL'(/.;h

,9/,/te-l

4l)u!,4

-4_

^ t"l..-l

-l:fo

A,/

aat

.-t

)tl,/!-

9Lg.

)/1.r,

r'9

,6,

'., Q

t/..

rroC-fr

l-,.9rrq-,.9

)b./9

'tV

tltts

.lr'

- rtl

.b2a

J!,qt2aJo ! 4',ei t t lLlca

- a l.& ctl ttq t o -/,< {tl'E 6/ q<, ! L-lz,,o. -' a,

-7/7 z:zzt 1)c4-cr_,<r-4(// * a /z+4*< ]? -,.<'

J:-, J.* 7 t;-t < o 1 a/G'.

Qo-r.*q?a;/i<L't 4 a2

)tlNrit << o ,ltr'.'.1/<+< e "S <t tf I L / y'p17g.,,.2,

a -,,,/rl

{!4+2r}4 ,(. ry"

t;::'/ qtta/44u,

/tt-vfr

Page 69: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(f

4b,/t/te-s1.='A/,',./'zQt/t4tr'!'zrz^-')iut?,s4+{

/ O4 42 2 / D <1 v,,' / - t /- aa a44 r Y(., e ( U r<!4? q Qt at"'2, (

!- ' <aa1zu 44rr -.*4 fi. 2t /f- c324

."'/y'fu t*A'rA.y'<tra/eo-.,t4Qlr-*.t'/ct'r-'t'

- Tt,tJot {< -q;J)/2iut,z'-'z'

6(' t.;2.t /' t/',i'ofat'<a (7 L',.'t./e12u,/t/ez!u> Qt'

-d u+,Jt?dr*/ ,6gt<i7" c./a+z:;/ 4./?'& t',22/<44'

( z, u'- ot4-?,/zLi { F2221 t' ^Y 9

" ^r o' ) L 1* 3 t' 1/& ot t'i1

W4f o"rattrL.^4y-z:;;.UIgwtLa&V+.tt?^ly'LtJL

)t{S/24.".<?u44)l-6}

au/qaa,49r44z_

Page 70: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-l^f . j,,.*btr';*ra.lf <]t-r:ott-'tlt:2du:'uf ''64

Page 71: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.<1,,,'! " n " o lr t g ( tL c 4 tif i,J \' z' <r.'z4 4zi',y'ut'xz

-<$t*d?z>/o'l

- az -atl-u't1-<'Ft/

<r/ - ,e//.tki&.V24<r/ ' a: ''z!2* lst zflvi '2t Vqr*441

tL e1+<tta',12:aJ: - al L

d // / h t/e.rr.,/-+rfh e d 4 y't <'t2/z/'-/" 4'z{?}'-. )li

S,{dtt-y ,P/at,'t 4V -/l; at\ -:',,('".."to-

EJ z;'t. --;to,ct tti*/2:f z/.ri;; /--i?)t{t;1.2 "<i

4(r/eUl:oi)",:-"1.

- *.t i/.

q-L-6 --.'t

-.dqzt//y'&dq.,

.Wlitt$E'a ou r" t .,u t -,t t,y'"/* !!l-l- tlt>tt e+*# rt 4* &' lll

t^, til(4b./.2,U1:-yI f.J

7

I

1 ed?taI

I

I

I

i-

Page 72: اردو صرف و نحو کے تغیرات

<*c/"'1a"./qalt4l/,-,1424-yt,e(:ez'-1:;,,t,,3td

-!y''"J<rUtlilkzzt;-1A0",1(V4i2e/r0ar,.4.4/e)

Vh./ttlt4pa/,,'/,7. 'e2/ /,-./., /leo bz/z't/d< o hA n-, 2// d:y'"-+Jt ?,,t Jx.4,,t lat ,ta5

I d d* aa i -,, ur'! pcdg4,tutc&,/ur,;tl".,t - atbi hft/t.)+-/- +4Zt:

|)''.+' e,/: f dh/ltdc +uL2;

Qu4z;-Au j

/1 ..11'_":, j's,lz-,a+./(.frr,

- +Q /2u. t[er,',J ,G r)d'/,t "u 1,4,/2.t,zu*,?,.

</r-.7 i'l6,y',,4 gJcqa a,y'<..t - oun- 'yr*n j4/tt(:.;r)[T y'ro2) !<.Ji.g .r|-{ra _ve<z<a.&_/ c /2a,_/

- % 12 t-^/U1t),+ < @.,4+ ) jr 4l-,,t//,1",a4"t'z-:g=eblcz-*ut4t/,-tt4u-,-,,t

.=14V1/e1".lts-WLDrr".rt.;-,t f'1

Page 73: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tt4l--

rl :z:. rA"t t", <1 * ), z:' a,' L'

,2' l1AUz(zt ) | :,.1-a212tr6r--t "3t3

g1X {./t4 .-4

' - qzZt q. a''.4d-J *Jy'.2 t..,,YJOt-t

-' Z l 4Z/r> tt - <a e L.z,t:<4 8! 1?: !!2d, d'/<ra2//-)A|JZt: t r,rt,e., a'l!,atf y'y' -<eto{iq;orL, t.. ,t ..!r,

^/t't41/at u! tz gt4t dh',t <ar, 6t z..zr. 2,1/r/49c+.a,t,r-,2

<t0-qyzd.atgrl4rtt/ge-Co)l),rlr2.2u..ta,)'441

- *It,*<DilLy.. ALolijL e3uL,t, uJ,.., 4./4t/,> ( <r/

/.<) od 8;/o t';tc/72 1; < gb'4i c ('a "-/" >',r'... a {

ttP/tllr\,tt..63ot':"&to,-Utt/./(a!t2)4//rz'.;r'?^r

=(f^a/ (,/.ld!6. q?)U -t2!" t2t Jl_

7(: P -.z4a2e - e2t'ra e)^,? t$ar,,// a t'1, (/,t /,lL /1a,t I 7 4 7

.d Wdtl or.4, a aile.oz, i',:,,,n. qr.*,td.,<,,, t,/+/p_ /.;4 i

Page 74: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f'4y'tt r t U l'a:'y'15u'tq;JaJdL<tw itlJ' "il tLL !44

1,l-:/aqr(t/4iittJtii4&t2e)Jqe4;1+.)t"t/J',{l

.z--'1,"2-/a01u,a4./y4'7:t'1g/-q(7E.azzLl

11./:'2 : t * uz4 4 " : z4 ::-'4tziet .rd, 4Ulcqa') edtl

(/- 4/';"aru/ q2l (/.,..t+124'l 4t ut7.. sot' 4,' &' t n Ltu:,., J ]

- ,Q2)z,t,.f Q'>4'-t.,'/gzL:;'L/a,'--t;'t b' - gJ:z

. al Lot -a, -u..t - cL,l

yurbq4t'"LG t'l b ul2t ' 2'qaL/g124,..2 /^,/<'put

- (7 /'; g,z -ry - saJ;';',1

,, Jj, u4 ".'' .' g r.1tt d J'/ - €' t \lp/ /J u.y',a o, )

9U -/a <zctll; tft4at c(zt' t/tl. -' - ( q t. {'4.2''atr c

cru)ro3:>grb,)!,y'tndZJ'7tn[-!tdP<r-o,tJ44t,-,'a

.(6.,t);zdPra'"''-r

Page 75: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I

2>-"-.<,1:lU-/t'4"tqlelArl)2*-.t4-abpb.:;t>t,t

1'&/'>z//e*4i2trloj46-tz,t4/4'dJz,r?4//t*.)

IPG"""<L',Ur,//4/-zcut'(r"tr/4trlJ!-i,.-a-_,.<,.'

J.-JJ-1"{":o-o,lf t -

,".,4, d-,4-rt. <t , J ..

,,U34s4t,r1,itf

- <Z "

<+ +j - + A fu. ; c./, <a. :*t, ;,zz,j p

urz/, 4t lryrt uj ,/ .t o)

U./,r, u, r 1/4 :- t'-a1;t-a-,6 t, /.eU t t4 4z2 t €

rl q A'o;1.,t' i'S czb tt/.g. z> t, o;;-1/</ u - 1r'.,t !_,, ip :

i' r?32,4a,(1.2i -,4 --,*,r,r <:- *t 7e:4j9 -/* t'..'! ',:ao.t -A

tvJtVar<tt7q)ru4r,t'-d+,F"zr-r(/ j44p<fu c:.,/.L- lllr/tt'(r> -(N^vt' o^rc ) d/.,?tf

,4

9Y9

tro,

Page 76: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ot

U ,:tq,,t lZot-utsl I ":l'!./<r,zok,i," r"'t

-q,2a)tutn'7;'1o1,uqy'!"\rrso/k,3Ct/<,4!uteot>

,tzkru)4!2\U& ltgtJ| t,n-,t -,:,2.4vr

, 4,chr l; g*<l4 tr,uj,u( o L,-t(, jr p oitcltq6-,]t!. u'cpg" gqti;raui z u$

4/ t 6"ld,t-@E!, d ?-tt z t -, 84.-!t t'a t2a; F

. (,1:., a4b& | a. "fo z,lJr*-t.1;a.44t 6

3_

- g .{F6ir'rr'dJ.',,2. /.|ftOy'q,"(a.u,g 7t 16,-1-\

:9-/,'ul*"t;a/JPQza!tq,t/Ze)!,t?g-oe,r*e

Page 77: اردو صرف و نحو کے تغیرات

S,"Eg;+741u!:uta4./-?e<Y().iott/.,--.,,rd'ae

1.a-1 aj- u!2 u7:..t2 - +. /'/ -u.,t/ (

t-,-a,oL7cl_ 2t"

e gb 7.4 d' iU <,-/e/ g'182 V,7-- aa.4 z,i",t4<st,.

c) tl z-a ^7 1 na.3.,.-. d" a a *

- d +-1/'t, r;-r t>a,l q -.C,

^9, 22.4 1<. t \^...*: Lt . gC,s bj<14, a_

-zL*1liy'Dbo)

JL ,c4(tt',o4*Yr;r.-

- (4rz q(d)4Q/D (?)4

tV.<t/"'-SUt-9-:f fAdu-t*+t)'?lt'4',lu/-,t//,t,drS-

',Y-{)',aLil ti}olt - L :0ttJ;:(42/L {

- --tp-444l"t - 4-o4.=,-4t 4 4

Page 78: اردو صرف و نحو کے تغیرات

of

1!,afu ; g'.,,-'-t/etgt a11l'1 94i"aScp4c oo<L u4t)<zD

aiJ-+V:+z,tj.4c 6-,2 6 o)

.qc/r' v J..aL/ Ut-<t A} 4t-l 2

. -!t, +t.' t6,,1 4n Ao b.,J,/

- /at u- r ua,n'izr2r'u1

e. e "

lu -*Q'46<4 et-,.<r-t/64 al2Lz4irg

<2.41t(;urz'uJ

-E va+l'p t.7a/4Ldt ,tok4i- /<4.4I p

*.d), ":ur,"

:.s.',a'/ i -!€, elQ r<tr'-gt, u4a_.,

Qt*Jt <>- o/*:,., lF t l t - lS. qit y4t &, u ua,e/, u 4'Pay' "S7+4- rc 6styt :," t,' E'!e4 k&,'rr,J d

,,8 -eyur4,/l -,4 utu.r;l t 9 + - J; {.1"Y-<it,*.; 'il91gt.r ,,,rr.t nI

-U_,*t +lI

Page 79: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4

<J:9/Al/.{"2/tJ/-,IP/.,2i,/,i,4^t-utuk/q,?tJ4)

)L/,,rAo.4,I /!4dz/1/l'1( :U)r i'r,,r'",2(lto-)2 . 1,

!:' otd-.r:<btJu t'-?)td./ 2 t Q)

-/':) utzJ o(q22,!)tej2- )r: L.i.

J<. er u s4 b <l"s ? d rtu 6i,n n- V. r,,, ;,t!" at/ti:..tuu! _ bzz//74 *U -oP/.',- o:4JA.:i'./- UA!,-tzA,a -

-tt . u.e l/7 -cb fr<{',/, <r- i ! o2l..a)r1,ujj,/',j.q/

- ,/Jf oJ" *<p- j6ll

i',ti4/,4,,t21.7t-t6'atr'), j,,,/d.du-/)t,/a?-r;t;

4. 1", <t-4qU rt:o-i ,t,')

t / a& Q7' u!1s4;ntr"4 rt tp) rpL; d.4,, t' 9 t _</'t.-t l*1 J!!:^"dqw

.-- r!9.,/,,d,ti, ot _,-. t

-J!.zucaew,y)/?iy'Z {: -./ \8,, t tE c*Oq4o A <<"2 2 r{ifr

Page 80: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tt a4i '"""tfft ' nL<tzzi!@4!b/ j,tU, e?ty'*zrzll/ t (

it,r jint,.,t. r ,)^,+eAU-%aP,U:]'tAt:z'/,t/,4i";

, y-&/a:. tz*olta)

- -t9zPuk4(e',/'d(

3" 4rf -t dJ,.t -'

9 4/q/e ('a.*)uuful-, - e

"/F ylFl r ! J.d?<tu,zti q >z!A.gt clpn', j, J o'e r.t a. Z<rl

!!(Wdt;l*&1Qtf.!4?<i(f i,t!l,,..,2rqzt-Jr

-,f 2-r!rotunt---ort-q-t"Z+.-:tpt_, jtt2ut-4r4afu4lzdltzazat*zd4

-+q2, i1.o,.?Blr.-, .//k*!4;;t

Page 81: اردو صرف و نحو کے تغیرات

o1

,t'"

rat/r/)(!t/t/L-+l-fr9zJ-e(41)f Dl-,1"/,/'i'

,,4 4t /i"-/,< t//.a - *t (t 4 [ t r l 6 c t, t i a t ri tuJ U'/ (,r')

.r-,tr ',1.-tt:,tl'u<rtl'- Vb-!/L -, :i',ar/rrh :iU^'- ,?

,*furj.c.-"(i Ly'.-r'tez(*t-lt L,=-p- J! ee;

lt'dtjtfzvuL/([il) i;L &-ryi y. n, "i' ,'adt/-rt /

t/', Quasg</'"r'''t /t*nt ;141;lurlit d4 :,/zl--<":

q',' '(--,a ',a ) QtJiL,Tata - qlbq,t -qc/,ta

( q - q:7.,2,! t L'"i;

tt) nQ cr/, &tT aLdf /,<*'Ld1o.'442?- )-zc'qq,u:t.)'

-4ltl e.n { "-'71t

ztt zep2{t'7+(P ) d\ ,t /int,/1"'r -u1'}"ia 'l,

t9/uzr/'rtt -/t j"''.srt',,r,,t* -u- Ez/ Qt|/,,,/ -tttty'. i? J!Uty'g<r>+ -2' tts

_yot +! /Lb^. -.-u,ttt lget &

Page 82: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Itt

.Ne//z.h-,4'pA.6&4:qepq<r,c(f f '-+4.iulW'f

/r;-tql,Qo-,ne.n/4lZr,zz.?E4DQ;'/"a'-q'4L,,2r/u-t

,/a;i-rz,xQ,z,/at4"iii|zV-.,;,,t-drl-t;a,c".:?ii9u

f1p'*/{y'+,r-o' -l u,,'/-Hp-{, /<r /d'f ),,/ -+t'':-J.,a't,

- J:-z o! +( t r,y'i).1,e4 ,.8 -*.i,ut dt/",=" ",:

dAtr+-4tF(2U"/db/hd"dr.t!r.zt-,;21<,,)/"1:<-,4

ti ut'-44, L $/LW" lt i tC; t'alet-*L-*.2 22/ F; ",..e): qaa.:,tc

l/,+'./i.,tcz<i c4 <''t 4't -ti s; t;^ / d/,'< 4 a b/,../.r,J c y'-,-c,< 4

&4."-uj'4 61 Q/t,4 o, llt -l- qdq fu &rt toy'(, e6DJV4 r, !.ct;/ , <.q2zdqrz2y fi)t . iii !o/nt4 il:.t L.)1,/ - €J.r 1

- d27 cr &).D bb

- y,z, yP'ulj..- 9b- - ti>t r.'tt t,,,,, t g

- t9 74zz/ - .,!,,t U, w2" h- t Ll

Page 83: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-lz.

./t<D/'A-e47;7.o2;/+"€7kj/J'4r,L-Jtt/y'zctzLz/.cl?

y'u/r4,Pl/,/nt a *7t6- p,/ 6 !,y'1a;;,'o! - &7J&,/ r/o./q <1b,/ /-n

& t,. "- ! t ii. c,e-/1 r t t cz i< t/' s iiz rtJr. - l 1<t ia<rrtg q :.t'rr

. -q{d,l"ue-IU\?otr6,te

,/,ai rlrr.,",l /.uq Ar/4 et* 14> tt -. zu z/:,,2 1 :i, ( n

.!, <,.-tt/<jt J/".' -C4a :7jdd4 r2l r-21* o t.l .o ) t-<_. a_., t ?:,t*<t,;

. r' -/ /I L t4 u /.t ? *a?' t". J..f-/d8' Z<rt <r4 dp- d. J),4t;tzL,t t/+ a

.'rJ ./ '/)/ ^ c,e 'J.z' :o?/ci.. ..,..1/.-,td a?, t /!,/4Drb.-l.t ta::/.//da (:4Q<-_ -lJtUg t,u) lJ,eL.,-./_.lr al)jl,ozZ/)

Letlzal//; - {p, lZt* v, ) t L d !,y';}Vr u/",J

, @Art<A <aA. Q Uaala cr,z, /Zl: ut-,:-rgro44

//t "4,to-i,l ta, g tz " /qy'p t r t/ u4 c,b u j

- c; U 2 Lzz - t!*t u* tZ t,r tf -YLr,y / 9 1,, 4q 1L..,1!// rz {

Page 84: اردو صرف و نحو کے تغیرات

/t-,2.t2

t -.,- / ,ry'tQ/&a r+bQ//2 . Ar2r Lat') u @ ))dr/ct2,

v 4 dl'uJ, -/y'qr'<<.1' + /z

N l?(/tt-/icuz! J -r.<,".-222 ou; 4;a/4 ft ( u t(iLsa a, t2 t7222

o1 u' q. q,J p, i c-22 a t' oj, -l t /o t., a//.,/.>,t + / z<j4 e. 4

tl.,/ j/l*,oci/ot:d'/45<<u-/4"ta(_-4dp:;/:rl/

/s'

7j'rzzt-nt l/d.;J->,*,y'au <,-t - q.,dz d?2,Gr2e..,,,, J^.)/

t/<,.-ot&'it-L.//IL./.,41/2/ottg?/UL/d,kb()VeLu?/r1S

./.. 1' : 1 e -r-rz.tz'J_ // A /4 ci. q,, <.t'/ b *,at Z gt <r- ui* a2 J t ) 4,a a g tt,,

tV4' gr+t., 1 - 1; r,,-.;. A 1fl',, /u.1,/Z,td.r.2a,Vn u t: _, t fet i! *rral. tr zt tL a2>t/c/?j z9 4:'sh;a2 * O&,y cr,,, ro: d,//i /oZ1 o-/

< -c.LtJ r,-t t.Qz V,/zrJ c,^ t w,,4.t D <<.4,i/ut-t /ar za Jpl 2..: tlr_

L'.bt o tr tibi'/Ju'yt9!/t"a o./2U;rZ,-i.,rta oU i, tld4,,J U

Page 85: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lt-l

4 ?-,,!i: a'J uLtu;;JFF, 4''21 - Lt z';'+)e''azz'22'4-l'

tlUa'aurnt,ttvU#j)t,,'t it eJj-*:,r/ttu):y1LjoD>,,t tL l, |iztsuaz':,zi:' t, "t tL

l/t, rz*.t"'"r;z 4" ti<, r4t' a274",4'gz a <J ot"'r'aZl'2, " t

tro1,, uZ, //Zn1tcl/t'14z 4u'tdx',t t<,'" )-Jz+ o,tl.---?U

f*/ea"-Zu,/'zJz(21:r4t..:.1/-z:/t'/otzo!,,o1*l?

{.r2 r - ": +tz 4 t -t2: xa12'-i'-,z ct p/, - 4 cr'' I l . u (,t' t

ltu"dHd'w';c/,,a,trt'cfu7-oq+!,zl;:;.<aztz/|ut|/&zt-4,t,jcooD/c/9<l/4/6/""2/'-<--)t'l/4dt"4t/lrro.,,;, rqtn uru/er,r-()L q? at).Lt \a(r2,, r Jd- )', .t).

eL D t ;,/z0t?4-L' ra q,'.1'd!.E "U4nzt,.t _9:.e';,' at4,c:'-2.?

.,trA-tj) *4/la.44dt?oz/ua:a-1rs-l - e!4 a,/L -r" aE lt 2;.

L,+(lj'lu'/quy'/t;'4/6ot""L/"deap'dirti,z.L'/!4a.,

- M-cY"'a'lLJt .lL'41"4y''U r\

Page 86: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L'1.,/Ad,1- !4ba4; u; *

1'?r'd4c/J ' 4'2/(<(

lrro:/n/.*.42r/-+.aai-i'/r)r''lt4)&t"'"dLr,b'/

,,r'u,/7)"t ".1:,|c);-u-r,/ 7).4!tlo't '4g2*.z qJa(JG4 '7 'tt

&72 ! - Je.,2 qTzt' -+/t, 4.r q2 a,J/,r2.! 1&1:z az z" du"*

qD" te:tl,nJtl ".i"L-z L2&-/<rt 7)'/z 1,,r, J',- ?.2.Jd1L'ot,'+

'ii?"2y''+;zL-e11.J'ltl*r4r-tz<,&"(1?4l1.4d44-z!/

. t,d I <zr.t-/4 F, h;. o-:/ d) -/r/<,--()'-d?.,,,/<i tt/btkt JG lt '

<*')t4yll4/:'1a7tc':r/>;,tt<lro>u-C---t,zdt?<j-.ed4drt'/t)ac'

,tt'a(,",/+t7d-/'/'"oy'ir-/'tt+er*-o!'<*(ru;<t'o-rdb.-/64

,r//,lt 'rrt "tq,!/"t '..t-ib/."olt i-/1' <4" ),UJ,(//:+{,t u/dt'

-/r:, de,t;

,t 2/4 ( rr,el, ?&d?) 6rt4rar-rtS(ro-zLt c,e*" a. <r. 42, !1

-(2 t {.';za/etZk'lQ./-+ 14. erz:"<./.D' t : o J'q1 rZ i'.,)t

Page 87: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4i!r

j <., -/ztt aJ.,>/, jUc:,a cr- u;y i;J,rt-t; , jiru,Jcz j

-I) ot u!',(6t<Jj 42-<(&2,-a+/ae -EL- /c.-4, "2_

^, gy' : -9.,7(t rg:*-.s al /cf, * 2t,r tIt a.r-.,/ae,&et<<4t_ G/ta. N"o{

il,Pc/.'/zrf>/le+u-dI|,/t/a"/./<z"a.,-'a)<ry7";,

_ o/;:,!<* </L-/,.J ! )) J<-< zd

-tfZ"4 <!+U,r'/jc-/J4r.'t 4,dq ",.t/rr;,1r/q o?tu u,l t/.ll- Li qot/2i.u/)/4Q!/, L

sazL"d?'a4

.!r-zItl-dr / (, ji/::,a//<abxeaeal,t, cl

-<z2t4.r1,,Ii<tl*.at&ap

'qIv/e4'

-24/>a/lla'-,n&z.,ta-

--1Zr, r )/' i 2 e t? dt.r r J i2 t, <,!,o<.,J tt ft; o t

"-. yrql <fl -6//44Jr4,pttvo /.Uo)<,7.,-_<&p!

Page 88: اردو صرف و نحو کے تغیرات

er

d,ttlel'/J-2://q)tt/dG'//:'qt,tP./-,ut"iA6

-, /i1 g, r /'-!L 14 tr tt 7,/i-e&;4 ia q tu -+L'l<z 4)',t1

tg tbt 4;jJr <,2 <zrJ

^ 7,//r)A -.a2rnJ-, ""/>'t "; l':"<'2:'4Vf,ott d!- (tu<Z)/zJ€-A IL- (t',4,/id1*4 t

)*

-, A.(bU €-q1t'fz!ctd6'/a d<a ru/aiird cded,bd'

'J:,p .n-. qiu'-; ntt;--2'tt'2a,r(.atJ>/,;'<,:22//z:,.ri'd)/..r.t,2t,o1/'.zqiLz

ut/qt/zuat u0 !uot<<zzl't.94{'tttt /;,EL>!,, <r<.D e;d ?:

7 t/u2*urit<l,lUul) '/'',, t'j >'t /*ctZ- *lzzrrzat:/,r,<q rc -'u

t/td&t 'qlrrzl"ZJf )i e:z/b/tir'e())!sl oa ,-*I

<).bz-l/>/-,:tqdc4,L.---4fgLT,d-,J'/y'6,t/(Jtu,,(.r/y'.:l-t

.d 1."4 - z dq A v/-& d+i' 4; - JJ/4, zaiu <F z'l

Page 89: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-l

I

)9

,c2/b- ?(,e /Qf ,!Q:t- 4 "<i'v:., t/<r./e:4r,'/ /rr/'1./t1" L

'4 .ra?' ,l' 'irtelrt t' ,i e4,t2/, tr ',ia:<;.'z;<<l| <<<ry:'22 d,P//,/,-t

l -g{zf.eu,1' t1'* atz=-t'o/?2ry'4 tzitt:u-(,rdt t:,. + /zQZt)' *L',er/ dbzt t/c- Lt o t. ga.ui=qr'd:z,t t!t: c/*/*

dtt >u e,.,:ct-;,/;' d+ttq/q,/ - ?(L k/4r)d.;.-t,tut 4,t+ I- | <i Q / <r- p2 P c.,l,.4ti-'a tt-

y' f // Etzfl-"+9,/'a,///,{4/", ,/r.

d q4.1q Lu. ?/.r,J !)t2/,el A,/c-'(J r49!, t: t2la_itt ,

-./(u"/ - E? //,-ea,/q/.;2,ta2'. (ed.4)u4, e )<r/-, (e)<a., e) o.

-eae./ <Fr'2/t

{4e*//'/e<rtrbiu/tz{A.2//g.tL( j,1,;Zj4

'fJ'tl-;icr/J',,,t

q n-,r, t/l<.4 L? h<Jk)2 b_q/

,,',t* 9 < Qyl/. ai,i t' t, uz*

'€rcicsol

4/(e-2y't/aqo.tz3d I

*-a!12iu4"42l/-b!*Ut1

Page 90: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,olc|"-.ztf :'lqtz!/o-.2rZq=:an;z!.:uet^4.r*/t",*/'ztl

444-eL"bz44o*a4-.21y/za.ztz-t-7ri2;t-zlLtaS<(41

r d tr, qtr :.t r' <i u/s q { 4 i} L ('-i' o,:/ F /ar4 /4. r* ul

)L)'8

/dy'y'o :rcau /:' c4v 61, a4-.,{i,< :.tb4tz.,/,i u)/*

-*&q-ltt/"4't1*2ta2tz.+</.cE'!44<<<-t"1tlzoyty'.:/r

'..'r t'/ Zlu-c"/4 '<'.'184-2./.4 - i(t' <r2,,/ oV d>ti U ry-q-,,,,

-<lca')7rt.ttdQ 2/lh, d qT -cr6.//y' <)i,U J'\4,2,,14)

-?/t& 1n4'

/ -qcLdtg &1t'2' <i )-',t .Z'tr 1l7a il7,,/.)2,- t;,2 42/a dDz t

'o:'tkdi':-.,>zt</'t&.(y44e-tu.122{4p,<a-aiLZ

: gt//(!, /r2/,tl-tatr - <4qr/,tbz4?t/P*/ /ZLr'/, /4r'2. I 4'. z -),

t2Au/. 9d Q/, zZ-/,.tttt trb2y'2 - gj4r' q4a;12t 22;,:"t4r

zz72^ zz/41><z'zL d{ - aq - td - {lLlJctz<at,

Page 91: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-v)

,/u4o-t.u4 z ilq raa . piv,lt +bJaezal )or- /3/u'4

//,/hr)taS zy'vlz.z-U-qt 4u4 tjS/)1'.tuZQ d,riL'q /,

(el c' '-€,:r-t, ,r dA 2't 7a - d<" i',t l ' .l g+ ,-- ,"'

gsbr1, dai O,att /dq;.,//*tu Jo't;,,2t y't't & u;r' i t,

:V{rr-z',}''7yt4, l- a a{-,Szldz-U / 2t.':aJ-?:La {4 2-

./-dada /94'u' t<-r- 2.t 2,,/2- 244 :r e- ; c /' ) z 3t4 -,lz

'; :,t') '-> u.'a4./7, s o/',,v:- fi '.t-- lQ z/:t u/4{,.- a >

- {t,,r"t /tt 4 olrs,}ott,, ",tut' ( t4 gJto e

rqJ9/n/u_t"2/.82,..22/d> dE 2/L,rL( ) ..J1!r

qay'dTeT,qKd^.,4t4-rq)c1/////ZbJaz&"t1.*6a

',Z.t"tlf,-/"t.4-4tlu{{n-?77t^t/,/,e-<"2W"-tf

-+]: b2..- <14,1,/'i'r--S f ' d;+,r"r'r -*t'.rrx &-, . a,; >tl

, . j /,;v. I - e' i -r': tL u uib!- ;; t' "z J',ii) /,,!tj'"? t " /,- /

,,.-t,d'V7<4]7ytJV4i:1r2+d*tt",/,<r'r.%',,4

y'e-alAAaetl< -{,,.21 ,f< , e ,a-.-a';,2a.,,t6;l

I

Page 92: اردو صرف و نحو کے تغیرات

*;t (zctil'.,t2211 s?21t - 4 ai/, tk ,7t

-r't -t - q"r' )'x"i..'"<t t ;, o,' 9" t!,J q, &/ if "

,.7,i, i, "t, "a, ra. <r<'u) €) -*-r'z?S.r't/oZ<l')<2.> a(it/

fu t a 4 - fu f zo opd r p-> <r,2,>,27 -t,-- "2, u.D Gl,, 2

-, 4,, dT d-/2,/ i'"2&/tQ,

il*r - -{4 -t

{4fE *-zut/fr,t 14 -a

t*t ezut./ 4t,7 {4

-,(4 d:;-f, o*f<J qJ42f,<'( ulbt(. p2> at,,,L/.1/ <,..,o,)

2ut/Vr,

aff'-ot_gq. _ {tt/,/'{fg - j; t jj+{z:t g -,i /E, t ;.tt <.,J,-,, o4

' u*'?r,/.,'<ttt/dt<J6'1rr1-t,t; kal.a!-ar,t -,a + d I,$f;-'rtdUu-.,/;i-6,,,s,;r,a.,jf -,tt'g.4lze//r.1t?, jDZ

J!q/<l.ae+alJ't'ttl,t92o,t-at'297!l

Page 93: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,{ s & - {ff -ot - tr q - mi -' J,-.,/e,./,:t"4't'R

iu:dbiL ..*):/ .2' ,uj'^ atcjr<./* <n ,<Eit, -.2 _.uj',-,:...

i- * L 4 iX 1 9- c q a i <'?zy E-' zt 4+ u.f s-. c-., -

l. - 4qr lraron/l*il lou"., ",r,"o",{-uot /l (L,t t/.t1\ - a ,/ / -i ba Qt d <rldu,r*4ntj2au'/d4 rt't/.Jd.,ta.

t -, r4iioL<4?" -2ra/<l;./,;<,t L+tf> {+,.}/4<./4--.2

Q.ut(;drz?r,i @l) fi { -/,J - G,p J{&- rdl) drciL t/4t ''o-,*" </t1 <<.-pe4o1<r+/. e./l4i'1,/4q. E,L-,*.-

- " : a a-, 7t;tgt'tzu-!q:.:, 1z'o/: ?l;r(Jt -) LG ),r - r-

/ b)-t),:-i t-,,U,=,ldu z,trq,:)2.,, d!L; J.-a--

!r-<a:.tt clt t;l-esrrp. u./,441> ol! > -- o> <r4<r,t -+o: et .i& )

*" z, i V z 1 J g r; 4 - f - "/ - / tl, t-{2. A- lo t zi,a4 n .,;

n 6,' ?, i4 t !!?@ !4 o.1 -,/2a( qa e c./ t t 4p

- J9Ttlzt= "Q lZ- 4 - Ql t/ it li,2t.4t4,. ;1;, g t

Page 94: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Y'

dl 4*F <l/c,: a c*t.. 4 crt

d € < </.-' i' - ti t: h/J) corD 4 E ? <'z'' ud? <'<'/ta<'t

,r)-<42o (t!) SEft'/ 1a4tD eqB k/cfutoo'3{'u,F-d

g,a 2tl.' (O' d\ Ct:'1, r'-?y''ztl t'W-J k- -

^.9b;a(rt)lV d"t/-- t- d 'eUu 'i'Jz"/u,t':1JS

"l,f '-

.AA?aL^(

?(-4-

/"i.'n

dk/4

id y'2, "',L !'

a </,2 lu " (,. -U, - *, (a ) q',' U b2)'4

!)-.4. e-' I I ?' c 6;.*a /- q - v - 1 ti/j

; J'?'/ /cr/<t2/h -at "]Lt/"-

^r'^ _ *ra;clua/lht-1. i)

- !9,r2'o, t. u4S-1,r. &! ti) ( a u',/ I a/y'.,i;

w-7y'ea- 3dltl -or(o!'t2,/Itt ,'. J?-ra

,p, -!"14 a* -$ t9. - t;Dit^ t :-p', 4

Page 95: اردو صرف و نحو کے تغیرات

qt<tu)z:tdr'</Vt"4tb"4

, v <i el - u-^.' 14) tol jr lau e r./,"dj,,./Qrr/at,4

- 4 ti, o !,, ? r t- <i' c,/ - z-' //r'q?'.t)t,lrr,/, i, - 2t,4;, k

z/rP "! e iu'l:*./z l;,p -4r< ul,-O c./,,t <[<-/,,ec,1t

941,"1-

Page 96: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L-L

- i !:, t;,*rg{ r.rr z-az" t?" jtS4E:,y'. aa?Z-. :{

,9Q,,!91+,

.ls.!t

+tu8--.r A'.rt, qlr,<lt4 ( :?ft t'/',2 -," /t 't'7,.r'.tdt. tzao"tt )g/ "L2A/?/p /t"?qUE '-ql'-/.cr rL'(z/->)

*.t-l/r<a p4/t ) ..2 t;'2'1,2<!,o/u/

J",u*,,1-cz JJul r/<,." i, e t, (&p.-Q', +) /a J', t

,z - - t- -//, rli o)C(1) t<E t 6 ,,-r

- |*-{u:ufp 4/ - L]- "/

J.ta&.-':4 *,44

-g.*"iC0!',br'n t ^w ) g4!.r'.,'.2!e-p I

qg! lzY 9 L t Jct t -<r..c.q olrr*zt4,P',u t'o,;!ar'o I

lLor"'4 p!'i<r

o,lrA,J!' ! C z.! et' W d,l V' . 3t i lt e I t 0/,* -,.iw.a,t,r2rkoldtJq' 'ab

'9.-lJ**tt -lt - (n2, / -cnc,t b,j'-y.

Page 97: اردو صرف و نحو کے تغیرات

:L ul;<€@t<i ot*+t2,4, t:ot

-4't+, ra, j. ab.q _,.<

"e-2ra/"-t g, ')4tJy'1;4,

crsz]ft 6",t2 orz a*t:

{.>l,u'o/, <4zy'z,l.L:

( ?' l' u'z- 4".r,, <a (or. t ^ . -- :,)w-,r,nl,i,a, *

*, 4t 4 c4 -n, -, o, (o!,s bt a.2 s t,,1 q. n42/_t",n, eJ4_,,,/ t,zu),1-qo)-a',>t, t l":

Q2-{zq-y'2 tq! 1<.6 c'Q,t.,2tz'1 au s,

t91 ,. .'rPql;tt !t- (? 2,t 4,, L-,.roJ'^Lt{.,'v u- d;r, ((t- 2 rz.,tta;a -(L!!J _oc_t;7t21A -au-Jr,!- &-

9g4b/1 -, 4z"z - ;+ ota- L-!). - g- _ y1, -<'pr.E4F*

e.-J

Page 98: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J,It+h.,Jht''<;t,24€r,/.,r,1/rtJ>-t,"?-zdtv

't:2. ttt/oL-/. ol' <l!4!l:;. /- .tt'o-'.//.2 - A7o--S

t/,,r,*JL t- {t?r/ q9aau",J't',J' . t

, l:,4! d r;'r en?' A t €' r' q ;-/ i'/ tzl 4,'z,f"o-

-+&v2y'o,tbt:- t,t<du(,t/&2.' ulq !' d,4 2u1

?{ur f6. e@'€q! ol;'4- +t r< 4i-' aa t4' e *4 <,t :

tr-Zh 4 tll u t4t4ot ^e 4o4nD .o/.?-'.*ltz L/f.'//'

-ut(4)*u!t c< - L,t

-"\VA+'ZE /i(q),t, q.

- 4'2') l/.2:.,a V-t A t1. <d -d A od

elcuclt-.- 1a.,t.Sp1 o,Zu.Z<, a,.{

- q:2 t1, t:4 c.7c'Z.t r/:--l:.,:?-,8: €a'atl'Qb pA g

Page 99: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- qt zl q 4'V t q.y',4 grs,{ Pt ) (4>aZa4 k "i <r u d d

^t. . .rdi o !12-DZL t

o 6 o uujnlt r-ti,-,C)t t uA

- tt, ;/'a17,-1"u2V4"nr P *

;l/zaz+'4o-Q&./-qqeq-h2u2

oitiuJ-.(q t 4

"tl- V,p E a aldet' qi'bk/? L-/,t, q7,/,' t;

-t44/utp,7i-,<t2'-

q2J(e Le,-et //(JtltJ:t t etr:,f

1'.2 !"rL dc d 4. -( tst<i t

callrt t1/Q.dCJ,rt 4 r-",, fu 1)*q'ce7Xu <z r,1 d4+"" t'

.,4f 6- :;. L(.P 4 e<'- /'a *

't9a/aa/-ll{"-rr;./'!'!ro'tos-??)"t;2u-u2/v-?t'Lad('t:-,.lPLJ,td-tt;Z;t-dbl1-;./'J,?.')c'&tu--'fu ut1

?uV/ztz t;

,pz Jl/t!-/v,t/,t za,6b;.2-"ttt '/^ f *it:f,. )Yl

IJ

Page 100: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-JL,a al; p, +,2' o 4! ta &- u ' ( b* / 'tt';'t'": "Y-Z'fi

<l/ploroLb1zfu2q//u I . o?

,ylLJ,Ut;b (e 2P4/.t'- -:a"

cL,Jt;-t ('du,',, t (rP)',-/, :4')l!j./' 6',2'z/ I /+i1'- za <'' t

It d2*/',r'. u*fb,"r,21,.+ e-L /'<J:r" a.t) "':Si ">r'/ t I- (tl-,rLt'rrq't,'t

.q!:,"J AIZIG rln 1' 11'' u2 b'* / "'t+a'

)y qiUll}f

{,*a"y''SA - ,fuq(n i',

)yL'(, o Z,) a /- t' s( 4 a,4b/: ii/o-'/ d c dd PB

l&,aar' "ru?/., l. <4J,//t-4? l'i/af b u'r',r'r t'V {

1a 24; g'/jtQtt - 9tt'n'24ir,z/'a,'k.[o@cl

ojoi ,-,tU,'?,'-2, o!+*t/ ?t'aq L

'o'€

,9- f/ "zs /'& njttz/+/ ' J;'>u/' 3'!'-

9 q,l*St -Af Ufry'Q'" ur ti' tu /at'!'41',/ kt c't t &- :,

o ,(

I

Page 101: اردو صرف و نحو کے تغیرات

d, U, ! ttr |r UA/2 4 t o 4 t - ert:t ct t'zt L" 6,1'.,) r' tt <44 d tP

(ort.o;,?)"'!c,l!,t-ri.,?tt"/ut/t44,;'')/lE'g!:te/o:d->

-s, cr-"&; ? da.4z d( d'df b' /1'/' ('<.,<

<litZurA4L t ,d

,tL<srcf ,?dt </ t 'o?

/:<t'6'tt/'L/rpZyure-rt/t/'/i42Qt1e/'D<t'/(oy'

4- ,?<(at b* +L l<<

Lr/)/t Ul, i, -Lrcb ulolti -, e q

q a<<c/t,'J-r ' (o'1(<(

Y

a - 4:L</'is r c7' O 44 g -4* d t't u"<E

</c,tJ a"l'/ou ( t !'u7**e'

dl;a.u'(,r"1.q" L7 4 'o*

,p,1,t y' 4ttya a?-oiin Lrt/lL'W !t/l' /"' itr, 7a'a'tsl

-4Ot:.[c'au)or/J?ft ,lrrlo,-t-l

,$) 4 r,laz,z r * - \2s9 lvnld -Vg'!|fr-y U'.A 4

Page 102: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,blt

7t t t< l >f-l'rr'tQ {t/. 4/rk'ed ta/4/ -.- t,.!?

,W- /,').-.',zl'tr -t99a)t(a !"tt v t.rpri't:O J:-

L(47ttti1z-++,tLr. ry" rQ.t !!-

Page 103: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t"t

e- vIS erE-lutczt rzaL,,ot i 4 -*)26 //&e.@)4q dt,')

^v, f -,6;qq4lc-/ fj -qqL,tat

, 4 9t/ 7' t - a2/u4 - + " ( r' 2P'4/"/a'u :l't z u t'' f '

Ulq / ?'e' /'/+(dtd; 4u ((t4/o'/2D' ktp - di> ( /.2,t i-/<

-+12 'kLG|Uc./ S! f:/t-ezlut" .2, - ."2aaQ rnz l

LJ@)?'U,r.,//2y'/f -t/*<ruz't /+rLQ /'y(? I,( t/ o U q E, ( q.,l'//=-ut - - gQ u 2. - t, t *1,.:- 4 r' f t1

:tfu li/^,'-azTltortd/e"Qdnn4/€(0,./2t1t1,"1+y

l. 4 + 2/2 ft 'z.e ta t, 2 tlp oZ44 u +, L/.'/,!'z2,, rt* l U4

,9 -Ll ot-"d<t' - W !D/ 6 u,', <r2 4,y'. /-/" J t

lt C A/,.4 - q,'/EZ /U -tg 14)

- ry ;- L. -,,t.,rt?. / tl - h t

Page 104: اردو صرف و نحو کے تغیرات

<9

-a c,tt"tl//t,qt::,tt rl-t!i,& -+LL<ir' @AL'J 4) q-jft

w t ll >p/" - U 4 ( <fzu J,4' t € s ) "''r't/z /4 /t; 4 t "' t a 4

" -61,-1ra,t*2i7ta- 67€t -44t -d€t -dt''t -q-tl/tl'ie-('/t'-t)

J9- Q ( c-a.t/2'(e<zl zrA I 2*t 4'ei't/' i -t:/

J,i/,,:-/"(,i udit )dJPi c2l'6 'y''pat"'- -'1a 2i'1t 2);k/.12

,t7/trt,'tt / 7t'u, -t o'/ q{tco-<t/E a'2 g'i1t ' g) dzdr'y'1

)j/ ( e,'.l/',t /4' u) ui,r'o!, o/..(.,') - <r..u-oJt /;'lzt'd E4<4

4tVt /'6:'VA/11: a,te,lu9 -t/a t :' '6Jt </ u't r'.tt 2 lt '2'lrtzr

/,,rtZ//8/,;^'tlr dt: ou, /'/<i' t t/y' ( lt '//r-/d !2t/. /2242

<l I l('z'd</,rt /rrtttZ*/dr rta't tt',a'1'1, o/-,9:cz<f2

tb vl e-/ - f2 $ r1,': aj; /,:-"r

.i 6'-.u'. J/,,y at. 6V- :t u+a

lt/'/.'/u7a"4t'/+"1-4/)

-l '/<<8t'qlgtnlt'

t?1

U, - f t--)/y'/l -rg tt/(uQp,, t -@tt4/t"

Page 105: اردو صرف و نحو کے تغیرات

. E Ln.t 4, d' n, i uzLt-t/zz.-/J ; u./' o I 2* ots 72/'. t 9 t

;.t./4zot,z/f 1ft z. pt<t (aV:,t/r I gUlo4, t )',fu'r4n:P/dt

^J:,/rz4z;t2-t J ult-t, q,v (' "1,

7a Url2

' +4J t -tUi t)ri i 7" I IY | ) 2 i( q,''t; €

Llylibil. , L-ro',Q7iz -J z:!z5iilg" 5

/J.i'do<L)g2.q2ttJtl't ";;i"'t ';t i'qPt t^ -1')r'!' '" 't'

/i 1,,-r,a;tt *,t c

',t'lL''at',

42lta2,ati't,)4 .ul

2trq/t,/d' l:/l , 2t 2uJ.rL Q2.)/ui *

!- luJr. c'6i,x u!,,t'uz<)i'r lii 2.'t:-q2/r<!!.t! u qtio -iA

,P cy'"t-1, "tt "tW-/';;. lt:) .o

^vo - ^rI )it 14',t/Pla!it' fu q

"t't

'82 (y'n'sc;t,. t/t'(au//*",2u42,i/zt t/:-r -,/!<" <d'''!-

'W-aJatl*uyc,l t -!;!t - Ye-.tt <?ti" d''/)'

,)Lz d'"t-a 7, 7t;latt., r.7 . oaa,r'i1: ? 4 -42-&*

Page 106: اردو صرف و نحو کے تغیرات

, e= 4l4 e$zid t. ( Le): c/2 r*-, LltQ./D2 /)

AI

- g{(zlbDz ,L-//--4/*@'9 +

- "fc'izr' y'.,,tQ "rtt,ut4/ ii,eLlNrjtF,)d,/ jl

,.'167;;.: r ++eA L€e4L%udbcP

'ii/ e'-4ri2'r< /:<t*t 1--477f tt ]/v ca) /

J, qt 4t a Q 4 :'./ QL'j.'cta'. ;)'.rO I t!.-'

. tzol< 1-/cttral6i

.L/rL' 34!' uJ 7L"

'!9-e,y,z4 "t.,-,:ttt4t / !;U -u1-- -cf'* -.Q-

. )Z"A"t iiq 3l

f '24,"1"-b;-;rr-12rtla-9cPe.,4-,io.rcae&t'<kJ

/:>-qUo//&2" lt -gnr,'u .u/l tt (Vub,J{"L

t !1:!,214-t, - O r!=_d I dr: -7 - i 1o- 9 4L. i ?.,' J=

ttccltblfu'd; .dt v/ai,i,. .t;i-at

Page 107: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,,/ ) ), ii, -/t, t4zJVt'Z::aZl//'oi'<.'rl/a/'-rttc")

cr- 1,164 ( 6aA;/L <4i'l qi,<'; {'a//'zt tc o:4lt?.,a et4-'a"1

",1- ,o4 bd' s!6t > e.(" u q?)c<l-</ .t 'tc'"aPiaYvr,J:1- e

tat4Lu4l JPt ]tcd.tJ a Q,t(utP -

-z/t., y2Du/ii z

JL + eY( i.t;)h'1q12,'.*/6t

=qh],1<.'.t1'.- //*+ zz ' z.L.4/;,7,t,

tjJ?t'///Gt/-o,/ -t- 1va B'/et us

-sO'p (@<r<t12t> lt , t( +e't ?oC

A//i,,t y l{'l7i) 271 -y 2 12 /" / ( o Jo c{z', I y'"'t'Ii tt u tt t7'

[e t. p72.rsrt,4S

"'2 -.t!e:-,]t ;t!!9'!'.uLiz// "'/'- t''ta'z Ft

i9. dz,l /./n,ttul,lt <;tlq,4r^2.s4,]c 9 u-' 4u! o ! nt I 1 a,?'t'!-[

U,;rt,u,,?-r'4Jry'*/.Un/t*'ipuLy'u-;t'ett:x'7-ull

tPfu e-dtotz:'t>-o-t!*zy'ttt/-!4-7,t/t/'nt,*'-',n-O!l

,p' 144/"t a,ll *ot*a lz:/,tuz.t'l' +Hdt'tg' 19 L

"u"t' a r

1

Page 108: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Af

. * oQ |Q"W ^y,2,u,4 tt/4 o4*Lat.r'l li'/d&'d l!' €

J!,a.:,-o./ o u.y'",)'it

-,1,1:-u1-c1-a/ -'

.u z//.4o?4,/t-l

,,.,ty&zTr rtz . lz QtJt'-t 'Qta/ y"4t"!rQr4.Jri'/'e/it'c'

"' /

ol tlz ct? b-)i/ - ai !1/'f 7 ;1. 4 rt/i:, U-/ 4'2,' )

G,''i -'t-<,lz?/"o/ (41:$Q1'r)'dr'1yI; :-1tD tvt''/4ttv 7' ti4

?U-+(t"o',rl;t',faatrryt'/.,/zzzz/z''q;u:nt

2;o'/d.s ui '-z&rr,<t /tr.*Ju 4 {Iq '(t"et,..'l-.Jq. -TJq - 44v

r//,'/j/.i"

/iao/.4t1.!ri!//y'!t/<:44119442114,c+@)d&lL'

ir Lt./

,<4 a

,pfud)2l,r 4ol4r rz@ne1 i4)!J/I4 U/oL-'>"<' '!L

!

Page 109: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t-

.(42-z.lfaat ! zfua )t.W 6)g&ja) - ot Zjt J_

- . :!Lr'!

tY - aL-*z4&aJ.9ti.fu +),4a V e t

YI

Page 110: اردو صرف و نحو کے تغیرات

?/dft.,t\o

db.,f '&21'4*<r::,.r'4r8i4)t/re.>4n4-/Prtq'-)| ./ /..J-4a74ill1alt4"/,rl7l!:eu/dd<!.,4iz',.(,-to/(.i

iry4,d$tlc a,"l

4,2.t'tt-L,ty't;.,1;;61,-11 1J,rl--u+r,C,tC,/Ab(4

<I)g)e'Delu/:oD1.f) n?nulr"./,katt

U'e/ ( s..x,-92 t /,e, U,,.- a. 4

u/fut io/-<x 6il la*/.i g,o-A

\"Y !1 lL.4tu a Nt2*4.p:tktt(rtP: das.r'-r-

L.€211(,t,1itu-u,/

t,1

.ti

,lv

ri'1'

Page 111: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-u,7t&.n.t

. ,qq.*!-, g74 ) q W, a y' rAA/2. q,$ tt-'tt s !/. c

-v/;i+) t'('-2- )e <J,a.r.tr'uJol * :{

^ ( ,/Jrt/.e-4/4t6; Att oe\r 1; o.:l<z'tt'1.€

.4z.t4t<z/.duittd|'r2u1*t" 6 n,

- ", tZ.4 (Or.v D Aaz, "t# {

-tga2:g'/4tter/,ztL-z/:?./)qlil(Ea,q.,-//,Eg

.4ra*d"Asptuz - "Q,{b..q a-,.:

J, {,,a<u:1ri!" t.u L'or.Y) ott,t-<tr\t

rcl' -. ,^"

:--/ - <lr1/- d ta ^tp,gt-gbd-' u6J:; o,LU,r LIJ-

#!L-rry',t-ZAt'U((g/o,-,<tot6a21',ot5tta.o1.J

'llrt24t z , t

>*.41t/19^,A*'w.,tt,tnzg.JtnA!.uu-+4J?d.As-'.t-)LrP' t'^ . !. -Y),t.!.,Y, y,L, !-

: P Ey'ot- r.a t =U- 1 (ltfutctt<ry i w tLt.,5tt o ot'

Page 112: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.t-ijttrt' *-i

,;tt.Ur l, ,2. eplt +4 f ,{

---Lqab Lbl <e r1.&t4 j ! 4

f^l

*ztwi

t

r<l

4.

+a(z1z,o'.'?l'Sd

^i.at)<r\t* r-aL-rCt

/Ulee Lt/Lf,f.,le' c1.,, a uQl

&tL

/2ku/,tdu,-uD a,t

Page 113: اردو صرف و نحو کے تغیرات

&)lt/Lz'P4ofo&xE:+[,

.,Uire.rtztqi

4 <tr-'</. olZll Cei I 'L--tt ,4g,uyZnt-ttPZU

a'4r.,42,1

L,1

ufurya;.t4,s/.v

u+n.-.t-.

t.Q.tL. I

Page 114: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4t&3.t'c'/ttCat4 tr z'at

,tla.i?t(oQBaab!4

4<*,12--6:Jzz t''1

t/4{&&I/h6rr<lt

a6)/at+.4,ltot 1 a uaza * €l +u/- t. i

Page 115: اردو صرف و نحو کے تغیرات

:!-,4p4t1 "-;44'

lrt:dLlryL/,t-),)*1 1, 4

&tt";-!-.<ui4ar.1* t'4. r. .',',?, a,1

- ttz1-Zz4<rt v e(

,S ) J u,& 1 /,,:t f <.x aiU Ap/'/t tt / lq C4 azta t e. 1. ae /

/:"Ut/;',: 4 otd6/o/z:t 2,5; t-S;"i L4t; d ' {z/""t' 141

f=

sy?du,i'ottt'ltclE;z-t",i{: - qb'rc': {-'<a i:,'t4; u

- yzurzl'a' { u 2 Q Z' 1'a,Q lr, 1* Qt & ozr$ 4't ctr

l/t<l 'll't 'a olt r;-7<52<ae/-' cr.2e:ts <<-tcZr'/n l/4<!?

!tvri'it64l./,.LtU'4!/,)r-t!<--J-'clL!,/'db!z/t'/4rwSl1./

--!2- 2, u/2r"'.drt ki I 'E+ft'

J.4'{}-,! i tr,/A,t t<cC 4,;", -4 /P,r&-/<Jt-t/' Z "t'4',9. !// "'r',/ '4.i, t*t- ;t - D a u-' -,I ll

)OAkl-f qUte,'d-tlrloe14/Jb-')u44"Lttt''aYatl<?t!2

l9q4s,' 4,4t;'.;,1-at tzu'-'f-,t+7 3fi;'+=/7 )1 lt

Page 116: اردو صرف و نحو کے تغیرات

9l

a-.*J-,a'<'-/ir-

d4zt 4C.*1k/./,/ d-"+1 A

4.&-+'l4dz- -a

^ rr' 'g4ltat!C', a4e 1t!/rlc'

*.22& e///"/./)?<)'o z ,"!

,41?2tt?</:1o/ 2,4

-!- z P4 Ud/(f,-" +:2"'1.d Q-- /

,4 Z//t/Z o/tt . z'/<r' t ;t,/ rl krl -' I

- (lto.ef<lJ-d?/ ( 'Sl't v 16{:e<ltc"/tL''u/-,:t4

' 't-/JtLz"'J-.ql_ty.? t lr2'tf4;'Q u2tPo4a

-2b,,tLe(tb4dlq4 c-:'l-./"J ?Q a <:u"t tt 4'o2''/

,'16{' -'rt

'.{

Yo,t ti't -,>t ti,./'.. 9- -t!a;,114 d:;7- ii tzr2' <i. t4j/j"?it L' -t r:

9i + i' ft t-"t-2, -Lz,l b J*' u/, u4 t''"," L.?/ - t{d/' UUA4! d+' -l- Vy'<fJr'.brJ tt' Ei4t ,:ae-u"ttLp' u&

Page 117: اردو صرف و نحو کے تغیرات

bJ4..L9r

t:17-o.lru;'o!w'7,iA'a2t/-/-/u'z-trt)cztiu4Lzl

/'u' jl tt-* . I'd" <,. p ) d't,/qzZ 4 "' tiqi,leA/444 !l

il q A'4 ?&t' 9t l-1 <a'- rV t 6't f / ca J-' i c/' a' aS a';

,1', ;','t, t7 7 .rt/1ar G' ft w ty''z : 4' /erAzot'r1:t? ]

t!(9,b2<a".'a..t' c< l; i

;' tt rvd/?'t; t-," ;l'+''t+;& t,/tuY/ u'ty'c;'j

, d'd /u.Z ts : ?' t- / 7t c;t /ybt/=+'42c )/ L a'€'

Ytz,ir*-'og/zt/*-"cy'Q/{so't;"c52a't''L/''tz'f;'I

^,*r /g",4 rrr,4' tl/"i t;z>q u tk a </z+Jt o "

/' ( A nt

-qirf</'<t,1'-,"uJ'>Q7 :lLt:at. y) ta Q)';a) "<1'2

- A7y'<l d - tnt t u.9;' 61 $ 22 )'s 4,r'. :'/* v I J

,rp, ,/.3u'4Jtu, -!| -tit(al'roJ -,ot,y'. it !'

d Jr -tiit'.,1, lt o/) Q)p:tzt {:tgpi( 'a';'7:t2"/"'4'-''/ !L-

- (( "t|,< - I t:a,,i?/i 4y (1.' <r ir.-tJ4 " tz' <p'

. t drult,a,&,L/ itt " t'66')€;t '/-l|e'Q)

tud''fi?2PP|" (9'l;,ttatt,"' '4'l ' tr;<'/thi )' I tc /'a'd 't' hl

-41d(Jq4q2'- j'1//'e4y-4',ejto/+;4e(l;a6er

Page 118: اردو صرف و نحو کے تغیرات

9f

:6;2t",1*</'6'fr61

/:4 6'/ /,7t,=2azvt2ute - a',tt!""<b- aa? (A{

-tJ, -'4n n/';1, 1* :U/ A -+-',t;/," zi-' t'Q'iilL'G- "'<l) 9'

,I3li tz.t a,.r- -t

y'.rr 4ujrty''' n

doV/3/;acu4/

/))?,?kd? /"4 <r-7tt -eitLL /'"/kieJIA'ta qg*e'qot

- ?,,-, /r, (2.,,+ )./ut ,a4'{ca z/e../a r4

q z { 2,', <t Qz2t't>,e |yrr4 ) " q'*1* iq.tr'

;4/rqs4etul*-ol - t

e-'-!;2qz.tL,4

3 /o!ot1''z4a'24

,9rt,/.';r,:tt-aca./l;l-t9)Vy.t4trf"/-aAq)-'

,P). dt/ aultt't Q"tt-L- !-=',' 42'4t',A b J

Page 119: اردو صرف و نحو کے تغیرات

td

a qi'tJr"L1'i.! . -Zt l J * u/€J' tV t fi a'-{ U,U1.9 U-'

- +z;tlz

! a44) E2 4P <t'z- " ua'?- "

- /-., t; tt>q,J,zZ<Jt -y

- g<)tadet4 q"r4<'o

3gl- czza<teP tol .t') " ,' t 'uZ?,- qju/i..;' ;,/-z - ,

r u t /-rJ, .f-a ty',l;.i

- d.f lt 1:.ha

U O 0/ ol .4 /t./t ?t

f 21i,4,;! 4 .(

'!9. r1y'"'aofu -a.vat4);t'i7t'-yt/' -,fza- I

'tYcf)/,t4 ci/t 4t/att;.-U-'D 'u/t'=. .i,tt- J

Page 120: اردو صرف و نحو کے تغیرات

i*.1a

2t <r 4'-/.t t.414 Lllf4'e42 14 Li:<d,.t +n'<r-:''''z'o

(, 4.A e,,-'j/.i t) /,1t4 Ql'

s-,{'2,--/Qt:.

- +l/dL;4 ab."2t '4 't <8""a)'>

-.-tt tLy'li-t':ct @r.1a 1)) 'iaJ/Jd/i'

/t" ?..cjJjz,.,/- q -t

.4,/(,/a-.+;!4 -l

- %./);uu/ 2 tt/<b-'.1 <-€ z.r'../4, o4

^!- t) I-. r49/tf,/,al4-, * e:4t tt/,,u /d)

,\y 44//9/'/.,'/ u/ b*l;s'$' 9 'iv, at' il2lo4tt,b k aP -a-

,9. 4/. -t |i;,tt, A't c t' +zL-!t - e''G14" - &* 2t -L ^'

}y>d

Page 121: اردو صرف و نحو کے تغیرات

't'?C:-!t'<rt

i r LL

"t, a'plt-/'/iut iu /+L2:dQ-."22.Lq{

..fuQtz- .t4ult4- -!

e g at: n ul <x<+- l';- y' g<b<)et &4 "2

ut;'u (

*-9aPu(<zsztd-f i;/l'

i,tte*&r(,zoL.7 -t

e/€///(:'s':'-/

.tgtl".r4t?.Ut:lV-"WAt,/-,,r*tilv"yaq.-r,*,#tl

,t9{, </a "' - e* a?/ ;,2a-y'nt, t . r -' g' -/lE g/'!' } I

Page 122: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t< e-

tl:u:-z-z-zLt1sa.zzl)-+<t';tJu'4<rzzz*

J)-, +tz/.rit'oU

/o' otJra|,,.t,p 1/qi r, t ,4

": /fi /?sa'- o: a (Z d L4'2J dJ'u*dti4 t/' q

"'t' a''"Zy'i

Cr/, ir, uib,,iL^z,q Itfo4,z,ltz'L't492tz/fv6d* c z1

. ?L'/qJ, )ll?) E<., t'/-

|vy'y',tct;/i; t'/,e {4 <r4' c,'/4 d"'tu+ QL /' q "

,/-, qFTe 2/f - +ue a;6 t:2t('q(>(t€t't/2) 7F-Tl /?

- d - zt- u"zt - olat -dll,'I, q'- ttrt:/rzr/ - e/1h,5 - 6tt' D 'Btfl

J!t, ruarat,zIl rt;.': '4)tf 't'-t't'

y u? r" u /,' dez'/,1'Urrc/2 - +*Qf i-t' (()1 ia

tS./r|rt - u.,.5,| e*1 4t7 -' l9l';,2'dtaz9- ( {t 2 lL' ( t- at2.!!-

- N,.-.P. r &+.1 l" gi;ztf o!-za/.o/:!2 1

Page 123: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J-l^

,4Q,.tuaafir- )L <t8is '41tr' u,;27';t "' r-

ti L:4Jbr t 'z'

- tl;Lt(1',1'2 r/7'=- uJb4t2/7 t;;' </<42'/r )L 'G] 'Ir"

Ll'a.(t,)-1'('1. 'e|r. -d b d/-,J/+<u'1.a2 k 610{:t"+1J 1-l

:!e,.2 e2"1.,4 4/,1'- " <f '

1! i

,rp/r'-t4,?-1,n ;" |/+)4,tU)-W t: (dL:>) '<ty''y'al? ^r/

,9,Y1-ri'-L

Page 124: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.,2r :z/ ".2 !.t 4A.L4t&:l2 l€bJ, :lz::tt'<i ut/€@/

s1;' 4 a,L-/:61a1a1'!1t <a!c,$pl!,r':L!'244i!'q 4'</ -+ k' c./ q

- -, {' a'1}: fu PaP<c.$4Jaz/ 2,e 4-'7d1t t t4

-- 44/7u12*

-/;.tl.E!rsczk

.j267 a(Jt't2 -,

az,'zz.,EJ/+'a/t" N

r.hrUeoi t!!l -r

. I t u. q t e b (:') t,r."2' - (

J-**&t g? abz -ti4 <t!t :!./

'99-'4/a4,lt tg' A--')u rq ) tafu?-:fiaa/ J

*J

.t

0

^f-, L,4^ . .Y-

Page 125: اردو صرف و نحو کے تغیرات

. /z L2zzl' Q-t,t ),tr', r/+ q ) * k I

- +tZQ/!):.!<1, U).t tU

or/\-;J h oj Lt,t t .!-+u" ",'L"G'

J=,+<t' <'ke"+.lic:{

- p! Qcb /,z,Lt'/ fo c,'/ ! bri- -t

- tt tC t-y'>o7 {27 *'c' ! r: . r

. LQ!:" Q;t itr<.szo'u: -r

- .i-'i+,t//,<dori*.'4 . t

J +-/P e:' /,r' t b 9.!-"" <,". o/ q.;,,,/.? (

//<P. -l !) q/, tA>4t| .t

. rE tt? ./,J!./1t -f

.2,- 4 /,r t - Q)t I d tl tl 4f. cr 7 // ci) r't <aw L t8, 6,7

'F2<t//a4 4lt-!- et432).t/,t -. Z!E.J/ _(

.!! - <t (: tl - cP,J U " e (J' u dt' 3,19.4,ag&,u.-&A,E

'9L J'1-4+,e]-!J-A'- S2g Q 4,'. a --\

Page 126: اردو صرف و نحو کے تغیرات

TI

-t=<q)2t-

b{,*r1"'tk f,"-ot -'

<)" k o,/)ta/-' /'1 - |

. 4t f a' t P4 * %,-r!',t.,p' Y

/uf z t&- 4'l c / t " - L/ca/) i/,-< 4- a- t </{ Q'3 I t?

-L .<az?4.)tu (a.-;

/r4t/2b.")''t- 2/4u:d,tLk-i- !.2 ) -r

-d,-r/z t /tA L<,... r

JqZdg' u 2 t24-.,2n1- qa:f{/(; </4.il" :6,,/'

. ailt t s.!-24 42<"7-&t Jtt'zv**- :;"-t-r

9p; l.tt t -v1a'4t zt-o:, tt<!Ld!tD'zt JZob"'/'t/'1or'4'oU?'b 3

'9A4opts;.laira2l*7-la,9{Lo!/1t".'6.Le+zt*la

9tu&jx

Page 127: اردو صرف و نحو کے تغیرات

. / '-t;..".\ t.r/br.6-q uL,Jt/4'r- ,(/4c/tiu-12/ 4:r.L{ Qr'/'ta

.r4/ ( G 4/.4' f r/ a--./:' <z Qq -/'kj:'r'd u'/ 41"'tr* o't

" t i,t"'/t, | ?CLU-.ua "llQ..rt7 itftr4(-7,/+,/,-r.tft

t /- IyP.bu 6v'/'<'/ote-'J:-{Z/-2u-/'z' r/ "'/"t6 ?':*t

,,/a1t-,ltt,t, j/fi JzotrV/.6tc,u-/'L/--'v/q9,/Lr"-"r

iJ, <l t;" t 4/ *'.tl,z; a t t <,: e*, z"t c" c o!q4/Ut-'217' !ti& t: LL

il,a2 4 - J(n/'u ta'-,x<J/'/,/5t) /-+au'tz 't'y'':z't"'L'

1t"a1t*1/al$t'/,<tQ'q ,lt g/t4 t! !t* Oa4,lz,z',,</t;-'t/4 tu:

, L'4./3;At)/Z <rtt a2rl; L 'J Q(l'-. -.eca 't ,zLu +tldu't4 /

-dzt-dx't

- ?:rti)c!.r'/!ie)rfu"." JL +LQ /',' z )=/',L tl' la'

' ot'. oVi q.Qtr b 1.,.t o tt l l4t! +4 o (tr-r &'-/ 4 ir/4 i?,OPl-JL

< e-A!4z0ay-a,cJt"zt,iuqz-tt(i-, t2'QcPi )lttt' o t'7 o' L'ta {a

dp,|d,t:l:tl:aqt trt u' t ( 44 tr +/ +J r'14// J"- r ; 6 t :;' IE,9 o.z- 4ut"' - 9 -w lo.to4

J- i; aE* liJ ;Ai'n @,'{

"ut 2 h'u q a'-/ +v ltt

Page 128: اردو صرف و نحو کے تغیرات

)'r

i t ? / t',? (Ii-4' 4 : :.) t'rP t*t'l', I r 2/a4;42 cz u''t' t

9/,zt t 9q , z-'- q7f'otkutu2-. z'a: 'ol.'k +e?nu" i

a "2.4 z //.i'r U :" 1' <7t+< t,' )' *'zd b'i t''" *ti L c' i

sJ,F44q?"'' d 'u!tQ'{J"ut:''l ""!/'{ d'q'

_, E u 4 r (,,t,.,,/ < =' r ^ o:3 412).')2 d e - +

.!! - i''ot; t, oLs Jet

- 7 P tu/,1: i- r d - y rca J, -> " " I' q <a (d / V <'. + I & U 4- |

3/u/t,t I <a c,a!./,t7 e2

ct94,iL t't',<f qzat

.,9iUJtt - L"Q7i/ot . () -l;tt /ou,/ ) 4'|/..?'yj

,y!,,.ryi:*o,lt,t',1.a'lo--t-+7,&te?e',v)'y'-ev"!-

S2 it4-re-'a'qA+L;t'4 .Znz-. *l

^to

Page 129: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t(

(' !2 nt q.a ;t v,!; - +! o i )zl:<z'' i' z'z ",r tl o t' 4 ur L./

c,t "Qla 4z--Zubzl-/e - f4'4:qlr':;a'.i Q..'tetvtai,' u ) i

-qa bt, q2'2 t/./ Lzl'-:,,'.t Li/,-!.21-2.1r4.>72&uo:

cu./ a d.!,.-.u/* <z Fu L {/ 44 J4d. 31t'$J 4) Ju) c''-"1./t:"a

-,(ia,/ e, n rL; u! e4 :',224.2/'z [-. t

.L- 4d!* t ru t <r't 7a J 4/b,alrrL (,.t1 il<'a qt2 ,rit /" q+t (-it. {,{ -

^ y g,./t (,,,x,, 1;yu21k,PJ,.tc,lt/

- ty'J.2,.?i214/ d.,S)/ <,.t/ 6

-'94t/,*toSt-loto:r*W.iz9--t!zz!z-7t"vlt/J.F

y'714tyu"r d t-t; + {z/rutoi$-.t

'!2,tVu-rr1/aarl-a!W,;/&.rttiL?trtr'-duu.:r'J

>, &<iu:tu./.' -i/o- +

v.4a:

dt,

Page 130: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l.L ItT

Jl.t-z*'(o b ti <r<Jzzit4 i

-L. !&\g-4'r,23,-aL<.:t ',J,?t €o?.i(X a4

1'u42lc t

p7i14<!t?,u! *, bJ'-,t',2't' t t'/z dr2:' lr-o2*/'cjj4 4<t?

q d9tl./ i ut'.t;+zzz,Ua<La*

.s-.22,rfi -4'+ fq ilett !s</<t/txl',/ a lt;<ro

<.(+\./ C2 a9: g

J +tI 4/ ( d.l/JAte4Leole4<l<Jt4/. ct'q+,|r?

, Y I' PaJ -4*eLdW"/3Fe t/, - ii: pt t -!-

{y'* <4 -,F{ aiV;"2& fr ? ( J !

et-7.

'-\J;e!t.

Page 131: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r

-zt+Jl!4;<ELl'',11-t4LlE<-'J3\

.!- Ttrj'-;94-/,Jtz r +'z:'/F ot a/ctt'tz>:/ty't'tta/' at a''(2tit

- 22 il,1'o 4 z r 4 y'Jt/.,-tt I Q | <t L)'a u' /<r't t e'' t "l:

.,/r4ry"q?rlw.44iQr<|-z't;23"r-adt"'a+'o(l<"t

y',,r I u,zd tt -< ti ol7, / o! a I zTri' )' ;t -aa d1'' /t"

-4*J4,/rL,

)t4it,/oJ'icrJ-t",rt7./'eu)12"'ao'a'5;|V'tu-'a'tdi/'

| | U, u 0 ab?<r.ak " a -q i!,/g,,!'2 d tl 4 t'' +4 { /d<; # J u c-

J, -J-',1e-ta,,,!<l

zL<tt'r,.<t t: ot ?/4c./<yi t

zluinL(ut ,l> "gat,iYZ?

t

J:- qz4fultl ( uL./t't/t

'pAoo,-a,tr,t-rS1avclzlzlLpt€'t!4lzi&b?"'*'c| ., ,,

f/u,/ur..t, A*r-[ 7''4'!4iq7'z bt-i4t"4 d'z' 1 -;,fia-'tt' 17 ( JL

Page 132: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l.<

+t,!du 4tJ, j.

JLJ.!"/4,fu J*/t2zoc'u'e"',.,V4)htJ*/,),u)/0ut[7stu77ao;.:.i/, ( t <.!,1 o U d a:./.'

)u.t ':|.d/LZt )|LT/2G-C -

!1/4u, -f :/.2, z-y'c.12+,, V'' t d"t-)/'.r 01 s-- eiJ"1 t i

-Y ,qrl.r t'?uJ? *<lQ.',>./'o: '

-o'i !.r,.2t -o-,t -.i'l

.v'/14, C//e"),4 <j::"t"u'/,i - +'lS "n't)ry.4'l e<1o*.tQ2/";

/gour-.n tLqoJ- 4, <z or4.rr/f t',/ /242)/Jt4/..!tthrL (l

J!41W/'r!'.2?4..'11

- tL gl,'. r" ",t,

- Au nt';r' !2 4 4 - 1t i,,t t.'U!. t'-J-!-l

: jY)' I q d t t t - t L: ('l4l -r 4pus;tlo Lu' t -t'tt,y'e/-- J!

)s.*-, n>4J tlll- -",,1 i L uk "t ),tz:lhllt (ta' /&+c:"t q'o J1''' -rtly'tn-Jy'-Ufi6't(.1',D't -Ealutii;/u/'B

4"i irrl"t-.r+ Vl"A-ub"ik1'lr)' {',.t | "4dt J"'4t2!/'r1 I

--q<tPobzz3ar':,rlr'ct/&att//...1?1-t,'/'t'?'a'i'q'9/kr';l

Page 133: اردو صرف و نحو کے تغیرات

'e/-ar)/,j u,qS/t uL Ltl 1 a)t i> t4,'/ ( rt y'/zr'z 6/t c'' L q'2"

'- S qy'tw412"'l rd/h(2qatpi'6 i<zzy''ura)-/t'tc Q4rz''

V2 !*.'ttof ,fu -gZ,& -ult'4ry'o:t ulbr/ sJVU*zto-"'L

.L azt lr o"r! L/-'/i 8',t -'t'. u'/.-"'t'x,,421'2't'4 !'2

.t;'r,26-drL/*r*?t4,qz2qt/z"tuttr,*','')'{)(ll2,"rp(t t.,/i/4 t LG. e4iE L L lqltj.? d d r trt.4 r a (12 :'z/ 2St

"/1./u

' L).'t,, t 4',P I'e cJ4')Zt u'a/;a ( " Q?" ;'*o!+l{

" L/'/4 c'ru $,aa a tru,' t J /

-r" 4', n1,"1-: , /t.Q/ b!<,-/ :ci-|;u t

"t "-v);fuyf7 )LL t ,t d- i'L ',+ /a,b fy'< q(! 2.,2, /,.t ?vl'.'>

- oZ (/- / : Q /-: / + - qJ/ ),"1 * tl \ t'4>/ 2 r" li uzl

.:,tt,/L.4).{ho;ol(-

p'/,j4-u, zlti'/"ti'..47d922 ";{/aJ4 <4e',,.,1 :;- L' l! | afltz

t!9,U lat/otq*tlL? -(9 4E','t -a4r'/? .J-

4/. 4)-l!.dte u 44 L./4 <d /

e4

v

Page 134: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-!:t

c.4 tte*te,i,1) - %iVrlcec ts tl rl*/u:'rJtAu,rTlti'tr/"u'r'

.qic/2,

J -q'2?/:, t; hr ttL a/ !7'a r us tz * +''01/ t i L e l/' { "

- J-&6,r'-,;n- P ,t -.."2' /- ,.'

)t1,, tZ ,'t/4,J-'

-7,, ,q */4 u trr'r

'n//tt,&'/qDU/ 4 (u(lt' y'i,.t:-,'/:* alPt n.aAe4

"t Acr;' </ (tra/ti)o tt' 4 - El&22- Itddr'!,t' ! /22", <1 E c <,:

-{r utc.t2l opru;4nt

J q.".* @,1 2e-a /e u r.'i4 qt -rr

.,,L u) tzr<a',4*fQ .t

(tl dz/. u/<tt/ ,.- , @q/2c.t:-Qrtt 't *

-l

, ?,{+Qrt-",', 'r

,!94t y"t,y.,/,qu1t. d.?84,, yLllL )t4)?r'/t-Iaiu i4,V -r-

,p. )#, af I Strt otl!.t *!'l--9?-2:Qt4-{

dtlI

Page 135: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,3b,t?

