capitulo_2_bodhicharyavatara

7/23/2019 Capitulo_2_Bodhicharyavatara

http://slidepdf.com/reader/full/capitulo2bodhicharyavatara 1/33

II. RECONOCIMIE

- utorza a a copa y repro ucc n mencona o a prop

Es posible adquirir copias originales en la librería de Dag



w

z

#

a

M

-Autorizada la copia y reproducci n mencionado la propEs posible adquirir copias originales en la librería de Dag



W>—i

SP wceo oo CLn o cí

h i c

3 tr' a r y

O ?oO* <!|— 1 SO

rí -

3 SaP *it— '

So

1. A fin de conseguir este precioso espíritu ofrezco océ

al santo Dharma, joya inmaculada, y a los hijos de

2. todas las flores y frutos que existen, toda clase de mlas aguas límpidas y refrescantes;

3. montes de gemas, bosques y deliciosos lugares solitar

y árboles cuyas ramas se inclinan bajo el peso de sa

4. las fragancias de los mundos de los dioses, incienso

mies de los campos silvestres y los ornamentos que

- utorza a a copa y repro ucc n mencona o a propEs posible adquirir copias originales en la librería de Dag



Ti

\ j \

1

a

- utorza a a cop a y repro ucc n mencona o a propEs posible adquirir copias originales en la librería de Dag



h-1i—'

£F wo

O &.n o cí

h i c

3 tr¡3

a r y

O PC^ <!

fac+

3 PP ^-j• — • <

fa

5. los estanques adornados de lotos, los deliciosos gra

hasta sus confines, el ilimitado espacio de los cielos

6. Habiendo reunido mentalmente todas estas cosas, hbuddhas y a sus hijos. ¡Oh, vosotros, grandes y santo

aceptar y pensad en mí con bondad!

7. Sin méritos propios y en gran pobreza, no tengo ningpensáis en beneficiar a los demás!, os ruego que, pbeneficio.

8. Ofrezco, para siempre, todos mis cuerpos al Vict

supremos héroes!, que queráis aceptar al que será




2)

n

2?

ti

-Autorizada la copia y reproducci n mencionado la prop




i—i Mt-^ i—i

w WO oO O ín o c i o

B t^ a r y

O s»f^ <!£L P8

e-t-

3 P3P 4h—' PB

9. Si me tomáis completamente en vuestras manos, s

seres, abandonaré completamente mis antiguos defe

10. En casas de baño con deliciosas fragancias y bril la

pilares de preciosos fulgores y doseles resplandecie

11. ruego a los ta thaga tas y a sus hijos que me permit

deliciosas aguas perfumadas que llenan múltiples v

12. Y después, permitidme cubrir vuestro cuerpo con ung

y vestiros con las más fragantes y deliciosas ropas




1

i

«9*

1




1—1 H1—1 K—i

8 w(0

oO

o p-o

O

3 t^I-»' a r y

O yaO- <!t—'

ri

B fa95 *41—' P

13. engalanaros con los más bellos, finos y suaves vestid

celestiales, propios de los nobles Samantabha dra, M

14. Con los mejores perfumes, cuyo agradable olor pe

cuerpo resplandeciente como el oro refinado y pulid

15. Trenzo hermosas guirnaldas con maravil losas flore

lotos y jazmines, y las ofrezco a los supremos objeto

16. También ofrezco cúmulos de nubes de los más variasu dulce aroma embelesan el alma, y hago tambié

exquisitos platos y bebidas.





I

É

_3

2.

a

É




¡—I tíi—"

w Wa oo &-n o cí

h i c

3 tr13

a r y

O 5»PL, <!£* P

rt -

B Pt» ^( —< P

17. Hago ofrenda, también, de preciosas lámparas ador

con agua perfumada, pétalos de flores deliciosas.

18. A aquellos que tienen la naturaleza de la Gran Com

con preciosos racimos de perlas que iluminan los cimelodías y alabanzas.

19. Eternamente, hago ofrenda a los buddhas de preciosacon afiligranados y variados flecos grácilmente alza

20. Y podáis, por encima de todo, permanecer con caescuchan las exquisitas músicas y melodías que ap




m

¡á É

á

A\

- utorza a a cop a y repro ucc n mencona o a prop




1—1i—"

£WO oO &¡3O ir

O

B tr a r y

o Po- <ía^ p

<rt-

B P& •-Si— '

P

21 . Pueda caer continuamente una ininter rumpida lluvi

Dharma, las estupas y las estatuas de Buddha.

22. Al igual que Manjushri y otros bodhisattvas hiciero

ofrendas a los tathagatas, a los protectores y a sus

23. Exalto los océanos de cualidades excelentes con

elevarse con meridiana claridad todas estas agradab

24. Con tan numerosos cuerpos como átomos tiene el un

tres tiempos, el Dharma y la suprema Sangha.




É

J3

A





¡—1 i—i

w WO oO &n o c i

h i c

BPP

¡3

a r y

O PO- <!£* P

<Tt-

3 P£- hi

P

25. Me postro delante de las estupas y de todos los so

grandes doctores, a los maestros y a los supremos

26. Tomo refugio en los buddhas has ta alcanzar el cora

Dharma y en la asamblea de los bodhisattvas.

