आप घर पर समस्य...

आप घर पर समस्य है? इस देश म� अपने अ�धकार� के बारे म� पढ़ा

संयकु् राजय अमे�रका म� घरेल ूदरुपययो जी�व् रहने का

1-800-799- 7233

2 संयुक् राजय अमे�रका म� घरेल ूदरुपययो जी�व् रहने का 1-800-799-7233

्ू स ् म� म�हलयओ के अ�धकयर हे ्हय ँपे मदद हे

खुद को सू�चत! का दरुपययो कया जा रहा हह, ्य आप अपने घर म� दवारा आपके घघननष सहययोी अ�धकार है क आप कय पार् घन ननल्न् सेवासं, बेपरवाह आप के आपावानसय य ि्ी:

1) आपा् आशय सेवासं ंर कायायम क संरक पदान हादसे म� घरेलू महसंा ंर उनके बच् ेहह

1. नयायालय के आदेश कय ब्ाने के नलल से आप ंर आपके बच् े�वमुक् ्ाोीदार से आपकय

2. नयायालय अनुदान जा अन्ररा के बारे म� आप अपने बच् ेंर बाल सहाय्ा पदान क जाल

3. �ववाह-�वच्ेद क �य यहां ्क क यमद आपके पघ् नह ं इस बा् से सहम् हंू

4. पुनलस सहाय्ा का समावेश है

5. आपा् �् कतसा देन्ाल

6. लयक ला् अमर क नाो�रक के नलल आपकय बच् ेहह

7. क सं्ावना आपावानसय य ि्ी पार्करने क सहाय्ा के तबना म� आप के जीवनसािी कय लक ोयपनीय ्र के से बढा है

यमद आप लक वक ल या आप आपवास के �वशेशे ्िा �व ्स् सू्ना ्ाहेोी क इस बारे म� हवाई याती �वशय� पर ््ाा करने के नलल कस पया www.niwap.org जाने या काल (202) 274-4457

्ला अपनी पतनी या शार �रक रप से घघननष सहययोी है इस देश म� लक

अपराध है

Contents इस पुय ्का म� कस ्रह स ेआप ंर आपके बच् ेकय सहाय्ा नमल सक्ी जी�व् रह घर का दरुपययो है यह देने क घन ननल्न् सू्ना:

कया है, घरेलू महसंा? ........................2-4

आपवास के रप म� कानून ंर आपके अ�धकार लक उत्रजीवी .......................................5-8

प�रवार .कानून ंर आपके बारे म� अ�धकार संरक आदेश ................ 9-11

कलया ला् ..................................... 12

1-800-799-7233 SURVIVING DOMESTIC ABUSE IN THE USA 3

�नमननललखत कय ्ोर कर सकतस शोषण रणनस�त्� पर �न्ंतण करने के नल� अपने नशकयर:

घरेल ूमहसंा?

क्य है, घरेल ू�हसंय?

• घरेलू महसंा का �वमुक् वयवहार के पैटना पर लयिय् नससह ् कय घनयंतत् करने ंर दघुाटना के नशकार हह

• इन वयवहार शानमल कया जाये, ले कन ्ौघ्क ्िा यौन हमलं या ्ावनातमक ोाल -ोलौज ्ी

• महसूस कर्ा हंू क ्य्ी् का नशकार हय सक्ा है क वह उसके पास कयई जीवन पर घनयंत ंर हय सक्ा है मां के नलल दयश का दरुपययो है

घरेलू �हसंय क्य कयरण� • कई घननदक कुतसावाद ्ाोीदार� के नलल यज मेदार नह ं मान लेना अपने घननदक

कुतसावाद behaviors पाय :काल म�, वे अपने कम� दवारा बहाने नाल ्नाव, अलकयहल के दरुपययो, हाघन के घनयंत , या वयवहार का नशकार क

• घरेलू महसंा के नशकार बने पघ्मदन �वमुक् संबंध� म� अनय बा्� के साि साि, कय� क पेम, ्य के नलल उनके जीवन का �र घनवाासन के बारे म� �्ं् ा अपने बच्� के अ्ाव म� कमी के �वत्ीय य िर्ा ंर सहाय्ा पदान क जाल

डरयवय �रा का नशकार काय� या हाव-्ाव के साि राव -सा अिवा धमकाने

अलर-थलर : कय घनयतंत् करन ेके नशकार लयो� केपास जा्ा है, जय घनकालने, जहा,ं जब, ंर उसके क अनुमघ् देन ेकय कय� नह ं सीन अंगेजी, अन्यान के पार् करन ेका काम है क्ई नह ंकह सक् ेउनके प�रवार कय उसके घर म� देश या सीनम् उसके बाहर क दघुनया से संपका

भयवनयतमक दवु्यवहयर: बनान ेक उसके बारे म� यह महसूस कर्ा हँू क नराब अपने शर र, उसक बु�स, या यजस पकार स ेउनह�ने लो्ा है उसका यह मानना है क वह बनाने का मूलय नह ं है ंर कु् नह ं है, कय� क का दरुपययो है ंर काय� के नलल अपना वयवहार

चुनौ�त्य:ं कय धमक या आवजन पुनलस कय बुलाना नह ंिी ं्य व े्ाह् ेहह क कया कर्े हह सयननवेश अपराध� ंर उसके बारे म� जां् करे वह म्ा्ा करने जा रह है क वह जाने से जले म� रना ोया धमक के बच् ेलेने के नलल दरू नह ं divorcing दायर करन ेया उसे आपवास के पत के मामले वापस लेन ेया यमद वह पहले स ेह दायर क ोई है

अनभन् जैस े�क �क �नरंकुश शयसक: उप्ार करने जैस ेउनके सेवक; बनाने क स्ी महतवपू ा घन ाय, यजससे उसक बा �् कर् ेहह वह कु् नह ंकरना ्ाह्े हह

आ�थयक हय�न पहुचयनय: न प� े उसके काया; उसके काम कर्े हह, यजसस ेग़ैरकानूनी ढँो स;े उसके लक ्त्ा देन ेकय नर दन ेदे्े हुल तबना ्यजन का उपययो कर उसे अ�धक धन या बहक