JL

.($z,',- a!z:+ -t

uli?;4 qy'g, t' tt/ ( 2 t d4lL'tto 24't u1-l cf t:/ 2'<// fi '/ k )

J get<l'ltrc

- -4/u*')ZuiaE @+aG'o/4

J=crt)?'4"/"La-,-"

-r42y'tr< 4<ro/cF tft$n -r

-U d<Dt: z/r/ttt/zlZ o/ -|

J { qq / 7. t. ot :2 S' - r", u"

-{tsl(z:zov! -t

-oJ(r,ty'u4l|'r

gu!*@ (/ /'"'Y-' t -r

/-- ill a, ia r q8 ^+,'

!.t 1 | z t *

+L

,9'qt/ ''otgzi!! - l' '92"'tt'<f:*'(

,E9et7"laAt - '-*,/-! ("l(ori)4/./' '6.'/L e

,,Ys-4/ ai;-a44

Page 136: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lncf'Ill

-1--<4 tltu k cla,et / au*s &

,plt t2tTE"*zuL'/, uu + ' t

-q-a2b L1.te-t/<cr' -r

- -tr 144l,t/lq6n-e-<4

.Lct7*tt'4.'y,lZ@ a' ' 1,-) i:2o-

,f2t &,'/t/A' ' I

ltiQ;VQz.,iz" -r

.4e2+ltV-r

-'4J2AJ'4/14812'4q!'/a@t'a!'')"//|ozdotti'tP ul/,'] t/a-:tt' 't

L-tu. ',-;zl!s'z; -t

fy'-,Lujya.4l + 6Jri,/Ji'ru L

;4EJi?Av-"4J;&21

*f,/,izgt2z-?o-Alae(u.,|t- tit JiU.4rP <ttztzt "tz

7I

lr "r-/ & ( /''2!/ r t; q,! 1,t ?/ .9.!Y.

J:Y<L/d<ty'elt$.1-4tu#"/- P izt.'d'-a

"p9 a y'.,u gz| t- (zr-,> !.- e

tlr.

Page 137: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.7-d_ lJf

_4{t+-+1<"ryt&r,,

,4.'<z/t/c*tQ.r

re "4{a2J14 -r

46a24ugl-a1<Lt r{<grl;

Ez +4./rtt, \!t* / rr,,y'

Q,a+ag1r6,;;63 * -,

e/e/o!a)/s-,-?

6V,tz/t 4a: -r

JL<4,tttt-4,,,,2:45

Q/'3rr/l?8o)u,,b _t

ctt>Ql a: @ e:L f,<,yszt .r

,;,2.1,t d -4tt4'; dr. u+"(,", - taou.,,fr*pt* z_.l9(9,,z -/'.- - j4./t''r q -i/J,b,ry)+l -!!tJ-F *+z _ <fu,/,,"u .t!

'\vtl4 .,.-/,/d.z!/,4r.r'J._A_/.!.Lbk4/ - E2't= & lt

Page 138: اردو صرف و نحو کے تغیرات

i,t+i_>y

- ( /b. f /- U UA ) h. /'f.) e (st u' A A I -!-E#ltt/,aA)g!-'

,/,tr"ty'<14-2"-zlqatDQtter'44,u4'z'':'/J4JP

-9 <*2V & u?-a/-'2, /oq';u'/- t4q- <!21/.r u2P

, -7--, ..!,tIl.fu?euv,ty' + aal bLLl/a/t' *

;t7- 2'tz "/t'4' z

I F" tt; -),/Jn ae<Liit <!E4t/4*Lr e:rd " e'

-P l ZS.n o t;'r/, (?" r" t't 1 -//tJea 1'1 u t

.,. /zzuraZ4t'1.l-2r'.,"-,2.tt)'- a Q?-t/z//rz2,J t?a'' tLzi t

"tt er/, - <)e,/,t< y'at.,,!?,ottnzf

TZ'u:zziJ-z " iV-.;?. z,/J/

-,1fut:t(;-.;t2<a,-/2u,9'<,+1,\i -!r'/ '--/,/ (4'11.u,'r ) t / "6"

-,4 : e - 1.fdt?t,taa',,t"uJ,','u it'iL ut'-./(Lro/) it/'/"42trJ

,!9Ay':*otttt'l'-,;v67;r- U<.itp/- t-.'.1tr-4rg:'-(///.t'..i4" .e?,/ -J!-

Pt, E -tzt cr Pt - ot tt:- 4 L+, t'9' Lrtr,, Q ?1/ "'.L" 1' q / U" t'E

)t

)i

lf

'9-z/- 4' e. L-uzl9U ?b,"o'tt4l:c.,:/15'!t

Page 139: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Jl(

'-.JL 9t u-t'U,'/,' . Foi,t'ltJt

-, €r'-+J

{+vly',I,A.tl *,'.tt z (J/ay'?at o 9-z tt'},2'//q QZ t:^'N A u'/

-f'rz't tl.:'fzf qtlzt ':z(

/ zteL g-lrt l& qz**futza.z7,lt;'ta4€ *ee-& ' -

rlr /:.u (ef-' +!/ f E€4 lofu t" /E/c o'&'"/"d/'i'/(tuu e)''' q t

.(u/z4ti7!J.)a-v.zo.-'(Qv'l:'lt{

glrrt,r: h J !, fJul utt-4 L /'-. J(/./tit/gt2 r< <au"L' t< "'t1t

JbJL,l-v u,t?is,l 7u tt' t' ! </t4 \' <ty't 4 o' | :' 211 q" atlf>

,r4 //.rt:) ts.t t lt 42 " 4! c - rr^' & . E+ - 41' 6''t2 +' f

!1,1t41 42. t fuy'2>.<,t4;r/<tttA - <r-t4:,t u4E7+-r ty'4 -ov J + oi|

/<y4'br' t ct t. ) t

" r,,, <r b u,.,/a | ( bJ (^' or. :/) a t'lrLro,iL4q)

,p:.ra,t=4u 4 - t!+2,19L2.b,'"2-uc,>'- 'ty'5 !9

Page 140: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t'|lo

jr ) " !-" /:J'e2), J - l/,/ " :- 1.k'.'zk/ " J' - o " "lt' o./ " * fu

,,!,ft l. o"/ 4+ - u " k'tl"/d( y'(' r"/1d{1au; t/' z "'t|

.,J,'t/e'N/.llJy',fb.<r'dt /,/i/4,)46/tz (Lt L'T 'r{ 'b- /a

-+r%t"*"J

'[i4;z t1.h e'"c"itt| ;.;"'/t,4];Z/a',*z/t7,2"/ent V fi I )

2,i r, aTt tl/{-y/<r-, a rut/<t +J- clrt4 tay'., !. t67 i t' J-n z

"t'<ftaL 82/r/ <kz/"zl-+aa4b/ ah/'<t" * '-! 2' +L'tt

7 c1l or<i' <t'z t?td "/z z r'9ty'../?e <,zt - +& u/]J'.tu't / ::ir?:

I t l'rr'V.*:, ra rt oar, t-, l t-d *'l,tz,*alQ-tb)-'u/."1y')4Llz4l/y'.,y'?2/p8."o4/r"t'U'l

1112 zu/t'wtu-t6' o y -o' a.i..-r sto-t- /.t i U w ttt-, * A.l

ll.1 /<, t't /t'2t c,/

" s'bb t 1*4t9/tb qtd i, 4.2 q// e 2 q' b - 3 !.1

| " y'/, rt' r. . ; L' vA. /h 0a 4,1-u t&ct, o' J," t d a,(,t - b " 4

thr',eq"l)tlrt "tnl/O'Ut,1:a'u," I

lon'*u'/.:;/t::l,9.,1,b.1r'tti-r9,t:.,(fu Q) |)p/a4*& -,tN!

Page 141: اردو صرف و نحو کے تغیرات

IU

*"f41

fP'* o c/<J;' 2l,if &: .9 <Fq4*-Ea:u/''/+'.t"/e"';' <'/<'1

,1/r-2y),72?t,dzQ)r<22/"4-zitu32/1?'-9t>,''ro4*ra-ja".*

l4rol,q-41; 4at J( ^ a>L'l",/-v/' c"ot'tz';t'*o.,','t't--t"')

1

"Pk t otJ'sp1,4.*,i. " *4t/!? "/;'r '/) o't-+c-r'2L*t"+4/

I

lu7*/4,L1,,'tau't a J-a 1't-a7 4ra'(oiz! t dt'?t t":<' 2 2"'t' +,

r).t 1., :' /o-.,y2 t-. 4fo .)'L t 2 /i/')) ;tta-, 4wt2-'t/t>'/u: 4'/e't

-ti2 ,t 7g -s';.a.

/4t,:"-tq"P b a! t'., (;/ " ;r., fy nfri? tiai <t a "t'tt,fi,/r', cr'") i1 (uz ,

s 7/z>//7.,.,.'tr

Page 142: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I,,<11lI,t

dt i"s l g."tt'o oltt zd'i1..1,- <n u'+/ :'f G ! q't/.? t I

l',*"r4P,,:4;"-%-q4lfu1'Y24onz"z'to'u]

| "-'*'ur'd1'/2/* I

| "/,/rtr/.)6,r€2t (ft IllI o*t.'2/(P;/y''r *

I

| -r b,{lr/,,,Uznt I

I g/' n n'* Vaz-t2'-.4,J,' a; n -t-'r' r, :"9/, ",r, - I

l, io O"un oTuruo ;1(i,*2 tr.'t r-'U+VU-l"e-t.+l

r :-/7tti'u,t,r-. (t2/,1><r.Utr\^a) h.P.:i<a <t! rrt o ou, - *gu.*f

--L () !) r/9 2.,P d A, / u'bt4 tJ 6a, t 41, q u.1, *- n, - d-,"r* |

q o {Lv.tt *-J z 6y',} {,a",t /,-bo y.a,,i dl,<+ 2,-u t4

^' 4t-" g ; st ct ti't ai/ Q a rr, l; g-j-/4 + o t d4 i

)|.9a/,l4:'2 t - \ -'t,.i,, + -.t;j/-.r-'

Page 143: اردو صرف و نحو کے تغیرات

la-

tukJt&<r:Zr"-e--'I;i4tv)44i't-

/i4! b&Lt "' - /'il/4r</r"' u't 4v

pzl*t-vj.,.

"4

,J-+e:ga$rt+t-a(Ea?'<(t/!

Jt t4-

- ' e &) (r'>-'tc-q

't<4

r/t'<'/atv - Eltrnte,,t-qYd

<Yha:u/',>z.zlJ - u) L' <i' U''/4

-, Q zbt.4t(Qt - qt/( t' +'s// o'1d E tI

z'U,.<y'tt)>

4d.14ab/

z,Urahi-"{

<Ot#t-.,|/

-, tq er../ q sP,E &j d<'!' t/-

ul/$+ou r./ 't

Page 144: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tri

'1: /2t-/"JnL6,:tUt -Y

- +k.{t( " o4+''

q4r%), o b/:-t- r;2 ( :''/

-: +Ar b oI.<'1)i- " c,.Z.rPd u! Aqt

-!- dt'2i ),.) j / U.-tl

^9,t'4ur-u"-2;i)tZ!-l,rJZ, L,aqJ;

-, q cL q-t/)/.,-j ?, J 6')( "/,/A'.a -!-".&tQl2'

.lot.c2E..b/*

- 6' gulie)/',, t/- -, -L )a

-gg.f, i,"c)1?(L, Jd,-,,,/,1!z u _, y

.19-4/-'.yt22;t - ,LlL t,uz-t;-'2' !,rt'.-Y1i? -.4,' rl- -Lr):>/- {t -o,'-4o/. t - =r:oa,rr':G't--3-,9-uJoJt- q;a, - J' :./'/'-q& s,.!-

'9.Uo2-#.t -.flLrJt1/';./ -t,eu: - [;"s4 a,*z',:i- Jo.,u-..t, a q{.ir)t,/- ;,tu* 4yJ21,,921alot21t#;rta*,ltJ22'ry4i;,i"41';*"/f *:;;';;i;";;';;,;;;2,;"-Yt;tu'$'tUlo rh.t/+ j;' *ZZ/U U rTu 1"."; O, c7/tr- )!4t, d--, Lz p;t'14 Eiird1Eltn rtt,1.-, cx. >tJ t t*)) qt*f,p / c2,t <:-_),>,t a -+.. r.t

/Etq. --a t * t' t/qrt,t . raz, f"a a 2 n r. 91 4o 9 Iq.12*,..'e. t

Page 145: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- {,ts//*,eq,-tt t i

4L rgfu1;za1.*/.'.a/a74 t I

4 @ (.r; Uu'/.,t 2t <r:*/G't <./q L/ 4t, o p @!t f"*z,r - 1,1

:|+,),t -t. r.,it,/,#u."- t - {:.,1 c,/J*t ".t--*,

t},,,t/4,Jt i,-t I

-,Oa*"O.,,")I

ct;j/2,.,A62 : I.<t/cttt.>Z/z,r?* t I

-, + hJ t-J cL /'4$ u/ /zPut "z { sa,'t / t u.1 r,

-tly'z./2Ut cr

r't c/ LJL./-.4Z,/ (/i/.a", ^t6

e t),!ulr;-2,-/-. q,.,.;d.fu,, ;ae* - clAJ2-./ ) - Jb lzt'c.4"t J/.12>t9' !'4 )Lr'/ A<lr t/ol t -,to, r;' t

! WJ'/tr o t - {y'. /*.,1.',/' - i, e J t l^trtUV\,U.8.'t €l- - <tl]i i{ o vfz" L

.'ry). al W.d- U - qw<r.,t {4 ! " - !. u( Zctqta-t t?} 4p. e.' J!+ t, J*t " /'&</:,lt : a(:lL,'t * -t-t! zt>,,tq/{t.tbz<tnL<a""zL-7.r"".- ----n 4v -g"re

-// <./qdu2.tJ?t z./ uqla't oqio',qz.t, t?,!fu^ ,19-,4,).t-7itc, - (g -o)lr'oD*,t -arr/i>

P, (t.t- 7;rt - ! 5 t!!& -,'!r1;', /'- t - trr z l E? t lL

1I

Page 146: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J- -', Q' oLrlz-' &lLPl -' ge Vfr:, t'''

-, t r2tr4Po k&o /"1 | 40 !r?' W" cP

-U, iVJ/r L-'t o!./1*;- "<"'\)y';'<zLi'4tzoIeett 'I

4 s'y's tz ; a4/y'tz'- oit 4 {"+' "

,,ffuqrtt Jt/t&)2>' /t' t /it 2 / <' t t tol

u"/s'/.tu!'3L:& t e'i"jl/2r:t/-t rt J-.:i F .t i"aJLilq) *

-lJ- .E /l : jqt*-'z'a ? wlv 4!/:;l'

-'ctz+etfi'i?) (btLr

/Q<,'r t;' "'t c/at /<to ?y' -7 Q z7/''i.' L o' o't r P u-i

lft-- --

tr,t A?A|?L, "W

.t/4 A;d/ - ai a"/Y''t-t'/''!'/'g'Aq"'/u A I

' nt4 i^L,t1 I a'7' -l' ; /tr t r;i'l'/' F l

, uJ V4 L & cl t,tt W t: .t t gu:lFW W :-l

: Uz!tz,:/., :z!Zbz,E@"' 2 9 !/"1-V 1 ! ! e

1

ty't/

cl-'

7 '2/1

Page 147: اردو صرف و نحو کے تغیرات

='a2a4(+EzeLztb'

'&t&"t

;tt!

' J,1}Jtuntfitzt*S ''

.ru ./#ouf)iPo/*-r: t. (t./ ̂ It rfu | 2z* &fu t t t: ttt'l s2 r/' 4/ r pe*2.fu 4t*

,Vtf 't, lltot+ ". & . b 9U-2. DZctlJ-

t.fraiazJ..l/,y't4,y..rM4

i\11

,,J 'hzt- . (c

,Ltr -

Page 148: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lrP

. tl ttt c'4 /d'fiot:-421&4q.rtt,lat4+'?"c,u'znLe''

.zpyf tt'/<ptt,/r.t,t3 v'i'<dz,!q'I&)a 4';t,"4'77/u t "''i!,,h'cJa,J4'!//,(,*'1kn-r)

-lqJ q /. a)4', <*)tt| r! 4 t cb-' /l/r &r {t- €

Jlu, z o,,/? "2 s t - "!'tuP, -! I' t

J! .qf,luhg.-Dzy'al&e,r "'-'7o e:','' at * di'r'''

-, Jt $"/rld.runDt+ ueu l1ouz')y'zLj?dt dqzat

.Ud'y':na llaz -t

; 2r,1 /" t4 zr2/ry'Ji//-,- " )< l u t'/4/''/ e' t' l

-, 7 t:'y' M * 2' a'/r" / i t/"/r ut t'!/'/

Ylfu;+r+i-fr u*,t,ar&19F,it-tf ,itt"Qut?,u;,7//,P2t:-*

-a t<$lu1ttt l!.tl)r.4n7 :9U 4 +U4l&'ri- adzLb & "!,tllillan'a{Euwte'3,Yf;'e'

Page 149: اردو صرف و نحو کے تغیرات

W

&,h,Lt'fu&'*o q ;/.zy'lta-r/,/J,6/-t)

z//Jb-,zzZ?<fztlrt),ag,y'-'6/te,P-,ttuta'tlqt4-+UA,t !O,

!u,rv*tata/trtuz,4.-(';fr Oq2q*-"/t@ty(t;/;(/:/4J"

-,,'j 2?d?/.o !4,:/',4,,'/ e/d,1ttz t/o,,t",r,r.'rt'o tt|t-dr?- t

4)&/4o4u".,./(bh f Q/ tDu)',/ (9J,4'n ?-' t! *

fi,o.y','aili rrt t ) 1u: t/Littq'iut".,:*

q l4y'-."-- l?r/q4 t2ztt/!.<.,>-,4;,:tt r'vt < /2r a7!./-2 +

qJ )4cl o:'t +./.'to: 1+ at-o e,/r't"l o ic/ t'-t/ "/ it',t +

,stil/.,t/,r,*4 4 cliz*d, 44 6.,'..,J t/</-' t!9 qtzo uJ/l )

4t tnz.+tb1fut lqJz9 u.<2/-, <4<y7uat4-/-Pt2...,* (. e'tz'i?J

- v 4 t b 9* / u't v 9/ fu 4n,J4 + L,z uZ Dlr t/&. r/a t - q a'4, r, o

t 14 ?' pl<t - t - o u,zr,'-z'J2-

r'1

4 -z:.,to:st1- <tE1/ue !!

Page 150: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!

/4t;,,);rU/3,/.4 r!; ^a, /t*(1+ 4./, r1ct,L-4*(,/t'(N

8llkorr,r1Frul' f(o/<z ^/'r,,/.?'S2 raz Q /+,ti.l,-!-' t

a/u+2/,aa^.&,'!4.#',./t "4/vl'IJu//t e' *

cttt L /h/y/. 'iu&'"" qLdljr.Ul' Qu*

t u"t /11p,/71i1<rla"iz. +,r/12,1/<,.rch/4,J?_ *

gUJtn/c;t a (az,rta,]/ -q+ r> L-ta"'+rr. ,r qpL'cttQr):

-/tE *t; Lt;./ tO"zt ,fu fz':x'o4p 7[.,9 t'4p, a /<,Jfi-'u,'.// &;.,'J -t

-t,],iJaJu)<ty'4!flt &i,J:-ltz,t,rl,u.lL -,

.+rL:(i?e&e-y'zde/y'i-44"r€l*c':,//o'.-t<"7utu

,f9. 4:tt "7,'t2 - tyt::l-'r y'L', -oa<):' 2 ;&

N dtezt't*? Jrs V A'-L

*L-,'+t(,"t ','rt,(J-

Page 151: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l,z,/,1ryo/4!"')lt4-lu,<!<1Zer4!--"lzlQ/!z"t'b'!r;4/):tJ',o

$e*+zu7t /7-qCt Q^t/L2q'.,iy'U uiZt ' r.i;U(it.t'i< )2t /'

- fu ,,: "Mt'q; rit :tt,P1L u'- ?-tit' U!n.', !. zt:"tt',:'/ t t !!c>

i { g *"o-- J>,?rE cr}' <jt"/s ? t t> r J z r.'t

.t (,!,t I t/, / t" d c,htu gl; W4./e,u aL ( ?t <<u-/Q L t at?/a./, D2 )

i t. t",a 6'> at Qu f t' ( A./Jo/r4 i,/".i-l-'/".2o t e ob,J,t-7, t t )1 i

,; iy'//,4 /zc4/4f ct:. b,-e:*i u/// u u/4,4 (/ ( 6/.o: E/o!, EL-t z,

a)k/c:t '/ -9/<P u: trloyc'/. '(l a4qtatz'--L.dtalttlL +e,a

e//7/tulr'!-*Dae1zz.7ot;ttn/Euzrz,'t9bz?t.,'47

!6 a4:otut =--)o)

'Y -yt(/u41*dt4u - Iqrz9c+@'i?.:4at r!-

t 0 Lb- 4'Q4w.t/) tr -',t. L rrc.'/,-dt2//2!4 4 z,l"'tY

:,lf!'

yJ2l".t".t2//4,1( )JlJz/t t- a,c!- e :! <l;:-til<z 9c'tzy'-t3 '

(.,,n') r, e?z - Ft4eli-!?) hlzul-Lutt/!2 L 4-v k t

Page 152: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Jt<

tLVrryf/< j-Se/>fu t<Llc,l+l4/cru" j'.,,a)Lt)PeLn2)

-7- )/J Iz ?,8/ frbJ<,-,4? o'!-b.d';!)t'.t'L<i@r(;/t8';'q- ('iL-/6

ud*Ol. 3,;t/.:--.-/t". /A/s QI )z <)/4 - q^2 tta -y'7err1va

- pLszJlr't ;P<,,U2olo o' L !.'u./i (ttt-.,t rr.y' d// ? /r/c - Q,r o-

Qa./ q2:,:y)jtrlz.r.tt)-44 4/t !,ryty'J-/<r ;). <'.r"tor. -.

w--,,t,t>'+'! " e'cb tr+ 42/ot-q L Q;:ta g ->/22"!*l^/.'

8.- (,J*e-"

tPJv.rU/.lts"+&-'t*y)t'itt(DDD't-c"t')2':!'i'J!

- 91/au'*;4!u rj t+' S

Page 153: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L /. -:-r1..+zeULzt/q<qze s',4ft /2u''

, cl /,/. /? J7 Z - Z/ - .. y' - x f\4 ('. <?/-,-"' ./ 4 llqt h1

a2 q4/./) 2"'f,tr //4q r/4t -q1' 21/.rut {a'lt -/2t'"zJrttz

zQ a. 4 /.,e :Q c'* - *bd',/' /); iv c t'o'-'4 l' z'/<

,lolryaa't'i"(*,4'/!;-J,2{al,7a'a'4),tt-*d'l-u

&- ll;J,J !,, zr2 L/u,J

4 /,2 ) /t'- /a t'2. E d u,)*';'tt,]"r' t',/* J g r ala*-" I'^r^ &:L(-)

(t //r/ )/ifiTq/,/<t :,/2 "4t : oy'(g e-. 2/ i'z','.,{vy''

y 2/- t ",ttt,4,/ p4 ) //a -,;,Jst a'r yt" 9' 1 |z g/ t;.tt e : /'

o44-,zt'l*

A -fiJ"./f,f Jult ttl Ior. )Dr '\!/ /r14j &

t.. L, I t& - ?.4 E9 W nb Uz).&. Y4? Lt E, 2J k a,L. -zrl-L lbt4aa

Page 154: اردو صرف و نحو کے تغیرات
Page 155: اردو صرف و نحو کے تغیرات

y.

44)tv,h1$ul!'tl

"z/1/tEt/:tt7,y,t-/-/lrgh,tUze("+.J"4/k.u-t

<,a ,.t1q '.,

r.lqio/4/. e;,/ ir/ /',i1'-ql/'4 {a4);,, te.u,c'

-((a,,'z//p,/hl(a4t/qtza;t'i,t-"''t'ttr:r4/*

.-t, J f Ur {t / fu lqtz d,e a t qt<tr QJ e'.a-'}/z;, ut azg

o 2744)<aE u/t -!/<-t 4' A' /'1,/'/;'t /Leat Q a - +,r.o <.-'o'>

J. ait rt/t) ( tl r, U" t/,.t dr 6 u.z 4)u )4z,,rl <)r Jp./+ 9/l*,tZ t "_

tu4L'atcl(b/pt'):/.tt,-Jz-y'tutttyA't/b/Ud;4qa

q j/:ttt,77t.'t" t<4 .(e '2,,/ LL4'a)' i,./, /- h *(,yiP

- /r' / Q4/(."/ (, t t;,'-

Jr'J/'1t.r14qi!,/4b42(u$4/.r/:z&H<':,/)'/l,,r ". -t/ "/41t8'>/tJWat).t t' e",2' e/L'/ (y'

a 6 ",, Qrt 6I U <k/ z/>/1 1(4 z c)' c /a++ =., t 1+ g d

P -"/r': o-,-:a&'.' - b ttt' Mo U',2), a/tt"/:y'-i'

Page 156: اردو صرف و نحو کے تغیرات

a rlrjb y'' 4a o, ut 4 *4r"talx'l*'.1 L/- u7 e.,i"" /. d. t +

diwlut4/,.r-U/.Ja'z1!.-,/L--r1//'-',/"-/L,/-r-+",.,t

7 fu 'zt' t/V' t'//' 9Jt'' :''- q& cy'zciu'tzt4/-'natr./e t', 2i

"/2r't" , g2u<t U. - !,,Lridt;-/ /t.?/'/'/tL '-72 a-.)t;12/--r a

72lot-,'t<r'-'/7'i,'+<-'/4).e14\</=.)1lu/'zA';'ae.f

- 4 ' ,'L/'rtzC d2!'tt'2./

6d.-/:,?,4c/,t2.fchrk4e4.)?Qn'l/,,>,,2'"/'

ttrrf,U.LQ ;ul. <z,L?r'uS"4S'rUr- ni Ll2 dtr ltGdrl

- ci/u tz t + t, cfs ; r/rst,lo, t

It f ; r'1.14 2t a "z' r d e - qI( e' -" 2/ \ z' /+q(y'

r/h?./!/'q,4"1r4V\J'td'l<r,2./4'z/2'+4hLdrzs

/U/,y'.!:,t.*e/zdt*'tx,t-;:-lUl),t'l'6t,2/&:'y''-f,

itL'ut - <,t<?6'=)\<)/y'<4 4*'fiq4t uto '2),, J,4/+<JL

Oa-U.,(t/4t/t3J,Z//z22,".ogarul2)),'-_2dG't?(-

/. 'J-lrt.+,xt2.zlf ,3;,xb</z q,z)/, 't ; t'/'i/:')r' e,?\(-

Page 157: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t46r,*/,/,.r.(ty'/tqiUdz4,4,tdzrudo../;iu-,/ &y'l €f,,- b r, b/ (/ 2 2,11't- u J:'"

2 - 12 b 4>2e t*e',' L' r

,,t. d/- ,!zq ittt )P4.t -a2 "lt9/* I /Ll,t dr'/{uz9-//')/'

,/2,t1-//4-44-/4;ut,l:2u-,t-u2.z2,2Jat_4y,aZ.4t)

h4 nrAl ".

9"t--; t-h- t!/k-,2 a tJ,-ha+i I i <- t (-.!a, r

z dtt |Q/t-f.,to 4,ir- u'+,J./rizr

/av/)tz /t /ry-:-,,' 2/ a dx/'t- b r4r;, atlt/e 2{'.,')

p)',?L/+,4{/t;?!!.(<ezt,/rL,:.tc<451p'-1-l+;P,,.t.

iy'j?,t<,'/ +yi b dt2I <rt/4<r-, Zz, -z g',2a11/i )er?e:.t'..,"/

-1!zdi't'.7-',,oPVo-Qts9."c.--'/ta-arqi,r

Page 158: اردو صرف و نحو کے تغیرات

| ,,,

r| - )/Y.l*t b,/,t:z.r +u/,'t a 4L- !. L?/ra 2i4 fu <r / f ez:7t

I:rlo-*1zn*aa-1r1'e4&>'a)j/':t?'ttuft "'-7t'"r'6t't

I I qc *, u"r!-P,zs*a/Lqz-4c 1'-/c/ t' 4' ('1

'it'- y'l t,,/. ui itt gcaj'Lvua27y'y''''-ytt' a"''"

zl> ::a q 4 !,2 t vt /t*/ c' 4{ qg " {: *Q d e'' a{) tE/

Jakt/,y',/t-+i?z-.u!-97:/'t/./'a'"tt'c<'e'tut

$&1i., ?d&/tE 2/l[r',u/c'2','/ >.t'i,];'4 Za'z"z /2

//dio.o./ -(o ^Y,

,^ro .:-?)4,1/'(4 461'-'1;-' " J'L1|)l1y''

-, <.Ir/.2?-/'D 4: V)4'-/k

f,, u""ly'o-tlot 't

,, .- -.74tr2' 'r-J-

.41 qz,l.t - !!r,,/ryD - +/zect lt'y'-4zti//lo'12 1'r t 0 u ^' i

t9 q/,aa,st--+g' j'Lg)r/'!z itt'?'?/t'!- |

vi

Page 159: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tY(

-' / L * u u {* o r aa 127 / " lf ; t2tJ'<// " o

g)td,Jc-- - Ae)z a> -4L>2'/-) * t7- "u!o't;rz

al i, t*zd-44& P d':// )

€a"-trtr. G:lr.y'*

-'e P'/r &'- t +<'' 2 ( - P r "t/' u/* (4 l

:r- UD€l I:Yz "P s;'o1a'Ltt 'QL>Z"''I

kf",)r t"l2,a /n t -t'a/s dl'/t/t" tl T -l-$ e'cr-'/3't t! ! ett"

74.812,,)Qb"tt,'t"tr//P'y't</$'tz/-"tzz'"<t//qt'

qbdfu aldq { l- " t'4.? q,?'t'jf-e'*a )q:4 q t e'z't:

-+!/tr4,e) d&) 'L"J

--i.y',it9-,:/A"6Au43//'/rf vrru"(t?t^'"'rckatt

U:lif yat lfclf /Cz'zr; ot I 2t'' t! ::' t -o'l 46 et n"<) 2 " v t-

t rpc/,t7 d'a.e l!fu1t4!4:UA4 !'/D' t'i'/ u'/ J" "L

Page 160: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tA

-, e,J2|1/&Alc/t4'21-' / 1't42 {+c',-'trct 1': oV

J2r1 vilft v - oJ,e?4 (@ t't44b " o;z<* ir/€'

irirur?/tJltlz-)ff 'Auro'iuq22a1g'c/od'zoce| ..,

.ql,:b7, Jt1zt ,:' (/ee' 4ulz'*t?-:A*/t/a4 o - "tr2qy'l'.1

. dr.<JcnUiqt/'/tq,rt{:lt4 4" 6er': )"''L/' u / 'r'"''

't o &u Q<'')/<"tZc' rl)s

buJi2,', /y'd L' 1ot </"' Lt/ ('bDlaz'L !' bt 02 ""t"

E'Ee'-(t

_ ur,/-4-e:, d-:?

o(VoiL'.,J:11'E -t

lL !4ts?'<)t;/rG-4-L

,r9-,!/qr.!'9(Qy'u."'tu""0otd'ot''/"'"r/''

,y9.EY -.,t,;zc/t ' 5- p ua],4,:!'4'c!F- <st*

})g .,6 *4P t ! . &- t?-uu'? & le4u

-944"4

Page 161: اردو صرف و نحو کے تغیرات

+/it.'! .t i72- -t

';!<D*z,i,l)b.t/'

'/jlr(l, .ilg2u/'Jt-t+ 1f,z</<'tlt-

- p {6+'J,Si*a tt"/.ll+ -, {-'J"14'l

.4!E'r*/at/!t4/4r1'.{.1';1

^ . ez.4 (a qz o-/8, 6s"j<t c

.u*A+{r"zd'.,-Z-

4&&Q,t/vzt< +0, +eJet & t Z!

-qnr//(l/&&E/.!.1-4a,1e142*4dztla'oai

, 9-,/, - "+?- +tq . - ry - a&.1;19 ( J-

,4.t4:

Page 162: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tY<

2,/ut-r"4t21.1,//+"lt?<u.'V't1-t.uez,Ji-rqc'tz/c'44'lP'l

", c t iyflrr t/.,rtt/ q r,JfqatoJ u't <t' c > gz' cF( <r-4 t;"" !;z

[kJ.,,/q(]&/Ad-2/4'a]&rii=-aa!'"lot'c'-2'l'e:nn

- a'-<l;4't,('A4.Ae14/ "<''4f la t' e

,- 1,,-lzS2l z/<,t r LauJ uL-.'JdoI2-/ *

,/-.f7t/4,/fu'4at ' Z' QJ 4!.y'.t/?,-1 "

c,'A;4*z'zJ b

-d) Q /7"t-" ';uz z

!-')':z l1c1u6r

f i) Dl'q 2414 /,/"6 -'/ )"' r'/' 2 2 4 )"' t "'! "1 " ( f 't)t 7

-'4'd"-4'ry

- +|ZIE't.ri("// e"'tr '/4:'+4 t4|d1( 'lPt

4

-V,," ,r'/ <.<f 'y'at"'

, )f :;4'ry ot ra u4ez-4? u!" 1 12 lb o A'F (4"16'/ )L

S)+,':* ;teti,/11t .*/- .i/'!tY/AUJ J

Page 163: اردو صرف و نحو کے تغیرات

IYA

,<16Q;p'a-azoib

- a. 7l pr.t-f,t sr4,i t- . t

qu& Sy'1,"zqt;u./z 'r

q/:"--dFlz; -r

J! - -. 14 t'-ca :;,<-t fi '?-' - (

^'ua/"tJ-44/"dcL/'

-Zt-i''i't ( L''-/({'s--'< ''

-z:tu/u,u r' - /- orL./Zt4z-,p -,

-z - ?4 6"5 i *t,2 L)4 ttte.c,7 t')' r

-142t:/-gou"+-/ctt-9s.2rq44arz?.o'-)tiDa,P't,/ti c r,tri*?o/t - r

-F_ jt)z jL) uL,L./u.Ae.zf) -r

1t2,y', *L/;' r-.',vt li/t /. t -6t11 o1l47 rt.l*!,,6fu q u-' t-tryecrll'-,y',)/&-.aqatluLtTalP'lF4u.*'99td<r/.ta

#i.zs/e4u*4*@

Page 164: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I l+tr..d',tgfu:'l

-,qtzo-{4ul*aatatz-qbaEt'lq/a:

cV/t')-/t-'2oz<l:-t

-19"1'U44'(

^czc4;y&q*dc<auqfl/i,-tj_fu/ot<;r.Lug{tJ -t

Page 165: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rf.

/r7luntr/. t;t +

zo-141i/-,',1 'r

"L <"r2ot'" i',//-4' "u I't

.A,! Lt lga - 40L4t| u" U t?/a ut <.( Q rl k 14) I 9' Ll/';k

-/ttttle<l<tr7/1q"t: t

- y'., t, ecL,l 4a. Do4 7 t"t; - r

- t' // cA-zt n of/, $ ct"'/v,a I rz' 4' r

4) ap q7- ar/ 1;S! //- </?J7 u ",r

y'/,u u.y . t i

^, /. t q,r", /4U 2 SL,u/: a)

- -/6)-r:z'atgy'r4u"+'

--/o-oo4u4+t'

J!- .(z,rr{fltiJV'ry, 4/7 !-u /<r- / p*L . A/44y'/ry t ;J, ueyy xr+ { J

l24ag4l*rtt!!;--u . rt -blJ. -'tLuLL' !-a,

--4tL'/A/4Ag* -4"',,/e;/'Yy:tfu>#- J:-

Page 166: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ld,

?LG4+2-*rrrr- 1"?J4//) iL/zu,t2tr ,

- y'-.rZ 7s d,rttrt 9l),a U I - r

Vf Jr6:- - 4d<ttlt :;lLtt6*< -t',- ,^-'1:IE+Uf .z'i!2+"dtr/n"r/or..or/_tJ/-ala;l&t

{- 4,-'t -1, 4, k at,g. 4 o 6r r.,

1,ozl"La,,,*, iFaa,

Q/u (2:u-.-r/u,ri

/(Jt;44"1o, utz,l,-

rt{,' ?,ja lat -/,,-r,l<*talzl4jztrac -l

tu

r,{r't,-tti;r.4tiV-*rbrw:t4rpr,*"rca?*Let.b:L

fr 4r-u,y'.';<rlrt'a6rl1-4.p1UnO*.Ur,/rw-rr$,rr/-Udy'-'E,y

Page 167: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-.,r-,a!-'1-t,5if et''</ztct'-""'2'Jlau*-'

2/

rr

+

.(?)ql!,i'/.t'z/

Uib''P'&]--)ifur.q()"'ttoii<JuaDb/4'e'/7'{@/y'.rr't'

;a:e4, 4-fz- 7///.o2' $ e.d - 4' e'' zi+ - ?''"!

177t,',2taa:;,//12-4i.b(<l-qz l/-'"' i4 L'Z)l/

a t S:yt :,./.'2./ (7, 1:Jb re 4?i'/ <t) I tz^'l 6 C b tz i)'< uZ 2'

l4,Jt -,4/nf?t tlr 't*r'ztb'b3'<t.i"t"1'-1a/7t ' :"t";x' 'P

P-trlaiZ,zl.zt,/r.ln',Fft ,ty-'4'qll4/-z-t,J'+

t(r

4v,

-/5

,t).t ''

(,P- /r'/rt ' /

-or'a>.y'a.,-,4c',/tJ-zl-'t2't"rt-'-"21''<r'-,t4/t'a

;r1,.r'.a,y',1t';z/'11,/,,zruQclUt'//i-u!y'z/'Le4/-/2

-4+Anz!

Page 168: اردو صرف و نحو کے تغیرات

z

tt-4,<ga+uzz41+,/ut/'//tily'!),'<//r"''4V(')

t,: uQ Zk&y'<" z/ ;et'4 Zt-<|t't z/9L:;+ z/" y')u' r'' T

- y' - 2/1 - 6/ -/t4.-tjj!g 4 -pl -l'<' "{ v'tlt)t'

- e-. o/ 2,1 / q Al =t4('a"./9{oL+;'Pu-41?L''t?

,-"7/ ?7 1 t ^ y')u,Y'j'fu2 --/4,'t-'2t' )' /' /4'22 4 r'

t )l t /,*) I/ ; t/ ) L z d- : y'u'J4 :y' bt t /<' {"' :'v t t' i'

,-lci.e',,-/L.,y'Lt/,--'t//*.739.t3{-22"::'GdL+'/])r'errt<2/,':

it]. +"t"//i, tl &)4,z utttt;711d2:/<i2/-' //+'!t'Vi/A

l.,t lz4. q?dt ":44Aile'C,u"+ "",2'6ztu)'z "i/')ts o y'|,'l a'4 i - 4 I ?q4-, -ao't

tE,, jr,zJtt,/tiu,t-,.,<i/<rt.t4,V9an&tt:pLoL)tJ?9

,b?',rY.'3ti'4

-e.r/-.t /ur-E4L1

Page 169: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,

- U/&rl4! l;J. 4'&'(A q/lz7?t/L4c4(i

l, ,flr'a"-,z, '>z4nJa7'tv"/22 abf'>a'az/'z;I

alZt rzz/t 4/rtt y' qt$(9-v u'ol bJ- a 1 tQizozby'J2

2?d4/(1rt-<r-"22/64q4a'1o$ta"--n'1V2n'i'"be/''t2"

*-tb-g/<-q! - +rL-

ul4 q</(a -gt"Pl'L' ,a t/-< t -, /a -' . 1/ Ll'{"' <i'r

2./a(/9tca?1'4:a

,sl2c/d -,t -,!1 -fr E: 4 lu'/;tp {'t //'/2 /'r}'l )

a/a/'.3'

U

1/-<rzQX)*rq".)!,t"t'r!/:'l41/",?///cz

=./, - iffu|t :./''czt4 '/-it "4)'t<y' if/;ori';-*

!-<Lt:+ e,9.,,t

")) &))(tlt,t J!-

YLht JL

fi1r,t4/A.r4t-4'1

Page 170: اردو صرف و نحو کے تغیرات

'.ll

';l|uVJ&*,--,t<*t-<2/r/,,tc,lt;9-,-t!?,)o:,t.*.,,t

cVtz*q4?/:1s6'tt.'pair',6y.",1]1,2a.r(2/4--"_.'<u j."

e

:!,tec-t -lJL.r">/L,df-/Qu/4J.,/)+(t/.rL4,ltl-'ul2r..q{/,/r,

,a

)Lt: t/, 4L?o!Jgn/rh<d4/)t-

tl, .'-r2"/ /.,, t -Q q2rr, e/-', Z

(>/2veo aVlQ-q'c <Fe'r,,/. t;u: e)P,ra' .J' <r- :-./-/,./at/,/ - g-L' t.r:-2./a1t//-e_btli:,'2 y a.!" b? (ce,q

rt4lt;'o(->.,-1i..'-r'/ti4)-t&!e4 bch z 1id,, lq olt &t zJ !'/ | t-

'Jjt;'Ja:-t€/ok !Jd.4

'€

t4,

t;'

./,

'JU

a,iL)

!.n at(ary,,t^q )

t!) /.'t 2t/:.,2t 19'. d!. tzt vr i'LlIr.fh,4/ r! u,i) h, u,t r 4

-!J7''-tu rsuL\I

Page 171: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.l(:

- L- -!i>z!alfiU -dqF-dsci-<7ql -,+Etz'',''4 4P-s--' e?fcs -elfis- dqa

d Ut t?i Jr/ot-4o t <sz) o, y' / ql t'.,t) qy't +.t !.; 6 tD|a

u4 ett* t/ryt;4.,zt fu<4+1,/,! r; :,t t/AA l,-<42 + ?<</

tTt rtt /Zt <,1t i<, e-t t<rucal,t"" - ca <'z t4 dL'K:--,:-'*--'

! gl:5a u>ez) (a c-P- //./' / <4 41 4' 4

Yl9 tti/ (aD".' ) -Y^ulfi,tuvr2-1|l. t1 ' PI

- 4' '<' +

Page 172: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tk

8t-f'?zJJL

g2 bzt zL)el2:;,1<''-e)Al.4t lArn o1'2.lF,'t dt-'r*<Pat tz L;,

V.!h rru)t/, L) (44/,a.o al +d;a.;itL'J t:o.tn za'./ - J6't,dt;

/(oc a u<, e, L' d-+L b-qJ:'/ 4 - b,.' /2nfJ 64-r ro2g1t;;t <,ri

zt. jLZf./cJ,,i> r,./+z o.<tc (2y21a7.- -aU,Urr../& e2,,a, *. *Z7l

tb d ('/, < a c2/ oa - a)'44 - z" {-<4 - z1- z: d. a1a7.<:J uzL2.,/* L-

Vt/.2+.r/.*/ cdr./t"c4'Z<4-+(,i(- <.r 'O).91-L / c"1. ,, tealQ,:

-,<14-g!ztj:-.r<:t-/.,t4-d'au'4uLL'-zay'tla'b

oylyV k1.t,/u'tJ-, o:.""</u: edt'r),, (?ot o't' a' <l't -.-,, I

j'1r/ju(a/q oa :,,7 * ? c: I t/q.s tt /4 u's r.i;,t-., ba ) d_,r^,

$,,nr

Vu)tt, t'- qe, -1,/d+'lr't <4c2,1-<rzo !/-z j,7-<4 e"-,1- +zrf 1??+)l

/

2t';- y2z',74 -r"u',/ -l'f -/,a'i-,"2'r-,.4*, ' ri,:t'// v 4*.-*a!

,1 -,1 X, 1'i'r/ja tn 2,r,2 ;rr O.4v..4-J t -X u.,' at,l,)t'a t-L,rr/,!

d t". <?1,2,/+. ! r, d-Jt Q4 | /. eb,er' zu/)u4,.yl qn( i !

Page 173: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lf^-,

/4a1,2 dL-F-etz. z ). t i.{t <1 --z4t4tlr'4a&.4 eiAP2 t

: <!2bt( 4&,:Q'/4(-' t2tq.)t'" "- cc".-+<4 €<t<

-' q ey' * t tlt 22 z/ ; ti ra2's." t

" J, J t 2* i/j a.ei, o 4)",1 q!;,,1 g:,,/.aai't J e b'

-t /,!/cr*/a.A r q.Et7'6)L<)Eo>2'to t'n/ -''tib'71tP't

,"J;6-4 b L2/g.:,r. -4<ttl, - a2b -g+b-aF. Qzz:"'.ct

- / ^ +ttr'/&/;-)edt 't*dt/azr,..+Jr'ctt eas. t

l:tiu/-/,--'z -,/- +'4b'<itt'<)Y" 4,/2"- L.otirla-b, t/ 'ea')

/ f +: bi/+r.' L' a,/a'-/- 22t;4.u. e4, tr2.z:+' 4q,|a/p4r-Jt

f e.zIVt r'+?.2 ,t/4 A/./2t<4t"',- c'+L'tc'u4 ilt<lt'ozt-z'ezrz

.--t;hea't,I-2Qzd':t:)&?rd/tl-a<r'/';34ti"/.Jy'//

,/.u;'!''/qD-:-/.7r/,v(t/2ebu4/<lttq-z/i?z),'i/.:1.

_ <q r-. Oy'&o /"A 4'i r/<i uo/,t",,-- E<,ar'e* d-

=44,144t<t. - W.tal*t"./"t < t-J-

Page 174: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lfL

-oa-e p4d/Pqzt t.49262', ai11 tit fga4:a ! e/atv

-y-2"1+2./-o2zotl

^ , !>/z/a!;g'y: t4"ry-;71"i,nrt t2,,,> au/t 1qr:.7v6-,-a

- 4 - c? - --. {- 4; t - I 22 * - e+' - el a-,t7- 4; a. qL/

/zryjt2"2r/"5,n(lotJa2tgrqzqrr/-<L4bL7Et,e)

-,/u! Ju -itl: { k - 4 c r 4 s'rrU (at"tl,- r1i - y' 1 1*r*r //j €-.-)'<-,")

-Jr/'-ulOJ-.toll4/gJ"-L,/z<57t!ltuJu.tt,?€,,:.t

^, qz 4 + - e L y'(*.2i,4 /,jt rJ,.otec- z,lt tlu,V s

JIULr</*r&tL,'U;,&.-,+J-AbLe,ttclb.s<14+t{'

/y' <J u< z /d t_ttar<r.#,,1. - .. e e,;. - +L- t ie. 2U L t,,,:

dkfu -d &*ltS tlllt a7 e- a, aqa y' - 4,4-.2!.t)l ) J-

Page 175: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ta.

(41/t*i?'r-<J:i I' -., t:j / : o(, o?2'e4n-]1 dzti<&i.a

"-Y-41; t - +r',!4 af- 12rr4/t,,-t tzj,t;4> - 1.2'e

a :7. tJ,iu g G/zfez tt / i. /o)) 4rr,/+<.2 4i f ,a 41:, Lte-ct k t'/

-t <Z */tt k U! o' t.liate t- elia;-:,2,.

. 4t!., ?L'1 -+l-+, (2r-qz.,tr, c,1J 1 - "J:i+, EJ; tr

, ql;/a /,/ug i/<!rtz'-"rt'<td/. a,qtjt", *EJr>,,*i'tea

. f<h344rl

-' <4'J*/\- !. aP-". :-'o. u /, i

;ulat242Qo!/<at/2r'i,2"tt"4L".r.2,,,,1/t'

i yllg"raty'(u^$'z/ At -*-r; Dt-, qu, *q t - Eu

u2 ttn.; . a4rtt/,4ziu*. -.. r/rfr/2.2,+ z-..?

d ! +L /2k-42t +2' f,lL <7 42.2at, tsa

!trzl',A?,eb - AE- lDt)/t) --t-

Er.&-"1_

Page 176: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fJa,ff ., t i4!-r't l oo'= S &,fu an /l=n ol t-, z u-.2 q4d v o I'nt

-9_!<.tr2!

- .q JJr, z/e-z-<,n b2t Etz-u'Dzaa2)

. z L ) uj/'xJ t? h t<.l b <t'i;q z/-t" 4 /2t- <t; Q 4/ t' i<4 4, *,1

iS"r,U-',f 4r'-,*t27//,,.-2-*/-t<,-t.qEe.,t*erz'

/rU;,' ,4 / yn- ,,*-U.2t4t/a'ltcr-/d22!"ta'{

lt /.t rtorlu,"r'/ 4/. g:..r-,.'lo.tcry or!,Jt/,., 7't t z-: tt

a(2tr1t,,a2t4,"-et'lt2'"{-r6;2",,t2ttp,/-'>'

'z'l+./eu.r')jr,'.)d.)zdf 2!:-te,r"l-.-ca{.azt*4

d / a2 bj.t.t4{2 !.'r r',.': 4l b(t/t,t)./ t.,-.}> Zt,,-. / ; t)'/

oro-Z{,4j'zt't,at'o',/,)tJ,,"zd.qet/.k2Le!

//, q1i t r & n-+,4 tt';A.qi () t;.t 4: t -,.e ar 2-

e.

4 u.2 + it )4'r 1.2/')4,i/Jlc.|'.-uJ?o//"J - tAJ, 6'

-t !J/?)tra4a- -oY,/

Page 177: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tof

i aU ? : at a 2 L' 1 d92?1,y't* /2.e 2*1. - - - /* b,t d

7ot'.'tu2;e.Q-/ot/1$,loy'u!:.l.tLt,o'24t:/.',"

ty'.'i z d/ 2 U - t - d/ -," t) €.'/0, t,,,/ r24 Dil( l' t t t

.J_ ,. .1", a,tet4-e2 c.tare

iew) /2,/ ej;- SJ l*t'.' t,] t /q44t'r4t ln *".t a /a.L,VtLe.4:r<")

- qooatt !r4Vl(au/

- : <4 J A e c.J/r t) t q U-tz t ) " i r"

j,ul|-'r;t' -;1ag ) dl2 ! d"L i/,.JrJr" &z'ttc,t *'

/rl)L li,!-, u1,s4t,' .,,2t. +{j:*12q..gz,24i2zttr'

et tut, ( $ 7t t. z t v 4 ry/a+i+t- r e r,* / g! 4 rtt 5r, t: ; rt ;

c4- t ).|otdrz ely't;4r2poVo)

-li Ctr CL,2'2/21 8tf2L g., f <a('1t/J1J,t ;,.i,21a*,a 4 rt !

9\-," S+t t;l zt- - q2g!?qlY J_

.:., t)t ))t > - Q toazt u2j / I I 4^4 n. e. 12 tlatDuet. - d-",z4Ad l"L

Page 178: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tor

.,L4"U ctty.4,! fur rrl'/,/ott,/s.tl crl,' /: ot'/</1u t )a42a4,z

i'f1(4, -,! i/d-o' u"l"L cU y', 4 G e,4 q o-z fu,j.r, //-,:'.r,/.;

./Ud/,/ J//4(/l(2.1.'<r O/./cp {a2 -7t -r -altt-r 4ta-t <41<r

I q;i''.,1 r /'r t; 2/ t/ ul;t t dr'tl-,4. pt4l-Z r/,,2- 4* t/

I

l,/t/g,zr/--"r'/d"1,a,1:-+Lrca,*t/4Qy'a.4,//t/,J/h.,l

I

| - au'rqaa2i t';lu1zt 4)1= t

I

I z!- P<:, >/ts ;,'L-

u * u, j,,* ,J+ crt: _ F r ,.+ ,*,nh u+ ,r4 ,,rf4 ,h-& ,J+ d+ -'|uJ

"* a* ;/: ,U -tl t* * 4. *-/G)A- .* + 6+ ,i+ -JuJ

la',4:277r+/g-rlS1-,,1TAoter/.<rtJet)..<<ot,1l(/-,/,,.

- t.f q22/a- b 2/, 4J"ie4t, cr:. t 2"<. t/; -,.g

'1a-.U"til(ulz:zLa,/*'. tj'C) :J2fi2t vu!

Page 179: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!.

| 24 aLt, illlzt tl tU 4;tt i l/- -i,l'- &, 9p4/2 ta'

1r1 /')' 4/ <8 o / Ca'z/ (nq {t :4:,L ?., - U'4 u'' <<

(ua- c4ac-6t't /V,f/u. . . Ad+J,.ty',/do4tiJ-'1! ?/,

/-/oUbzhUtl/qzZt &'4! <a,t Li<ot -- ,ti;'-',t

^9 3 Lrr<J t-l-/I"/ .4,a,"rr..1t'

,' e;,,/ q+t)i c/b4t2/-1 q u-,(/t t gt7 (!4 t/.ti t,,t-, e'&. 1,,- t

u,)/t|.42a1&b. qt2'(!,/a2,,'2.> -<42sJ;& &t'.t olD ec,-,t/ lt ./)

, (c 1 <kc a L t Ai J/,/ t t, - d,l ? "f

.rr,/,/ b d-/& 3E 4,'i,,r!?t/ LJJ</ t:/U"/ 4Zz& r':+: J t!," ut,,a Qz. tt:2

ou&dr2tt',4"(t<r:rt$-&U-r,eAL4;/&'fU,4Gl$/.)

/1") r*t,Jf .1, qE-/tt !,.8//)' +7 af iZL,'.t t; C A 1.A c:?d b f-(;c !,9a.da/;'

!!!!! uDty'ctL:-q') .*211;12 J

l-L:1J-Q2t;d ,t/-+-

Page 180: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L

,/t t t:!.(tl-- /^i<to/ 194.4tdt"zQt- <azt/q.l.t {_',rt/2t-o,/

/1A",tq/AJ,4,iui$zqat

/J/6*l,+.t'"c.T,rZqt*i-t

^' o/,,t",o 4 e-D q d ) Z. y' b f/

ar- stt:a ! )2(gtll/;'+r. it,dwas-lt_

t/

tYall.aazlt-

Page 181: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.r' i Fn+ c/'Lci

-LZ *.t1rE 2qa7'<J-./,::4.'2c{e)L.z<Jb<P,"/u/i,}-t-tt./'/'t7n2-',t

, pYqLt g: e t .{/lzd t t - A - tlp tL(/ <ittror<Jr-

- s,.+n &' /'/c t, b*'<P,,4 ) t ) q 4 t (' t2' ) q<'-:'l

-' t,* (u do n -71;.--2eQ4e-t;d--

<r2zl*'4\Jt-sDzt/z/'.-., 14. e

g/Et4.e4,Zih'.rd) z -rj------'V 44+r',rot t/2',1'4 6 r

.,! oP/(zrlogvl/au( L -(t.

4',trd, +t>. /ot|rt( -o . d

-grt4,274e1:Q/ci t -t

etr>ut/g.>j.g:64a-27.<a-*1ye$d.z't4t*<,tu/:t'.11.:tt

ivJ' * V- "ti (!, -Lt *t;U W:LtI\#t *z,y,l'. t 7/ - o czn<t;

Page 182: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-{Ae- (*t j<i ?<P(zLi<-E <JGIZ'<" | . 2Jfu c J.? d<,J')

-, a{-.,,t V/Ezt -,*4JJqteu-

et?(r<,"J4/t*,

//J4<i-prq)4Q;&,

/q 4>4 <E/"r'

r/tfuje,g,u1./2ji t

.I

-,zl/(i:'"-,--Z/.1-AcJt;'thtl,/4o(u'@u'

^lo eafircit'Qu; , ,> e<,*gt q.{,4 *

t!!9rl' t ye t -,prL,za" o4, a't47*v,s;zaa;42-iz1:-!*

Page 183: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ta4.

-,1,Jt2,/.auyz.7'

"r, ",66';/ (/ t-.",,2/- V a + a Q L.'4 q- +.r ta + 4 -

, d d.l+/a.,'e <t:- /A A-? tt) t o te u-

z4#.rr+r'y'6ut

;/@,1 ; c' o/-, ul oz 6 J-"t I

.r/:rr/.,u<t /.g4/t'o' '9(^ ltr ci;4- qt/r't(.ivo4t ,e.*l'

-,urktL ,/& e-^q;at:.4<' t.4q oy'.,-2 r @ iy/7'Ec+ tt

-/Q uo'cut, *-* * -Zfiug-, q€e *,'1- Q. <er'Qzl.e r', or'-- - r. s. qL/.( r <1' -

q/2/)<r--.,". A/ 12 + qtzl",r.<'./'4 *

C 1t)1/a2u7,22zt2t < t'lf4-t'J/':- --

7k4.;tt"-/<'a) t

>ft !/fu gtot-{/qJS,tt-<tb$t-,iru-gt,-4pa-i-

ta!zz*- !y'.-L' -.f,' tJ- J!

Page 184: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-<r,.->7t3t-Jt'/qto.,dF-&.S,tL*<xdttr*.-*-

- | q/,lrl- <atl-,', aa<,r',,-.1<r2J<A/.

5Fr<'trctrAt ,"-,t',-1 -. L t.

4u

-€Q,-r,/g ! u/-"ly @-, q o > (,.i,4 o, e,a sa -, a

-Qa49u,;4'-,t

- 6y'1 r 4 Q71 r' tt,4nJ+ -, e

;)t1 /i-aJ*t aJt f,/g.tj,{ k4- e7 u. kl c't noo/,Li oze u.. zt. , z

- .0-.1 /1/.,'/ /y'rz <?' ttt/<J/<4ir)zeg|d8,r--,-+,t,, t.:.:

l-rJ!,r,1't" lAc,. l/ - {t'(r, + z'.d2o...<? -b*.q<.or

-e-sl+:,,,t <)r.

, /, - -

7,/zA na! rca{';4Atrd t;t<./+/6i2.J are<1,t, 4'

e64(r',r*2itt/4!667.l

{24r)i"r'44} !-L -t)!- |t- 9-./,.--,F)tt--t\

Page 185: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,,1-'1.

J; -r

fiu-'i(uPo'v-

4 tattt 4 o,+, z.>'-Ald.a *

-,/tfila<{"t L

@,aat - 7l' ! {.t{,,2 u &*6e --42t J@7or* A

'p4U4r2,r-;;Ar.c/c7"'t*;V4824-Gp,Y?ed'q(yJ:-

L(!drtc/4/tL+,

-Aq6&.*-(.r/'( j-(' q:al, u k+44c-'d1 U &tb * t

qdEa4-+ai t *

dr- el E f us'-. /tt 4t? 3-P

- s,t 1as1.l7r-('<.-q +t

-, cr; (p e 2 <,! e' y'.-". 1;r' c 2'!ig k,?" !-,J d

aaett:-a -tflt, $t:,l:.ogaPa:a-g.|4-

Page 186: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rt-L

ft Ffr., Uze') ' @uln+ze'nn --' u2"lc4- u4 e,44. e:.e&,@"7a1,"

4Vz4t :'VtVz'u+* z

"/'t/6lrs,zor)rtzr"orfu

('9 *'- tt-,/ " 9 ?1-.u- t

Q:;-..2aau){2urn t

- 2' -- fu-J./.u,;,:v'- 4f,i. t.QJui,(<r)1"iQlj

lu <4QQ)E.zr-2-":'( z

^'&<r{,r./,I

.(1az tg-lezt 4/c4zra t'*i+QaL 1,7.<, r,,,!112 Ai,ik !y'"-. -

_,x4,,. titut :;

' 1v2,14-r4':/-11 .9J;-92.@. t btv - el q,?,-o,t / sL

,,9- i14ul t-,"-yyy**"n &* & - et t."c

Page 187: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J! )z63tr' G(b.,'^)? f"

- | .4A,. U:c: ult (C a t./,)//.jri d/,

- q;L <JC.t t/41.,-, 2,t24,.(fu1//+.,k,-<<pz t -t

c!? 4;-*, - <*f')Z'Pa/ 3!', d!- y' Lz't qt - - t

7tl,f pu/<)y2+<lz/t' r/".t'.rt,.|At .a4( !04 oc./- <)6<lr-r

U-zq' <r-., +) - //t *t ( a' S 4 "(t A

- : <! (, cr/ Jp, < */. 4/t !-,t'r./U Lt- - r

- aS.,,lrfi {' z-,2' ' 9. ' ,2 t.2.1, z't.z'/

L'4.q/, c/, , A 6,C/ii!g4:-,_zt 4ti -44gtltttr<oL/,,41 (t -6

ta j a, a i& /, ejJ, L"j,41lt2

'11z:-'ri.-c

y41qt//.21,2 -)z

,LZ c4? tl =t-'*t 4t/e t* - t

4,a. .-,? ! c2, U4.,rti

,y94.u',aL--ztSl--r1.,{.Sttsq-rt4-f Jt

Page 188: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-'$,-ae{

-- - ,24+u z;8l -t

Q'an6z,to, QtlplluY -?!'//' t

@/4q<ul't'.a6&n*LtP%d'-

@quz'/"4 t6d/,+1-tn , Q@z^a.":d-

-!i -eA4?€€st

-- fr"t1-7. -a

qfue qan-A t-ZuL"/Lt,lAe 4

.n9""t"tt

Page 189: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-ltr!

r'1

& 6rrr**utJ t "-(tzia:-:'4tt -

- e2-t43 t . /t &t''''P !!,t<;(t:

4fu!,t'"t9'c47lea t. <<rrr-/z 2J>4'el 1

. A- n 4&,d)/..'/l | {4t'(€./>4r<.48e*

4$!z:to t'*4.* ' a2il!"4q{rtzi' ! *... -i4v*Qtt4lrc/'tt1(*z (

qD,lLqLk ' .r 3&-.'-ezln/-

,)i;.,auJto&tn/6+.J-zt

a*4tL.z6-tV;li-oz t

g'[email protected]

,[L.q,,a;aa,l.rp.aczo+v;a/.yEbv-E)'du?-tu^w

,,9-Jt+rJ2'tt2/lr.,tJ-,*eezt-tEwyu:.'Iq'itz"'zJ:

'*uzl0'u!e-/r;'!ntvt#j,]-l9(&zet&'taF'#q+,/0"!e-/u,-r,try#3;l*L @!2!t" &''Q-{L'e J''

Page 190: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Yq

./":,i&Qy'lt t,tuzr y' j4,''fze,zz"*- b

d,zttlir.Zp) t

@t;{l€euz"/ t494h.ttu!r3 r

- , drfic(i2',

Q.i't@i,ulUs,4t,1

(ao:6e6), t"

kurl=-4-4,u,it* e

</!oQ bci(j-b. j1..,.-<.).1! a 6

-W;J;bgr9t, ,Ut-r) -a/ ieL

"rVt'. ^vlrf;9(:f:S

Page 191: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.c4 9 4r- t kt"!Lv*J'*'tst,t@t -q14D1 4,!t; -1

1,lD&t/Lk(tqr?.'wJ,)ttzl4qA-ttq!!./<8.,.!.y'l1A?l-l

2tdir-r?, jrj'/2/tu,/2,()d/.n-.,'.:t-zU.r

SDofrl@tlr>6ft ezfctzl€r,cte@"t.t.)/,,,/t.(

-6 € <r. " /,'2 cyv, r.t t2,2a a {/2,/ - o

trl{-2 ozt q *t,.u> t 6Qa; rt,,,.t rr - .,

',t i4Vl,& s' r2/ a, tt/,,tN-/t 2'l.th/+ * z/,r/zr&, 4. <

i;r'e&rlt-4a,"a*

4:. -lt{A.l -.*?z-22.n/4//Qc,t."

.{,i-":21)UZ:

ffiQ77'+'t7''.c

- QFt']'la;? ?t ''a/ I

tY-,1'E"et!?44l$:I,-J*,rI,tt't/t-6,

Page 192: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Ir

It otta /_t/u.t)tt: ./ I

-, qP u !{e 1/ e"X'+'t *'4'd'*-6rfu/.; arzc't .'

-j-0f,,-tarl.a4tv/fril /' 4 'l

-q Jv,1 *: t QZ 6olt 4. a1'r

6E) tZ)t -'t @<'lre<rr'/) L-/'N4'tull//' '(

J! -61Fnq i., €t+ /2 d,z'!1','c

-. o;+ ?{'4, - le ( !1's/41: $ & a'2 9 cI) 2'}/e2i1

frq<'/o'tcr or'6 -,

.Q- o-,. n- dr4 t2 "",r Q{ -,

- 4/; eti ;.,/u7.t 5E4 - e e.'+ /,4,J u2- - 4 7' r

.6 ?, / 4+. z n {Qi 4y_,t' n, q*g ai -t

tN<, Z. d"Z'*,t++AUrqiL.tt ('' (' - 6'-crt/! "'d4'1!

rr

YT ( .tt

Page 193: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tl

-.+/24E.?J//;4!UJD"ltZ-t'til<,;p'W

$- -6fuq?4t &L' fu$.,'a Qif- + 4'/ztt :': (':

.*at'/l/zr'l t'-t : -ejL d o 2A'/4<t'J(,/-.tu A.r.t <X,t :( 8'i' a(t'

^:<4+a/

-4"'r.'oy'q.EA,--uJ L

(arl/t".eq uP(tt z

4vlaa4<'/a4! 6

e4(r.'8-aeredvr I

^ra t4.x44r4 qT44. t

-,<K-"t*,t4/agz;t2/.4,$,a'at1'-a<r2d&t

<4d uJ-Qq t"<,ta I - '

. QQ., 4zt!21o ro4z n4.E u!, t 271 -r

ffi*4o*ar'r-t"fi "!&l+@v/4/)g1.y;)-r7-Alld',l'-E-

tat- o/4 Jfi 2.2-tr>t t' l24iA,2)LE-"t - & 2 *6 +,+a t Ja-

Page 194: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r$-

447'!q/t4--4<,s+-Y

st @,U4"&-u?z4o*"JJ,tu''t

-, !- *,0'. lr r,'1o t t /' a79 LQr4.t-J;2/9 A u e E'z'I/4rCb i!

-5//7, t,/ "' Ut J' tz az,t, -,

- €Z t?rt @ 4 a. az.*:ao-'> + *

. - :(t<Lt?4,2'4dz2ae

(-z 6 <r.,Jtul t I )..ttz u'/ b

( xn;t Jr,-;..t:r 4' z t fr ,4 7

lg-+4',taazl/,Y< I.Lttlz/@Lt4{ z

- &-* -6&r/re,,5.c.4< s

4Q/i44.9.2.,e,*-:.tu.t+-!';*de.;4/.1/',)

t'LtYrzl&(*sru*at;z.tFr\gtsllttu"/2,r','J(g-4/" /-tux!

Page 195: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J4_

-Gzrou1r'u-AVZ/J| dL/. *o -,

b-)t)t*rte,)L-.'Utb t',.1./U/,,,t2/Jt-d-r//( t'/, LA)tJu,./ rt )2tt 'r

-, cr.i! Q'/,Y7a4z>t4t atirz

. ,.4.- l. EA' q u'a 4' q,z <12 a2ulri'

-6l,o r t t t,/ ot < ) f,J 1 u. 4";,;,S,tt

-, r4.4q tt1 t ( /4L't t* qz *

,a,{y''/@Jr,') t k /2 - u't h eta;, r7'! -8q, -1.'r,.'-'ti'l/ &)l

:(f,'2et'ra

-,q4ft27-,.tj<i"l-

-i1 $cdw-zz,t"-QE?g/-J2'2^at

4/+4',turtL!.4fu MQ)?44t2-24'4

-tE,4G.,4dr*re-_gt-z,1{Q.*,,.2.e14a1aa-t

_ . ::':t-4?V'r?, au&4/4!_

zt-t:::c.',d:l*!-,-&!*-Ju^v,

Page 196: اردو صرف و نحو کے تغیرات

cL.L

&u/-z ' at tJtt,,t 7l i f,t< e U',

!-/,&en+zldfiSdt"./3!44ttr->ztt4,z3!c'fddu''o':r-'

,1,r,Q,ro.treQ+qel<fu yt/3u/2oda*t4u*,oQ/|tzzl

.,J,t/./r:/4,q.rdq+y'ul'e2y'b()'zc',:4/JzazZL/2/

/"n/r,a.-,y'q;c/4l2tudr*/,U.+ctJ"tatrau,tl.4.,/ald

.42t44d,14/,rP.,/.a:-.4g2/<Je-t-tJ:tlr'/':

l,y-<1./ttll/-li4"/l4r<4q(7a'<tzr'zu;///r4oy/4.!?

t;!!2lQu./t'2a2-'ua,<)2.cr.)t(,..rl<tt-.t

-+'.,'ted b <)', J lt4t/2 L'' P

&ed7.2Qz,t oo-zu{r.142L.' tr/.2,L @ <4q?-/'tt <lazLp- t"

- ioltt) )t, -i t

)Lt[.rtt/tb,,_4]Alt9/:.utlc:,qso,t@S*s2l,cr'Aey't.t

.*a)er2q-zozzua,=l-

Page 197: اردو صرف و نحو کے تغیرات

KL

- oL: (Q> <A 41D!4'bl:b )'t I ] "2'1'

, :" L tt *a\ tQ/:ik/ /tr'r.zL t o2 z,t'-' qi4t'42t'n'!'{4t'7t' o

4,P 4 I3{o'L/4,-. (/, -,2 -7 "4" :'tr' t'^"/

- ebur,a4u-ezt;t/& '/'(agu" 'r

y'&x.z.u4J*:?&L/,lcdl*,Eo/'tu/1/2y''?/y'otla'./)'

o1 r1: tl &ct t 74 E 1t'r a"z s r(2b' r'A/1it4 c/t- 4+ (*'/ *

-, ltr 2'Ztt:t!4z ir - aa' +l:t"'.i!' d kbJl e3' / - --- -

/Wa)jr (4, ta\eL b) -e2b.d9ttb92* - *a't , 2'6

.(l "- 4rJe)?/-q,,,'+a"

a - y- /-z /v a zzld;aa / t./&t' 4t n, O* n"-, b.1,,,!4'/)

-. - -JL , q1:L+27-1a/ -,q 2c

Er/d"'t't4//z/t/aS-'//.€..rt.rdt?/s/'&r*vh$tb

t'lttj<y'!+ crl':-!L

l4'J14a4ip4!il-J\

Page 198: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t<r

- .!'tb'Xtc'/Ztt"'14dt (/)

/Xt *,.! t"u, I .02, u<d)ALQ /'",ztizo,lult4;1.' t't' t"': t

,tz's te c zoy'ts<{titini 4 /ls.Lz /-r?t - +')aJt 6u,1',' tu u-i

. (-{a/, i 2 L,l'9,r t" u t;y' ?d/ (r./.}/ t' !/ r,r bbt (4!}t'r'1 t} -"' I

i1;)tt//.'z-Vo<.-21?q4eqiz,'id"'/4aut7/+-e'tzl1,1

r,1tL.*ll- A ryr.,)t4 t dt?1 (41:' - 2iF41 u 2t"','t "tt' a- -<2 |

)2,12,74 (t u"Ju1c17rv,1{t4: tult/',+;l t.iy'z arza dz P'JE/|,

', {o rf zrl/t'2' eZ,/ c(- 3'! t-r''/z u /": o a + 4<Jrrl *'d 62,.t"''

. &0 Vqb)'LZ u/r1t/<r./ L;t 4,ta/e/4+ a",-t(e-,c6(u'au

'p-.r4'io d, l.Z(a/4l2uuS"'tltl/:zt /,tte 4-- t*t,r t

t2t a;lt/ ar: / 4|*.t'gca a2t/:4t'44 o p€2l Eiu -no *-?/.""-: <'--.r

s- zatlz2'/t f /9ir2al,toza,/tt a-/o!2t2 cb4i)q/2<i/e4t

.zyClr'f'7,rfi ,fi ./tz.&72't-./qc{-e,'/tt2ur2''"6tt',1"

>s,!/o'o;4by',lsd{/,,P-/4q/'Jl',t?rdtt:-ot?.'-.,c)-,f iQ,/tr7z/iL*'tggs/ctt"t/-/,Vt"tta+2.a,,t'n)y;uz/4|

i,./-,,rtt/1e.y'u)norl*/ut''/L-'/r,-t2'O-/€/2tc1,tut<;c2,.,,1r'1

;-.2 f t, t 9 (Vu u.tJ - N y'/;/ a t, &ztV-/-2,-. J, c4,< <'A..a* t,

/audul&o/-u?l.s*-4OL1ot;.r2,4.a<.Du.t?-.y''u-/-/Cller. ry i-/-r 6,/./qrz/,,.-'t -e.,'1,./,.1c.;''/;.<) d- t

l

-.gJ4U4q- tSL1/,/;u/2t"tt"d tL -+/' te'ru.zq 6!/'1r'

u a &4 t / e..:-. 2<,-., t; 4 e-- D Ji Q ea ut Go-. z t L'

Page 199: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t^t<l

. (r t 5J7,/3zd ('ztoo2 J,'-h

19- tf' t"ttat; t/y Q x.{l2izr-l-t (r.' y' 2. /tt:,,' t;e.t,,ai )/4c: 24' (,l.'/J)l;/Z f'2 Q', t <2q.lt-,t.zt*t (Erzltr,,it?;);.,2a',2 J27

,(tt.!tt{.,'"zt/(Lrpj,/.u;i',;--2n21,p+,'(*/, ji.7.te'y'r/ylLtr,1{1irgz/.rtzrS z /2.2at2/qL./,J/,2. U l-/. d; !2er-Vl./1y'o'zf/'2/02-,2,+,af6f zl,!,.-:EI,7tea-:{!,i*,y-rala-/t/a*l:a<aa+:.//-.,4//4/)//.,/i,,/rct

I'aJtila <-, )r; fl u2.,247.'14,,2t-ri Io'4 t+..*aa/.,.61,27'ePrrorZttle a,0,2/ e.o't- <4:<y'7.< t;/, <la:..a/,r c.i/t'-sc c

:o ztt-&-t ztrt 4, t r-tZ)'t4p 4':,2-1/<P,,t <)c;czAk,

iz!-&1/UL2+4nLdr'(-k<trl/.dG:./ziP,/<)t-altn'),i".2,=r

))Var7z't'.rtlut4,lx;42e.r/4/,2./t./6i/d04-q(,11'-c--.',//1

21".,'/tE 2t? 4/,r',;./i ! 2lt/24cy'.1t or'*- "2,n.r?/& 4ac,c./

-, <{ ! <r " ar & i<i't ( t' b - ay'z tz 3 c' /*t'd t-, -t a a- z

<zzUl tt t. t' tu?./ c,' / t2/" //d'2 a', d o t t'),:-uf tr;./.,- o/.+J,t .q2f -4,/4,t(/

-j!- r-4q t'c,tlutt r!2),71,{o-!,

- ,q !ituu!.e,!etu q2'/j,f,t",/u/' 7,

- (/<,t'qriz+-+t'<,iu.,ttl L, o b.ri! - "fu Jt-'gA,JLl-bli - drt* JtJ

Page 200: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,, W o U / / & tu q P b Q JLD d " t"/+gt't4/2.,-zt.tcrtz?azy',r-/i;z'/-'.+/--x,/-eti'z/"e/,lJiiit)4t Z eht41p"c tt 'u2t- 32/7-tri

fi/)z'i ; Z$ e.y' q/.'zz" y r> / t t' il /o t,t < "') tS,t

1 ;,/,... 1t" ", u-z/521.. t^'V,--r" r' c- "h ai't

^@ : !,Jt)

t;qi,!qu/r9(t'alre"o./1Qo:'/nt-rc-l"Q''124'a2,.) t -d q/4 /d4/br| i{ti//U4 &- /'r.-<.u'!".2 Zt { Le - 2'1

/'l7tfi-/t/<4,t U.tL Q y'// <7:'z:;zett) 2 bZ i)1$,;. 1' /?')2 <

;iat-o4 6lVt(>o,'t t r,-t2t:ziiu -y'. c;7 t/42 </z r,l'"<f;'

/"y;l:u' t;,1 t 2 rl4, 1 z-a1' Qu7.- t ryq - t2,2 u > !,; t/oto:;t t : //>

- ' rlz'Jrt,tt t7 - <y'J;t u te24 q /+ i'i\'P' ! )

dlrt?*'4,ij/n4y'l/oP:,/u2'u'4t'v'4?-'=g- $ : fu , Oa.? 2/ e'$L a,v"' t d' kz a l /t- / tt: u

- gz 21a,r/;,/o !.,a </'./z/a fu a!0,?9 7,"h2 tt'/a',/e2,9'" tac.

