endaro mahaanubhaavulu - srgmsrgm.info/srgm-docs/endaro1.pdf · endaro mahaanubhaavulu (pancharatna...
TRANSCRIPT
Endaro Mahaanubhaavulu(Pancharatna Kriti)
Raga: ShreeTaala: Aadi
Composer: Tyagaraja
Aarohana Sa Ri2 Ma1 Pa Ni2 Sa
Avarohana Sa Ni2 . Pa Dha2
Ni2
Pa Ma1
Ri2 Ga2
Ri2 Sa
Raaga: Shree
Pallaviendarō mahānubhāvu-landariki vandanamulu
There are countless great personages; my salutations to them all.
Anupallavichanduru varnuni1 yanda-chandamunu hrdayāravindamuna jūchi brahmānandamanubhaviñchu-vā (rendarō)
Beholding in their lotus-heartthe charm and bearing of the Moon-faced one,enjoying the Supreme Bliss, (many are the great personages...)
Charanas1. sāma gāna lōla manasija lāvanya
dhanya mūrdhanyu (lendarō)
Enjoyer of the singing of Samans! One as handsome as Cupid! (Many are) the blessed pre-eminent persons.
2. mānasa vanachara vara sañchāramu nilipi2
(Many are) those who (mentally) remaining with the Lord found in the mind, behold well His Form.
1
mūrti bāguga podaganē vā (rendarō)
3. saraguna pādamulaku swāntamanu3 sarōjamunu samarpanamu sēyuvā (rendarō)
(Many are) those who immediately surrender their heart-lotus at His feet.
4. patita pāvanudanē parātparuni guriñchiparamārthamagu nija mārgamutōnu pāduchunu sallāpamutōswara-layādi rāgamulu teliyuvā-(rendarō)
(Many are those) on the True Path of highest knowledge, singing and conversing about the Supreme One known as the Sanctifier of the Fallen, who know the ragas, notes and rhythm.
5. hariguna manimaya saramulu galamuna śhōbhillu bhakta kōtililalōtelivitō chelimitō karuna galgi jagamellanu sadā drstichē brōchu vā-(rendarō)
With the gem-studded strings of Hari's virtues shining on their necks,crores are the devotees in the world,With understanding, love and compassion,[many are] those who protect the entire world with their nectarine glances!
6. hoyalu mīra nadalu galgu sarasuni sadā kanula jūchuchunu pulaka śharīrulaiyānanda payōdhi nimagnulai mudambunanu yaśhamu galavā (rendarō)
(Many are those who are) well-known for continually seeing in their eyes the lovely Lord with exceedingly charming gait, attaining horripilation remain delightfully immersed in the Ocean of bliss.
7. parama bhāgavata mauni vara śaśi vibhākara sanaka sanandana digīśa sura kimpurusa
(Many are the great personages) besides: the great Bhagavatas, the blessed sages, Moon, Sun, sage Sanaka, saga Sanandana, Lords of the Directions, celestials, attendants of Kubera, Prahlada, Narada, Thumburu,
2
kanaka-kaśipu suta nārada tumburu pavana-sūnu bālacandra6-dhara śukasarōja bhava bhūsura varulu parama pāvanulu ghanulu śāśvatulu kamalabhava sukhamu sadānubhavulugāka (yendarō)
Hanuman, Siva, sage Suka, Brahma, best among Brahmanas, the supremely holy ones, the eminent persons and the eternal ones those who always experience Supreme Bliss.
8. nī mēnu nāma vaibhavambulanu nī parākrama dhairyamula śhānta mānasamu nīvulanu vachana satyamunu raghuvara nīyedasadbhaktiyu janiñchakanu durmatamulanu kalla jēsinatti nī madineringi santasambunanu4 guna bhajanānanda kīrtanamu sēyuvā (rendarō)
Raghuvara! There are countless great personages who – in order that there could sprout in them the true devotion towards You, joyfully sing the blissful chant of Your virtues, describing the greatness of Your body, Your name, Your might and courage, Your calmness of mind and thetruth of words uttered by You, understanding Your mind which disproved the wicked paths; I offer my salutations to all of them.
9. bhāgavata rāmāyana gītādi śhruti śhāstra purānamumarmamulanu śhivādi shanmatamulagūdhamulanu muppadi mukkōti surāntarangamula bhāvambula-neringi bhāva rāga layādi saukhyamuchē chirāyuvul kalgi niravadhi sukhātmulaityāgarājāptulaina-vā (rendarō)
There are countless great personages who - attaining a very long life and uninterrupted experience of bliss along with joy of Bhaava, Raga and Laya etc., became the benefactors of this Thyagaraja by understanding the secrets of Srimad-Bhagavatam, Ramayana, Srimad-Bhagavad-Gita etc., Vedas, sciences and epics, the secret of the six methods of formal worship like, Saiva and others, the inner minds of thirty-three crores celestials; I offer my salutations toall of them.
10. prēma muppiri konu vēla nāmamu talachē vāru5
rāma bhaktudaina tyāga-
At the time their love redoubles,(many are) those meditate on His name.(Many are) the true followers of the one praised by Tyagaraja!