ना्� म� उसके ्ेक का ्ुो्ान लेने ंर न देकर उस े कसी लक या सीनम् धन है

्ौन शोषण: मजबूरन उस ेने उनके ्नलाफ नलों हयोा; उप्ार करने जसैे क लक ती-पुरश उसके उदेदय� क पूघ् ा के नलल, उसे मजबूरन बा �् कर् ेहह क यह महसूस करना उसके ोंदे या लयजज्

बचच� कय ्ोर :बनान ेंर उस ेयह महससू कर्ा हँू क दयशी वययक्य� के नलल उत्रदायी हय्ा है क हर ्ीज के बच्े हह मौकाा अपमानजनक या उसके सामने म� उसके बच्े हह दरू ले मा्ा-�प्ा के रप म� उसके पा�धकार के बच्� ंर उनके ्नलाफ हय धमकान े�रपयटा देन ेके नलल अपन ेबच्� कय आपवास धमक उसके पास ्जेा जालोा ंर वह यह सुघनयद्् करना ्ामहल क उसके बच्े क्ी ्ी पुन:

देशयंतर म� बसनेवयलय और शरणयथ� शिकत और �न्तंण

जलने का घाव

अ ल मारनेवाला

�हसंय

अघ् कनट देना

बलतकार

यौन शयश स मान-हतया

कम, उछयल�, और बदहयल�

�वशषेय�धकयर कय ्ोर करते

हु� पुरष

पवय-त्ोहयर� कय ्ोर करते

हु� आ�थयक हय�न

पहुचयनय भयवनयतमक

जोर-जबरदसतस और खतर� कय

बचच� कय ्ोर करते

हु�

कय ्ोर करते हु� धमक�

ंर् जनन स बनधी अंोच्ेदन


घरेल ू�हसंय आपके बचचे को भय�वत लक पमुन रप म� हमारे नलल �्ं् ा मा्ा-�प्ा का यह सुघनयद्् करना है क हमारे बच्� के अनु्व ब्पन पसनन्ा पदान कर् ेहह सारी हह जय बच्� का दरुपययो ल�ऽइयां पाय: अपनी मां दवारा परेशान

कु् घन ननल्न् हह क धनशयक् के प�र ाम� कय घरेलू महसंा बच्� के नलल:

• कम आतम-स मान म� लक म् है क कयई ्ी उनह� रयार से ्य्ी् कया जा रहा ंर अकेले ह ्यड़ मदया जा रहा है

• आवेोी ंर महसंक जैसे वयवहार महमटों, ्जे, उदयमी, अपमानजनक अनय लयो� के, ंर' मासवास' नेल-्नलौन�

• घनहाय् मानय वे लक वय क वययक् है या फर ंर्, का समाधान करने क कयनशश कर प�रवार क सम यालं हह ंर कया आपकय ब्ा का पयास कर रहे िे क ऐसा करना ोैरवायजब आपकय नह ं क सम यासं क आप के जीवनसािी कय

• घन न गे� म� कूल, के पास िी यमद, मंद , ्ावना लयजज्, वयग्ा, नाना �वकार�, घनदा्ाव कसक अन्घा्

• यमद आप के बच् ेअ व ि ्र क� से ब् उपययो� पा�रवा�रक सम यासं जैसे नशील दवासं का इ ्मेाल करने, शराब, ंर लक के बाद लक घर से दरू है �घेनयल आतमहतया करने के नलल, लक �ोरयह शानमल हयने, या आपरा�धक वयवहार अकसर सामानय रप म के नलल उपलबध है आप का बच्ा मदद नमलेोी ऐल .ई .ल कय अ�धवक्ा कय आशय अिवा घनकट्म बारे म� घरेलू दवुयावहार कायायम पार् वयावसाघयक पदानोी �वशेश हह क बच् ेकॉयनसलर अ�धवक्ा ंर आपके बच् ेके साि काम कर�ोे आपावानसय य ि्ी के कमटबस है

नमथकः #1: घरेलू महसंा का लक घनजी प�रवार काया करेोी

हक�कतः घरेलू महसंा का लक अपराध है आप के पात हह उसी संरक , क सहाय्ा ंर सेवासं के नशकार है क कसी ्ी शार �रक या लह�ोक आयम करना, इस देश म� अं्�वानट

नमथकः #2: ममहलासं के नलल उत्रदायी का दरुपययो कर रहे हह उनह� हाघन उषानी प�ी कय� क वे नाराज करना है

हक�कतः घरेलू महसंा का लक पघ्मान का पययो behaviorsोाल देनेवाला कय लाोू करना है क अपनी इच्ा कय अपने नशकार ंर घनयंत आप के नलल यज मेदार नह ंआप ं र ोाल देनेवाला आप' वयवहार करने के नलल पात नह ं कसी वययक् दवारा ोाल -ोलौ् कया जाना ्ामहल

नमथक 3: नसहं घरेलू महसंा का लक प�र ाम डो लबयू् शराब या

हक क्ा कई ोाल देनेवाला शराब या दरुपययो नह ं ंश�धया,ं इसी पकार, कई वययक्य�, जय अलकयहल का दरुपययो कर्े हह या ड स ोाल देनेवाला नह ं कर रहे हह सामानय रप से शराब या ड स का इ ्ेमाल ोाल देनेवाला रप म� उनके नलल लक बहाना महसंा क यज मेदार सं्ालने के बजाय अपने काय� के नलल

फल-पौध� ंर वा ्�वक्ालं


फल-पौध� ंर वा ्�वक्ालं

नमथकः #4: यमद म� अवकाश मेरे ोाल देनेवाला अन्ररा के बारे म� उनह�ने नमलेोा कय� क मह मेरे बच्े आपवास के पत नह ंहय्ी

हक�कतः यह सामानय रप म�, नयायाधीश क मदल् पी देन्े हुल ंर बच्� क सुरराकरने के बाद अपने सव�त्म मह् म� नह ंहै कयटा के इस बा् पर �व्ार करना ्ामहल क कया कयई के मा्ा-�प्ा के पघ् अ्द है अनय मा्ा-�प्ा या बच्े ंर �व्ार इसे लक नकारातमक कारक �वमुक् मा्ा-�प्ा के �वरस क महरास् म� मामले हह

नमथकः #5: यमद म� ऐसा आपवास के पत नह ं कया, म� नह ंकरने का अ�धकार पार् सामायजक या कानूनी सेवासं से है