"29,y'>ri, l. fu' r''74 /<'-' 2t !i!'z(/?/jp"/41't d dt' Zj''i

:q'f2l.,tll(o4',?.lzAr/4d'dett1t"tl,iU<lzui//e'c/('JL Lz;J2'/"t'*1, ca et:<L z t4t ' 4/ t'*pt,<ztpwy'

"1y'o4,y+'*-attlagtut1ouiy' \a't'" '?+/ '!a 1

-tt9fu J-/.-t''L2t -jl,

Page 201: اردو صرف و نحو کے تغیرات

dVl/'fl Ut-at,1Jrl21U.ra.,,t'/c)tba)2(/o!<Y)k4/'?)

ut2,/y'"'{"t't+t:'t7,/.'7/a2.'>nc'J'2't/V44$.7du'7JSl,tri4au;<,4P4*J7,/t4/ut.t,l4zti6"'t'+,lzd,'<Lt

JL ryLL li </a/4.t ;.4t ! l"' I *,!<,b o D.t''j ri

21$'zr16,yV,u/cati A.// e4 e"t2 2t'/t'/.i tL.ltzbirl clak'a

- y,, c t, t{J/s-zrz/

ztlr ,?( oztt6q 4Dl-'1/'4 z'q' z'r2.re (r./au'-, Q 4 -+! o o t''iut t'.'' Al / o r{' < i

. y/t4zt D.r' +/a /2a/fl1.8 L;t'. rdt''4-2 abu et'(fit: b!,; <a t -gq..:y')-t c-, {' 4Zf 2q,ya', ' 9c'a:)1,t6{2 V2 2 -.,/, 2 21; 1 t21 cl* t o t"> t9 9' ! | oF ce 1 t.r

-$ *i ( ,..t 4) a/t , ufJ tt'D2.'2"t/ :' r :-" t -z/€eu- 4F-,r7:* z.I y: I9,,2(z'tz.r. t, z:tuQ1'e<,'r?/,t|

Je.///o'"./'/'/,+';t'/4r.(t:-,r,gy'-gztlt-t't!J';cioQ. €J'

-.g/-!t"tCiff, 0czzb{r-z7tp,'t@*yect-14'/4<tr2LJ!q1dz>.J4 aSt<(J+ t uz"+@r. ' L I

- t r / u. e,t D 4/ - &2!^t Jll- ;- t22 !z: 6 tth < 1. q,z *alr4 t 4" -4..y17 4 I

" ql

'!9 - .1'5"t4r;+"",9a)(aQ'rt 1- ey1,y',r'l JL

Page 202: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f.o&P/zrLtF*6,;q,try''-)aV-,4J':./"-<t'aPi'/'at

t<<

4i.' ty',* 4r t, ;/* "2* {4, 6./;- ;7zz at' -z d^-1o -l<)2.:2;./- cl

^at -q7tr|"9La-.,,,t),

,r zt(i/glV.Tuect ltt,tt 1+& )tz/,p 4od'6trzto+7"t2

',,/(],.J Lb)//e//8lrrd 6v1 ;<'21a'f/o'r',t .2, 4 t ( i/(u4/:,t!-2' ! ('4fte2 /a u 42., q 2 a(' t a 24 :t / t z-,-t - 9cg

'y'ty'2/t4/4"/,/L7l]-o>-...-t,c/,a2sy'zzu/u'/c14<l,i7't

orS7,/dLy'r/,g,2.t2r2E4?/,'t,c,1-.(s-y',tczli4rvQo)'2,4

W?ty'",! t n-o,tZ!.''v Etgt.' u2</at ( u,,aD.z/ /2ul'z::',attj.&'|./, o,' / cE,J k/ (..!/, ; c.i24e !4.2,1/ q4, d:e/ /, ?,.i,1 |

W-4'/1u/-a'J2| - V p/,,.-!?,4t/)j,t -9:-,p, -7,4,4430 -lJlo2)(our?/a-=d,/,)-/. 4t 3t 1,

/..,1U1.< o:).id.'2!,D Oi )t:72 Qt/tqtZj?- ()<<,,2/ ),,i -_ !,-zl

/, ,. /t - ,q,.,t,4,1/",1, tlJt)a4 u4;'- ttzlt+-/ *fc, /zu/,Z.y'2

(4.,.(.',q,.//[tl )(4120t'J t/e-!I+-)

-,q439"+e'rltt'z; r;-g7 84 -t

- 47? di1 ld4,.r

u;l .i4 -e!

Page 203: اردو صرف و نحو کے تغیرات

u1z.e!:o?tq{) .6f , S;a' -r

<)t").*,ztl,.,;/zt'i."4,2/q{";A-<,r'0y/'2/ti'/crlt9r./itt/

t/i1f-tu/A 9'2' t ', b't "ztl', +t 9!,'" ?'>ot/,ti/d'ro--z?- /jp,'y'.Qrlor--t"J* -ar qlrt< eLr',, e) o., c&</d ba <,- AL)(a

tt, tur)-4u qU to1,42r b4tl t/2 -,2t 27;/<51a:-,,2 o)2>, qu-z)

ItJ'l <.1' J;t;t(, z'rt' t-d;,/eu/1ol L,-/+; ura2L-9r/a;2 ut (,2),

.a'f u>f )uzt'->;;/,o(/4.4t,6,-kraeu'91',<!.,,t,.z.4t-

-,c"'7(l-2q/,dtl./-,,/"/*t"t;.-a,/1tL)a,te/p^a t a. s|, Jtr, n 4'.-* 6 I {;2

- , zr/dr/utra*:,t- +J.i,iy',2/, + :t.2,),/{Jtt

&t,(/)tL;al",aJtJ;4L-7.q46j,y'4,/-/N(a.ee}/aa4ut;,42

*y't g{.*,t' g orya'2b, <1 pc,/)- qU<<.4,/ b t+fu 4 a,2-,,,:-71jt/./ lc'z *2t4 L k) \..a.12.<&j/u./ - gy'<tlV,p7. 7 t,t:>74 |

,Lz9r/-/g.tta <-rz tz 1.',i/-9<J A clv-y17.,, </t Ls*:/-l-, o (,,t-,,

"9 -/ul,4,i'n

' - -)5 Jr)/U.t.)YE Jtt l4") /U dJ2) / - o,/r"/.,it g.vt -'./ ('_,2 li.Lt Z-Z{E hr -cl

!Lp:z-'t lta. ry 1)t g_

Page 204: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fr

,tt.l-',-."S,li?/;u j(r*tt.'rr/a.,-,,_t{,ttr&).i.,t",/:-, ter(Q ^u/4! z,/,,qt;//uer ut,cdtr- , o_.un

-4:q- ) tt;- ifu- 17/a e-,.,tt; (6:a2y'" "*, Etl,t,,.etJq4,!.9 *- * rt,,/- - c,+ e, <,ttl-,' .>,L, :, u*b., t -t <t* - <,,* - u j +

k9tl . / .

- g. /,., d,, c4/4.-_,,4 _ t2 e z)A-,- ) r t

- e q q e C7/' 4 ?P' r.r' l: q7a V --- o q u q"/. It a e 42, t z J tlSA'/ue<rLZ-

^a {<t>7;ut ,2<,'r /rp-t," tl: /

/ e @r c4 9..- t ati2 2t Vy' qJ d-/ <,-,,2 U,Z I c,d.+a-t-'

2 <r', argrl slr u s. qt1 It d),7. 7 t,!2Jzz . :-.

tl,i' rl'/,<r |la-t ptt li,V.rt/c-2,2

J '-.12t/",t - ),/(aa,/t2C6-/6 .

?k' :-lu 6 lq c a';-,; /V&. /:.v/!/.,a,--t2//;a,a,/2odF*/rtrk;.

*, ',f? .. LL .,r',.4t+ ( ( ,

' d U:/ / <t2-1 g1 u-1o-.r74r'' .,,,j!?7 7 !, c.tab,:>z t,/4 &'a a7 a

, &.''/t'-(tn^J/4e(14- (4y'*.S <a,t-tlv-t g <id?L+ 1 ,4i2- ,L) </-UL/4u - <t4zrr<,.q,1-.A+,_,,' f *+ ",E4 ! J.jz,Za,,.:.t-ai,- 9;2y'. .:<),-,-, r/,e_

, tr" ( 1 2 € X -Z b <-(,,4 . . 4l, /,.,,.t " $, g )I?:7 y,- n,. 2

rt!:. !t, (o, 42 L a /22 r1? & ),

-ry-U t+t es-it'JJ ttr ^6^ I

-rt rg tu?,/dn-4,t//

Page 205: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l^' l

l: W/:/!zxal+/cr ',,t f -dr/6L|tJb.l rjr.'L/,./izt". -z)t.t lopi

, utt u,l. tl/ rr'U[dt/ 7 t. d ty'z't 1u

</. ticl !y'iu t.,-2 o't.,t a

1914"4-+/;z1,poqi&&Z,Ld.qzta,ttt-/4.!t)eq4,pt,r,,t),6-,'rr7uq*.Ed*^(*r{ntn:ry<r?,}/J/-,),i/dc11,l

A(zLr.,i/,<t -/d "n2/'q':ulr", ezr;/l r/ Mt-24p-7*,,-;;tz..,l

"3-<r^a2 tt- l.*-/,,'' t . n () " o r'>/rZ

(r/rrtt-oSt,rd,""2,c-dIsqw1a,,.-,'.,t,t/',;r,tr,;',a.o,

a1 ;. vu.a1//7,a/,y,,_-J "

,{P <t'+.J-P{:.$^Y 6'/'(;dlG/rr2rq<)t, a<7b y'zJ |-,-D,iu,r -|e.(:tr'-._.

^rrlclhfu*,? et tz7,/ - s v 4t 6 e/.^' ft Lcut lgb * ZP--4gr1 ( . or z dE /,/

','/ qo-. +tz c./ //2 l,--,: 2 /, lF-. t'

t-4z+1qgu.4*.41

lP)-!ui -r,Lsri'd> - lJrc//,t-o;-rt -nyl,z,;js 49i ?,,1";'/.,*, </1A, tr t ,t -;"- S

4'YC

ry'4t-:t.9i fyy4/:-Ae.lt;gg<a/./att-t,z1s /a.,- r;. a-/+- -c;,., t- :!:).

Page 206: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tAl

7t /q.,' Q 4 a- I' t aw; i !'{a/ fu"- u t' J-' ; L' d-/ r,.F "

t- I-+ i / u r,L,i o:,a- i:;'2/a t'r/', )4 c: e 4a t/, c. )t )

6e.Lr.7t* t>'2e

4<lt7-/dt"-t/.-t*i--.iy'a'4€z- u"c. " .!r/,'2ti t1/>.t :

^, r^t/- ,na- za:u-/, ( dJ p)<!./. ((2e<,- + (42/)-,'-//

102/i ; 2y'.,.1 (!1,)> u),-"1, -, ;{, 4zvL-r!L(L) u"L&L2>qn7tc(d))zt ) o'.4 ) ot" ^ z:/f,"t, :

^9 1(<.ty'2 a- a '/4127;a,,-a,til/ft /'8].-2*.<rL 4722t7.<4i4,-, ul-,rJ,, Jy'. -re,,<q&r/oi/d--,c41?/l<42-eptl/kr:.i2,/4,'u..tuta4.:u-,t at i cil,'r,:/ti t t",/i u,1lr/'..r'z,r<.)r'/at,j/eq//d .t,

," QQ4:.tuq4 t 14 2 /. 9a.r/aJ-e 2t-,,t ! t.at+z,rt2; / t|r 4 177 4dq€(PJ e<!i,<j),il'4e7 u.',2/ < 4,12, ?.,n,t., u l#i,r et,zQ4t-te. 8 9',,7, els /",5 db1f. z:/<l r.:;, zL e u el2,r)t? t- t.vLi 6 u Q Q t-./t-2 4L;J4L',.r?a)Lrp (qil"+ er...,;,e, J-! <J *;

, (r, < "t) tu u14pz, / <#* e . st, 7,:2 r-7,,

..)4eer)o/")(./)<r/t{2c-,/-,1L*)<r,t-(!q<r4e/)2/-/

Q4'l dtztu- u'/ (,LD e,- <r* @)r-,- L e"' )-./tt{zw ,

'F2'at,'t-4,:*-r!!&4Stt7ttt;.4/-,,ArL^'td,

Page 207: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!|tAf

g 7f ,' t,/ rr <!.k + l b u.- 2'Lr A L'y' a-,,t'./41-z:(' L'''

.lY- r ett o.". )(1'",'' q'J'?f 1 u t r t* !/, 441' u"' )

//3) z - L.,i///. <,lp /;p- 2t' 4z +),/',r e q k "

/'WarLzd.t 2t/,<ri2tr+t2q,,r U (<z 4 g,,/,t4 tt - <a ot (-2 w ev43--". "e-*--t

J: @!DcQ rQ,i tab <rt411t 2 /ez&i'aLP,t't-t

6'Jl-/z .t J b- 4 E t L72 L t, /,J 4 &,, t r.'.,.7 ta p't' j,.',/'.t -, t,/'

J/oA - +L//4'u &b,, t d':, 2 /a. lil J*lt/<.,-/.r2,(!4t,, :,.qr/(i'dr'ltzqP)fu '(42t-Y(21ttr,'V'b/(2rv1,)iu'/,,.'

luu,l-4;//&-221J'(n,t-'@t1.'t4t4tt-'y,*u'-7v;,,o / 212 e17..,,;21.r' L-. <'.- :<r-'9tlq c <,1 <'/r,,t/- r rJ// -:',,12, 6"

L,/;d/ ,o-2.-.//'/Ot' btb//a* J4etD,l6 b, ,, (!t/et -4 rv/ a,L

t' uz'Z ;b q/"L'Zt4f u aqu. -/.u'U,/,P/ y, - d p/,, /(('. (4 6 t: t"

1/4Oc2 d 4/,*- t-2,-u J.> !!-t +au'/' u?-zi L ..jr,,3,.t/'y )

ql/r-,,4./9q"4lld<F,u''1.<.iur'<"._1.kL,aq./,-), jf"t1Jt-|sl- -(o4 ra<ilca

rt4. tq4, <t)t'z t .,it/'lz. qU <a cuLt /r1'at-.,4.J1.,./t.,.,-,pt

-jW2Uj! et244 D t * - a- - I ay') #- lY t:'t 1!

UoU2?/-e/4./- JZJ!)-rJt t:t l)-

Page 208: اردو صرف و نحو کے تغیرات

FAue,I^V

^ '!- **.,a,tra1,1a2cl; <'!c -,t wl-' n/-r

- ea-,,,Li -.rzLj-orczLG-e'-tLZ- 4,/t j -.,-t(,<!ta

-'aA:..attzc't

- €,,t )-r-t1.2 -ut-.,tZ- <.,,r')-o''/Lj- oaL.)z

-t<1,2-tt -r

-,)2 1, r) -j-z t a! - oO21,1 _ ;t/L, t- apL)- Lr;>t r.,24

-.&ri.t- d- 22 t"2 -'//L(-uL,,LA-eiL2' -oae)-o/,t.<!a

-'auL-:o-::-,/y'tl-/y'oL-)-<zzt:ZoLLd-Z)-or,-/o)-<Lt./,:

- .. 4.27t ' J-,,tC.tt/.to!t/4Q le)t4, <.1</r<J64 &<r 4r:,j.-"t-,tA/4f 4!t/:J<,4<4/L'f ,<tlt2(a*fl</-.rz<te,e</llz4,z./,!S,zz74 ut4/:' <tr',6>z / :,t //<)//- t/a L-lu- d</2, L !,t1. d.,1 | 4.)Cf o/ur</t/e'tl:.,2*lr,J,Se,>ly'o;4qtal,47l"l-n2n)

eb, b / 6t- q! lLq jl tJQ ual@? t a-t 4r r /Z E. !, i !,Jti2/r/JP,a,U&tL2t)//<+2r_,X)by',2tr/s..2t7.,r.)tUe,/t/4-l&<i+'!t<*.-ttzisla,l1l.",t;-,.,,+-rual'Jrttrtntlt;"tZ"F!'2ry,r'-rrtorl"ozZ,,a,&.t<la;<,..2q4/,n,-,,t1

- (1/ g/tD I g ..?..,. 3//./'/) &:_i

Page 209: اردو صرف و نحو کے تغیرات

eLc.r_ 7,e, d , )'ailt;to.,t'.1-/.iy'ddt:'<)F- )') JL4)'4,"1c')

ir q o q/1, t';7 c t > i at oJl t/e-<a a4d-,let a- - <42 r&) Q'' J, l' L"

u(!- yl &!, /<(t'./o/t-L -al?+! I'{'d! J'QGl' +(:6't'tcd

2i1c g-ir+tt/:tt/2&'/z:-t: ql /<z{-i/ r}t/q4<Ztt}t 2t<<

t'b/,/./h'b"t-,/?U/',/'r'-,u:/x'-02-'att-r,&td4/'<!///)*1o1-:',:/-elz <;.t r4rtna '1 1rl4 u-r q2 o- q't6ai- 4/f ct6:'r('.'-'

6lU f6yt7tr6o 9 -?/ e2aVQ /'2/at,er)st/<t/-t+4l?qiQ j-,-<tgtitqg/rr--U,E:.,,t</!,,eu.'z'/.a

-:lti zlv r/,,/,rt d t;"t rlvu.t tS:-(4,+,.L, a; t'L-4'- .r 2/r,ti

f "' d : o.t\L'o t o/r - a4;t q7.' c'; o<1 U't 6' ts-4 / &// */r t,(.^vir^to *) -, q-<""// (.,,t(, ],pJ^4 i ol

-L 6TflL-t-,i.,'q^'ot/',| 4p/z/o L^ -j? " q,t'-Jtb9A'82/-

"2fr't' aA'"5 61 ''

-e /k/4r 1'lr

472/ z1*t:z; a. zh<.<,it/z/-,J> ZD<it

Q2 ru7:-.,'21* -

.c

dl.'yd4l/,tsJ,#.4rd!;t--il(sir/t'r,fu ,t:,t-t-

Page 210: اردو صرف و نحو کے تغیرات

u!//tJA obz.Jt/tlt

o(/ld(/y'a! q,t aEVl

-t

^, c,2.,acL)7e C ( L ( a). s4r-'.4t U2 d' r.,t'

-G4.'tot (s,tv t; >t<(ztt -, tla-€4q,* -,2

-e'firur'. <t(-!2 -,L

-rg{"a,.t tA)<c.tqe<,qz/<Jro,(

atfrvQft)(4<ta*

-.+2L1Eo*+z+tzAz.:t4-&4,i Et(t.+

-:,- {ty' .Zt', y'7 t c" t,.igt p,(g s'l -, !,

-.' 4 4e--(,o -+d (t <)tr't 4 n 4' tte"<r/o:t,ctttto/€/t/ezl,,2'X/(4s,qa-.,2,,r./->-r{-t

'Csrtli:;'?lt^ C .t tl((/b- qtty'/r2:(/-te -F

94/f44L/€",!i

Page 211: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(Ju//?,(2(gj7d' c r,r,l,rt?- r

- .,qJdu4d":e4; Q' u4 6ro94l .zuzu'z<rz/b.p,Lu//

6iui"/./2.7.4/' -tsQQu/a.'14 /t -',

- ,./2,/,/_Aer&Jd -,t'

.u:-{cau1,€2,t, -,1tf'oL 6?ut+ ("42t'tz - 'a

^' {,2-,-4 Zqi>d c, e<), a

.,dfr&t4lt ,a4-2.).' 9/.', -,1

22y'+Vfta(*,'zu -"f-r,, r 6u D lq Ez r/,1 Uz) -, rA L U / /// r)14 ir. t/i'/ 2t2 -, t

ar/u7/tti/ut&u/ra58 o E -'o

-,r4+-u/G^,2,FtJ!,/ (,r_)ua u k)t<J dt -.t

Ai2.)eJqy',a.t,o -,,

-4

^4

Page 212: اردو صرف و نحو کے تغیرات

|^(

- qt d t J 2b,.,t-t l&4 ad aa FlE?1)Ly'zr.' lra'at o-;,'' U u4ct. t;-u"<bt/q yt,!/- t,,r-4<)r?

' !"2 h/- A o ?-

4/'1zA ry q' <4 "

I n

.4'5t/ol', ^,1

6)a',rl1,/*4t -.t

6)z)L l"4z<.'utz -,r2d-A,DtJ4' - j

e dt t /oq/;*!, - ,a

tt .aidth( e.., Cy''di't-d-- ),e4t tit: '

',/rl/)"n /€or,/* 6.9Pq.."' lf dr, aDJ,r",te / oir.,tfc

t/c2vt4!'l-t <<re,y'' /gtraTt-Qt- 7qt 4u <^1'',4..' r d <a

V/-/ <n d)/t 2/a dnt<t p -2n{or/E 2--'2dt}t Vturtt,,t rrt/'.u 2-,//tta !' e2/.) d1, r;)r?:/ 4d'.'bl' tt cbzt !,+, 9221- /'t@* / +,1,3,1C4"t / ct - $2iiJ d4 o22z,t/,2"9;t a.*zJ-tat,

-,*,.,fay'

- <;ti -O "41 i,J.-d4c-4.2b't'.2 Kc)r.cf-.Gp q <i i i//.2 " a,

- t4, c2 clt4l, c t 4 " *,y' 2rz'.t(a .J: c,qrz ) - e. i -2. t

,W- fui q2a6 -y vL a) | (ar,,/ -.r'./y'.,42 aJ:-i

Page 213: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,/tdz-a"y'1>/2-"-c-9",t-/Uu!--",,t7{4ty',y''tfu/o"4,

"iot, qi, d /r'o.. e/f ,,;- / )'lr.>l''d-i'- dcls',,:

/tZ r,i i(ud., u -' a' L'\r-'e.r21/ttt <h,ze, o',u.v ",:-i2,<,

- 2vr, r+l'/a ,f ,a-t/qt)t4@,t1u q. c',r?.tt'

'i/ c<d"t , Z r<c/uat - ettt! e- ( .,lkt t;) />./ole'2,*{- oiZ/-.:.cz t;r. , e - d7 _ je -o

>/,'/o e'..i c/'t -.i' r,rl) r,) o 4 a 1fa Jtr7212zar1,2.tg7

9,,:>Aao,.-r2,/'l'.)z/,e-1,Le:u42,y'>-ll^9ra$.2q9Zla

e14t, t/.|,J <r,,4;-a*.^ </. uz)rL< - 4tzt-U, le)1 g tr 9r'.-, - or,

7'27;fui i2 + t4rrtltrZ, o,,"/tc d{, 4//,) &z,rr :tt -ea,,.!iJL.U,zt /(,ct'

-,:,u.tl,'l - 1/4 a1re,/'z>r.72ty'ta4p 2!, o./ ,/t *|a,<Jrr,

rr(. ! | (-':4r"/,'2iz .b",te u/t.z,t/4 c4rp.z- ,t \t,.d,f6dt t/e-_E4c;do.tl/(<-y'1-zle/),t,r,,,t4e(y'<tud?*r)r)i<l! r4tL6,'t<!tl :t'44 t -qz. )zlnZt't - lV c/,t.< tz<rta * thi

- *!dc/X 4/, <zL't,-/,( qr'/,,/,t dt?t, - qzeqJu,t u y,_tg

u ) Y < L4/ L, 4b U 11 ) t )/d rtu/_ ob/.,r-JL

-.!W!4LJ!-lq/rh4ory'.j|c ^ rP

I-z (, zJ -yt-' r't', ra,, . -3 u'q(''''<-'(

Page 214: اردو صرف و نحو کے تغیرات

^,(Nf ,/.tf/.4J4'/<to*

z

-.eo.a/+pd:z_&(<al -u/-2, _ <rr - 4t-t)t

, ti/'(a/Ju7u,,14; tt ,</,,,.g1vr7 >7;'r,nn..r/,q.t?, ,

fi(? q2r- glq e-, z.'-. '/Z,/r/az)t u// ,ert-U c 12.*)c"L-/l

?tl-b- g[/atl</<rtcaQru (t] ut. dtz:," 1r1u, 4i( . q4nr.+4.pqJ*lu-tf./4t'ult.tJ,),t,4,g._4.,o41-61,(z/z.au.-(z

^ t( a( 9'u2o-_ c //utr;4 r;t qE/q -zct (.rl &at,X-Ly'zL*-n1,'zllz1?-€,rtteth-t:uJ*<1t.q/1.AL/,ti,i

7?'';"iad'n"/ ct t/,a>12..7,'",40* &)t!{qzc". )"rLe Ol)-P,tLtz*J

!t"/)s.- :}:i -g3;ro/ 9g eu.t;'",,,1 {a4zltz7r-_ au,./-! er,l t a?t, -rt p/' "W?/t ,/(t:,_4e,1

| (at '</"U4 L')4/,k/.o-Lt4r/ot- etLbttla1 *u_"_J- gtLO td4,++" u1-l- _-z--44t elfar ea;-)

-,,)t,

-'(

,49 :,

)//

"P.4!! a.z,t ( qL,,y1_<tAg*

Page 215: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r9.

7 V'L| : q2//o-Q.71.,,'/4e.:4- zi tj|<Llt | 4i/4'//y'. :/tti'tL, ,,t /,lfit ,l'-1, n t;"'<-- ak/.- - tc.. (Ju.,,"t' e*,"r," t+c -,r(4-ty,{:z t".,} u<<<','/. t;' uA Uq-<i./:'t i \ a}'<:,<"11,/t . r6JfafU>15,ll r Iq- r.,zo e.o't-!!-t'i u4;> t "tbp'4zi-L;;i/

, t / - | ' , .- tq, (a >oal ". ̂ /Z <t, - 4(:t C L , a' :r't 6 ,6t '. addtt. dt ni'./<tle

e,L,/L,/*u, '/4/u/, L2'. t-'( &ll)" t Lfb grb/,aa€r.b].1./,(;'

- L4 /Jb)d.,, :,.i'Li tt, <r-'<t q-et./f

"4t(Cc;:.t*af dt(r:-2lzr:.9u9:.'e-fqa)t1o2A/';/qe: Aig &4j' tc..at/ )' ) " r'//f ,o)t.t,t.<*{a,-+

-t+- oQ -n": -;lZ( tf^ .4)2/o-,2,,..,/;!:_L[cq,a! -"<r.4"ar'q'-'/z/-<]4t4d.,r1;,<-"ge;2_2r:2<t17_.,.t4;4-r,;_6

^J L- de t;/1 / t ./, - e {- -Jz, a. tz ", - 7,2.

7.1/z//t E4r:-q t.t,/.:/gp,ttvt"a: ir &>1- <4.+/,r/, i

,,/u 1t?<]!t,/tt"2 o,t, <Ht d;',4; r-1./-/;/r/C? eOD, (t^,a' U2' <'" c' ! (J a"' /rt", @, D J d tp/r-,tt ) <r <e,>, t, et4*dl u'a e/N a - ( & b (

1,, u ), / - a Qx ), tr i, *:u.,.t,- ?.t; edzdlb//2/2€tu-/-[ b (: ( ta e -2a/,,.t (q>41 r, tb L7 tb, {.sp )

4449////.t*-/l',J/1.r.:J,at(at:t2Lcqt*4&'9-

!2 - r.* ;{L tt. | | -.P:! t& / .JJ-.,

+3,titl.+bckt',tot)t)rtt&4atos*{teo,.2-uz'r/2,.t- t<

Page 216: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I

l-

t9l

+/r"d 42,4,; Q 6 ".lQdt ^ ('- q ( <e-" ('-,,2.4t2:zr.'

^'n :Uda)'94,p(+/4 - qt "u/,/<,'t<- t ( -o(- J, , t 0t/r.,4 ,. -zt lt! tl ? {<tr'k) & -.' 1. q>',4 2t-u't o.f ' J,t { :- aJ.-,

^.4,'n t

-JL 2t:t2tu-t q,hhl ,Lrzbt4e/)-11,4,<4'4.2t'*,4'tt-.,2(/o//,ct4j,e)tar/"-.!,/ago-t

^( e":.(.1;,<tl,/. e)t:u::- ty';t:*^ ri 2 /' ! "/7"'a' r 4 tQ'//"' *

J!-&&/,, irlLltd!'i -, {g." iE - 9u.a I d. x,t, qz:, 4n,( V!/11 )' cD' /.2' er q / o// - (t ? qi i 1 ( t a, Jfti?*; I

E/v(4oc,;7p.,/aa/

!-

d. f ac y' ot {Q?JQa ",g2-

r1*t2<f r q}r/, ? I_, s{ptoa';," -2,/ot.re aauyI

J-CZ7 d d k r, t y't*,,t a tu 11 @/1sr g S {rr- -,

<!L/!)+///.sa ofu +t-t - cl/r+''/> ^ t ^ .

(-YL cz21t )U) L'-/..1!tt-,ll?,/ ^ tj

'-::. ttt/ ^:!

',)9 -s/ qz at, - ! l,/!7/6rz,auldp/,2.t.&t*a, ^ r r

fr,,-!- IJI:!H'4/y&*9((06"tru,fi b//,v/,r'kc/.,-L/,/

Page 217: اردو صرف و نحو کے تغیرات

nf- 4 / r' {L q4't />4

"1t- tt2r t'//r - r

-Q f '.'1/tde(1i?4 re.A:2fi/a;{A//4,A .p

e_ tQ:&+*zl'd,Ju{u4,.t[b t'", 4./, -j./d t. 3.!t/,u))4i&')<,tA/zt)-. ir u.,tu !.,aut

.,..1142+- , "/ €,/,nrit -.'{ _€ t,', -, z r rl ),:.4 d 2 !,,tt t+ 4,, c,., tott c; < .,

U't' (,/u. ? Lp b,uty'P.t_ /o.2. tt . r. t. ^t () J' / o.-,t e /. o- 14r,/-!N/ur.l,'tt?-dt - )14' < !: *b<Jo:'/,/-//J/z?,c*),t ,e,c,:

-' {- ','turr2./qti?t{/-tJ^'/.,r,rtotQ/D/:.;4J,,<,€q.aon,

*-4./ t' t J 4/ <u4 < .Q {a,.'d / e q ///,/-,

-. $&c' y.aa -2r/2 t . i x//i]'/u.,tk../ d<t. ("t 4tt p?/ta:.<.t1,-- 4fu / / J' -E/ t ;/ t' t) tJ 4,4,,/ €// ?)./) a)t/! a /J,-+qj r L z b.^fA - q 62/</'/€a( J6Z.b,r<jt-<;!!€ ul;c/*

'/)u/(rt/e'l'lt.zrr4,A,N'ca'.bl(u,/qC2,ataq//;.(t1s/r- 7'7<lyt dla tt <.,- 2.tg)a,;ia,LJ/a.U,/d?(lt -q.. A/,-. /ir,*:-,,,?

. e -. ? l rj,,,) u',rb., oo fJ pv4/qva47 t',V,/*t - z;az etr.@-

)L r'? t -YY

\J 4' J.-wQt ^h

Page 218: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r9r

Jb(zwa? kq 2Sz/ Jd *t &- t,r./, D2 l e- *"21i & L;' 2.2 z </"t tj o., J

/21uy'(?-,42//</r?u2tpotcr-4.u't1+u4d-o,l2.;ey'-'<

"ie,;Z4tVnr|'../.q(/dr.,/,4,2/,ttfu t;421."tg-.,r'

rllatty'J/,rt"aq-9rl'.,,t(2Syu,;/t,'r<9,.,-Z/2t5,,1-!-z2Qn,5:2*e'-t',)2&/.2'/9tt,to-7^7Vt,tZr4

4qa?/t1'y'<,rv1; 7, lzi' al"l u . -'ttE /1-u a/t / z.r//o. /,, /.,-

:z z://--r 1Z e7J., <,' fi u4t/ <,/td r?.t L,<,-) .. - )a.i <) G- |

zU'udt47z.t4-rt r I' L *z'4,/ h) L- t -, " +t e-t q,Jt 6..,: a'-,/ _ A(6!/,/(/( r"/;azs/a !,: a'dgrll,>, /a g; 4 dat2 & o q<)r"'t y't

<rt:^, q a/ ",arg t I r,lt Li,at/z <tEj,1

-z df" lu./-Jl- e gc r'42)rrdr.r,/1p t 4q-2l 2a,t9)4"/,,7:Z;zt'.,r/t'2227-^ttt-2r/,Jr'h,to,/,,,,),;,'/-/

d4/'J*i,t-,4/'dic.:,,2,2'q,ar,y'g/gt<gqq;-{e,/, 4 ) rZ e t4 Q 62 1 < z o u q?.>.- jl 3 /..+. e l., lrr d t .,)

6!ta:-,ttt .z'c4..; 't2-t2

( *i,e i q 4- q.,r:r(<,!7,a <.,t,,,)

-/44r.r'-l<z.irL. !9^}z)4; - dA c.l. -t-r\V t/ lSo:'lz!- rJ) @,t ,gafr4,t-7"tsa- - af',55a ^ r

0,)

9Llw4,tnt*te:',U-,r.,.1at.i4c,t;,-uaanz'fi J-

Page 219: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tr(

uQa,,V4'/gta'qc1zt'al/sDlle'tr</'tzutto"'b/e /tr uz<t2) t)27', t<i/>.zt <,: </q/n*l4i>z'/'z' <'r:'

f u>-,o,a.y'rtt',rt4v/-tt(/'a1)tt'J;""a4&"/4'G<Lx2z;.naltJ\fuat/'r/" - J,';.tt' L 4* L=-tt',22/; f L,

ft-Vry'r/atlV/rLl.oq'rbo4;Jzl22/614at;lz.c49€z/,/,2'.1,,/.,/2,//(/t//tlt?/</tt:-,/r((9.qe,"t"tt/4t1(ot'u-,:r--"7 | e tz)/./ tetfoa)',zl i-- 4cle'./7,'t'g oltz t

lrr 1,/o1,2 ( t -z-'#9 4d'/ 2 furi q-/,/,,,)//-? t"i-t*

",:-,",2,(&)/d,/Zk/rr+t74J"r'e2-:4r,((l4itt..,z..c'-,e,')

z(.il?";,/-.49dU?au-,',..,t*{/y4"t/1r/,e4, q4.7c q.r/ - 9,1d" o:,., r' /,1 - P, ! i/<r / d i/ / ct ( L /o l

!., <tl(&u(,vt (,r:y'-L 4'-/rt+ u:, 4etuz(

-7t//:.*r!t',1--$t2.rtcorS,rdaU'4tzdut,"'.Qo;,a7,-t?rtb-i)L?//;?"t,tuf -ezle,Qtyta*1,"2t-u1!<l-u-lf 1e,or.raz$rgbt"_,lq?,/+rir2L)(4?ltt(i/.,,t,.)n/'//g 0i2/4:;l d] k/- 1z a92 2" a / 4'l .rt a., r. " fi i<lt <la t. 4

^, 11/ 4;/4/ q. <d24 tP <:

Jnu< j1/"T E/ totg/(JzZzd,/',,t y/zucqtj-,ar.c. a4 <*+4- ^l,.r,'4 !$ *,60J* 4 ut't dt'.b t?'t' ozc;14'. O o'r- - *J ?. zq (:7,',rz

^s.,t /c'. -.. t?. , - dfi4S); t*J-

Page 220: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Ita

da url /Jz?

/1- +{7//r'J.r|t,* u..'Jc)/J Leau'|

c-.,../ql L^t 4i!2h. gto,n uzz.y'thlraet, q/) v,q

^.4_

, e4! t/d 7 o" / - <1zr t d2,a,', t o-- a c/ kgVtt/2tt.,/ur,2t/JzUfltQtg{4giut6t,t

- 49 lrJt uV*y2u. 11e 4d u-t , ;z A.' 2-

4 -q 1J2:; !,,., u p,--,1'r q9t e4 /7,L2aa2-rt 2at i

-, zt -,y' Mcz,t -e -i / i*#. rr u44. t 2 c,,.r/

/,'t;,/ch4,L)/'t6" z.it,- u/ - /L a *4Je er'. "/t,A,' q, r o rr iL, "rr,

- ' gt2,<l4alut e/J).;(4tlo>s-ry eacJt;-t

4!L ()(t t2,(?)2lolztizt t; d tr.l (. 2'd o ? /Qt - e e < (t4t etry u,, <z-z (. (_at>

_ L 4!"At*z(+Qtlxt), 9ry,J t eL_+du,/,!iJlJ* t- '16/ 4 uJ 1,,1.a. .4iu)lit!)iz.te-. rli -d//2-,,t -_t-

t$'Z 'P - 4tt't, t',12','.ul)&/y'-altuq' ^a

Vil'|y'-,rtrt2",zl.cri4)c;r-,4Fe,,/,ot-arjt&-:_.h, ^,'=

i!9r7to.t-4Io-4x-.c.l::a.7x/-"2-@y'*lv.7tat>-(tect-JJ-]

Page 221: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l9'' I

- ?////iA*a/'/4)/.,/ ' L'd/.u ?/U,Z' 6'.'r lzdt

// q,r 7,/t 2-, "1r"',-.o') 4 J =,r c,l(; -., /'otf .z4 l P

;

, # r" q t (dp' t- t E aS'-zJ I U,<, "r ry { /4' aa.,ty..r 4 t d :

Q^a4 o^

"t"1! a7 i(aa <'-"'S; t, (f q2:n1u av/,ao;t'u:;'

1

-/e,/l"14ttdrf,t2(tucf,)r'tQlztrL{-t,oelu1*-rt.. qtk z/!r,,- 4 dzoi"ctL ,4dfzr4q

4 / c (c!' r) u/'/ o / - I ! & | &.t2 4' ezagt<jra1 G- d,, !4 </ tz,<J'uLz(:\.t 2+.J4 julde- )lt/.///it 'q,./(. +./rnJt d., .,t

lY -*(ur,i'"7 et/,' 4, -- --4U . 1y' /.,.L U <?s,/,IJ t v4,t /,t t, *z, @a$. eL:,; Q€rl' e. +4* /Ctlt 1",::9) j/,/..n--,:i r'de

o:ztzlr,:- +-&r:rlL,rz h lu3 .rtt (t,?., ! 6l,t,ru + oot/.;" .

iza-v"c,3+Z!"*t,2-1r3a.,rt,r4l&r;r,4_/._a,2ft,tave4el

i4 rf,'r) e //t r) ) q2/gc.a,/,,-t,;-.,.1 eO clr q r,ilhut

'QaJa /ar /c427'+ c<e<!t4-rtQ )4d t,7 (tt,"-2 -1,4,. rn',2r.i4t'-.u/-lzott,,1t1,/r12,rt2ta,azL4*,2.=,ba/,,)+(y'g*"t)d-././uts-l/4t1>,t--.4t72q)";y"y'.2a2fu

422.144 )(u,:-.Vt4, qze: e47 :-1,/,4/4

", -/:-z;</,t -,../,- t

t.

,";,r'!2A/ot7,4.+.r,t'- U edJDJ.o ukl ) J!-,;--'//,/4a*-\-.rr/iL)Zt:/;-&,1.-z_,r-l)Jt_

Page 222: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t9<

,,t /;.'4,4 t - A 4'*//>u e t (qiJ ty'<l <'2 t/<l <, /q<r&/4",2./.? |(r,r' /-)^ sz 1 y' I /" t'*/2 t, (.t e''' t 2 J *

.y', 1 il z EtoZQ,4n p;f u u4'r I ) - e 1,/<ty+ <t +,--,"V !

i4.4.t Ua?/r<-. U2,l!!- +g e,4rto&rr+- o* <'-2,21q.1r

:<r1 Qt'l't- r1 tc.,y'2rt, ) uZle4,qee-tlz! <1:'/t":". eat-t<-t c-l

,/'trkcr'.<q2t2r))6z:-2J/a?r'/nt,'/2..t<"t'.,i-.zv-pliu7,,;rrn /,p*rai2| (te9ct, t crt t - (21/f;7e.' r.a'./'

/,q!t/cq,1.g;/rr/llb/,r^.zJut/o:q,/./a:,.e,(,?t:2)l1o/cr-4tv1;/27tr're/rq/,,,,g'izP,P).r1.o/oet'ud,o.^"21(*4:-!/,/(/.{4.-,t2/2./.r/<rr-.'/,,-r'td+,

14,I/-/(/t &27//4! u)-ttt- cz */<tU,t<,'z,rt k+<b( i.c

^, qr2 a;ut {&/ z2;/d ) ^?'/.,-t : 62,

</,A(./s/ + 4tr"t(r+,/, zL /a" - g<k r: t**, o Z - +, z-r" l/ u, o 6. t <41,-* //,.* )nt;7Jq.-a^"*7;2t4,-=l-&,?4*'-."t;Zz;do(:{t'a;,/ozt74,*t/O*r/.z4q.r-rLt,t,ylz€rq,/,,-D2+qdlJt a:q/'t?' ,-t.2..

,Jn r:-rl-r, 't/"?,-,4/<f:z uti'ut r* *.s<o4,/,1, 4/:fl !'/'//.a.q<r) |

i4V;l,ultUA14,t-<i2ry-t,/.L"ci",--'bLe,?,F),rr?<u-."-L

- $\' .>{a ,"'ua! ,Sl!9-4iu4tt:t;--ort4't ,/)^Je-!:Utlt,V)U354:AQe4tt24tltutgt,Fl-,rB/ j+:,A,-\

Page 223: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I94

u7/q7',/-/{4*n/rrbx(t</dr'<c<?ta,,*.l,.V--zzl-t-

-24<.tyy'z/a9.la'"

lJ;.-kF_2/,412x&u7/plltLr-t/'<<2142(*t,-/4tDd,t/

-4i"rtf Z/,/n/letlh<6"2.2a.<,.1,,/ha7ro/q/7u[]jJ<t f (z t*aat' a4d/ - O;r, :,e4|!ra,/r 1

(y,.-- o )J',t-tt1

d r"t/ z o: " <lL a u rlg / - 1j?! o,f d q,n'/-z L /<."2 t*rit-, +.3!..;r_,7t72t2',,,1,;z 2t .t; :+, <>' ttpg/ 7o",2/=-,-,:tz27z7:. ,z

o-,Ju./(;./),1/.rta!-u,qc_,/qgt,ez2\e.,4/-,tttt/+Jt)

7r/.D'/Lr/o|.e?22<ry'z)oi.l/-.tc,.-61da,zti,Z' qrrr//4 fui,(;./gL4 o th((/q o,7 11 V. - u. /- qq 2)- zzt: t L). t t

u''z'1gig2-"*'/'S'zc/r/<y<,to1.,,t214d&.//i,4/-/tJ,c

t +L q i q at'/ / i4€ b e/r',',it u q/)4! a;t k2rc,,/ot2-/.r,'Pte,..-,utj/<Jt :z/ul /gj!,ry :-,* a, t

" q ) o2:a,,,/, t

r/qa<".ztitlt4t/*t24Jat4z2l4t4b/ge-::p!271>:-l?g,zS 4/a>72 & a,t c 6s"tly';;72,,r7yr1'tar/<rt <44yt/a;,-I(

7 c4Szt' v <".'t.-/t:4 gtle<uJ € €t ?, k:<Ja. ;olpDLp a

u/7fu_4 { <t-t z 6/ L't cd-z,z' k&24.i4/y'tal,.z4 i,t, k t/c,-4 &z*li*1/-fuX91L-€/qt1,/tdF,ri-,tt,e-t-za;;=r62adt

Y',1-6',/lv^; /"4 t! ct ',1't<jt du st/t)./. tl?cJt://- at?a-K- 1

-&/",lYo'/J.- 4 z,//</z i.12,/\- -"

l44D7 d. (ryo/Lt )+.,/.t'2. ttc !. L CU')bl* u(h/* ule.r ( elLztt "l,

t LI ir,,- 4 p.7.,.-' >tp,l u(t /7 o-, - Q",zq uJe) u q e

Page 224: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L,,I

l1 ca1;// - rlt,4t <2,"' aq',t'42/) u/u//.r'./. tt <?-.,t,,.t <.):

lr,'/t//dlJts-ly'de/oqt/-t;t-cir>7:(<,-/a!o---.,r,,t11>,i,(li|,i,1y'i t- U& I rl,,/a;r,,2_ (: (..- r-. j ta/,j/r*zo't /u,) r,r,

lLc-'rzj rltZ&z zz-/iL 11,/.,2/ ut aS t, u-. t u,lr";,,t b 4{,,a<z',

It7& k1,43t.",trr.', i/, a 14) g,4 +,1,4,2 r r"r.2',",t-..,t

& z q,,ttiy'/n /,;4,f.7p-2./c 9,*"+r.(-. ,t- r2,> /<,,/,<.<t-,

.,'tt!u/t !,dUlqtu.:St ,1,t t, t i/' r.,2*r2.j Ljf . <.1d,,:,.gvuzl/y'pi- t d;[2<a c.t?t a.s,, t-,L

-, eL- 4/ (,a/<!/ tt/* &'Ut,%L-2Lrt.fr. q,,,<rL-

-14- (zL4&-t1,2 <.",,&-t.z 2 u,,/<te. /e-o.ft - * Z(16,/,t.U:-/L (t c,,/ r)r' 211 e)Q cl:o,i)- 7 2;a tt-Z.n c g /de"-t, z,e1oE a*/,,. t. o b *i,tz-Jt- a/)d.,ruJi/q,;)'z <"41, {46,) (2,up e,t nr1)t,

-,:Qt nt;;,o/-2,/,.,, t z.6tta d*- 4- /2 /6fr#1 p l*t,_!,tt at 4.;o.,3 1

4 2 :.t :', gtt < tty' t r'<- /9/&,.< | t/6 711;-<,: u, _! A*. 4i,,, t",

4/<r')t.<1 *,2. p)tctd/t-rry'J Ab:r./ ^k "q {l_/4,J.4n! '/t;//4?/Z&qr2'2+ , gdr/4.,1t (<rr- I "a.t1ir.z

lty'ta2-A"fuu-2b;,2g4/t,,,.zSq.2zu-Qt/<,"c-!r_)t9/"t4t z zut:; *.<1. be4/-,fu 44. - $, wp,;, _t:_,

'j)!9. o2 "t-4J

t : (o t'7y'q.x,r u' ) lAn/,.') !,:r't4.rtt ^ t.

Page 225: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f.

(pt b, d@/ \Ob("%/-Sra{'f 1u'tc(tu- e.z),ttr.l.L,;^rt tqc-|(y'/4, elJd<f!,g1cli-1p,rt",,2

(fiu-. 2./U) et o/jtct-/(.zlzt cbt u zutt -g e a1r4 1ra/"u,1 t/

^, gu A /^ d-:o ? 14, Q.,t. 9,4:t ? ! /. t.d .,r. . (.?;. r; )ct:-/,- a"rlzt

- €Jltt/aa8 qa.z'a

iatJ> &z't2?-r, r Up c/hec/, b& //2/*( &y'lrq(rd-,&q lt;cdd't,z ,4//<),/-et\Lr t; tl,a.j ,c-fu,,)d y',,-ry,;/,( </p/e-4-(o, ee;;<2,u-r_f .rcr,)/., z,2A , qz:4)t 4{/r7,r//:-X4nC tJ trt (. av a,,a.4-1. g44r.trt: r|a,"t)i.

^{ .y P. oJi*zt;riL, ,, ,,a,l/ Cdt/..t -i. t"el16,,'/ (,,t.r. a 9.y,:r4L?,)a<rJr{,qJ

- ,gZA &-/. ,r/&e <z<)d4/.2., sto ,4_t"pL

d,i u*.<r., t, vr, - r-* o ;[:f.t ;rr, -* I

#..!'-4&-w1,tz'uti@,4)2l, t/-.t 1,/r 1 -z D.,u .e'ktto a<ty'-t!_!

*yly' - (, > <a//cLa.2,,:. - c{e+ 4 -.tfue&a,t a, JJ_,9,-

"r. tg - 4VarA.la4g^2- t?,u-. o - azu.g^'1

-c,U - 12.< <t-+ - *,t Jr - <|Jt . "z;tV_I:? J)^

Page 226: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Y.l

/ic/V,/ o1.7 1*..,,vrt,,q,t " u g

.d,//d*tVotAr**zLi/oett62tzu-t-1/e,)/o,t/t@*

+ jr2 czt/ o-rf,, u- y'/>zt-z'ztfitz-tt l,rztAy,zt,y'1< r"l://,,t',t,r-Jsrfu9(t:)ttrr-rrr-:g.{Z,,tt"r4r.:t/,,J4i<92,r-oo.,/,-t-/r*(<<fr#,q,r74e.4-ar'outsla/zi-2-

, qt 2 e {g'z,z.e' <y g-21r1 a7,,1 7i.,- *tltt^/r 6lttt/ < !{:$<.bt J,./+-- zar'^r

,:f/J/dL/-tzz/:,- &..,<at/;--t. Vy4'l/z,tt .pud. *!.,//-tra,/ 24 J u

' t -, f d- t clu't" t gclif, c g' u f-fi g,tr i z Lt, f 2 2, u a _. . r/tzlz<-' t: a,a2t t:1o ( tt<,/,z7p <,.t<a,.-,to>;,2 - +.4et .Jl

f-"./d7f q>l-4q-di/:z.tb4(<,-/<a.<,r)(/2q.,t,r,,)t.;'ln/<'.tqz./^-z qt:z qJrt dr'* ae 4)z.ta;,, J u cQ 4/; 4/,c,r)A.rEL o2!=1221a,2211- z:/12 ttt - zStt a!, astr,4 - q_..t _, I,

-, 4>.4a./r'/" ut - ! etddt,:4r.r,oz,.-,e.. z)tiJ, 14*41, 1" (u-, z o !, q L- . )

r9- e/Y4utr2,@./r/ -r

y' Q.,-/'7j/J-t1t7y't- d"a/zgrrT'.zt/,-*4u . z'.a <t tz<.,y,aj

'9l,t*1!"rr'//o,,rg-i"u-io-*_jP !y'or1, *r*'or-<rt.,--<l>,rL-9

,

,,9. gt/"t, a,t, - <,r',=- . q!r'r- -!L

Page 227: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f.f ;

't'/''9 ./ eh t (1/ r o aPl/ll e. & u .:t 44-/{2 :1, 4,.,. 1- r e.j/,/./," d4f C-'4d)dju 4r1, g.*c41, uzL,l/aF(.p<ao jtolDz-/,z116 tr-E( f/; €<p ct:;, rt,,/7;. 6,!c.,, +.t-,,ut,,rd;,-,a-,72- ql-.,7/ u:rt' ur/V L,'tgSzl/ar,2^t luu < -&/,r/,t Jr

^' u/lb,/L4s'2/o-/- +( t d. <,: -r "tr-A ez.b A tC,,-, r:. ":

- .!120.,, o1.-;r,pzd62 /, ^)

-!1 -42../61 1ioy.ar" -, ,

*;72 )l t 6-42)/* t' ;2 (l 1tr', :z a -,t u e./ /-6. o.1E <D,)

- ?/ri d'-- /- *Uz-,//q-:^*,* L(,.? t GL" J p )

Lt6r'L.? ql14;i. otq"/q"!.{^d< - 1t.21:t*,2y'1" ,.,/i;,2.

tt*u,z',, tlJlzct4t&<//r l1&zcci:^,*^, ccl tz0 r,/)(l' a(4/ z- q. &u4t] a,25

" t y,,t/: t,

ry/ U b LLg,./-/t(l/D'///-"2e) t,lJ/r "t f/y'?/, /",*hr.2y_/,t7zi,-t o*r; /r, No l)'t2jJlt r,?tr

"t9{6Jr: pg -", -,

l.t7' r. L7l-2,/47o* <-?/(zaf<t (rlk ar, (t/,,r,rezi)- )- e <L,,

'/B 4x* 4l u2?tt g,:i & d/u4t a, t; 4.,7.,tt i, tL..L- <ti)/r{ilbd-Eu,,-/-1c01/E)-;-.+I&4L/,,&t4,Luua-1*,;

J:.

'yl/y' 'c!//L n4

9L/.< ''r, s.frryt- el kGo- .c(.,/ ^tl

t,:":z -yor6/-rry - yJ. -1i 2>zt -ut,C,ttu-i.J!

Page 228: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fr, r

^yo r?+" j t(/) t (y' i"9,/ ;a; t- ; -.l. tb.; 11!t ( o ti a/,

^, 2 d) 8 74/ t;J- /, q. ia)<12q dL- /46 ^y

e

;e-zy,(",6,:, .+ z tr/ge- 4tzJt -2t ,,*27cLt jtt , 4</c u"4t d <rt

lelr-81+di) "2J",(.a4, r z,or e/;tr()b-// ,a't,,,;?g- 1742)/ :-*'1nc atq'1 f ' 2'

,,.)t)2n:t/.;24.,-r-.,,,.,ifu *t,,r4;/at:/u.u)€ztL6):-* Z- z/ct, 1a."/y'-ttL <:z.J kr' dr.- r'.,./ - dV/-/<t <J. L2* -1,q tf; t?///r)Jt+ q,:i.,; d )2,, (.JLLr:,r,,,) &,r/b-

//./4,-.t1'Jr/. 2,4 - go4 c,,jt-/,.2',1, 6, oJ.. u.,/2,, ) =

qr)Z/(p|/'6)C'-L't.z'+:Lq1p744/t>-<?2t,411,127,1r;,1

,rli(9C/11/i./rdr-,r./drc,zer/.,tgc2o;t1-zl/,l?-,etz

1i,/q z.:+> : ctl;c'/4-.,rg.,,.2/J 6i,1, z-,&czi;/" c a, /a_-,-,. r/t/11

,y'.ot/?"2,/"L.-/r;:+"1.;,tt'.2/t?/,<i)<'.,.).t,att/,(,)-l',,rt ('t213//<r&-'</c.,4/o'<t'<zr'teqll,"d-Jz/Q,/o(u,2,/,2/4

ky'& J,.,,oZ|r t u.t'.1

" e 4,rldtq ? 4 zt.!r o LJ i;.,,/7.,2- t'-rf " *=

',/.'s-..r'gj [c.'t:'' z 67 z-/ (<,-./- ai b 6 t /,.,.-,. J;, t ,,/, / /i{J// t \r-t /*/riPf _ <,>2 jr}lil/o, it, - e/ r< ",t U) . Lz\Itz2yl/tlz (t"e-1c*.r-it:.<-/.

lL

Page 229: اردو صرف و نحو کے تغیرات

IY

y'l-t'-E1 2 4:^r,,fu1-> L + ?c /y'. ;.1,4. +/,'

rt6"./t$r't/e";t7ut-/'t-,2a,!-;4.'/727ty.)/-:E.z+z'<-t,*layt/le 1 y/ltliV u'u, 2 z (L .,

+(/./ t/t/2p{:r.,?.2 d, t:,, kl'fu J!,/,,tuzra&2t4.t"t;i2o4,4,,r1;74t;12t2"1-U/u,z*l

tkz?<-tz(ta!rd-olb-/;/,c-44y'J/2z-rzi!ziih/"aflf,l/-l;Zz<*4;./dn42,.tl1tzzl/t.s7,<t/e-,.-//h('a/t!/o(64\tV2h,/otzofoe2,fqf u.Arrro//Arr3,/c(Lrr-,/'-t;trcr-2.,r?i{'t2.(Jt- jq.z,/q.e}t),t/'92j t? q/ v4''lz:r ttj& u d ft < . lr2/cj tz+A u,/2,: c_/)- t r : 1 ., t

?y')t/)€tt1,,,t-z-/q12./eu/1rt/" /+u/(' rr/ 4ryU.'// e )4c) (iJG,,..,.,. .. jz

a,t/t,/'-l:'2,2,,-/Ut6;/qr-P+ll.JJ;c,/,,r..,!L4tzr,_,,;-t,,2.(d

( - 4Z' Z/ZO-i {de</(.-/ (," r)/ / . t; LZ e. a-,_,

"-t e / d u W-,,,/ ),: r, Fr, " *Fr::r:;;;:'",

ud.)///-,-t4/4/1et?41:a...t*/zk6a(ct"4t,t,tiz7,.llqz4t.q.,a,/DjL,#qsq,ltoLl4x4z?1,//u/d/zU4/a'a,ztr,i4:4-ttt,zt&<itz,Joy,1tu_*czd,p,r,*,

Page 230: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r.o

i Vp,,4 6241-> l; ry't*7t -4- 2z,z j?/zlo +07' i-7/{otd"'l z * U14 ttz't c,'-. 1:2 u tt /4.' r e 2i;y'jslljy',.['2/= 2t.lp2". t a'azy,,, t!> ci1:'lti:r4 u..t<rU (dc<'u'./

,*/ lL o t,/-* ut 2'i 2 r/).t',tt/(ii/ '4I2ttr4[L <-r_ z/y' z,a- qu..tr,1,2),U./J't"2)eJ- j/

', a:, z/3re2 aCl6t/16.2;+'.zt - e,?qf uV//'e/. z'4)2 /- 2 t, ( y'/., <r <r-; /,t- atl t g ar / or/o t /7!:v 1p o,z <.1|

^,<:-.*-.tu/dkdz -t*;-"7.Z'rU"A*cz(D(/t!/f71,.t'<42/gutar,341t,1,,rlttlCa6l'o Ct1 E 4,//o. <-,.) or?4/,-<! 8f,.r4, 41 W. z. 9ra !yrlr.'"rr/4'/' - a p

E 9 "q

r< r// rlz/4 q . . a, /t4fui./ h6,/)o/- /^/6 s o*Jt;ede./t /.2: d-z..ticrd> <tcrt

^'t(4d 9 d_;,t*rl +ot€C f i ozb',*&'r/du-t <. z:<,",- t ! v l

Qdzrr fu: , ar<,,c

eL{ zq ,..+)dL

&l<6zrr :,<,:atl(2lctrzcz ,<./ti'/<il

!) t 6,/.1 qa'i a-t Qrkdz.o ' it 'c'.ty'-i7"2". g/ d- lca:z/>poDsae;444 4i,=--./q_< clt,'- t yg e/*.- a:(t/7/tgtv4wptaa

2 h)-.- 4'/4,t (Cj,trLt, ,(Z h)t/,r'b'Ui4Le/kell&l/+o*t:<r<_";,"g!<7t2,72r)

- Y' 1j-i5/1Vr;7.t.ul )ur -)toy::X &!

Page 231: اردو صرف و نحو کے تغیرات

li, 6 e <,ty ot'>,tf /7 r - *r, o.url) o o. J tj r,z z (.t, t * t,d_,.zt4olt*{f -t;"191/c{<tlsctt-"242t../,1,/)t,9,Ja+e

"&-"av"uU42oU'&tzca/xlr: iLz4z dt ((1, ca.r.t<,!, c,i

fu> dr r/ct'"al.t t okL ut! cr/<l-t,t* o!2 j4- /tl,i Dr )(r,- p

' J2q4U.,-/46g a dV, qivyt,<a,.,9, ,2,-..<_(zL) <-)

(0 2r/6o (z>""t,2dr/o6 q/-(,-ta 1uL16.cr,.2d6 g u4ht/.7 e, cz(e @,,

-J2d( @ ,ia/,,- @ 61d,. tc,hzzlcg &,al6q@ t!c2@,aqg2.zt/o @ a>64@ L?,"6,<@-,

u!,atzdrur;-- AL</ <p/,/ o9! .2..,2/(r 2.+< ztj(3r

fcz 4,o/ta u d'|a td;< zo.z&t>./.2 (t/Zt,+La,/a<I,-./)zzlll

9/-zt ,,a feta(e4 0 o(g/',/jri.,jE'2. tl) d{q

(lta{o4 tt-'t}1> 1c2 Cc 6qal, u 7 /a-a 6L, t 9i q al 4kt}^r a

t cljc/r,atr.z r..r/€4,ud,)<q2q ij,ube./zq2t:' (fus,r.- v4d,t-.tgc f:,r, a, <r. Jotsat d)),,t u/r/,-t

.j--1.q.,1&=lL ta't .ru

ot tqdrl . ,'r --t!' -i uOi'J)2J/ L// aZt(2,+y c

-,btJ" -2,

Page 232: اردو صرف و نحو کے تغیرات

: - d.-,' /lr 6 < / it:'- af r,o lt t,t ri l A : l, u (cj L-, a d : 4-. r b,

'a",y.d*.a'nU eli; 4;,0/) fz/rr1VttJ,t//_ / -/t ",2* J;/.t-

'eraatzu.rouo.*'iE.+taz.?tt/zrt{.d/;-d;7c.:-u/41'Q'!o:'o.-gu"/2,/qrJe.,u'/atzt.y:.a2,d;(.2*,tbc/,t

7"t-'2"&a"21,1,rlrn-r*rro)I)77,i7/,i""1le.{"'+t t * z7-': l(7 t1l o,* n"1,t2,,y4t6( n Ldt, dz,< ,<r

/ulpaz/,/-11sqy'</.elta,ztqiar.<t/,y'2i3.,/a_t4,zt

^re !+(pt) ) <+,&6d./.t2.a1,r, Sa c4,_tgc7"s;

-,11-2!te/Zd

z" ' - -44v_ )/// uu (+uZ 22"/e<rf/4o-ttl _/c1,p,4,u,,6tr _o-::_ ! lLqqrr r{,<J, c o,z tz,r\(t,ti,. , .

.,4t €,,<,,t 4/r4 l9o.<l/,,/) AEy', eiC.r, u k., t 2,,rt2, _/,,.oI| (u4G o?:-*.2,4t bz gg!<)-r(,_- 49s r,( qp"4 A,4+e)t-',${ a/t o/z rr1 "dir)2,t(1ut4- q-,t :-atn</, (Gy'r.,ur*nn

Ldr.,:- u:4e < dc,;r-

.r, :tLZ,4/Z.E/ -l

9"grur,/ur" 74"un*]) t!,1,;,,7:_t!

9 Q, -!'-

Page 233: اردو صرف و نحو کے تغیرات

e,z'p<d€ 11L: ) J/iil?.4/</i4//,,/e4 r.l! ('- (u,/?<,sn

,l. zy'tttrr ?.4t-<,'t_9/r /, t.c;l/4.a/,r"*lr/,.7at u,

/ (,l un r ^U

r u/.2' /fu t L1,' - 4 /z d d.r pti ( .t,'': /Z ,L'! " /tL/-,//zr?./ '6 u/"44bt' . ;/-.+dr{u.-

-lL z G "2lo{ 9 " /Lulc t/za/4;.rraa ,' Q4aoy'ar'v44.t

!y-.t>it<.zu_-gSd6-/(/pl-Je<<<pjJgp,z(4,t_\

'--t;-JJtFeo4/'2y'g"4'22/'7:/,-t-+L-t!!-),'92 /142-/'t o4'a,/r.- g, U 1 <r.,fu !? a/,2/,/,, /c.rj L <.( o & /o, k< O r Up,.Q L e t:t *32 z/.:_t4.. z' o:

<,< L, (6a-_ 4 ( 2,. / &<. a),, 4 k - t 6:,,,, l//,,t -/ r,:a2//g i +, 4'a,.u:-rrt'4r 7r",.. q ?Jr r) - <4G;," t ;

'z' A d"Afor/,r,4 <4 - i . z /,2. le.ctg, l. 1.1^!L :9d46-grz,,@e,/(Jc;t,.,tik/,>

" afi4i24"22z, )?/<r2.;; (../'LZ'J,rJ/24t 4/t.r4//<t (?- -<b) :; u/o4 ( 6 ! ud4:,:,4;,7a,2 / p d l, z5v <,--,,1 _ ; t 1

iJr :t (4.r.,,,/, (caga72!o4t.ytt2z,!d.,q,/4/ l

- fu tt;.t"el' (26 14r2/."*t2- '7

rf$,y, o't )tt Y r kl.ur-tt z,.Jotp,4 ^!-:!-tLu - -L

oq ,i., c r'

I

Page 234: اردو صرف و نحو کے تغیرات

v.,

(Ut.AuL.4 U*z Yt/4 4,*2--,.,//oztat: et,,z,t)(; lt., r(; _t

- L-L,/ I er,:,y'Jr,/e<a ,zir/, er|4i i t' zjq A 41.o' U,1,+ l c! -,! 2 t. </ :n, t ;2- :4 u1 _ t

J:il u el.t-€.r'ua/ti.h: cry't/t2 tgja/,2.1,,<)), j!,, (.n/+1

" f .?2 ta.a;1', c/d1/,2 o-- e7 /1&ca q ,"r1,a7;2-.aL,

50 u t - qY(r.=- c4,z,q4L1i!/t://_ 4, &c/-9a. 4d., A*ut4 I ;

:,$ J A Liae 2a5'4+ga /44a.,<<a,-, 2q 6r*q!k,rz///i.'4 7,t't Q lQ r(u az ? za z.t .t p4z4i Z&a *z, oa1)ar't lr,etu/AcJc;rt ,t !, t>,'t./' +;&. g14lt-/u4a4;t

I

-cty'u-de'r2.2;-r.u<<J:<4.c/7.o2.14-1 ..^,..r',... , .ut-tu/4'I'z /<)vcrt/. tLZ q,rzlt! );<-h^t-f-,,, dt.,, L ,2,\r,,t . /,,"';"(y? L?2ttdd'Lr/t qz .* uV*.2'/gt-., oo c..+ q,-z drL.

tlz'&u4y c4 tl+<<,-, / t: 4, z'rt "1".

o". y'/ tr /t: U7ftzLez. a t./

. qJ-4+E21,1

Itt 6/ Uc/:-i'a, d{ uzltJ;<<<J c,-tor>,,/ tla-<,,1.t. zty_, yV -r- (y uJ-//t,z i,'/ g<l' u, p ?e q * t € o'-r4 /j f:t gt2 dt t d4 z )

'/2/,t t-4;z+ Jv, rlgcf,z<ttr. -/<1,)l,tt -ar:n <a.4 rtl.<Lr-t o,/rt_ cz, /.' Z3/-44 ett-J-, ! U;.,/ * L (6;u,L-dl',rL,r'e. z.,,,,/it+1,,<1, u,

' <n ?' L dl: t/ dE uZ'" / ; l'''F'2fdd't6s.,;./1'u22-.t;.zy'qt7aLr'q;6t2s,Lt,zot/.:,,-o

uQeu@'l'J7z"),A+<: q;-/./ i-d rzt*j t, e. o4!-./,,.2., _\ :

Page 235: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t9

o/il' 2 Lr-4r//d.4'4'/'Oth/ d/ - r(/,b2.rL&./oy'-l Ir'! (L/',/l

{9ra1qr;t/er.rr.--'Sf -?Ze!/a4t-'tadU't(nt.fr"*t)2 lr-+? qlbd i/1 <a1(/ pt.z' <'.- zL)(1, ur q y' t,/eq <ty'. I a,y-t,/ t,

5pl eQcL a/ 9l'zdur,41d o:,t/ aig4 zLt(! L,fal !-, t

4gu/Vc't,.z^,t/<rt-o.&J/aZ,!-rttQ-t-o1t><z;7;(4.,U f / kl rlt -.rrt ( c-/ rl./, ly' d, ( )c..--./,tl /o/',,,a ;7 t

/ <rtattt/"'/-Q4/c* 4,/,2 t z) "a t:,ycz(a--.oS,Z4our<a2its-q?>ez?;!z/2,/qr/ic4.-6e,ad,+2u,n'.,ra/ (e+ Lro-/)qrt/Z' o-.<, (c-tt/^ /oa &J (r-c. @/t--<t,D <zt

-e-o.,,,.,;;-4t,'l.S/,oA2/.(+.2e,rl1c/r.D)/)/earttl9/lrry/2s'ha/!,'tot:,,,t,<tz//u1/+o,,,/d:nt.,</zto,t<t?,

r'//(y'.)2/,-(,'/4/)/-J.,-//dft 2,<4/.lt/.,dt,eL(/2/Udr',-rt_i!.f.iu)

1L.<.V1 .,t lr'r'Jci &u - €aQo..,./',,t (o_!u e ot- o.</ay'dV. dL, u t 4lo,t q"2r1 <?p///!,il- t<!l f<./:!., o,./,<nt_e=-l)r,/uf -,,k(a,'tP/?/.q/t1L/?d/-,t<d!,rr;td-,,t-+r,",1

utca'/ '2"19Q ?4(!'4e Z(t',a-. ,l (at" !44?r,/ (l j.FG,,a./, I

. (,:.tz Lt/' d6t; c4 2g :.rl-l41 gry 91.,.2 **cr1",,7',/A/7t1/j,4r.o(2.U.-/6/*J.d-/of .r.'-t!ZJ,4rc,4trrz!r/tL6/az1;';;.ri7-o/rar-o-,rl,*2/-)r7

qe q U,,/.1 q,, qq, n/,ri;z*<t tuU 0b f9* r/ucy'g47, z:

Page 236: اردو صرف و نحو کے تغیرات

vqlu- /ot? u u./'t/rq*a,!real &a2t 3(,/ - d)p(a./ e"ez *d-t't 4u) <-tttts't/nt"t-, '/Z:'2.<.,1U d.q(). tbdd4 !,At -g,l&/a,)

(lG./d/

&a

lr&a

*e/r,Pu

*t;

- (2fSz//**<ktr4 gp d':4',t'' t o! oJ b (o,t L/,/g >1 Q f;2 c,'t7. ar( b /L,' * 1!t4P L',. a-/., o,/'ztil {.,

, +!t F- @@& t<tEo* * at',/? t TxIA h 227a,--'n u.,4 o Vo

u/,4.1> dtl./' t 4 /4ijr.y:-!.rLA' zfilaq<,u,VoLtau2.4

?Cy c,z2 +4.* E A o//t*t4 dr/<b,'t?4:144 d8 r. !<z a,/r oto.

,"(412!)46e/t?q

(a2Q 4

,4i

.?.,,'-r

'1r/ 'r44 -(

,t2-"

U-e

Page 237: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ftf

/rt"aq /4 qt/, dl (lb t,/d.,') t/7tl+,,.a"'t 4n' -21;.1 ( 4/,'t'r,€J :./t',,t4/'*i/ +uJ///' z/t/1t/{z/gt' r. t- <t pty'',:t 4 <1 q/+ L

,1 dt t; :.* 42'z/(q + - p ; atl lt zt'a 4t';2 ttur"l' <ti --.2,',"

7r)/:.tt'tl'u - q'i7tt "ro-,

z/tzu<),.-t/'ue-4,,A-- q:t|,/ ae','l'a 22,'

?),1r'.r::' <,'/ 'z'<f ,:2 6 f,!y'Uo'./'c+l,./12</'2'tQ/<14 /-o'- t

b// 4 d q o, P e "'t Q a Qca </Q. q ri'y w 4.' <t,.sz3) :2 u,, e= =:

c7 au?dJ2, e, Va/dt"7t -t L24l a'/a/dz rDrtz/reoQ 4Jt:J./-''(2

- q-l / 4r-/-//Z:-'L.y uze.!:z L. ew- L) t'

(it/. // /z/o.'A:z/d' t;/o-t Z. r':t eJZ/'z/ ((&ab4t -,a< ( ry'z'qcrthAtbl:&u?/d-"/ 9L bA ip-4a-

'z'(J;-/<l' u r,". <2,'/,

., Git d- << o*2b z'./-42 (A dD dLZJ'u 2./ <.J;-a. . o-/zt L:/ o/ (16 / a

- 9CQ/4al2al

/y a2tl.r1fu a aa a,;t rl- - IJT e. -.,od4,;- d-,id/ld'L o<" :,y./dPt r/, z'

z/.<l;cztc/drti -//'-gi7r,:.-7/zttckt; y*4 2/c4 tt l' u,'/a!a,/

,,'l Q/*?l e,tg-r1/<r t W2y' A/ r gl b.,i,e/ </?4 8/<,'^. A e/d' t

? 4ku 4j/,,t/i f '/? <,?<to4t-cQl'c?/d4'9/,t7 5J</"-tz,*7t

,/zS:-*4r' u. z'4",,'rtn ds? :, llttt"'t*c;>t,t'.22,;+d- ca,?

to- o'p7 / aq Us. 1 /qrr "/t/o,t. 4g-.4/t e (t,.L\ry'' ;., ; c, *ldt,.??qo*ror{ I <./ (/(//t d- - 4 y'(2o/d.''//t e.l'c a' (tfuZ.U/" z u/a+ . d;4s //.zL,tzrzt<.ttid?L2i/ d&/.?..'r ct- o7- | 4 jJE, qoz<y'Q' t;<a", tl,/t ,L!;.*4>r,1p:!<r e+4,.:s-

Page 238: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rtY

4rZ/"t":'0o/tt/*:-'ittgLQqk,:z)qL'r'zir-o:/o*4tzJ'aL/y'^t1

Q.*n-4v"tuo,.,8a;rl-'puli*uf,l9Q,/,,".:2.,2.4,>/\2'l/)/ glf ' ud "ll t'..,,"te1k ut-//'' z'(g/r& 6{P"D S}b' <a i <,1 4<-t

p V /,12: 6- t "a; y'L'/) a + i Q r,z,/o/- a o a',/s' t. 2:'z- a,- f

J.t, ( . ,9 L-Ln-/-: (2t Qu <V/u.t;c , /t

(l/?lz"t'/,"r'. -.a 64- fr *: -z7cltV".2:.t <ry.?. zut t tz<r <*),/22.'4,,.:)"

lz"z Iu' 1i/,l:;v, /tr/ut/- t)zEqott! "?l

(4, {'t/' L tlt 6z1 4,,2 /-",-24i2tqott

,, 1/ -.A;Ev,,a u 4qud:4/,{'Ao/e tt)la it'tc UJL)o), (2,r/ 't"8/ 1zJ

t.-,j121' .tV,,) <a'>2 t 2<r' / //;2<a ft+l'!t- vt :t z- zl.21/21ai/-ptgntgt/Q1gt2c+-2./4t,z.'tdzt.y'oz;,t;-u',t

,-7/4t,,traVu4:4IuizQ/'*Ae#t(1,-,qta,t1./."ttvu'./ qt',r'rwJ(tclw ). kr (il c,,t !.:.t:. "' /q2/d2r',y'27a1y'1

< u'-,1/,.o + c( 4 z gle Alq'yz'-.tz Lli',/t,/rr,y'z-'aue",l"t

/d'ti/u1q7"a1,'16-"411'?1<1W/4;'/atuf/1'tt2!',':+t

/f/,/_/4/d2/2ed:'li1.du-uy'./rr'(-Lz?Bo;t,,2*.'74)

,r /-ey't ', " c,,!/<2.'1/2/p. g+r//4 *pa'c ,.z.tE,Dc ,-/L, <.A/c4/.:'z,j.z+4i

.?

/"4 dt4.1(

9rlt

,r!tq1

,42

o:l,,,

,)l

.t

,/

//.

tZr'!t

( ,l '-, t

)-

'@

'14

tl't:;4

,d).t4

tt,tt't,1,

,4

:d27.

?'lc

,)-,,/;,/.