3
rāja nutuni nija dāsulaina vā (rendarō)
Pallavi
; Sa Ri Ri . GaRiSa.. . Sa. . . Sa Ni Sa NiPa . Pa . SaNi Sa ; en da ro , , , , ma , haa , , , nu, bhaa , , vu
Ni Sa . Ni Sa Ri Ri.. GaRiSa. NiSaRi.GaRi. Sa.Sa Ni RiSa NiPa Pa . SaNi Sa lu , , en da ro , , , ma , haa , , , nu bhaa , , vu
GaRiSa Ni Sa Ri Ri.. GaRiSaRi. NiSaRi.GaRi. Sa. Ni Sa Sa.RiSaNiPa Pa . Sa Ni SaRiRiSa lu en da ro , , , , ma , haa , , , nu , Bhaa , , vu , , ,
Ni Sa . Ni Sa Ri PaMaRiSa. Ni SaRi.GaRi. Sa.Sa Ni RiSa NiPa PaNi Sa Ni Sa lu , , en da ro , , , ma , haa , , , nu Bhaa , vu lu
; Sa Ni Sa . Ri . MaRi. RiMaPa . . . PaMa PaMaRi . Ri GaRiRiSa ; an da ree , , kee , , van , , , da Na Mu
Ni Sa . Ni Sa Ri MaPa , Ma Ri . GaRi Sa. Ni Sa RiSa NiPa PaNi Sa Ni Sa lu , , en da ro , , , . ma , , haa , , , nu bhaa , vu lu
; Sa Ni Sa . Ri . MaRi. RiMaPa . PaMaPaNi PaNiPaMa MaPaMaRi RiGaRiSa ; an da ree , , kee , , van , , , da , , , na mu
4
Ni Sa . Ni Sa RiPa MaNiPaMa Ri . GaRi . Sa. Ni Sa RiSa NiPa PaNi Sa Ni Sa lu , , en da , ro , , , . ma , , haa , , , nu bhaa , vu lu
; Sa Ni Sa . Ri . MaRi RiMaPa . . . MaPa Ni Ni Sa . . Ni PaMaRi . ; an da ree , , kee , , , van , da , , , na . . mu
GaRiSa Ni Sa RiPa MaNiPaMa Ri . GaRi Sa. Ni Sa RiSa NiPa PaNi Sa Ni Sa lu , , en da ro , , , , ma , haa , , , nu bhaa , vu lu
; Sa Ni Sa . Ri . MaRi. RiMaPaMa. PaNiPaNi Sa Ni Sa Ni Pa.NiPaMa.PaMa Ri.GaRiSa.RiSa ; an da ree , , kee , , , , van , , da , , na mu
Ni Sa . Ni Sa Ri Sa NiPaMa Ri . GaRi Sa.Sa Ni RiSa NiPa PaNi Sa Ni Sa lu , , en da ro , , , , ma , haa , , , nu bhaa , vu lu
; Sa Ni Sa . Ri . MaRi. RiMaPaMa. PaNiPaNi Sa Ni SaRi Sa.RiSa Ni. Sa Ni Pa.NiPa Ma.PaMa ; an da ree , , kee , , , , van , . da , , na mu
Ri.GaRiSa Ni Sa Ri Ri .GaRi. . . Sa . Sa.Sa Ni RiSa NiPa Pa Ni Ni Ni lu , , en da ro , , , , ma , haa , , , nu bhaa , vu lu
AnuPallavi
; PaMa Pa Ri . MaRi. RiMaPa . Ma . . Ma Pa Pa ; chandu roo , , va , r Nu , , nee , e e , , ,
NiNiPaMa PaMa Pa Ri . MaRi. RiMaPa . Ma . NiNi Pa Pa
5
; chandu roo , , va , r Nu , , nee , e e , , ,
NiNiPaMa PaMa Pa Ri . MaRi. RiMaPa.NiPa PaMaMa. Ma . NiNi Pa Sa ; chandu roo , , va , r Nu , , nee , e e , , ,
NiNiPaMa PaMa Pa Ri . MaRi RiMaPa . PaMaRi . Ri Ga GaRiRiSa ; chandu roo , , va , r Nu , , nee , yan , da , , ,
NiSaRiMa PaNiPaMa Ri . GaRi Sa Ni Sa . RiMaRi . RiMaPaMa Pa . ; chanda mu , , na , , hru, , da . , yaa ,
PaPa RiRi Ri.GaRi Sa Ni SaRi.GaRi Sa. Sa Ni Sa NiPa . . PaNi Sa Ni Sa . , ra vinda mu , , na , , , ju , , , chi , bram haa ,
; RiSa Sa.RiSaNi Ni .Sa NiPa Pa . NiPaMa Ma . PaMaRi NiPa . Ma RiMaRiSa ; nanda maa , , nu , , bhaa , , , vin , , chu , va , , ,
Sa . PaPa RiRi Ri.GaRi Sa Ni SaRi.GaRi Sa. Sa Ni RiSa NiPa . PaNi SaRiRiGa , a ra vinda mu , , na , , , ju , , , chi , bram haa ,
Sa RiSa Sa.RiSaNi Ni .Sa NiPa Pa . NiPaMa Ma . PaMaRi NiPa . Ma RiMaRiSa ; nanda maa , , nu , , bhaa , , , vin , , chu , va , , ,
Ni Sa . Ni || Endaro || ;
Charana-1
6
Sa . Sa Sa Sa NiNi Sa NiNi Sa Ni Pa . MaPaNi Sasaa , , ma gaa , , , , , na lo . la Manasija
Ri . Ri GaRiRiGa RiRiGaRi RiGaRiRi Sa . . GaRilaa , , van , , nya Dhan n . .nya mu , Dhan
. RiSa Ni || Endaro || yu , ,
.
