1

संस क्ृ तिदरु्व्यवहार का कोई

बहाना नहीं

HINDI

2

स्सरियों ्े प्रति पुरुषों ्ी हिसंा

अस्वी्ाय्य िै, इस बाि से ्ोई लेना-देना निीं िै क् आप ्िां िैं िथा आप ्िां से

आए िैं।

3

नययू ज़वीलैंड में Shakti एशियाई, अफ्री्ी ए्ं मधय पयू्वी

देिों ्े समुदायों ्े साथ ्ाम ्रिवी िै। 1995 में सुसंसथापपि यि संसथा

पारर्ारर् हिसंा से तनपटने में सांस क्ृ ति् िौर पर सक्षम से्ाएं

प्रदान ्रिवी िै िथा सजािवीय महिलाओं ् बच्चों ्े अधि्ारों

्ो प्रोतसाहिि ्रिवी िै।

सुस्ागिमपारर्ारर् हिसंा क्सवी ्ो भवी प्रभाप्ि ्र स्िवी िै। यि प्रतये् समुदाय में िोिवी िै।्वदद आप सव्वं अपने, अपने पररवार, अपने ककसी जानकार अथवा अपने समुदा्व के लिए चितंिि हैं िो ्वह पुससिका आपकी सहा्विा कर सकिी है।

्वह महततवपूर्य है कक हम अपनी सव्वं की सांसककृ तिक अससमिाएं पोषिि करें। परनिु ्वह सही (OK) नहीं है कक हम अपनी संसककृ ति का इसिमेाि अपने पररवारों में दहसंा हेिु बहाना बनाने के लिए करें।

Shakti (शस्ि) की ओर से न्ूव ज़ीिैंड में सजािी्व समुदा्वों में पाए जाने वािे षवशिे मुद्ों पर ध्वान केसनरिि करने वािी ‘It’s not OK’ (‘इट इज़ नॉट ओके कैं पेन’ अथा्यि ‘ऐसा करना ठीक नहीं’) अलि्वान के अिंर्यि षवकलसि की रई ्वह प्रथम पुससिका है।

इसमें पाररवाररक दहसंा संबंधी जानकारी का षववरर है िथा इसमें ऐसे षविार व बािें दी रई हैं, सजनसे हम पाररवाररक दहसंा रोकने के उपा्व ढंूढ सकि ेहैं।

4

हिसंा से बच्चों ्ो सदा िातन िोिवी िै, ्चािे यि (हिसंा)

उन्े सामने न िुई िो।

पारर्ारर् हिसंा कया िै ?ए् स्सथ परर्ार मददगार, प्श्ासपयूर्य ए्ं सुरक्क्षि िोिा िै। क्सवी ्ो ्भवी अपने पारर्ारर् सदसय से डरना निीं ्चाहिए।

पारर्ारर् हिसंा िैः• जीवन साथी से दरु्व्यवहार

• बचिे से दरु्व्यवहार एवं उसकी उपेक्ा करना

• वकृद्ध से दरु्व्यवहार एवं उनकी उपेक्ा करना• डदेटरं पर दहसंा

• पररवार में अन्व समबसनध्वों से दहसंा

5

िम्ी ्ा प्रयोग ्रना

ज़ोर-ज़बरदसिवी ् िमक्यों ्ा इसिमेाल

्रना

प्र्ासवी ए्ं िरराथवी समुदायों

में िस्कि ् तनयंरिर

• उस (सत्ी) को डराना• उसकी संपसति को नषट करना• उसके लमत्ों व पररवार को रालि्वां तनकािना• उसे शारीररक, ्वौन अथवा मनोवजै्ातनक रूप से क्ति पहंुिाने की धमकी देना• उसे घूरना अथवा उसके प्रति रूखा र्ववहार रखना

• Immigration (आव्रजन) अथवा Work and Income (का्वा्यि्व एवं आ्व) अचधकारर्वों को बुिाने की धमकी देना