't)t/,

,! ).," t L !, 4 t Ll4u,z,r) u.&tL, tz.< a+ <ir<P;..,,i@,'-u"Pr"

Page 239: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Y!-ftl//l'y'il tuL.lF,cru.-z'' z, /;/2 /2- r'( 2'.o;,,a.(''/'Uou d-i,a fti< Ju t

4 F14 u"t "ta2luOSlpr24t--A'<./t)t"q 4/'k) 4e -trct t 4./:.'l

I av d>/,sz/e'1,/utt C bi ob/ 4lu'g /t <r".ti'ri z/.r'-/ or - i49? e,/14- tqc 2)/:-l',/,t-*."'. c r.*,-/-',r.2", leL. n' t d e' t t:' Lr'

<\t- ;/ - <(:)9t. (- d4z'u' t'r;.'7 d. Jtfu t/n / <!4' )', z/. <4Ea/ ",.t u/(6C a4.'r.,a.La-'.;/*t *',,-a u2t,-^ '4t1/,/v

rz+ c-r;: u

,, t / e- /'/1","/n':"<1' b2* allttz : - a Plr@Li^ 7 1,2'.4''ct4 4 - / q-d z"Je

- iti) clt *t e anTz- -Z); o-54';,/ut +4e. 2 t r',q', - d.L k.,'

' or *24,./ q - +4ce4tt<l-tz: i,/ed 2..' t'.-,t2zz7?'c, cz; z:

/a qAhi,// !rl/',r) z"z t. gdu-4g ara',r- 't/.ztu:dp<"-"-',24. (:.1 ,d LLq()q o2,-o1',.t1'/??2.4 E,zfu/--i{,.o4 < !a )'ot

tr | 2/<i.",2je-0.///ll,J'dr.t, Z- a<!e'z 1a/'/ ( !d-q4':1e i""dd,a/.,, e ?Ll t -. /o2a z/rt4?ta dl'/--nL/. z'<luaa/,,!r-.1/A o:,t)tL4/6u.."'c.r.-- V ej'.Q4zu, t (:'12

?) <:ara4z4u

- r:-.4oqu' 6-i?. ulzlq zzqt&]'a / z

)it,y',,49-:.t2uSt'.:l'/t-az(cgg'z',/zd(cz6zJy'au7tz*

/4 t' t t7 <at V.z tq o:,?1 U,2 /d,, P t Lz - qt 2 * t.' Q tio4 <t ." z t

n pia- (gd tTrE--- ,'1UO/,,+/4? tir'//.?"u !,,4)4t'ftr).2.:,114(at't/.1?r/7/','-4&+q'atv-ot-qtorcla4q,,

4, Q Q a /tL'l(!4/ri' a'." q'< *'/t(z<?,"Y2'a/E€,/'/4/4'a<1.)'

Page 240: اردو صرف و نحو کے تغیرات

flo

-g4/u-',2;'Ppt7,4/.2'6t'Qz/,7.,-*y,<4a67.,qkq d Lazr Oo?.,r<rt !7, z't,rf &/""/z- " a' fu 4 fo,..,<v2 a2-, a1i,

'ct,':'t (y'4p Q re.'-92co):.,,'t dt?t(z.<4/ -414,Jt 4,zA,

.tl z-.t/l 'z'('>zt/.* qq(o)22 ?. t!t' .q:.r!-.Jf (44.J2,'2 L.)

,/.. . /l4 ?- t7,- 1,r u,b A".t-! y 2u:,-)'Q.+rtr, Jjt-u ta.z\?ir'i

fr

4./,4 6 4 9 1 p q t ob/t t4ut,., a tt7 ci7, 2,7 41, (k,.d o ? i c a a/ i

,,.1/-"/./f /.:,r//,//",,. ti49, t72 /:aa d"'z,U r'- i el - 9*/Sn4tu'zVq./)<JlVqz-r4rt4rcr-tzt./alcactr?tzd,.-"a,.,

,+{/Z et*futz - {2</ti'te:,,)',."o)lui o!42 y' + (/2-.-t-2,1*dr-

It--g/nud*,*aid"-,,a,{t-":.uE ,a2 nrt- q,:-1t4t rr,t(u,/f 4d2zta1t u,.2'<t' (.tr)?,/tzt/,

::>,r' -/ u J tlt /<,'t €tZdE r,.l/:-/,/,.!' cr,2, zk <p?t r2/,,- (1 f 4 Dt't dotr

"r..' - ),.1: f/- z U A - ?. q', z rZit E.,e stL e

,P&r(Z) eea-_9 ?r.t4A/. ?Z o-//p).2'.4:.,i (:r+o'/,". Ck,ife r S <.s ut'4rtt - q <y'4e<r 1,, 0",./> y'6 t t,,,'11, 6/El7t/l//,1),4.9?'1;le4'/'/@/."l/t//,",e/bc/?",2/2<,Dqz2fo ='?'27/uz,grryy',,o*t/:-zf.<,-2a24/z)/or/<JQl41a)+-t7r.-b7sl4"u*at-+pr;.j.z,1uaQqe+t1c.d1z://,t

14 lt ltuU.,*r't -r1.. zz/1e't 4 ztl| <4 <,1!,r<t ot1il9 t/: q-./2'yt,2y'qtl./tV,4not/44(4 U d- /,,. -/!-.! <,/(to.;1, er+

Page 241: اردو صرف و نحو کے تغیرات

v(ft'1

e ltlVer. t..t/- >'(VAe.Q,a't'/-t :-rq /.Lq<rtcd, al,

alqgi44!z'c,-zt'cr/(/'zt/+&ceo+,zr&,.;-,*/du"tdn.r-.J2.?,cd"D q/a/<,.|,, LA;- k!

e/ot>> o2z"t/ /<t'-:.>z/ /ed iwty'tiy2z 4*-.)!.o'/,',/, J/

,rtl,Zl.Zd4.{Z-t c' i u/Qt/4,tt'2/.ltc.qu ? (e'e't2zo7 t/,.t9,' -6"t'

t qok/,< /'l/'.,'t zlra *t7.,1-i,ar,rt,-: ** u//,'/ " c.L' 1 - a /r'!4 - 2

t/>,y,r ::ttQ,)- g-,1'; 2a,,u:'2/)-c1'g* /L;!. a.z!;r"r' "r2, q 4 C 7'.-l'/,/,<y'2-*4" <r., b Jf (j. q (./.r'|. +er q * at

" n

, qt/r' (, etul;ont d,t iLJ', - -&-/'2a'- L, 1r/ft.l : 2 l// ".-t''

' J t itt't+' u >2 & u € <. /c! Z ?,/4 d (H&'A4 u' t 1 e: t" Ja.rJ Pr 1

,il n 1 ot2-,,;./1t",ir/ -: /'t/.t: U,zr) -. 8 4tt ". 4' eJ- - q,(".',a -t - 1':'o

Lo: 'itq4."t,4*,e.A///i'- ge..L! ) ) fut Lzle)? /11(!- c.:.tt-'

<r<)). <t2.6.;/ q ot2a/4:424 9 L{//Q;'4 {o/t -Q7 trt}<t'r. dubr/a<4 +l T )'4;',.qt a.:'tt o1/bz,t 2' i/"<la >, 7t"

4.tz D t ze* t/u?.tl 9C b d' d' L ?.4-Lh b/ lt. ti) q,r.,. 1

)tl.{//gf,,ih44'fu!6/;b Lf ,t' a' )'lt!et dy'c1du'}2"L (n&*tt'y'2,t-bt."'t,/nte?&-../a?4t/'iatil2.<"/<'a:--a-/z/'

Jo't,tbrtjt+1 4orQt.: b </:/ <,zz J4-t z's

,f9>l rl4.Jb'4&t'41. !9@ t!i.,t: *t -c>tiz;/? J!-1

,111r'tt;r":*&!uf <,--utz'{Jr7/*u't2o.-a'/'z'<}4'-t"-'-t-t'?)

Page 242: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- a,n 7t9V;sriz,t-qif,/4-t-tu:) q ?l'u/e?/- +.t,-!- f<- is- s

q Jt L; ",?, ,-( ir !, t(:4\\t g)bi/d//4J l;tr. +rt:./e.r'/)r,-:

t v y -' - vl : -7 . 1/ t,r/' I "/' l'cr'"/ 1 f ( at ; it<'' r " i i-'aZMq,S-",221!,21-/i''/9//,)r€,<z/','/...t't,-AO/,.'e? (/ua u//' / oJ at/r,f:-r/--d , z-':t arp t':,1:( qe,/t-t,,t,t;/c

q l -dot ' z'a'tz/'u'1;"n->/4,/+ ",2-\i2' ?tt/;'tG y' 7 L; L'a

" z -';,,,tdt;',ry'."t/,;,1t"o., !; ocat L*tJ/4 ( li./y'c,1- 9<rc.' ,-z'

ca r.; 12 y-"" I t' Ui7;" t f-4 <'/ty','-//qJ q ta - 9t: A Qt<z,.Day' z.+

d^ o?u:B/, f< p,u/t-," q'r/rZJU*.1u/z q.t.t- /ctu,p92

,,a;vtqf 4/r//<--zL)<,'/-?+./P/zZ-,rct2y'u4/,4).<t)L)a,-

,l f u g lu U' " r r/21' ae' i <'/<t t ) l' z - /:/'s' al 6 oa

s1o,L;atu/,1c<ial/ 4t<):Qat 11 s q',// 44'i" -L!24/io1a-u.,1

.f I i t"i &'4 /.'.ll'u,$,.' -/ r-' -t44.12'a tL(/ o'/ 444oQ tbl' t; (1L 4 )

lh&at,z; qtt, 1/;a*u)tcJikt 4 t,1-> F,t-,d!.<tie,,/.t;t?.a.{z)

/qa'-\ bdr t, a,'- / 12 6, W<1 o)o o t tLtu,.). A<< :4' e.ll/- 6" r'- e"ila,./"+a&l' A 4t?'a.qlLy z. Jt€.!zo4- 1E/r?L,tt 2/, 4' zP 1i

Pb,y4t1'4'2J.Fe'!1 q ! rz/<e|4db(t o-l 4 (X, f:-44'.t&L'2L"2'./

iirtr^, z'/> v,/2 9',+/., /+Vt' t;t tlua,rr'(z* tz4i ta' z' t "4 ua'x'

)

Page 243: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fl^

at/,2/ol-z/V-tL-ti</<,',P)t//<r-9"*'a)Ae,'t1;Jr-qzab4t,i'rf'A'

,q7.ry';r-t.q/4',to)rldd2,/6i/<'.,,/.cr7,4c4/,./.Q,|- L ot ly'at z . ol *(//L'I: (t / -/

-<.!-to-//</-';, ".) a E4 9t att';-t'

,/qt z ott"t o>Fu JL q',/J'tt*-.,i,fq =u:./? > tti$,tl.^:z,tt

,ikt.Et"dl/iJi4(i/4r'-ti?t4.//J't(\)'.t--';-/)',/LE)'2-'r't

- <z/;(, z -'!,q,2//:;* r!t',/ <,J . <':eb,Jr'ta,',/'.r're/',',r/

z1) !.) /.<r L>uto-t - g1*'e y'/b1<a -'t - 4-Llty' ( u'2,'jl''/r J72l

a".qcJ7,/4/c.t4t. qt a4'l'4+ alal )'r',/,t) - vo 1'' t (a- c.(t, ! 4<17.c/r,,Zg,!t4',/<,-1au/ *LZ (t t:qj' t,4 r</'> ,1.2td?,<<

p cd/-/,Jorc,.-9 t (,4/t rg a e I U c'r - 9'e':- tLcr,zz,,to4+' / t<''ot -o,t'

-D',7,'7-'-',7'7u'/a*'kry*,/'f'rlu;/e/'t!Jtq//z/J*u.2!f do/, <l'id c,'."<< <t;-2!at<4-'a4' o.t - <)"tf '/,r)'6"J*t,)"" '

ld:-ttq4/ 3u/qt'.,y'-./)(:/' 3)/4 9.','a /nr <a 2l'./qr./, <-.'t':!z

fg pqr6u 9;?2",'tz; r"z /(, : 4u a(, q Qt"' at cr-, *l',2-' ;'- d itq Itb{y' 1 L? /' z'

",!t *"r' lV,"/ qu'./z'* Ai 4Jzo-' Qerk u./-'.'f

,l" e y'z zr l r' zrr;'r'z t//e,1,,'.-- t'r (/4f v'j'Lq "'t41't

g 4 titt' *- !+ee y'z 0te9.14,/./-'*

,Lv)(l rt t ./! ir+',.y'42 !9 621ttt '>t'tUz4r JS- .

-'p,'U)7tr,."2-2,' t; 6 qt'lb V Qtc crl t tqLtlt/"414 e q/zt zn

Page 244: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fl, YZ

/tr Af'9ht At Z+ < <,/ - gr?2., rg V <4 <<r o A n / 4 ouz

,,'2,.,. t, lij - qi f q4 d <r- a'/tz / 2; q y'. +,1 z-t *c--:* -{ tA+dy'<(1, 9t /.,4 ()'- /D.i5o./t1:a't',/) 2t'4a' +q!t'lttt+<'.Jtt

. E: z/* e r * q q. tqq l,Z,-2, "t /

-c!>t zr/ z<t:fzzd..*z -t

- z))</ /J.z;z|lo (t>r zt !<t't '|- rlrz zu-'2"nt . t . (/zfzru!2222 ^r

di/dSo"2:e-eclcn'z'cstt'./.9cr.&tblt'otc;"t*t/*(:beo'Et

./*;lttfuzz-4ttdE'/A-a/&b</lett/4"-d?.4'2./."ru?12|

; CL7tiy'/wt1-tt2212;d4zlf L!-r;t ,ttQ /'7t r;?2' uu4''S '

bl.afi 2a-12ft tb--l/',/&c?t'<ll-t.'"-4y'(n/<a4'G(>4

uS c 2pVfuc2tt' /4iL /q arr, /ri;/J./-/alcrE /,JL&t't d.urrb/'uV-J2*a'1<tFe--d!ttk/6uta',Vt4["4oQ&22,-Vr-U-&/t?t/,z?e,-c4(f s-'2rd-4(qfidP/Q)o!'k44;+'jzir'th2.-*bd4gz*At42-(2,<i4)t(d.)<aL)

-f*y'',;'zn/QrdLlgt/2n'*4/c6',4t+!,tuttc!4i6(4*:*o'<lt)4lztefit6'-yttltlzi

gu z'/4,i-lllt *t qll4h io/i/<b4<'t<:N Lv2?424 ? (U't4/ 1-

v+qkt a u,u D''u *' t 3/Ei4t t JP Jqtr &4 r'/"a tl'tt'P'rq

Page 245: اردو صرف و نحو کے تغیرات

c'n7r,t ,z'62 ) 11/( at - +Xa UT )'it-11',1")d12'zu//tir. t?-fu J22tl//z/tad//:.*d./(,y'(lte/2-q/-//c21"..r,tda./</,r,2

!0 j.z,e."q-"&-t67;.2"1/4/l/,--)//(it:rt(;:'<12/s-@

P1 1 t ryt,/ cr2't,' -' q ;'d: / -q:-* a21'; z .\ /ELle.t/t/'t4,au',rr

/'t oJtr,/(q44 r// e ,24o././- ey'J&4."/tll- /4e,4;'.,j;, "u1. 2t Jn nt U72 "'t nt1 1' :o- a tt? S,< 2c'. P L' q r' /' z'', /.n/

V/o/attct,,'t14:*,;P,/r€/>Lu;:Vc-,<ttl'.,2.14,8+4"1-''"a.2/

Lpd/:/<zo4U6ctaQrt)d:y;t,o,q,t/5.21.,Q",22"'t/4

"(' z'raai"/'q at'. dad&q (/4 J/;' 2',/+/'"t qh r,Jqr'/)rl )' a #

4749,t1/t; - cg,a1rtlfuy'J e4;477a2,'t- z'<t'/' d'A&,

- allrTlt?714*[ Lae tSz Qg" al21y' t/cr- *t'2/1s2 a2t21oe' t

el7/ag r32'lt, r:XL' a'to 1 / " t a' /'.':tl J3-

Leg'ap--B-t:*lzlbfo 4' r dJ. . 4'.1 t-4-"- -UA-!/t/

a,

Page 246: اردو صرف و نحو کے تغیرات

vrl

JLl"zi(tdca:L27 - ll -fn U LV * |k)cu/,,1l?d,4.,,'../-/e4.t),,'/'

2) r4!-/A/t/r/r/'z'- fu,t'e y':." - /*e.;tta, e,c7d4t

^ .94.j.--', i4.6 o-,+q,/ TtLta+ of z.

"u/ !;r eleo't - y;li-eg <) l'r. /r-.t zct o U'>z I hrsr J, =' L;'

-C) ?, r-' L .".- 4 <a 1 t / o2tt1, / -'t,64 q. t; Q,,-- {e /z r, L

/:"u'qo.ulqALtcdCrtl-,i,r.z.L/</'duu4,u.;t<t,.lt(9G-/.--:12/,.,taOtl:-//t/ttah't(E4t,7ct2r7-,{ U,,-/clt./uo$ e&(//t -(Z! rll ) z:J ty, +t2lr &:.,t4'!ct

q' q/z t' I /'/: qr' J'zzz5,)///t c: c'//- &i))t /' r</' <)''

l/e'u,4' z,yn /d/r/, Lz' /,' t" t 4"7 u o, 9 ggo,-ztt6,:.*62t2n4fi ,.tzp,--db,/,zI,r1*e/:z.tt-?

1u;9b)"q'zi/.<aah3z/(dge.,4'-qcl'z/d4/l-a:-7,,a/"/Fr r/ z(z U r-)/a ) rz,/o lZn / €-. r.-l 2/ het lr ak.e/.t2,a

/t o t r+t: ?b+c,1(l.fur,o t/- rr--.,.t'o,,,-L 2(zJcq' z,P;aJ/"-t-e44(/&,'.4;2,,121t").<.r-'r-s"N-.t\a/,rL- .<,/lltL.' 1;ta'/ f,7,u,"-t Lr>z't o10.*.- &a'. /'-'p rr

J 4rz: * 2uj lhez ','-- )t Lr', i*- ."2', z1'o '

44u /!!gC $.s :,q u!c..t+ - 7t !2'a u^/)).t -!.-

.ut\

.r-h{

'f; )' -,,2 tt - "z- r-,

t,-.,+

Page 247: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ffr

^.+(a'?EJ)ty'U/tbd/Be.'&,,y.",</ttt/si;;ettlu;,"rs<:z.Ll'1t-/ot-Ab-,:y'r?./.o4L,'o,,<.-.zt:,/,i2/"r-.;

ottr'2u'2ltt, -la clal , z'u,r rr-Vr3,Lrat zlr,,.,;2 J)r-); --

/4trr"l /-: r? qzt/z,, t' /,1' .r',,: ul ';,u,t trz 1", - +(u,-,

" 2rt y'(dc! 1a -u^/q; t-, 'z

ke/2.2),t l/rJ.o;t,r,f .-i,: -t'/y"2t)t'"a,/"'t.q.s/<Jt;"t.,24t2:'-".Lr2i7tv;e,u'</.orr,,t,u.)'t'*/a<lz'u+'.')'2,'--zc;Z&')?22u2->y' ja,,-o..

-q::': krt (M4:4,t t hua {-,-,2z9,z

U -., t.< Q.,/,, I+/..o2 c-'r2,r!, L/<j/ ttL a//) </2., tz/J,"'8u-rv;''/--t-/<//b

;'V<turl4,"t-/bt't,j)'/E4(2"ozZ/rl)</'t<r-uzr-.,ro/,

-'n-,/22,/a*nt4-+-u.,/&zA,/a+cl,u2t,,'<-a'</-'e-/-€'l'A+4 'l

(Ak,?'/ af a)LiGa ozta -|

&/u*&Jr,.,.,.:"zc- -Y

<ry/ 2-! 4 laz ay Q t'z/ ' t--t-

' i/"tt4.tTi +*/,t q l'i 4,/-zt aa eu rz/4t el,..t - t/- J-d'wr)-tr(!1/.42'L I

,p-cy',pZJ,-,]l;t,tot4 z- tt{ - f,t -!- ',

Page 248: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Lfrr

i/.,,&rr,u/8 -,f2ldrt'rt <*. -.,:./,)..o,,-,<i'<,t 1t/.t 3 ! /I - '

iE 4.'.z.trl'2'o.'tt'/',*,:'i) ' e-"' L ?-/2cr1.'rz4la*2 Lzzr .t

t/dt>1, -r +a7J,./4'-

"-a!-t'4 &{.-, ut2u')1-,e:rr'Jtur/

"t?J a - E 4/ t',,,,.'? t'l :z i1 t'-.Qttt' d1.zz.,t ql,zt

(2r/t") -yj/4 -|

.e- ,>t"il6?<?- j,t'<r4 - r

/"'t h dd;<iz -2,.t !//'<o L,>/,,' L' t ae,n/; 4e<4 c !,-<t 1rt

-, 4'4 1,:.t &r/<t y-h o-.r',!'nqtt /da/', <)..-t' t,.;r'_ |r. r *1fZ;i774tr -tt

q <lu4.t.1s--42:6t t .,4/r1;

--:- ad o2- t.tL.t1 1p {q. i -r

-,rr-u/ZLt/€q*<t{'<i,--)t,u-"2'-*/.eirk/f,'d-a (1L 9.1 2 alz-'- - t

z)".4 ,'ra! t- {' . r

@ t * tt t^--43A' W!A!I'- V + r-t - Q"/ <," c J

,9Ue-6:"t*aa"*!fy IirtL'uL :p.' d!.,/, /J, -q 1r(,

l'*1a<,/7,(.t(t-hezt1/W;./,(ttt'o-Jt-oV''&t(-&,rlFlJ-

Page 249: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fr(

A (qi!-&or uJzcL q4 -t^ < l7lu,.| .t>,,t141 ZJ)i -(

L

t) './ lzul:;'o'trL;1:.r-dE /i:,,,/,'! zL)u't,'4gJq ct i'; U

/)4t, ) r';t i1,;t tztoTun u71.t 2.,1 "e-s,1"-,/n .4. <? <'.?/'1

, 257y'' e4 /Ul1u2 z/ - </:/.-'z /' ra"<r,.,: at4zclu. t,t :. u

a / +Jpb Jt-/ d'2UU Lz - <'z *:. Va+,-tat*z'<'-/ U.iJu't q

d E/<c( <./c: u/>>..t't)r); o e't1.//- tL+ y'<,'-,,,,'-'z.zt'Z(i'

9 12 (o t <r*,'4ti-"2 uu2r')7i c /, 2 <--4.,-l /<,", ) €., - +!,,,". :

o./a( (tt t.11 )"-<,/Lg/e (4(t e-uFA e.l - 9t - 4te.<.t!/<b,e)

^ u/.tL 4-41,-t /.rlti;'*(<1)fot"<.,1G e6'<b -l

o1?46tr4<4t -l

-z- <t4UFZr d?-,'u) -/J- ./ a(/J,er-2t22 ,2a-itri

o. qd I 09,'J. Ji <..-,'),'/ct( ".,Lz:t;"<rtt;z<Dl,q /2ttu<)r/

, j . .J,.;t- ttt<t/,'.;.) a t /.22r,to-/-G/e! it,:;4'-"<r)-' ++aJ'*14.JE /(d'/'|

'7-

tp.'6/,1*ret-<t,y'-'.a.,t-<'!q(P;./"fj'd-91.-izu-st

-,tj" j1/,,?t+ Jt9w"</.4u -;M<r, ,",!lt;J.t-4t/t -a2otq-1/4- !2 /tJ', -Gb J-

Page 250: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,%&krljbzr&ity':;'.-t<Q

^ t otz,?'tq2,,-,2 J,J,

ftb

u1j6 ut2S 67dt',2;o:t - 1

<-*tc,1a/E8-"l 'Y

*6);//z'tdtl/<l'ct/,<r-qea'z.L;2!att,rt61.t2"--,€.rt-

zu-//.(,i-.//tf e2e,-Qrcz/lrt4oraoyc,l;,t-6'Pt-L11"u4 r-' aq, A:',1,1*u)a.'*2t - a{ " <9t-44P2&\<'zkaZ.];,lzz o ut-,.^t i: /' ar*-J; I or'-'..- - rr.rqz', + t;'-' J' - t 41 " }-u aE'

^, -i- rU.", -qat cl'1+422r//'zw- '. /o)&i/'lrtt ")#*.r"

-a/L)lzczz 6 -t

_Ql<4zj )Lat<,t) e o,-ei<, .|-:,1t4 E +CLdr'. <4 2/t2btt4/ 'o'cr'.1,-'

^ tt' -t G,4 24c*._ /-tW.>>r/t6ct* -:.2/z* {

-,{a-a/'e;"*'L'-oz)$/

v/s' rul Pt, -t(ti,;Z >.;,7t21+ ' r

u) f.t pu u/t;'.14t' 'r

.zL'a,a/P'Teatll,:v4tlV&'?1:3w+"'a7y:y,#'lt- 9 -42,1-',,6' nt te, t; a- y'r,l ^ | |

tWer-<t/4/E,!:>qft-(y'"'irt

Page 251: اردو صرف و نحو کے تغیرات

frrt

?7-,,:1!u .t4Y ''!?' tTJaq'2"/ '6

w

- qztA oftZz) *t'2)' t ?t" ukJ 7hr-'rt Q!,/'. o.r- a'-te 4 i/,LJ3EGz'/i.,DttcL ' I

.!:- /"21c"- t<'+ -r

-,61i;17y'u1'"'"u 2- /1"'*r d it/o:> utc.i/t*'uft' 'ulJ9 2t 6V'r:4f<4 -,

- ,4<t-)?t4( ( ,% d 'n''/k oct''?'t''t^ 'tz

-t! ,)244r.Q?,44't!94

,e.,/ / al C qi:-./.,jatt 4 9' t/,/ e'ir/,'.,t:''. .tt (4 ) (lo/4<t'P 2Ee.<.tv'

|{-a/act9 u't U2 .t, - -bb.rJ.l-:2t-(fJt-,?2 /r'-tY-

d>t;,,'t 2,tt',latJ;4;-12;r74ctb/a4a :-2, /o t'-'t o!,: o e l!-(:

)f &f) v,gY,'zL/toed*62 n (+ !+,'lz 7'; - (4!s,t-/ittd 6-/ot ld:.,.tt.,1//C//,)a .Y:i 812<l'/16 t)a2t;,2-'tt,tl\ lA

l

,'!9at/,17 J,, * ft/4y'u-'+<':!bla/A d-"t-,;t7"' ap^e-:

tpzay'aSTlU-Y3--&C.l-.tdz.i)o2b.l-,tu!/))!.: *-'-iJ<42/: -I7!2'ut '<tztt;'tt7^rc t

lYey',4zt,-*74(1y'q'.,xtz'ltJr*.,,/'-t',lko'rt"L!-.

Page 252: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Yf<

.'/,24dr/.,<5 / 'c.'ok/ot -!L ./q Z-1.r.u-/) J+,tu4 z-4/ &tt

-r' )La'L +e ?<,)<r!o',U( j ?)24r<a

lr, Z'<t <r/t 4,,'/l Q< z,//" ctl':. *' -P )-Sz u,it )u',/ t*! |

-, 4 J-; .-a'EJ c - qJt ct 6' t' i'-6t!2.t, -t

JJ - ;'o!fut -r

-''tD.<4 *, ur )' t',F L k/ C*k-b"#c",Dalidt't/&-,, i Gu4+tu, .t

^vr 4 L !A? Itt.deoD ij, -l, urz br* I 2,2,' rzf t/J$2" -"'t',, <t',"ar-">j (:1; u'tz s t./q(z )i <zrlZ-qt2zd ul4'4,t .c-/t ,;"'-,i--'A':z'

o g4?e € rJ u,. /,-.219. a,;t & e :

|Pgy'"zZl,-oJ-1(t/1y't;rt<.tuPu;.tL/,zt-;/L;r<dtJ-YJ t)-t J! / Lo:tt' ttt

"7,/4!. tt/' | +t/(! o,tuvlo't /6-.A7!" & @22 /': ct' c c''^,t t<t J!

- ,t41ztl-(tt e-',a$t61"rU' t "r,zg<;trs."t. - (f ? d&t P"4 z\|"-1,, qrru/,j-jqau'- !' a p :r.t{';2 Golp J64 bd-'-, tk

;7. !9.tJ;!9 c'-3tlz :s<lt t 6 u2..- 4,,';QL/<rL L-&"i-' -1 |

-tyz,.ttt <,1++"Q'.1;<,>s/y' 'z' I

t/p/J"'$A b/,1"' <22"'t1vi4,q' 2.-','<r 2i.?" t g/.'/q{'e,ots at

Page 253: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ff

/iy'.z-;zoZkr-A'/<Ja4./"'t.+',.1:r,-,2t/aAL'/,t;'-/r')

)drl,q,itklil./"t-:lttu-d,24-6.>.:'q(,Pe.-'l;-.''qts -+,7 *J2 -. si-t!-

" a Q;r {', qtz4 bt - pz, a

,3pt</<f.<rk ao' (" i1r(),?'eJt/<iJt& b c 11' <)l tld"'J A d-n I+l

))c:ar<4 /2v: a6 /<Jrt zZ (Xid.]t <'-,r t' ?t' (Rp,!// ts

1 i.r r-,: O </.r., V',/ J',") u-{t d-t/, 4+6 e.' t t eVTz';ci z t' i"a'to,,./: ,ttt, /,jt- </<y'vQ. 4' )t,1a lt'p/ir,la7t'q',r4 't/

r,,1t r;,ia 'Jl-;Z tot1z,,l- 6t49-r;i'zc; .tqz, .la ".r "t

'Ql2,hJ','t 'i>S/s 'i) 4,'',16,{ g /:.}'a 4 - t p | <,/-' & 4bSi ".r<' t 4'.'/5,t9 fu; ; !';:y'7y-r"-/"'lb y4 liozl !

".f,,u: -lJ '2u''

z' -,'; ss' ia t t'(., t (a

Qalacl'a/,!7r'*427o.,,.t-//(/za4?o"-.(t/k4''-ac(,)t2q./- (a l.(a-t "d+4Lt{1.-! U Lli/uly'ted; /ll/t brt:ir<lu/

- 'z'r"t' 4/2 r-i, 99 - ( y'"-lz * r.z. t u'..-^ t h l r' fr.'

t t t; I u 2 "" t

yp-,i tt4a,'rt - <p t r., i,7t-";-e,:+ et-'- v

. yL c Y) . dgdrt ),i Q b j, 4/'-/9 ) L 1y i L 1,t'.,- - t'

)9 -s..tul1 u,'t -rD t >z/<a <Q - <!72-'S.t;u ^rC

tJ9 &r Jo

Page 254: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rrtlt - +b rr rt"? n/l + tL rr !'r2 /d et

"',, J t t,z2 7' 4- u ;u 4t -1t4

-','t2A {dzo g +* /Zr*,e '2t'It,l&aqqqt .'tl'tzU 2 tlZ'tL & 'r

J4.r,a/0y'y'Q"'t/.r6Vz/t 4t| <,+d j -t

-a 1;t/-. natT;/- a<Za))ltult -t

*7t{SzdLt!f, -<

^ri Q,zr24P'> ar rT - n

-' <r-,aj?'t)'///4o?"

-+q '"? UnE 4rz c'ut4/'2,2n -t(t /t/dt-+4"tato4t,t urt zZt <Jut(oe-,:, wop <1, e, - r

-<r--. 62., Jh,iu&<.r "i,<7 elz / <'--zL" ii7 42 - i,at.,y. z L f,/.,r e <'/t4 4ty'!/ r) - t"

/( 2.t* ,i, i 'rt , 2 . ,4* tlt 't Lrbt&<r,,-,i'/,,:'/:u*

i"U74U4AV.4-(ad),?L2Lrl<J,.,--2,,,r'r*i:'i/'&/--W-tSta/t1A;*l<1zta1q,t*gt(..t?<,'/4au(D:>/.rydUt;Qolac'ty"4ref ltaLq-j:&n<4i/rlttt,<{'

AtY,t., -./t ?d,/t -.r,//qkJ./ -&dt.4/- jrkA/c?-fu\t,tJJ

Page 255: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fr-

- "k*V rt r't o"rf r{' o{ lvau,anq t - +r(' -t.,2> ?</ou ([a,./

<r " it& tltQ/,t 1.€Jt'4dt '-/'/qLii rit, t</zo-,.r: {.-'-l

ry/d/, e ((& t 1 1,<r:1,L'>c':l/d t;'t (e,'t1*b/t c. '72a<r)

):-a.z7,t c1-4*j 4 /:.t;/.o < -+!*j?cr tL;-,tt"t,r cf:

-(?)r L c-2"4,4 d iJ-a.z2L 1.3 e.+1,, 14 e <: ot

"r,/c-u1 jf/qy'rJ,st/,,/4/<4<llzaeut>t,/i/oto4z'

,,-'lu)-,rzuf /'--'"2;-'/ga,:-!'i,-^Y.GLZd61</.2,-e.

' P,:o4/ d/n:./*/ t-t? h c.l r;'t,': q-z^lr, 2r- qd;L<r/<< - 2zo/ <tf.l4j ot+

- +<1e?y'd'. .,r',1qi i-'-',r nt

G.

)C

rlz g/y' g. .,t -. t4? o.,t -< / J:,;:taID ?</<9&,,L-/*dL-<,a./a(c & t z<,:?

14&af2o2

dl

IrE4't!/,47q'

arlt

',1u

+ L: z//e &./utz at/lau - etLl e a' <I(21.n /,],a "t tr

'+or.?<t;=- u-<'t

& zrrtJ' '4,1; - zt.7 i,-l'tt'1r.-, 2r- )'1 e (t 4z;1,,>t -€2<<,,,-/..- dri't t/. <rd,<,-t

1n -r!4 ,.,-',j1

'!2-27,.,,)..",2,t*-!!Jc.uud(?r?-i)<!26..,-'t/d-.y-,p'-r7rt"t.4aL- rJ9

"t / <,- '.'

(.? - u!'3jt't' J!-.

)Oi[/Loe:za!-4'L:

Page 256: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I lruz t av a.,, g( | 1 ! / &,-,, t g tft a <2s (o t /' a.' 27'1

n2al, >''"ut- t l/,/ge" "l L:',.L-','t o;' 1, d 'la Q 6t'z ti a<a

- e,.,2/2ii-r1t,-$tu/',,'rr LnL(,];, / 'it'b 4g < ''<',a 7

*-,fu Jy-r'2:'uz//r'1"i('-:,,/rritlp;/?i';'y'*"'(tt'/)'o 4y /at-,r,.:'tt4t;1,/:.u;tt /3i6i i7/ e')>r'zu/ t- +<i.

Qo -' "l- : ;-< 4' ^r )i; L (' u"' - 1)s t' a-''>" 4)' -:) t

J!, <tt L cz-' >'i2'' 2 )' )

2f-,,tc)Ga2,dn-4dtl'1eJ7(-o"'r?e-u-f,n"c-/'=Lr'-

'lelrttfizt,//'t;('/'J,e.2L)(1d<t4.1(?-2u/2'a2t'v

I, t I to,*/'-' -!zL; /Er - /t/z i( /' e'.:,'qi frt oul2"trnl,

- <t,,/r< 2 t ,,,;-- 4 ).1a2 6i.2a C f',- Ittr +a-.tddrL.c/ .rr

Jt1 o >l t :.t' ut cJ./"t ).2/ I (ti (t'/t'dtrr'.rt/ob(k/4t :'t' n)

) c,l e'# 1, Jzt' /6.. 17 -:q- <talc -at, <1./ c, t orn t2+ (8c';r/f qeS Jt;-t ( ,,1:zz:t4tL,t eL t'/J/dd4 (, a./t"')

$1 a qa.QJ d! &<;'.-7d'l'/'e,t'u Q lit"tzyu' 4;-7'--q_ '

gPp ;, r u,* q,t' {/& - ot lL ?J E Z i"' q' ut:'f ''/' e- :- 2,u2:t,/:;,t lzttr:' t', ge"<:r (at

- c-.t:7<z {'f;Z.c,roAZ.

-{ & 29 i ui t-'' <iti t b"< Lt 9./ Q r," 2 2 / <d t ('?P-, U y'i o t

o9 .24,., YL,L2/* - lrt z.,i+- :I 02 t QQt u L<u t tlJ:'J!-:t /,?/- lu/,ry*9&L -*/ot-7!?"'/**-a't)o/-.> - it" q/llaeJr l

Page 257: اردو صرف و نحو کے تغیرات

^ "&,

(*'or )'d/2c-/,o- q (e rlo .iS" r/+1J 3t-qat??/0y.r.,

b'569d,,z67e,. -r

^(o <re4?-t;t -. ,.-- r^,+22 €- eF, o z)',/ lxhz- L *./ . --'" g t 6 na ll 7

(/d,ur?- j" -,

6o'?-. . -2 J Q.,tloa,4' tXa/74Z""e r

-rz ./,Q1/1;<._F<-t -t- + e'" u.et/.,2,-<2/)/ 6Q(a r a122 eQ <Id !!- eLif 4-r,e ( t /, i4 ?-4 " .1 a, (\ /*t- a( t tX2, u qf4 c (' 4/,,, r d.' u

& -il-,,zS"zz& b try e a A' /'d 2 <H, J Lt -V-

, <u!w4uJu,t),9--iJ>^,rfu, . t+*!. :dA'&e'f Qdy'liorQi-:tauVctai/->=*/t>zX/q'J44tto.'--!l-

,/ t 3 .a/(-J./L

_,+r!_>?

,{2rt-n rr zn -,

,t</'27 Q6/.( -rt</ ?/./41? ?"Jt ' rYd

- J 7z/r 1<2 Jt r/W:e a -rt tu' -7t ^a,

Page 258: اردو صرف و نحو کے تغیرات

frr

^, Q2, d tltt.t' a4'/- i C,t-'/ t - <ft<l?1j' 1c+) L2:.-QJr/u4a -t

Pjrq2t'aL'r6?,2,i/t d'.r=+ <u-;at - r

^Y, etQ 0tc-61 )-/1/ad./7 -(

,<nhlL-Lr:urL?nciObt'4a.cr, vQt- tl ttki4 //?Ju/

'!!t; ,JQvt>ot'u/ "l t<4 ot - <t, /<IQt. cn qlz /"rt eQ/tL'u!tz(?"4ae'tl, dot - ei:,t, /gyW. "/arr't/'4a.'n. qi,/,47u'" ',7

J" n-/ ,/q9t'tj' (//u''/eoa.t2+ /-f,aa|-:a-q -c'z3/.fJ7ZUf 4'4;r4r-p--uy2/2.ta-g.2agZ,;<t

(6 k )1(4. ao2r'/) ' )

UAV u/ad'?-P -l

/27,2t,'t-'**tV-,k -r4.-27e6i-t

-,,-l"F_/,?/z-".!. .;/)t 1"/,*-' 2.:r -,

8. lX / ctt/t z 312a,/u4re4"'u{tQ @att <4;,:o tz.z4

- itt/ )V. :oJ w au - dy'.r'2 : U,l,n*t -rv ""'iuz1ia*i f,)lil

,Ar4 1rl9 41-W,. t,?4- al " lLl:4t2r,,r.r43/,!L-!!:'!;t!:tW-"p;-14-e:J.::Z/l\

. ,- . j(tte),,t-t

l

Page 259: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rft ,k:--)/)./.t"/b,,ir/4r)/o/2url-22'uo"ZYu,2r'tn-,nP

ty'u"/t;- 6du44 &/4,i1),it- /-!t;-twcllt'1f zoit. t)62 'le, drt /ar. (zrl r 2.e--J, <{ ',/)e,".4d/i'/e! Q

(- 3{t:n'' t; '-f / c) y,'t. q a1)2 y''t,/,,,1i4',t'J. g t t ) 2 t&r2."t2,/.2 t ; t

8/ * b,t, z,L t>' y' l9} *, +,/ =.)--(t gtll;tg<t,tryAzgti

,-r-(t: @.r z 4/gcl- f/l- +C* n-, kia;z-enc +z s Q,p e i)

-ll :a<)- <t/c,l\a/-,4/)( u (/Q"Dd4 g,:t- (#&( ) qte.tezt?<JQr.,z)

2,rAt";2. /;r-ra r0" <q ut'/<.r--.:.0-'or'-yt) ',.lirt z<t2t tt--a.

, u,,-u2 r'2rJ t/' fa a u1 t / e <./ct<yJ. /2 g>' ;.:- aa -/' - ",;,, u

%4tgt;z.r/ri/o*oiQc!-t</qdz&/-,"2,,(4/-<<ull,E|)lz7lhCqct'tQ2-'.a>7t4t,e<lca</2,'z-if/,autaf

?htX(//q4!r*/f* eltOptuyr,qe,/UalS),!'-z/<|Lz(t'.a,ksdt'(uu*

,/2//la2/a4.-"tta/4,<,127,{gqot,a*-.tzq4-4t-71,

. (.y',otJ! z 1 ii) E-t t!92.'-t-. g.g.. " {. {. a t:<rtz -4 ;Lt.

t!97alau9!, A - :> )4t A(2,,;- - <tu(u-l ) -llli:!!L2gay-trt).r-4-Vt L! -",/g:h - a/,st,t J\

Page 260: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tro

gfrr4:,t eat|:/| d ti't&e'<-- zt4./t 4tu+,t <<4tz r, 4 V - ad'i',itrV o... r3'.t/t, <ap,z?a. -)+ (Lt.l-t t&z?'

: /1/t',- ifiJ t o 1 {. /,rt /2 t - 4,/ <zJy') 4 /o'

"-zt)9i/2; i:'(/6Lct "Sl-

gcL ->,i (2/;<l<JE")/,c.,-,,.t

ir t4! <aut<;l /-q a L.)*

',;r'- i' tt' /,2' Jzt Z;- -* r * :, ;:: ::f;:" t

V / - q*,,i'Art r/D /, / ?b d4 e t;,. - lzt2,1/. /.. tJ,/, (d.-&ctz{:.uo*< u 2 /&- +,tt

.

-3!, */.<)t't iu q2

4d/"/J:4dlc/L-qi/),tdr,er-'tc juz:<,--,,r<i..e-,,,a.//c

%9l,q.rg22c/a'4<*,zl,t zL*h |u.< a-,- .e.i<r c-,-5r-z/ -<t 2!1r/ ,e): tc?a,,- ,r,,/- )t Z?lUad:-L.) .,,.,1

L- /q tttr7.at4: t. |-a)*/,'t- 4Ar </6't c,,og.nag4q;L, _fil/,.

! t - t ) /({1 b e 4</ ta,( {q ..-z:,-' 1,,- 2 4 t7,a -,n s,1/J't ,'-kat/V 1(t^-y )l), up:ld (t._t ).(/rtJeJ.,

^(Js; c, /61 .,;;"1)y/4241,e. <s " tt7

tPzrl&-*.t*-u=,rz9Uar;,u;z-ooq-,,t/,,^dl

Page 261: اردو صرف و نحو کے تغیرات

llf11

,/-, 2,,-t :',,rr, "' - <4 aLA,2 a (b) (6 t c-/o,t

- 4ZzJ E t <t "..t,

qr'r;c./4-Q ?./.ft .h-/ - e,t-l</.^Yi '^ra ( -.F.''tcl"l,:/,,;:< t,-.', Z <t 1 Qz,.tu/ t/ -at<.,, <r.';ltq7Ld!r r).c-'o L- zt cr,-r;<lt; ' <iY,/<r.r..t. z o ?Z(]i/o- - .l<a..-/ </.2.2

i0 ?/(V)Ja)4t - </?r? (,Yrq ait. 2- -+uL <J r?t ( <J,/.., /da Z.

a/.]q,€ rr/<',.)./-. da ?2.1, f* _ <,-p lt'cr'/>; 40*2..,t <?<,r

- (tt .n o h Zd/ <ldLj V,Ht e1,* . qz Z, z_ eC A

i/t?-2'Z)t - ^rt?.o.tA(ot

c,- o2', 1'rr,,r2/.!)<.rqit | | v &q,orrttlzir.-{,/lSu*,/ar-4tsQX.,,i:,,,6,4teu)<z-*oyalaDa !/ /&zy'l-Z; </tQt "tl:/+co t-.qLb6-/ (;/ s/<a,l &/q ;4. az d- 2 q/<Jgr-4 22 t' t<,2P4 4 a*,,- </,- t </: a-dDcr4+- u,- 4' Jta: o <<ot<* * zt 2:.trs/-)<r.":

lV' i7 J ua cl <r zt&V1 /x oz Arl <J d//.t a 4 | <t+ a

zr, cr-LQ /<t/. Z,.t u. z7 -</Ul tr;-r,t,o-, €<.tk/<tlu.td.,t )Lt<J4( , Z,'te,a,* /F, z,/o(, a1r-.o'u?irz+.t4:4, .c./at:ryti/7,//,i. d/?( /- + r--,,ru-_ .,?,o,o?ZVr,-n-aat

2 / t"r7 4 -. - il $ Q . 0 u..*, ("< t -; $ ! o L g { u-_ r,j,L.27/t.,,1t 9221lil a.,1-, <,e-t d,'+t& 2g]4- (;,,..2.ef<Lt:,.zia/,..)

,

-?dr/42/c.zruzo't<-,d/S7d</'9leu!,.e/4lencle,ztLghl/up[y|-u:r-/t4qpal.,>1<(2,>,t44/<,l.Ltb)/

Page 262: اردو صرف و نحو کے تغیرات

IR

l^o.,rfu i2/2c-t)1aj) o,4'/q,t t1 r.), < 4),J1, F(l c:, L/t,., a,,2.,)''{t:fu/ycze a-t /' *zt>;,' / 1/o'f .:' 1/.'tc 4,,-,-e: 21. 2,,:,?'

&rfu;r,2, al p (Jl e* /*// a d, - jr".-< b /u (.: Er.t,.j,;ry:,',

iq-ztt /(u -/4.k:2p a+&/'y'l,,td,t't t-zq rope,?llur' :,27- 7 q 34'=--,19.;U,l,t t, gt"u o2 t-

94, you,<ltll2-l"q<J--r/,,;t'2,'''t,r;-7-.:,.."aq.:,,47t-*,221*:.0/,2

i "".,

q- {4 iU- r;/ "l.t U<J.'/ p./ S_ 6:/,,/)3/. .y',-.._.t1,,lo/(u21 49 -!4t7 c. 7;.'a A;v/ t ar;.4'zL) /4.'.ttt /a" /. L'/o t2/ aG,,, /?

- (c,-' t t'7+ 4,1,1U't au-, aka (L.i;-1 74,'-,,', /at -,1""i;'/J4 !, ) Et /./. z ocad.t-/-ba,,',) tfuLiyol/q./t t 1:p,)a.t,ao' t - 2 {<a " 4 eqr/ 2 tt f b, z 4o ?/iy' (o /4t-.a!- !" t4)

I N,1l;-l/a ""' - 2L /7zi t' <r'czf ':' i! ; ;- i€z,,t t 9L

L:<4

- t ;.2,ZalL,/z/<:,- / /4t //,e_,,_t - g,_ r. i

,':,)/y,Jzu4t-l.:,; t2Lo,../-,i,+,<<.|ry^.nzrgta-+L:;t'

-, ol'<l*<"PcLj r:z * /,,.t t e./. e"./V -/2-, - 4/:,t,- 6r,-i2tl q 4tt2.2 *)tr' @i 2 0 ": . t

_(Zoe/)/l,r.i<,t;,r,t- - (,., -|

2tp6, t u7,1u,,,"' l:'ztt,2- 9- -o,ti utz!,.:t-_,-f"4+ Jao2!)4A2! a?:(Q 7ry t./.lur'io !zrzt'i)?1dt2t.4ak){1y,4 J!_

- /.N/,,// !,,2,'+2 etr

Page 263: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t!fYA

-Q Olf o LJ d)2, 2 Ln kly' (J, z D .f G'.J././."J e ) &- - r.trz'<,ttp: J' r/,1-"q/,:P=.,'E /o !;',,,tac-,/f. l) a;,.t2 a6- 2 U 4 | 2 tJ.''/." r. eu2r'' <.c 4 ) Z,tt.J.r,,2 -z''2i?rrut.lo4tt- )rtc e ,,,/.t,)_,<

t.4t. L/.7Pt)'1->ua J:*ta.,a, (..) /,,-l /1.;L /-e- 9 /lo, c;4,t.,r'

fuuP 17" I utr,,t2,'' L-'/ & :'j r/":t; &, +t y: <J r!(Jl/-> u<2 t ca2r.. t

- q-ct- aI'21y'>u1"ry,a.a)| 9 !,tzp,7r -t'f/.i l. A<<-)(t (7t,aA-/o,tt )zgd./)(,e'ay'n-nt - c,trt <z "Z'l* 2/;z / zuld;.:-,1<L/.1., di-.,t

z 8L a/-Lt brdc') ('e.'- /'/ .,1ztrr21'ett-zctZG'z'/1Sa|/:-t -z^a| - /.,',,27J, ei:,;'4/-/'-t !y'r'll!

,- -' (y'2'2 -/, -' - lsJT <./ t;. t (c. 6t*2 7, o' n z 6",,a.,.1

;',yy'/:'uuz/, /, o'a q; - (qae4-a1,-2azt, /<t-e.,Sca /o,t._ lq2y't/uJ ud:,4 "/r:. a4.-,' - * 2d;'<,: u--qt , /.:-,,. r'teg t d.4r' 91 -2

-, qoQ<l-;=- r/' ->7 aa ui {' a,L'> - /g.'y'/2/ g 2 ro; -<'? - ,; -, 4 t*

.! -'4U4- Ei -'t&

-ut.uE d, r;L,t-'

itwz!2tt -Oi,tl/ . t!t-2,AL-gc'b -a,./t '.:1.? j)-

'Prlurt-7t'14t-9.2",/'/1./c.4?)),J,)u4/.i".:-/.13!:-

'W-,r/t r-/ ('t'ttau .& u/e oCt't y'-a-u.:4u/2t ^61

Page 264: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tf,)l

t/6-daJ't 9q Q'.Z?Q .e.' q't, L'L/qa')/ </- a/c. qs t . -,,,, 1

e',o' -t drtg

. - otl?

'J"'<1'"r+u; tu', -' iy'

e! -oL-,q' ^ ,<?/.2

a-.+'"ut -.lttu

-: ?1q<t()(t/,)_at _{/

-,t- r' ,-_,i..(:.,- ^'oi'A

,z..ty' <4ulb 4'/.,/t2t?((t.;t -Ithra-- L u,- rt/4,,/-,< o t

z./-/l/,L /o| | 'Ua--21r-4t/( u.-- a,r q&ry8 <J--tr,,.-/, /- t: ul L*q U/d/ (A 2,/.:,,'a -a uy'S^;.3.,,r ql u /otzrullta'- t- "( r"'(1,'r 4U't/-"'(t24v(-/,'-1,u1 ,e.r.,) ,/+Lr, kr',./,y':1i'

! -q"f,ld,,.tt tu 4/4o./-g,ie tzA/,e4+/ (t,---.2a

4 t4,{A6412 ;'r L e4/lt 1t/--<1o,,/elt 12 altr-,/ i L ; t- (r UJttl.a,

.dj,//i/,t",tUErAaD(o+:tu/.ts//Jr:!,/."1e,eY)vnar1--.rli'r;*2At:;--)y'/y'u-_,,t..i,.7gq41-,r.2;??r'(-,l.b1:.?"':e2_n)y'4.<,'_),-1

,ovP ,t;:,:-/d't d g//Sor'I. 2)LXc. <) u -qtttj* _a r

ei- *v,t D* > :Z.litV, : il - *"]-

Page 265: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r(.

!+>"1e t() Y+7cot"- "a.-Os7\4

<|.U": L,e'./; 1,,J. z ),4U ) J, / _ qz1i u.'a/.rL f -6d on'.r'Yu{'Q;4y''. d: ! ; t''oroa'ti 12 (' {o212/a' - t1'4/ <tr- cA t) -u /4,2

"//).' -'4,,./,{u.:4 /,/,.+/r' 4hq;/!)'14i <,.t".< o}..} 7,, t

-,q 2q12y' /t4.2r?Z''/-dz.24u-t<4.:.t r-o.,a1u fz c,4/(A<he *,oL,t *.:,7.6' (ay':-,/"74<,'/

_ heL) Fai:|r,(,-,.-)r',r,rr'c_,('a d.') Vril(t; bh <,,t <to4 *:e/,j),,!'

-<4'- e7.z::,c(i/,- 4ut g!"'L/t(:r.t 44 ib;t t ,1d4t/,,r,

7r"plilJr:','tu-t"<'!J,,'-,2/irt<-z!zz-tt?Z/Ur!-?1Jtf - a,'*'/ t',/-wJ< ,o1Itrb-Jttal2-. .l-' €-,/ -," r' +'.-' ".'t' ay'1 - qiVa y</t/4 42,/tuo o.te4 ? / e,z<. t I u.z t;

,),,r"a'Ll-u_.J/,,.'P-'24t2'J7lc;;,o.z.?fz4d0l<<t"te-

-,L4 7:1t-.1-1l)SglT/a2-',r*-:e)>-<r-,q?ci.:.eJ/zd/A+aa,rl

ut, err'' - 94 t d e ( / " <)" i )4 Je-, z ck/ ( P-,-< -2 q rb L I'2Uu7 - -- ";-L,t cr4/2,./ k c-,,r, cJt (q e " 7. 2a,L,7t

?n a ?'yt't,z/"'Fz .

14 - f Zz1. "ttS /t :o/4d&, -&)Iab222!=L2/')/c,r'j. g-

-El-jtua _tb cs-.-tJl;/-uy/uri2, &t-

Page 266: اردو صرف و نحو کے تغیرات

KI

{ )" (, Q/rJ (e, )T g.i} L a'4,<.?? 4 z/allq,z,irtl

Q4',qf,-t,trrle>g /),1<i) < 4t<{2/tf -e-"k<Jtat 4(.,)

lj u y' u c (, -'./<t c) " l-'.1/ d,,"t ?/€u-d Lr <,'/ z j4 q

(!-+<"i'; da,i"t" (e) t a>z/".'t @) '{4'''u/i-'/' '/tzdv tz't,l.l't'c,,/'-z 244t;'/,$,/t /' ,4 )'&'..r<)"lr', iJQ'r

,?'d, e - " o!'t '6'tl ',;', n'/qL,l z J4a.t2- 9-, z Jtt/q',-t''

4' " 47,ir,p-:'//z y'y' n t */'r t ;t- q*7; a'-- o) u " ; L' 1

T ek-:! +"€i(s'tc1l ttstu -:'t (; ' t""'-(DD ' <)-/)-

I a2 L q4Ji'rCt/y'*z/<1(r/ c /v./" ') '-!J:-4 | '$'crzc(;; -t 19;

,, d",:-"a4 tezt:'tAluel4t t 'e)' t 11-4 I 'k4 e/[:'|',

lE|* 4/.,ltt n, Z t', </a'4 W d &t 4zu t'Q' o a L;' rzz t o:z 2l e t'tr,tu2ut /,''t ; c2 2 t,> t. (Jip<) r.t / ("4,,+q,e' <c.pi,. a2 v)<t'2) 4 .

'?(z'l"D2/ZiJ7, -, o'ry<t".rL'ur't/ ^ €'-:lt-q2 t+)ito-'r: )"*"o4.6)i,r "2/.qz 7tt4t a2/. :..,L//" (/; 'c/tt<''-'2-" <'') '* t/

?;-e;'/,.t !2,',,'4 /e't- <4 e 6 t'D:t': Q.r'2

.irt ll, t - /nirtzrl&,-ti-) 6r L)'r, | -(tl/y'/? ^o1"' ;. "' ty, -lF"tY{i,')i:Ali

-,2/,rzu.!a t34t --v-o4'72"'//ttWfu J-

-q)*fe'rai lue Q'-\

Page 267: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t_l

JL +<td.t {.1/2/(aat (u. #ad,2qltt;<).-

i b,i; ut4zQl u1,.t <:-;i r'/t^/1s 4 &t' ) n q>* */-'1.tf ' :tt4,q) tfi d:/.<t.t/,ta.:ta-/;./e/ia -/€ -a

(ileUr//bOtt-'q.2r/.u2/ ^\< c- < 2)')tzt"t t!t2/:; ), t <'' 4 t 4 <( zl, t' e' - i lui c<y'e: <i//,* - (z/ t- L;2 t --:".t t-

-.t" ). c" al,, a/ F2,ttZV '.2:.1c2 2x-r,,, z - 2 ict ts.' , a4l/,<4t/-'ptt. -zqeeh-) T n;./ 2/-.2=,?t4t4t1

L ,2'c-'q>'z!e.-;a e:Zb2(2/' (e*),2'c4,) a, Oq, c.i"//Ciq /,t(' ) F) Z*,'t <r'y'e/t4 - ! 7,<..,2:' e:L':,t). .r. U

" Z'/r4n/ - <ll,&t) t juy.,zl , )'ra"."4(er " PL

*, ql u- la la /. /2 i; /. :z',, t

/"/,/iz/,!..taly',t4tsl<-+,./.k/,/,atj.,/,z'q oy'. / 4p o r/<1,,> )/, <t'- <4) t; e-' z,t {t I 9 -v t' ra </

L J/kJ/2<..'t,2'-(P//P),?l-(:-'2P ) e! + 24';,'.<l! <4" ZQt./r 6 <c?) df+ -/,'r)r4 - ,"-nQ'l:;)ta.!72'

.i)zrf,t>h;,tl , gD 1' : 4"td, rg tt)) ( o D'.,/ t - d/ r,/ J?.y-.

-P4 - r 94 lry r!9 rit ^tt '

- y:)24. -, - r4/,/i4 /t,rrb ri1 -x-

/-/)lt - f , /t-/ Y!9 i1r, -:t-r(1 rfa i.. '1\

Page 268: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ft.

4/4 .W. i27 q ryl 6,-o t,;- f o'-, * Q i /,r "', ) - i ad| . * b

/)o//*;d/c</21/,.u"ooF-Lv-i/.--u/utl.:.12

tt

t/ut({")

(7V /)(t;,- ,7b -t't )-e2,(a/E/ )

- (V o'- -.Y-<t e @)

-1uyiv,7<tt"z4),rc,p!t//t14i/1,1))7/e'37.tap-.<:7- g)!ir<).t ) -y'-u"- <'-'- a <r3

(a1:'/J<)y') ) 2z't Y- oz' Yq'-e <(t

,2,2,2 t-)bt S l,rttlL,<,2, <l:,u :,,t; <t'o't', /, e44 <Jtt'

/;sr"cy2vcr..'.)211t2 6/, - ":. -gdd9 d!./Gt/'.,/r./+ de<4

,6y1pl-aV,y'rot et! 4<L: +u <f,'t t c ./ 'e'-i:r Z iz* 1-;21-Y 1,:".r 2t> <r-cdar2 t ),':tb

-,F a!.',/1t,tlv,e y,!- -<.),- (!)

.ti7<10,t </ttz/ tli 1d/,-r/'t2L ) ,Yk-',/czy' -) ,j/ <ft

fr*vu.*rlr.*Ar*e;r:;::*^,'*Affi 2 a

tt ot- 4 -tt i,y,t. i',r 4U l t - Er+1i, 47'/ I a t'a' 4 t'tI- -

Page 269: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r(f(!.

zlJN)

" "ts,ir - i,!eq"t''d d9 dlidfia'- t.". t4t'(7a'tz'ctzt

t o,/ ". 44t.,rt,l 2Z' 7 y'a a4'n I E t,a' z 4 t 21 -Ji 4L-4/ - u {

k dlg4'E-t A r/,.'antzt, <i/o'tLt.a2 o-/ cavt - q.(ltucav :tLt1

Jlg(ua.> lt /tt-t<r'^/ fL & 4r',.P./ l)'., c(t*,.t;47tr,,'/,/- i) :. u4,/.' ;.e4'. -'lea)'o\i/zli:'rleV/.,'.tt1J'/4lzou/,y'.:/?..tt;/)22t4)(ro b' U2 4r/' & &, /4 t ra, a / q /4:t /./2 t 2 /p Ll A.) b z.

^"r o r < 4 t://

z/a/ -,, ttl .' t:7 /' y' : u / !' J :,' ! "e !1.' !, r 2 /", / - rrt /14 a t Q' o c'/ /z?i 11 ;": {ar- ;,lcy 2' t ru Lt e,'/94 r A t :! 2

l- t4721 .<.,1 ll'lV,a J' ; k j'z i 2 z':./ +,4'u, 2. d!:: t,o3'> 7t "./r., !:?bur2-{),

) Od+t ^,zicJ t-!:,lu()d.>! (<t fro* <ap -(z ,-'-r,l/A14,

6rl,/q:41i,'1/,rt /+co'f /t> -l.zf7.' flt "a'J/of/ , <?! dr'.'-' .

^:( c! !'/,2 - 4z 2z'/4/,(a; aut,, t (q q t p-o!,

i ('21/,) t ) /./9,/,1(t"'/ +4 <r,"/ t4t1'/ & /2a el)i u:1-? 6 4uy e z, ry/qaj 4<{,.t L-'q t rz/3af/#;dr/< j0,,* e'-'t11ft <. u'"'t

4(Jy4#r,.A.4?"2,o+-tJ2/,{,,,/A2)l

't a,rt t-^nt/L/t3 s+&e{-do't/r/N) i

-tb e,, | ;t : q c- t, u.t,;2. <r" :!, -4b21., -A)u \i.t:a' ^<yl

L 'eY<',nt :(/cl,f, d'rQ(; a'1-:< -!l

I tg ?12 r't 't"' 9r/c-_, zt7./iU 4,

ffrrro"--t+-i.>Au-a.'"

'{x,, lJzd t; a 7 l . a'; t r:,

Page 270: اردو صرف و نحو کے تغیرات

?,y,r2y'. !'iictQ'.'t'tffa

dtc/-o'/ &u a,J;'rz tzq&z 'd'L'z

W+,Vt,

-&'uzic?*tnat

o-/<(r/)19!/bry't?/cr-&<f 'a'/)t'2:',1-t*t/'c!'e'<'/-,':tt"<( . z'L . zA rtt,tn 4.,! "' r/" bl/ +*z al b,24i az,*'J

- &-4 a A 972 /t'7 ca 41 4 4<':- i:s'

(, /- Lt t? t<t/t- +C l' </,tt e-,-:' at),,te-*!/, . ( U!-y'/s!j. b 4,+ ()&elz^{".t * a. !'t rtt e- 9 t i' F'

- gl4 :se)fu 4 *-u2t' tt' r<l'tt </' C F/'L €4'2!1'4/g-,it,z-Se

llfiz:z!7zt /,ta'*,,t

YCr

Page 271: اردو صرف و نحو کے تغیرات

If(.t

r;r7-'u*1a "t",{au**cl4/"r,<ku! J -dt -,/ l/,zrrb}alatq uI

.#r /ilr,>.*'./-'./( 6 a(u.t4rL U^ t t a29lr-lJ:.;/ <r/a4 J2/,%.1tl tr-*

C7y'r?t d. Sz,//i:-*,(4[,a'tt'l] c .z-',.,--,- (r/-. t,,).r<;d.d,t)u-y',/. (l64 ( '.{2,}/d}'?t'o:-.7,ta*) a/r; J-413t ata <,:4-u't. o

- 4i, 2 21w.y',4,, J) - t2-, u-t 6' ft 4.,2fu ,2tr/ tta -t, ":t 2111'/,)y. * jlott-.y'.*.=.17.,Lrl(: <a>, <?t

6 fr1(tt aJeft/,t:-*,,:<,-/- 17,4),azt, dL..,t<r/^ve , ^tacji

- aa.o/4Lg({lcfcalit-c,pA-!?'Af, *e-l' ( a',t7 a.J"lf

W2Oet"scs4zt j't-<J/,t{ed//p-..*J,4$tU,..-,

,!z 24r ",-L-?tli4t

{<,175t</rQ!a r -U (y,i L 7,/ ti:z- i u <at,jt,/;'2- Aaa+,-!-,'ct't:.,'v./-{/</,/441<Jw-4/!}tt(r,}l/?t(i12-ab</?r'_!_

-,, c 6-/j-,i P L/dlaa o) tt !j- Z bJ.,., t l.it a, c a) t 4l ) ^ vr$.t

Q!-,,;2.,t t/,,.-4 tb "'.t'

Page 272: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r

til, *6t # 4/ -"q) u Q!,"4t -., (,:-!1/"/dotz ar'k dz

, -, 4' ar-J r -qtyAttt'/zu oa>/.-t 4?) t/d,'":'.t'd <1,"t ?ojLr 74tu(,..,t -t

-z L 2VZ!/ dt 'Y

/ 44 lor < -r

-! tql, J o t - q A (* t/r.' 0 a2 qu /* a r/' J' 42,'z <t'tt t <r t

- Z.Plt'.1c1 Adj2Pttr<t(,,t ",,Pt'. )tFt; u uyQ,l& 9 1 a,D/ c,t t t; 4,; l!&ft lz {*'

-( "_ quf/Lrrr,/4 -o/t;

-21^/4,Jt2ry.ez'Eo<4,,rt,t/?:ua4<:-"/y'<2-..t314.94) E't'4,(.)

/2o a-, o-t: (?6-,/'* "*;z--,/ z+.f' l!:- z2 67 zz-r

e4-gL\t eu r,'? tN /t16,", ('rr b.kr:'ftp>) ae'pf

11,atGt:'".tt" *L4 rab,o&""-,

*/4r

P4'pa.ty',taJl}t!.(41y'VsraPJat<l-zt-a,tact-l-lryzaT -ty'"4ttt - !9?^tJ-.,t$-fu az'qye<tlj (

Ut4-aj-' !:*" r':-l. rlri .

.-ae-,?trd;rt /_.C+.|r.tr ^ j/,411"-2,/,41a-24btt-,ttdl);zb

--:-

Page 273: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t

\B

#.

.. ?.ol))z E;11 d t/o./,/ (7' (/<J'/2/;/.'p A/ o ozD-' k'/' q t

, *,,?.lt 4r/- G eue Iqn id t: do"/', e e(r."tYt)

?/1)'/cr4zE/^-t- ^/: ryLtt'c

22.<4daan--rlge,tl&/o4!rtpcr/t>.'*J:fc>'r:it- pzli/catl2 -;"t (6'/ c) l!Z'/t , (r2 u) ua7ftl''qd'D

fd/;//,Jt'^/dry-r,/"r/r j/<1u/t-<t<a(t/ia\2Q'?.r"32-i- *, /,} r (cr t -:l- /e 6L zh aS g7 t i,1 6z t g!,f ai*..y -,2 1

4" t.- --. ^,,.//utoJt-...2

-_g_ ,1"j,-,2.;) . lt-F 4';-+*/,4J, -"tL.,//-./.t.J 44

c.-tTut rt sv

t/- psr)-'ut

- qa c/z iJu.-4

-qu-*uz-/y't-"-llrpatd,rtl'll'(tQtt47.,.4Ql- "r J"ltr

,P"'. 1y'.t4/t t* - !a(i2z',Ls",,t;.ttJ's-val/.J94Pt4:lJ/tx.(,&'ai1:LL''q)1-.Ft'4rru"/')^^

,ppy,;.ru<t,7*talr.i'(q/r;*i:jrtff:j|i"tJlfi&-

Page 274: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ft9

q 3.,,t A'o7 * a v ;* t t' n'l J'/+q Jud 6iqif.r-/-;.2( 'J&z4"/l*,9"1i,<.,'--K,L-)oiz2 -. t "/- r ULrfuy' *, / 4/fu q I

g',1:>u:, >,ttr - J*z'/."2/ri c., tr?,yu t7:.V", (t"u,'t'-1a " O

- + L u "k nZt'"r..*ti' (,'' / + d.,,,. 1a-'/ e4 J' t P' <r? /- (b

a;,.-/L'JA,t/b-e'Ar-t4//?.h4d6t(ot1e7ue,-t_. ?; oza;j o1,tr! -4)t

? J!6i;zlc'r:z;"cvl*JL Nal]4 ylatz-l'/) 6-:

- g / l, t) t ;" oil- t 9.:"t dt' ;'*,1 L,r t :'/a'l t <t' t c/)''

- 1.t2.k"tt',7"Je)

L7t <LJq-/ =! t 43'+ f4,v-t*-)Y-,i/: r,r- /7':,,i!Q,'.-./11ru *

i - y, d.1,1! ,/-),-r ./4t-/' ?' &-a & ro,' t ( ab 4t. !//?, / y,/-"t/"t 14 c4--2a, !,, -,t!','i,l 9,J2 /l'a {. q,:,'t/

^, i1lt;-,41y7*<,-- a,2 6.,)/r'/: +!i 4 4r-2.tq'.,U e:,t

d

Page 275: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I le-ro'

a/d ti ty'Jt" tJ

"-? bt -izt. ,, , ui a a,i4"r',

J- - 24au1/7"-'67u

<7 Ql D t! f,^/,2 o!:2. g2Z ot I i,t /tlL42 c*nt./,tt--? €. pt-,'7 <a{)f1'h2)zZ.t/z', <7',! /vtt,vtl;1 -r// cz t <a o 9s tt24 t4

,,u 1r.t3,a r-,,t. g.g Ul/)1u tl,.,-/4qz',r. i-- t/4y2pu'ar6"t

t:-,-t/*a2..,ty'.y')<.<rl.///a'*/-q;UJ/"44qb-'t<e,l/,. J,,XilJ)

- 46-t 1d2q! zazy'( 6'!,,i, t -,

JL27>t;4Jz4/u-L-rt6t^,{,iL,.",g-iu!2p/-rul z -. )L oL i,>,J-, da t, ? tapuJfa4; g! e!. ctpt /qe,!<j('tt'ly(rt to.^) 6 &-ttll/),,2 %oJil2. Ld.tl <r/.a(tt\^<' ta.^)/"z:

-, g-r7 t/,- t - U7 c 6 t1, <n L. * 6', t,.,t

^/Y 6Q?h,LDr.;t t 1*/Gv:e/t,/dF<427 !2:<g (r1atL1ttr. ):-y'/Dqa6t' (ot' 6' Lt'(tt:-rl^) Po-at:r)rt'zn'tqr/k - /,.o(ttit't'.tj,u!' j !,/ <r-j,,t/ -k,/'., o/t,e.44 &izo--+<lt (>l.,,Jlo*o4o.1,.o.btj.t dta,'qi - uLr,pt@c {' ,

-,o&uk4

Q:96p.t o t.<ty'.t, 4,lt - ( W(y'q,, ":u,t iu?/ ti,r - Arucl' -!-t.

,.D<tt gVn * nr r-,,^#;i;tl

4l4t{,

Page 276: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Ifol

"ft6;1fu /gzcoqa?

^/z li lu ,-,L?h/zq-Lt

.{d'?etbc'?)n/..-/'t(ot^;1D'9&).tE)*,<ait;a*d,i'

^' */4tci!7a*!o;*/,?o, G:-,1

--13- olq-l'g.r,,tt43.n

- 'n)t t-./6.)ad,-z-*dt -.</y' -'^ |e,!zL/o--rCplbU|,qzyA/,.a-p'b+

ur"e t <1L,9 <t u, q -J -+4 t't//cr'/.!/,j" u'4 6'/2, J,<4lz<t^,

.d ^ r/e "-,

42 tr)/:-tJ - L" /t o y'E - +L/ Q /,/ &ta'//'.Ar:. -//' &U-, 1,

.-i:i; r,r u J 2 U z t,./ 1, ^lt 1.< 1.4 +t,r t+r : 2, J, l, v J) L y ;, *-

-,{,t-cqt"- 2*t 416/s69 /uu:24 a t121 -1

-Yt t (:(.,/aud/; (L 4 6-/2a -/

-&f 6/:,1r</u?b &-'<ilt/z"lt-JjL ca<roy'.-tt altp *4

ryd'ti"a^{/"/,td!-,,)b.11,?7:€Jta-Q-.'Ezo--4-

1fl<t, UtzultSt :t4u*.e1, Z'+*,*U;z -,?.'tt "J!^)A9p$*el g,/*to/! - tt "y'.=' -4;.'t- ^,e,

1fi)'a' l qt4 Zt-Llp d2?z,tut' ?t t+ -,,, 1,,,

")t- ^ v.

I

:!!2,1y'o.,-s.aSt , t,l-lt<y't---<tr1,t- ^ yt )

Page 277: اردو صرف و نحو کے تغیرات

o ." lrst;' a-tke (t/ o,"t:/r|'.{gtt t. 09 z u/t f/o tz/k,?' "t <Jr/

YY

hot:-L,,, & <7t <',4 6 67 e A c, a u22Vt',,-' ty' t a eoct,1,,t at"

-,4b.tt - it'4;a;t'-'/ gtt"</ &q drt*,/o-3,r/./Q:..g111.7 6

^ rr 4!2r,r,v.-d4t,(taJo// tut:,UJ"lrr*?bz'U)i4l(<r-.^lto/o\t.Jr/<i-//<i4ao

-, c<!t-,-)'4/(o )".i2fr.7 272 <-91tz,l tfrgq'.2;-,,t7y'

, * 4rfu, "41 -1,-, JtA,t - sz y'a*._;t; Jt', a"2;,ik to,,ttt,. t o e

-r4r- r9l4 t ur <a,.,.t</,t-i l,b ty'-, a f,it {d u t'i y o t, ;.1",, ),,oL, ; u1,2 ra ql, a n, - i /^, n,

!2- 4'{rtt-t.,"('"A,t!/i2u_";-#4pJa.iusg/2Jo-rz!.i12.,1L:-t

,19cy'""'r;,fi.Laaa9t*t. L rL2tt -.y71'2*1t7 a1-,1p4,"2r,97,,f'ir,!,tu,p't" 2 z ^!:! qe:- (-,i,2auue,l*rp -rrf, 4.a, z;z"l-!2,1/q./S& 1 Qy'u. v,a t;'7 6q,,1,,t- d Lz<d; -J91

-. e-<t/<r/-'4&-tz,e '.(.zz r(Z d, tr36'./4)/(f?t57q;+,a/

r

.zt2{4) -,.r /"L4 ry' 61 <t,al,a <,-e b ;t2 (V./

Page 278: اردو صرف و نحو کے تغیرات

toY

-4+'JG't/ tlu tt r',,/ ?

r; Z/' 4 t4. 1 -tq//i,/'t i/,/J/./ r.tO aO,;34-,,.,

t/q A/4 t I a p*. kr<1,lr c4 n t: i 1,1 6-:., y / 4 "z <n' "(z'Lt-- -' / a t <*---2*' /a,! y2 b.r.t{ t. a i ../)

o t1/tz"o <t""Ef 8/ot<,,/r , +"t2K"t *;,tu"_ r& +-,t/,tt,fu,z'.,t <o1&d21;J','t=,2t *tdd/- *6 q2{ r.i.-t-t/.,z

^v{!g,44!'/-,-;Jd.'-.r*2rp.-",,/.rb/q,;24.,//,1/-_

-'9,1t"/4"tV'/atq(/7)2{,Jt>talrr-*,n,rrar.u2^a,- E

/z Q b ll Ql 4,. t .' / g./z qz t) ct ; (- t: r./9 u2- t t z t r-'<l-v1:t/3*/ :,, /,rt J, - L ?, e !j/2",t?),r2- :.-D,!rYa ,: <.,-ir/,,,/ c.a ( /<i4 .- _,(,j -

a2 y' t /.>t gaJ.r. ;i2,teoae. :.Lj>,/ ..r'4 ;!j,j $b u)

^. t t"l.& (, J V <?./-94r t..jt>-'Jgej /(/46a,/q

4,,1;6,7a2,r

bt:.t/ ),1 ! J2Q)4!" 6,,'/r.t4&tf ra 1

o.-->7tt",t6*- a"- d, fu i

-,4'2<,p4:,it:l-'.!)--,,,y,ay'"',S,ttt-(.rt.,,,/,-;,;!1:2.t1,,,t'u,tt.:'>/VCy'uy'c,-?*r.Jtu.;u.utuy'*t!96 u";tc t-

Ey'gt4tt - (A/;f,"ca t,,:: itazg"t-,ypsjz y V!:.