हक�कतः स्ी अपवासी घरेलू महसंा के नशकार, उपलबस्ा म� अपनी आपवास य िघ्, आपा् करने का अ�धकार से आशय कानूनी सेवासं ंर सेवासं ंर सामायजक सेवासं के साि काम करने वाले अन्कर � हादसे म� घरेलू महसंा है

नमथकः #6: यमद म� पुनलस कय बुलाना वे मेरे ब्ााव करना हयोा कय� क मह यह द ्ावेज नह ं

हक�कतः पुनलस ने पी �्� के दाघयतव कय ब्ाने के नलल व्ंत रप से अपनी आपवास का दजाा मदया जाल यमद आप यह नह ं कह सक्े या पुनलस क बा् करने के नलल, वे नह ंकर पाय�ोे ंर आप क सहाय्ा ह ्रेप करना ्ामहल पुनलस कय सू�्् कर सक्ा है क इस देश ोाल देनेवाला आप के पास अ�धकार हह, ंर यह ्ी क वह आप के �वरदघ अपराध� करना नह ं कर सक्ा )या आह् आप (दवारा दं �् कया जा रहा तबना कानून है

देशयनतरवयसस म�हलयओं के नल� सरु�य ्ोजनय आपके सुर�य कय सबसे महतवपूणय बयत है!

यमद आप यह ्ाह्ी है क िानीय बारे म� अ�धक सू् ना सेवासं ंर कस पकार से संपका करने के नलल लक िानीय अ�धवक्ा, बलुाने के मकु् रानष य लाइन 1-

800-799-7233 आपके पकुार सख्ी से ोयपनीय कया जालोा

• स्ी कानून� ंर सामायजक कायायम� के हादसे के नलल घरेलू दवुयावहार ने लक ोयल म� समान : क आप सुर�र् आप अपने घर है आप क कंुजी क सफल्ा सुघनयद्् करने के नलल यह लिय है स यय कया जाना ्ामहल, लो्ा है क आोे !यहाँ कु् नु ने हय सक्ा है क आप क सहाय्ा के नलल ्�वनय म�:

• ययजना कय कैसे ब् घनकलने क घटना आपके घर म� शार �रक महसंा क जा्ी है

• कंष ि आपा्काल जैसे संया 911, ंर आपके बच् ेकय कैसे उलट -सीधी धूप घ�ी 911. लक सुररा ययजना बनाना ्ामहल ्ा क उनके साि काया करने के नलल वे जान् ेहह क कस पकार क घटना म� महसंा क जा्ी है

• कया हय रहा क बा् कर् ेहह ्य आप लयो� के साि नयास क बा् कर् ेहह ंर वे कस पकार आप क मदद कर सक् ेजब आप इसक आवदयक्ा है

• 'बैो के साि ्ैयार करने का कु् धन, सदन क पघ्यां ंर कार ्ातबयां, समह् महतवपू ा पत� क पघ्यां मूल या आपके आपवास पत�, पासपयटा, पमा पत ंर अनय द ्ावेज� जनम के समय से आपकय देश के उेव, दवालं आप या आपके बच् ेक अनुमघ् क आवदयक्ा का िैला आमद पर या नमत प�रवार के लक सद य के घर, ््ा या दसूर जोह आप महसूस कर् ेहह क यह सुर�र् आपा् य िघ् म� है घरेलू महसंा अ�धवक्ा संपका कर�

• वह कर पाने म� समिा ह�ोे �जाइन मदद से आप लक सुररा ययजना सव�त्म फट क आपके य िघ् पैदा हय ोई है कु् ्ी करने के नलल आप यह कह सक् ेहह क अ�धवक्ा सख्ी से ोयपनीय है सुररा के नलल लक ययजना पर ्ाटा पान यमांक 13.


आ वयस के कयनून के अंतरयत सरं�ण

कयनूनस उपचयर देशयनतरवयसस म�हलयओ ंऔर बचच� के नल� घरेलू �हसंय उततरजस�व्� ममहलासं के �वरस महसंा के अ�धघनयम )्ी ेा् VAWA) है इसक �वशेश आपवास के उपबंध� का दरुपययो क ररा करनी हयोी क अपवासी ममहलासं ंर उनके बच् ेहह घन ननल्न् हह, जय रप� के VAWA क ररा हय ्य आप ंर आपके बच्:े

1) से ्ूट-जय आवेदन सश्ा घनवासी कय बदलने का दजाा पदान करने का दजाा िायी घनवासी तबना आपके घननदक कुतसावाद पघ् या पतनी क मदद से प्ीरा कल तबना ंर दय वशा के िे

2) सेल् पेमटशन रघ्ग ् पघ् या पतनी रप म� या बच् ेया संयुक् राजय का नाो�रक वयवहारानुसार िायी घनवासी

3) सेल् पेमटशन ोाल -ोलौ् मा्ा-�प्ा के रप म� लक संयुक् राजय अमे�रका के नाो�रक हय या कानूनी िायी घनवासी बाल कय आइकन� 21 वशा क आयु ्क

4) अं�र वीजा देशान्रवासी हादसे के नलल कघ्पय अपराध� क महसंा के

5) वका परनमट के नलल आये ममहलासं ंर बच्� के नलल सयुंक् राजय� कय अपने पघ् या ोैर देशान्रवासी काया मा्ा-�प्ा के रप म� ऐसी वीजा, E. G, ंर H.

6) के अधीन हटाल जाने के पद्ा् त-अोर आप VAWA घनवाासन क कायावाह म� हय् ेहह

7) के अवसर कय पुन :नयलने के आदेश से पहले आप घनवाासन मामले के नलल यमद आप यय य हयने के अधीन लक उप्ार VAWA

8) आशम ल��ोक पर आधा�र् है

The Violence Against Women Act (also known as VAWA) contains special immigration provisions

that protect abused immigrant women and their children.