• उस सत्ी का पासपोट्य व महततवपूर्य दसिावेज़ों को नषट करने की धमकी देना

• उसे अनतैिक का्व्य करने हेिु षववश करना अथवा समझना कक वह अनतैिक है

• उसे छोड़ने अथवा उसे नु्सान पहंुिाने की धमकी देना• उसकी आप्रवासी हैलस्वि वाषपस िेने की धमकी देना

• बचिों को अपने मूि देश िे जाने थवा उनको कोई नु्सान पहंिाने की धमकी देना

• ्वुवा िड़कक्वों को ज़बरदसिी वेश्वावकृति में धकेिना, उनका अलपा्ुव में षववाह कर देना, उनके नाम पर धन/संपसति का आदान-प्रदान करना अथवा उनसे बंधुआ मज़दरूी करवाना

• बसचि्वों से िड़कों को अचधक मूल्ववान समझना

बलप यू

््य् ्े

शया क्ृस्ति

- िार

ीरर् ए्ं यौ

न िोिर - मारना - घयू ंसे मारना- बलात्

ार

- गला घोंटना - जलाना - िेज़ाब फें्ना - सांस रो्

ना - अ

नैस्चछि

् ्ाम

समब

नि -

बच्चों ्ा इसिमेाल ्रना

• उस सत्ी के किज़ूि होने का अहसास करवाना (उसे बेलसर-परै के नामों से बुिाना, उसे रसोई घर में ही खाने पर षववश करना)

• उसे कहना कक वह एक “ककवी/पसशिमी मदहिा” जैसा र्ववहार कर रही है• उस पर ककसी पराए पुरुि के साथ होने का िांछन िराना• उसे दणड देना (उसकी पाररवाररक पैिकृक संपसति अपने पास खना)

भा्नातम् दरुय््य िार

नवी्चा हदखाना, इन्ार ्रना ए्ं आरोप लगाना

• कहना कक कोई दरु्व्यवहार नहीं होिा अथवा वह कोई रंिीर बाि नहीं है• उस सत्ी पर आरोप िराना अथवा कहना कक इस सब की कारर वह सव्वं है

• “पसशिमी” प्ररािी पर आरोप िराना• उसे सनकी कहना• िोरों से कहना कक वह “अवसाद-ग्रसि/आतमघािी” है।

पुरुष िोने ्ा प्िषेाधि्ार

बरिना

• उस सत्ी से नौकर जैसा बरिाव करना

• मदहिा एवं बचिों को सुरक्क्ि रहने के अचधकार से अचधक महततव परमपराओ ंव संसककृ ति को देना

• समुदा्व पर अपने असर-रसूख का इसिमेाि करि ेहुए उस सत्ी पर दबाव डािना िथा उसे वाषपस जाने अथवा उसे दरु्व्यवहार को सहने हेिु कहना।

• इस बाि पर िी तन्वंत्र रखना कक वह ््वा करिी है, ककसे देखिी है

• उसे अपनी षवलशषटिा, षविार एवं षवशवास प्रकट करने से रोकना

• उसकी डाक पढ़ना एवं उसकी टैिीिोन कॉिस को सुनना

• उसको धन व महततवपूर्य दसिावेज़ की पहँुि से वंचिि करना

ए्ा्ीपन ्ा इसिमेाल ्रना

• उस सत्ी को धन न िेने देना अथवा धन न कमाने देना अथवा उसे धन षवदेश न िेजने देना

आधथ््य दरुय््य िार

• ससत््वों एवं िड़कक्वों को संपसति समझना अथवा उनके आधार पर ऋर िुकाना• उसे दहेज िाने हेिु िंर करना िथा उसे रािी-रिोि वािे माहौि में रहने हेिु षववश करना व पररवार को धमकक्वां देना

• पररवार में धन के िेन-देन से संबंचधि कोई िी जानकारी उसे न देना अथवा इस मामिे में उसकी एक न सुनना