YA

Aoo. -, /. .,te,' . all)ryLtu/.J/.1' _ J4 .4t..1 !t/t.rJ,a-<rLA,1t Jl_

Page 279: اردو صرف و نحو کے تغیرات

orz*4!7/ q t,a "ff. z u't - t"'7 ect t' - |\

r,,l'14Y/ea74a.tU aoJ't'/', rlnrt IPU

.l2l 2rl,i t fuy,1ia/ - 6/ ..a dr )a2 atz Jt na,." - 11/ ^ 6,'r;i-, +A/4, ;:t r;td Q - e-, <tt t/-' t.4ttz t l4t/.'t- aat',ry'r

^Y9 iTtl"qzu*t+ 4 -t ,LzJ;P Qhtt, *-'{/-/4'k?l

^Y- d/"ro,24r6rt, ,r.,.,./e<doaoe 2, *^,zlb/J-/4/d

(ul,,rr..fu./uz6^rt (<tQou"G)dzi<,ad

61/r'11 4J"zU &/ 24' t-ZA,/'/cl_y' tt/'4;r,ry, C',J,nt

- . t lb tt",Y*,t4t.'u,2. +L.L;/).i!;- 4 4 t, <,,, <z avol 6 ?7a)'

fr tTcr ,E tt- br- i-Jy._at1

<y'o<^,t{4,cc<'/ndhz4L2:-4r..','/q.3,/'/q;1t-la,-t

4/

-.'/ - q&/t ^ta//' J'iio//2/'e&; o4)t,r/$'.1 Ut rtd..;-tt, " y,

- 94Uu4,--'.t,/t el'! P 4,

'P(ty'ddl,r'ixl<,t- !9 4|t':62'ef, <E fu,t "t2,Y),J,/:*cttt,t,t 2.j/ut)' <i2*^t'/Je-- ;*-s*e;:r.A

,fD"!il'tA!17;.1P ( r ((:Zu',|A,fl.t)L-8-'€-&-l4_.rytfr7,Y,/r1';;faIy'i,prtao"P,,//ifcii:'jrg:Otu;:d-*

Page 280: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rfM

q,g9ztt2lQcr</nt9t-<ay'7fcptta211.':/'/4dt?(!1"!97Pu,l :u'' c.,l/ C:y,y:9> q+c,-'tr z4 u't- - 0t't',a

($'/c"t t'..y* c.- t -,/1ul/6'tt lol rtlt -5i.,2t1vUs't a2 /Jg?.//i,-,llr*fu t-<,2.?44//6/,"t<.1:'-x-t-t-t-;..!(+l

- '/lbl'<J6-) ( U-:-/t'. c-t"

a Cl72z,,i)+l:t *l: otTl>,ft 9q'

</j ;r< 1,.* n e(, . d'; 4 e-

lL c.,qog/,1.,9-,t-t*"2i2l' J,,; ftZ"tt (lt;'Z -.- e f t<1u.,',r<1.--Q'.:aqtzu,:,,^,'n

-, z rrl-z go-d tz''t (( uQ,t at)',.t/'<'-, 7//t/"+Earq,l2"1, -n t

-rd- ! <).-.JL/<,-/2./*./ /4?/ c4ht<"(2<l'js<JJt'1,,2tr7t-<4zt/,"t-,/.'4)4ont+-zirt,,,,/t)/

uQtryza){$oSrntfk"(

-,2/;*;izqr/oJt;'t<rlrd*J./.q2.2.,.,'1//U,/t

!, 61tu7w7o12t:ry ./ Jr,A ?4q/c.z(

bj'l,,g /d7.lzo. ,<-r,"1. t . <.,t-, .,4:S2t/1,1'r-7t-ut/- 4

r 9- ji <Stlt r* - g1V2*) t', c,t t *t{ J! I

,l:!'p+2 -..u.-r7.-,;tt-Yp/e---//?-af /,t Lu,4'S ^ft .

u)l(u.

Page 281: اردو صرف و نحو کے تغیرات

JL

16'1

ttt;/67- Z/.tlu, o jr(,,,t2a ta -^)/"49 j/ L.t@yj-, lJii)-, 2l/zr/4tc t-u.{4",q- g</gc-t

; 2,2ztt,-Q,ficy'//,I"::

J 2w.:u1U1a:ei"tr( ap tt lt

r7t //,ztt; Lt(d - <rl czhlu,,.!-i,4<!t qtct*r,,/

,F " a (r'ti :2, t : 6- </ (:t q " t.Ya zdt . a/ t t, cl2 -, 1 p r. ; ),

-,4xrt1o'-".' 9G- /- dz<,''a t /-) (<.,./ q,.,2,./s,--, 1;: *!ot_,t/+{'tfiJ1-'a--ifi .!'o,eol,1

^r< (qn' 6,2,,1**--o'-a,Jt7.qdq:Q/,:---" -grzn ct lft (4 g "4,?2,*,4

-, q{ Q| -', - qz4 dr,a -,tz-gut2ttfd"/.,P,,,111,;

^rA p/c,'4tr'qi,'a/ttee{r<{zz/'".1t,-i,t^uzu.t/u/i-a;Vc1r."t4t<a,2/t/<,,t--,f"/4,ft?zr/frla:,/g&25-,.<a-/^t,ltz.daa"a16,**,

-, c:L.' A,/4,< o2rr/4' &) | -,,o L-./. cJ-

, !9 -!l-,4",y't U(.2 zt, at".! <,?-!J

,t9a/"t-/ '?t- U -:'-,).---t -ry;,,--rtontJ.L -dL-tru -ety'l? ^ r^

l- 6r,z t;-,,t,y''t1nj,zt .j rt/ j - t t::9, W _, t, vty'J _\

Page 282: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Ifb<

("/r'/t4J,( bL6:!,lV^(. € 4<dtolt&:74<6

'!t d 4 t L > urt, <a J7,e; t2> o !9'> l at. <-tgt cz4z. &ax,,, 2'7t41 t

4lO. qat") r-f,y ar J4,.ti-?d': -" tt -?,.ttttd,,,, "9i?-' * k4 ? " ?/4' I t &t 1/'ts -4')/

/:-QG,)t,r'/,41:,/Z-./.'42/

(l

(l

-, EJlc ":<4/<<<, J

)

(Y

" .L4tjtt/.4 -":/!Y,?.f ftf;.-*uo*ndrittw|L'au''!/ty't'^<'(!. ilh') . u;Sl. 2!*7!-i'. t # -"!14!1.t ;t b<$2-<4t-r.td!'. ^ (1

.Yt tZ.ty1it a+4 t ;. /. tI' UUp, J)/) 2 2 h o;raj a. v t y4 J!-

-v.U*1,/-g:,,;tg<t'<,,2"{g-;7r/e'''7."tsau(/c}a',/-47, j"/' quy'o|1U,r'567;ouui

V/,<t'''u-z!2,,4,,/"/rt >( r/J 1" r|rt ot!.. ) i)//o;*.,!It//

+/-(P2-////Et"//<)/za?a-/ti-;14<r)i,/).ti',/'<1D.2

fcqT<t2-/L,9acr(gu4r;y'.'<al.'4

-Z ). 1/-7-{ / ( U,ltl te/+/ly e n k 2 u,.t | | :,,/D (t et 14! rC

.'f 7,, 2 . /"'. 7, ;22 !L/1: qc/, ( i. ;t j rr -3L

Page 283: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f

/a+/(9,.2ft4r/till 2,/zt+.6426b-,+j'4tu.a'u/ Vr ' 6r/o"t

obz /'roy'/1,/JJ

4- <t2 Q4 adt;

_, ca7_* /. + Jz 4 t?, Z412 o)2.1' r; t-tL G u tz Zt ),u/d., otq<J,^y, y'J-'rt'y'2y'4-J

6-::_

('i

-, ( tabP o p1v4 t /,i r. $ t-/" z't lez 1. e !2 p b g u2

<roiLzcuf; y'o?&*/3 tzu77o, (r,.' y' ct, q //

-'{-'/rzazJ ,yutztut28/:' Jrc:

d'^ fd6o/qolb(rL

,N.'ttd44rturu,4tt zt ?r,,ag, iu9t/' -lt-t4&he 4!.4"Lll*2e. t t\ayega*i|- |t/,t "!9

'I!a*a.t'ta'. 1:zA : u l: .rt:4 e, E J!-zrin.,t/t'tu? -Y9 i|'.2q/ -i>gL7 -19

-P -:y'2.5t+- r- Z-d -pz-!!_

Page 284: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t6,

(;,,;u/ dE/.) ('-/ rr'!,J2,r!r:/'/a Jt,<i d.?,i.to -2t <,' )

,2a2^., c b4zl/:-fu i<t' N.z.'c4.(r t'L.t -<1" t r.! z i! t:-a, u>-

glJ), t /4J u't a 72v* o !' lr-, o1,,,o:- u'<l J'- o qU4/, !.1?.) d' t

ir /? jp, b u- a2 r2{/,,4,",/ /4,) r}4 i ?.1 /<.", /,1 t-.1 u-.zo L: z

,t d' b a, <.( O [..,.,a- +L,'1? dll/<a </ d4/.2'<l /LZ+:- u-:-.. E /.,: (z; J.t/,:',=2 L)t d lAr-tp t 94,-.t:)t&v72t '.at7 4),zso rJrt

q t; /t t,1 4 tlrr- *- c c 1<l r;/ z 4* -/.u'/Lv <,7 ; )7 J fu: t ", 1 1 t

2Q //). kl; t" t/ ) qa Q/'4L',i d' tt <)-,-rd 4-,.iy',(:"t" u..t tist-kbc, Jt'/ (U/. J., Lid;-4/,Jr,,<L. xJ,trd 1g.rr/btahz!.,.d ).t r; L-z

); t/21,,,//.) 4,<;t/ A6'2./-..'r-+.'ttztl,.+- t2ke-/+\2.,/q1). </_.,2,"a.!t

dyfua* " 2- 4idv's 741d-6 dL.i (i4/,,r4r a1-.<.J>,t.2' 1+

J2 A /:/rJ A-,. t ptfu*t* #./ezj6 z d 1,/.,r2, -- 4!

:,v " g+.)t /2at dtll V,y' 11r0,

"a u'- 2&,4r.:, L o.:>

q!1,4 J_ '<f t u.a"t.r dd'/ &J,.det'ez<r<,.4<f el.<,ztafzlcJ,,"t 04 /4.?t ep )"Ji24 q outrt.t x* tt ct /pt, d64 < 1 jri --/-

-:.r+tlue47_4.4/i.//;ioJ-?r2.Jthttz*det.t'+r-t(!,/it4ft(*.<>L2 i" ry;/?<+L,og rlt4)* lo uo<'

^ o *4 /1 "u/'t/ g <r,aLztyJt2(V/6,42 t t at 6) i

!

-/t^Ja// -/ o-',/k/i -drLa)/. U/ /t/; 2J' , !:i zyJ Lt rI:- I t . Gt;):)A-z L.D -lttuo)l,Ut -4_

Page 285: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!:f\,

te1/4o/o*,'tlL,ea4t</,'1j'ds':'tv/+Likd.r"-)

&t(/tjt-7a t gr/"' er t/ t rg,,z-t ta uaa<t U-41-/, ! J-.** q urt

_. r-r,,1;

-, <.r( u t*., dt,>,/u-l<4!t L)tLe.('//), { *- "Oo,,h- t

-f

g t-o/- 7,r-la-{v -/rA,ry'/..//-i4 )r/'. tr,4 - o W "{' :,/Z' 2 L (, J, 4 t rl

-6f . e-:..tt_s,21,11 Aut </faq l i4)6.fl t),r -/ rz : +fu'e in a' J*( :-;l- " 1' ? " y1:

4z_ - 2 f4xt!

Jl c/ J (u;. 4 r -(r", D d " (u t',r t /4 . J' 1sa..q 4 t .t

-a!_ - 1,2 " //tu"-,t, (',, . V : r*,.

" (r/ ",i' &,'t u t t 6*t.-.,//'r' " / u <,2 ? * 4/a, t- tE "c, u;'-/dj' rt t - -izz./t 'Dt4) ?//!qe/4 "Z/)J

92 -<-_pa1t;l

."o-1,

-!,/,'4tl/ylb3qlSifu ryqz,(a!i4.<o+Z;l:.,13-a!_

-l/.iE)U -U"tu1

- "4zt/(9'- /a - eJe bt-1t4tu' Au'

,dt'

Page 286: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ltril

e_^ tt ( " " gK,

- ++ -, " U(' u) /gy'u " J'q d e/,j* utt - "ed/d' €(&4.1 +'4+'d.

r{1t5.,r'' - n/&i:/"+gti2 "a g.+l - -,*lF)/. <+lly,<<L L,,,'t e 2,.'- s c

I J,r- " (t'- t, " /u )t, /rt',< <'ty1',;. &e< 2'^ 6L -'p, J',r4 a2(, o )r/.,., cy',.t!6i.rl,

-25 l<,.t7,41f- tQ ztztQ-a!,+ <t):" E-

Page 287: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f,ll

JLV'ot'Ue/+{Ld/44AL4t,:)tt4,tt-d)/')q:4-,r.J'4tz".tr'

^J4'*)ri'1 ,a"t.,L: , )". ,<tr. i,'2".2'>.tt

d L;-/7'>rs;tz iftt 't '/ ,<r:+J/<ttd utl'u,-L!-'u'tz;t4r.Jr1i

-,,4.i--a't2 tx J'l.A 1 I .;q eL':ot J<);',':-.tb'otil4:;'2""

-!- I dl-' <)r' ,<lL 'd' ' /L,jLl.'r

^ ' <r {42/; ut "'2s-'t

,//Jzra/a|L t; t74t;'r ,,r'!' - ,<,'tt1',zi' "

J g 291,y o:*/ttLa/;a,.t <tfi,,,-tzte;Vn,,,

2 P a' ..a/,.t.i L,;r, ; L,/q 1 a; E t l' 4 ( ;; t :.4',. -zi!./ 7')

<V't46',/'r'tlw u"'!e'a/dyr,"rg'

-: )V!or,J' <y'A,;', - <i, dt" e 2r'1 tt-,/o).i4 Lp.,< J't " iLe trd'<|')

)!r<r.t> 7T,> ovg2 - tjF,:a/,t!.4{,,2 -. I{e ,* d i.ll.:u, -, r

f--',J,ta| 4t1u'-4 a u{Cgp'SlzUL2t at, 4u !)lU) --t-,q{{

,":,/2c1r-d -4eQ2, s-.tL,'?uJt?,4 -it,../-,JtL/f j ^ P

.- -!:y.t1t --t_lPug:'/ra,tl"+*;l,t!:t!;tLiLglt,q&;-a,t*2-t

,9t

,-,

Page 288: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rr\f

ztJtatu/',r'a./t,,lqtz.'//+7e,'.<l-rll.6+vt f7y'a6'zo')l/?t?'y'?4./r<

lf,luzrn, gatz,l,t" 9<ed- l.lv/,, t..t' ! JA'u)tQ;,u;'a/1n',1/+tl.u')y'-q(r/-' j,/'otn-4ae-,t'./

b,l&l-*4 - ""2 L<D - &-aL (.1)-.2 @:) - -'L @r_ ) --e. <4Lt-*i (,'t)."tt &'!)- Y

:'Ltfu<r Ul <t e | ) a t'"a 1q<lqzt:, al:+ e'./z- <.tt ;<i'-,,-/ )

-' t '71o'',&-/E=.tt--l- . Jb-e'.-OrL -oL -<)! - ll-

;-t', J.rrUl /,4;yS! u'r6,a u{,/r:s_ Joeu.WLtu.ul-

-'g 43'.--.t <! ?4P <2" t ra- pL' t),,,.,'/,/ L. 4l <,a.<<?-,iL,.a,2.-,i, t L,;1,.a

8t&Z'<z*r*,/:.tt<trr(:s,<r'*/,!<n<lE1l:'a!o),ty' </a d tZ A g,/', 9ct,/<f i2/-r'Z rr.z* i * 4/ a/d Et t/.' t - !/<)*itio"t /'t, </'.y{ u-, -* 11 t-o<rr/rt-'/ q, d <a a !4),/ d. q e,a

r.. r'!1r ^ \t ,

, P-4t4,,{,bL :ilgt,: 4!:e*-ok4a4!^a j

Page 289: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ttl(

4 % r 4r, / f ' t I+Uf (P a".44 "z te ( Utu J $ t./<:t"' <Jza'c. u

' lt ly 3 / 6il1 dcW rl /rt "'/a4 - qJ * t,if'il rl, t u-s'u' t - z q q/l u.

( tu (d,+ Q k,<-nli4 Jdr*</Lz/2/d4//e.o2)-?kLdu (iJ-'*'dc't

-6<i'/ i/,1d"'- . fu-oLlzc,,-, tunt p ---t- z'/,'.tlJ*i.:jdJa I;:L,JJ Atle*/-l *

-,€x'!q"JLo a/Awyry627d012: ;^i;;tr J/te

-, {' 4-a /g 9p uf /tt y &,1t& " tt

- zz ( <.t L,r, F .,"/ cZ -/

e L L2 t <,/,r. zfti-/2,t Jr / . y

o?Cq/4 A:'o:y 2 <,-,/ttilt t;:1. I- 4;':,( i /' n& .t

-, q * ( t t p!9 ),j,/t-,t S *

-l

J_tl

^ | r ztZ <J)'rL,-l* $ y'G q, o.l g -. j !.t,,1 <,!"' I

:p - grt/,,/a <;r r _ < <!9 it (4 U (J - c U !,/r-_a_*tf.'ztqtirEf,4y.rj:i::?El?Jf;:;e:;;gg"r*7

( et, yt(/.;/ J/. !. 1ftpy'r.,t<,: t;.:,u,)t4, J,,,t -,;tn,1.1,. ^ u

- {l--';lr'- a,/:t - & 1/J -,t- o,c st"?-l

Page 290: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ft6r'.4tat^",/or - bV <1"'E2dt:. tllu crzzy'J,7 t*. /sy'. X-,"tti d

z2-c-1./fio.tra -t

2L"t+ Vt Z.;,.,/ - r

It S/oac/ Qe" -r

^ t( >(/y*.6)v,t-(

-JL a\aq "a{c47, olta - a

-, afia. 27.o - a tt- d ap, <rt'c< " Jl +L az,,t. ;<.tkctz 11e4 -l

-. lr 2*,-t2u1 e <5 -r

-, <4 dt <t ! a -l{9;*s ^,/V)t i& Jd2

/1>t"' < A<,4,'ltcGL-.rn',,uzzJ!

-,q4Q//arga':A -U(7/ltr ZattL/42:J' oa/t)

W. -/Ztd4 e2, -r3 :!)o t n-. q -a13SeL ^r r'

')X' -;,1,4.,1t - !! 71t2'>t-o'u,tr,,.1"-t- '.

'!9d// a?/.; / . 9 (Q/t)lrq!'?f42 4|at -,i,4+ a1y -ta

-dlk/',tl*"-g't4r{-!!:l).uttra},-t-o,z'z'at+-!-ls9 -,y4.ntSg,-t";2tt.i -:>!, qz?1;ap *frt" *{Gt/1dr.2 't9 - (?/d/St - t!- 4*- -r".,a- ^ n

I

Page 291: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Y'1.t

-(t lz u ?a-o. u-,Y/,,r'4,2tr(E ot-/.a)r- d4-'l/t,E --.4..4k"/ - |

/{ot i''r"2,r3.'t/4qc" - ,-, i' tz'z' - 4A,<4 6 <' p/c?,>r

Q-tenl'e&y'4 - t

o t:!/t2 a..4t'l-a6.' -,

ft

ty

L

^ t/,'(4?4.,*//d & aat,!- G U9.*) <," t/' d/u/4 !ri/ot; <t t rl'-(L9!ru< 2'(r. -l

,-t:1t ! z L' ol,:?a'.,: g-/ : . r

-, q?';'loqcz+ d& tu.c,Lu.*u2r2/l ztJ'<1'd;' -l

- <t/ '-,zt! e2<4"',y': ' t^rr <x fJ-,<,r:tt <l,t'/llt/ - r

4 /2'd 61, a ):t tr-r,z! 1tz d tJ.. @yr:4) . o*bt<la& ot )

- ! Ql.b)L /2 t- - (n,iQ4, 4.1-e t..,", * I

o/11e> l4fi,aau, - t

,!tD(Jt /r"c. J -t, //?.//o1 / -G!"J:al - d'/o4,t 2., -.ij,o- J._p< -jzt/qtar1+i7-t - ! et 6L/),'u,.,ti -<ul!&nc,){. t2rq 't A

7l)24r<4,12.,.--!.5..tD-!y-ci,tzcut-€ew,c,Lu,tn^rr'

Page 292: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f'1<

-!! :,!zlo/-2){ .r

- fc .&8\'fu/o:+'1uy' -ru< 4',-t./,s" :tv',,t J i,.t 1t elq'<*nt t-..21,j'7, y.'1-6

_, Qj,,l; r,.e- e j i-' {.aP <}e't <.,9 r<41

YO ,,ti d: ?,2-t- /,. ilz g* au?;l ?( de d,-. /

,&2&Z)7*<j:,y'-!- yts,lz7!tvot*-Z

-,q".cP ot--',-o- * cl(;./ (,d-,,/,<t't o L-z <7,,.obtt

<14;*J. u'/PLet/, -l^rz "</o2<o4.': -,

-, <5<t'-(*z+4 t - ?t"a (,-.8 o t./ $,,:d,/.trjr)/,/,J1 _l

V,7 t-]. .,7 -. 4 4, q,, a l. - y

J- o"'z?t 4*r.l. +rtJ,,-r-

'9 -gy'aofu -,t ii2i r t!. ,j,4a1z,,pis t -w t.

,!9-2*,4,t4i,t,, tt r;t - I g4< .tiTztd zylJ,,/ I -)!/ -!1 .

' !9-yvt;4 at, - &4* - €a*.ra-

ttp', 7 tt - "t7 t y'- t,l' t,t ?, - * @-... ti',2/,48 :.,, t - ) !,/,, ",

t9-ltgtot'-aat'-yi;7tg-J-,y'.:(e"/<,.r--L_,)9/-!Uq!54 -,?(,.Jtir2.-./- ailL at - ,f, J!-

(:.

Page 293: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r\^

;lr'.>bktt 4l- //ztdF/4)(t'.':..1e,<. /+Lr.rt/ -28. o- )

.- o: ..r'. /Ut2-,1'-,r'JLp l!,p/,fuw42 itt-,!i/<,:4_ ),J!.J<,r+) ,, r, ,t,,,.u,,t1.. ,,,,,.r',,,t,Ct. -.,,,,. ,t .i, ?.. ,1 --..2."", ..")ti-<tt19aa"'(lr-.t**z'>|f tz,,rttt2d.<i,r/o.,tt;'{.(^t-i8

h u. qyu1J t ur <> u tq-t" / <a|t6/o, -g-,zl,F|o/4",,.9/,t1;,.. +uPb4J<J/. jPt'w{:4L',t;- ,; L-Uot,/tt62-22tt- n n,

Q; t22, Z /r2 d11",/zt" ?',</4'!<Je' t' t <..) tt @ ! tz /./qiza

e- 9.t9tl zf l,/,/// '!a t< "lZ.t/a9rr2€<r/t+-< j,,zi,z 4

l,tal|ln^ zd2/<t1rr"L{-. yqa wz<P1(7-.'.*P att, rit, t c,

^f I ) t\to d/*2, co t a,)afi@ q,,r./2 -e E .A.vfz nb".t*. j! I

2 ??d8,2<2Zz/,tt;;r- u,2zEtd*/&,r:t4rl.,ro-t/il.r{;nz,y',oJg</t/:-r/-.u<r,l lZ , i4 ,/r>u: ,,'q.<:-8c,4 a,1 u, e.tE - €/.F,-r-a.o/?L!'<//- i4al*/ f/s-a/ q eo.,-.44..rt-/<d.? (

"_/, o29:--

-2QQyu/,/t^'/,/u1z612pr-o,227,,-an^r2t<pir<.,, +((/ /?/.,_r,.2 (#& d rlz I

4r t/-,,/r + ? qa|-. 4 /.hzt, (y,,6q'u ur?,a&

'E rt47r;1t -29 e2,,,)-obu/a?-d_')- \5 t! | ':--

(yt -, / o.i !!.fijb47, d y:. 4 h; 9 a4 e,, t, i/-9.'r/nuic'), -,y'i) - @i,1j'"'--t '.+ @

Page 294: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f\9

&(u-_.l/..?Ae- U'e2t,((rlzat'7 l{"'-tt l'+1, okzt r,)

d4V, <ry' t-.:, <':. qu2'- <L,,t - qy rt 2,tz't "{ t 42 dt?o4z t <*l-, (qt"tt' tz ?.414.*

y',,:.' €<t4e2-<t2<'< J,":>d2e//<t--,2/ z

,2c?4qaz.L/AL ! u/ 5

.4lt,zl;t"/-,'/k1yq"r</,e:utur-.r,."/rr_"rq-t(2/l/

(l

-, (a. <l: e' +. 4Z dF)<zt,tL/' :,t, ) 4ta't''/o.tJ't2alg*t2.r

'/t(JE 44r,Li^$' t-qct' I th &tl, >, u-/r /o+ o t?iirtt:i dr/2' | (.xd O VtL,l

"' z/zrfu/o 1., I p^t, q.:--2q4)/.: u'"'/ e 6u d'o Q

(4' z-,rrz 4U?- o dr/r:;.4+.u?-t i<<.rr.texzt;.trafu t,./*)

.Qa, 9aa4-du/zr)<a,.^'tcL' tesa t*t z( "a'ol,t. ./2 qUao! t:i.I'Dtfo.:i'- 2 >O--r...r)rt

) 2 /1r.','cE /"'. I t- 1;a2 ;:t i *avrao[.f /.1.16gatz-t;,t|,r42k a( AeJt /4(

_!_t_:9,r

rPzr/,r/4,ttty'z,?z tl '!!-u(*1;,,<l,,,,t nzutf- t 4,22/t"', -/t'/t -e. o-/ -Y:"r/<,,-*ti ^ t!?,jtr.J!-

Page 295: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ot b Lot.y.,jp l /r41, a'4 " ar&2ai t?- 4fdt (zu e t, rorD t L pr.,

<,// 4- <)t,): "2//o...lq2<tt/-,,t;n1{, u "-to.,t/"L aly';;'/ue-

-.e2t 4;io?4..',4dg.t qg c+' a/1su;c' t . t

gtl jf,,aQzai<J L: - |

-, 4 g /,,< u'/ / c?t I a21'- p l* o t t c.t--.', 4 <tp Z / u

& Qru:'y',a'"--fu'r

-. e Ji ? +* L:d E4 <'r2tz u ?-/ 41"^rr dLl,)>r*q,co4

_,yk.{tv,6}.r'L - rLt; q,;.2jt,6 r.o-.

. -'+cbg'ct'!?'4t(7LJ!- io4-zg,z"4*tir-3

747/,/.2<tc4tt-2 j',tdVz.z/ot4f t;-

I

I

/)-q"d,Fl--

Page 296: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t.

l$_ar,4l"tqu'/.<',.a2,+1,WaZ"A/-:t-),(r,/,1

"'q "Vqq49 .: -'6C o>,:/t>' -r

4fcaQ t;ru7u -,v4a^

&-q/a t/ a't a " a Uo,i r'./,<)-' << (.,.t (ci'.' /et{r"..-r,";1 a.,

.'=*.4{ TgzJ z u a y'#)l !> o-- z2 t vu,, 9-57,1Jy.a e. 2 E a)t +:.1,,u-t-, t/u." y,kt'/(7 tfir L-7 rct; itr,*V(zr,,,r ez2,r1g',

(17+t'7o7/z(,<.vlat91:q;<(a*,;*--.rrt6.ud,;'J16,y'd2cll/'/,./(rrS"/qt/<z-tt_!Li/e0,,12,,/,:),.:_2,v

QLfrT c - u l,'iu pz,J'//e! a.t t4A, /d,,/7.glaSa9 dtab)4 f,tl:-ktunn in'r4"-, </ 2zz j,ty/a(/

e*.,t"t tr),!, ,4- G,!,7t/.,_2.4ju.)'tQ-/ (-t' o' /,;t Uors,'@,iZ ,/S (tt2* !! "_,,riO'<f '.2-"{- ' r/' (.r1'- <t,tz,,tgS,.J,1t,y ydr< jl )J u,/+?lq B'1/tt-t/uii) e--zt1/t4.4t^ cr,,<t2|l.(,.a; _t z.

Page 297: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r<f

2y'- cy'e-9Jfo 7-," a... no/t 4 6,44'^(r !2q/.,L.dg(c(4/</-,i

6 dz yqe.zr;iqc<?-. 9 e).| ( €2 ?qcziscazJ a;(4/3!,'r.,.'.'t)(!.-:. /o),s)y2trro:-'./t"+&,1,<4a:.r"in4/-4a.t,rdst(u-;.r44

^(( u,Zt /n-u-rtt < a/ 4r'/ zi.,t ) lc(

!/. cJ. zll-'/:rb 4! c/', +.d (2<tr'/iEzr-z<ltttrr]rf

,t-zt?

- | O Z Abx-9,ts21;<,-/. U 4./ / .,r'. . -/ ;*U/.;/.?/ -L/2/z t'Zzt L Q 6fu 2147, -,22 oJrr: r.,, -67o t1t ! o t arz(,i4t - <az, t-4

^(6 .-Z2lG't,

t! r/,1. u'/2.,.0 a t 2,4 a yt J a't & e4 2.2 L6 <12 o._ z t 4 c. t-'y{a)'---..:/q'td./11.:-g>rg:zctGF,-,.-13

2rch/ttl,ztb2rpr[-( 2jri|ya>7ili4-72.24

-' ct/, -(lprl;4 U7-(/oe&e./'s*b^4r@S,J,a + 4<j/<2,/,iL -

f;9 - r,rt - 4t a!,\ ut dUZb 1,,ttU!"t: l.',. aaa2.- ,y/ !:L- i2 t

::- -, ?)t

Jl-

,l06

(r{(

I

Page 298: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r

.<r

,- a( /l t' u :. t- b) / e a t ca Q > * ".=-. t,;"/'/|-t € ( L / <r), ( L

t 4L*<Je4 ( , tyb"t'/'u<,4./'<c'ay' 'zor-vlug'-,'au/)4

'2"!'u-)'(z//6 4 (. L,t') (/ 6/ 1,,t " (,a;G 6,-t<t<.4 . t

3 - 2AQkY) cl'" Qc,+)aL-! -v

4lal aVt ('a' L

"'t' ra t| <a,t t7,{aJ;l^:zsz."L< r4tf/a/ &

-,iE*c,

' @ ) @ @Q? a qz,/,, Q'z ) @z d> Pi z',2' t

dq (Ee; z,;aa. 1-tirJd-,rtE,z,/,,91</',,<rr_,ai"/k-:4,2a2)1gr/r/coa<|/lrl_;%/;'e'.2,-gc-,:Lt?(l.ttk(-'rr'/Z{lctb,/."-u/"tq,

-,.442cry2. 4:, t;.t a1!.2> .<r),.t,e-'e-ri'

G<tt)./,1d142a,G,tgt/'aP,6"'4t'rr{

d a/ cz,/t/t*z dt 4 e,1,7 itV, ./,* d

tf

6l

gawt ;i4:1t&,/t-'411 u Vl t. q,? u /^u,/,X qr/,!!,{"//..L * 4 t:,r':' !9

tY>(J.'/, o / -//. /J <..t 2, ly''- /

, )Y d' t ; a, r,.'t ut- s, P,

Apt't*ff -d/.t,u-(ne;6:- !2t ^(\

Ad(l','t-otl"l'> -6'tJL titt ^dt

Page 299: اردو صرف و نحو کے تغیرات

k(

P! /uet'&'-'Pt luil, G.€dt)

?y7-(7 rSzttp7: (u-. g/d'' .s/, c "r!2""e2<,c4""'y' i- c& au.r7 et' L; (7 :'4 !'t o4" t t-.'- *.$'Jz e-' .{c::9g!'l(dtcr<}'72:ta cit"f,Lt:,':.'t,

Zt-"{A ?td" ) ,trtl.,.i!\/a 74

6. t7- 7/a" t tr- t or*o t c/ c u,)y),< Z : )

^, c-&A ( o k tc'/ /V<:1/qf2 r zt-.?"(".,.e 2!','' r

,Jd/13

crl (1- ai'- <aa- 2 - Q I' -<J.r

(?<t" ) <': -u:---4-<z-q '3u -3-

OIt)

ar -'

@!,c2)D2t -tr'

P'@?(a,-c

,(ol4.y ts-.r;-e'.) dt -.i- tL d-./'.(+2tu4/d,;lu"n <z - 4-,;.

-A!-pt.'7'>t, n r],r-,r4 E),'P'-//,/)(r')ar/,-tJl<!t/./"/l-otj4"l3-6r-

- Q)qq /// ?'hr!rtle,4,-- ?/,,/tt-/,2' <,'t 2 e,'t o,-zt t t/,':t/ < t d-

p\*l9li2.C*;ottw!'t?7tte'rr'*t<?4a>1g'tze:acb4-rq.l1,;:, r I 4ru J, -{'zto(t Z,L?,--<)t {,r.1)!b

.,':-J lq 1' dl <t ul't/gt e.

'y'.ls !:o a o.' *, r, ;,, 9-

EJ)td&ul'.r9a/1-,f;:r-,/t1,y7u,r,-Aat4tts,-Ltrrtr,rJ?/)A

Page 300: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-q

' P- O; )e./.z-t)eL.?^A) u--,/t 1.3 t,a <ttJ - ^

ltt< >,>o a>/.>'c?1,4 z2leq/2/<Fl '<a'4y' t ylya't2,- ",t,1+t"'tl-s)

'%y,'e /.'- "2v.rfa,l.,"au 4gLt J-/.,'L;1t:z;i L e:44)

*Q2 EL ! ;,7 t z/.> u (4 )'g,fl+//,JAu1 4a-- Lol et.,4 6.

>2 4 of'" r' (4 7 e.< d :' u,:.EzL/tiB/ n

7",- -,o',

- 42.*L u

tt,./;;tA J a"Zirz" t e t / tlz-' e z,' >P !' q zy' ua" / z/f A

^Y. <,< - 4t -rec --r-.U-:-:1:-'" c- /' /4.,'/q€':4' a''1Eai62.<'2ta,:.t. J//Zaz/,2:.-g/-<jo>ut

,

:)u d/y'/E/il'.r{./ (<,'q22t)gz,.il,-/2bqA & <J +.,t, .z f'/7a'tL4't-2V(tA//r(4)V<,,)./(in),s-.z4aru4-nut,

^ \t t (4/Z;I"./, o'tJ.,eLi)4fir-alq'<,-

- ;.|-at-oft'- o',- CL - 4L'ut^a9 {T{ - qvftkp22. (L-or.<a

( *i ) u? ' <'-E )'/".

-41,: -o,

. ,Lz -r

-aUQt - 4

tpeit":;"17,26,*#iiffiiT,::,ff"{'&

Page 301: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r<,1

27y'/gS<l*",r/Vb/ ^tt v g-d4 'a;[o l <-./'<e tGa(t;',f L/' f c a /,4^ J. ( ! e ca r-ai,) u'' a c'/t' 4a L'.,r d - t' i>

I

, o',i.zu',/l//eo"^,,ulfu,/u-4I ! rr,/-"t ( r<.,,1,(2 -ui:-*',^'1Y.k4"4J,

j.;-,/, z 3 o /' t'l q,' r. o'r,6 /? z/z ? u!.? q u', 4'.D. zu :

(J(2r'//4 | ! re-u y'<:<a,o,)v>,tcL/z<|.4 -t/t t+ 4..-'-a

) L? J(t'/d3jt;2///(tzlt' L',a," y t -. tydsay' l/(al-. ,,tca6t

^\( - (X,t"boz,/,

JlL,z I t2 qf."r./c,'22 / g-4,-, t; I ei c2t o,'r ort z o-//z)/( *,z-<.,z 64$ .z)7.1,:.t ca1ut

"/!<4c.// . 2-,,,/ .r-2-/L' ,e-,y'a

12,,((2,u4lta/r;r-4tL.a,aot-,44f -nt,ut</"1>..2t

/t-U. -:,t tnf, E:24<16't;c, at-.,--2,/ ,1 <r,?//C!,,/zztt,

ii,{q, e.'l.r r/ >t/ aS- ",g.a c

- Lr4t, Lt"2-t,,</'ya4,,:t ,/22i7-u,a.,,,q-

I fv ,tt,fq .7,4rzpt*t"r';',J'Z',,t t --/t

-:.d A(t)t 32. f\lzzduVu, qgctq<

Y \ / Uz. ls fE attl:, !.i,'z t -e/ /y'. :&sLt!9 1 -ltrYa:.,, 'V

!9 4"V,'t04 u,t;- - .).//),//n-?Uz,JAt.YY fut ^io i

Page 302: اردو صرف و نحو کے تغیرات

'I

2t /2/rn/ a: $-q'.6i cu;'4J,:;t d' zD r(' o. i +fu J4.

^,q(tr//qt'k4i;t-'4>/"'tl""2'<it2/'t'<tt2t/'<4!/tut4,12/2,tt4,4eq ( {,2-r \ -t - ful - &a-

-e- (P- a{ -ar'- Or* '<r,6tz4z}o'f <LU--;d'z'J- -

^ c,,'/c/t -"o"1't,(€-(dz -, ot" (4) e<E elD <4 <,-,

,i rr',/'2 Zlrtl/ a 0i (,l4 ( 2 ) u/,/ 27,'-:'.1 1 ^ a (z" 7,*

b c r/ <t t q d 4-, / - & Z <'i;j c -' e -' {. ) l< <t2 t1 (/; a )

z/Dltl '<..t< Zo--'/- e:,tc <!*<l " .-- -'12 ;*-c- zl72 S- 9-

^<' 4,t!L2iltJr'a( Z

t tl ) " n'4'L*" e:* te t-.ty'<,'2,,y'4 tz<ut^t 2 <t-'

tpittr L</ztte't/:,aet- q!/f 4iu 7 rl ;l)ctl|Js,<r2r:, J" e'*,: t glVaJc'kl 4t31 , (!t, ! f F ly6 ;z

f d " n^UX"*' zu{ 2.a.r.,,t4t Jo-/-()*)t& !/>tv qalA1

,9 -,/",, r';au'o, -r9 tt)(a2',r-@/d2/- J?i-t^ ti z-.\3. t4 -/,D./ Ja.tA qt ^'t,

l!112,1-t- "lUttrz-s t fut ^t" ,

-'U Qt ^s\rlltt ^..

/xa&-w Mtl;fl- $-ta.rtGs.o*a,.t -/2 t.t-toL .3!-

Page 303: اردو صرف و نحو کے تغیرات

aqtt/

tk^

| 6 < < "t v 1 lgczz)t! f ,za't''t eartJ'u? ('F-'

/4zuz. rrt-uot4././'/- 1/Z.td4 <'. <'-)-/6-.f o a.2 ! <<

| -'Q"4r?'J12t''2- ,z*'J/ 'rb//d-' .-, *lt1'-

'

I -n?Z/U'tu//dz-.a-' tt-./'-P

-,r'f/e(".,rli''Ha/+, 4/'.r^<!-4n jZ(J A,4///q,u., t/at",> uo4<

+'dU d2 efti a,,,/r,q'/+L- a 2ri 4/) t/ "6*,tz -/l!

ls

):til/ ^ < r, q "7u).t (* or <a </t1/b t, .l2qt;;t._ oa;

U>.la,ttgy'/<-r- a.t1a4,., Qft4-<7y' t c.,t._ -,, t t/-.(-.en aaL,/ JU :-U4//, dlt 2r,/z/1,/u't).,',,2du't-q. e-i! ..?p'E)

,tk/r/.;'1f ,Or'u ":'t?.^,>) ;L./(, (.), .,-- y,<,: 7--,1tt <z

.Q/->/.tt --'cJAu''L+)/)t;/ ( ,C,L "t r2#- -'r." t,;l,t

R.. nuu"u A e'^pt^/& l"lann].L-W !^-V-lot.tsts .rW 45o41-J'(lrt. PJ! t;;-tt r/o!2,.y t

P?-'--' qlI I" r'-4. I t;.r''/"/ l" Jrj/t Uri fca 4t z ! a * 4-lcta

Page 304: اردو صرف و نحو کے تغیرات

k9

"()--.q &<t/l,t+.)po4, <-,--' dt /,it- <iA.4l 4l t?,/< z.zqLr/,': :r/4 ;2/ y,/ * e <,2 / - u,,.

4 -.2'Et4r.r ;,t " 4 rx>/v,.zl,.rot <4 1g L 1 zz) </-/,1

l

Fl*T il"fli.Ad..t^nflMl,tt rs,.t Ht,4. r €.f4-r,ld!tu^t "S:,' ',9-hie/,Pn'- W /tt(dD,r-o/i/t?^<.

ti/;/q,e",!9ar)ti +\4 <r-.-/L-//*e-1t- qi*- Tftg - {Arc4, J '*'n" !*e- ,,.,-*o't6eI)r'q' 44z .3J- f,+4 a-"t) ,a]-t c Jdk",,/ eL"cp cl,|y' , Zz7,,t_/t 4r9/.4c/ru2 i

- "'l Uc/c/*t--&:)V Ztt.ik/2/),.< <at/ ?/at c7211.1,,S

-\{!i}-q.t -l{ -fC-g -,<,212r}:-ozu-., $- tet 4 /.r.2 &<r2 lZ )j Leq u G.) c, z J.J,rl D4( (P)|'<J,JL/F( " e - (),t t e.qs,qeu;2J6"4y'/u, -*

q, r' tZU,/."?4 q ^., " €' ! . o'y,cr :./q - h ",e>' <a <l !. t;

E^ ,-))z'/ dut.x,rr1, (A!&.<rtt LL-U-<lgL.:tt, g. ir,/)4,r,/,<a 2rr,zJ. u-- )t/ . z-- ' .a,,)/,,,), -),/ . <p,( -S!-ebdt;-l(e,qaJ,o:'-/ZetuE,z2i14,t2a"/rl4:27<L_4

' 4 L ! 4, 4, <(, €, <p L, (q) o

=?SA/t, e rL)plzaet "x o / &.F- )

-T

-7y'r*a-44 !2Q' *t-

Page 305: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tlrA,

f<l/e "tctr f U ez; <aozt 7 n";.|t^' G,u,,-4iua <4 \?,,t glz

?' :<r Lo,t/,b/ tp" ^ ^' a. s:; r L t,. 4 i._ <? r,,.,? t *rt - e_

V.'.,: U27,,/t/r4t7 - ( Q 4, A,116.1rr ., i, !, z !.. e. 1 zl _ 4,0? "* /'- t,q ( b 4 Q.4zs/,,. {. Q t e pL/o2. sy,, t| * + x:-r,l rt (r. C?-t *iy 6 t - qtn <./ d,/, * L u ? r_l e;1r'sr;.zzy'L1pt/ 2r-.>r; <,:g,a),t 4t <1, ---Au: 41,J. j

_, ; : 2 I t/</k <U- c#4; t, 7 " u-,,t-u,r;'l*<{ , Q-n'-gee-" t:) }t /::-rL-.. "--t

,2 ) ! "l-J<a O / G- Z o L-,,,./ <, L. <{, cp . ?,,- r/r,^

nt- : lo ; s d, r" t:t rlz,' t ir,.,t, L,,, /,<t+ e_. l,' /

1 t ?

J f- :j A/-,,/ 4 L /* <,i;:,/6!,u oy't <a L!-/, 4 t.tatQl.JLt ( <;;z,a,A.'4,,t ?*Le<{. (rt a;;) "€.,.,er<!47 4 "-'

<* t"rr- 2 f ".

u:' <r2 - <-.,t - e," -,r t7 - ci r, .,,.a7 { 1.2t:t'::""<"y-'"ge''-r'/et';t</o't7r1,.'t4t-l

'

7 r' )t *."31 *' d' 3/ -,*,i,1^<.' t ; .'.? 1,,. L c,a4

/'-o 4,PZ 4u./r-;/'/)ltt - +) (t<J rr.,,/ L,, (Jr,,<n j f ,,! 4 c

- (t l. 'zt r:z'l't-' ;.rt-,

fM-@t^rnrc",t..1-l7tlu,t4 q t 19. _l), 2>, p ; _ dtr+ <",t, . q )

-ah,i-_l

Page 306: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fAl

/ t y'Zr/. a:;, t " 1'- q! c. L' gl;L ( t' d t'r/ c -.t o; o F z)z/

7 u dn1 (y-' rt; t", tq L, q1" L . p, 2 L az t>,2 / rF. qqt z z a E

gUa.,*,tp2"/z2o:du.t7-q/2dd-td.<tr/c-Lec:r')1l/a, SlJie ogtrdx,ru5 - c{,4 aio2q 4q'.'2/"1!l-

01, e u lt c,?/(// ( <a lec;4 z ci/. u, s.l a,+ zJ/,J,?, r- O1,2t-/--'.Er/ t 4 <'.

atytk,&t,a-,ttt:.40-,rls1t.;r^,t4,//"'4<iEi,- l rZ',t ti a, a,r4, t, a:lc.t t - V )7r,-, z) ( u J a-t (.,-' <t t- /

#'-,/r,tld2L, )fbr/-2-y/r)dr/l _ a(,!t, ta -!r )

t!9"L41-t?ttot7, 'a, - tf! tU,/'',') - ro rzct4-.!!.,JJ',-,& / tdy'o/4,p - 19 - D) o U.rl'1

?Ut c.tr-e/'y'. ri?^^a I

I tlL'Att - tt/rztS.tl .ll ,lL-du-@/rr/. r/j- ^^l

Page 307: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lv,;l q {2{- v2ic't ("a';4tJ /(J Pz/ t/' q'D' u7' et 1'.'1

j. / /<.t t;<.a):)/,"11 t &4r< rYt@ d t'21 ( <r'''d<,-, 1/(/. . _-.2 -7

tt- lt .Cz t +<t Al (p .:, L U d4 : <a A6.. y. o1 z' t cl - <t L - fr/t 9.4 | etr* </ t"t rt

" a t",2, t'cq. u-l q( > <-r: ( tt)O(t.2b.;-,li 2t ;-t..-A

d "f|,t.o4 LAo/e,4fizl hn - 4it lt+4/o>:<t,,- 2 /,x 4'*(4 -a<t!'.>a - 44 2t r11';'t

Oug, - +y'/dLi4 V<4'.d <.ts , y'L .21. qiL. uL <ad(2

<1;.-+/ZdAt c/, n <aa/r|-q: - qL-t/2 e t A..,t,+4-qi e/-,,-, oL. q , <*, <) L .a

q,? uP /,/2 U-;;y'. q-:r,./2 u

" << 142 "'ut.2o u.r

i % Ji' e-'/' / <t i // y' /a2 "y'

> u it - 94,147 J; L, t

iVJ u"tt/ t2,a'-/,-i?2Z ctzaa'.qt')'.?|e t4, q:

/Ar-urrtl;9u4y''--"/-at46/tt(;t</:.>./.-:<r.t+u', ( L ,tt:r; a)z} !,,< -z/z+.,)/y'J- t": { ? la

-, rrz J rflt u 1;)/' a t 24 z/t ttlJ7) U/</;+U ,!zuat/t-2r,* OL-/(et't ot<.r'

C; 0 f <': <t/A t41a Qz )' c<'ut, i:' g < y'^ n< < <?<//.it D 2 cba,. . e./y'i4.;/ (Qt y'L-

, [' 11, t 4 e, /.:s J t .'* t:,p) g.t -c,

c- L - ..?..) ru.- 4 1-6, ei) E a2!.'2 /U.

Page 308: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Jwf J'*' o.JLlh2ft t-reAq,t/. q.f ',1L71/ e-<<lt t -t '/

-,<r-,,+pt,"-&1.1/"rt?tr'(,/|4r{rluotlrbt4z.A oOat:a c-a2o13,2

J 29 "7vzt<,-,'

*J9ta1"{+2- ./a a /a d d't' </',1,1' J'"1^,.'t

'tU-lL <!: tt:<tY4

^ / /Qy'rdtujllr.,

-,4- C! J 6,t tl U,i.',,3 "' thp y'l),' q2a1) t i't,"3I't 5 ;2261n613.a4?<t,4aa a

J

<uz M o 4 Jo>,t 5,r"' ) t- t urr,,. ! / a

.,., tqi;,8u4.'..;.i *- *z:Lz "l;. ofiLp4o'-urJ -,

,91tr0,,t1,t4"5,g.,/.h,p-r./-:9g-9t141lp/,r9.,tucziJ

,'ft tsTera,/"2-aSteL4/f$i'.,<u'?ttta/s!-&l42-t) -rJ-,(dE tt/,J /t4rutaoLeVpotrk<iEa,7n2aetu.

_- e,-.(.--- --

-*_ IE {l- bt z,-4!il, J' d lJr:i*+4toft *

.:

j

Page 309: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f

^.+t!24f" at;4 cc|t?$ (.til./t 'ttr'{.L -r4zr-y''. "'t r{{

t -<42ndti'/o:to ','i:)1 '-7 <1"P reZ)t'-/) P, cF- 't<("t- 'a.bat'4

t;.71,a-!uu-l g-{'- ( - J'{rrrt, 4u(tt,- O,Pi

-, !,',-4 9 /:.Eo / a../zt-i?p d & rt-ci2 aa"tt<'i 'l 9,' 1 zy tl2 Q,/-:.u2 g.,t i

^ o &'Z7ar:;,t>rat I-, It euzt y',2 " -t,-'.+t a/ Jq r l,: a, t

e1,Au4,Ot t L iur+,.2a, t:/t+<,'/ , <<A fr.a'l if f{^ Y -Q),a,t'Lt!/*2 tag,,a,--t4

-,g4 g<,! o -ea,/',ibia'/:, ttr q.',2d <t!<r'<izo- .

/,t ojt lz<lp tVl I', $Q lat ulL '-6'.:- Q r.

-(//1lr&".VltPa6r-c4sa'-<iy'<t"tt,-;z(-!-i.(t/72'd+ fu ,t** ","Ltt4-'-it leg4-a**J,

a!)!2//gi"e/-d/,/,48.L !- 1,r.4oo,aS nr.--dltt- ^ j

Page 310: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I

,/4.7"qtg/ -

-!_ .r(r9.4,u1-uJ o"g 1,

-,cgz.2d6't/,,..fr,,/*ZJ e.- (.tovi) k,- (:/'t Za./ ?Aoa.JtSzlur,rt/--2up11 *

-!- .-4;l eolz/i,r-l'_tort",tL,lo4dc (:/ao

+Lt *//c"4 4!r&/z? t-b,te gr2aztqt.l t

J- /!3t-2 ;6(augg <,,laa

- . t+1 k| <t c <A cr. o p Z <it*12 t -1.

uQ-zt li/',-Jt kZt> J7 .:ictg*t 9<t ;l' "g

{ ttul.uj}ft/+e-, <( u Q$u 1<ftLt _ +cj- u?.1J- &<JG., t,

"1,<E.{1t ?k/d -z

A9dtt;ttzt.4y'p+ntt-avq. ;z . azu.eu.-,i?J_:_j

Page 311: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rY

^!L ,.1,X or,"t:Jcrr) ;;e r.71'/,/ 4 I / r; rl'4a-4 rc6 i r ea e/- .' - u.'t-:,a4,1 6-

Y1/l9a o'4 U/'s2')

JI 7c9'at.!.,o(?.n.J

-.{d.Y+-r:- q'*,tc/U1 A',i i'{q 4d ti.' J.' 2 Z 6i L'

1l4L'V"tt (,r1<a,1 - t

,.'7a:-,- -lV r.ty''; ! (-&'.- -,

^tr --' L.ol./?-tttz.I r.2lu'ti 'r

-. t'. € + p<l.: " 6<|/J fu ,la't u,A,

<t' g J v El t V 6 o,z7.,-;,.' tc'J / - Z z t o u u /o r r /-.4'2.4; U', e)zrJ tr .ii L / !L,c

- t(

tP917,- e t . {y' "'- a.t t ^':L . t#,4+z*z - J * 4 -,} ^ u

-cbi UzJ! *-t<r*2,;-t:,r2.,.- 4 t -'*-7!Lot t_,-r'y'V - tt' .

lPl*,/r-,r/ur./lvat;.z.Y!ttt:--C.v'9u^'-fi t--tr

' t|\9r111ar21-'rt1-o';jrJ!r414t (/tJ1.2,,,- Jt,!<I/ - &' ^ t(

t tP927 ttr1S.1e',l* --zt9b.r'(/t "r',-lLitt*.tqb.c

-{L.e- t6 ,

a{'"t:7' *-6Ot ',-u-,q (( rD - €UU!<,4u!-/-. ,2.Br,Dt J*t<

Or't! L t/./t{t*-lL'?.

'P- 4'tt-*"oru!t <Djbosl W;. //- i)./ t)? - tr^11

Page 312: اردو صرف و نحو کے تغیرات

^/<

^'&qvz,1o{,rla/(a1tz*b

^' 7 lu'ttal G-/t,-b:' t -4: u Q z & t

aJ)/e-dt/d,- ,e 6/z',tZ,r,l..,A

--t--,t-/t//-,,).,'-/dt-/..-rca'/,24J-;9o-,-,u

r ^,+k4/&'?L4U;kJ' z1! 117otn-;t oa-/pvz,/l I azz/= t-t,/,.*

,'V,zZ <Lrz e, >.,'/ C{,*'"+,=,,1,J,L t,,-1n <t<, p V,?,.ro1y,,-

-'<f 24/-dt ok4. a rJ/2 -. ;i (zru,4/,J-<t r< _ t

fY y,-,t" t./'ar,t /gt a,,,t t /:2,2g"u,. .,

-' e2eub":., t-,J,; <) t (2.'*t4 4,

-/Zl</t21.'.r -,i'!4a/L,"13;7 - L/,t,- 6/:. r4-S-- r.lyjlrfu C"-"'/'gz/(L?l--{2.*qaz,..-;-L2--qv-7^r^

a't<rt,7,-flSilz.u;tbour1pa1-,9,J1b-Vt.,4.Er^ts,V6/7aUy'"/S.tL&tz,rt;29-/,iUz."ul,t,l/-aua4-Ar^r.i

,'!)94tt - ":/('t'ttt + o - e t4.tr4)_ d- -,t !., qr, _ t;y JJ_

,Y,l,t7",2ro,t7,tru,r.(f )jib2xstg-ztLtt<,-/4rZ/:J!_

Page 313: اردو صرف و نحو کے تغیرات

au-tul"t,j,J',3r.,)eq-.,/,/;1,,it/uL.Zt/,-z!",,,)

"!. + b<,<1" (, 3 ac,..-,z>Lt4zZz)<.- 4 dd:i4>r/<r/ &G - tz )

.:,:'.(i i! r'i4 4/L.;/,rd?a b tftqt;zu) -,14!2.t e4t at,

- +It'/olt?J1<J4 ef/uL ir, ,-,1"-:,t ,J"tz,,t <:,/l; i

dt.ii,rLg,ru /;/)- q/1o+?u. (. ) kr12t o:"j-'ht ;.,",n,

-,€b q(/'.Jlt:' /j.t./. t(ttq7(/,/o,; zc,t ugr' L.:',,

-,cr-,{a4ti*A t

- o-, cl / €-, /:-/-/:*/,,,/<i- o,4 -./-- -iL-_ Jt,

L r t,, otr : +,rz L -. & Ly'sq ;1 y a1r Ey,1 4r- t ca

-b)4bq !t. h 6?, <;l :t2 qcl*(2 r4y J'

Iy,",9p-i;|fufi :*t&",*-/aX(e/Z,ap,2r)a-,Z2Z-Et&t/-s^yrNt[t -dl?lt t(';t::.r;i&t/^rt''r/;;P-t4tz./-tt*..t/a/r);/!!t!Jll<sJrt t l,?ott ocr.,Eft//)-/, l)/?ote pt '/-,,? .C ^ N

Page 314: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l^q

<f.;/ t:q/r/.,-'uut)'- /z 'J.//tt/4 <,:/t.;ltJI e-

J -'3:,,,')'- J',,-l t i 1 ! ! r<-,'/2, J, -,'!!- ..gjaf'<.t t't/1;4J;) ".,tD'/ 4:.4 ,.tr,-q-

^ lo : {a/a e: <J'J:'t/'d'oo qo-r.'l/'i:.J'4/,Jcy'q'rt/;/e-:.t-a,+,pL/Qc'zl,.l;t i>' t J ),3 +.tz u?'(!,4',

-. <4 d" ?, 4 u4 -or' u3/., ) . oy'l, cwr'.--Jiclat-:1,'/'Z +c}/'1 . -,qz"r krfJ' 2/'J,l)04 .uJ-t,ai,o:<) c'2+ r,/r.<a<:g ot ilal6/,+nE t At,/,3,<1 .

^:z tut, etrdu-t "oji'

,- quv / yr,/ (:,/2--?,1..-<)F ' r'--.4) e,t //'t.,r).., =-.,.7r k/7 ttlr(.," t, oj'.',1/'2.7',,,',-/t', 1 *,3.ri'/'/,,,t, <,2 AL <| i

z<,/,1".,,7uu<.Ext-4.'

j

(",,

')t4)

t4-

"21'tr'.t'z'

.+<|tt

/:tj.

7c;,.

k&.,Lk

n

,./,*ttz 4 y'o, ur., t,,jt z

-x .a.1)9-tz lltt

1W|xt. 1.3,,rr,Va, _ ug1

'-qr-''.t//'

tJ !.'ac

Page 315: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fiP.t:J2

-uic,r a.j *e',1 $1 v ."1/,

-, ( r);' --/-'y/ot - 1(de't <'iq,,t i", ;6'' ;;<L/.,,> Llt 'u -G e*. > -t

..'.:*'ut)-r..9ei' -v

..( ,t(:o)<,-;x '&,,ta -rt:"t a+)rr1u . J^:;1*2,*Z,JI 6,rt/ ,*u-r.t,t,'e,s-,

-,eLV(U"1074,,,e2,j_;&9,+

^ra eG/':o;'1--"u/'?':-tr2.-4/G!<rz,r:o-,-z j7/,c6tp-.4/q,2t2|,t'4,)

dr'/(t""D -r". -f-d.t.1r- <r, j !,rtu",,,,.tul{,<,- j,-ty "/i5/z g7 1t' d L,-)(

" J'),ii-Z)t _2 r <7,.2 i,y_, " &)2,,t,

fq.

gy'Jez'-1" . -i, ;6t.x "n L, uL r

q ctl d F :,1+ lz <:? ( t' V rt, ul :,' t .,1'4,- .,,:,t Zl, a5 - p lz:lz ( u o > ( ; . J 2 q 4.'', - t' Q 4t, q e, &. 4, < cJ lp u ? Z /+z t/r 4.rl l/t,{l <) ttt,z J'. Ja, h, jr/,"7 . )t:t5r2 u,17,.t,

u4 dd E1&.'ti", !/c' .-lL.2,1vt-u..-rr4- ) ,t4u,,,,,p,t- qt4d-caztz )

W ..q tt a,t- s * -a q a"-, I ;t -,t2,t,1-, - &, * lrl-gch4'ar,o|/ot,zr4>tqr,<&:-Z4tuL-Z&^vc_l

ifutS4 p *,t*r, y',172L <fu :, 6L q"s.5- ^ra,

Page 316: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Yl

",/'l rr' o r1+1 . t l/t' - <g z t+ . J" :,/.-a r,/"-, t -4,, t ?tM

'*?.r- b ",i')46,'9--" "/'.,t'r;"afh-U ,;t..t .r ^ol,'-t;.tl tz '-L'b-', - -,J, ,l)) - ,d' .a,, e-,,r,,,,, '&)/,..).,,

,/ r,' /. 2l'.1- <tr / " -6-)t " j",

72 (. 2., t ",-4 s,,-

2!-t - )7 .la "

t+/e:,;) tJ'2,1t 4'er<,-:-<r1z.t-t e-.led4,1u'l -r/Z (,i:,1,:,'( .+u*r-t:. .-/.- -4-, -/+<L- - L

_-ra (b qi.24.,.Dttf4:4ac,,4'u'tg;sL4"2f

"J.r/9aD(7t.lJvFf ( *:' e /: 2'"'l'cl)'t' 2'o-o *,7 c/U- da'//, z; rr-.4/t/j4ct -!!_ s uz-,,7.,/1', ct-lz E q,s,,t G.t,r,,;_z.l'<)J|z/r,.lrd''.r,,;2-/214/krtJt/d/<J,JM.,(,ro/.sz-.4r

L-ri (1/.:/cL rr')ta.l',t _, 2,. +9Q r<z e..?4-/4do & /<t?o_

-z/e..2t"2'a) t-/1. LU- dq b A/<.<, (l' ),/, t i2 ?/ t sz rt n l'AQ3;'t -,l..rliu -4; r4Z4t "?ls r-1(6,,t:b,jit+q)-/<itt2/oq)tt/'l4,Lla'/griza2421cr',z_Wr;D(a(2o1ls

W/ot tgt ta ,l1t,2-,tZ"1,a.

. grQ.'-ilz, <1r'14; b<,la -E u,, uftc > V er 2,.,, 4/Wd'/ t*e L!,)/ct/ c,J t-i.!q(p|\-sL )/,{4i tz6l -afu;r; ^rg ,

et )' 2j Ue t -,yy*zr.t t rr.kf. ;.2 -;;,o-*, .f;."- l,_,

Page 317: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t.

tif

,d t. cL'',/4 (2 1,.,4 a O U g tl / 4' t/.b Jb !, e u k (, ( r,.-4ea.tto)/<f

.z yJ'i, qlfr-lr;r-t Eur rutl 2t tr/,,.t' z.!tJ(tf-/tt"t 2 "

Ji4,rt 4/f rf:.-' /1 o',t; f -e'J,,+, + prc:U " JrU; u''/- c-, i'' J i' t tl.u.-',J'' o'- th -. -,, - 2h,y,-4,1,tJ:'t1llra6'2u4u2z2-42(pxj-,,///<i8444/:/l/:-/tyt(JE4/takt/,,,.,t;Lbaa4,a.',Itt'..a// c!t, (o/qry ,,Jtju./eJ,

2Qct+c-<,.- +cQtdt),er!u'04, t, . <rj)., / tft)L/j, o!.Qara.,_2,/ r -t2,.iitZ-,iao a::.,y J i t,a1. - ; ut * "8.,j)* ""1*-.

:,2 "t'--, -!,,,1t ",3'u7"t ( p,t/",t"< --'/aq.t' t*t<y'o't<,-_,r lz (-t:,2/. J':',r"."'2e ff.,, (.,",i'?..:.,',<tt-o

6L--a;I4 q,,tt* o1, 9 L z Ol. atV -t,',.7 L, <Li .y q, ( u7 * o;tzt t tt 22 94; ;

" j4X ; L1'/2 ;.,' 4'',,. / C' Z,'/,/* /4 4,,// <t? (. l/;(, i), l

-L,1,,/q"i,,/.--2 g;t /" oll L- r,,;,- J,",, tr,gct,,--1,,:

,t( *."jqr -rf ,$|id:*c4& <f"-. 9l,a1r(Vz"&<,<n ,*ql(4it'1,b*-qbt4it</C<tf ,3/cv.tldtt*zk/,-1.2"-t

.,-i1tt--:",4:ul)loZl-te1,r1z17atat)dlp-ate2,2',4,2,zz/ Jc/7/ t''{ 1 111 k7j2a''t gt:..tt.t r'of,:r a,t12, V"'rot--.'{4du.z:,XlzL-l;fu)-))'t,72rt'4p,L2dea-

Page 318: اردو صرف و نحو کے تغیرات

P9r

/(f/QZ '../r !42.q2/r.'d.:/-r.'/ . +U-.2"r.J!Ltdt\4/ 'Jrtt 'iZ

z t^i1.1& 12 oz oy :-<t 'J', ,,J<r,/(: -,<244>a 4J q, 4 | q-- u :> L 4 e /'/ i.z L,, o), i4qi<i) d q di, r t .iL/,J,<,1,,/,.iric1:(/b:-tt',JU-./lz2u/,zr<,(4,-/,-,2,t

- 61: t-4-; t'S<'/ t;7r1al'.'./e.-.-aa3- ,.) Evi, -Ac.-z:rz..zy' >,r/;>27 u* z1 "f 2 4 f r'.t + u' J" o.t7 z -,i9:27 2"rJl

u-r'n 4/ () tr."?4//(&.,"e.Jr,.:!/ <4a'. a 6 <la

.+ g/at,; r-/,,.-'d>q ( 36a,1 1t',2,.,. - tq 44 ",..:,.v ;1,

,J/,Ji4f -!!- gr,r2l.ea;tt :.tra11^(| "t),-t ..9,,--z/9.t:.c,/4tcr<7-22?4r4>1..aL,,,)d,"/t'*.lZto/d,cen l- ,( >rc,'p, o 2)rLJ<< 4-, b , &;A qi+a, dl . a ;,,o)t , L b <-r "'tir,2/ dtC -.:".,a.t Xul/ , J,,t<1 .-,ro!t^t .:,i:

-+uz(F"4.- , 3?2 ?t 6.Jqt,)'// zdr'k. c/.r<42-Z-U',"1'>it.i-'q*ts- t + " a,. kt,/o.. +, r))'t;r 4 tc-- 4L/ Jul/,' t t'/' s t- /"a7 1,J: <a -,t qi { r,a <lr d r

^(( ,:&.., -a-'ijlr jr,-t-r"y'J):)19'|,,tt - ./t jq/4.P,p t3 O) t(&r,2i. o/,i1::j,J!-

t.!l t/,.t &:,!-:o,E €d!-lL'rf9,'- l4t

'rv- /2")v <,.';4 jt-J.t ,:) ''224'U;lua"lt

(t"

Page 319: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Y9(JI

'"t-,qd<2,

(',) t' lD {d4 e d it' n <.1t5 : 9 n-<h r <t./Jo'

-,/-, -L'L' -/t) r t+.k'i eL r4z/(t',)a- to :{//,

"t"'<tt " <-lAca 2 ?,/&Ltr.,,, ah-t,r+

,, / E41/ (/(,.//,

(L o?/.2 - U tZ d,p',.r Q*<:/rt, p/ !/€," -' 0.)', ( * / t L c./...D u,/ ) u/ b' J' ; L/' t; i. u, U :--', ;

\",u'-. :nZL kl,'7ct ,'- a: qzl | 4)/01 tkry ic:- ^j/)f 7c:t "-l/i/"'l |cr'4-,,.t/,d,,,'t' ( ^y'2 i/2-n-./,,,,'t 47/u<U l"'/ -+v+ Ed d4 i'/./" / (l)

(44,/. <a: ) c;r-Zlc,,t 14 - (tz.J-.:42, _L.fo(,/2.*t,4<t4

q'r "

o' (4c rl J''it1 ^ 3 2r' q :- k,ftt r, /<r-ztu4,,t caY

,/,<z/;,1 A 6: I u/zar t ! ?L t)l/,6 d! ) -,< 3.t J', J. tze

'q4-t('3"149c.,$tlrlt-t)',-t t (:t tt uyru',/),/g4//.^tt,1ar'/72/<,7qt'.,vo'tali4'rri/.n,'.Qcr,api/./<4:-L!.r;./ ; ti,l p a :,/l b t-/7t 4 L/'s Lz t a21 - 4 g d eh' (J 2r-J/

crga(Aju'//tt <nde/A.L j'-/-.-'t "tlfQ.CJ:t) ' Jt:'.

u+tt'*t-etz- I tolatj 44dt Je

Page 320: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tqo'!

ot-<i/l*,,t+llz;rltt Li

,-{,, J', 7, ",rt,,y'. sial}- /.4-;a x,

/>LP.?D, L 2/ e-, A.o7qt.,l 4",' t4" t/. +t/ t/h2 Lt-/

-4!lu,ilrqt::-L J r <a,.,// E4(1 (2t/ 4<;e.fU'/; !, z.cq /,)r/;rJ.

Wt"ht///+*kr,zc</iO,r'av/,11--,,-i,3,,t1-qc!,JtiU,1 t )L nJ.y'*j g.c.t;-.:,ttoo,.,1 o2 << e.-Z:.)- /.., d-^_i,

-'4',-.'te'dd'z)z'Jat(qd(r,je/2,*

-2r42+q"t,'1.1;e-<<<t;-/<tz:-lE,Jrtizu.re tr' z /222/ J', ;/ <t 0,.Jt) qtr'/+(.:-!c,t,:, rh 4,2 -,g.

42.'t,/2,"1-t+,Jg;4.t-ar/ul jt7f.t/<h.,9ttZe

4Z,z

'ca

l/,/

(/t

?2'u L ., e12 4,1' Q / - qt dlz ct i./z r (U

Page 321: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-(

Y 9'1

-,f ! 64-,'/o< o>/ ( '..1'z<-/!,aolAA L €ffir ,u r/2rt'"',,at12 - dr -,t4t-1,

L:'r4rzrtit4"'/- c- dI DL -<?rcrt2/ti;-,7t- ai -l'"3!<,i t <cteL lJ2 t rt o,tltz

- q bzfi",y ilal,"t,/ c-t t, L - el -/,-t- z</!,,,"d.,

l 'E)'/ ' /L:,,+ /44...tt J*4!'4./pAL.ta!./c,a+o.eo-)A(q tb- +L7dcl<.!o-

e !aYr.f-4 - gutr<f ZV}I "e_2'tt4t;<.Qo,to/u.t

.c +uc2J-ttu,J',744)-z1dG1 <a<.4,- /:a z/-.2 /.?,t2,//,/ZqtA,/" -l'>.t':-t''. a/2 it "q2 /+:. c- oi&4

- e:,/, ZdG.,/,/(): et-r,r:.4 ,_4')t,J I-' q <h < .*-'.,1Jt{' "l'.r)d,'t

i.I1d -Ea'.{'- - r"""L1-<1'.J< e:/u.t ,l"ebt "f

_fi_-j-0 0'tt.tgrq a,! .:t oI-u.- /2/><r uJtptt(:<|-Oa 1JetZL19".n21,<

4.,g(& ;e/Jr!2 !/,):r!.r.2 t/-| -/--,/4{q t ;-4 "./<gsL!/19.-/..8-.,-t-F:267!4<J12L,,ttt.Q:"ac-ejuzzr-.jq

- q:L "JUov,:,t4,4? " J)t:.J .*t-t-l;,iji.zt-4:'JL:t t// AxLl,r"id$ed,ta,;b! H.4 [€*4 ps, JLt! M.4- LgU ,tr J*,1= ] 3tt

'z R. n"t ,'+ - A c'^ba'7a*.-D,ztL-,-4d.a t34-Ve'a"a'^ P'4'

Page 322: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.)ft(

/q'd./qzu",t g,zy'd:;,'t t 'Jai- (/(')"y''"1?'/' /'tltt4

g . -4:tu, * n r|tt'zot v'/ttt7 t/:+-1'"'-*a-!r7'lq ct- ( -1cP''i i' r'

" "i t + ;i c'

"'t L2"

^s|-t :L tttt\) .3l'-2:Q41'''r " i z" j<t 2/1" .-

-&.' "/'/ -Lf,r,X ,//- e " 'l'*'t' a"'d't?"<'e""u4 I

,4E+',1'1- o4'u/" /"') i1" / ra't "J'u 2' x't - !''

.' 6t/ (| ! r,a.'na/fioz t': jly-t'14')u2/(u)'/2n1eA

,ylc"s Ud t/.1( 'it',r:'-:roll- tf f <<:>tl"t44!4 cre 2//<r^ t2

'7j2' )1o-,.'t*u't - *,4ry' t&49 t* <J.' jt 6'('4 q-'z \

z J zy r)t;'t' & ia " e'1',-'<r-':''/t'7 JL' t"t qb' "''l :' t tr

)i'S* U, - "-- 4u t-r J u<.u. b't-o: :'ut4itr/z tt <";2t" it

1d"fu f/.ot"-,'"/')tCl/'/)!"bD-cizL-Z''t";'6)'+tz

I

l/d1->e tu ?- qLLc|-(c <t4)' 3'l'L/"ii*u'?\ i/,-y't,,i:'t 2,, L L a,L a(h'/' ta+' q't' c0"-/' 3V /+^'

loc74-u.o - 4,f,n-o-*&u'/1w&t /A g-q()t+(' ,

i.'rr% J oo.-,,'/. e,l:p atciL'Ji"z'/zz " L)'^'2tt' c-'ufl

//zrt at<': "4

1+( +,y'4 "-tr--j'/'-'t !'<V a:"*l+'

7flYtrrpl-,/r.lot-S cl/<r> ' tI (i)fu4-,':'-)- a/"zz:/? 9Lt

. <rt )/- ggt ^/i: Ab a4

" U ai,Ut/3t /a iror' -el-qhlc'*j"t'to (4)tQ. 4:!-

Page 323: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t9A

a d,? 4J u't.9'4e (z 4/' tz,:z ot "us,

/,/+L.tpLgo tr/ Kzll

"zt - (a 2 tl t*t2't*,,7' tV qu t"7 c'!+

"t--t zy'.-'L.,, e-_,,/ t d

cr " &2 -- u,y' -;'c.,7<,- - c4 6 u. r/e, *,12 J "t*2., | -.t1-' q.2-

I t,- g2 ',a e;-/3 3'.164!LarPJ L. i,y'-44, JrLzt-l:tt(L-lgr,l' ra ( j feLl< ; i & <o't ),,i'1+t2.1<"4+tt:-),,,4 / I4c)+( 2' <a -,',' / y'c: <f1"'r -.,.-<1'z'4!-t -l' (yatqa.'-qt)rtr,u),4,Jt;-f )q - tu--. Lr// V "'/ :o'Lt, ?z,ncu'iE/, 3 t'2 - q t4 1l*aa b b / ( 2 t 4t2) dD r <, Vq:ca -t""e,; t,

.,-1!-c-,t7f . a/)",' K. -X)',/d + ol. r-d*' <,t t'-:22-J 1u_ 4 g 4 :,tt- x2 / " cn L r-,t + ly' u a l7;z

4 Jzzc'" -'r-;2t'a - ' r- z: r./7;o" t-l iJ.t, " J, i +t7t5 o- :-'.t, ..*"ti,tJ.,i(LdJ, ?),/,-'. y'i/-l-.,/ J*).y';u> .1,,t 4:-,,/ , !'t'2.::().-7i4li/-,raulS74o.2/27.r!d,,4*tr-<,.s.t'r,-.n1.7/o, :":".:,:,

1Z/,,,1'c-ttyg,tzt(z/,p/r"r/,-"1*talec./:e;.;lq1,)a7.,1to o V'Jtt't-l' 1,u4,; a;zt+r/22-,;.,,,7 ,4u,t. lellr.Lt,a i. 1 uJj, P z r ) 19,<g +f- ul ; r- /i, o q1,,' i c * tl 4, j,-

UAo',dCrylq/t,J-242-.J<,4_+b+.t*-4d6"1t/._.iL)- +C UU

"

'-'(Lt t; t".422/4u; t:,'.t a.' e: q<]*

1/*W" 'j'!t'- lq+ " J"/q .,1te , -b<74y2..a ,t*: tV y*2,"-21*'--,tr.- +" a4" 2-,1-p.,( 4",1,;.'2.,,.",,,' 3,,tt, r'1

-ryd,.4,)/-eorj/'t-,'./4/-/-rt.4112.,/.4o.-.,tr'-o'

Page 324: اردو صرف و نحو کے تغیرات

199

qt/J,'--Zz'Lq.st""-"tti1+tJy-'J"'t-L',-tr'z't,.u/+"{2t a,l4;z$,;r't a7! /tt-.Jat - 2t:a {', ' QtL ttq*+t12'r44te-

- S'jl<Jtt -L2+/, (4),D) o--',.Jt'/2tz&./;f <-.