Legal Remedies

1. देशान्रवासी संरर के नलल ममहलास ंंर बच्� के साि िायी घनवासी सश्ा काननूी य िघ्:

• यमद आप के काननूी िायी घनवासी का�ा ने "cr1' है, इसका अिा है क आप लक हह "सश्ा "काननूी िायी घनवासी आप शायद ऐसा समायर् घ्�ि से कम-से-कम कहा का�ा क ्ार न से 2 वशा इसे जार कया ोया िा

• काननू का कहना है क 90 मदन पहले आपके सारातकार वशाोांष के नलल काननूी िायी घनवास िान, आपके पघ् ंर संयकु् रप से आप कय ्ेज द यजल अ् :आप कु् बन सक्ा िायी घनवासी तबना काननूी य िघ् म� हह

• यमद आप के दौरान आप कय ोाल -ोलौ्, �ववाह ंर आप लक श्ा के साि घनवासी है, ्य हय सक्ा है क लक के नलल आवेदन करने म� समिा बयाजदावा, क अनमुघ् देने के नलल फाइल करने के नलल आप काननूी िायी घनवास िान के तबना सहाय्ा से अपने पघ् या पतनी आप यह नह ं ्क प्ीरा करनी प�्ी पार् करने के पद्ा् त दय वशा क अव�ध अपने सश्ा रेयज�ेजट नामक सरकार अफसर के मकान जय� ह आपकय मालूम है क आपका सािी मदद नह ं हयोी आप आपवास के हार-जी् का फैसला करने के नलल प यया है ंर वह �वमुक् कया जा रहा है, ्य आप फाइल करने के नलल पात हह आप ्ी शानमल कया जा सक्ा िा आपके बच्� के नलल आप के आवेदन पत म� लक बयाजदावा

2. के अं् ोा् सेल् पेमटशन VAWA

यह उप्ार शयश ातमक देशान्रवासी हादसे म� घरेल ूमहसंा, क अनमुघ् देने के पार् करने के नलल उनह� नयायय�्् रेय्��ट नामक सरकार अफसर के मकान म� िायी संयकु् राजय अमर का क सहाय्ा के तबना उनके मा्ा-�प्ा या अ्द पघ् या पतनी के रप म� लेोी

कौन कर सक्ा व-के अधीन प ्ु् या�्का VAWA? पां् आवदयक्ास ंकय परूा कर रहे हह क अपवासी उत्रजीवी नसस हयना ्ामहल; दे्नल नी्े का सारांश यह याद रनना ्ामहल क ंर कु् अपवाद� मई लाो ूह�ोे:

1. �ववयह �क सं् कुत रया्� को �क कयननूस नयर�रक हो ्य सथय्स �नवयसस: �क है ।

a. आपने यह सातब् करने के नलल या �ववाह कर रहे हह क आप कया ोया के ्ी्र �ववाह �प्ले दय वश� से नाो�रक हय या संयकु् राजय अमर का शा त�वमह् िायी घनवासी; म�

i. अोर आप हम� नाो�रक के ्ी्र पघ् या पतनी क मसतय ुहुई �प्ले दय

वश� म�, आप अ्ी ्ी पात हह

ii. अोर आप अपने पघ् या पतनी नय के ्ी्र अपनी य िघ् �प्ले दय वश� क घटना के कार घरेलू महसंा आप अ्ी ्ी बढाना

b. बच्े यजन क आय ु21 वशा क आय ु्क व या�्का जा अपने आप म� यमद उनके मा्ा-�प्ा �वमुक् )ज�ैवक, दत्क या कदम (का िा या �प्ले दय वश� के दौरान लक संयकु् राजय नाो�रक हय या काननूी िायी घनवासी है

c. यमद आपके बच्े शानमल हह, कय आइकन� 21 वश� का है परं्ु से कम-से-कम 25 वशा क आय ु्क वे हय सक्ी हह-मसलन यमद वे यह मदना सक्ा के बी् लक संपका नह ं ्ेज दे्े समय पर या�्का ंर वे का दरुपययो कय काफ हाघन उषानी पड़ी

2. आप सदयवपवूयक �ववय�हत थे :-

a. आप क आवदयक्ा हयोी क आप यह नसस करने के आशय नह ं हय्ा है-अोर धयना करने म� पवेश म� दवारा �ववाह कय केवल आपावानसय य ि्ी कय पार् करना

b. यमद ोाल देनेवाला ने पघ्बस द�वपतनीतव )जा रह कय शाद करने से अ�धक-से-अ�धक दय ममहला उसी समय (आप कया जा सक्ा िा यमद आप �ववामह् हह-मसलन सेावपवूाक म�

3. आप �क सयथ नमलकर भौणय :- • इ-मेल करने के नलल ्ेजा ोया ्य, आप के

जीवनसािी कय या आप दयन�, वक्वय, �वधेयक, मकान मानलक से नलने पत के नाम से जान्े िे क neighbors या आप के साि रह रहे आपके ोाल देनेवाला पयाार् हय सक्ा है

4. आपने ्ौन शोषण हुआ शयर��रक ्य मयननसक छोर पर ्य कूरतय : ) शायबदक, मनयवैे ाघनक या ्ावनातमक लबयू् (

5. आप �क व्िकत न�ैतक च�रत के अचछे :- a. यमद आप या आपके बच्े पघ्बस है क

लक अपराध से जड़ुा रहा है या के प�र ाम वरप हयने के कार घरेलू महसंा के नशकार अ्ी ्ी कर सक्े हह-मसलन, ले कन आप कय दायर करने से परामशा करने से पहले कु् लक महानयायवाद

वीकस ् करने के नलल इन संरर आपकय नह ं रहने के नलल संयकु् राजय अमर का म� हह यमद आप या आपका से बाहर रहने वाले बच्े शानमल हह, संयकु् राजय अमे�रका, आप कया कर सक्े हह, ले कन अ्ी ्ी यय य हयने क जरर् शायद क सेवास ंका लक आपवास के �वशेश२◌ा

3. संर�ण के अतंरयत मयतय-�पतय कय दरुप्ोर के नल� VAWA:

यमद आप का बच्ा है उदाहर ्या 21 वशा क आय ुसे अ�धक, उनह�ने/वह अमर का लक नाो�रक का दरुपययो कया ोया है ंर आप )रघ्ग ् या स ंिान� कय ्रम यूर्ा (दवारा आपके वय क बाल, आप के नलल �वशेश संरर कया जा सक्ा िा के अं् ोा् वीकस ् VAWA मा्ा-�प्ा के रप म� कया ोया है, जय हम� ोाल -ोलौ् नाो�रक वय क दवारा आपके बच्े हह

4. U-वसजय हयदसे के क�तप् अपरयध� के नल� �हसंय कय:

ोया है, ले कन आप का नशकार वययक् लक �वनशनट अपराध� म� घरेलू महसंा जसेै महसंा, बलातकार, यौन-वार, ् कर , अपहर , या अनय महसंक दवारा अपराध कसी अजनबी ंर आप के जीवनसािी, पेनम/सहेल , पतनी, सह-कायाक्ाा, घनययक्ा, या अनय वययक्, आप आपवास के अनय के नलल कया जा सक्ा िा उप्ार यय य हयने जसेै इं�यनेनशया क U वीजा

पढ�ं के नल�, जो �क U वसजय?