6

पारर्ारर् हिसंा िो स्िवी िैःमनो्जै्ातन्ःधमकक्वां, बुरा-ििा कहना, ईष्वा्य रखना, अपमातनि करना, वसिुएं िोड़ना, पीछा करना, वह ््वा कहिी है व ््वा पहनिी है-इस बाि पर तन्वंत्र रखना, ज़बरदसिी षववाह कर देना/बाि षववाह, ककसी को अपने पररवार अथवा जानकारों से संपक्य न सथाषपि करने देना, ककसी की डाक, उनके मोबाईि पर आने वािे टै्सट संदेशों को खोि कर देखना अथवा िोन कॉलस सुनना, ककसी को अकेिे बाहर ्वा सकूि, षवशवषवद्वाि्व अथवा काम पर न जाने देना, ककसी को तनवा्यलसि (डीपोट्य) करवा देने की धमकक्वां देना

िारीरर्ःककसी िीज़ से मारना, ठोकर मारना, दांिों से काटना, धकेिना, रिा घोंटना, हचथ्वारों का इसिेमाि करना, िज़ेाब फें कना, मदहिा के रुपिांर को नुकसान पहंुिाना, ककसी बाि से रोक कर रखना

िमें ए्-दयूसरे ्ा सममान ्रने ्ी

आ्शय्िा िै

7

मथैुतन्ःबिातकार अथवा ज़बरदसिी कोई मैथुतनक रतिषवचध, वैवादहक बिातकार, अनिाहा सपश्य करना, 16 वि्य से कम आ्वु की ककसी िड़की से कोई मथैुतनक का्व्य करना

उपेक्षा ्रनाःिोजन, आश्र्व, ठणड में िषपश न िेने देना ्वा कपड़ ेन देना, बचिों को घर में अकेिे छोड़ जाना, उपिार न करवाना अथवा सामासजक सेवाएं न िेने देना

प्तिवीयःककसी का धन िे िेना, उनके नाम से ऋर िे िेना, सिी रसीदें िकै करना, ककसी के ऊपर अचधककृ ि दसिावेज़ों (उदाहररि्वा वसी्वि, आव्रजन दसिावेज़) पर हसिाक्र करने का दबाव डािना, दहेज िाने के लिए िंर करना

आधयास्तम्ःककसी को अपने आध्वासतमक अथवा धालम्यक षवशवास प्रकट करने से रोकना, ककसी को चरजा्यघर/मसनदर/रुरुदवारा/मससजद/ककसी अन्व धालम्यक सथि पर जाने को मजबूर करना, ककसी के षवशवासों अथवा संसककृ ति का अपमान करना अथवा उपहास उड़ाना, ककसी को ऐसा िोजन खाने हेिु षववश करना जो वह न खाना िाहिी हो अथवा ककसी को ऐसे कपड़ ेपहनने हेिु षववश करना जो वह पहनना न िाहिी हो।

8

पारर्ारर् हिसंा

नययूज़वीलैंड में ए् अपराि िै

9

पारर्ारर् हिसंा नययूज़वीलैंड में ए् गंभवीर मुद्ा िै परनिु लोग इसे बदलना ्चािि ेिैं।

कानून कहिा है कक पाररवाररक दहसंा शारीररक, मथैुतनक, मनोवैज्ातनक हो सकिी है िथा इसमें धमकक्वां िथा संपसति को क्ति एवं षवतिी्व दरु्व्यवहार ससममलिि हो सकिा है।

ककसी को िी ककसी अन्व र्वस्ि को शारीररक िौर पर िोट पहंुिाने कोई अचधकार नहीं है। इसमें बचिे ससममलिि होि ेहैं।

ककसी को िी अन्व ककसी र्वस्ि की सवीककृ ति के बग़ैर शारीररक संबंध सथाषपि करने का अचधकार नहीं है। 16 वि्य से कम आ्वु वािे र्वस्ि से शारीररक संबंध सथाषपि करना अपराध है।