2//

u t &j* +.,j ZZiT' - <4, /, t /*'e;i, -/t ia,u t,/c4, J 4. a,

^a( !<4 g4/J)e2.4 4/,.r'/, -t,<a<,'</t

.,'t i2 . a,)t e/Jc'J *$r,'/J2.)tr,rc(l'jju2l2,i,)<&; art de.>y''ga*-c' /2J-t" ".i A.r'l.G,./t4r,t&,:. l'ce (o'' -l ) zz i*-/a+. EU:,u4tJl& -/,,/JJt" jl U,r/U1.,'t,/z " J)2" q;oAti! i (r! a)y'ut/'./ ^ a\ 4 J j)<f/alz 4t Lz/?/2-ufu/y'..j?Ata-e4(-+

2y'e2.ta2-'a4a2-t-o14,21-/4lt/ld1)t(zr4tlt_e!l/, it,<r4

-g,,,.- a,./q-', &' lt<i" -n 7,a {,; g<rt1 e-e.rft ozt

IL4,x

z)if

Jd

yl9]u:-t- Snat v, -t )I/e!.).D,r- a,ry',,./? -6(

- n.tu6"-,X th/^ d&LUA-/, t €.f't-ub.r4 -60t:24/a1Sal, - LLU dt-.tu -o/y'. :"/'' -d.t

::, trt <t1

Page 325: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t4,

,, 4X ';V1 gty'','t2,* 7t/'ev4 ozy'' t;litt rt/'ll.a-,t

(A,'/a,< e, s*t€t-tcr " -fl"qi/4a g,':i,tc;a-t'a!.d-s-

G' Q u, 4,1 q & ) JY// -+ Q.ikJ, J4, tt'E * t 12"-'7o 6- y;JYe <tt-J: rt-6

U-.,t/ gq/,./(lt "/t-

tz. c. o /r:Lt/-?<r 4-/(!zti;",t"';.' t

, t1t',r-t ,/4 f:.V4g- -f- rou/(z?..2'a/<,.-/,/Z /+tzz/'2/-tt;tkaa6./<2.'J?t'/+,tf 2/b.ol:-2u4r"/i/ ":t'/+ih.r" "o;/.,i,,y'/. e.d - €i9,4./4e otn tt

- tifr4<ai{. 'a r!,rr--'ur-/4a e r o/, r--.,1

i QoU/;? -,-.,r'r "1ltad't r':-'" u/4.-"anL/-q"{"ilev(/2.?r/11.ofr '/qa9?o',-/-oy'-ll272).?"1/t",Eq*u"<'/t.t'<l&1q9!1.(od-4+2/,tor-

'',clt;'l rl ",j cr<,2,{d "qs-ulat(#+/c-,'/-. <?-)0--L1tl^ L

yut,,,/d.,t dt/4.t (,y4ol:/dgd,. ( u e.2 4q-,,,t. cL

.4a'<lda,/&,

,..uo!'gqrlrhL<'-,FLd*ta'oXZ,_+dP-ur€2,t6'tu

VuQr1j7/,*,il2)r.-Liy'le-c t?. /,r/l4r,z1'"-tz.:rtzat*z

ti,,,J

tl<

'tP

l!07

'clt

,.,,(

a:t-/l

&,

,ol,

t1,4'

lJ2t/,

ir(2+?Ctz

IaL

tnt," <y':-

Qd

.tt(fy':'-'.

de',

L.t.

a''

/

'./t)

4ZI'

t/'tcr/t t

'd*/u,d/ o,l

()<

tz/TJ,,{

7,J

!i)a14

24.;/Ja

C<tt

a-q-ry?)'f.-tr/rc

,/

<4?4

'.:tn

#-ry/U +?.tJ'//

Page 326: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l,l ,lftPtvi*q

4'Jt-ty'i/'.,1' .e/d& o2.,Zr, ,.a2!4 4tt /a>;l

- + rrt, 1 A. t o+td/ c t/ 7,-,,2 <,, t7<a slz/t:aa;<t<->. qU (. t):). a Z'A)+d.-1y, (' i L4 +,,,)('vt'*o t"t 217,346tr1Vt2. et.4.tL,&J-/t/+ra 4e -. )tD,)

'g€a4l- Sa,.&ral&-, {'dak u g/orreazJ fociztr62'67.<,t^-

J oL dt/'d!&l.r-,/rQa1,, Z

-, gVQ.grTstil+-/rt? t'{ -&.;-an

-, e.C lt (/z tt g gw* t d (4., ( 14r2,/Au. e-L u'zk-r/qfqr lrtt f./,lt ,tt- rrr

Jtktk4:,t't)/uzl*<iartr/&k.efr .pf V.,to!7at:-

-,gLzz:of t--Q- at a<44:. a4[2,q 22.,t

$/ V',izcwJ; tz r - at', //9:/- 4 <t4 t. dq &/g^Ue J, 6,/uP - dx w,a,,. -2t)y9(We).,ty't'f dJ,?L(Qt/t;,*,:u*/,,,t-</*a/:^y

J

Page 327: اردو صرف و نحو کے تغیرات

_l

,.'

-,q t)r-',r4t&i+el ( <i(rba'/L'/ y't r (vt-'ta,aae

"s_ 2a6_y'4,,_:it-),:":r' tt tv I lEe-rrta;{' 7 it,t L.4.i.rrp a-,t'.;{

-'+Z.4tt/aeJ't-!_ lLt:qJ2aauy'2+r

-,6-1 4t a:4hott"4 zl'orz|4-.-^ 9 tloa4lo'td"e2

- , 4$z,nu.9(c/et.Yll 2Jltz&'*S /.,2/<.tQ2r. o c,{,4 .t

-L (t t c't'z7t o;4f -r

-.+,1: (i, <,r'-,- J4 c2 dor

-lt_ 9zS7r.<r/ VoCt d6,o/ / ut ce-t'ur.t/t <4e a{o/"-ll C. t.(.1() <1"<rr-- a-/

-' 9t?4P,tlr//tr'e ' t r/

^-!L /</'u)ua-(t5,:,/t/r/r' j! ?';crt' lu'/

Page 328: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r.P

e,4 t/ ttl' :'-1 {atit<xtX4 t' @.<ga t'../o a lb oa','r&tt-

-, )E q L' 1 <z y'j 7 irt, (/t't. (^zl,z-aa r " fu u i"tr ? 69<1"V,.,/9 t'z4c{'7"4o,

e'.t Lg,j4!', 7 o "y94: a/'r'.t::uVt; z<slk,4ou,)(

-ta!L),t 't-a-+utJ'tr (,/21.i-'t . I

1).L4iJ:y2 -ttr /.1u, q/i?(. -r

,4c/o!-4/'tt76ic(J-)'df fdib'*A,'Ulr)oLZn'-r€'e.(2'lE'o/

^ta ;/c-t) </2icDld-{ry{-,ttz',l2t[,2,,.,/1vz,"r/tiya''pzi2;tt

Z u 4/ /7 O a7 t2, / a o.-Ji; rt /,u a u-,.,,2,n1 ! 4iJ A] /Lo/ / - /1/4 P- ) /q4 t. ( 1* ( t i (

" ..U) it-' u&;i qt + t? 1t-

^,ea..?/tut {.4a'2,1"'7

__.1-Y

-Ol-h4.uE1

IY

-rL|,

-4l.'jlo-zr-r/1 - t&* ltasg- 7y'7ot1. o2t;,!| .i'!-4!Jb yt/-7, r1c-/7t L; LlL -. t:z* - olk &.eU :!-

4t:z I "-27'/t

-)L (r'2,2 ) -c,D t:.,rt <,i-

Page 329: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r(

- 27<t/',r tt z7/,!, q*1zl;+ t/",2t,/ a'1 :*,i'<i7 t I I

Z:o/1. dl Cut/ r) (a €<)iy'Wou'l, atz!6^//a,ft; yt.)lr/.14.(g:.ze/ar-1tt'c,t"!r*kzEt"="vu',v<;lq!4 t.tta2!2"; f ! h,, bJ.ty')1r 'p'r4r- r"',2

d/, lc/af .-- u e-o/ / *)//.?.*.r *f ' A':/,;{ cI2 t ta

-, qalz, o 2;//,i"UcS<'// - 4t ( oo- qyt a'l

)/l/4,utt/t \ut'l^lL g4o1Zplrud

-,g44(et'^rP&*tz'-t'^ /^ 4si<l1au:e-.%

-.8d 6b'i/- ?t/4{dt;t( ',:';t sc'7u''

<'(&lqrz?26?

ry li / bd d4 (',1 u 7 it l"- /<tst''''gz6 &-t Q"; o 6

-,a,"a'/?'&zdrl.",2t/&aO4! -t

((+Zzz/(!.taP! 't

-ll- alqte,,'lQ;,/ 'r

tt"-- jJ"/4t/ ) - E p;zazta'rr'rat'Jt.

t9tr1:^'rzt-zxtty'/ t *, *^t l /'l ?, du*e'u9t9 qr9 q4 - Q'/"' t' JL)

Page 330: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I

z- J-'+,"'23

or)z/Qc4c8!41y't-+ -t

^ y. ?s q2J

',.,-zdtr,.,/.s -v

d t;tt ;,'4 7' r,Z /4t4 r' 14, * - 2u q' t /1,;za1$ <'4

GtlV t4r[: u f<, J t 6 r' aq,/,2'rl 1 o? ttr/J/ -r,t)o; 21

^ 1./a clt)/.'t - <: ld a't " cl? l, ? t Ao bd 6' t Z L k /

4,-1.Qadc-a77-/(('ot'"/(tlYrde'f a)*;:t.,+dd'

^, <,22?{Jz a2

c,4'4t 5a. -L.-uQ 2"r,r'! -t

^r, ,1 ,/rd;u1(4rt-. .r

Jt 2 u-' 2,,,2.-*2-<izdx4t - r

^, &-,>-52") -gt2td&).? )r2 u r.i1rtit,/t t (itV<P4 ''

-" -.1 bol?4'L'//-P d<'-+'P

-, /" tL rU"L AA f r'" t 2-' /'o- t t/i4<,2-, :,,,t d! t4-'/.i'":/?kg7 _l

.,/..:Jt (P),r?i?i/'Y

tyt /pC",r{t2l ,z//qt4 <:22.'r -Ll t//<)'.-t+- &?.,/bt ^r'tP- q2",t-aatt -A 'v/4.' 9tz't'-<tzt/. el:,4

W&t(Z+t--?<ryzctry-"/- ;t, (}5 -/ttgr-t-t ,,'1'2a "A-9A+l t )* lntr - c2 ztzt- t-t7 - u ! /74'; g:' I - a4' :7 41t t J!'

Page 331: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(2Q'tda1q q "

tlt

4'/r',,/ (ottoL utt p ilry'> <ucr..,L-(.r. ) _'

-'erplL(egEAtltd'l'o:.t/z/.-..,2.21l.tu./9:e-,>) jy 1.,).1't>

t-i57 qzty'z2cl Je<

^ r'1 /.rz t7 q,z 4 zzg-l "11-1"

_ , d,zt .tjcL/6& <r?

- <{t'r Z 04a)/'2, -.L)'-97 J;zafJ:a2,7,ic,-,'l -, t'r<

,a

-,4V-urq4{iy'<.,2 4"4 'r"t<tl,/g"ot ;; (u€lt / <foP, i-,/za,te L - |

/ Ierdold*"2"L.fu42 -l

-' q<D ( li/Jl ,.,/ Zir'/,.r'( B,/2).t .

tP,jz/, fJ"ln't'liL;tt-Ztt r.b+,. U:ti - &ayU-' - d,t- -v"

ep4tr4Saa:/4t*=2tZt':2a.1*,4.@,:'tt,ftan-/cJ\--/,f +/St'/u:,t.4,4a,"ro7y')qt!\,t't42tzg9t-ttJ2-

Page 332: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t4

_,otl4LAe,d.lz

.I(9b?c!4"1(i<t't: -t

^Y. (r t t,z ?1t4t oJt<f ',

(l<J& < <t,!P! J- cj/"'4'('4'u r'//.?-(o t2' /V.z rr-U4 (c't<<tl"

-,g!z-{l)eta't,trtZ!-o:"&l(ue..,/Jc</)U'^rr aJiL"lJr*L,D

-, (Q zAt q4:;i t uy'' uzot l: daq 4/ 2 o') / Q +

'1 -< '4 -: (4u!) - I

. rPa;t . L zr -'cld(/a 'r

/ ^t<r"<ft'-P

/; -'<J t:/'/' -(^rf

7tl-c-7':$t4( tJ(v. V,4,'4,(rr) ',) t"Ja iqEZ urt eq'/4)(7't1.12:7zcF,tzT !. q ii /-o4tr" </d.tqi t

" - U':ry'tt'/,,-'j,

*' q 4" < {, 1'/ Za t' eP'" ?/'r < t -G

e d,/ 2.'//t"2 i/-tr/4 !"4r; c4'r( - ,!+2eaj,(r.u/dl</e!

Page 333: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t

.t/.&rL

Laa /,p Or. )il'./a2E 22t1 r, L :'l'&/ dG t, a )' 4'/+d 4 6// /,

&-<a -a! -<,-L ^ 7/l

( '/falt;r z:'UU rtZC,Lr-U-'uz/r<iDJ-u? &; Ll ',1"

/7.7t,',t"-Six2L,,z<42trb/"25"..-tv7'4bl:-a$,4tLla',1, e,':-':;t l-y'o-; LL,:,/q-:-4.a//-!,/.r | )d'l P-u 7 "

/a 2 i4 /'S q F-t- t a4'y'dtt 4"E /a. e Q 2 o241L e,'Qd& qut-4:t 'zS' /2i- E1t-t2ycadet/tlcrar nz4"

4,', --r/' z fu/1? */42l€' t3 / lgLZ u, / a k Qr t-

>.'iE 9 r/ tr 11 6 {al/ la I z / r' 4 144u< t'-{07/ ca "

z6,f 7 z,; - Z a u r- za, 4J 6rys(z u t',q' u z,,4 *'.tti G2/4 424u+7. 5;'- Eq*

t/taL.,. (2 (72 Q -:/ <N'/,> 2 e / 7: / t, :s' & qe,,,) t-', z/' >/rd4/,/,,,Lf/ z4 -/q g -,a 1a- /ozUl. /t7 g-zzta;'/,t ./'- +% 2,//6,.,t

rztu!1fQ/- zi?Jl AW)L'OQ"/|z/t'y'. t/? &rl4 '!.', Y\2 e!' +

vJ;fu-/rt lJtl. u19 Qt !3-/;'

Page 334: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f.t

aLt 2 l ar;- o/ l -?t ! +l. d.t d t t t * t r! &.u-./ {4/ t . lbL)-l,Leoi4//tzze:/tz:l/ob2d7r4,z->,,.u'')et t:,t* !<a qe 4kt,/...............t/1, q, 7,,1 :t 2. l.-- a 2 t t ./1i - 2t^

1 ) 4z / -) Ly'e c,. tq 2 d,aP /. zy' /)" 4 4,/D. <4 &-c-

<1;tot l/a-<qut !:. u: /;-,4 ea aavt!4 u !Jrqi,);',zuls<a <,:)<l:t:'t q I 1/r.Zy')&, / -z A&J t;.t (<--<.2;r/4 QV'D <a

'h9'z4.r.u;-r'tp-Z',{q/-y'L'",ert4<'4'dat-!!'.2t'V,1\+tlt<.,./-l!- <p!. " na"e c.u;',,t"&*, ez

-t7,qPl)*t cAr/.,,> <_

9r,; 4 L, 2, { J4- ) b' t Ef ui 4 6.{u" )

Z / ),2) :lL t * :.r.-&id ) r cfr 2y',-/,,/,// <E L'

^( E;u(u-4 'q'r4'2t q"4"'/ -L(cZ'r r,,t/J/a:q*-- o)'' <at zft e/Z U "'t

21 12./221-.'tc4g,,fq&2"a4//:aUa,,-.:e,Iu;,ata.z72,t/'1

z/lyolt 't,o/',r'. ol/.!)- Op7|) sti\ ncaty''ntgt;,

:rN'h.ls$*ftud4U'*k/.4&.4.s€"dq ^r^tA ,J{,9."czaar22o1uta4,. )ts U c:tt(a(,o)^Yl

I

rp()fu2* e t - /t : o-t4Zdt -r!), a' t(at : -Lrrr t V;tJl -t o'

!1_ R.zr"r,.^. lu4.a-a"an q<t /.- W- L.d'f .t, h+

4

Page 335: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I'

ityJ,tt,*''o'6.qt3-rt.

,t 2 -- ",4; I Z >y'7,,,n C,-

!.

,a gl: a26le't ( f;l ?a <'lS 1a;-/-. 't': t:.' - !., & 71)

,?-Jt y7 &nl -g f ot7' ZtD'|a,,' j72,"(ice. ta"Q)'

Ul72L r t-<tl./c- /,a,a.' ) 12'lv2'- lLt-46:.t 7,-,t/t//'"tt-tU///t;,/ - 2 l' I @// e<ty ie au2oa/a1'72!4t9 c 7 <a

u/r -ct,C'j th o, a',,t '- <ae2 ),

^),

-ft g*<)t;t ("-t4 ,/,<,;"r,t/.,-ot- fu /:Vdti/.t 2.2 i c-2lj2llz)tz.:t q4t zd

- ,ry| alf\ Vo;;,L-o"',, tgc{-+ !,z4iq./t

- t7 tl o/. S 4 a - 9 */xtL--l l+" c't t cf

Page 336: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fI,.>:ls/*:/

t. tV.. U /?,t-t2 "2

QaoA{t'o'! '<4 <lztzt ( 't; b'/ i1y'o'J>l

>2 / fz/ht tb'<x t-'t ! g E <r-''-'*/t e'g 12t q:<z zLeQ.r"-:-'a

. -<n]4uta J,Q,,i,l !" tu g I t4,li/,U C- t"' 1 n4'o')' <a 2q I >

.C

tlr4)t'i c'/t-,t *42dl-<r.:"tt4)u,//.t/,t)' o') o)r /'a '//4 {rt-(*).tt d '91, )')/-':'v)

(2utt/tt a*./ // t' ( oa.telt P u/1t1oc)t44'/,- ae

-, +-t ilqlr)aaz/at ) l',/ -r

Y / <'-t',j)..,,

-,fr"*dti/r(9 uut o kzs/l - e/2G.(.o-)11, i7.'2

(o122-4'/-du 'tojtL/94/ry

,p,-,1 y','v! - a.wtft i A't (?'/ (r't'*' au"+'/ J

-tr/t -1 21.,42+;. a4</Ydt/

J dt c1:: " U.zt{4-,17/u1s=ej*77 t

J

J4)/c/l tl u/t/"

,sv

5-

gy;.,x,ft 1g/",:frr:#:/,ytri#{Ei

Page 337: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-JAcnl

-, J-r'tt'.gtz,t det d/,r/, (+4 8/:c'tu 2.2 izi,-

''t"! o/t/y'<41

.'l*i,,'u/c-<lu 'r-!- * 7!tt! /6tt'Ot l..t 'r

^. J-' a.,-, / Ui:/',4U.iPr oP) 7 h./-'r t.) !/' a v

(2(lr/'=' '',>-.. q/ o/ 4 " 2 ?t' t- :tt/t' r- . r

-4- 2zt(at,l.3'r-, Q + 4zu, - *4 aF nr+,, )t'/ 4 | (.|

- /L),//ol ( (l ,j,4nnk't /4/u/)2u /2),. '/z/"/ - ,

- 21 V t;y',;,':olu'&6su'"',lt-t--t -7

J - A'rdi '/ci'7')i'r"t 't- , 4!' "t-u

e.<,r,r p i/,i"'((t/4'attr6V4,Jr"1,, Q.' ( y'/,d,'o.r: -l

l9U(,22t?'/

4r / 4:o+9 -,!t

"ytf uaaV 't/+1/ /e*4 -trt

t!9'<)'t ;oe t. rty'el2.;!LdW^4/ ".;t4)i 911' - 3z "- {l4199 -gt/qta,,:r e*%&t1471;,'n zatZit >.4,'L&bar -4

Page 338: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I/, /'rE

,./,v. gs M ad-t4' /^ 4 4 tl"'t' r o "'?4"1;''r''4't'- ]

-,i.[',<t:t,S'tl

"4-/{;-tau -t

,,//sjr qf A4,4t' -rn--^V'/ ('t dql b,, - r

^ pl !'lL4/2+'24 t<rc."t

+(z/e'r air -,

.zl t4.tc.z/ /.:t -r

.tJlE/-<,'oi..-/P.r

-, q i t: <l Q u | 4e4*. 1" t'v r 7-t Jy'4.t -. ; {dL.t4i/d/ -)/,/4 t'/t*ete - t",

d,/, i,t J/-j,t/.,"n _|

-!- J/7/,a1s-. ;1t'41iq -r-, {, AZ 4.r @r,b.+ )' or'\-ile. 4'

-V.4ial aE -luz,2.iao? (*</ aq o,u -l

J_

.l-

"!t- oi4u|zo\bl- ! b &t o:' t/ )l - |

oi1iI

I

P d,y',lScttt -r:tteott?7 -YLA u4.n -fr.*

Page 339: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rlo

-,//'//',1 6'/ < o k /aryvu'//)' At

,J:aalu'tq'rr'y'.4e!'o -t &

s"4E) 31 2a/:z.oa/t"u)' v

3., /2,.'t 2u1<tt,tr 'r'

^,qd"(rk1-4d./DE't ",'-: V,tr,' J/ 7 - r

U.dnb,i'c)+Jt(Vztl-ltPi/o/JL'ort- /

,y' i ot L,-/,/,& ( uu.1zscrut if' &,484/tz/u'<rt

z /;!>2,/Ji.'1 gJ' bLi!i'2 (! *' ( t',y' * cdd') L' uy'J'/'./

- -J-j4,l?<t- +l?otlzt)rlt &{,'t Z ( -z ?cAr ( ltz /

ir'u r./cr ij/t'z,''7u 'fia ' i;'/t/zacr4Vt<J9<r-4Jr;'

-;1,7) o (/ fu,'tr2-, '2L11t-g9,V rgrf u l/',.4-t- 14"'J t';'/ /"4 !/

. t,;,/1u l-lot (Jw a y',,t"/-.2-; u z J.,/. r; .1..t {)v:'t'c "":/1!flLo!>>o:t,L='q-',(1 q"lAJ 'y'. dt ( /+;'r-nD"tt'4t

-+'L+r, rlt 4, 7s r)t;', t/' u'4,4a-1*&dj//(*a {2,y't4,r/"

'!9-&lltt"- t rt'utltt,.c.,, - r*tr- - 4/,:.u1-.V '!!^ r!42 1lq,o|-f!/d-4a.tt -ifujrj/4/*/ ' fr94 ' ,i 4

ztl2., u,,-,e r.,fl/c..,4 Sa,141y'r;,",a02/ lt ;1,6- r -,;?tat ct)t -J!-

^/1

-t!-

Page 340: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tfl,i d.t,

tp( .rt "/gl;a

a;ts-u.',t- gfa.!4,un,t ",ggt t,lfua:t

^,r l- *,1+ J ! "( &4 & <-i'-t,4

" *t - * ?J: -r-uiQ/zuu) t - +zrq-6t-t

-<rz2/zzJ&* 1*ott r/,r1.r, l,r 2t./ Vr. +(n bU Jb-/ &'Jc:(,: (4, z/,A /'/,12. ('/.rb'/+."",1"

'Jt4;ott' d/',, (A, z/'/r' t,{,/, a,"q627 u;1';1t;o4 :,/e-<t)//u t',t

QttiTJ,l u -v't gh?f, e/-'zf, 2, (dG/ uA'/22!'///<4? I 2ag; sti <r),/,2/-, r/,y't1 1+t7t*4 C<-<,4- +),1J /d', <-l(!'/'1 ,-

I 0z 2t d 6' / q d'/ d'/ /! ! l7 J 7 *r "t" z' I lz 4.,t//7, n t lr <a' t )

-Jzy'g.,/7t"'t:.,b0-qq/t/jt-/2"")'Lt:?ne+t'/]<4

etJrb27,)64 l:.ut s,tt ,'u ': irt'-r.{,tirt1S /e,Jt:L':'qu 2u',:. / L" ':/'- <4Jtdur/i<Ia/+B//+tt)i^i UJ a''*r,r*

(&?,/L .:J- +q, Ej,4/'1 - t;t-c-" (/)a "t:'!'_,ia,e<"taZ{U4-,,1 _ 27ca>7.',q1t tt/)t "2/L ^,:/{.

e)r2/4*zri4/d!2.) - t/ uu7 "2 {2"' -t

Y+"€'<

'))9at/"4s' - JL (u7/6Vta u221t;. tJa'r, d/te <tJ:. J-.!192/2tbt--*)/,t-!J!t)11.t),t-///y'.:-/?JL

-ttt 4t A

Page 341: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ft<

lt @/&/{,/r"'t2J+.{: <!/,t 92<P" q' J4'<a" -v

rtt"/',g o c:d */.nu zl-?.t'72slt'-t '/Lt "/u 72t'o-l--, € + u k 2 Lt' +' -/ -, z tr)' / Ktt -q;2 rJ'. r' <. " 41'

- (?/L'Ua?+bt/t'o") !,L:--'he e l62,1-2

-,q 2 t+ d :'4/'4-:'/'/ Z z t''l( - r,,/ -,/-,/ -'t/-t/

lbl'c/ tt4 q:2/. (J tH d, JrZ r,x "' 4!t'/J u t'7 U " 7 uZ ittv. 4-,4

,it/ei!/); 1 c2t r/ s"7t' -t,;:"tt at+E . o'J&etroai.' '

JS 2.2/4zJ/ r ai4la?-rq rttu/,<4tL-g'2tJdt d'E A <t a'pt z'itl a.;,tqzie,P

iU z "r unt4 - € hddtt4 4. %/;!4 - *S4t;,t v, v' u 2-i {t gN

-tT uit:tt-.rt-,"!'Uf*u u'A: c1t,V t' a,l"z1-/:uu;-tt'ca ''vt

./e/tt tvt';/:JJ/1,,.

etf / -9.-'tttta2-:)+1{e/'q4r,- 4t/;. d '/'- a(c-7 7't'et' 'a"

{t\,i/(DJr,!((rdb4-|u -qattiL4 i* ft-a4 *u fuit.zy'

of 9,/,t:uot..L)o'41/c'-a!!!ala6p;'u1-n2V.,7u-1t)

--Ahrt !t-L.4,]ttt -Vtr!!. GP :&t:rl') r-!,Z!t./z -<r/7-,y'ttt

t-

Page 342: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Ifl/'

,J,>7tf ' JL tlLit(/t;-t'J>, t/'Ont41; i',{ot''t(4-

8!4qttrr/Lt-/qrt(zQ'r.v4<,'/&uttt/'?,&h'4t'--t-((- u)- 6rt':

,. -:9t:t i?d a k/'&.Qt'41/t.t ,/D./- -t"'t'a!-3 Gri,/,+ -+/a'f 2,, ) - t*-.';) t9 tr",1 -?

'422'6,l+.tlYdL?/'J'/t(uulYl)'o".;YJ.-etbdut"J".L-'''te l{ L" di 2/4 'V'','J,/e-,<dqrlt "!L +{.d.<l+t/7)tt4 irJ-!- 9-, :' l Mq. 3, 2r7:',nn tj, -1' :./ //. - <4 oA d q o t 4 - i4 4.1. r.

()r.i'y' zt/oy'jDr'// 4,4 - tblL .-'("/ ' (u-ty <itt'r'z rl!- LV,/t_, ('t-4lc:.q-1? <q! lc d-rc-,'pt i

ffurt Z->"-),/,/t(6., <te./.:t t!, - di, -/(Ad''t / "4 rt 4c"*/'€Ylqe//4'4a! q-. r,>l</<'1t' c<'z /1":.'(; fu"11'ti<,'t.tq(vt'," -<4c)q6,/!,7.;7 !!- iit Lz2/'t t -;+'li ,.2./, L. dt6 sz/)k/ i )u2"+-2a,p(-r'',y) 6ir -!'l'

J! | 4rlr/ -t afbrli)itz--

',9/''HtitXV. *. t-- u'124/(e'-)tfl A O/Q U "' /..1",,)',t/:1" J1u15 4' J!

l:4 t l-. .iu,'d&&/)u A q s!_ -!!LA./4.)D,I t!

a&ltUtAht

tIrl

Yf

I

l

-Ai2)

d- t-l

Page 343: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tat9

a 4 4d ., : r f 4 v,,2/2' c' :,//, - & q?, 1t d9 j J i.,,/v, ",'.,tn -,,t,J//11't,/a 9 a,",7n7'

"2?,t:,,t1p:--2.n, u ",

(* .7 !. y'.,2,, .

//.t(' 2lr,C',r' r). 2b1/& t'/:,- a fl!) Ur,),L.p.alt a.\ .,-t )e a.La,,lat tro_2,!4za,p,r)

( .:z('1,2't - -a.L k;ttlt?edr-;), (/,( t/'1q ?t_/€.-K_ q:4 /de4,,rZ:-* u z,t

y, ol a 4,/ i' L/ j/. /r( r/ 2r z/ :,., ;i t z d, 4. a, at;.<tlt'c,'uLt4l4rt zl (:4/'<bt tLt,L/A 2/4 /q _4, -,r<-,_ou) )rz<a2/// -lf '(y'-'.-,,"Jt ,alv aa- d., <t, ( "e,t,-tfu^t'/ € aa1-12-, (Gi/"'r:,') ',/L7 31 22ru,,r, . G t_. .1a,>Ez-21:,.t1,,'1 ,,,-, /"ti2t(la41/:iu/lroo:a414s & -Z -/,U -.U_r/"t'i() (JL ,J'e?z/at.+,t<,2 (-t J,,J./u4 -t(z;.,*,t.2!.4/tdp/; L/("-',/.1d-/)/{/. q!.,, )4, . a), .<r/,.p.-,roo-/, ju,/,,rlzt,/.,t q7 ?r'/d.-a7 ,tt,- 9;L 4 t t, ar-t .,y>t z, J..!!, l

'u.. drt, D Lt/ - qiLr/' te, )J z//4,t' E-/2,<l t4 4./:*o,, c; ut <r<

-,,/i./.)-dy'4td. - 9orlli_ &/", rrb !e_),

,YJ- !riut/,i'o, - !!t, c,,t (;.,22,,,1 -y,t

fti!7,'fa/Q,Ot)/nUD/

/u tuhl

,l,/.,r''</ 6t(,1t,,: ut U "

---<t29 '/ y'.,ts:, lt,tvI +u -*r(q,

u.6c*.it 3-ot4d.u.>.tv\'

Page 344: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rf,

) t,' ) /,/L4ttt r/e-/ li/ Z d4/:-,t'.ro t-Lt

I

!

' , r' t '( ' /E<)!:. La 4

-4till;.,16'4iqy/o)') a: -rt <rr2tt./- ',,r'/ '( J: t(d.L,'"'

-+Pt;u/r, 2t;'J-,,ti2'-,1*rtl4rtt L7 {' <4-b1/,t12,,/s 6 ',Ltl't'1n-.'1, rrn 57

V7-tq lLrtlo-t:-r,* r/. /' Qa ar't - 42pz*. {.t L'ot - te",b/"-2/21

,4 -.' / i c.i /'./, Lt2, 4 i?D/. (y'?, / :!!- rlt 4_',/- t v,7 r;1 1,,sgl;,dd-/ (t/-'.,/z/'/- i e r;6 1"1t711--f-,rSD! i 4 o// J-14 -.a i2 tl.9ctt2f dr;-tJ"Ia"24'gra-s,/'4- vq<c,.2,/t (/* 1?.!;'qt/'/t&z<r/t.t14 j22*.,ta-7Uz4.t,tz/.ltotii

J!- 61*u)d,,t,l () c / c-' e/ :-l' 2t / fu - q. ;,t * a',/'' sp:2 1') t U' tl r'/)

6 A* Lattl-J,Alzlzot1* . n,rod.ot iild.e/nn-4i.t *2/,tt2,<1tn'(qzVtalt L u 2{,,,/.&-C. g!,/t)-i Le>1y'a/'>,' / qt <i | 01, /4.]t::)ct'rc2'/ o.E -?Jt-f t!./27,,

- L y'Jl z,'utJ :' u al r' z i ) i.:-?Z

'p'-a44--7t - t&p,<r..!t,

-itt zr.lwLQL-,! &)rK'4'J)

!C, J C. - A 4.'t- ).r? tJ tll o)t

-19 eq s4tt),t lts

Page 345: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fYl

ull;J4rlZz-.,/.).;r l', .*)6?t, Y'Gr L, 1.,,,,'cl/.>d*,',+:2tu6*A1,'/1, 2

' )e4d)'-e r42 tt tk r. 2a q >/r" 04 2y'

Lar'1tq qf2.'t -,

1-+)<?b) e( zc't ,r( 44"1) L, /a,' t - f

klu4<fL ) (t/q ,4(24't-(

dzitot)u'"L) -tz1z,,')-6g1o">>z la,'t t;r - gOVd4.l).z7.l'a d,<t-,/<,.of (i/o*ra,

147>t:t a1,/' Lz2 u< bTqz<a{'2eu l./<,^ o'/qq! t:/ A d+c-

e(y'a2,,"lcko2*L:U2*1,/4/9'/zt/?aL'E!--1./,i2).2

,'tA4qr//th17,'JZtu-.7(g41y'if, rz<2q/x**t4'

/lttk4-r*/t!2o/l;r-//p-e*uLltL.p<!+bz,/)(

-+ /-z) - ln c< 2,4 ulr;<rt- qt y,2u'/,

*i

2t (* u;*'2 ) '2 i o./'.Jl't/:.J r;-rorLio/1[J u/ a u!|t/</il - .,2,it 1(ut2't-r"

/ <.,- /' ut.*22 3' ;V y' v62 i 71, ltz;:; t.,t do Qt -u.u, r

"l'A.u7ZP'/d/l;,<,4i(T,rgi_.,"gZ.tt;,.,74aJ-.,-94aay ct tz,.a)dz1t/oztcy' -<6rr/qqddd,r/"Zu,tr",qu d A,t r.:r>Lu'i,r/+Ilc1.4-/'/.!.Lz<4tz/1y't4,,,1.42:i/z*t;,tri

t

Page 346: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rlf/.rU7.yctYty'<a&l"tlQ'<a:tAV"4tzcr7/7,--U-l-'

o21/,f it(u.l/.<4-/ d t 72,z'.e, /4),2/cz/U,<t&J()G,t/'/&q,,/jp(,? ! ,z 'q../t,z/(r 4r/ot /gc gl/!ot,,ae, u

-:7 z d tr't,l o.' 1 i, 2u t Q,., I ti 4 a; a,,n r ( d Gzt/., t ? t; >l 4

y'fo oly/.- -t 2f ;7 c' /!4 g e__- .,lr!/c/e,t /. z /14'.-J- tryqz<*r1.1,rui,1nSzt/*tt'.icJ, t . z'14tc./< z

d't a,<aD "''/-

e-a*u4&! "1dual z',-/,"1gdq r,t2z-,;t;"/t/'<'Oi/,/ u'L/z o A.:j,-y' i,/* - r { Ty'/,t.t,> d/,,)

i-:-z:7ifu, " ( :c,!,4r,,h'/<t! <a-2t2), (ia41- /a(:. elt)t,/)!.2u2,,-EVcvo2<.)2Lq/-e./lt!tg/,o4)*/,:,.27)

; /cr, z.o/i u'/clfiL',22, /)/r-4/'<116 ,/tl,: o)/, / ef.t!..-.2^: J- trz* - tigtt,;*- /ztu,( tt,*t -,tt > <t-l7 thzT uz/crt*

"L lJr(+r: (qret(

'89<./tl+ </tr/-t etlz,ltl !L. 4'u- au - u,tV"i2 -1'-,r,-alo2- 4.rLJ,.t*- !!!,t,/*r j . JtZ "rt J-.

sI-Zrt"t-si:-,r!!4,ttod&a"2^,6-u//./j;t.-__l> Pr-/ iJ c4,,!/./1r/bt,- DL -z/ <ttj?u n,. ou 4qn7 t -\

'!)!', qy'r'--,tt""4 t a' L- </ Lr a) /,:/i,t:j,> .g-

Page 347: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rtr

^, e/f t kt t qSe/o"''t* ql"''tl t$ct'ttL& o,-/l/211

.-:- ,J ut ,/uajrun<,.a,)ilqd?(4L,4-fle/tat74t(dLao{'././n.d'/4

, q*cl2u't lz ztdl,4 'rt*..-?gttt!2rt//z-f,/z*

^s- €t?)(4-,2ei.+/))aal "y9 ^'p u 44 e ct u

"u7P.l./. <Ju c l? /4 &7a a 7 v, E'

.!- rzttr/a:z J!,zt' ry, €lz- &,'/' ?

/) !rq't// -,:Lt? b r? r'?cot z//d L?'1 tl'-t' q -'/"/ 1! </4 2"

u// c,,2. .>r>)pnz/4 4<.)ti<t-tz,Ly'co't ! cu4 X4;i/+ c< 4t:'

JlL.z Lr</i,/tlz q/ - c.,i 4 u J rJ",r :nU /t e-t t:"de; u d

;",l1lta .z4,tq<.4- q;e-z'{c422 zz !'-+c /4hit" d'-'21

27,a!'LJ1<,:,zr&ttlz.141:ea/-).24/4611t'4//z<t(</.,t,2'<r-.a/-'.=',1r121=I{*tqtA4f *:l2'>Lorcr'

///()A't & t' #-' Ellcr.tj &tr t+- ol lcJ!c.4 / t 4/"

,Qf tifi2lt cr-z,.rc/at cz2q4' !!t !-/' q+ae'z'/t c a?

ry.4U* -2L2! 9'4k'- 414';L t" J,r t ,.- ,6y'-,,tao4! -l!.!u, rel'),'- i-/2 &-

,f z-,,1,t<,2-4;',t-6/,24r'r./-o!?(lr'/r/trq,/tr!-/-4-

Page 348: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,,,}

crtt

zrtuTigQlr:zt1 :'1Ut dc/l'/L/- 2 ol'lr' 11 'lt'-4')/<l':-"14u

-'ic";2/q 4t aZ(r't luc't/ t' 6 c'/<''fi - +'2u'4'/-//z/gt't/YzzV ^'

-u/,J ;t u!-'2 u.'t -r

J z) ))'41.z21L'- vQ'ro!Lt,! 't"

:-,t',! r,,/J o-t r j 2b OSlr/tu - <z z"- W<i t' u4?Jz

u At; Qu ul . 0 /4/l t 6a,'21 / <',t42// 1, t' ;'7 - q l q4 )/qO/ rlJ&u,z'-J,lt/l.,"e.<f oP. r'r!../'a2- 4y'|t;e- <1,4 e'-

,t-:ttcr,2i2tq:2/3o-1?/'2t//y';1/-:/-tr-V-1(Ltt4zz/.Q,U/'iz -qz:&,2.c/za2t /'z 2!!"'r aa4:u(/tr t4)r2 !'

&, - J'Ju ) st t'..-' - o2 - z /7 - z Z/ I / t <1/<k t " z ;' " t

o ? /,/-//t u / il.'t -,,17'21/,/:'cS;t 2l b / ) //d'/.,'z/ a l)

ct uy'.(,.24q l:t? (<f.t"b'22 ft 41<a >zt <16|<i q4t2 u.'tg.,zLa2^:qta>z<1 -L t". zq, 4 &rr qz4l fu;'t./t- ti Ql - gf''atgl't,'tdy,/tiDr'-c/l4ta;2t4-le,17y'-rr_,*"a/.u!, j'/<<

<olr..il[7tL*!y'()'b 124J'-ta't. <-t7.2:,"2r e t4 b- - Lkll<4

'!!2 a1/-,/,4, ,,tr --/2r- -,{t*"2-

Page 349: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fl6 l

t//' b</ Jlq2',r (/4 e::+tb <! l;,tt4. 4 ! 1 u t2 t' J*t + / d''/1"4t1'

":trt'f+/.f u'a-9,J..*7.t'2',tr.!- 1! y't' &lt t--'>;t tt' J/) t* u'"1 |- ei/J'-/

a.i/: ^L- c-iohtt ;cz4-w J.o'' 4d ut /1.t<24)()-u4.'/'

" q Z'

" / ti (/) q,?d2 &44/2 tl t 7'2.- f - /2 !u: v -z LDzr

774u a.,tt''/76,t O lz,rl - q'.+-* /{a,t t'' </)r'{' +t<lJc<-'o''',

z-' 14 u1"- . g(ti.--4;,/"tfy'f) :2-t/"'t' q): L u -.' t"t / u t'4

,yu.zaql2ztg4l'7lcz1*l46"taL/y''tt':z'*1tu

,(,/'/r*//n-olzidtttet,<f <r.,I/</y'Uz/4&r7ls'<7

V, 4 fu t - 41:L* /r' ld d1 (' 4e"r q/'or3' a// d"i-11'4 * dL' )

, /t - /2/ Ad;cylzr! a.z-,tt ('t'L?cr''4atl t/' k42o/')u+

--lu/-.,,trt44rlFts'4u'/'bJ'zt't'z:Idli'tt'2'ut

,z7rla/424t/rt-.lt'1"e,1;']'L-Q2dt;aq//2t>'/tS, -,t'lt t!,22 b,/ y7,)/ ! t'--'7<'1o /. d,'-2.,'25,'.-ql b/<t' t'

irrillA al -gq t1,,Qt" - ql" r)ti1. ('2'4122//.'. /'"),16,172t-t2rtUclG-/u'z'4-/d21;-'<kl'ta47'uJ<<lg u/" u a.' 7a) g72t- ;' L217l^l:tJ 6'1 aazt.( 9>2:1tt -/t )t:'*',/* / *+ a7 /' y' :^rr2""'t lS 7ztt"7 l'/g>ctu'r k<14'"' t',

'11:-

tbt

4'.L

a'd.-"

!v/J!q/9,rb/ ZA/'.') )' /? / 4?' E' 1

-Q-":"t;41-t",f,tbtz (t't t -.s p; / ? u ) )

Page 350: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Ytl

-&44..tt ',4"";1"1

421,,,t.LV,/,t2)'bt^.ro/A,,-''"'-o?(r.-'-z:L,'/^,:tl-. t,ZlfuU'.t <rbtrr-J: 4q:' r'"4<ttcz u'/q.i4rf'z

- qa2L/<t /i+rzdDz/"..JL -42J(1tzt-2"2

_l

a"r,.- / /,.,,/t - //df 1z4 L V, 'S/:-*,1'r' 'z'.'.uJ4\')i/' 'ol

.,2(k/ ) u'.2) t utal)".. - <F t a'.'/</<,/,4'+44de't' 27 €- ta(

1L/4 !r/L/,?/ - +!f (.tUu:'L;,tttL'r.t&<;r--k' e/-'

-,ZlnrJ'dE'/ ( y'a'-llu)Lt'-t, ,; ts

Lj t&-,4r.,111' 2"t- -'

-L-+i)J4rt!.?La,22<a4U 9t; J4 tyVt a,.4<4 ia-' <':"4't't"'+' r

&zj tttr;r; /r-a':;"'l -a4,1 t'-4'/:-"t,lt' I 4 eL; <'-':

L2f;d H q, z,LJ"'t L7 ;4.16't Qv t<q 2L:'J--' t'

)tfu u-7 llt. ".

a 4 L/ >f.

t / (t' (i'o CQ L 4)/'t i ) q 22 / 66

Itl( zLt2)tut- tb +(up:+ c'9-.lr: Ao't til,r't;'.7.ra ' 7p'

egr-,4 Ul 4n"-,ol,rr--t"'lw-rvly'tlVr'i' -'+z'tr' ;t.;a ryt lr', clri l,li,t/,ru-.2' t/'tit'Za2'.i-."' {<,G,ri-r - i'(t ttfy't''r r'''1 .- 7W plf ;'z - it tp,+ :i

" it',|i 7*a"'-.r+t"z JL

.(l:rl+,';' 'rL Lfu'+/P'-'" 2!"/ tt';';L+t. g/,'-a,y t - i 41. - t ;1,i. [L-z - r,, *a :e.

Page 351: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rr<

-'4t4L

. on 12,e2q d),1u: I2y''ts4-/' 't

-n z' 2 4,t/</'4u/ru('( (2pLn /?b u'/' t

a q i/ Ltk e,/ zu L'z':;t u i,P' 4u crtlJt L't- </P'/'i-'t- t:;:tt

-. +d)?,

-k- /,.;1'(uf4.) . L ) t-)a/,.i'y'2t"'

-, J-,J,;t C,. 4 elt .--O " e+ ? ! \L'uz"i )' t-'^ zrU)&/or'lt , z)t,lzdu&.,' t

-'*/4/k '"")'"iluanob-!- d"' t'2fi4,ry12' . L'St!1"2t'"-'-

-,.! 4) gr^Ze r^t -'?Y.i!t;;'d'J6?b'i4,j/.'4 24y'( t l4<ta!+-zJ

J:- qq < />7 '2"/ ' 4t'/'7gz'r-qa/t/4' bdcl <

-, 4' t', t €tO4// u4;i4o!,Jc (a4/q2'"- /

t9

'ii:

l't

,t4.-f

t9

Page 352: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J- ldz,-/zaat'ti4z";<

z. zrt- 1/24r,tLl t/ u4. *!z/zt'<//tSz tr'* +ALt'Zz'c4trAGa.

g ryu U /s q q'J,1lo"-2't/ t/ tq /l',/'z<r22/(a /+LZtt'

16/4 j "sr//lu:/, zs:.Lt). <:4 -lt 2*Lz)t-".1<,L. ,b)u. sz'au-t. qt:/(.t,?t'/df/12;-- <f u.t;f 4;aa'olt ''zt Qt/

a-tV</ d't,/S u j,t r.t z 6.,/a4'zuV,!,/'+lq:t':e aocu y'tt

J.,> c/&4 c y',rJ', "."zti/'la4:<',?t *"2{da"/.''' " F

dl./utu/ y'rlury, f?t tl' "r t) I t* ta :',2 - <i I u t: t ! < ca :'>' )

t4'J a' q c faV </y' (2'r *z> t-i)i'.,:u-/ d 6t o's/' 2LZ OU.4 o44<j-) L- t> 2) I- (y ul /'tLZr'A,,laPu/,.',t'''),,f<)-, t) r.4.,a2) - l; re d{2y' r: - ut &rt,2 /<f t; !. 7A 9-' z)- /'':

dy't y G - ln ? "€ tZ cT du-t' 2 J + l: t? g, u,t ul' c/'.i t I P /t d"')

Z )-/ot/,4.t:.tt" J t".):t2/n 6'? '/<-t u,) eo t ' /o/2'/t:/'. +t:1"

- +:.'/4(FL4?!z(r-tu/* t; '2;4t > c4L'-t' ciL b !b)?1JL a4 1tr't ; q1

rya lt u Ato',,r,t/,/t v;-6/ g' "z/"'t, 22& u d <.< ?)derta.--tt'/t t' zf 4,72-L"i2 t< /

tutf,///t <lrtulYqL1 . dtt:. I L'.r-J.4/2,4) E,l*j!- b 9!.!1,

-q66.t-r/ J/2 +,/u J '-z';;' -4 q4' i6',- 72'

.t> - / q"4 "

- e- (4-' 1't2@!c? J!,tYl

i)LjL /,.,1- O/,y',t\oa,z- ,i. \$ 6^ /-.ir' ) 4r,2 t'n' - u12:JD u'' t t/a 2 ,/ J?J!

Page 353: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fYt

t' r/ or"'l'//zL/L &G dt;'1 (' z'- b b uto?cl'b' zli & u.1 ? / 4-/'.1

c//,Vt .' tt)t;-ta t,'rtZn L. -,:),'+L. <ju<rtl tZut:L 6t r,"tb'' +r"'"2'

7' t /g17| y> 1',t,\-u

y'. *7- c-+/c:, <).r"2); U 1,,.,//ry,r'L-.r t d !,i, 7 yylt-,:iS Wr+t-.oa<)c.t/''t -a"c<"f L'r"''z'2c/

'kATut rQt g/'-1<.,'-:tuJ2 r-'t222', s'2' qt7' (e'-)G,/) L?

ybt^/,'iio)d4,t/r"rt-.ztliuu;e-ft,i+@24t,Q>,qiathqJL '2/'4i(ku "*'

6122tt fu(t) 17.,1-r1' /(h'f 4"r ' 2',/c.t{r-.'L't"

' z 1c4t, ;r t2 > .l f/,,t/ <t/t <t I r q z 2"4 LZ 2 tt2? "-

) 4(P )lS9trtr/,.)"tt ,z2<f b <r-{a/a. a;d*t';4dca !'2223'1' clzc

.-'. g- eI ? f (C *u/d;-,/gA 4tt cd'ucttttdPr?L'r "tt

L'

,z'l/a-(,,atato;tt.(zlr /dtz tJdu '<);,< o42t'' z: "+

'4./ft 9:/u ",2. zl/:"aa' J1f t,2-o'a/2-1. ltlt+( '!"<J-t)

"J,f t4f 4t, q-,tt,1:ot'c' 2')itr 4--ra2?- +' c- J/t"'l

al"t*qtV:;'rrd"',./r14u4Po4Qy'y'*L?)!+'''''t'''*1C4 4q y'Xl,a,/4-+ ,fttt -dt '/,r)<,,[email protected].'tPs1*'

gP4!/e!6,1t;

Zr/'/ tiQlkAl (4?4J,t<ltat//)sr L '1/*t- '/4Qt+

.r1"9,1,t:,at-r4.r,tr',4**l:,t!2eb4EJzE44L-J/tt/n-ry-

ttl - <,2,2t,t - t!9 ' o/l'-t - ;!'to'/" /' t

Page 354: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l.

rr.

I n' ut q:* ot J''tPo;e "D)rq -'4)tit'td?'tt L ;-/, rt'uf4 )L ut <z

r/ {.,,'/ g'y':.t; e-/t',:S' 1te 4:'<z'ir/{z' r

LOa', ',t-&, d:' 4l ti:'tct4-/ z<11r"/'r/(t -:{"?222:-*lirycq':>2't/'2'-:'(u't-Vt'u-)/"'/;d'ter14''t'e'g47,0;I :[t:-a '2'2,'tqtJ't o*c4 4('c'1r-;e'"y'e6<'-'2 i'Jdl'z,r rt.{,rrr -'tftr Tt'lS tg14- ) t:zzt' tl'yt'z/ /

. qlz-tu d' a' z'16i* (t 1,'/.'' +Lidr/d'* d-''d +'1

^r,r " yr 7 t; L <J"t z t r7'ttaf <'tl' L' fqz 'z''24fu'lJ

l- 2 | h/J,'r;-(J-,, t 1z/<]-1at'7 /'c""7 4Zz/z4 c r <' I

- o,t,,)<t):zJ&t;,/Jbz/( ( -4W!! t/Q rcLa 6"E a'7tt

c:j r (- 7V,J Jr.-r /+Ub! t/(L/ 'lJ--r ak r'-'"ca1'u'! i'

,<ot,.,-J* ( J- + -!d'-y'/-1k t;) t(4;c< "-qt' o-d; -(7'tI

ryd; e. i! e(./' ) ? a/,/ (,)4 (4 /) r'b t q (J' /)/' 2/ qL'4 )

i 1r|,t{z/E,r -zt4t72'2t'z;' 1<z <t't "lc*1"2" /€'e-

- 27,, a Q>t (7//t'qz I A:Z'z'/-* toJr'/'€)rt/t"z/,t _ ?/or/ e(u/".* ,", -,'-l,"i**o'rrr-,r7ru*1,t,

e- c7 d d't : I:<1 zt -/' r'- /J /' {,,t,qqd'"'td-tVrr.1z't. qi'v '/ ? 7o'-z/4?1J'""'t a!ua':> loc

| <, li/l--,i|q.g,/ d 4r:.o2,/:' *r' /2q dti"L (4q) //4?

("d ut lo--y2t':t !-: qr7 6 t/a & t .d;2,'ztl:r<<<).:'i/t

i.r,z! alz- ( b 2,.., it,z " t - 2

1p!q;oz't /tz kPL:4trz:/tnLL+,4' 'N '

Page 355: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Yrl

.- '+d< :C/tIz.J:-f a b'2/;t ;t z// t)1'a4i'2'1142-'4/ t I

, t f /Z.,td1/lztA l't/tn/Q4,/z/a":'q44b -az''? ;

.- +' rT-1,'.'t t^+- tn'-',ti 4//'6'(' L L/t'/z't'*a {a' l1'r-4-

,l W,/ Lr- {:zt'u/-<) /}E-da < qN)'/;' at' q'z'y't /- u;- :4,1.4, Q o:.; t(latt L{e r'') 9'";1u' 2 u/tt/z'--f c +t4

L'j

'i42ca7/rzoV.l1,iL + 4 2t/r/ i+6db?""// :'tt'rLH<^! --/''l'ii,.r,/:ra:l**zuty'44id-1:rJ/')lc''l&<'",'2!iJzqul

' r.,4t5,4,t2/,' ntzo Q u' >t;> t 6u i t ; /a t'-'. /:'/- 4 L cr'"' - <t? t .

ik J *rrt o: zc a/,L24?////tao/4za g++ q 4 ai

.y'rur'4'a,11-4+cQa(1{4<)-"td'-'t1+(2/1d'L'z<"t'"1-:

t t 1ol,;rl;"12t2t n74'5 ]+/t''.t I c,''t : (rtt/al - 1 7't"'' )qc + ;

??Azrt 4 q (da',' z'44i''/,y c ol 4/ L1t*Qd dr-a'lt'ztda ('J:

fi! u4 p ct)r-tv c.6t t?e.l' (;d) tt<)-/et2 72<e'"-'/' z'

lat 7 i t/;/"'Lt L/.)-,5 z &u (';4" | 4 tt' u'/ <f d).r <""' (p" /'''l

Itl u t,/g,./ 1 -,"., ti 61>ot >/ (aP4 t 2 a. 4"tu''1t "f r'Jz lnt

l4<f u o'rcr+ck u <,///t/i$4/ <41u') 'lt:

t/''k c z t <J;<t<r''

b'f /6 U o?'dJ"t"it'* u'-at/'v J'tu' tt( */* -cllL''r't'2?'

4a/'ril-:' y/r,/ d,'/,,t!4/ (6ztt4:J/"-<r7 rL t"/unU*udy'./)4:/'z'qLr/of dt24'z/'/t::{/</z-!"t't"7f "taq;-2ai1,1j 4 u |ei c t al V..,Z' z' 9 22' <z :/7 /ot a.'U/td z'r- )t o,.zq

Page 356: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(rY

cr t/(y)/,}'Jv- (fu /d - +c Q (/ ud Dz' e' 7!/ € * t' q

-,? r.,: t,rr J-/,/zu7--7tL c// 2 4t6/*"-t:-qtt+- ,'"11u. /1t"y'a< r..or:":

. -/t,ce ?!/it17- 1" t -r - l,cz?- /tz't/ ^t

'tao' e-,Z')tq * /+EL""')"- e", dl6''' / 94 &| (//"y<'r-

d,i|/9 L t-': Lt'. '2y'll' < ,?4e "'/' +lt /21<'' t ( zL'4' 'zeltt/"l ,l u,l-,lotr,t" tz+ jd,.- i/1ulr'&"a"' It l 'z' z'/tuz /"'+t

^ra /-ktLL (/,1;4/-> /'. I

L ://p)v-/u1:tz.- b71'/';y', /t;z: I +-'/")*'r o/Q'y'"/'/'

-,1',,2, (L bZ4 z/." )'2-/(ozr<r 1y't/7't"4/'"u'tt'-tz* d0/' +

,zar/. z/- !/ q(y'Uo (2J utz"t <"- d ? l'/ /* Jr2/+L? o) /) / o u?' 2/ !

gtlp,z-42)vct''/ Et'z'r 2' - *','//-r'tr d|'L' <''-' 22:v/'-/ 4)

.Pr >, 2 7,dq $t' /<,Uu (l u' Lt/' <4 "i'/u L'tL I"J' td lJ'lutrl

21t, 4! /.e' i! r' 2 t'/' z' zuil - <<PZ'/ * V' i *"1' JP u'b"'"'

. u"ta! q7,d'ay1'2//(',t'/t +"'lL&1'!; h'Ltt'' z":Q(a<'l -"9a44'v t

. t)Jr 4 z\ri / o'4/ Z/7;(!/& "/' 42/'/y')i4<F-44'l'4:Ja'/"c')lt';'/v

I

. q h du"4l'itz'zttu)k/49r./j!'u'/4t 1 !itDr+41 tt/-77 /44'

- I%t: : zztfuttltlP-Y. e-.

Page 357: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I tLrrr-aiOulO<t)..-.2a4'/ttZ<'"L-E4e/z-,':,L27,:41"r;c//(4.

-!J -(e <tJ t'/ i@L,/ua 4:@ oqtl oi)"a2- r <4+!g. t4-a ), at<a4'4)9./1€i, 1W'2t2,/t " <E ?,.do ()4Q z4?'1.!.9t cler/Za,Dol

! qa,z >.,,t (ry'r?ae/d, 27 a E7 6

c!) :J u ! /l'zft i ? l (.t 4 *tA., F/ (*t e2 L e r' t. t.9,1 1 p; (,y' t"7 i.z,t, ll ltt z/'r,'/,22 (ttl r/e qJrz/,/<az/v a o)i EAeq ey'u,,z,z t,.;.-.tt' t-rt e. "':Ju-112,,,2u7 {,--u1:24-t, Q

/SpLl,a' r /q/'<t/ -,t t <,: i,h,At* t trZ;:/-2.- r,.i 24. qz

7 t,t p. & Joz:-*,i ck c(e /. + tZ</G'l \J-,,r- +t'2,)Z,e <,.,,/4J./,)

+./), c2' ..'/ .4'L.r,+ !' ( t; Al.J L- ltclfz-,b1,/c:4'u (tCc.L-

t Q t ('/-4-D/J(aiez!'/z/a/o/ +t J 2 e,,/<<a:a..+.ts (t'f+ol"J/'zteur'r/L.r/4'4/f &,L,r.l/c-/42-"Lr/.,4,...11

uP : UdTj-t7-/ Z'y'lL ,ZI4JJ t, | </-/2,r,// 24 z/y''e,,/d)atj,)

o y'o<a a t u / /ti47 ) z V'8.:. 4/ * t; ry'z /z,r <4& l, a, /' z I t4

7-41.QV "?.tt'u1n a .tqqz-":r...t* <:i t',/.Qatbi. ),/z/',' J,.J/ t

- V ifti: -/u jt'-,',:'t* - dz'.,zy/c,t- qzzrlt, t,t ii'-d ,(.4q,-/(a 4,x1i/,u*)L//,4r'J,o a' 4 u'4/ LZ ol r)/ aa u Q l'J.t 4i r 4 aV,J t' u,/- <c ".t -/'(r c-2 -

- L, 1 r.t,.4.,4 da,' u2/J q/ u JJ,LI u 4ylAz z( t/@ ) o,t/,.y] jeJb J,

rJ t/,lt'- lt,lu 9 d't-.ru-<r,,ty'. 'r'2, J!

Page 358: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fr(ulq (J ?,1/

pD,,/ t/,,'/ z/dG'//u' /.t-'i,t t Q,a -, 4;lr z' -ec.!,:t

- a.'ra q r/ gis,ttq.t lait &p tZJ'., 4.2 - SL 2,,((:/ J' z ozt A u - A' ?. z" t <J{A J,.t'l utz/',/ o t,r' <i y 4 Q. e44

. aaz 7; -, l, 6,. ; G. f y, *,t(ltzh J' t t, r //, - /zt t t> * 2 u " -,,

< /'2,/</+Ut u/- / - e-.t-,zf '. 8., 1 9z' B)-., zj.1'j/2.q.//1 q t

/,t.U J."/"7,'t J crt' c/4 ul /Zj,/ 2 /,,,/ <,--i'8 b !t?. e @ro?,t/1tltay.,> tLtt!y' -/; J't z y., ,-,w.r'r!' /r, ,7,/'/ s{,.,2?-rJrt7&2tV/oy'ltr, f u q,z'c<,,,/1;u.//;tJttu421- 1 .t( u ,o 4-

7nc:-tluo qp frl.z'<at,,(; /z :,2a6'L/tJ L?t z t.,: <1,7-_ y'at

4u' Vd.'t. 1ut' Jt-r Q't e dL u 2- -/ t-,r tX 2'tt Vluz't a'sZ'SZ

-qiA<i e' u!.-f -q,&, t/,2.< a,,J'.

-, {' u. a z L,}- u, -. -,- i.-i+, q,-

' 2u''dt'ttq"d''jJ?u| *<z <l'': -t

{w2q.-'z7z/1-t.!:- -i z/'2Ju*("L ttz .:'di.!t,r

^.att"*/|ap/ O t.rr,:rt ),(E/'.4JAt u?!. t2

fuJ,?ulJr-'r, b.'.-) olu.iz a *.J::- f. do't?.rutzt' r A.?!ltt!1.,'/?'/ L

'

dy'ltt.E - lk^,/J! -c!9 t/ '4 .. .: 4!e!/ ^ p.

.,!y' ?-- t+ *24 rp . '9t. <I-l/ -a)).i)!4,J!-

Page 359: اردو صرف و نحو کے تغیرات

IIffo

^, E2| 4<Jlro k4 b1tu./- ?z.qo!,iidJ2t./, "/,-il;ttL- ! t/ u) !4S7r7ilz4a r -t-/a 4z,9,,,aa,su;:

Jl - e c q,<Jct.l,./q-z rl-f

^,atqZ("19 ) o

"r"t Zo4t:ac,u,ltt

4't/t.,0!-,,tt, -'

J_ 4) u,/u ?' <',/ 2 "i 1.,. -l

-, +.P ?^tLJ 4 t a e t. <o L)i ).,2 L / r-t )2 4 t&'.*,/ o t/, r,

J L'r / u ? u y ut t2 t ezt2 e ;,] rr,r t2V: 4tZ a t Crl -,",t/) d<z t 4tu1q21t41,, <it d p rtotlorgr,na S-,,

.tf -4 >'t2u,/d',/e )(At/.1.t(D

- , */2t/ e!2:*) 4c,i.tt<?'J ;br,tet tll z dd6,u2/

ll zt t<,J6arr^ '

q/< @tP:.4) 4:2/Ly'dua,,t,rt

l"'*lU.44[- " L!+d) zl,rrt.a

"t*

_qr(!t

- -tA-L .u4< -ti:tL ^r9 ,

-*U - "u,r; -,t /9.7'eq{ e-.a;/.p,r"h1.-QlA' -ryL ao *;.a6' -a(/;L !!-

.,!y''ata-= p',tt'tt - PJ.,t49!t4-P'tt,t Jt9 -:itl .u.jr^/ot :L.,t//.(/'z[+.t6/]P -

Page 360: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fY1

. ,'^r. . .t '+,-, "74/t;

e';-,';-?)'.1t 7d ,i,;P-

t: (<t d I cJlz olJ! lrlLr i/<,',r <ry/(

-.*7&ut/utUt 2 / oJ b ?rL' z.fd,

:: Q d t:,r)o1 u cf)tadfz utQ9.

.b d -t/t-t ct <r /.,,2',fct-.:}.t kt' o:tt zdttJt,' M'(c,:

ijd 04 Lr/t/ dl Jp 4.'/4 <.//-, /€,.q (. O q"/-.,-/zr -tL,y cdt-/&',t

iL-,tf aVb.?/J&,z'd4,otdt.ttar.,/1,,'.t,.-17-:7t4i'4a.u4,tP

,L-t?u24uu _l

.!r'\ !q,r Z(zuiula'.r

-, <r J - a U7 11-y, u k t/r/ v r' I'? J Ar <: 2'/' ;L'

'!,rt) '3 l dut 6tz> aL i4.t't';r.4'-<l;./:,nt,;z'ne,4 j : l,,lgrLJLr,?L1;tt <).t",:/.at*r,z t,l:;.-,Jt".*, ,:-ro4 r'rb "Ul' , -r! ,frlp1 L'

,zi( o/-// <:14e.,y'>,{s tt,q,zp t'/'t4 vitt -Lzd.. (Jc1 'z'41

_. 1,s,t : /, uy'.- io _ e Zd,;,,,

. dt/ 7;rd--- -$/ )v - a -,4P-</',* t!-'9prz.e, e,//-4":(t -il.l!'t4.14-,1+ W . A "Le-

,-t tu 91 c"o :- c t - a7la,t-.s, o4 t - !l; V,2.,- - {. * :},

Page 361: اردو صرف و نحو کے تغیرات

, (),tt'aD 1'L '$CVltPaf 2"r;L 4t'2Q)J

',ti(z' b 4 i r, a,i' +a q U r' +a rU)' /

-y-,1a;:., ( 1a1)/, (a(P): t ptt' tut(:/'

' t ilP A 4'1. q i bt,r!:' d o'/ ry,/r4 t7 u"y' t;'t' 2'? t tL'ti' Lttil;

-1"-

7nta1,/-,4,1t tt,.y'& ri utl "/rr'-,

rt,/'&uze'.cl &'z 'ltt'/ '*2)

'4?4t("c"u'zo(-9t/72 Q'rz.ltt

- . fel(Ao iJc ,tl't'&{L /udzd'"+{4"}

<lilqtd4,r ?. q't 44 d;2/;-,d d-/ t(-/J't '22oir1t '/ t /,,;z

. 4!'/<gr-,,1/ -'t',y c r;qc/:"ttt 4oku4t' z' L. 7 1 "t'

lqlt"ttz u'rii,.l'.l4A? 1 dA:+ a./q <r.' ;./'b b at 4 "

Jt -/ ,J 'l'|,+/t to/Ub <adr?t t2i 'p "u

q-cl d4 <Pz' l, q g 4u/, tt I d,2 € - z/ qz/': 1 qqz " 49. I lwza'a 4q r' 2'

!19qzcr'

. t(^- "..Ur2gp-AtJy tw. Utt4 ,Arttb.ucet '(t'/ti &-ll11 1-{zd:iJ- lll .1.,.u- o-!!:.?' uu' tr'/ ^k

sW 4+zq.t"7'"--E a"tt b44./ lk = a924- .+t* \-ll t'4,it )Uty g/ 2t).,4)ttlb -tLuik(ttr t '!:-'l

Page 362: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Yf^

dL iL//' +ti <ltlzo/6'/=b (t /t1, y' I J 1? /9;Lqt/4+4'tat lQ2/

. . t.,,. a-JbJt:.t .L,alu:-a'.L-tL rt/'.t2r2.Ub1,ra! ' G """""2"q q'o''' -

l,+,,u- u' ; "2t"t

ta' 4tr, &, E ?,/'a.1'<4 41'r//'/("/'<iz/d?/' 2

-, q4 t/,fl,t r g,, 2z ?tz d th' zUL e ttt

-2./.zl<18'l ( ti z >zt f 't

, // t) a t,,lt'+ o* t Pt z/ -'.!!- - trl2rrz'aq.'/r/, € Jf +?'//(Ja1'JLqa*"/yl1

Jq t1.12-t4z.t(''/,2:') @ 'Luo91i(''J/z''4ot a :

^( | - <!i 2) z.oL'"'t/. - |

- , I /'t/. +{d d't 'z t <'/:Q?'l )uL z 4vl! /tz'r/'* z Q'tt' z

;-L- jlu../; t'/,J'27,t q:.ua/,1' t; a /7 ozV d:-// a <':-z/t / '2-'

/ .,i dJ,-z 4 i;4 .ql:7ct&'-t 7 4 i r :'* IJJ 2 c'/''/' /''t i

-, /z'v 7b €L -y't"tzzctu

-(t 6,)t/-l///< /":'i "t/<lft ,zrztt|itt{EC <Pt "z '4 o/t' J4;r (ld'tt Dit) r-'k'ra "1/

- j'u*/."2)

.,:|1..r4ruz-s :r-1"*' zr?tz4(t+;2 9"(b2t b4a-2o' 7!''!/"! Jli

,!9-rr,rt4't74.ttr*tt -r-L 'tk'L! ' J// J!

,;w2 qy'"t,1,4t -, F<r?/ - t!L- lL ' '2.- -Q.'* !9

Page 363: اردو صرف و نحو کے تغیرات

/ cr',,j./,G r/2-2,J* t"t $ erAfiqt 2e ";'';,',,'"1:"'/gtt4-1( l."tnlIk*,-,iV"i, L" (tL/ajlid4'a rad-,) D &ci uA<'-"2/"

YYI

ZVi"' " q{d JU J: o}t4t' z:aP r' t*'4v';a,'F r/k"t'i' o?

/rdLtt z<tU/lzl ) zL: /(Pl/&to:r,,,'t,i/. < /+Ar("<ru'.t iz</

. /0, r. 2e7S cr75 /.'/t1t!z/+(O /' I /o D I !' / 1gt 2/, 2/:4 1't-'iol

tt.f,trl @ L'-/)'p ti\ t7/t v-:'t r' i) J,'4tl u7 4ua 2 ul {' d"'/'f

l:ra|* a,'tb+. tz* LLu;-u"at;-Q*J1) Lla; a?' ttrd* !ir''o qQ'

1L-,WLt!e.l6-- G;''2):idltz zzttb4 ' 1* n"t'k- kJ-J'!)-

^,,4 !,-7 z7.l/,t4 q,iz''.tid)' ttli4 4 !L{"tL4J4b1

iia e; -a ^.-uu,i/la'z',ir'l y'z1EuJ2"'t4'zaazu'/ "

!,,t7.1 I f2t:/L ul 'ot r' .fu)i4 -2,)4'A.'L/,r+ t"'t '(Lt'J' L) : "/Lz:>'tz'o't'S |aic\

/z t u,/2 z zy)tg<zu/ b',.r/ ( ztvt)t'"' r'b Q'Jtl'& z' z JAc ocrt

. 6, b2t ;,2 vt, 4!, /7?P lr q t'/ o U A ar"'1 I d, / z otlP- 2/'l ) 12 I" d/)

&y'j2/ 9 - t-/* t,r-,"1 (7 2 A n a d tzglg'1,"t,,< t *"/a6

-,,$7 oP rtt I :"'t' 4 tr.J E /' zu o.d U

q t1.2,] o--'./ z i t qt l) a<''tJl) c.,o -la> Lt7,c'!21 . t t-{ / t-=..uq *

. 4 44 z, t/ a+L - y-t ii/ !!tlt\ <Vjt td.'z W, i l

"a - a"p'ta: JJ,

- !:, t!9a4,. 9zl',J't I U|:-tttz",iP' ox/ua*t/'g

Page 364: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l,ft.

, y i g q / : tty t z >'12 o''/ t' + th z aP tl./ (l o J<'+ ( i'F /' zz

c/, a Ei ii t)t rr.lt'"''i''/=:'c4 tt;-/''/'L t'/o't':2/:'p <r t

4y'/ :a1.s uTta t -(**./t u //"1 2 rTgs)/'r u' 2 t Q-6 /' t' z4tz

- cSe/R'/' z7,rS4t','t /2Q 1,4 v'tPzl''dr<z/'/Jo/ <) 0d:

,42t1, <t D','t ; tr,./ tt-''ta.-l / * n d r' z'/'+uta dL''-- 4

' ' z<y'1<V'l's't' "44P/ttZ

l& u-t:,,,'l- zoEr t tt"-.?/',-u,r

- i h/"//.! Li-t- 4 ..i,r.'4;-z J'dG't)'-"4

t) )4. 4./<4.Jy'/h/2 <,. t 4. 4 de4"|'tlk/"' o'7'4,2"'<2' "' t =-t">- 4

.rutoLt),, 'z/+y't .tt Jt- ! 4: l<tuj//'/2 a//rlq'3!z 'e-,q'4)'4 o'

{/}? t/q2/) 1./?t - ; Qtioi?t 6t '/'G''P4"/'t' '}('2:'/a'-'' / L

/P/idf,/tk'z rz.t !/.2 ui/(tu-"'/'! &@ta 0' )'J''h 6n d "''

<r- a;?/'t!"2'o-'tz / !! ry 124'/'.lil'//14:t-d "/"t<F{"'9/'t7 4,1't - a <a /3( c)C'at fu eq a'zll zuit<a4'!'t rq)1t)& u t''-?

,/a-t'Jgy. i;t'rt t',.,)d L,7z't,lq-* r! 4<1''tu ztLi/o'-'/')('z-t" s

, z'/ U r". 4 t//,.1,ir7 4 alA 6''-' t'z 71.

ol - da'6Q "4/E- aa t'/et/

,"/^,dq)./--. r*/e -4/y'Pt r,/,t/'&r 4a f' J'!+Qzt:/J" Pz-) '

' y*7' "p'u/L" qgq4ryrJt"/ dx)'"tY//"14'!;:'t4'' z'At'

t4! y'-i-ta/-

4$-2o.' -Lr!;::t '"t )t't4LJ4LL2- x |-:n

- rn& ? lPtl.zs'/t t)Fk",t /,tt,l' / i"'z'<atl c:-

Page 365: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Y(l

A:- ! +;irt)SzJf Zal-'zzl2bt/l'b:z;*cf ,/a<a*t:+/(a!t,q

lvzt u< lr:i).- <t ifC-..- t-','/<F t;,' 1/, <42'/'.t*t ;* <xi 1

^ "1<!?

,5 it rl Ucz 1,/ ) qL' l' 2.' a czz)" ti --<'-dL <" L'

z- u/./€az!:r.(chi'/4 (4u/ 12t,CE,JL'Z- c,/

3L r y'21:- (2,< -(z?'y'

q/,;,1 u,1 q - q)// UlJ,t L-1<1Lt",r' / 2/ t t2U* E4 lt'z' t -' t'y''

. 11 z >rs- (z'7'a dd 6-'t c;2['e:i:,'" llu7ay u/,y') 4) <'.'2',- d

tt E J4lto: f/zla4 q,l?, *a! L. -./-' -.r !\oLrt -z).'tz oro,\

-' /4r-t-tz -- t- t.'(tj/t i2r? t r<" E'

a <1:rt - &,t,4 4.-,! qz'4 n--Oa t <' -1' d <P'

-- cb-71 { e I' c 4 L'2;*. /z i & c ;^* +llZ SL+za*l"l*<r z', dld;r9xu":, (!'z i 1 olzd - ({.Ut ( d (z u't- r/,t t- u't

i{i*c'44 /a <1Dc4\it")as-' ( tz'-

!;'"t'fultl!Ju/-2'ltalt x 2-<'t y'@h) d' --YSQ' g-l

Page 366: اردو صرف و نحو کے تغیرات

IY{

t r t gQ y'1c ; r- 7,.Lo7*-* u 3l' 6,1- 1+t: t2z' z', u

-. 4';4V 6L r rr t - r - I t<'f/'"" /,,r. 4 a /' ar )'-a t' t4 | 4' " 2

/""/<Juz/ 2L J 4 2./,

9! I {,q4',-t;zo";(u';

dt4 q,.'242,.