वयव िा के नलल यय य हयने से लक U वीजा आपने यह सातब् करने के नलल घन ननल्न् है :----

1. आप का नशकार कया ोया लक �वनशनट अपराध� म� महसंा ंर आप के पास काफ नकुसान हुआ शार �रक या माननसक दवुयावहार के प�र ाम वरप ऐसे अपराध है

2. आपने के बारे म� सू्ना अपराध है

3. आपरा�धक कस तय म� घट िी या संयकु् राजय अमर का उललंघन काननू नह हह

4. आपने रहा है, जा रहे हह, या म� सहायक हयोी या उस पर अन्ययो ्लाने क जाँ् क आपरा�धक ोघ्�व�ध है लक सरकार अ�धकार दे्ा है क आप सहायक िे, सहायक रहे हह या सहायक हयने क सं्ावना कय लक संघीय, राजय, या िानीय अ�धकार �व�ध पव्ान, वक ल नयायाधीश, इमीगेशन सरकार या अनय सरकार पा�धकर ्ान-बीन या आपरा�धक मुकदमा ोघ्�व�ध है

5. आप के आपावानसय य ि्ी हमलावर से सों् नह ं है क आप यह उप्ार के नलल अहाक आप कय अपने पघ् या पतनी ंर बच्े शानमल हह, जय नमल्ा जा दवारा काननूी आपावानसय य ि्ी म� शानमल कल जा रहे आप के आवेदन पत


Under VAWA 2005, you can obtain employment authorization if you have a non-immigrant visa that depends upon

your abuser’s non-immigrant visa that he obtained related to his work.

Legal Remedies (continued)

5. आ वयस के संर�ण के नल� �वशेष म�हलयओ ंऔर बचच� पर उनके �नभयर रयल� देनेवयलय के रैर-देशयनतरवयसस कय्य वसजय:

VAWA 2005 के अधीन हय, आप रयजोार पार् पा�धकस घ् यमद आप के पास लक ोैर-देशान्रवासी वीजा ोाल देनेवाला बा् पर घन्ार कर्ा है क आप के ोैर-देशान्रवासी वीजा पार् कया है क वह अपने से संब�ंध् काया कया है

यमद आप कसी ोाल देनेवाला ने घन ननल्न् ोैर देशान्रवासी वीजा: वीजा A )राजनघयक(, E ) iii) सं�ध वयापार , G ) लक �वदेशी सरकार के कमा् ा�रय�(, या H (वयापार वीजा मलट पल शे् य� के (ंर आप के दौरान �ववाह का दरुपययो कया ोया है ्य आप दवारा आपके पघ् या पतनी, आप रयजोार के नलल पा�धकस घ् हय सक्ी हह-मसलन इस पावधान पदैा नह ं से प ूा वाधीन्ा क पमनु आपवास वीजा ोाल देनेवाला ले कन वह आप क मदद कर सक्े हह-मसलन करने के नलल वका परनमट के नलल आपकय ंर आपके बच्े क अ�धक आ�िाक रप से या व्ंत है यह काया सीसा कय अपने घननकशा हानसल हय सक्ा है, यजसके माधयम से आप के अपने आप आपवास के वीजा जा सक्ा या इस क मदशा म� पहला कदम के नलल आवेदन करने से पवूा आप लक U वीजा

्�द आप के आ यवयनस् िसथतस रयल� देनेवयलय हयरते, तलयक आप ्य आप अपनय वसजय नमटय देनय नह�ं रह जय�रय रोजरयर के नल� सवसकक त य�धकक �त । तो कक ्य इंडोनेनश्य क� U-वससय अनभुयर को सु�निशचत करने के नल� सवसकक त �क्य जय सकतय थय ्�द आप �क अ�त�रकत हलनह�ं है ।

6. �वशेष नोट देशयनतरवयसस म�हलय�ं और बचचे होते ह� जो �फलहयल �नवययसन कय्यवयह� पहले भेजय र्य है ्य:

यमद आप ्ह दवारा कया ोया है ंर आप आपवास के नशकार हय सक्ी हह-मसलन घरेलू महसंा के नलल आप रद करने के अं् ोा् कय हटाने के नलल या VAWA इं�यनेनशया क U -वीजा यहां ्क क यमद आप कय सय मनल् है .यह ब्ाना ्ामहल, ्य आप आपवास के अ�धकार कया ोया है क आप के नशकार घरेलू महसंा है सू्ना के नलल दे्नल प�रनशनट का�ा है |

इसके अलावा, यमद आप आपके नलल ्य क य िघ् म� जीवन म� ्ेजा जा रहा कय अपने देश के मूल िे कय� क आप कौम, यतं ा, साि, दघुाटना के नशकार मादा पजनन' ्ार् के कार या दरुपययो कया जा रहा है, कय� क लक ती ्िा मानय्ास ंके संबधं म� आपके ममहलास ंके अ�धकार�, आमद कहना ्ामहल, ्य आप कय इस के आपावानसय ्तकाल सरकार या नयायाधीश ंर अनरुयध नलों शर

आप कह सक्े हह क वह बा् करने के नलल ्तकाल लक महानयायवाद कय लक या आपवास के जज िे

याद रन�, आप यह नह ं ह ्ारर करने के नलल कयई बाधय्ा कयई काोज नह ं हयनी ्ामहल ंर आप कसी ्ी् पर ह ्ारर क सलाह के तबना आपके महानयायवाद यमद आप साइन कसी पत� के साि �व्ार-�वमशा कल तबना आपके अटा◌ॅन�-जनरल, आप जा सका पर ह ्ाकर करने वाले पत� नकारातमक रप म� हय सक्ा है क आपके अवसर के प्ाव इस देश म� षहरने स ं