ऐसी ससथति में षववाह करना ग़ैर-कानूनी है ्वदद आपकी आ्ुव 16 वि्य से कम है। ककसी को षववाह हेिु षववश करना ग़ैर-कानूनी है।

ककसी को िी ककसी अन्व र्वस्ि पर तन्वंत्त्ि करने हेिु डांटने-डपटने अथवा धमकक्वां देने का अचधकार नहीं है।

कानून बहुि सारे समबनधों जैसे ववैादहक दंपसति्वों, लसषवि ्वूतन्वनों में दंपसति्वों, समिैंचरक पुरुि व सत्ी जोड़ड़्वों, िूिपूव्य साचथ्वों (पाट्यनस्य), बवॉ्व-फ्ैं डस एवं रि्य-फ्ैं डस, बचिों व ्ुववाओ,ं फ़िटै में साथ रहने वािों िथा अन्व िोर जो एक घर को सांझा करि ेहैं, को सुरक्ा प्रदान करिा है।

पुलिस एवं अन्व एजेंलस्वां पाररवाररक दहसंा को रंिीरिा से िेिी हैं। उनके पास सहा्विा करने वािे िोर होि ेहैं। वे आपके लिए ककसी ऐसे दिुाषिए की र्ववसथा कर सकि ेहैं जो आपकी िािा बोििा हो। आपको सहा्विा प्रापि करने हेिु अपना पररवार छोड़ कर जाने की आवश्वकिा नहीं है।

10

िमें ए् दयूसरे ्ी ्द्र ्रने ्ी आ्शय्िा िै, इस बाि से ्ोई लेना-देना निीं िै क् िम क्स देि

से िैं।

11

संस क्ृ ति ्भवी क्सवी दरुय््य िार ्ा ्ोई बिाना निीं िो स्िवी्वह कुछ बाि ेहैं जो िोर प्रा्वः दहसंा को सही ठहराने हेिु कहि ेहैं:

• िुमने हमारे पररवार को शम्यसार करके रख दद्वा।

• िुमने हमारे पररवार की प्रतिषठा रंवा दी।

• ्वुवाओ ंको अपने बड़ों का कहना मानना िादहए।

• िुम िो बहुि अचधक न्वूज़ीिैंड के तनवालस्वों जैसे हो। िुमहें पुरानी रीति्वों का सममान करना िादहए।

• हम ऐसे ही सब करि ेहैं।

• हमारी संसककृ ति के अनुसार सिी मदहिाओ/ंपुरुिों/बचिों को ्वह करना िादहए।

जहां कहीं िी पाररवाररक दहसंा घदटि होिी है, िोर उसे सही ठहराने के कोई न कोई ढंर ढंूढ ही िेि ेहैं। परनिु पाररवाररक दहसंा को ककसी िी संसककृ ति में सही नहीं कहा जा सकिा।

‘‘सांस क्ृ ति् मयूलय अचछेि िोि ेिैं परनिु उनिें िोड-मरोड़ा जा

स्िा िै।”

12

क्सवी ्ो भवी अपनवी गररमा ्ी भा्ना ्ो ठेस पिंु्चाने ् अपने मन ्ी बाि ्िने ्ी स्िंरििा छिीनने ्ा अधि्ार न लेने दें।

13

आप कया ्र स्ि ेिैं?िम सभवी परर्ारों ्ो सुरक्क्षि ए्ं प्रसनन देखना ्चािि ेिैं। यहद ्ोई ख़िरे में िै, िो पुशलस ्ो बुलाने िेिु 111 पर ्ॉल ्रें, ्चािे आप इस संबंिवी तनस्श्चि न भवी िों।

यहद आप दरुय््य िार ्ा सामना ्र रिे िैं्वह आपका कसूर नहीं है। आपको शम्यसार अथवा िस्जि होने की आवश्वकिा नहीं है। सहा्विा उपिबध है।