.,2 i)lr a'q'2ut/22",

a6

f

/o^ru4f2rl/A-e/:ztt'</,)t24/,yaao.t5"',*<)-I -'€cs(Pn^'1)'L'rj''''-

<_

"y't;,6;:/+/t&t:q/L<t/.,4- + | /P-al'2?'. &t'r z 7J' c-*,,qry 6 /G,tl(</et rt d -/<j- :.,!:t

& o() t/e..r|,Z.f <J.,o ? e a

-:ozb*t/2'4t). /.

qo la lb v:t f<f/t /:4zur' ' '|/\-lJ- J-o Utz/-te'tu/q= / 'l- -,1<

fu Ulgra t2 9, qn t2 d>. <1'-.c.., d !) e-,, 4d-c-Q rt- <l d--i a-t "-,4-"'te'4)-+

,!)\/.21 tt,tV ;';,t -<w <'-- 4t47 t2! - oL-ttTroo</:'" t-<1'4'2 11/ t lL,z\x 9'o i.,( il:/ -,' t A i | @D,)lt t +/''!' - 6i-c ly-' - Ctt 4Li,!\' '1!/":, 4 4 a"l'- ,'" -/(urn(0t/';. / . tL!4:^t'-,iL att-66

Page 367: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rv

ry Jl/* 0 &,tU /t' c,r'/,A v,-/ +L r t"' 4u'a *'t'1 " & 1 ]

^,4i.'4t7lec+//.,,,"/'/<)a<t.d-)"1-'<t;)a

-{/y'tt Jd2J,y' <r"u',, v 1u./t

-,4 t:4tr'd<|2'!! -go./tz*2 zrtl / <u; o't o,4 t>'!tt',2'

oa

,,',,1q/i, c rqrt t. q'e.1/' zY qlL'/:4[;'4' t4;44<4 4 u<)

t4// l}r'u2i4'/4f //"L,)1/ <P/4. <,7 <);'//)(t' <t',/ r €<id GI

z,/q<lo{4rxa'oa<r z b/a7 8r- +tQlli t Zrl't,P' allt (^oq,,r c-u. )t,J u* 6.,ttt4:4t-2c.)2.'!., dt fu,.1,e:J4dl,Jt l

lr__^s*,,."J2"r-SJ*r,llr-a-t!u1,1u"2/- jtrtu/-&,!e+-l, - k-ryru k*t -,/' u!*tt tt tt t'' 4.9 z- 4' l' t'k7,u"4

Page 368: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r(l

.*,irJtvtrJ'-,(4ot'-.r-<iJ-olu/ui'-tnttt?Lu,r'r/qrAe<,t+.'d'

- <t/N h tt'? <r, ?)t ('

-, <+i qi 8 c."t,+l a;./, !), e:.:wtt o: 4-

pLt () 22a o ,tt e

- tS- gt6lltC1t,1 tr'*c.&Lr( /+12(P-u4E:tbat J;t)

- ' <t: t>.':t / J-

dl,t, ..,/,'t\

S.:2 1)-,,-? L- o',>7r--. f a4t {;.r2.-t')r2L',tJ'u, QZ'&)'2

6a t)/ac-,'a Lu "(t c'>-r 274..|a./a |7t,()-tl.,l+tzCy't-.4 1d41 e.t 1.'rr

"e- r d' L;

.o*at bP <,-- 4.a - 4b t-. 2,y'/zo*/cku/ I q (ttcJ;

- o3r o'>i<,rL-"/) -9u1co;. a'-'t. o r .

cfi I a t 4lj J,' u -Z d;.t /+ i t?,1,t/ d.Ll u'b/"r') d.t'>- t ? t)

( ^1,f4-:.tJ2dc.'r./<!t

J--1<tl;'a'q.!!o!z> d*"t/' ur,-' )

s;!1ntt, (/2 gl)" u/ ,L+ 2, tttzt..-.. +t/'z)tz/' c/,t[' d, L.: :

^ t C /d.r d,,'tC4! t /.2' 2 t ftel<t r.lao 4rct c.2/)

,z 4l'c

c r:.u c(t-tL !.:b"-/rtol,r-.'z/tr-drgzv'r'.tt..4f ?.'* A,".)..'//' / (':-, 2/d 6'lft/,q t c ;-tu 4/ E/'+ y'4',',

&z'fYti,y'dl c./v n I YL ;:.t,I",,rt/ r!.t"-qr't <,t4Jt-J-

Page 369: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J- ql: b/J'f ' L)4' L Y.f)' )' lt I J 2 I-/- z"' u )a <i'' t a>f * t ( ! f o I

4. 4 +,! v J *. J, i, 2 /' t1' > j' t"e 4/t<r-2-/e tt t* r /' z'

gr/t/zL/L t/''2/o: r-1<lPu,<)t 14 ql'r"'t't'

at-.<).. /.+qJtf dU J'u < /<)-,<11,'tu;,/42 o'/' cDtz [i)2)

- +f b. r 6C t L'/Jt-/1, leU u J'rr<))ezt'ld"r'/<)'u;n't"z

rzlt(/tl oL-, i r'/z^t 6,,//<a'/(n -+L/auJJre?2F15

-a /L a.r * u jq;puJ/-cl <'':u*<.J-e'iP')<J- <1-ai b,/J? (

/,5it-,2<)-iE1*-t'.t'u4.+/'r,da'y'-€,tJ-i/'dl<vtJlqJ e)t6t!Lr') z-".b <P.tr/o'l<,4 )+2-""'t'*c y' ' qd!/ar

'.()h7 4 ' r9:1.t- t:/du <aa'e-/. q/dJ d't 2-t { </ f <t'22't

u-4- qifu( 4,;d',2')ug )t'4:d l/> !:l cqu'.4a/*t(!-, uZ f"/r- a/'/ir/

/

/,trL/(-!U41 t

<.t! t qlzaz'(ol;P'r

/tL olJ-'q'Uo16 r

-,tcl+,ita4dbt2,/J!t,/ "+tot',1 4.4-d -;i!?q./nJ/t

4'2,?17 A-a.,z t|ttt: " cr-=a'

-,!t j/ t',,gtLt 4 (ry/t!.'b^tt J

- d bcP- I ) "/ 9'j' y v ), (l tt (l,e - f't'1 "t

g-

Page 370: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r(1

2t??l/)2l,1>-.uJ' I2v, g/-1,t,./ttt

V)/,1 tz,+ !2tt 6ul, <r'tt*t <)-"r tltl J'<22/'1 i J:r c& u "1t!-,4'/, t.o,;z-t;

o rr,-4) t"? / <.) /'/, &" t'7 t

u!,2 ,.tt/ '.trr'y'zz /aL J

tt 2i/:"u(l;n t4 77r.,).p ,'2attt/<)u,-t tt"'i<Pu /+4,Pu /ce2 r,'/Jtt'l'

-,Z /"/l-Zt -4 I &t r-,J't - l'J

au'io!/t/o?"*q/zr'r'lQ !/ o4'r'z/t:-

.'/Qloy'. +tt U€4t/'ld;zlpb lttcJt 2ttZc/ - +ai<o'' B''P)/

-if(<Jt;t A t,fou2V't 2Q

,/a.hz. q\f',t,2q/€at, t u tu4/' C*u4q'//"/(U oO t1/2t'/L ?'

-9- (l/u-r2<t!c'l'/

-, e-,t? (t-z P t +SZ4',t c.' ( 4/, k O ul to?<tQ/z o a

.t 4 4 9ya u/Di Qt1&z Q z Q (t t glrtl LQa cz r't - {'a

'9 -(// o"tl"t lii] t - !:-!l;tllL 4r'2L., A/-'9-,tE2 - rry'

"4 w 9. -eL'J';,ttt'a).'-/ttd "J-l

Page 371: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ft<

r) "4,, t g? Lr,>lL'/'"l o*nUol' "/ni*'y'@ttt-*-gll 2rr,, (tuq,lt4t+ Cn "l,'olt v/''l'a/;b/et),)" ra,.2, Va dr' a, *ZkL <r2o"'.,/q( ol tj 4/( t' 6"/'/+&' r/;

,)z y'eS4t/-qlr aet.*- ((/(<614 ' "b/

-1u4 )'-l:<!'* uy'

t !, 17i Q2 /, u;92 2 t 1eu)E J-; p'4 *t;z(a"t;/c-ut it- <1

-+ t/' i u/Jr, +7:zt',/ q t aa t y' 2 J/d- Q' (/) tvl

-. <.t1ktL 4 4/""1*"- q4(b

"r./t"2 r4;,tu - r .t

. L Ui-/,-,/-' ulp z'.f .42221L'P

' 41<L4*z) 1'L' t/t''zo'a2l -r

'z- -J/zox4' o"i<t"/""' 'l,. b'/ t tt t" J- 04 t 4; u r-- - q:tLuJ*<);;4be' c.-r)t o t

7-" - a-

' z'?Ut'(Z2al,Lq <-tf <r /1,r'" lVz/* S'/t!' oa c '1tkt'-')'q;'-/(lr-//*eJ' L Jt LiP,l+Lr'; t u u4 't

Q t 4-t'b '! cht'

',f qtt r"lr,J 6taoJ '-.tv'r<) g,1 J;jo7 t'tt y' t Jrl ' a+'"aJtdr/'/ - +2'/

dt:.,'uec|:tz,/y'tFoJA/'n2'rSt.K'2:o4o)4//k/'

(:

,bt * rt' l +br / e" 4114 < J;' t o/'t'P LJ//'teP L/,4+ /{,r,2

- I la q) 6't/; g'.t,r' Q- t t'Z

,::9r!y'"r:2,;' - j:;?-- 'ur''- -'Z*1

Page 372: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tt ,,

-,..t4 ti.L*4./ tL,,/. e-" "&t9"'- q2l'<r/;2uz<162u - '

, * 4z 2, 44:'/" t"Q 4 q q t :-* ol' Y

-4- - J/./2,{Ui(az2?/z 'r

Q a J a a g u P q t * - " ", :",";';::: -t ::,_ ".leie't/-,o)*+ .,- 66t tazolalt -t

:;/;'t2.2",J" 4{ 'ri :;t t,'7rrt 7"t 11" Io|utlt"'| d" o"2:''"' Ja*'; J<J'ta '''

'/':t' ' * 'r, U)4?'2 ' +4tld s't 6 'r u'Y'e' '

-u2tz</uJ3jt,"lqrr't

.!- l4Ltbtt Qor2t:2"&z't* 'r

-,,!2 b4.f',.) t4 4'4 (/Z €o OC'IJ'tr' <P

- ll,rut&zgtt- ''!4 q t,l,,y' d/ l/.;,.:,a -

./ ulfi uJ.e{J.u -r

9

,Vau * o t ui. YB!!-'x4r e? -(''4't!13'

P,:t t rzrl-*u" +t;r' t trlL "u't''ol'ft 71dd L\,

6_y- llL t;a, t-

Page 373: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lc,

q/i7 /tt i/o,!' o4"a a Qt u Ii+ '4

^// ! tLl"/>uf J4tt ulA -o

- . u4 kl.zr-g'? ://'r u:4!<t ' €'j.,v 'J 4y'

Ir-(uQztt-t2.211' 'r

gPtt,r/uQ:+'/'ltr,/olt"'u{ ,!..-rq'/

(l n L ly,t ! t.lrt it> .,: o t*

Jl t- t 6' - {' "(Jct '"

-. <4 ln tl-,/ a*, </ e 1* zb t' <5', t-2 [ ty''

-,4 ze/J t ) q/a &tJ t v Z( o'r 4 - t

,i+,,7,r; 6z "/a1,r'r 'rz-,> a7t2 o,i=,(4 ae4t -r

z-_ > (/7f 4:z ( -!

f/tt,tJ-<1-oxl '']Y

,2- rrz. + (4d tA td d1 4; ;:t'2Lt>t1'trj; <'r!<Jt;-z'd q a-Zau I

tli{lLJtua't9z--z:-t

,W4lr'/,i,.'E-tYt!)rY1,$rJ.<&t4.,P'lt:atzrl*U'tt,p-,tt/ $i9'"t t2<,1-r, - y-,ir'' ;': . Ez rfl'rt -tfutLJ/!/"'JL

,,p-/,'a':"t-,4*t:Y)'9 -h:{ - A/r. .JL

Page 374: اردو صرف و نحو کے تغیرات

s.fo'

</i.rodt uFsld<'11

eq2.416 i(€lJL <ttt-lu/,,!/u /.'tf

.|'

-('

-,{3ez-/'I,:,_,?to/44J& -,

to ( t,.t&t o4'luz'ttt izrl 'r

,)I o:.^? kl +i4'ty''/'-<c'/o J"+t("2 zrzr"l'2t""/ &

o/r / q7t/:/t - q't',a zzt <tfi </'s+ iLpc+rt-tt'u: (azo/

- 1 ui2 t:{llLt ,u-e'-a

0i2.r/2/.oL>t<tt'-l

4ot4(4a:'* 't-11 (L'sQ-'

'tVzu -r

-,i-'si'd<r/ttu......- u2 of?1,2u oE QL?(z tQ -v,.2t - |

- <tQy'e,,lu/>t ta/ d''72>L- "'tt2zTriJ /'b <a,:,"'L

^t:-"1,"-//ty'/-zJzr.;.,*utu44y'/*'<ae'v

, l*, l,*,,!t rys,4<z* -a/Jl_)

- 'PrttLz"'l'eau*t- t'v*'[ 't\,P.24. !"4P2-t!:L-4+9/IDJPL'4/E-) -N

I

,P,:l"t1a-i;7 +-, -!t - {,,/ ' P'te' ^''l

Page 375: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-. +u*( /r,

n

.4.j /(-"!'l.j! a 4 4u'/,t <r-+dr<4

\- +aJ?v':/D.Jit et' quP/')t*"'('

t'

!t- '(,"1+k'ol'-/u-, {'27"2 /.c

a/'h) 8"' /"t ( uu- -t

! ftt'7at//-yel/d/-,tN -<4il(/ U)€d?u<2-r.J:'4'ee llu"t <{t'o:4 &2<4a/'2?' 4t

t/u')z 8 L 4?/"drr'hzr Jv i t'aJt;t/* 1; o'p '('y'-z-'zq13[e'

.L :/-"26'ld'ti'/'tr,/z. "$

i c! '*'lz' !'/'*i o'

-qt zv q-Je',y',lraa lt"<zc' ^tt </ a4e. &( C{PJo?

P]

-,9/-Litrb ''let l'.J'4f2,14/ 1(z/,r'.")

_<r,c.'(6e 6le.4at-:oaA'*4-o/f

,augtr!-4

Wl /r4uar17i/4pa?::-!: y.- o, zr. : a

i tf.9t *+ " u*"' " * :: :"' e-' *1* t::l

^-tlto"tr'r>,P-at'-4*tli7,r') -!!, -fitVl.' ' ilt' JL

Page 376: اردو صرف و نحو کے تغیرات

&Lt9lof

JL gaQ V<t qbJ/,1o;/tt/ 'Y

- ' 't'Jt'ok/t> ttl/ i)z

q.iile+</4t.';?-"4 -l

q"E l,l|./J-'/c'.,/|o2l-'u!.,;(/,r-zrca,'*nJv -l

lr.i-,uW P irl,2,;lt4-'e/'r">Yt ti?'/"-Z

olaq ot: 7/' "//'o q2/ | ort?tu.l

^, 2- 4 ( ^ d,?,/ t rb', t,?l/- /JL uqrtqZ.<2e &t', iL'/ y' )'e 'qo qq4/zE<<(t'"

o-- 4'€o1e:u/ E!^'/4Vl1u !,, a2 vc7c--+ dt?a^'c4 ( €<flut(!1r'/.dP/, /J/ i Z<r 4t l; i <' !<t i.a / e;-t4 z i t 4 ut -t/,/y'a- 2

'q,t/bJ<gut;t-l:,4,{1,1t-,"4-<o41,1<4''q'Adz72'111 //12;t

,tt .:,.i -,/, e- -94o4;tq J!. 4/'r'7 -!.t /':.D -l^e'z/le,E'& 14+ - 6tg u7 J!

1,ypl,l'g-"t ad*4"u4*-, 9-Lt/t/4/ .,-r &l)fi., t a,,o7-oo +., -qdlzurA-YL-<Pa t'1 -"2?,12'7 'w:t

I -t? v - i't':t*t 9. - pnfu )g,al * */at'tt Ztt - a.- t& €r' :Ll

I

Page 377: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t\!i.tar

-, I g 11 4o t q-z' wt e 2 t"/td u4 U.t* t//t

s <,tt/f,/Ur,Ju't,P- h4/ 12,2/tvD zuit'

a) t ) 9t'// /.t/ 4 zl r4+;/' (2t,1,.' t .14:, l1

, ril o % o: d'"t 4-n - 4a y' ty dz' tz t z,'t ;tt it 1,,tt*.ebd

(€</lt.t ti/4't;/€z a/- u1E "'t/l,1.-,.tqol"tqde-oU /t -t y'dtu':/t ( f !zutrla'uz4aS "

' Jv t,/ q & 17 a;' e.,.t r 6 u 8/ / t;;j a /, * .;'/

u,zt)// -q 4U<t"//.// u"z//J2i2" t etlt

JL : 9 ! y''t7 l7"z2 l tll7 r'z'tz't :t71"

,(4 J tt 1,./u / - f .'/ <a o1 ?',r'4? ( L' ( e u u q 4' ep I tr'

4t llJ<,!. dt/d't4l/<,,'t -qazf ,:'ttt ":^"2' t <( -lr(l W'/ <;i

,i e99i',1,1*.-, ' a!', !:.1/dt!qu/a/ b(/caLi /1: +

f C.lp '17 ( 1<tv ti'"' q/ 'u, t'1</') 11'

',[,us,;r,/n gsl'l6- zl b/a//L?t /ct/ |re*.rq ( ui'/:l

i.g-q o/t'f Lrlib2(;/do77-,qta' /4o er'4,"(Llo,c t ut

tltttgf; oy Lu"t'?, eq i/4!'IrLJ/ r"Jul'44 - ilaqa^4 oA'c'

t r4"4z/*r; etltttu'4t'tt 11; /Qlt '' /tt"1/q&-4r'-+nt /u'l

42I<lil,-4( )|/ 92/)dt|u2|> -arr"'- rry !<a ' '-

Page 378: اردو صرف و نحو کے تغیرات

./r (;.r 4 ttL,' t -? ( u.'i J' t av t; 9' u r. 2, ( 2;:,./-<tVJb,U' /ar.l1'" (,lz,,,4t>9$,a o9t 1(4lat' -(4t"- /,) r' 62'o4!,,,1<L-'t,G/'/or'14/

J.I "+!'/ L)/(tt-/

-+!/2 ( dt <.t !() <,'t..J'4/ r)(oz/* (oz/- *aU J uuul lzr,/ -'t,'J./ oz*/ -,4 9{q "?/}'Q2L}

(.>//}.' L7.Dzt e'ltt r-u(qu D z -c4 Pl f t b,u G L'., t, I 1* <'/2.i/ L u try */elZ 4,,l Jdt

/ d- t Dt/.,ttd,,t i/24t - qq',P2////,1riy'c ulzl,ttzlfz(/l) 8/.)1y' q r) /U2{e ttrz/s t:zt {,/ e(,i/+ g2i,a1- ' -:2?

/ t r'/tz/ q/,, <i,r. 4-D lu .? (:U 8t <i.J.'/d +td+(/ t //y'(r4/a't

2rS/t)t*t ,"t' 2 ta t 6f 44d; Jt> .(;y' L;;t,a t.y4-/e+ €zoia.t*

,j.<a(lzt/zt/. Qb l4 op1;q1ur':2r j' (4zt)7 J dlutp/(j-n / !,q2.u1 | L-r cu 4Q-,'2'ta +U/<(*).Jt?E glu:!n'arz,'/ c4M<J' t;

-,/2|4:- *,a J+i;it'

)rt

2.1 gob <rgltzat rr? - +tat &,'1L A WEk << 2,,/ I

- u'z - i z,/ " Jls'< - ii): d u4/,J d <1 2P/+{4 t7 tt*

4|DL&/J-

- ti c'? !. tty' Z --tJt !U/<Y U (o.,/'2 ! tah.'/,,''dt <L7 4la:' r'--

' ['2. cSy,'4,1t -!*- z t 9.u 9 t;' b "<s)'/c1zJ2-l -" e..ft, t; etu- /a'ery-4 %r-! 4'/y' t' t lr

{t4!"

Page 379: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tL'd

2/ dLi'ly'- /PuU r/t'' ' 2s-<r4c'/ot''tt"t&'"-'r j',!l-cJt, ;

'1t " u 7' / u't "

/ G C t" {(r'./) (,}u ti<}4 ; o ; o2Hr:l- <a <J t;Jr t/1

E(it /J"h/ l' t;' d- c:dd't,'z -ad\ay''' ul ?d-/'/'z h//t )1

- c:-,dtila,-') -l; V/ic:cq<1r,.---+'rt:t4|y'-;*,vJ4<!-/e-,(v.a.cts'd61{ty'--{qdlb.ittb&):&4-c7,r.,zJ*,}c;czi,zQet,aaa'

(t(:'-.q.4:r2,,'t .. -, -q,/il+ - au""ttqtao*L(12 obt')t'4bL'2)

21,4 <)//.)ry.<(,?A' /o,t"'t !g' Jc't ' t L/'/e/ '*''/oat '!L''a'z'

. a i/ J,1",' J i rrL' z' ez d' c/. r'j a j-t4 o ( /" i u' t U'/2lu

I - +&utkF"D'J' l-/t''udt':u'(

Vr,r. A,4, " - q.r" t r-1/ o nttt qt i' J/7 u' k'<a :/"q <l t' t 12

Vp/ ) rl -zre.J +t: b 7tq Jf /4 41/u')'c' q o'/' ql u/ <)at v

| 7 "', c7 qidrt ult/,a<,'te.;,tit/,yu '{11-- /tcr:rb/ d-t4*

/r.n) qqr'rqi - Ei/a czt :'tt' cl r 4 /7a1 d7n'* a

l+r ry rll d-)4c4'/;;/*'''ec<ut';'dL y'L P;" o:'/t Jd'/<

)dA dlt (il )Jla u'41221.>u.t t 4vc -tzq?l r6/<'tcrtt'l

) u- t, t'J a2 zrt !24 - 42 t'z:-t" 7 ro t'2 :l- a',t <at1 " u<*J- - !4 /Jo!4Lt"'' ( /, t'':2,/ 1. 92 k g z-3 1 J U"+

,P -.i," s.7s,]',,., -.5a o;' t a,t | : * ! - <r., t'/ /4:-

Page 380: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!tul

"r a {'{' : t;'.P d !"1 qrrt 4-..,!t4r' L (4 &t J J9 d./,/qlz o//lt.J'//)(' q'. (la/& ddt"tlfol )al- -t/' t' +?/ +-,lz " *z('u4 ol -, -/l'y'u'"/r' zzf <or'-)+ut r'"(/oi z ziJ z E <T

ri',Jt!ty'uiUlP(pljt o' U <tu,v"r'f zi/<l'z'dla?k ult.,U '!e'qA4</

i1yy' "'7/ z a2 /<r-,'J t0 b/ i?zt zy':,,tr.;/ e,l t: ttr: t;/"'7./

e &1./ 2 t"/.,'J oL. ) q|--t *-q *,i 4,a €<4 dgu ( !<l *1"'t,'<

- /etu z' "-

- qt zl' * 4'/ / " r", " ('

t: tqtP t'. d'- qz'+./ <lu,t U /q'J 21 4y't/ d t;'t Jat< r,')'1711'!- gr7 67 a24,4 J< c y', f''tac V I alt<aEt*u.*

I,q,'r S 6J,r "z 4 r' t- L J,(.id' a a' i42 4.:!"'t-4,a<'/Lz /z t:/

- 'q7zlo't o!./<1db'1 l./',2-')

JL <r/,i 1-r/ -1<rh ql4}{ - xltt<<r-/tt'/'L}',tiz 17. /

"+44,/ 11/-yJ, Ln Yat ".' t -, u',r'EzJ L

- ,v-tB o-tsd'x> .!! utth+,'*Ltu'/e.;<:Li

Page 381: اردو صرف و نحو کے تغیرات

Yoa

,2zb/lt.'U'lalti I

Jf U €ay' 9 {d r't//,,t/ -<4 z't/-uQ t o t't''/t' w'/a 4'a' cat l' 6 T'

<y 4 u /?h-/y't-b'' -u!'rt/z ot2zc't* J qy'' t2- t /e""lt "-,t,., /r, t'/2 J iz U,tt,/o't.r.4/4t16-tr;/:,/V 1;dz Jo't2'tE)t 4r'L i

- ?':2t- Lti4,e., uJ, 4t- uJ /42 oo u 6,")/)/, /tut4*'l

ly'ae-ac l;1<a,to! ab t L//<Jiz-N! .'t,. , .' w * /4'7tt'r") |

Zztet/a 4tt 2l -2t.'(;,/4< r/- > -,a'e -t"t+,Lr'*4t "tt//'+A f e4-

., ; t' ( u4 -. tt ot V7 - 4 <i 1' J' :;.,y tn "

t' v'/z'k' s bt i- tt'

I

U"t'Z)rt'y'-/rr<lf z.r:",,t J3 . ?t?z 4ti'ur 1/-'''//t'Z( a't'd'

-, gi_-,e,.,,t1-,2/9r,4yr,(JU, - g-L 6 4U,,1<l-).rtr' ( r),,rt(a./'

< >(124(ql4."z 4 uL d'.4.,r'/..2a

z7 /g/!',tjy'r ,j/,J/"y'4,y'r"

,,uZ.ba'424/. <4:,-t; itz <i €'

I 4Q9t1/+('/''li-

4441 +,<*-!l!lid/t1i!ld+=sai9?a4i ^ | -

'E4Jtt*Ltlt/c*t.tr t:l,,Dz.1u!)ar '. qts/:(:'^r i. -

-f

r9-<7y'<,lto1t .|vd/y',r."" ^ tletL/,* - "t at qt J

Page 382: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.2.-!,/-?.4*)t- 'r

'l! d /,>r""'ta tf /uaedz,(-dr!t 2.,,

(li/:/ L*.Jtb+ {

c;p tJ '.t

tLzL /<:zeq-

-l_ u(,,,1,t-, t orLc|u? -<

-, {.'44 q2..t,..-. .e u2 J Qrt--7./<12 Q/"lIria <,:()-J 2qeq1;. -r

- ) t{> ct/,trV <lot(;/c4lt a2 w t-,,.{4u -t-/-,,y/ /,ro/.4 i6 ! t 1/ u 4z art,,a d,zu.:. -,

<t ! qt zr-1oy'4., Jl <,tt,t)|J.,h,.! " lu,.r . t

-9- -./art.tr.'//,| o/2/n,uL (/).of tu(dt,ot|,.4I -a

-,@ b4Puk+qo+/. e\.by-

APeEef,.?' t:!,---i,) - |

LD?/'t,4!'i-4t<Jt4 <t - |

.1/z'!<,?J*r,utu -rL"ri6dry€ g: -(

'-uaJLtztijLiiltatuad*fi -t--lgJ:9f a>,_-u.ziztt_&l$97' y,7t:Lr(<,t-S4t -,iy'!l,r/*2 -t:;y:,!3!;y- e1*. tf :* -9-#2.y',4/r1?tt-;t/rrta-/At''/.-t--L<9)2-*t-y,lt->ua-.te*t&r-:-)

t

-r

.t

Page 383: اردو صرف و نحو کے تغیرات

roi

-' q [.:.e' q-'< <t'/ ct'1 k & Pu lt{(o44Jbt*',-L't -t

<l <i {il;'tq - r

&ari//:'z't4i;-'t 't.3- .,t4ab<rqo*&(2 -f

^.o4 fztt-4-,;g -q:,.;<4. alot uQJ QTtdtlxt<l>tz rk

u?r! qk;4' <'i21'7 aet2 -r

<tt Q/;'tt:.'ctt'd tt6'at ''

+t(4Lge-,'Q'P/44dy' 'r^ ^ 4bz o(21'2rr'/q'itl?/.r: h<-,, -l

^4,+-,r/ato-)tl> u2: alzi ?zq&b8> -t

u. )1.+') kh 4'/t!&"tz J( t; cltc,/<z?.-lc. e .r/4ut t ez<,rz t <t -/o I t d+ - (

- qZ 4 4 a1t',t Q.'s'4,r / IQtQr't.€ztb<at!"!4 -r

9

:92<fu2,+=lZ - rt - t-r( -'L4t' -tt/k&"a,.Jd.:-

,rlar! 1*/. " o J\!{ y'?? nt -Ge o e o e,)' o * --t-

,p.l./Z,,lt -t r- ^r.t/"+- I g;'U - 4. c' * - q. J)

Page 384: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r1'

u'/q V,J &- L t, ty'd o'J t & - Y

-.r:- tudJ:<azy4/yf,.r/11 :, w. 1 ou" d Uztt t;(t'i' t <'<'i5/++ L"c-d6 G / L','2

tzbrilzt 64r. lat - C.?.o/Az/ t///, (a r!/ </'Dz /7ra' q:z!'t

()?,/ J J)-/zy'rar/o. / <.c /,(a /-. &,4 ddtQt)'/'<44ru'

- t /.(o'E Z J l"t a' /'Z'")- +""

-,J-,+,-,</dz'y'JP- ) - y'l>z r(1/alt?'"utZ</'

lr,*da!2€,.1:':af:' '::'A LtLt 'r

Stty'r2'4/<<:"t' 't"

.JL /:z2 /5')y'tt 'o

-. <4 /:' u t; c't"7<t / c 1' )LJu/'Ea''-t"t '') !+t/Y{4<J 'J't 'J/t "Y

l/'E<l</l.aaa),Db. (o'/t.E oq 'r

-!!- 9y'/4)Quq'QZcJ' -t

--,,qcEol.4--.sap'r/21

'Yb/J4 o.!-.fl/e-Z i/,t -/!.lt l*f .t':U .,L-:-;praut"s;4.el4ett7,tU&.t4,*14or/'ot-l7'/)EtL

'9 4*'Vt s -'3.-'t,rStout -ot*2- E - !:! -FQU' -ut'ic JL

1,.

Page 385: اردو صرف و نحو کے تغیرات

)y:.>1tt/o7utJ3 L>19ut 't -r

,

IY

-,utkodA)'Z2,"htt )'r<J,(/

- +defo/./ aq',//':'4

-,{, 4 4 z.alc,'tt-tt!, )tL)/U,./-r'4

,.tL ksZJ) 2t,i:',2 z + :uv

6... .-, 4//r <,,. 2r /<,'.. j?/r,i -.1 b./ c. a s z 7

I / z(dtq' r tz. e.,") r,/ketj 4 J fu r</./<t'trtttbrt/2

'lcE lt/-e-itJ !

dWf,i

-1& 4a/4' t; DJ.,.AL<h"ta

-+-ot/J+.t1-rttl',"t/-!L.o9(J - V/o!/r - ?74a.u -r ,

=ty'+'at 9!. - I = tlg,*- ll "S_'-t{,4.Ldr/v;tr!t4l-Jk^e d'14'. r/./eb a*dg,na -19 )

<d-qLt/avt'ty74re4rtut-q/o412,r4/!/414/-5-*t,ti,t/it t,q -..,'

- "z

et u4 *,,Y.2,tt lt' e - 4"',ri U &Lf.,,j 4-',r--)4 ! --,.

,1,ca!/ u (29la.4 tuL'tt -t

t* o ter':'e a: ".-ZtD

<t? .t'

- , gt.r-z'{l-.//u2121+//'7<sztt

-]c_ 14 o 14 p'lr,/V<r,r<,ttll

J4.

Page 386: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rv

-' L)4.t4r' 1-4 d./ A',U/'

(&"4A+t-JA<f& d'y -t

etf,lt z -l"cl:a6'5t -,.-- ) e- <tt/. tlz.t Lzl 'r

l-

lfol;at-- t

J!-

<J( <Jt:tl>/q,)'<t/:,t ,,'t -l

dludoQ l+!-J,,'t -r

q/ cy'<ad'>- Z<'4 -r

L l4br,k/'/-.' . 2t ecb do.'!t

-,4,'+-zjl'*.cn

-'s(./tJ4t

-, <itP921z+ d. A a, ! L* /4,11t7,!;,1at,7.771 -r

9:-E{41,itu.,-./rl-r)?.+.iLer'o//+/r! -F

-t&2- a714./ 64tr1ur

"'''lte'ko!e"$-tJti:.,t :(4!qA tqJ

a2

tE2//., tJdu F! - :i' -tr/tob akbz/t-ua<4,.a,-)43 L15-9,<r,.tl,-2.,7*tb - YJLII -;(8.,,; -zt(/<j/,u H

Page 387: اردو صرف و نحو کے تغیرات

trru/

r+<tQD/4/<rtZu4l) .r

-,J2,12",;'d7t&-Pc(tr'/t t ,(zlu./r/h"J,ttadf -|

.g

ft

' }9-g4aa.r.-tgr!>t!-,tti?i4(!,r'u:A1 :p.'. tt',,27.47 d ! > a-ttL cz 1L,-4 r,27. L - drl/ . }o,t',t {f,ut74ulr..twt:at4;4*7;+:llo2.ra?-!E'-&!!tt*e!;

VZ-$,"7o'4;5.11-dku.r/a/ - J- &r:,7t4 - iqy,islrn vo,

,!!' - /,/ t C. t't, g(t + . !:.,\e:, ;, t/ _ Z- d/ ^r' I

- /or*(/ 4),/ n?e e /<,2:/ c' ut) t t :.:*' /-2: Jd * <F . r

/* ->Sp 6i, </<t':/oa 7A ; V t, r, tzz / rr,/* 4. z t ! - r

-'utrt't-4pqc.e, 4"(du ?t(t u_^/t lott

,;t Q/ry't<,t- lb -t

d'&t4Sta* oe "1/ -rA PJ+/ t/4./z'-'r.,i' L/</4 - r

-.<4{Q}?14;lt:

I u q /o lz rqr..<y' <a f<'4 12

_, + r'"zc/uzqttt, (zctLZ) -t

/) tr ot/ ( d7:.-7,/a' t q - r

{r/q* ,it"tt -,

Page 388: اردو صرف و نحو کے تغیرات

_ *4Put)&- y-4:c|:/u.1".*S t"l7

1 .L-/Jle(tA,t7{rao'l -/"r;,.r;t'/ L1J<Yttt,t -- ar- z,tk_, cr cp "k4.;,/

:42,o l/ -:.Qoa z>l-l

l/a cn ( o q u r!/) u,i! <l' u zl;-t - r

i U'-iz,"/zl/"'Jt4/</uia- / atzl', (.) *." -r

-, o 4 I'tr- 4', / e',// Lt' 2)/,;).'t,!,/,- Z- 4 t ) rr ilqc o-r" t q.k/a4,/+(."nrt'2 l/ ;-qtJ, - J

- Jol:lu 9'2.2;"4'104 €.< (/<,'/.42tt/'(2'/ - P

-,qd"u ?4t,,/e.FeL il?t- (y'r/e! l<i/ /(Zz,L z,Jrt.- t

-q* a-r/t/ c4l.J (tt-'it)c. -r

-,at7. "tx.q,.4r7J/t'W. J)2q:,//+d,;/'u" -'

-!4g26$aztztfitvJl'r,("'

'p1r7tt<,lS-qn2,i . ALd*./r./ -99'E -ctt"4t/- A,4,J'// J-

Page 389: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rf.

e 2t /', 4,iP, z'.'."- /''' r-.*ruah

rf -2r."//r-7+d(.h/.)?

^,{'+n/o=Z&?U4! )N'tLfui-+r -l

€24/f ./io/t -. Et,4;at -r( z, tt /',r 4 Y,iu'r t". /'':att/ <,:1t/o/t -(

^ovl>*44/ J. uu7

fu,/1V-.'/ / 2ttt*tta.// [u/,./ )t"/rt'2,,a/:.r., ou7

!!-e1y',*.,o.tt't;S--f;,4'(2t..(1p2b,'.EL,Ju)74tL

_, q!4"'tT91Q,/ot? u,'.!f-,.q "4 -r

144./<.rt ,.*/u/ - |*,tg4:g'a-4,t/tP

(r

:!h/

t6

A4.. 4rql2;4/ 4]zttzit"t?1!; =l".4"7,&L z* t . $ J!-!J'-t,E1rLl,/ ui+-<Az !!rld

'4't<4,,tVr'tua*,4tt'.;t/td(.2./-t4,6-6t7(-fi oWePJ2

Page 390: اردو صرف و نحو کے تغیرات

uJ u/1uar@?tO/ C7i?dl9J,7, g1t ..t-.r.'<.,ag.yta;<.,J-t 2tst:fu. t

- /,y'rzz ofZi! zt :,r;z,t g,/,y' /,/ (l/r /.t/.,) :rJ_,r,r) / oLl

>t:rqJ uz.E-/:ti",ut:-h/ uc4,y,7, (;-/';t5,.,rt,r2.,,t A,/4 / bf @/ t . I

-z,2/rJt'-/221 ri!..* L Z!- . la J :-tJ a &,4 u, y t /,a V4 c-/z,t-r'-711,;-p,t - "

,i 4 r u u'l2 4 1 o 6 11., u-L k,/+r:t e!, ezu, o,U -r//1 &z3d;ae,rc,' kc< -.t"</zz &:d 2 rt u,/azz/.t> - <i/,,,1qa,a4r k

u!4dt?t t u!>"o1 flrnr, t, 2u/.,1, ( .r4t'Jrt r,.)o.-/*)e/- 6 z.t(ctl-,'4L4(Pat:7lU(za/;,/tX.o4cltz,t<ra'"'t-**)p<,4L

,9",f ̂ t** *"ttt/,: *7- !J,4- 41,t,t1^S1a:-,4 -,laq, -*-lrP d/"z;?olr -,l r'at;4!&.,1oqz,,b/ztfla L a4 - @ottwat-?i

_(

J)n1

ay'lqdJQlt,,;*., .t

LlltQ /"1V/., tr -,

i!,,9ra//u-4.r-!I ?zlz7h44gz, /<zd-t ( -c

-',4 <1,? !'C- ",1,,q."//y'', {{,r/a4' o4 aY J 6t

- <1'fun?uzi,.ln,//ot,t /fr uz-":r.z + -,-t' -qA.U*'/JJ*<4rze(Jtt:JJlo/ -r

-, ot y''l':>vUt/ 4 "r? p,u-r"-/ i4<luu,:r e,,,

Page 391: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rvl*u-21-t//>-q-c$ l; "grrU

r/ 4L.,71t, -

-, V/<):'cllr &.- t'Lt <':'tzt

Jt- -qLV'tr','qtu't

2,tlz *,))ra,,ll l

6;, urA.2-.,1',

0, 1,. tU, q i 4er ( /, e 4 cc t" ! z+/ t *7 4 / - € J.r,fl?. t.! r d I

d. rtt' !'-. )'?z 42Ll .<?I-

-, 7 f- 4- q t4 t/ ri'r' Q.:" u.:7"..gapar 4l; 1P-1 r c. 4 r

JL;-..t itz,Q t u! b r,::,rr rq r/-vtI, z- a, JtP</-t; -u/ I.,i'r'*4qA;( e Y t: "9) q?4ti-! -Zd42+,/i lL4ac 4 /.'. o' a. 4It3' t2.', Z d</:.rtt:&)1,!a p a1; t; ")

-,? 2 +A',, k?.2 r' -t', /4a,.iu-- iq(t't</-e -'et( b /+tbL.q,! -l

q,r-."'['-t/o,q) - f

ct z;,Ully' j. +d<J",r'?t 4t' :*q t 2.,.t"&"'( /.22!,t+F,l*uu't

U-J t c <t u Lql/lq./a, -.7 d41ta *t <zeaba t(<14.Da+.ptat z

' P - 4r7,az,-AS e^- ie*tao| 6r ( tw*)9!i2Lz!1t2a'J -, 4,.+,/!) -tr j

l!- "t4t j-L

.{-'"t_4taj3trli:,;,ut' -otieAz$!1)tacl/"'P.<r, y',9,2;1*t'a -r - 9,Jk ?t.u*ou..n*

Page 392: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l

-,4,tt q( <P-2,-t a*4ui,k,n [ _ J, t7,r/? _1

)tir':!ad?/'t'9477+e'i1

"l!- z-/,.,t b oq zy',l|t9z:-t,

;, t -t ai.t,t"ltL l, <14 "9t t2 ut, t - <4 1f2p itu/ y:e,2tVt' p,.rtJ//4/.erl -<n *<.g4u2)7./t .< r',,,at o.Ozt4u'+:/+/.,a/,/ ||

2alz't r v- u Lt<f32t4,r4.'l-2t:, z-7/,tt<< "9,'4c,t--,:,zt ,,u

-' a,Jft: a U- V274 t ( zLZl* <.. t. q 42't'/- 4 4',.t,/U i w "l-

z'/ & 4 ) on,i. c/ ? / tt),'. <r',*,./.,.,")

- \ 4!, /11 1 (2/,/.441 o,t

'-ca- ' { '2tet; t;(-'<t:( Zh.1(^, q<iOlQ',u!:s g<Pefl <r4 fi</<,t sa "o;t,,t,i 7u2,,'t'

!:. zvN_€"4,?r olUi (y'J,J U'2/ot;a qt*fu| qa"2,212.,|./qgt*s1s112;1

e;kt;'/,t:.a,A j<tU' O,r_+,f d?t;-/</lr4<{zy O ai.t;4l-- 2.,,t;

-u'q..;set4r'/?,r?%,r--q**-c.1itttz4ZuZd,k../b'//".flql*

t/ 4,t / ! r/,'W (k /,b#t-j/t - r - *rr1t f-,j.,,

,!9.a/"t4-fu7e;/o,z-V62/uLi1(2p)-?u..,_,1 j

Page 393: اردو صرف و نحو کے تغیرات

144'2A "'4 lzAx'/zr' c ut- t<,--."//yd t?'/,./<ldr,\.t < -.r*, tE

t -'{zr/"cV-t' :,nd AJ rp<.'! e /<t gn //:-;72t,,i2 r - c rq: I

(zt';tirt-';n)

ri9

/',oJr- 2 r f/,,21 -f

(<

e B tuitl 22<4 af - t/.;1et1.z/(? {d -(dd u?tz ld,,t<<;, -o

4X;t't a.t <"1 -L.ii, d.!!9 n' a.2 a--/<,,- t, u4,,- +.* J" g. qZ-_-t;,|

-tq <Lj9144 -uar,L. <,r:-, 62u4.1/ </ aJ D 04 - |

-/'. J<1.a Uu', y'..jn <,: (*<1 + t7,tza u. .,- U'o!<tttdatbt,<z4,an gr rri.,-u"u -,

-.442!/i'Lrf- ,'t ._- (sD4.r.rc 4 -(

-'1414 &r*-?J4 b - 4(adr//^4,, t;o),qq1,.

c)azc<a,-dV<XZ -

Page 394: اردو صرف و نحو کے تغیرات

k.

-, 4[.' 4y' t t"u4*!, t -7 "t"a4; at. a lZ"l

-Q- E.>yr 4nrct lS <f.:,uoJa|.

^,rt"tJ' /t..,:/,/t 4rt + /.rdti./ "hr/" , iit.',+Aqo!7

-,qL::-tt +4lzr <r o;.1? 'oj22'7,,t1,Qu'/ 3Itwl,u! t/-

- ' ti-.ts/c,'t -g-.:+,t</,tt +.,y'./,la <!dot

-L lu(it/ru/.it Lltl'/r' )i/t)/.,'uay),- oeL.t-r 4 l4 ! tz r c.t:<,,r - r

-y',p'4/zz u'r?tttpro {<r/.Et-. t-u!, .l

-Qt-,2"<,-r-;<r7 - r'el 4/tct'/uazat ?rtV &t Q) atti tJi.// t/q -(

d,/ .a/',/ic1<44'/.r- Iut /c.,tt iqau ./ ' uca*t 2,t/tt t(Ge

^, 4, a: z u"aidt gz:e{Az C$. uz lZ tl. eJ u !,e ?.,i a/ aE /o'g,t<tt ! ok 4 t2 /

- q i q I :,j" d c - (kZ r/,, tx r,/ L. I <zi <,- 4 j_,tJ e Lt|. w- * J rp

#94ga-r!tkz,<'t,dt/,ojal:/=)e1rr,v..;,at-,,2:--f.tL.2-

- t, -rt" '.z,li - tu-l 3J_

3l -6(*j"Jot'-tt;/t:a.u-.4'c otlftp Qz(t/&t4?.+"t -tt (^t',1/ t, jc at

J- vq., -r-z 1r,,,.! ;,v * ?Er/l.,//r+t.? gt)* <fi,a d " a4 tE,,

r

@r'.tp+Yt {y'.* elrL,t - ft ! p. r:4!p. &@: -L;lt-. * ^av

lzr {l

Page 395: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,/al

cf/,Ydtt'/'i,,.,/, t:'-"", Z4'erU</c.+ lSaa'tO C4r'<r4./o,..t - r//-n/t-tt+i{*u;t-<t1U-t</,:rIEi|,'t,::Q6t,teu*-js't7

?Jt /.;-t" r/q'/L--(/e,/t-/"e9. €(,r.2/tza,kaz/dti,/E +",

-Lutt d> e 4 q ir ar. J4/ ) - <.t L/ 4:-7:2y (7.' q:,-lk-*)4 t''/ e' r i'./,", <,-',,F+</an z 4/- :, 2

- o 1/.t! ) -.// 4 t,=?- ? a z- /74t:/2 tyt *t qC vct d6y' (:,-.-<r,.:-.,. //i,

i4 z r 11t", : (a"ec< 4'/:;,t t;.r B.J;Z a-/,./ lj/I^....t.:,.r/(;

+ fq<4 d,f, lV :,- i4,L g-lf <z - tl:-cr--.r clJ- gs e(y:, c, t

-r; Cvu./!,f/y'/ c.* &u/u,et e> ai<r /:,</ <./,tt.tt<a:',t( 4?"tt(1tr?/.qJAl@<44)dL1e,,//ri.ut.i,--zl_,,)- j./ot,u-nt

-,€l?vqr- ut4Lu !,,--/d.!t/Z

-' 94(2"tt'J"J 4oJtt). )? (), <, gr.) 4-,/o trr

_,€r+4J "94*A- *

'!tot.t4t4,./y,.,"-g-L,S*ntl,ar,-o"p-pr731_,!!<t4t-o"U,-*nO j,t/-1t&tt(fu! - A,ai J_

f'2.y'>plaQtSp(t;,tatt;a-,ta;.7.b(Zr;.f r.Lt-re,-rta-L

Page 396: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-<Ji4!rt/*ttr-*<tg .,

-/16:3.'ocleLJ.r- ( a,,L-l <ll*4LC..21<4g - r

-,{.,*Z,u--'- r.t'_l2rfI J,lt/<)y)zs -t

-AVall/, ozut+u(ft, o'uctu t7,t-14, -,

-'+e(i?'a-aJtLqut{saq<t

-'?e(4t'11r&o?u(t'eub! <ttz

-: {'g,rg,ot4iztA-4- ft Jcattut*i.;/A

-,or!.t ?,+t .v<ro q U4u,4b/ Er e v. -,

,eu4 L?J.(.ruer {< -r

^o

A:-

'/24o"!rq t"/ .,

*4,V4q4:- -JAJ SL . - lp . t1.,.,-_ Ett 4__t9(l, -.''' - (3.r/4tz!_d+4:t].i_,.tzz,tl, _i;,u-L

tr*":-r,!9r'n+,tSzju;uut-,\t./-fff ,:rr-,rtrg/t;,1a,;*;ie

Page 397: اردو صرف و نحو کے تغیرات

*fq /u i,;-y' l, Jc' Ly't i/ u -(

-, ;{:4t'/Z>n-,1tu4 ti' 1 .ti.f)ti-."t'. -t

0 ?.yt?)juij- <4 ;a J/..),. Iq oQU{<e)/')<4oli -r

qu4h/,4//E/n <4zulr.(-,et2U7

- u?u *rr ln,/ r.Q!,.,.,2-t

-'4'+-/ilrota2. J2 a q4<a l, l <,jqs ! -t

olv- <44 u./ 'j -/dn; <,.e1 -P

JL u!/,PtrfZz,,J,,j?-r4'-r,1d-6//,"t/-r/q4t/,aeJce.u-/.ts-tc,;..,tri<1,,

2h1,1/ d,4r f c.:,4 -it /t {/.a, /f7aa oo E <<.d.<!i.L<,,-,/,,:./

-2blal^:L *.4:,t j..>, t-rrlr d I

':9,4441u,.tao - ttg,

^t.

t@ pt ,<k:,

Page 398: اردو صرف و نحو کے تغیرات

z.//,rth !- a/2r>r", ub>i;'w ,t(t iu{- azrt;<- 21.t6

a { i /r zrtq )2a- 4, t' (eq' c tt''/'a y-t4 - a. |'/J'!'b /i

.y'r, /;, &E,i t Ltldbt li (-/ t" //:.1't' ?' t"t' q€o<t'lt:"' l

cllJt?r/ 92' j 'z,-) I'q7./r7 (cr;'t r-,y c - '>7! '*vt'

1E . qi,tt ',y r;l.pr ( n/(b/Z<,4- e-c"/,t/'J ' )|td. +L( t q! ul,"' A o. J tt o//

otr'.'ret z', / € 4t.t/ +lza:4:, ,// qJ'tL.Jrtttq4 vl /22)o Ut1.] t, ! | d, 7 -2 t d/,' t u 9 6r - z/ - // < Q q a'z U,a. 4't

, t/ 4//t&rq/Uy''-,! ,q € 4'<'t iU:'ctto y'/2 t €:or' n/1 y'q<'*

! uy:tr zuzn-lLle u.7 -!y'lu/4+ir 6'!uu::''''*9t-99;"- r ',

-,<a/e'l t/z/"<"--2y'4///o' ' y-'\I'4 ,

,/-- Li ot,1eb *t; - .L' 2j rt 4 -+€?/" it./-/'.t'ru-.ata-'D- )

- a,r,)t -<;-/J, >t -qiU;ttt1r"2

. qLr -zr>/l'ut:' tJ o -02 d/-l/€ +'u'o:/Ceat a/a2 r-o!)y''Al-"(/' i/+

2J -.1,.u Dj - oL- t: e I; t4!?(Zc: zkr /: " o) :' 4 {.lb r<,- *)(!! <'"t <F t I ou.2'>q:<l v 4 c. l

- "uJ-ueaedraZ?&4'oQ'ca" -

Let!/ olc-tu+x -t!)4!'.1;- 4L4l 4:+' r:L li//4dky) -r

!.f.4

artt;( €

(iJE",z- z'2.

ti),1,€+

totJ. 2,,1.

.13

qiz

---z , | -zt, /: -./, LJ - -221{1y'4- *a -;7tr z,z-:

Page 399: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r<o

-z upt - /o1 , - o<"/-yiq ,t>/u2 ^"." gf,u1 1; a4":*-2414'92'

- r"t"'.,/- tu/2

- ca - o'/,! t; ; -n, q{ {? t}/t' >L/'.1-, ,47,7u-,yn- 4tJ -(<rl= L.) ' o'!'l'u2'4/") <.r!; L ). etz\ -'t)/,'- 'a7"

.Ur't 21; L't/9/r <<'.2 t,/g!2g2/lte:t ',' U /Cz;' / o-A

a P. l/ l -o? t t - <t,r )'uiz 3:t (tzr zqzz<t (a t */,'.,' t.{ 2 t € e

lJua'q4'.1+<dc' o(t't/:;t1,./ - <t!4*-u Lt/'B - d+'4q"d '<zv c/ /t g7 {7t. at {do),t d-'rtrttt y 4L r:'/ - ,,3'-*-o +*z(7 /a<4' -tz:J+o'/l r." e" t:-.t'2/,:"-i 4 t a 4-,t 't

t 9/|<421<a4 ' ; o/N"/a' c" q

7.) 7 u1,, :;t 2 arq o/t./ /A &', <,rui,-ry'!.2//(? <Uzt1 t, ,LQ t,olbQ , o(p2 ' ttt:l 'or;'l ' <tt'/ Ib 'diQdDii dJt)// " ot:'

.ztco- i-!./ A) << €e2 u'/iz,t:t t'a1r.lqca"' LtbJ '',(,.- rr?at '*/61q ta - <4 c.,2/oto','c1!JraE q't,1ibI."-.lti, d o,r(;a,4:zn

bt,'t;/"/t,i tl :;utt'7/,/z"zub lt:. - qt ?dt d,i{/:*-tr}','r7at 2o't-:ft, u'-c/.>' u 4' t J J\ +aq c,fu- t]/.:2/ (42 oa/e'/.';a

, uv-io-t a Dt dJ o/ t fi aa g:z.zt r/zt;fl/ <,-qr?t, €,.1</t"t 4 t,;t

cf

,9 l,"ltlSrl"o )Lt9>17 Uzl (a!:zz/ -<tt/9/ tJ?J- .

.r.9,4 la,4 27) u?4 e / b,! bl.r =4, 4qtzft ? z t b.> h & t q4,r-, a )'' -fi f Ul <J/D:r.*.! 6Aatt -<iI ^'t <P t c,<r i u</ 4 u

. A/"< tt. |rr/2rul',,/y'/)- oi6kt |tt (4o,rdt't)'/kz+ JP'7.P-6'-L

Page 400: اردو صرف و نحو کے تغیرات

C

,l "

u- t 2rl 6o' t " ty'r6 o t<+Jd,?' ul? J,, t - u t--2,! i',.'Et'.fn4 "

utl"C/ ?y'e ?t td, r s4l'6,/ctt q'<l'z't-t'22 d?2t' -.;r<);-(t' 4q'dF <r'utltiLq'CJA | -d'l

/"t,t/c-tadtt4,,blrltr4 g:;/ U *t; ,/q-< r',r 6 b/r<t*/A-r; urlci q C;/t ;.ictl,t tt-a&rJ'q'/' d-4r h4it (cLtpt l'

-L;.()ird u aDtF( r - 'l' oq L'y''oq "q/' c'Qot: b-u 4oQlh:

,/c+dt?*/lt </r itu Eil,'.4'4{'' r/'t /' q' (,n'zy a "'7-, +//'r 17 b 4 i'r<4 4 " ", qt J'

"' r'll/o/-za<tu*U<z/ e2

olt! <*+rtt,lq'>,ai t i,. z r'/,",Qeaj t, oi'ZJ.),/ + LZ<JP/ u' | 4.t ) u' b u. a c, t'?

J-qfu,?/ rt' ElnU Ly' a 1 2;,,.r..)b)ta7t'/ ) - e'trnl' d( 4<oy'n7 !.qst9t, 1,. tN. +it < 4',r' ql ?,(a.*A"'

- i4.-a ," L't,'urtlzJ'Jt )t uy'Z,f'-'

I 2 J" B't 644 q,t zl atS <ry o dt'fua/4 lu2rr / td>

/ ",b a-!cr6,J,t1z&3d-cdp;z:t' Q:-..r're /'zde 'ti-'ra'- .qt|&' zz';3/"' t - 4 h ('il / :.! : c'-' a; 1n

-utt rtzl 5Zd/)/t -|

i

,r.<j )At pta+ - dbtr,, (t'-)1it

Page 401: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r<z

I ,/t)//.d 4t2 -r,)-6ru4,t:/4u ''u?, urrJ442 '(!'io ul t ozl - o

VPL/bokr4r'! -''

--(. Lr uli.,r-'+rQ ''- it dz,,t/-,, aet,,t Jd z"* ,+/?(u,/. (,'*

- ,tn- d":.7- 4-'q/ (":i o qlk.av<t,'2 'a!Pu? ! 4<-( (t.t'/c,' trl ' I

o'r,t)r) e/ ( ty)/hq.2 -t

-/u/ oDt 'r

- <4' lt tL 4* e- ".' P I - /E\t'/ 0l / o)

^< @) ^"&.-.qf uto")} u!t/o/ ui at!-/9r4't il1itt:r</u1t4 't- ot,.t u (47 tg

" / o d't z U a t o' t, t e y'' t/z * <) V <a & </'4 - |

' 'l- oJou?> b)4t -r

t(

,-ep-Pz,,l *,r- lt'g l,uS,,/ -,/at' u* J-i

'91,4r'L-eescvil4u+;Jalv('ir'(e 4z!':ttzu/"z 4-i

--' t\1, {/, 4 w- - rc t l-Lt/'a dt'hw t (t^tu'J:l

ua';e"t'!l

I,Yrt/u',;.St - d, jr-(&/(y't!f<J1rr,?J2, 'W </tt

Page 402: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- t unP)Lz/4 e (u /b r:,tt,il,. uo

z-r/a.,t ) d./..q.</-/<fl ab,/-zt-(h q! <dt!E.l,r t t'

, JL'(, U o U'. L/-r/.)'t -f

- 2! r.lr' at24 t u4 -a<., y' +./ruf "* -,:.|)+O)./uIt-oQt-\

ulu '(r/qy'q'"<'. ti'P /z t'za;/t4u./t ' 9 "4ctt'y'lu'u2 &tt

-' u4 f o * z-;zZr/4,n,+ : o rz

-(4 oQlott 'uE'of ' -'

^tt

- ' {3 2.,-/ eP2.etuf2,-^</d,t*

lzL oi)(ub-24 - t

,4a2

-i24<t4eQuzo!Z:!

a

./r{i"-- .ar Zu.i4r.- - ,

,!9.24tt.1;1,uf u.t'-t,t,i.(LlM2.rit4L-<,!.dt./)-JL

Page 403: اردو صرف و نحو کے تغیرات

cfal

z u-/o t2ri/uL'/. )E.//2/ dlatq<Jta,<rJ1

q"e!,,8.ttJot4t4u// aLl u tt- <z ?Lt

)/\ery'Qu j"2 uitt/

c.t!.,,t /od t urr2<i?Xl

oL/o ez ('y/z//.tt/

-t

.t

u,7.utt ly'4 -+Cts'iat- itt/(tti./8<r 4i aoJtt)tL'2/'<J "gt'-n'

q4-.:PU2 / qt L - +lBt €,/4/*"t(/' q'/y'' l// d"', ///',' kl

-,4,ao2,.!/<z,Jti/,-'r'U,,z"a{/'"/,71c'-2t!/5y'<'/tQb6?'t

- tt'^, z/ 1 ll I <'-.'7u at +z' t

- zgtr( u /atrJat/ctt' - d(uttL2l6' '7

-,/ t-,! t,e7b/ e u fr<u/ca* z/ e)/otJ -c

z!Lza:z 14.1'2. y'o Q r 3 u t/e D 4 4 - :

..-plPtL12/",/'04clJ<F4?a-"162!u?

-,J. I It t, i Zu,tj u t.t a,'/t' - a

tg'lJdg-A;,ll=t-.o'-'11!Yt!rr'<J j'zu'-4&);'<F"'*J!-

>tYrfy',t t-Sott -o^,6t ' 6t , tl ' u( .pti'e!94Y;',-2 - A''$ ":!-

Page 404: اردو صرف و نحو کے تغیرات

21Yza4.tr ut* /t !t^'.r(y'<r-,b v'r/it2ru <*'

J utul<r.///>;U,et

- qFu?zzd,tt,f?--e Qrot.+'r e:di7t -l<L l?o4t,:r,LQl'uzy't . r

t4't 2t (ul,'{ -r

cy't\/.7*4{:-2rr{ .loht, utrru(2toL../ - a

u tlzrlu( ot g /<,4t, t -t-,y'-'Qg:ta ' a1'2e'

a&eqsTdu-'t&url4y.t

L/)4f 2 q "L>'"-4/

-t

J!-

2 +r7",'LZ +.tt<'.",1

4lU:rArzZ&l,c{ q'[-/i',/r

- --,,1"2srr4|ol*tu( 2 -<

t9

"9-*.447L c" , ,ro,r^r ,4rt,ru.'.a(2!L[+4i

"y-,!// "J-t& l'vgfit*/ ' 3-;ro -9'1' <!7a-

Page 405: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f[lE

IY

&ut/uL,L.f.Plzy'

Auft,et u-tz Jut

&

^'qlt'--cro4/'"r''/b34q.-,r<.r/t! J'a?Zat - |

'. y'J2: t"/Dluc<etz -l<a4.t4/4; oic /'.D -rulo{Pt Y.r--4uQD -(

u/ <.tt_/u ;,2724 _a

-. <dt"JU,.,!E {'@(/./(tvau .o<rt' <P

q!4duat/u/t/-*7.r -tz/r(4 L Lru,'4/.t/49J.r' -t

lQ l-) c<ol'4)znt/tz -r

-'- u/ P tL eJ e D-. < / t)/.' L-" li- o, 4 obZ ? rc q lk (,+2, ? 4,

- 2dt <L?Au(&t(!

-, ca4,t, /,+fut62t'-u,'- al2 ol:li,io -l

-r

-c

.o.Y^41.Olf !r4 ltlt llL.l1t -9&ril"uialx

tP +.,'4'b,<,'-- ,.( .t.^,-tse - 4{t:-tqt-Aoda.ed't dt ^t^

Page 406: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ttl _o.,-.JtQc+ot Ja, _a

-,<naPz/21' -+'t/t<q'k, ?t ry2/&l;u t$u//& rit&,t -t

<tQ ntuga2o{.; u} - v

oz(tu olrt 't;/92.:,-r -ro-'/ {)oq/ "cy'.a4t -(

-,4*z+a.ifiutzlQcp4!4i'/<,-2 -t4 t&+,/'lJ/.t+. -r

(<JtgLJ, u?.a't u at,l/ t '-'d ''Jl <tt?r/</'u!rlu+-;y'

J.,

-r

2t ttxTtl et4; ep/4 J eVSt . {'* /a.Jtz=, t,t./ utZ.ulf>

/att /zlzu-l 6, 4, (at.l24 rt + EaJ-*e-, : P-'{t4+. v,q (f ,'r

o't - + ihq tdof D,u':it' rx'q rJ, 4t Jtt L.'t; Lt.j",{z/&;}. L'

.

-'L'4'1Lu1*4*J4+k<'c'o.e+o2 J - t

'/:rnz19/:-'

q,'9 - ,7t1u-''.5 ol, -fialll ;.2 - ,I, - o,l- -

"6 0 -!L

Page 407: اردو صرف و نحو کے تغیرات

€.

Y T

.-gor4Qoi9zu"/L2utJa-4 -r

a -- J;/ct'z t o u4 ur4r+ (.''/ qle?;/' /41 Q2 o a''4 -4-.+4(f',1d?'<t)Q'c(t//u//zdWl| - 4Zq €: #

h, o t,t,lL./ ) 27 t)'t,r tt /,t t..

,i pt -t4q,/t rt': vc7r "'t,|bt qlo4/'/4 cJol,Ft'a-u

-, t4 a|,.t g z7',a-/,zt f,/f t' "J{t' L "'4' !" (

. utu(] ku,z1{ 'tr,yc-f Ei/.ttzo! - |

Zt:tfurt'.utJ:(/ -r

4"Jot1l /rq/ -(.,-uru,t-4el,4 -A

-,uSfib44dJ<t7'VSt" /

zt?1 qut !/q<tVf -r

_ d./a-,/.t u Ot t/ -f

Saafqa'o2tla;ld7 .r

(ti k)<q/a<?tt'/ -(

/4*t ':.t /u-zultxt

r(

,p.r7*,t-Stotzy'-(|!!^'e0'C,ti*tl--,kL:-o*#l3J!-

,t: ,O,.>e -Qt 3-

Page 408: اردو صرف و نحو کے تغیرات

cILr^(

^ tb ///,L {/i <t'r/ ,t - \

-'4'+u'aP,f"ious/7. <t2oa - t

dld>q /41'qt;>t' 'r.l! L0aJ2 &444/ 'r

-, qlt &Jtq<P zy.{d./}'rtlv"tz(1/<trag "'s"aP( 't

oltuj /4<lu+tJ -t&ui /< i.'t4't& 'r

.ls /a.i;'f"tt',/'-"'t -t-,*J- 'a"zit1e't

** ra <' V J4!t/u'u'u;:' r

.!! -t4 ecttl//t>Q,'* -r

-'+4s&4''?t).4. QUJout u t:J1:-io'l

,9t4^b/-5,?i- rr,, rt,4r I 1,'r,rrt.c.trtg!1,;o!yl-c,7vt<)1-t ! .

*J)E;:*X\;:";:Ei/';ia:t;{'"ft,\P,'-4, rt *J c.d,. r - r.,t, t.,',.- oa -,- + g i,-Ot p! -!A.

- ,---Jaattl4 J,

Page 409: اردو صرف و نحو کے تغیرات

E

-E_

fl

-'uak/L4.Z {b.tt(f e <.t:t ry /27 r z rl t' t' lcl' - t

etq*e.ar Jult" !{ -y

eut d<1b'.4-t,f,/ -r.P4/2eo,!'/4,t #, -(

<'z o( u/fr' rlt'tgz -a -o

(4 uI:UeF/.'aJ<E o clc:I -1

g&LQr/u /--tca"Qr"2" 2:7 -.

-,<4O-)g.4,4,"24c<Ya

(/ui4u2" %'.</9 <t(uz./. -t

V.Ja LIa'tullJu't 3.,{ -|

-qoQ6/e. ( t<l| 2* -Pt7

- t /),t P //. 1.zZ& u.. t-r'* Ll11 1., l. <{ or4't'" @ gl +,k - t

<lu ttt g> anl{"/oQt -r

-,r{2a4?)d+JA.+ul

tYt7,totS4" bu* - rr. t .t.. ty< . pz,rti. 4L; <r+ - 7. b<&!re.-!-

9.4t(S*0p/t, - t{. t$ .c!i. -?e,2.t"(ad- iGq rt t o dt

'9-6+'4n/dt-ae.4ttq/- r-v .t \>!t . A.cyt+-&Wq J!|-

'p' <7t/-<t-',-a.ztb - pt.- v,<:r tp -2t( ti,z2rp -241&t,t> .!-

Page 410: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t:

rl

,'o/PrL1?Z Fb.a(feuztY/27t zrlr't /<l' -t,2rcAilc-.rk1uJal4 -v

eut 6<rt'4t.cl/ .r,iJ-4/p1 t),4'/,r't * 7 4q oQ uif u a)-tttgt -..+ - o

q uqbePpal<E u ?c:+ -1

{eL:i" I'tq2"q,"2" y'7 -.

-, <4 <l t g, 1P 4 dZ A u,ja+'

ft

9u7n 4S+t-ru- -(- kh ...tP -?bttu(r.e:=

'P 4y', -+d lr)td!<te. c&r/ - | - v - tW U. . o ( C o

(A{o!z <t7 ,r/ ,4(uatz -tqt ua l< I sl4/ju"t|o ( -|

-qoQfue dt-lr* -t'

it'u 11,! c,4,u"t4/ 6, a,Il -ttluttt g* u^daft I cttit - r

-' ut /. tL a-./ & a: t"*t)/

, uZA{2'e24,}"t4l

'p'-rl,t/<r-'.5*t? - tb-t<:t tl-2t>Y 674! -zr(!&t,t2 g-

Page 411: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r^1

<4o(dz!I"tro'"<P7r - t

a4czt{e/-<fu'rq; 'r4(--t47,'!,1;'y'dl -r

.K d t /i y'k L/<rL:),/d./2 -(

^'<44'ZiJr'y'uypLt&-'/.42r/ -l)tola+lJ/t /(e/t</'// - |

-, J_' st t' {.1/:Po2 A (/+ &.r'

-(tD-Ul1,n<gy'4//- L' u//, )r.-'t'4zo'Ue - )

ro

-'irj t h, / | b uo tt t' L ;42 u ta

- uQ/, e:7s4t1t afuTz>u otiVT'1<1t.,r.,<'.4- !.

-<4(e/:-t9dt 'rotu''q!'t :, $' Q u a Q 4;. 7't qlJ ait'. c'ga? v., t b t? + t v t k ( /t - 6

- t{j/<'.r, c lu?/,) t'",

-4./2/et< ot r. <,--J blzl;ut't4 ttdst cr"': -t

<t(q/o/-4.+A.Z'l'.9*'l<t+z'lu/+tt-4zt121*:.L4-<-':t/c.'/&a44tz-f-'r'.221 a!

2y2{y'<E/211jb-ct(rrt-Pua1az.,Yfu22a(ldUi^v(

- tit"t,ot* $ .,t . tlg4' . TJ -P-

J't

P"pr,4in7Ut-t-Uu,{AV-L,^t,t,k.at,^\.2ti+-ai"l7'fu rl',1*^n

otr

!t9,

",{4

n

Page 412: اردو صرف و نحو کے تغیرات

e:t

- !<r:4ti/)o t| t;' +E: <!o L{,,. t,/ - |

)4urt/u/. ar27 y'l "r-a f r rr"atr2/rqr - ru?tJdldxf fioa b -(

-,4+zZ./<r/(/ft t/J"-t+ -t

u( o*,r L",ft//a"' - Y

u lz ? 4!,r4J,+'-z', -rqoEhq.a7/crq'4at- (

l4t+<'1t44)u-/o;'.,4rt//-d

At' 4, gt q4lq&4e,?/ -'l

(rrL ?lnu'+u/ ''-q,ry' 4:4z"tt -^

4 st?,?tit>vz/-qtdt-.</<1<2t. -t.

^v^ uap/

-+4b4?r41{4zEz +

,W 'ft.t +.t,.ttt,' t,, r;'za.t*:tt -ittgl). - Ay*P&-

'p, -/'41 g -tr, w, w, tr.lo<. t't. ta:tri. -2?* /,iS g

Page 413: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J:-

(d": <P+e<to/t * -t

qu QQ"{'rr:ttz, 'Y ''c,!2/z*,r.4re/q.!'r

"tiiZr {"1" J.,/'1r,q^t -t

u ( t7 f r z-ct r,': et- zd - a

-<522/"t'EVi'*<tQt2oe/'t"2't ' r

ullt/.t4u.serq7'rLlt7u1!qzut'-r

_,94( *zt!(UPt t&/..2:

-1- 4ti o;- < /<z( <,'t/<':.4,/t'/t+9Q",t2,!b

-, (ru r.4L Z. 4,EqP A, /;i 2'''-,/"'-, "f

r4UV.,Lz <.F -|

- <'47<a <:u r r/rgi7t'''(Y

!/2 2-t E z) ?rr/' t rlVV. l! a'r' <'-olt' r

-r{' 4/ vY';e+'ian

JT

e

''44 ,l

f

,p-al/-.taLrlq,: - (, ,,?--t /r; -QILS-7SL',tVrLl4rol4oi-roo,ro,llo,s'l?-P&"01'o/tl&?sJL

Page 414: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t l

- +:2tt{L'7 ?zo} '

_./.'?qv ? t,2tYz 't t.L4.t'2.2o" t" -

-,{_'rtc-..t;dJa2-L/<nafa +.'/-2 c,l.ic.)i,' r .

'

d

- z/2!t J t'z rzlctl t/."r").+ tzura'/2.,ro'4/i < dutt,r. o"t

^(. -.4 t7 eSt', t 3t t/ca/t a J J<t'. t o lzrr. " t <' \r-t

^,e,iz/,'Z 6t ob,J/'d' ta'

,".4./e-/1t"4/<'/ -l

)t j,L,i.",ts 1,. *,?4 -,qe(rJ-1Ju?vc))'t.- -r

<d oVI+<!t bl q<'re,, -r

- vZt-*.ts:' e-'duU zn|y'"6r'- Ua(L,;qt J Ar

- Of ";,a tufztftc't't )z 1 (ut 4l 2 p - t

-,t,-./fuf dtt <ry 2 <,-/d.',eelsg<fi(tJtl./O t -r

-: q/tl'l<+d?)/u'-.a&2a/t'€-z(1a.. '.),"it/ - |

-(a

- tt=l+ .:'a.t*tztrzik &-;

.I,)4i,9/,J: ?./ . t, -|N -y6r -ra(, c, u!:-A)g, cY Er.'qtt,uzJ9-

t'9q/"t;;r, -|a - c< , aa- /rtq zoly'.,t ,t'-4,d4 -Ar ^<t

Page 415: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r9,

l4.4./<ltil <l,Jr eat - Y

-, <62-,z2 (t'"

/t u'2-tt t,.,c),1' { z - r

.!,Ll4<,'; e./!, uc o4 t <j. - |

</,):'9t ,rtt+d <tPu,' ' r

/.y',/(/2u.tca d g.zb . -t- 4t 9z"/o'se t2)

LlJr'?.F&)Jt rt-'r - t

JaL-/ 4)./Q-at 'v

-'*e(A-/(>P</o/V)a'v271<'4

,j'iqtqt&u'/zrn U b/,t () ?./e--4 dr".r+tft 'e1u.<,')'l-,rr4- t rt- * r.l&lrt 6 zn u'/ i b.4)t! ul <.c tt </zl: 1at'/z'n c<rto !',.,),--,,y', cit.,fi,/t"t'"( A J',/"" { 2,1' rltu t?4r11,?i't'- t" ar

,

c,

t-

It

^a'

,/-,,r11t"1..-"'-,Sr4ttaS"'ot/'ttusr''uQ!'uq)'ul4?'ut?tC<itl

-t/2/431$"//444d4"1.n/J+,tt.lt'{/'tt'4,du"t

<€loUfJ:+-t*-sLua4'ltlt+tptz-ttlt4A&

,'9.,r,'t -o?z3ts( -1.1 ,o11' -rlt'dy- G2 J:'1,

Page 416: اردو صرف و نحو کے تغیرات

nl

f >(z a":l; oy-tqb'e'l +<t',?./y'k4 4' Lz-'.t*<z <!-) q<l

U.fal.<?rJt <l'r2/:o/,/,'/ eu b(<Jt?/,.b',,'+ P"/e.c 1.t

-'+ez'i-o -4e- tJ24-ft"z tz

-.{_L 2,.-:t -&,rc4de.-c g-QL -yaLtt,<t-/!),1^ q ): r,/ tt az-Ly''t,l>- aui{'iat

g- <r/ u:: tq tJ., !/7 ( u /. <,:'. t t 4. +

-,j' pz,attXo;a'Yo6,tut oP-Ib J2l cz)"", -|

'g)'^"P(ou"t" 'r. +L'i(r? Aul4).*olDat -r

-,J' grort "U &'eXbLld er','- t.-z-!4.",!/

6r

- t;7t",ry',,'r2.!t -t

( d l'/c-. Ii d u/ e,Pz..'(d-.i ) - |

-, t2e fO,ltt<iUt<,?Au-aC &Ilazt t'tlt< rt",:</>

-!1 '.J141:L +<"1

,9-,tt/u't,l,l=9-,t,,aartttt4rut4-6!ou1!44y,tz- u.{ -,ta -t6!

'!9- <tVuO tU - ro r - Z"t:,.|q't r/' -/t;,ttrt;t1,tt<i/'i -ao,

Page 417: اردو صرف و نحو کے تغیرات

I ou"o'

l"qful4a,r-tt',i

i/' c),tz t', <trz 4 t: a" L? ( J ir-,Jo\z./t< U / z 1 4e..wt l/l/, l'ry 9&v lA - p/9 /t') " o f'k,ztC'>t/.>2), t4r//*/a.t u.'t,tI

I cr(? '* t-d/',J r.e..'/t<l'e/'y'/r.aerL,.2L'

!1,.u z- /// 1 p t 2' y.t ! rt 2/t'r/, t t e/, L.?dr, ( 4t -) o."tl Lt?t,.,.,//!r

)r'./(tbt)/ :-2. . /'J t?/,',r la -ri C b !ut4 >/*Zzal tr,'r a^y'q^r4Ot,l

fJ G. 24.:-, u'/, t J ( A, tr.t'., t -d C ft+'ttq eJ U u'e,irJ <.- d L7t1

I t, ob uz i, e.tE-a 4 < / tos " u *ltt4 t Qo! f,, ol,uai,s.41;-aa la-/ 4ostt u*ltt,qz'Oufu t(l 6) iJ, ul I

l.q't'>-..,U1)/:c2uz'<.)iy,,z\u72177,-).:+1..r/ratj,CdL.tC',':-"'",,?