अं् म�, यमद आप के पास ्ेजा ोया है या समय के नलल सीमा पर संयकु् राजय म�, या नससदयश कया ोया है कघ्पय अपराध�, यह बहु् ह महतवप ूा है क आप के साि �व्ार-�वमशा लक महानयायवाद या अ�धवक्ा, जय घरेलू महसंा म� लक �वशशे२◌ा इमीगेशन अपीलैट �वकलप� के बारे म� आप दायर करने से पवूा इनम� से कसी उप्ार 7. देशयनतरवयसस म�हलयओ ंके नल� संर�ण के नल�

उतपसडन �क्य जय रहय है �क म�हलयओ ंको ककट म� उनके अपने देश�:

वहां क ररा कर रहे हह क आपवास के काननू� जब लयो:

• उनह� उनके घर म� नकुसान उतपीड़न के कार देश राजनघै्क या धानमाक �वदवास�, या के लक ्ाो के नलल �वशेश जा रह सामायजक समहू;

• सरकार का लक ्ाो के उतपी�न क ररा के नलल नह ं कया जा सक्ा िा ंर वययक् ंर;

• साधय जय्नम है क वे लयो मारे ोल या यमद वे स्ाया का�रटना है

यमद आप के पास आयी बलातकार, पजनन' ्ार्, आमद देश या आप के घर म� कया ोया ंर कौम के कार स्ाया आपके मानय्ास ंके बारे म� ममहलास ंके अ�धकार� ंर �र के मारे जा रहा हय या यमद आप स्ाया पनुरावसयत्, आप करने म� समिा हय माँ�ोल आशम म� इस देश म� हह

इन मामल� म� बहु् कमषन नसस करने के नलल कर रहे हह ंर आप से संपका करना ्ामहल ्ेजने से पहले ह लक आपवास अटा◌ॅन�-जनरल कसी पाोलनाने के नलल आवेदन


बयरे म� शन और उततर नस�वल सरंखण आदेश "क्य संरखण आदेश नस�वल?"

यह लक ऐसी प यया है यजसम� का नशकार घरेलू महसंा क शार �रक रप से का दरुपययो कया ोया है, के साि धमक ने ्ौघ्क नकुसान या के ्य से पू् ्ा आजमाल जा रह उच््म नयायालय के कसी नयायाधीश कय उसके आयम करने वाला आदेश का दरुपययो कय रयकने के नलल

इससे कया हयोा यमद म� आपसे घनवेदन कर्ा हंू क लक संरक आदेश? • अ�धकांश राजय� म�, नयायाधीश के नलल अज�

समीरालं आपका संरक ंर यमद वह/उनह�ने फैसला जाने क सं्ावना है क आप कय आजमाल, नयायाधीश द�ोे ंर आप कय लक अ िायी सार ी संरक सुनने का घन ाय करने के नलल कया जाना ्ामहल क कया यह संरर िाई नह ंहय्ा है

• सुनवाई के दौरान से िायी संरक , आप ंर आपका ोाल देनेवाला उपय ि् कया जालोा आप का अवसर पार् हयोा यह सातब् करने के नलल नयायालय कय यह है क आप के जीवनसािी कय आजमाल आप अ्ी् म� संरर क आवदयक्ा है क आप ंर आप के जीवनसािी कय से ्�वनय म�

• ोाल देनेवाला आपके पास लक अवसर ्ी कर�ोे वय ंअपना ब्ाव करने के �वरस लोाल ोल आरयप�

• आपके पाय :हमल ंम� प�ना आतमीय्ा का घर है आप कय यह ब्ाने कर सक� ोे ंर नयायाधीश कया हुआ यमद आप के पास घाव�, ोमुट�, फटे व त, ्ीज� टूट ोयी है क वह, लयो� ने देना क आप झमू्ी-झूम्ी आमद या सुना हय, आप कय इस क व्ामान नयायाधीश का पमा है क आप इ्नी अ�धक �वदवसनीय

• राजय के काननू� नयायाधीश� क अनुमघ् देने के नलल कई पकार क ंश�धयां आप आपका संरक आदेश म� यजनम� :हटाये ोाल देनेवाला घर से आप मह सा, अन्ररा के बारे म� आपके बच्े, बाल सहाय्ा के नलल धन ंर मर म् के नलल ोाल देनेवाला ्ीज� टूट ोयी ोाल देनेवाला के आम्ौर पर ्ढ़े प�रदशान अ�धकार हह ऐल .ई .ल कय इन सब बा्� के नलल नयायाधीश करने क ्रर् है जी�व् रहना का दरुपययो है नह ं लेना ्ूल करने का अवसर नमला क जज आदेश पू् ना ्ामहल क आप के जीवनसािी कय आपके आपवास के द ्ावेज� कय लौट, पारपत, जनम-�ववाह पमा पत, ंर अनय महतवप ूा पत� ंर जायदाद

"्�द म� नह�ं बोलते बहुत अचछछ अंं ेजस, जो मुझ ेकरने म� मदद नमल सकतस है?"

घरेलू महसंा हह जय काम कर्े है-अ�धवक्ा प�रवार म� मदद कर सक्ा है क महसंा केनद� के साि आप समू्ी प यया है घरेल ूमहसंा कायायम ने कु् ्नेु-य◌ोने टाफ अिवा का उपययो कर ्ाशान्र ्ामहल, ्य आप से यह अनरुयध ्ी है क वह लक दु् ा�शल क वयाखया के नलल नयायाधीश हय सक्ा है क आप सुनवाई के दौरान

"्ह इस न्य्यधसश ने मुझ ेपकुयर आ वयस ्य देश~�नकयलय~देनय के नल� संरखण ्�द म ्ह पछूनय है?"