27. Con las manos jun tas imploro a los perfectos bud

residen en todas las direcciones.28. Desde el sin-principio del ciclo de las existencias,

negativos y he incitado a otros a cometerlos.





m





\-* H\-^ i—'

'# w

oO sn o cí

h i c

B¡^

(D a r y

O So&- <!SL P

(TK

3 S»p h!t—'

p

29. Ofuscado por la confusión de la ignorancia me he errores los confieso de corazón ante el Protector.

30. Sean cuales sean los actos dañinos de cuerpo, palab

de las emociones perturbadoras, en contra de las T

31. y sean cuales sean todos los grandes errores y defect

junto con todas las numerosas acciones negativas aú32. Así pues, imploro vues tra protección en el camino pa

de que llegue la muerte sin haber purificado mis fa




$

2/

n

%

Jé

É

-M

w á É

Ai




I—i HHH i—i

£ wO oO D-n o cí

h i c

3 t f

<Tt-

a r y

o fo&- <

toe+

3 P>SL 4

fa

33. Indigno de confianza, el señor de la muerte no esper

sano o enfermo, la vida es imprevisible e inestable.

34. Inevitablemente habré de dejarlo todo y parti r. Pero

y la enemistad, he cometido toda clase de actos neg

35. Mis enemigos desaparecerán, mis amigos desaparec

todo desaparecerá.36. Tal como se experimenta en un sueño, todas las co

recuerdo, y una vez pasadas ya no las volveré a ver




|




1—1¡—1 i—"

i? w

O oO &.n o cí

h i c

Btr*

c-t-

a r y

O PO* <SL fa

«ri

B faSL 4

so

37. Incluso, en esta breve vida, muchos amigos y ene

negativas cometidas por su causa, inextinguibles, p

38. Así, al no haber realizado que yo mismo desaparecer

negativos por ignorancia, apego y aversión.

39. Sin detenerse, día y noche, esta vida se extingue sin

muerte no ha de venir a por mí?40. Echado en mi cama, aunque rodeado por todos

completamente solo la sensación de que la vida se





a

-i

Já

1\





1—1J—1

H

£ woO o-3

oo O

B tyHi -

¡3

a r y

O P¡ ^ <CD

h—' pori

3 faP3 •"il—' fa

41. Atrapado por el mensajero del señor de la muer te, ¿

Solamente los méritos acumulados en esta vida me cultivado.

42. ¡Oh, Protectores! Imprudente de mí, no habiendo pacumulado gran cantidad de negatividades por que

43. Tal como una persona se siente aterrorizada al ser cdesorbitados, las venas sin sangre, y todo su aspect

44. ¿qué decir de la tremenda desesperación que me emb

el despiadado mensajero del señor de la muerte se a




S




i—i H\-^ h—i

£ w

O OO Q-n o cí

h i c

5 í rh-»>

rt-

a r y

O P9&- <!

jac+

3 fa£- i-á

PB

45. ¿Quién podrá protegerme realmente de este horror crefugio en las cuatro direcciones?

46. Y al no encontrar refugio en ninguna parte , ento

momento?

47. Por esto, tomo refugio hoy mismo en el Victorioso p

y que, por su gran poder, elimina todo miedo.48. Así pues, con la mayor determinación tomo refugio e

el miedo de las existencias cíclicas, y también tomo




m n

J&





1—1¡—1

£F w

O oO a*n o cí

h i c

B tr a r y

O P& <!£. P

<rt-

3 po£- >-sp

49. Llevado por el pánico, me ofrezco enteramente a Sa

50. Protector Avalokiteshvara que siempre actuáis llev

gritos desesperados: ¡Os suplico que deis refugio a

51. De todo corazón busco refugio y llamo en mi auxilio de la Gran Compasión.

52. Tomo refugio en Vajrapani, delante del que todos aterrorizados a la desbandada (en las cuatro direcc




I•i

É

a

A





J-H

£ w

oO o.n o cí

h i c

3 tr

¡3rt-

a

r y

O po&- <

po(TI

B POS» i-áH-' 5»

53. Anteriormente, transgredí vuestro consejo. Ahora, v

en vos con el ruego de que me liberéis rápidamente

54. Si por miedo a una enfermedad ordinar ia se cumpl

cuando se está continuamente afligido por las enferm

55. Si todos los habi tantes de la tie rra pueden ser dest

todo el universo medicina alguna que los pueda cur

56. pero hay un médico omnisciente capaz de erradicar t

sus consejos, ¿no seria eso ser extremadamente ign




1—1J—1 H

i—i

8 wo

O &-n o cí

h i c

B t^

¡3

a

r y

O P&. <j1— ' P

«rt-

3 PP >*ít— '

P

57. Si es necesario permanecer atento al borde de un

bordear largo tiempo un precipicio con una caída d

58. No es correcto permanecer dichoso diciéndose que, a

duda llegará ciertamente el momento en el que no

59. ¿Quién puede quitarme el miedo o libera rme con cermi mente permanecer feliz?

60. ¿Qué me queda de las experiencias del pasado ya d

en contra de la palabra (del consejo) del lama.

61. Teniendo que abandonar esta vida, así como a los a

sin control. ¿De qué me sirven todos los amigos y en




4&

z

i.tí

Á

ái




I—I¡—1 i— •

S* wO oO f^n o cí

h i c

3 tr

e-t-

a

r y

O PC^ <!h—< p

(ri

B jaf» l-j

( —< p

62. Así pues, solamente es razonable que siempre, día

de los defectos, negatividades y errores de los que s

63. Todos esos actos hechos por mi ignorancia y confu

erróneas y la rup tur a de los votos,

64. los confieso realmente todos, con las manos jun

postrándome una y otra vez ante la viva presencia

65. Vosotros, guías de los seres , por favor, quered acept

todo lo malo que he hecho. A partir de ahora, no lo

En este segundo capítulo del Bodhisattva


capitulo_2_bodhicharyavatara

Documents