.ei't,.)r/-(<,..,Jr2.,1qd4)y.,'.1?,olorz/-(Ziih.,/e!<f,>.)o/."r(.1€)

y'iat"/ a.// ./e'.)/,Jqlt.e.,t f , t/tttl2d*A<r/n-to/(a 4<,ud,',;"|- uV r,/. 4{d t/t 6., t 3 <'/a1'r, (, J, c.ct2,r ltt'./ ; Ql.zr :'/q < (i- + r',L./.

t',tt /i//.17" 6eJjJ 2. 2i y'@/,z2 t' /<r,,24/.,J q < {+< 4u,,,/,,,|,ht,Jot . -t:!htUy.//tot6:'tLat 9y'.:.,yyl.( ,7 -+r:4./'JcA;/ (ar,)

Llaui t'/:'4y-t.tt !.12/r/t- Z te],,t.2,4a2/ d)-6 AJ o.-1,atl

Dt I (\b), o, I I e.- zo) <Paa *///t +<14 u,r.t q <r/"*a t,t,.4 _'1,.t/

.v/2*t ZIcrggl:ql*t r/ q ,orra brd | €tt, (?'oU,u/ (,:- 4u:/r'

-r)2!J' jv t oy'u4lq<<,tl,l,t l,t -kf<r.z/Qt22c o.,1; t/!J.? e-,"ti.,to/lr00

? t0 k -tz/A<d/ <tyu-, "t?y'( !1.,' c"4)PZt a-. t' Q e -2, J, <It lt

'J'L!y'1ldt ca4./:'u-, ,rt a'ulQrJ44r4-e1.Lqq- 4 "e-<,L.! e{rl

it 4 t,' Jt'zt (/,.t'. 4 t', < y'e !Jr!1a;JZr,r./,' (.rza-14/z4t alUla*,;4t ap t a' 4/;L e-, z1;.r./L1/i,,t<?. +c-:rf U 4 !. icJL4r't A t - A.'.4 1 e.

Page 418: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tY1Y

,,ctllv,ru,

1; b (U (db,' t'Q ) 2 / e t-'41- a - z* / " :'p/!>.r/", r' J c'"2 )o/t-tgrJ.tz,.- trs.,,l, :;r , ai tD!.r.fl'/)-+c/,/:&ru( <l'te z!/(t

4/ tt l& t t1 4a/eP/ 7,rr {4. ttl - 2 t ql<a J-, :/ F D ( t +' d'- z,/*e f tZ' A+u/L.,d-4to! /'/ t.tt',' D( u ( 2t

J /.1;. t" A/' rl fu t -4rrL/t r/"tr4*( u77 c,1 t cr-' q' /7.'t lJ;t,r.t,4 L/,4 d 4'/ - A' o V4t' -'l t/d ?l tti )4 !/.i"/ul' 6-", e'")

- t) ' 9'<' .>2 rcrt"

,*"u/L14 i.'te-, ct "/n&*(f 2t- r't ) -. y'//4.'o1" o/ tJ'"/),2,' / ) " 47 r1t 2'74 o q 2a r,//' / o.L))'1 d','' )' 6

,/ t eJ ida: a : &,?'iF- qi ab ! ut a--4 cz of,'t utc,;t

tt .,r,-,14";:J.Lt ',,,r,a2 ,x'otl?i/r -d " ;,tL*-"t, ;fe-(

tt 4./.u4 94rll42-eJtr"/(zu.:it/r'2 at' y':'7. Jut'zt

it)b,/1/4 q6 (t U4 <r"'*dP-*' u/.4a/ltt c,2)e7) ' 41c.t4'

zt/<"

qJ:i (.r/+( b///it/ ^u.,tt el'ot"ylr,// <4 .PtJ!t:V,;r? z2

.,t ;u. q 1 ;21/, ) -t/ ('/r 11 r,: sl'z a"/Ur' ti',*';"t z t' ; t L t'

-e ";; t'ddU-(et-Z*c-2/,9. y .at-'trtt1. g!'2 4):bi 'Ll

' lu

e, (r! y's w u ol 4c +/4ot-+ l; fA.tt// Q'. u t9 u (Ur"'/ t (o c' ort

'! c a, i7,'zJ:L+7', 6t. '

Page 419: اردو صرف و نحو کے تغیرات

r1(

-,,/1&.a . t-uZ2.r'u*;<t-/ a/*4/2r,4 ,.a qK t-,' y't2ktz,

> d':tV,t!Jn/,'.,>u r4*t /oa' oy't !-u;j j;tt-tu-;P. /nP:l',;:,1'"zza t' - /a ! :e14'r, 4' t cr'/))'.)L' : --?t$t t f o 12 - :- t :+y',2 > J24 c.' 2' ;: );2 :,P ot', ;so-:

,P/-.4y'2" - o 2f t,.j-q l./? 4. r'/rr' :2a t t4 q Lz tii,t, ) itit7L,,{:-ltt uaZ,i,' r ;:o],',, 1,< :,)}* t.;'! dC t, tt rll-tfb:;" (pt-r'u:"',q rJtiiiru-/"i?tE. ( d/ L t/ t' !'.]/' !

/z'ai-;t'-/i'u 21,.14 "/,

t /Ltnlp)/'J?n./;>- *,u/'//y'ty'7':,qt' 9

p tit-.;:taz/ > - \*t :;z' 4C j b ! ?'zP, -,.- )r, I >'Uy'f -y't t at 12 t S9 t 1 <r,,3 b- / q ), - :a) &e a> oi;..; t,..-',n, t, t',1a.4'd"1J)'c.> '

iz' 4:' /t'ctzt'().4t'o'r-2.'.t'otz

4lt /)!,2,',/.J W,!u,thtuir,<y'',' 4 'yJee-t"-( 4"rn *,qinv't)/,!" ut4/'L*9r'./:.4

"..u gi *2.,"'a,i?

grr-tra y' -:;L2 Lr) . 4>:'ZUt,-i tl t u/\rry'nz,," o..4lkJq t/,4t t; a, e<j4)/o'./

& !/ ov :Pt i?U 6 lu.or 2/<t i-., <t*tl-</. ezt ;'7zl)214* U, t- "l' "lu x:.,,r'lu,.r,'-'Pi-1,:otatl 6bra",JL? g t det o?' .

,p- jt' <'r - S> -1,/"]1 ai2t 4ocr2iut ay'c-,L/k. o<*:<'n

( L q///)/,* / t;./,r"elL. ?*//rrb'u'. r-*tn-,t -.1'Ap .,ir', E, ,fu,nlzA-"2'3; ' i;r,,)u,6til?*, dt- &- -Ati - qf aa)- ol_, ir' P, au, fb ;t 4 c ;- t <'tt> 2b.t;6/ 2 L4 h 4. L - *";],' A,

Page 420: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rlo

2'tl</ al/'t.// 4 / at, (2ry tl/.,l(ri,lt) "/ytt/'<tlLrtql-;/:t

464Z) iu/:i4r/.r,DeLQ(fit eoO fVb- oz2t4.'ltr.:u- ttscr

-b),@/L?@ett oL; ?|pD/) 4t;It9 t €.lztt

y,4-t/{2tz/(-d'<r1,'2'-t/atLl-'<'a!'/':)/-'/t- r : t, t l o e. J - J r' t .- a g., il 4t/. r+ e +' */ e ! /' -,- e

4,a Lt{-t ul/, nt tV -2" kl/il ''s",'')c- L/P'Q/aL// ' D1

'1,l,titty'-ty''a ala!.:4a4LaE / -zq .>J. (t,=::,-'.2r'<

yt q2z:t,t) et7,4 <)tc-t^t Qy'a1)oi2 / 42r-'4 ' l*2 c /,,lr:;7 -oQ7 , ,ly-tyF <,i,?e 4 o,iz,z 4(y'q/'J?14

,t 2,t

(

-t- q z!-', l-l iJI:'. ', J,",i?i ot- I

<// et/>ott t; < <4/t'L"tzy' <latfz+<P c1t -:Li//' t' !t't! <4dt"rtq

.Ldu'r ur:,r(; -et-c- z/)t',t'ttt; i.4,', '4'J'u!/--'cat 'l'171

,r,,/.t tt 't' &,.2' L ?.t, / ! c;',2 !,{q !d/- ,4,;+€'-t4)u "r!'at ',1'

- a c .c ! a * u (r/d,a' u,, c'nL; a e+

v-a 46,./ 9'ey' " tt.rqlJ 41 4t.,"/2-/2J'/''t7 2tz/ e-'); L h' l

" ttr/|t J,r.tr )/+tt t/-I E.+(b ct 4t),6 E ('i!B' J4/,.r -l'7t!/<n"4

- dzbDs q.'t'.."tat1z-, Z'ttL).t.'.{eD e-

),rL/ -\lt rzryLtL,eicualt,l, t illt st'7,2a7"11' 1l'atJ'iq&4

4a.-erfuP/"<q)/, t"ll ar',tQ /n er4/tt,>/t4

.ttrel- u t!!.-a'lt "'tr ". /t ! J lJ / / i+t/, ( J /. <!2 t2 P e qt' iD' j 1o ) 2't'- / e r'| ;' tt

Page 421: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rl,t

- e;L! o,b;,/41, /? t',.)/6:'//t'zt <JEr/u,*.t(f

! tt/+<Z4y/+" /Z/-.qtt u<-v(tl-/ vdz.,4 2"(';2't +dt'LLb.J,!-' i (:"/*'t- 2+tr':,it o- "2':',L' "' fulu

.A ( L u/t3 '/c'd ,L/'4!r- - 9-:.1J./ c t;tlz' o'

'i<V t7t<tt 7'6cE Qdal " 1'&ilo'/ t:'.r//(f; - ?'-r'd't:f <ro')

q,{)' t'J "-. "e'<z:'z J6+lt t"r ".f:4tt'/ "": ?t, t2 <t-- 24. <} t* 2'

ey'tr g -ti'(L qul@ d'elit ,,iid.2tte;t:t'r)t'rli ts.1"o:"

-.iLqro-^+ 41+.'2"'- "/, Je.l

EY\ -a cb. U zi\ 4/) (t"(42,./tr/'t,/,4o12/:-.*4r a :'y' r't/,t""t >vy UJ .7:q.r',/. +, ,f 7*7, tri {J Z',1'-z!21(tu"d/ & a_

" s;"! 1*&W\ o".'. e'"<,r. i,.'/Qr.r.r:2//.. -+-i/Le'{.1'tbAQ/,1. a (LL -//,)4-,:. il ;t<r; 'p"nJ-t

'l'i'-Ojcoe 2r ty'1- E I >'t .'-hrtvi9ar7,<a-. 44'uy',,,2,) . a.z!t/ t& | eLio)',Jt ?(d.41'/,/91/(41',y'2+'u1'er',l'Ll

_u_r-<f _ i,

i;r1/,427 dttu 4 /.,t t '/,4, zJi24'.4'<4')'/fu' 4/*.;uct(rlqi xt t rt/? zr. 4:.-t/' ii7 1 - q1; 4,!,JLi't a d c1.,:' A, I /it, co, d'

qq *,q22?h(, t!/ i at P - I;y6 <q a'ot* 12.<',<;a'a(t.cJ,t 7,,t4.t / a t:,t qt2f d'r

" rttae//e 6/+;('"/(I' (*Ld

4a'*1i;+t'u y- t/4{e <','s/<12 c a:*;,i"-att"' et 't' !,/ z')'l,U u/tl 0 a -qit r'/zl U /rt 3E4U e< otvo//-<4{, 6 t'/, <t't' -r' 7

Page 422: اردو صرف و نحو کے تغیرات

f1<

,I ,,Jg or rt yt .l t /ul t:l ta.>?al <lt a:*l a'- <52*',it'.t 9-u

' L " J 4' <

":s <!t J'2 ""'zt;l

d/, 1, - +o-,1,) t;u/ ( "

t' q'z t1; /4Ja'A o' * !:' "'

4/4 a tt la l

"/.t "rt u4- s2d o' )LJk Ut t/u't"t+rtJ ^ot

) d4 u. t2 o') ziz/"i' at' z'

I . z- / l. -' ., u c, I / +( +L a drt - g,?Z !t, / a g 22 q t1

/4(ktt.c,tz ztl !',:, 't\;c & o,'J4 -( q/& 27*a

" oz'c' '2t)o

)jLe,',2,/>)t )r!.y'i/,4 -Gt2'(a6! ttttt c.,,21t e) 3 <t27(r;

-+Lr o)1. )}?ol.,1 ! a'' d'&) -.P'l qJ 4:*I Q'uy'T /zu'/'<41 21

i,:,'t- qb lF/'2."2/2t t tb,tr 4 o:',//e' o.,'4./'i" tt2t, "'72

-t -ct 4 6 " "

t,/!t"' b..;.t' a''- <r ;tt,t ?- /U' i. u L,'?,Jt"',')'/'/"4 o

z,c t21-h.h1.i *ri.("t'4a/ o( ,/- akqLA !' /+4 /qlra/'zr's/

v4t/o't-2ta.4/lt 1t-(c2i4 a --ot n' t'4 /,""') z ' z

' 7 4tdt] 22/..'e t z"tg.-<n tlry' -4 s -,2'a'y'21'i' aJ(r2'/'a"iy'a

oD! !!-/d)J/a L 7,2,:vct(-lyz-2*ltle-! ,P/tL, ag 2/tjl-,( y'u't - ! / LZ d e/ d 4 :+bt*a?7q,- {.7' a'' ca "z

J zdaz t' ?24

v,'t: -e*.ri'a.&la7'7t,1y't'4,1 a' ' l;+</<yttJ dt) &<2/"2'i

1,;6/1nut ,z'g2*4u't4 u't +'2:E(F/,/J!;r{<t'-vt -+(utu (Jt' I

. a,,. 1 u. :',t - tio{ 4 rLl t., tl,t4+o^t c (244d' z-' - ( /4, zs 4/- 47 lb'/.t' at',t.tFot, 4&&,"b - ?i,

,/Sut,iLrbC A(v! 4 Dr//i.E 't z 'o7,"J:' 11.4rt"drln

.ut4)l zu-q //.rey' ? dc d2l'/d"/'l' t:z't <': J'ut t'i"t t?"*

Page 423: اردو صرف و نحو کے تغیرات

,b-rYiA L

/,,//.5-/-ziaqctU,!,"tqt74 - l'6I- J '( .pJJ -I; Jt2Q.to.c,t(?q</t" (tj 6aa - aiqA)ry/.i"r,f ' Zn-cj'"" 1 'Q,'zq'2/,r,'0,-

//V,aa,r( Asct,*'t a-tp,i-"t;ua Q' -'a fifu"r'- n pr',t s'r

V4 ',f L"F/'/r 'i? + <dq ) "l d./,/""/4o./-& '.?'dG '7

4 ntca:>12 . ta .,*L lG (a w',t !, Li4 <a 1, ,1'. eJ7-au t 7'

'ii?'u47q(2--,-ac/tlk/,i( -+(a r:!.t<..t 'i:a" d 7 "- q z u "i'L;"trt I't/<.,'1"'o'rzntP< ' ol'i'7t+ -t * ct" e

)'t,ur'/;,e.';t t'i uz'o't <f '.,'//? - *'('ee2t'o.'t2b-,-</-2-ri/cy' d--d o,/u t,z a> - <r 2z J I;' / <r!'e4 i/ i q : +'2, .. /,42 a r,2 (i d'

, tt/,/r/' (i, t' o':'/adv/,/-, /-/"'t.?ry'J/ ta. q4-q

'/2. ct -e A !. 1 1 a 4 1 :"1:'-' <a',/q d2 </' / y'. :/?,. a'z2 t'./c>' I

SV,a,/*- ti(h4{ 4.ryyt(-(J")ai 'r(2) 4q z-,'/2,-et<<

/71, tJ- l/,t y' ; u' q,' ) 1,4'.:'Pq,J' t/ n'J t" l" u J l.qr.l* t c < z-

- a*',:q- (4 4\4 -,,6r.1//,2/2 4t(Sy - 1--1.- fl /'t 4 t -<!'{-) ((u!) q17 t"q'L/r

/ q qt >/2J,1<'/*Jb(+'1..-. r- (lttfi ( 4./? t4u/ rrt,r'/'.?r4

"i ) tt"tr!c-<.4 44 dt -

/uu,l2".vu7^,r(/ :i.* cj"Z/r - ??t'4'l/drL( (''i"ttog2 [ut" tc *'d€t 7<i]/? d '/t '(2 ?A+drP l;< r1t'

)r/ +t:, al4:(.(tlk': ) '',"/'q .'ay'J)//'e' oqt za.r'.'Li*z+ L2'4?

'l4d/g(y72c/, t/2't'7q>-% ('(. D d/k d?'4 dq/..'t "i2+44r-/

Page 424: اردو صرف و نحو کے تغیرات

rl9

- i',.r,c{t i.U...4,t.-f . g'lit /z' i-J

4,Tl? ! fri -/, /f," ar/!r|',L,,/r,a>..t*,///)a., "zt'*a2t*144U)L(* -<te6,Jr'h), q4c,rt .*L k-at:L(Pa

67 €.t.q€J - at+)-d b-/, +t /,tb3 c- ^4'.t.t'2/irt,-AL.,lJ -zL)-/a,-t

( t qr' f L.,. /'r. zi 2 a ca, q ) t y' . i - g2,,Lt -,2 ;,,tt /.,t :? t'/t',t aa z I (l - q /; 6. t,.)J ? 2a ?t " <.'4 I 4b. e.,2,r1, ttz, D'

-J ry-rl:,cz 'l1",ti-<zef cr@ ii,1-y,r , f f , a,J ,t 1r. p'rrtl ' t+( e,a 'n.al',/gt/'2 IL.t/. :J_!'ta Ut'.aPLi.oi"

- ,q( ylor-a,'')-t; t -,:t &,tqt/4 -+tq4tr4-t'i -,t't-gti - 4Ja. - Aaq

<l .r/i/t L,; u/./'- a ,J/t,tz'->,,.r1r,/u19, n't-\,/. 6 L7.f , t, I,'/.1' / (o2J. iz//<)? u/'J' d';.+ tt'y'/a o-/ 4 - + l p/-../$Au - aNL)j, L e((. -) qliqq :,Pot,t+!(t.)t / j,tL!./ty' 1,,t2,>4t.:-rrtt2 L'* -

"J: lq 4),/.'4',4J,2'aar n,oV; /v

cr ->21'' ^ ar'2,.'l .1!r7*u :r'j'/- -4A Ct - " <."kriqt,,.:,1

.!Qtn) o-^/r./ o'r r-.:4r,/. iq"'t. ta "/i-2/h2.6 "€'

\<lt--"IY .t'|I/. eut+z") U c/;to"f-r'r."r U+o/.€-

l,ttl q'la t z- 4u zk(Jztl,fuo'zz4,et1L\4iki4aJzq

| ? ), t' /'- z a . 4 L 4.4 qz'z) zt?14,/) .,;t L.p- " t*-

/,t " I'i n +ivd;'ut '!4,2,:-*s, r 4'/t z,L. -u.J,;zat..,t

I - qQ'tiz,l;z/':-*

Page 425: اردو صرف و نحو کے تغیرات

!-t.(.,

ur "ou)'t.4b.* t|4 <p.z(i. q.<.4'z'.2 d-t'J'f ' ( €,a/l+trtryJr/ ?uJu ?.rlt -J az'/4// JLaa -.4l*-q'2al?/

-+?rrr,/'c{t't'!> e-T@lit '.t'!L'/>/:"'2r- +/tte-T{il q'1/ e//,a '4',4',)'tfh-e2 -c, ?/ -q€t - c/+) - dt''/ -l41*<Jqz/<*. -a

Ltl' j,2J q,S [-,,t t /EO 4t t J qd a z-c.'/>'-Q 4 <r.,r.',2D /i q q

Jjtr,y t; "(

:'//4 - + 4 (Jl i- tt' c( I q ." L1 o:' - +

d€ I ":>'/t / l' I /'

( c,. / <r e it - ('/ I ) 4 R < <'-- ?/ f /-' / t'tt r <) r;' t' 4 t'a ue " "

t "

-<,r4lt'2t <t 'L?'1/ {"t 'h'1-/r'.t, o.rt"<iu /

,/!/t/22.ok:b"t 1/- Ltcz 1',v, " U q'i'o"., ? -t-q l.- i.ti,, f, /, L -z ifr (/n c +

r!2s>L/q:1a, -+.',19 c./l J u/'y'/z &-L^12 "rt, yt' ( '22 *

, z..L'r ";'q9ru4 -z/-9a. k <-?t"::'G<it i" 16')1"4 'Gj tygG: Jo'tcarzl- +.r3t-<it?L"3 8t a t -/'-:-'orr'z''

,"!7!J',:7'1,12r

..,./-^/.421e d

G7 '!.,':.ul7,t'7 ' ';i' Q o1 .'Ju'b/'r')kJ:-1/'4a1e1/2i/

-. qZ,( ,t,A tr(/ - +t'g<l.?t r/ 'ut1a(:*r1i - 4 "!$zt ' t ut'i,t

tr/tZfA2t2'z!p0 e2 .t 4'1/uy'//2)^it+ tJ 'z'.t:-tl

- ',tt tp h,,rqal,r -, +tlda?le-l o.

, u, t' -.,, " 9,a /, u, J a* /,ltfu t) y 9, l,! rJ AQ 17, > u / e--rr' zD,

. L-/rr- lr,tt '"/t'4 4f P/rri. L'2ctl,'t""t ; u/:/-/),/'Jt e-i'i/;

Page 426: اردو صرف و نحو کے تغیرات

. ;/i'q4V -A 'Qti' qd'r/< 'c* bt<c'c't'"|c"t J''t'J ""i'

u.L2..!/-<r o*Jc1t '/'u:" u)'/44( u''/. y'? *"1)"t 4

dPa?,I v'- 4 qQ " e1/u7 'z-7'o'/ )l 's ('2 '/'v-7 '-'"1

fut)n"r,7. 'i"',t al i / "c''/ia'ttr(1 'tILa'-a') -""t -a2) '''5

-(6 atd It) ) - buz7'i-Jr I;1 'cra:'L"*J'tr'lt')/|

A2L/a2a r<:"'" u" 'y' ' 9>7=''u4ll"/'> e:tzttlt'Jl:tt'/ 'a:

" u-'r1'-,,1,.,t - 4 2. c4 ut't>e-,t // 212/!!b

"3A

)

'L G';'l

o2 uot( 'a'2,/ tl-t-d-22'Jat a-/4 x'"t'd'?'{'t;) 4 />'t '' "'1

*li r, *."tD4 "G4';t' (' u "/az?4'1:""

4/'t4' '|

dc'r

,'r(2t(li /c't;rL^'(u h.rtcttd 3 r'/4t(r:'f'cii) '1

-e1:a t)ti't4/-2,/a' ot;r.,/./a 'u''' t'/+62 (P4 a')-i"!'z:''

l,-c- " ) :' px. +,'b(l))1, / :lii/' /4* 6'> Lq-4:/zr>- llz'tet

/t2tl/znd/ilL',t+) o'X: Lt'<42' 4i' 4' i;' ir'Lrlatt r"Jpt'jrpttnr.rl,''-2/t/<s21<r'i'/t<a-'/t/i''-/-a'J't

1',L1

. qt/ 2 u)L/t/-l- I>14.')(t',/g'-at t;o >e2 6: l zz t'z tl'<)eL

)'i' /"l.hy t,ri! /<4{24r-u ) & t'/"' c" t' t4' E itz

l u.lautal/,., - 07, &-dt ' q'2*"2'4' 4 -t/" -4/4e4{;e),tw -( /4 / €22, p/("' t)'2 v/'L-i.r p 1(4 tL La(PbL '=+ )+

\ ,1U,>',/",t'd\..t uz''('e'1,/ y'( nr/-t "(

< n u4ll ) 2c';'c/"'l

l,tffi rr+ltt'u aa: -4'"::"z d &"t 'd/<ltaa:'n'al:'r'd'-a''

.zl2t g7o" co:;ztr2L4Jeir''-sz'I<212tvJ2:>t7 z"t LI

Page 427: اردو صرف و نحو کے تغیرات

L- ,<t'aq,,,/o t! (Ey' 1. <r;ta t'/:/2a ? L-4c"/(u!'-E Lu:)

(.f

h/p(ta)DJ(19.t1-q2,.:.tr"Qt<t1-,.q <r:'/2 -;u-ir:"z ir' 'z rlz 1

- 1,r,jt " t:if'uzr:/,-/'-x,4'q-21- .tQ "ttz -!a>/,J"r>"t "'-u ^ k U.'/ ( ly'?kE/Lu. I : c2 1',t'/',J',': "' )

zQly-, c'Wr;*-4 t y'Z"z:/;- ,'<r-z/t< 4l<u?uz"y'ttiLT Ptz/{=4 /.t+'l-d?4t ay'. L4'r( 4c.lo1 4/ 2'z:t:c<,szt,f L L, ) Jt" 1 <a'-t</' - pUlbr QlJ'ct L4'! a

' 2b+ "-'

- y/,t r. \ - " 4t/2 / +d4hr/'/t?/, \ <z z',( / " 17'- tqy'

o t/7 4 I * : r. - 9t- e z/ ) t;' /' /, /' <r ) / Z4 L' ;)-' <'r L

-1) C )'t-<!, L/b).%/" / z/t .Q'.t / t2 fi2,)"-','t2' ) )ParL.r, D/t 4 4L'

'vC.)/J t t;)t2 ()Pc'L<fdaa ?L ./+iZt)' :a-a-fu'L"t /'l

- q,/,!tl|h4oJ u',e z',(; - j Ju ta// ikl 't'!i/zz''L at'tz,J,Z, t /.4,t z z ? t . t; r7'>t /' y'- t t; L7/ ; r/o' t d/p:2 ao,L

- d'/- E'i

'//r/<l'/ €/21'',it.l'/ 4 ,/+.re kr'/ y''/?'aq! '/'bL '/))"<i'L

( -7 X) | ? u"-tf/e t q,i",tutJt*q'L'<'t4 (i-t Ar t- - i/i it'/t6'

;,pd L./* d?, b L</6z) 6L L<<.vtz-Jt'.1 //-y'a - /,"t"'&2, "c)t -'y'r! Jt"/ lzz 6)1,t1<< i!-'?L"t 4L '4'-t4 L2'481

-rl,S,4!y'tul, o,r'+?P&L, t a, <a4--a'l u -a +-/a7 '7!i1 -' I'p". 29,7 t c- 1J /,' I 4f ,t":2,!) | 4 <1 " -',

2 1' /

Page 428: اردو صرف و نحو کے تغیرات

lL(r

It",-t2';ttt4 "'' '/ ;. 7o.t -<t2:','2 421.1ry1./o1' 6;'.ta;

l,P { J2 - "cot -b 3t 4 ry'.2 t a u a crr',1'J't

"'t'-*' t/q

- +')t'" ('

.1 t-,grl,t tra ,1,2/ut- orto:luc. !4 :'/V z-41'Z

-.q( tdl--') / ('?.(x2t2 azt lt r f =2g -&/t'-'J''t'cu, :.i eu4-t; f{?.,2,/"'t,/q(vy'tz, - 1 - J -/.:z/"/',/qd k u/, - E!'Qrlu-tz u.'ty':lt-t''l/'a J'

:L <q-,.12't/4 44\ Jtt o.2/% '

- t/ lZ.4,yyr'2br"trt/t/.r* 7tt>az*-/E a a*t; (/a| '

/, y'-+c.'y') t ee f4' 4;zv17t d* )4 - 4') ztry t' €'/I &.n--t - +z'/*t < cr<Ju^/-- c' J'/'+t 24 d(Z'<"r/a;</ a2 '

dz/i'.'/V1","/, -,g;st - 2/"12'u t "ryA''' Z4ka 2 L <'/uzt'7 "/z

Z y' L4 - a.'t", + ; *.v t' 1' */ tl4 y' 2 4t )-.//t'/'-'! :'//"

q/u"r -y' - 1' r'. qdu --cc/ Li/ a< -ad7 1,+ < 4'2

z oi //,-,j/2r2 -+ W/i:r(u4 ": at', <t4 (14 at21t 12'is'

( u-ta o2J"*, -aQt "* c/-Z tl ( ttz6i't2', rz'roz 'ar'

-, +A?V<r/h a1:-r"t '<'la'4()4a 41€+*"-

/ # - <? d. 1 <--i | /"G/) <r- a4 (!",/9i/.'d4/,/ tb - G t:,r- iau%lz?z (Z)t/) l tz/

"->) -, 't27i- tt" - 9b^ gl- !L. -,<rz * aqzt./u'/' lia

,/ul,lt'

Page 429: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l.(

cf J t r" - qru'' n 11' 1"' <r 2/,-'- uU 4 a ". r' t2 . d I 4/.:)te .<t'q "{/:,e-Q t,c', 14 4 - 4 Iltt/k.Acq

" */' 1 z /c.Z h 3 ti " in,l",, I - + (ao --' . <z J.,J e tc4V)) ",t/'a4.r-,lZ+/d -c - ot- f'n q,).4Au,4' -y'""€)')

-Mrt"ZZ:nt4/-<7,2a d5-q "r!,i) .2!//':.p<f J. / J u;' 1' .u tt' q, 2',"^ ., :,, t, t/ D A i/L u",)'A'

/ q<P r6/t <)t- q Ur. ie't- +LZ )yt4 ui> !P.,, <I.J q<Jt u " e t+'

//-,)"-Jeu- -.+Ci-z* -z:/eczzu.,l-2 df ZLrr at' )!fZdt 5,1 ./+

- qJy'vt ti l:atx:z(a,l;t(-'A.z'r-q4 't 2'('F-. t-*,., ,rr.)>7t-/

4zL{f- V a - 4 r'ta i+, 2/ r/ t/ rr 12 a U.D (2' t? z' f <r- -' t /. n<r-'tqL:t,a 6 -7 <)E"t r 4<p.t t?' <a'-(';,lu!L1 Jzy'ul'lr'plt

l7Z'a .f 7f r/utir4b: €( rr' ,z ea ,4/ae. ,u i U (/1 L/,.tt Ir o2a(gLi,./,.+-9t:btt;/t! y',.ta,<a ,a /t/(IiL Ct-""+c t"-+l:1e)

- (a JVJttu 7

c- l t lt 2l'd - q a ( o.bf u/ / 4 (!; < /+r:, 4 q zl 1 /rL /e t,,a*';)/'.rt12/+//dQ-"!.1<<,,,rk8,/*ld/-,1'r-//Zn/#jt'

('at,tt.o*- o i<P-,.ti* -j tlf -/p?-/z/t e..4 ( t';+n/<- Lr* "-a+-a'- t+ -a+-cE 'y''

. a ?.. .. .ti -1u -<4 L"<>r./ JttZ t4.nt - <iJe lj.fq.f21..-E- ),/

tu"*,)*,/tf 'a*it.alzaful.t.'Jv)z'y'21.i4+<laz 7*'(a/2Xeeb..t/r - t2'b, /') (l! t* 37at ee,z

Page 430: اردو صرف و نحو کے تغیرات

-i./drt'/.'h"')

zuPt/tl C;at-/w Joty'. y';z7z//*''n'q u-z Jt='/:'a'

,/// i - I UJ'a J'-'d L^z >ar.*' 6,f P tJ41u (2//.4 2'/(!; "'t/' /

2 r:--,/,t- \u L.'"- ;r'Z'y',!L<1'tDa2//-t't t/2 ':'l'uqu-e J!'-

!,//b/ cr. o-L,6 L't"aty't -'t',)., .a,-/ . C ti'|cz r"tG '!' L;-. "1)''zt a,p/+t LJ e44, ;'tt,yu d,t/,r'AJ?'Z lt' t'*"/' < &' o b b

a,JtZ- r;,a,/"'t i/d et -- /q,d v (4/ /l/ /?''4 dto t4i e az o;! e <'

lj - zt"/'.///' .6, L1-i/,r,;/,:. , ,'-+4 -cd?'('i.v-' '")r1('d'qz:,, /'/"'t1;/2q ?/', ) Lrk 4,"/4 -r/i.ra.'ti2"{ ',-t'

-rQJi,1,r 4r <r,/'4/24'it/Qc - at7 q p u't & u- : +'4'Fd,ta/,?/;(';('n aada) -<<rz, </ t;-J al" A ' G

' a1 ' ?.a'/Zd't- J)

ul//"4ZA/? it q J' L' - e).1(){;41/r-'a" q1 ;! /'4t/' Ltt', Q4/ 4/

i ut <,'., I ttt&2.t,..'7,?a<t*-,/' :{- lJz d u't rl' "

t/"' €J'1",4/'/t:7

-tr-.t2.,22Lt42,3.G.<r,V:.,..cr-'il'/r;'a'Dr<</--)

-n/;.ti " ii1'<t,J4/ N-++u.,"L*Qt 44c(Lz) 'Gi>/'-'2:

- n*"V i'5r"7;o ",/i /+4(ar, /3-L ,a'/'r)zi - - i - ," i

.: l ! <r- :>/V t,a71 ) l n 2/2 " dt i ! t i d*<t'z/hu s .' u " 4i' -1 t7-,

Jy/at.qlr-!e<l<rtlE>2./.2 2*i-& t' t/ 't--"! a'*/14 ' ':it i

3-?-

. -,4,.."1,.47&-+ - bJe -. <4 agtr'':P -i-'t'O',t/?'<Ut'c

z,t 4lti'$Qy''2-r!t41€ k u. ''v /'it*'/ ' 2:/+{kt-u-t 'i+

,z'.oi,,,.; )'Lc- 2., , ,4t .-q art 4. q 4 -.8 . G 42 L?lit'- (ar")

Page 431: اردو صرف و نحو کے تغیرات

?..i

) ( !2r/?'c/z/t/o/ut/-t,/f A,e,,!41/'/4)b/, Zt <ltiJ./'&L, )

|4t/,2;it-f "trA iqrl oty'a//,/,tt: u l.'-)./rz,a Jt -,-.)',J

lt Pt +/"!l'tUQu e Lt:61*r.2/'4 <r.z,L)/.e(a t+,/),r+.'L t'7

-/y<lt;t qly'--A,/'z'

a,4tlc"-/t,qufu*2,,4t.P-+"t;''r,/z4r/.4/-12-2/4r,)'LL'"G'

t / lq.ot r/1./,/,i/(u. 4 Ar-)<,')- ?//'ta(/ @7 ) . ;trt, t'z.t'-/'",L -y'e'/,1,/ it / -9iLFt&J, acc fu)v<)-a, -* iti.t ?2>ztqa /&c'r;'

tl ta^t r y'. i7 2A t L r? - e/ a, ) . ;. a;)'p 2" <? L) v u,-r,'2. / " t*'. :t t v " ti)'19r1fot- 2 A.o', /r/.,' 1i,4, ./.-+ )-i Lc- q G; <J4b "t; o.

< a u b b ( € + t?/U,r t/. t' ft rl U rr c k' a+ *j /,! - d t" u t",' o'

;al;tL< /+rihr,. i7azt,,Jo,'y',/?<4'.'L t o' '-e/>/f e<''tzta-,1It c',d"t '

a,t-!t_

-#ttt io-

zy'- / ".-E7z '4t { iit,L*(r t7.ttt*- f\i, tl;'.,,ri'<L:<"/ +)t tt 4 t /o2:,taa qt2i eb'- (,r -U - r t:;.-<;i ,1( <

.saA U;(t r4/t Q {,/z -,a<p.rl"ta-t'/,t c -/41''".-'uy1* ia4Jet' i+<)>Z-9<,//4 u<<..12 " L"

Q'Ou,zV4 -<"..11 )1/"'t<=r,'.or/ -;i +,/r/c1t,1 Zi' -.u

,4 --.-t ))./ <l u+/, z',rqtall u)f g v.<a.2, z'U L +)t'

Page 432: اردو صرف و نحو کے تغیرات

4,r7.n7',/ I - *,k c'.',/,r,,/1 ttr t/ 2 L o'4 1 o ..h z&* < t -''t t-<Jl,'W u <tt!' - zp'u t'z,r'ttv<zdt*t/'z'<tt4/td r:( a/z?'/ -174 <lrrt<'t-r<

-<i4'&r.Jd4 cEJ. t', (Jc47a' r',r$ou:f)ty' )/:: -91-rq/,t-;,,>

';Jal?-7;,1t71)ai//^.)t).6)'/y'n2t/,'l/JL/rtt.,'/,,2(Jt</z,u/,',t,a at

1-i t/ a l/'d6 /. 4.'. 9cL, t' t drJ+ ?,zt 6 z'<ttq<;4 4 <<'-t

;1 <a,z t/- r/,-r1 2 t S2 A -i<4 a.,-t- qid/?tt'4, +)r c/P a **'l.Jd'l'!t1f ,J'b2lJtlt,trt,tt'oict: u/tJrt'z,/.4u/-/et - I;,) <r/,-ai' J

P ur'/ r/z ( &c* ,'.-.q tlQ drj" 4,-/c.,,/',.)-/,/r.lPZq/lt L)a

-dzLl(Vqlt') 4,,.

+ \T J 7c-//"d4,/,2'/e-t/) tl/(.lq o'/2o/t'/. y')2q4'i)'LZ"L'

"bJi'r'Jt/-'+Lf u e )/-'" r.2./t'/Lt r/?t.-,t,t,z'b,,)/c uLul

" q., Ur/- 4,.:"t' %.'),2' /E(t/y' t24n4'"/ - l/.t)D ul r2/,,a <td')(

? 4,./- Zt 04 -A,br,/)L.k o'tt; y'lt!tr -. q > itJ. n' -',?/f / (/_t ot ( cro 2''/uZ/,/e2b.'/ ( q-.2!,//y'. t?- <gzt- .t.tv l/ "<z:'l z'ar(t'/'Ut'a/(*

7 t/L:rt / r.?t r,e-./g,r'<r-';, ? Lr.lE/'+> 7r1J.4 4.7, *' a2l

Z u 7i *7 c'22/ S; n *d A r:rlo I "; l' rz'u a 7. -,,'t 2 fu -cg'.t a: o.-u^rq. t;

[1,, caltJ <<//2tzs( 4 JL.q<e & - (Z -rlrt.,,-:,,

?lqr( e z,'/- $''.>,'u.z :,'14 Pl.)' A' -1zo &,-te tul ez://l/

1',t,.; q/'hl/- +( 2b 22. y' lzl.z r'; "rt. oF t4 )t-o)27d,u. tat).,-t

t. g a4,'/ a tt--ntn - 7 0/-l q, Z A q 1r'l t7u/ t/)2<'r2 U,,1 4 q

Page 433: اردو صرف و نحو کے تغیرات

"f y7t -u'/. *L.a, z d 1re42 P d()ae-(j'/') Qt -a A<r. <lttJ,::

.2, i d'd' 2 t!,;?'S <J+L,A7."|'a/7',n :. L Lr/,.rJ LtL'tt.Jb.i.'r i' e'/2

-(ot ,e.rrrrt <r'- -ttt"'-l*^ g"- 17 {+.i t/r"tu,6'//{4 tl/l e+J 2t4/( p. /i./it."-,r/,1

z 4f tl i./.f 2', & i'.'*/u"'-/ <zl- u t--/ fu',ta.L2r./t't"t S- 74-o ,U/ult r" 9c*,2'j7d? Z(4,./+E( tr.+)//o !./t/,/<J6" *c.'

,ot" /t' G;<lP.t,i'j,/d o lz/uy'6-t<))../ aoJi &'- + r,./. (./,;'/ r'"'"'

- ;L b (qt crrt - r12.-7e I q al' (4't /' 2" -l a 4. 4 4 4 e4t 17' t L

. i,,'t /. Z o:'^, <a a o, q.2li-t u dt2"'/'/'tL<E4,riz "uo,;'./u ?zU (t.z/'r!,cr l.y Ja7 :, uy'ia'.a-'2 i-,/.t'\J'ilu;i+4t / a

dLV.o, /V u-,r / a !,. dt u2,-,' t uJ,,z tr".- -Q'.?.4. d t'2/ t) k id d4 i:.r

$i "z,(.ct7/.*af o-'tt 'l {, c2lta,Jat.,'?JoV.t2' i/.,J-,.)t'

bi,ffi (ti i I rl <rt- 1 r(Jt-D/. -." d " /* (t./2 t4u-at)<..2,& tP I

(ry' "A

A'*itu44 c./6 qu/o'/- +tu)i4 & e-'J<'/ c-a./,'d,L r./-qlle Jur t/.t'z)t <tt lL'J"z'' ./+tgt^ ,JtL,t?r,'/r a e4&.u'Lq ;)

2/1 c' ;: d'i J! <a,:u /' a'/,t>t-</t-dr.p-2t/)2'tt"1.F,rJ1&:a.,'J4Jt:/'4Z,ter+

/,to/)lo/'t t'!2u!r'/t)< ,/r/461" 'U ( c -uL+ ( q))taLAa'/-,J l

:tt /J'.,/ t, 4'-,/-;zi, i r'/'z/jl -.b2t 4 1 )t q'-,', D 24t i at t )

9110t/'r.la+r/Jcapytnta2O'tr7i7,1e't*o,L'7tPt'+- r/- u y&:u-att.'t

-3-Yr.

Page 434: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(J

/Uqu-r(ro4q 49 ar.t( <-p)///+ JP;' ar',tl< -'//l4u"4 ),k, u ! tfl* t"t,.y1z t bt/. *,7 r, /u, 7 a,/-/ t/.'t r u * t :,t t e?,,tt /, -/4/6t< "t:t-ctt;'t Q2.er/ (Va,oz<Z. z.,i< o.'- oklea, G,,/

" ? J.,r4"+ z c{Ji,rU/)tt./qt:t' c/// o2t 2t 4-t;' ier;??V7t -4/7c)tt1 <r- /tl,tt q t . e4,,'/ - lal c1 7'>,t,,t") l/u y',.,1

at 210/ ui'4rta.c ct", c-?/ l - +c).)67 /e'/ <f <.O.o)'/),t4.i( l*t /. ! (+ t< *t t ul sQ'/.[hP'zuuztr.y./t 3;s (u-r,11 a4 a1 4

-+w tt'<r,,o t 6,4,i / o* <t - <t- /'/- @ tz y' t'. 2' 44 q &///,/ /?.<r' !,e'/qq ldt - 2,<r''1,-, J/d./hDr,z t7 --iy'r. dta,,4;,tLi

V4 .at at lt&''/ - +);r'e: f i );6r;-:'y''s-911'; 64 4.t /-B t2'e t+,< "/. -.'J t d'/'{, t o' z!.&,47'- d,".

/e!, lr',/,/dtt;.4r1? /<t<<.U u u-'14+u,;eu:U-/'J dt>.:-. *d <t /42) /,?,i u / e Dl ?l <r 2 b,( - A 4p<, (k u i- t' t41 <b t-

^t, 1

a'i7 z,t :l7z)/:-*,1f), 6lt-.-22/'tt 4]',yL /+t:F.r /,dj </ g;1,4 6u/a1{.^ 21,{ 'e))z"tt'(z'(* h',)-,, t/b* ('J,<,:,'v/

- qr1;-4.t-," a.t _.4i-11

z a)/D -4|a >s L 4{ D"Ut"t* z.r-z/ :a<... L / J'/ui) g;;c -"{raQ 4),r/a'/,/*.( p - e-. /r'.,yt+og,)-_" p1"J

q t: bclv e.*4., / 1 u. 1' ( t /;/Jz :.,,,' (' t . (r'- +-'z it" ":i /

flA/,'z,rp +a'/tr't'o )' ;oZ in/./t 'J o: D/l (n/+-..',{ru

Page 435: اردو صرف و نحو کے تغیرات

t L)tt,a(l'

Z u/'.t"'t q,$ +C/zqtJ'b<ir2 ) +4l/c'u.tJ 9,,t'<'!'

() ) - y-' J L, <,! L, q? 6. o /, <i-. a .,' 4 L' o L iE <,2- .l.;'aa :' u 4a' <r

,.1r'rG q e qe1 -q:/rJPd q d 42.4 L/'/o'" <-r"1. oL.e' qiL eQ.

L5 q r') a-44 ?'z-11;Li!? ( *5 )'t *1- "^n - i<t<r,'--<4ird6'l

-+t4<Je'l

>tiJ:,aut zlz /Jz/3,'t Q;"t g'<luzacrt1at4ul';. <rri>

,' t/St <a'z,JtL/ 7 / t4 q",'tt c'i, e a (< Z fz't Q 4 q ci + z et',{,,:

<a, z a *l <r <q o1/JcTyQ'!44/46't alt?t & a2,t.,Lt-./y' <t' D/

!O/! +r- a{ , <,:r'ai/.c<',rk Z-/t c.,'/</tuF.. d4-/db'/</ Q./"t

, el zr! t-L Lz F4! "z,t'11?-42 1;. l;t' c< dd-/ ( 6:" r nL' b,-<" ('t

',/, "'/y')?Je (c/ A-'(t - eul d 6,./ a' c'q2/4 /1'a/7 -q J a u.,c; i

7e7t/X1 :ltct: +/(/- elrLd<Jt"'/ tl'ir'at rt'./ <L<'.<r ot <LtQx:

gzrl/:zt ,/q(t/<rya!41 9C f<r{utcltt-t r ,u.Li) , s1 u.< t/<F'/a,it

4l c )t< (','t t,< (l ech|,r ot- <A,*/4' t'<,'y,z r/a;t99,1ia1 z2-t

)t/t* t*rl '<t.tv-7q4t J ctc'zlo'r',a/ c.>/t o'r'u<'o !'--atz,/-+6La

/ u', - u( & u,.^ 9 a a n t +t bVp t. & as c i,J *f y lt uI q, id&* 4 + L

4/- Lu ki."'/j-*'l: <.1 tP-tt!' a7' 4ia 1/ /u//' <rliL <r t tl / h /y'(,. a //,>ltt aa, "4t',r./)J' e',2!t4! 2(P <a'ttttafiAt"i2]1, +

Sf; 4r;1,21,2.,t-14e1 9,t 1 - e& z/; - yGiir e//?,'r-a b c t2,',

. t,.r.,,.E i/,(e,lt -o'tt 1;-rrt!<k )',zltat Ud/ a-t

(r/. eldPq :r',. D)J4 /.E'2 /4 12 /.Jll'.'"-U/ /112 St' - zu t-t

Page 436: اردو صرف و نحو کے تغیرات

l

fu4 ;.t' (' tr' ;'ao/:'.,< / E7 u e,,: -gti7'J ti'VL'/ i' t' <t'/2" u; o'.a" t

c"<r.rPE/, < -b1.?/2 <r-'r& c'; e (?'2uqujj '" P- )zt')'<r"Lz Qt

tt/7,r-2t/',:'zzzf -/o't-"-t(t4ttuarJrL iLz tal) /.*v d'(a"';7 t

qa,/ <"/" /e,4&t// t)// < /e4',Lt"'trt",)e'!&'f i-','/-/'W'It+9 ')

u ly' -,/. rJt el -vtt/.rw: - 227 J6a tl'6;sta4:aJ"f;<''

-;zLhit/uJt).Jez4

,g& Aril a t /u't"t qtlrl e-" c-r'rL//'<L:'zy't)+" r t"z 14

/ :''vrr/,'27,/ty'4qlz4: - <t ' <'!r' -c(r' -e't -4t -il 'e-'/'

,t"/""1- /Eu%(r((!t(D e'4 /,) qi) t'14/4at'- </-*

. q,la d.--l I'br!.f; zui/z/'" 'l/ </"'/'417dt'4'a2'31

lFk r a.-/ t --n ot:/,! € < <. t't/ t './+ulz2)<l-Lr<2"'+/ "ret"

- q <P t-/<!,l.lt-2U/;l; zui t ct':' a/'t4./.r' t- t 2-,-.2'4 (ib httd- <

- o. ur, lr/Lt <l>-.D/'L4lL^

./-rr.'/ C?)tti- e,) 4aa.1.

ly'rzi,l- +*<!ilt:.r'i/crar.<.4 zttdtit<< <2ir' 4/ >aq:1

S b ( -,- at J3zLt - E!',Vq?;iL e- ,1t'' a'..)tiJ:4!2Er (u az'/ "('-qA?& e- *;sz)($:{ - p '1""'

.tbtlt 4,l'/ qlltrut/t/<,'rq 6' - 9</' J i7-/-t-<atlt ;""'

4 "j,; r4;ir' Q;2.> !,t <pJ3'-+!&t!1,Lo.!d4-2 ?-ut't"tt!i'

-y,;si.t"t;J. ol-&;' -tr -t' i <y'rX y-' -,+ ".'' - t t t'/?/: "'t'+I!

Page 437: اردو صرف و نحو کے تغیرات

ltr

b tXt llti't u' 4t t,i' y r I /.> a/, at <r,:>:/p. b d dr;.t 4 ",i: +LL

,,!24,J'-,X<,s. +8,,i + ' J")t '957,/ <4it2-r'r2:' r-),x-',a,t .9c'-- c

. - Xut I fea/l J u1.,t t)t>a "

n 1' -114',/,Jc-t (.-Xt:

02,J-,-l',-l/?4,t/)t4.)u-o12.o",//,)./.t?Zz"z/-terr./,3

. g)lL e',fl':'y's - e., -X' l. x t ?.,'t rltl,x,:t -,<1 / -/ *4/.:!/r,i.-tUlti'/,ra-r 'ot'

d1&./<1 tzfin7 clt7,z: t,/t - qt7,1r;'tal .a1' 2' a,*l,z'4/ t+].llJur' t<.t-2 7'tt 1'q| ; c' zt'26-1<a,/,4L +a.Lt<)4-

:/- .at -o1-,-.,y ,q/- o? ",?/plozLr+Lq?/LrL(4'2,,t/,2t,:/t :L; Z,.ro";',/, / 2 t ,-!/,",<.,(2,1-/ -.t?)/,/.z,a'rL(Zi Lrr-

$ 4(U\ arfr -y'- Z'<rzd,/J,,'-'r.ut u2.- 4 6t'- 7o'n1

'zlD)+2,:/|"oh- +tir' c,/"-/d - 21'J)4t'i,7 4.,ta t -a.7, t - r, .>, fu ,i r, 7 t i l/y-- d E, rr.',,t'J 4i 1.. ( 6 tt/e &a u- / <i

e pJ 4?l G")(ha-:'l/<a 7l:4c74'1qt4t)t tZfbu.uts(a!

4 l;1/ als - q7' o'-2.'c.;.'t t t4), r) €<./t<.' >'

/ tLtcrc.zJJ u'.t 1'd' 4-2ft;2-'(a// zr:c.pzl,>;t;t,i2z

't/'dq"4Lyr Ld ) tiL.trl'J.i-lE P t[;+u,<4z4ar.i<td,4t )

l7 ty.qt lit'V(u--.zt 't)4 J e-o-///a ) tozi,'/-?)id4 a--.2,aa,,71

- Lr () o 4 ( '/-/r',4

r'/' 6 L-,1

Page 438: اردو صرف و نحو کے تغیرات

. ltr

'ti'z L,Jq2t d E J 5 6,'r.122 "2.2//. ft <2/t.t'etta&2.Lr,,'/ -., i" t,'7 -"' 4 - q I ror' u !*; rr o t */ a,//, c, /i t Ju21dtil ir,,'t Iuq./t'r>6-t'- acz.rLZA2a4./',/ < -z/q).zr

I

a u/ t'J+ Lt e, z <t,',/rf fu / - 2lqtre 4/t,,L/ r./ <,<,./ a_/,r,t / t,",t/o".-.gi42a z rp- .,),P--Ea Z t ur'/. d4dPt uk

(.i y' -/-,1- ':/ -17'

4//",'t', U'.<2t./t' ,4,./"-. g,J'.t-t ut;.et <r* l<al q-/.,-L-:J*

-7.t7t, c. .a,rrLy';',f 4,.r/oau -42/, C Z'. 4za,pL.,t.

- .d l,.Z<)?c./.!f <L/n/. /,,a:zV1t - 4z-lb 4! c <t2'/t'z' {ery et,-4./t r$4/.tti. z:

'/Au/) - q<!:r,r1./e<< ,t t r,.z'-ekd6,/;t /d-iu:u;..qr<,tt<

"/J7/t7 g--rk uA"( d- <r:<r'/ 2t"(<L1',22,J' ug<po-./srr<ie,'-, Xb'.,t" <P.4J'a ot./4ofcq ay''r!< <ra't(i <ar!<,4-+L-t.a.(.t

t2oir4/ L.ib/.Pu$ <4 L> r,r.zoDd4+L7dri./6't.,..+ t:t"

i a,y'yt(./z ?r .z/ J't /<z/1ot -inq2,,/ riu4 uygcb!,7d.t,I1D/^t<]-"/+t?4!A!4yrzt-+,f*clqtlLtt/ls/qg--*u

-2 fui2 e/J< 44 o--4<lE'- qu-rycl, *rl"-aJ' r, e./ t;1,/itazt,au.PjqL-1 'z;< '! U- <.a.z*/' JJ'a2At:2&<1.,4e/!ttLa4-)2:,":4I/.t-<)+)+ey'(;t';ar,//P*'t.

il-;r t//./t, /+.- rt tlo,,frrt4'z -Li y r.rtt l<f ,ju,.Jrc/cr. k,)&

Page 439: اردو صرف و نحو کے تغیرات

fl(

lV,i "'t cr * t (t 4 <tz tt d.tt') <Jt t <'/1J/t'J 4 tI''li'/ E2 t' 4- /J;

r,//? <q + ()e4 & (i o! & J<)'/ u. dr'' J; c Q t< l ed <l4 ty )> J:! U U c

< c /,24 r u/.l u--' r lt t+ t

/,7roi'El:/4 7'-a-ki 'C tiu..r'? < a."'t;(u(4t:'Lt"t -ri'y/, /,J. ( ra/r,'/,/. 2t2u'17/oltdetta</<rt',/ (i- I t',.d{ot/

) q1,. ,- anua>/'ta'/t-/<./ - qz/q4),l 2/Lr' taA ' r/c'u-'2.t' ''l;

,p)<rr,y'rrv'il r,

' o.'/e4 orcf aol qAo k4./)zr/ U 4t rI"

- - tr;l;bL,/ J;J 8</, Wt';,2<-< e4 M,,'tia":>2 g4aa' /11)/-

yla-rye7,:;,t:t't:/ 11L''/^i,f :* /qt a* u <rj(!' (/ i'aJ;'

+2/3"U,/,,'/ 4y'- 24 -+i/'./ '.., iz ti € 2"'"-'-f - q,i./.u

!.ia/zt/t,"/ r?./4,gy'lr'aiftq;c".< t.y'*/ z."t t./ {l" gft,' 1,74( Q y t' (t:a r: <tt :t7<r.'t tL ll - {:/ :i!u>,/':'Et r:'t

'qt 27ltt'/1t

"l|QltaJto":,ltD(! y'4t>' t/al'L {:bL '4

y':4/fl<<-)

4F|r,4'eZzL Aill+z t?144t;'! eqrlb' r' - "

tL'* u'4 t+"'-

/.:- a4/2:>71 (*zzr.: -{ (:;" )2" p') z;t -"t'+:<': - ) /+ul

:ttt;.-r.Jo,r 6q c(.i/) cry' L 'utp- 1l;bu d,f/ ( r''<-"* 'j'/'&l4d i b. Ltrar 8f d4.r:2u',/<,'/) 17")r t'"''/24q"'6/z.t/z

),!/ d! o,^tc b* <rt //: d L' -4 dbl,-/L1 <1d G'/,)'/ J'/1/U/^'-1 <:

-Gqz

"/.u.,'&/t)tqtb,yu - ,o21' jL ' tt 4r'8'i/ ' i/4rr1r'drv/ el

'2(D

Page 440: اردو صرف و نحو کے تغیرات

:rar!/(la tY

-citt.2a -a;1, -9 -u2t'J'€'Adu/. J/ €qai. -zut/"ut:'4/at - 9a,,Dy',lV*.g'c'.\i/t t'v\&'.' d)

.r'olue.rJ.,'(/,lS2|€i"lt .,'v *c -52.a ' /L' t2" t)jf€+ '6'!'t'o'-i//'?r?/' "t '

- bl) r, r - zt, lt - i. d - 4. D/< -+a - at/<4u.;L -loirit gt?Zt o zut/ 'c,s 6<lat./7yrt(.../'zqtlt l'Ut

-.,1) el' o-j t, o y' - z <, !).f -,1"/)t

o t/ -ct>l - oC( - oL't 4 - i<ir. -)at./ ',1r:.U tdDir/-'r(?)7-,i/€-EU d.////tdi u. Jt 4 {<rt4 g <i9z-'-ba/)e ',i" <)w' (ti

-,1t-"(-l-"(/t//-oL-+, dr 4*,+' "q& '"!a'al.' ?-d, c.' rl7J., d73.t - ( - /.,.t q, t

,/)t ( 04 /+(, e)U o't/, + 4/.<.r4.i2,1!' t /, L' 4';'/, 4 Il.16! (€

" ltr. 4t tz/./t vt,/1ti/r/<rzty1 l;,.{- *X.vlrl e tt "tL n' qa41 6 v t

- <1:; o >!i- t4'u>'<t'*l &d'at "i+Li,1o

pt 2,1,t' 4 q. E $ Q,/ ?? <.4 c <r Jc' eil d.','t J -z - 2u'/:z ('. . +i t/,rt.)]Q/,1 u,a" S,/6. $t,a4',t y'or <i<i<,/J,-.a!,?.,f a

1/ tlli| A d.4'2, 9!., a c.'/,it/t 1,i?2./2///t( 4cc/2. u Cz' of I

'tittz-J azt{/ - !ft<*/,'eoA;.e/.b 14 da -.-7'.t Ect? (,t/"' t:. ,ri-

l4tr-!y'klz/t6<'-'// /y'l i4 G"rqaz/' <It , uLt* J'k)tc-.,u<tl

",j/ "/'ut 4,/-Jzt u|L.lrt "o/) k tJ)/-,')&z/U*4^uy

1iJ ia 6. <t *4' 1t2 Az., /./e'(/" t EU tj q Q',t6t t"rtz q ! d'/

Page 441: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(lY

.,-, ,4.. 1.,. . ,:;,7ra,,,t - ",2'.{--,.tt{-UJ,4.2U'2, bf/./,4tr.) u r.'( -e-'z,Ji t)t o,,ti c-/t ?/ Jtr2t,tZ(/. ' <r"u t'41r- J- t1)kz':t2:2I

a:t-t)t-

LrM,,)z / 0U /cL/tr' ?tJ"a;u/ r?/. <j./L' ((t ).27tu/2't \

,!!tL4l>-arl --',tr </;4J t;t '/r"14' &ia L*z'P ' oc /'DL'222//L

)t:'e uUq)/-/:t,4/-t// t/1., t'' L?J,:'udt'./V t ate.t-)!2t'4tt ot

_,1,y7.a

\r,O,8J'lt-., () E1/z lrd q"/' <ry/,r<ae''-'11"/4 6-b j)/r/,/f ?u&62taict'-!y' a'z:'t;'/ c;'t -/'z'-14 t*:;/*t;'Jtt - t

,;',vJt; c7 tlr,y''Z-,7<r r't-.?L -LlL'/JtJz- /r"4n,1rtt 'tf

Pbur,t (|'tfot&,/<le-taa2t<,/l /)<4 LtL'4rL - LlLore/'J dt'-/.i "' t

't'/ot 6 /r4i )t ',/r,a 2u- -r/tn/zf/ uu (zU d1)z?L e 2t,/2Ltt r-,/'/

-(6/d;J2a,2t -r',/

tik(?'4 <442r; d44t1' /tF</;''/"t/4't<''r') u?

/,"1 : <a,l.x /7Cft2 U{dv14 <t,:.<*t 4aaz: a'>J :a-' t'7't(y'

,,1,azra4-bi//r/Je-4't'i4/,"r',''3t''i74214"t'cc'l

t)tt'&Ll,y'j Li<y4t/-/ t';;L (Uy'gtJal-, "l'L''i?''r"u) ' '4 ' u q

iVoT- ut 7z.tro, ,Q2-e-' z' <*t/t"yi'. " u' {e-' u'o1)u7-c !t" t

tc'2r4/41t) t'4 ,li't rfZd(ZJt ,:>/loz/, . ut (e<,:

a&*c6"1

JtJ'/- a./,'r' t t /,," d{/it 1 q (&//tr (*' <l /' o,r'r' 4'-' do /)

Page 442: اردو صرف و نحو کے تغیرات

411

Lt;l-ztc 4 -,42r; rt 6qZ -+ ra ot7,/1t,-{z

ulf -tlEo/ olrt't.l/A DlqJr/' .,.t 'zr'< -L't4rt ' 1' U< tl,dt' v

+ !-/ <tlul Iolu dQ/.,, {lQ fu 1t /aalzv zTz'-laulV p'/ tz .

-q,y'4c'u"./ta-trt::,!*ztl*2,/,i/.,iJ7v-,.!Ly'-..,/.<,:"'/4d

&4,,rked}j.-1 "'t qL'ryrfZe,,t,l'>,1"tu de./z.'/,y''1

r- g,,/:z-t'/t' -j{ qt bz a$26/ i <- 2 <'/.*. o-4,14u,'1q21i

-,rt i "n

i ear,:7 J {t",b.,r t<7 u;t("r V b' qi/.lrp t' "'4! A z /, zS<l u tt'z // - tf p- <r,u" t; alzl U.t + o t.>t" r/"4 t4 qJ! *L 4 fz'/t//n;' a,/' 67'i<r,'/ <z'2 - o L'/r2tt'.ilq.L 1.,/+,P

, , ./r.,l4rttrc/ <P/'/ b tQt(t'. ot di"2 tr' -+ baP L <J--22

- z/'4 u. J d/ 2 tl i(1" c a.' t:' t/zo c-'./ )2r/d J:>.3 L/,

"-r d:..oy' ,/d/yJpu4tc<tyZ:'zt:-.

/,-,"t-,24({<rc.'.48y',f, r1'rro-.'t S4y'l/J t4 4, c+t<l

- f2" t)r4r"/':,;,"jVz;,,4 r"<tl dZ 14ft:,,/,,,/,4 q).,t/<"t ce / diqJ! E i/"/,{/ t/1-ltca',t}-/E

ori/,o Qr, <t Q.,L(, or'+ + -(tyJ'7l4J,yt4 ub.'t .JuDv)

n /?P".1t 3fu2J Lr/ dU./ &4?i,'/9U.4 ! y'-/lJ rt, rti!, lti,tt !,Li,*( dir <)tcri'SJeeit u -&) b u,,uJ)rt/'r 2 y''ZL'tr u -..

/? | tu't -/4*'o"rc t z/l ri12/wt 4 'CSo'tp'L?l;ztrbalt/<)) '

- lz7 or,,L,t ax',;(,? 4?r) tz' 4

/u-Ta/J&t

J,rrb'!9

/oa', o, 4:tl J at' /t' t Jt t' 2 Qt'& <.8 o !t1 *) *l /+{rt4/

Page 443: اردو صرف و نحو کے تغیرات

* i,"c,.'b)/4t' /'a)t!) /gt'y< 42/* o ' 'tn///'/'L't''P/'Ltt'/it!/1

i ; r'', t ), A *'G tvz / J4 ( t'/; J/' t't r; r"' c' ('x'' u i ( t/

f1t;uZ:.io Z'vn-,1'i(u);ta a<':'2" '"n"" ' aa1"t*)'vl ,-+t'

.t,) 22 4t zae/Ss 1u:'t'zt'. 't/zz I"JU-P tIt;/J idv

'4f.41'rti''/o2tr'2tt/s1i''u'a/"'r'ruq':

Page 444: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(!oUrv

'yVy' ,!rb vl/(t

tyL 4/-tz"st

d//rolr/'./'

-!,i ,t-Z2,zi,l

<fl "'t-7

tt*

i'...'7/.4t

s,7-c'-1e41

cf,/,,/-/o//

,te tt'4'/qt

t*.Lt ot-t

r./, zr.vl

AtO\21d,

. CLWrt'ta

-({AL."4u,AJ,n/,J,',

<iizo-adt

uP.J)a-,

daqy'.l

elq Jf,fB)

(6/2'4r)

G)),t t),!)"," -rTtt tt l;.j!Jl<il -(

<r).'/U)atl,fcb -t

ij,u- ..

klb.,J'..,r))

4,u.^iJ

tW

,ry,,',Y:'

,r9

<t/.22/t)/,1)

-@!*C1.4

|ty' --zz,/, a2/r-. <Ftr- -l

kylt'.t1r)

!k

FAqn.t,t"4')

Page 445: اردو صرف و نحو کے تغیرات

J'y(r.

n,l;.rtl;

t)r

'W

dgE4rzlli o/,) d4oi

,i:t;t:rt;<ita 9tl'

QU c .r'1 )

(.ca!. ,/.4? ii )

(4'- !Jr?€ )

i.jtt -tr.UIa.)+')tt/tl- '(

@v.ali)

8'/,',c-to(*/41:)

,t',1' -n

t4-"'tz S

-,' /(u?.t!- 1N )

u/,' ft: -u

(;.-tt.2,).'J../)

Ac<;tt r.7 -1,

+/k)/Ud4

-pz,1L1uo 'r1.,rrrn-fInl,

7,o.,//4"b -rl

V@D./F)13)

.t':'*J"t,yt

/u q'!''

(/u4n t V,jt/tt/ -ar'.; *

"t-StFt

qU - /-/ ut/

/t -.'1/ <;-'?

q2 -.rz' otr

U, ,4D//<rul

/t'. /J.Jg,<LttY) 4 a

'19

'f9

'v

4t.<v-/i./t,,/449.-/

e?L

Page 446: اردو صرف و نحو کے تغیرات

'w

,,y,,. t1't(,

.,f +!b,yL

,Lty

,Pt

'v

-L -2/A;a4

,J t/:t*

*l

2yu:(ykd))2as''r

(tar(<,'t'91)

t*,ra-.r<

<u.414(3)

,?',!,1,:,2 .tr

<4tt dr, OV't)

a?+2-/a 'Pz

(a:bot*-J)

o2ta f^.).,/

er'F)

E .gA/j'

<,i't o.4.j?n3t

,?t t -t!,l"t'v'

Ytuot t)' rt/z.' -Yl

d)t 'y', ..tt/.J L.)

Z*t-.-'/dV,2r' ot/ort.':

,ql.c,A?t"tay;

/t/t -y'.4ltt'!eE

/frt - e/i',rJo:/'

t;r<P./

Ory'rtt'

s>l ll

tk'Lr,

,Ju,/r/

J.n .,ZZ:2Z - ale gP,,Lb

- = -. 4DtqU a'-/d1il\tu U.-!,jrLEdL't4 . ttJuP I tE!4-e1

tlg

Page 447: اردو صرف و نحو کے تغیرات

(rr

c4ttlgtt!?

r.ttU

,*t

'v

'//^l '.,'/tc',7.'?t

ztl- u/-4.>' /tt'.;

./ut - e'';1J2/4r)

- {//r'*,ae/t

" -u--''- t4-r'

(// - -tttrr.,

-2,>+(

it:gtl,

*?,t44t 4

Urro?''t(?)*/?te@

.Jr/,lt g-r r

wrny./)

<aln ll))

\1.f,

'P

'!>r)19

llJJ'

!// - q'att't' O/t")t?/Z? q2t?!bna.r1

-,8/).o'./4td, o/t'l,rL -4.

(i,/r4x,UJZt d-a:;lu!2j-4t

zgtt/-4,95o,* (jr)rtjtt'el' oEu"Ory3-v

(,)t,o/.LL)

qdt uare -Y^

_ 412 9,lj u4iua/DD)-<y

d!z- >jtLr.-Cl

tr,//t2./,tl-'- -<O

,/tt-<1P,r,.,.,,4.t1 - oJ;4,>,2)

d,//-.*.t-L2/Jt,. "*rlu

t).././.1rh

).ub!t9l2b

4t7 (ut",).rr1 -<'1

-21-a/,4tP - . .,+Udtv"q -tlqrtqu/n -kl

,1.4044u<a EQi2vEl.i 4'2'4J.ty'!3-<t\

{.t.P-/r,?.r, ,!4r', r4p,

Page 448: اردو صرف و نحو کے تغیرات

.v&

,'v

.ll1r,

.df,

,!e

'r\L,

tt?,ltN.

'p.'P

- tit

. tty

r*

Itratbtl

<aty'. JJ- -o.

)l'Ir.?t -al

olt t'2r-n', -or

dJ{,,/ tt'-or

dJ,./. )Stt, -ol

<t/lr.(tr -oa

.?t.2:/fuzd1

@.n"t,*)

?a'.,./, j-a<

ouA'pr/l5 -on

zrE6F.. -a9;.',

td,',AtU))

d-r4u/3-t..

cltd?-\l

u4Lct&q-!

Aiolt'-,ttu*

{// -(,//alt

)/,t)*ir&/L,/-/r - Jv d!.

/t:,)J'o4,F

4'''+A;.,{'tz,/ -o-tS"t'

c(, -<r'2,/ 'tJ/t/

.t/.c14'*t.'.'

d,/'t - ats ta,/Zl -o*!'27./-/)

(tr

&L-dL)

.r1."!7

'49vpurr.tJ'/L.rt)?+w

t-, U jstO(4:',

47,', itL,1/z

l>/4ri1() >t)

)/ac'*

.r, /-ur,/ (-&.?p

!t/ - ' y'-z' t, .- ,:'u- tz'Dt

<14 -att<li,tl

4y'- '.)i,l.tt z1id,/./<(,t'!t'4L d L.L'.P]

g/ -"t 7 e;ra

,i!lrglt:(lq2znw*-vl

-,,tt=</* u{tltttti- Jkt?taYl!-t L, - } L I 1 i -\1

Page 449: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- trrLu//,4).1v

-4tt -Q.s tY-,J,,yry.qa4t- ,f tl -4Jlht!-$

ct^tirb'l,riJ*

4r'"/,'4dt2& -"'7,.12.4,t

-Lu - <t)c'e1t41'

4// -r'tSt*.'

,fl -.,t-/,tr/a,-."

.,/f l -,..t Liig-t!

ttt "tV,-!t4,r)-

tr,rl-*44

(t,tlZ-

('|d!/2,,4tD

D)Uaz:>lJ

t)t'/o'.aLt"r

26/t40r+/qetx-A/a

@-tuttt)diitz.ir)

ttl.eCau't)

&t)rr,tJJ. , et-

((,,,.' l',t') rt J,/,t A t;

,'2)42

.o( t')--.11

,Fzyt*.,7q(

-/4 ttt !> - pt|l?7r 5q av-<t

q,r.ndt2- );bvot/>at ld)?".tbv -z'

!"<!.tttU -<r

(4tit/P./j/24-a

c*,.;h 3(

bl,y|" -<o

(*dr-23 -<<

dr4'-t) -<^

aar/ - ^.

,i2o'2 -ar

V4tte),'-,

,WW

try

,!9

,rb9'

''V

<u-,,?z*,b

;)'',P)citt)/)l -Jv*

,,{J -J-tag' ,'2t:2'< -,!'!?!ts PL'N+

J?ar

Page 450: اردو صرف و نحو کے تغیرات

tva,9

fPt!9'

,y't,)e,9

,trt

'Pno,9zl

d*./,

,nDlav;.{'

Vtl/<tL,t

u,t/ut, Zt'

<rJl,*1,"v,

*La-o/-7 -. ?,l//..'-s J' i)Pt-tt

4)J- .r/t.r*lL

,qtt - atu !

c"t/r4(rt'!trl

)JJ- a'7;'*

(16

t'"k, :rLP!./n

At.*ni -"6

f c'r'Y,:,v- "taJ

F/-o-'t;'/ - ^.

ar'"dr'-e'

n (-.*a: -tt

.Zlu--/u -gr

clsad,r D'w

dl \-r)-wou,row4 -ao

o20q U -9i

)?iA'>-9<

)A)?ca" b!2" @/-9^

iluy't-";'{ -*

. !l1r! -t'l

<?l4tt'+P Y-i,,,ab//j -t'tr

tI

I

t *J'Yr,t*'. d,6t 4 2 r,r I',?

t/.1 '?rd,/4 -utt!d.2L ltd Ua:>/rr-4,JP

4) - o?4&,' ql 1. :z (a; ) tPz",,l

,y'' - 'tL4 .;'at:a/)te)'"

q//- t // |;l "1 tslui*z'.'> )' )u.t

!,tJ)u2 4k>6<;4. +(t4t.,,!Sz,1,s-.,; - t'/ I t',

" 1lt "tP t;

{l".Ptlz Pu tel:tdt-,t!'-7.x,1*yst* d'L:!tt

.y:a")tt

'aL!sat'uv

.t/y2r<t<.pt.'+

Page 451: اردو صرف و نحو کے تغیرات

..udCT\

- ,l/(!r-t'!-k /ry r-/.rr" -titt.b -t.o

- <!//.()/_,t+ + l* o/,,t .,i4&-n

-- ,!//11r.1<-11" St* ottJLz o!/..t2 -t..

. .l/ 1tr",lz q z* ./t/,!I!t .(.l.tt-t.^

- c,ryl!/<tz- k ?v ayrtzr 7r-cuot.o-,.r:l

- a2-(.tt,tZ.*,trp,Lril <J:t>{u24.tr.

'!y, -,,llz - e,ttaiZt"* a/j1,2 y'.t., -t,,

c'-J'l*.T Za. laz/n- ^A+

lt eL,c^&i.-1,.h-.a. *Z €"r44.

ozfrt'l P,*. *-a^ .

| tua#&- . t^X..d",,/rN^k^-, ocnf4'-4t ez a\t -.

.tu@, U-4.* e,'br /r-.r.I.u.t -A t l,.tF.r CaV 6ta-u.. An"e e"".t q J.4.. t,t * E

C"le{' S*uan J Co'?.**4 E"ti, J,/b.- htc,

.. ,t.. /.Ta,.')-. 8c,4.t.,- t.tzr$,L/,.tV_ t -ffl4t. l"aaal- alr-#r*. Lluf-4"JaEaE*, guta--a^ a-.1

s il&'.* a(t ht Erd. S"-.tu t an*."-',.a{,2 a\aa,f p,a.nsr.,

Page 452: اردو صرف و نحو کے تغیرات

- ty';ti'ot /-<Y/ "tZ,tt.a/"t-,r,t{tl

t7/L;-s<izv

4rt-luf

{,/ qut./tta',/.lE t

d//.o/./)

4l .<''/-7 -9; t

ck

lJou,

(/tfu?+w- f,-l Ltq

qylA-t"'t'tr'

@-tlrr/D

D))14/L/,'P 'tr(

-,{,t-to

e/'s!t'')

t c*14'$"'ttt

'f9,y

,w,Dv

ovi.! ,?2ua -,rl

,,9

"9

,t1y"/,

t)// | o,2

alttt lrgA'

1a!2

t )f''t - 4t'F'

,e.g

127t, ' a/4 ttu4

'&rr,v

J. aow,lul'tr'

QJtet')tQlo,rtt)tdt- -rt

c,., td.W. U.'P- 2!4t' lYl

@Wtt2l" Aot't'Ak' 'tra

ylt-/.S,bsJ/ l)|'t;' 'to/u'i' )n I

//) - +)L'.e -rrYt/r"/n 4Y'J'otzar

4l/ - ryScrlt c'l< t"'t'zl'ttta/;i2'tYl

-!7 .y',-/-.t r';.tt1tl'. ;l!'t,l!.trl

qt/-,tor*-*liiad' -d /-Sc''4trr

-!-./ - "-;S)ur"