नह ं नयायाधीश क अधयर्ा करना हयोा क संरक आदेश नह ं सुनवाई आपवास के लक जज िे इसके अघ्�रक्, इस नयायाधीश हयनशयार नह ं हयना ्ामहल कय� क उनक ्ूनमका आपवास पा�धका�रय� कय यह सुघनयद्् कर ल यजल क आप ंर आपके बच्े शानमल हह, सुर�र् लव ंसंर�र् है

उनह�ने मेरे सभस आ वयस पत�, इससे क्य होरय? के बयरे म� मेरे आ वयस के मयमले

नह ं ्ूलना ्ामहल म� शानमल करने के नलल आदेश देने के नलल संरक हयना ्ामहल क कया ोाल देनेवाला घन ननल्न् के:साि

1) जार आपके आपवास के मामले से सपंका

2) नह ं आपवास के पव्ान कसी ्ावी ्ुो्ान करना हयोा क

3) आप कय हम� अघ्�रक् फ स आपके आपवास के आवेदन ्ुो्ान करना हयोा

4) लक' नामक द ्ावेज के ह ्ारर सू्ना वा्ंंय अ�धघनयम (FOIA), आप कय सुघनयद्् करने क अनमुघ् नह ं दे्े, जहां उनके है ंर आप आपवास के मामले म� कया है ंर फाइल क

5) आपकय आपके आपवास के द ्ावेज, या उनका पासपयटा क पघ्यां गीन का�ा, ंर आप कय देदे्े या मूल क पघ्यां द ्ावेज� ंर सािय देने क जरर् हय सक्ी है क आप यह सातब् करने के नलल आप आपवास के मामले पर हह, ्य आप ययजना के अधीन प ्ु् या�्का दायर करने VAWA व-

"उनह�ने मुझ ेअपने सयथ ोर्ौ�रक� अपने देश लौटने के बयरे म� मेरे बचचे क� मदद के नल� ्�द म पछूनय चय�ह� �क"

कस पया सुघनयद्् कर ल यजल क इस �र कय वयक् करने के नलल नयायाधीश सं् व है क उपबधं� कय शानमल करने के संरक आदेश म� अं् राानष य पै् सक अपहर कय रयकने के नलल दे सक्ा इन शानमल हह आप के बच्े क पासपयटा, धन बधंन ्ैना्ी ंर जज ब्ाने पर ह ्ाकर करने का आदेश के दू् ावास के मुदे पर अपने देश कय वीजा न करने के नलल उन के पारपत या आपके बच्े हह यमद आप ्य है क इस आसनन न्रा है, ऐल .ई .ल कय नयायाधीश कय आदेश मदया है क बाल प�रदशान पी- कया जाना ्ामहल

"्�द म� मेरे �दमयर प�रवतयन चयहते ह� ्य उनके सयथ रहते ह�, क्य म� वयपसस के सयथ रहने के नल� उसके पयस अभस भस मुझ ेमेरे आदेश क� र�य करनस होरस?"

हाँ | अो आप लक संरक आदेश जार यहां ्क क जब आप लक साि नमलकर रह रहे कर�ोे क आदेश ब्ाना ्ामहये ोाल देनेवाला कय षेस न पहंु्े, हाघन नह ं, आपकय धमकाना या दरुपययो के नलल ्�वनय म� यमद आप के अघ्�रक् रह रहे हह जब आप के संरक आदेश नमले ंर आप आपके मन या प�रव्ान के साि रहना ्ाह्े आप कया कर सक्े हह ंर आप के जीवनसािी कय यह ब्ाना िा क उनके उपबधं� कय षेस न पहंु्े, धमकाना या दवुयावहार आप अ्ी ्ी वधै है ्िा�प, यह अनरुयध है क आप कया कर सक्े हह क जज' शाप �र पॉज� के आदेश कय बेह्र ढंो से आपक ्ाल ूआवदयक्ालं हय्ी हह अ�धकांश राजय� म�, संरक आदेश है या 1 से 3 वशयश क है


कयनून� के अतंरयत सरं�ण प�रवयर

सं्कुत रया् म�, आपके पयस अ�धकयर है |

• मदद करने के नलल नयायालय के साि या तबना कसी अटा◌ॅन�-जनरल, आप के आपावानसय य ि्ी कमटबस है

• �ववाह-�वच्ेद के नलल दायर कये तबना आपके ोाल देनेवाला के समझौ्े के �व्ाजन के अनरुयध क ववैामहक स पयत् है

• या�्का के संरक के नलल लक आदेश के साि या तबना कसी उपबधं है क वह ब्ाने से दरू रहना आप आप कय पार् करना लक संरक आदेश ययजना यदय�प आप आप के साि रहने ोाल देनेवाला

• ंर बच्े के नलल अज� पघ् ंर पतनी सहाय्ा, यहां ्क क यमद आप ंर आप के जीवनसािी आपावानसय य ि्ी नह ं हय्ी

• ्ुटी आपके घर के मामले म� तबना न्रे हारने आपके बच्े कय अपने अ�धकार� या स पयत्

�वनशकट लयभ क� नस�वल संरखण आदेश

अनय�, क ररा क जा आदेश म� घन ननल्न् ्ौर-्र क� से आप:

• अपीघ्कर पतयि� सू्ना से, परेशान, धमक ंर आप के साि-साि अपीघ्कर उसे के घनकट से आप ्ल रह , ्य आपके बच्े, या आप के िान पर रयजोार या धानमाक पजूा िान या ्�वनय म�!

• का वो�कर ोाल देनेवाला (पतयि� (म� प�रव्ान करने के नलल उनके स्ी ह�ियार )स�ू्् या श त (�व�ध पव्ान

• पतयि� वापसी म� स्ी आपक वयैयक्क संपयत् ंर उनके कबजा कसी अनय मद� पर शानमल क सू्ी नयायाधीश के आदेश मदया क आप कय मदया जाना ्ामहल

• आदेश पतयि�:

o नह ं आपवास कय जार रनने से

o स पका आपके आपवास के मामले म�

o आतमसमपा करने के नलल आवदयक द ्ावेज� के नशकार लयो� कय व-या�्का VAWA के अधीन, जसेै उनके सामायजक सुररा संखया, जनम-�ववाह पमा पत, �वदेशी संखया या अनेक, तबजल ंर पानी उनके नाम के साि �वधेयक�, द ्ावेज� नसस हय क संयकु् घनवास, बच्े के जनम के समय के पमा -पत, बयर् मा पमा पत, ंर �ववाह पमा पत आमद

• यह अनरुयध है क संरर के यम म� क पतयि� कय पी-प�रदशान यमद कयई जय्नम कय अं् राानष य अपहर , ंर यह ्ी क पतयि� वापस देना उ�्् पलेनन जसेै बच्� के पासपयटा है.