ऐसी कुछ बाि ेहैं, सजनको करके आप सव्वं िथा अपने पररवार को सुरक्क्ि बना सकि ेहैं।

प्रत्ेवक र्वस्ि दसूरे िोरों को ठेस पहंुिाए बग़ैर िी अपनी िावनाएं प्रकट करने व उनहें र्ववससथि करना सीख सकिा है। समसि न्वूज़ीिैंड में ऐसी सेवाएं उपिबध हैं जो आपके पाररवाररक समबनधों को सवसथ एवं सुरक्क्ि रखने हेिु सहा्वक लसद्ध हो सकिी हैं।

सजन िोरों पर आपको िरोसा है, उनसे बाि करें िथा सहा्विा मांरें। आप ककसी लमत्, पाररवाररक सदस्व, कामकाज वािे सथान पर साथ काम करने वािे र्वस्ि, अध्वापक अथवा देख-रेख करने वािे र्वस्ि (के्वरर), तन्वो्िा, सवास्थ्व कम्यिारी अथवा पाररवाररक दहसंा संबंधी मामिों में सहा्विा करने वािी सेवा से अपनी समस्वा संबंधी बाि कर सकि ेहैं।

सहा्विा तनःशुलक एवं रोपनी्व है िथा आप अपना नाम बिाए बग़ैर ककसी हैलपिाईन अथवा सेवा को कॉि कर सकि ेहैं। आप ककसी मदहिा चिककतसक अथवा पुलिस अचधकारी से बाि करने को िी कह सकि ेहैं।

कौन सी सेवाएं उपिबध हैं, पकृषठ 18 पर ढंूढें।

सहा्विा मांरना पूर्यि्वा सही कदम (OK) है।

14

यहद आप हिसंा ्रि ेिैंप्रत्ेवक र्वस्ि दसूरे िोरों को ठेस पहंुिाए बग़रै िी अपनी िावनाएं प्रकट करने व उनहें र्ववससथि करना सीख सकिा है।

ऐसे िोरों हेि ुसहा्विा उपिबध है जो सव्वं को दहसंा अथवा दरु्व्यवहार से रोकना िाहिे है।

्वह पिा िराने के लिए कक कौन सी सेवाएं उपिबध हैं, पकृषठ 18 पर जाएं।

यहद आप क्सवी अनय रयस्कि ्ी सिायिा ्रना ्चािि ेिैं्वदद आप ककसी ऐसे अन्व र्वस्ि को जानि ेहैं सजसे पाररवाररक दहसंा का सामना करना पड़ रहा है, िो उनकी सहा्विा करने में कोई शम्य नहीं होनी िादहए।

आप ्वह कर सकि ेहैं:

• उनहें बिाएं कक पररवार में दहसंा ठीक नहीं है, परनिु हमसे सहा्विा मांरना पूर्यि्वा सही है

• उपिबध सेवाओं िथा उनसे संपक्य सथाषपि करने संबंधी बाििीि करें।

• सेवाओं से संपक्य करने में उनकी सहा्विा करें िथा ऐसा करने हेिु उनहें प्रोतसादहि करें।

आप जो कुछ करि ेव कहि ेहैं, उससे िक्य पड़ सकिा है।

प्र्वतन करने हेिु बािें: दहसंा, दरु्व्यवहार एवं र्वावहाररक सहा्विा संबंधी सुनना, बाििीि करना, बचिों की देखिाि करना, वहां पर मौजूद रहना, जानकारी प्रापि करना।

्वदद बचिों को ठेस पहंुि रही है िो उनहें सहा्विा हेिु बड़ों की आवश्वकिा होिी है। ककसी बचिे को सुरक्क्ि रखने हेिु ककसी र्वसक अथा्यि बड़ ेर्वस्ि को रोकने से डरें नहीं।