• यह अनरुयध है क संरर के यम म� क पतयि� वे्न बाल सहाय्ा पदान क जाल आप अपेरा कर सक्े है क यह अनरुयध ्ी है क वह समिान spousal हह ोम� ्क आप काननूी रप से काया कर सक्े हह

यह याद रनना ्ामहल क :के बाद आप के आदेश पार् करना ्ामहल, ्य आप ऐसा अ�धवक्ा के साि काम �वकनस् करने के नलल कया कदम उषाये सुररा ययजना के नलल लाो ूकरने के नलल आप ल�ोे, ्ा क इस आदेश क वयव िा नह ं टुकड़ ेमात लक काोज से संपका नह ं ्ूलना ्ामहल ंर अ�धवक्ा कय बलुाने 911 यमद वह संरक आदेश का उललंघन है

सरकयर� सहय्तय से सभस आवजक

बेपरवाह आप के आपावानसय य ि्ी कर रहे हह कय� क आपक ंर नशकार/उत्रजीवी घरेलू महसंा आप ंर आपके बच्े के नलल यय य हयने म� घन ननल्न् सावाजघनक सहाय्ा:

• घरेलू महसंा समह् घनवार ंर ह ्रेप पदानोी सेवालं ंर जाने के अ�धकार कय आशय

• अलपकानलक आवास सेवास ं जसेै आशय ंर आपा् य िघ् संयम काल के नलल आवास अवय क�, हादसे म� घरेल ू महसंा, ंर बेघर हय जा्े हह

• कसी ्ी अनय पकार क सहाय्ा के उदेदय से आपके जीवन रकक बल या आपक वयैयक्क सुररा

• अनय आवदयक आदेश �् कतसा सेवास ंम� ररा करने के नलल जीवन ्िा वययक्ो् सुररा जसेै आपा्काल न सेवालं, माननसक वा सय सेवास,ं डो लबयू् , सेवास ं ंर घन :शक््ा सेवास ंइतयामद

• नादय pantries समुदाय, सावाजघनक रसयईघर�, पयशाहार कायायम से व�रनष सद य�, ंर सेवास ंके साि लयो� के नलल �वशेश आवदयक्ास ं

• जब लक बार आप आपके सेल् पेमटशन ्ेज�ोे, जब क आपके मामले का घन ाय नलया जा रहा है, यमद हर ्ीज क वयव िा, ्य आपकय नमल्ा आपवास के िा�प्करने से लक अ�धसू्ना जार क "पिम मनटया' का दजाा आपके मामले हह आप के साि इस अ�धसू्ना जार करने म� सकम ह�ोे जन्ा के नलल आवेदन ला् हय्ा है आप कया कर सक्े हह ंर उनक सहाय्ा पार् सरकार आवास ंर शैक् क ला्� कय ्ुरं् मंजरू द जाल पर घन्ार रह्े हह ंर राजय है जहां पर आप कया आपने कया ोया है ्ू ंक अमर क 1996 म� अो ्, ्य हय सक्ा है क पार्करने म� सकम के साि-साि अनय सावाजघनक ला्

अ�धक जानकार के नलल, कस पया बुलाने के घनकट्म प�रवार महसंा आशय अिवा क� द है पार्करने म� दरू्ाश संखया म� आप क िानीय महसंा प�रवार के नलल आशय क� द कस पया बुलाने के घन :शुलक पर रानष य आपा् हा◌ॅटलाइन

1-800-799-सेफ (1-800-799-7233)


जस�वत रहनय

इस समय-सा�र ी कय केवल लक मुदा यह उषाया जाना ्ामहल ंर इस ेसंद्ा के अनुसार कय सशंय�ध् कया जाना ्ामहल आपके आवदयक्ाल ंहय्ी हह लो्ा है क आोे !आप जान् ेहह क कसी वययक् से कह ं बहे्र ढंो से कैसे सुर�र् नह ं कया जाना ्ामहल लो्ा है क स्ी सं्व य िघ्य� म� सं् व है क आप मुष्ेड़ ंर ्दनुसार ययजना

संर�ण के नल� कयडय देशयनतरवयसस हयदसे के अपरयध� म� �हसंय

सथयन� कय्य ्ोजनय महतवपणूय संस्य ्य नयम�

रकह िान� पर जहां आप से ब्ने के नलल बदं कर मदया ोया यजससे ब् नह ं हा. से ब्ने के नलल रसयई हह यजनम� ्ाकू जसेै ह�ियार� क सं्ावना है

अनय:

लक बा् करने के नलल आप �वदवास कर्ा ंर नस नल के साि आोे आना जसेै म� लक मयमबत्ी क ्नड़क या कु् पकाश पर घनकले सदन म� उसके ब्ा्ा है क वह पनुलस कय बलुाना क जरर् है अपने बच्� कय नश�र् करना ंर �ायल 911 घ्पाने के नलल लक सरु�र् िान म� यमद कयई महसंा है

कय्य

सकूल

प�रवयर

रल�

म� सयमयन्

I have been abused by my partner. I do not wish to talk to you without calling an inmigration lawyer. Please do not ask me any questions nor to sign any papers without my attorney being present.

म� दरुपययो कया ोया है मेर ्ाोीदार दवारा मह नह ं ्ाह्ा हंू क आप से बा््ी् करने कय तबना कसी आपवास के वक ल पकुार रह कस पया ऐसा कयई पदन नह ं पू् सक्ा ंर न ह मुझ ेह ्ारर करने के नलल तबना कसी पत� मेरे महानयायवाद उपय ि् कया जा रहा है

Telephone: 1-800-799-7233 टेल�फोन: 1-800-799-7233


Created by ASISTA, a program of the Iowa Coalition Against Domestic Violence and the Immigrant Women Program of Legal Momentum Author: Sonia Parras Konrad, Esq. Iowa Coalition Against Domestic Violence/ASISTA All photos Copyright Leslye Orloff. This brochure was supported by Grant No. 2005-WT-AX-K005 awarded by the Violence Against Women Office, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice. Points of view in this document are those of the author and do not necessarily represent the official position or policies of the U.S. Department of Justice.

आप घर पर समस्य...

Documents