दहसंा के साथ जी रहे र्वसकों को अपने सम्वानुसार तनर्य्व िेने में सहा्विा की आवश्वकिा होिी है, जब िी वे ि्ैवार हों। ्वह बाि महततवपूर्य होिी है कक वे अपनी रति के अनुसार ही आरे बढ़ें। पररवि्यन होने में कुछ िमबा सम्व िर सकिा है। हार नहीं मानें।

16

सब ्ुछि बेििर िो स्िा िै

1717

यहद आप अपने समुदाय ्ो बदलना ्चािि ेिैं्वदद हमने पाररवाररक दहसंा रोकनी है, िो हम सब को का्व्यवाही करनी होरी-इस संबंधी बाि करने को सही (OK) करार देने सदहि। हमें सिी संसककृ ति्वों के सामुदात्वक एवं धालम्यक नेिाओ ंकी आवश्वकिा है जो नेिकृतव करें। प्रत्ेवक समुदा्व को इस बाि की जानकारी होिी है कक उनके लिए कौन सी बाि सहा्वक लसद्ध हो सकिी है। समसि न्वूज़ीिैंड के सिी नरर, आस-पड़ोस, काम-काज वािे सथान, षवद्वाि्व, धम्य व खेि ्िबों को पाररवाररक दहसंा रोकने िथा सुरक्क्ि व सवसथ पररवारों को प्रोतसादहि करने हेिु का्व्यवाही कर रहे हैं।

आप ्वह कर सकि ेहैं:

• पाररवाररक दहसंा पर जानकारी एकत् करना व उसका षविरर करना

• पुरुिों से कहें कक वे पाररवाररक दहसंा के षवरुद्ध बोिें

• अपने समूह के साथ बाि करने हेिु ककसी को तनमंत्र िेजें

• पाररवाररक दहसंा संबंधी प्रलशक्र हेिु पूछें• अपने न्वूज-िटैस्य में अथवा अपने

समुदा्व की सूिना-पट्ी पर सूिना दें• प्रदश्यन हेिु पोसटर िै्वार करें• अपने सव्वं के प्रिार-वा््व (नारे) बनाएं

िथा उनहें अपने िटैरहैड पर िी प्रकालशि करें

• पाररवाररक मनोरंजन ददवस अथवा खुिे ददवस पर ‘‘सुरक्क्ि पररवार” सटाि िराएं

• पिा िराएं कक सहा्विा हेिु कौन-कौन सी सेवाएं उपिबध हैं

18

संप ््यिथा अनय जान्ारी

यहद आप्ो सिायिा, परामि्य ्ी आ्शय्िा िै अथ्ा आप्ो क्सवी से बाि ्रने ्ी आ्शय्िा िै, िो ये संगठन आप्ी सिायिा ्र स्ि ेिैं:

आपािकािीन ससथति में पुलिस को 111 पर कॉि करें

1995 में सुसंसथाषपि Shakti (शस्ि) एलश्वाई, अफ्रीकी एवं मध्व पूववी देशों की मदहिाओ,ं बचिों, ्ुववाओ ंव पररवारों के साथ काम करिी है। 0800 742 584 (0800 SHAKTI) 24-hour crisis line (24-घंटे संकट िाईन)

Women’s Refuge (मदहिा की शरर) 0800 733 843 Child, Youth and Family Services (बाि, ्ुववा एवं पररवार सेवाएं) 0508 326 459

It’s not OK (‘इट इज़ नॉट ओके’) जानकारी िाईन 0800 456 450 HELP sexual abuse services (सहा्विा मथैुतनक दरु्व्यवहार सेवाएं) 09 623 1700

और अधि् जान्ारी यिां प्रापि ्रें:www.shakti.org.nz

www.areyouok.org.nz

19

20

www.shakti.org.nz | 0800 742 584

www.areyouok.org.nz | 0800 456 450

IBN: 978-0-947513-20-7