Charana-2Ri . GaRi RiGaRiRi Sa Ni Sa . Sa . RiSa SaRiSa Ni . Ni Ga . . GaRi Sa RiGaRi .maa nasa vanachara vanasan. chaa ramu ni li pi mu rti baa . guga po ga da nae
. RiSa Ni || rendaro || vaa , ,
Charana-3PaPaMaRi Ri . PaPa MaRiPa . . PaMaRi NiPa . Ni PaMaMaPa . PaMaRi RiGa .Risara guNa paa damu naku swaa nta manu saro , ja munu sa ma r paNamu sae , yu
RiSa . Ni || rendaro ||vaa , ,
Charana-4SaSa NiPa . . RiSa NiPa GaRi . Sa NiPa MaPa . Pa Ni SaRi . . GaRiSa Ri MaPa .Patitapaa . va nu Dani para , tparuni Gu rin ,chi Paramaa , rthamagu Ni ja maa
Pa Ni Sa . NiPa . Ma RiMaPaNi Pa . Sa Ni Pa . RiSa NiPa . Ga Ri . Sa Ni PaMaRiGa
7
rgamuto Nupaa du Chunusa l Laa pa mu To , swara Layaa di Raa gamu Lu de li si
Ga RiSa Ni || rendaro ||Na vaa , ,
Charana-5PaMaMaPa RiRiGaRi Ni SaRiGa RiRi Sa Ni PaNi SaRi . Ri Ri . GaRi . Sa Ri MaPa .hari gu Na maNimaya saraguNa maNulanu sho , , bhi llu bhak tako , Ti I la lo
Pa Ni SaRi . . RiMaPa Ni . MaPa Ni Sa . Ri Ga RiRi . GaRiRiSa . Sa NiPa PaMaRiRite li vi to , chalimi to , ka ru Nagal,gi ja ga mel llanu sudhaa ,dri , shti che , bro ,
GaRiSa Ni || rendaro ||Chuva , ,
Charana-6PaNi Sa Pa . Ni MaPa NiRi . Ma PaNiPaMa RiRi . Ga RiSa Ni Sa Ni GaRiSa NiPaNi Sahoyalu mee , ra naDa lugal gu sarasu ni Sadaa,ka Nulajoo , , chuchu , pula kasha
RiMaRiMa RiMaPa . PaNiMaPa Ni Sa . Ri Ga Ri .Sa NiPa Sa Ni . Pa MaRi PaMaPaRiRee, , ru lai , yaa , nan , da pa yo ,dhi ni mag nu Lai ,mudam mbu nanu yashamuga
GaRiSa Ni || rendaro ||la va , ,
Charana-7RiMaPaNi . MaPaNi Ri . . Ma PaNiPaMa RiRi . Ga RiSa NiPa MaPaNiNi Sapa ramabha , ga vata Mou , ni varashashi vibha ka rasanaka Sanan , da naa
NiNi . Pa Ni SaRi . . GaRiSa RiMaPaNi PaNiMaPa RiMaRiSa RiMaPaMa Pa
8
digee,sha surakim , , purusha kanakaka shipusuta na , rada tum , , bu roo
NiPaNiMa . PaRi . MaPa . Ni MaPaNi Sa RiRi . Ga RiSa NiPa MaPaNiNi Sapavanasoo ,nu baa la chandra dharashuka Saro , ja bhavabhoo su ra varu lu
RiGaRiRi . GaRiSa Ni SaRiSa . Sa NiPa MaPaRiMa RiPaMaNi Pa Sa . Ni PaMaRiGapara mapa , va nulu ghanulushaa ,shwatulu kamalabha vasukhamu Sadaa ,nu bhavuloo
RiRiSa Ni || rendaro || , gaa , ka
Charana-8Pa . . RiMa Pa Ri . Ma RiMaPa . MaPa . Ri GaRiRi . . GaRiSa NiPaNi Sa ni , , nae , nu naa ,ma vai , , bhavambu lanunee , paraa , kramadhai ,
Pa Ni Sa Pa . GaRi . GaRiSaPa . PaMaRi MaPaNiRi . MaPaNi SaRiMaPa Ni . PaNiryamunashaan
, ntamaa nasamunee , vu la nu vachanasa , tyamunu raghuvara Nee ,yada
Sa Ni Sa . Ni SaRiRi .RiGaRi Ri .GaRi RiGaRiRi GaRiSaRi Sa Ni Sa Ni PaNi SaRisa d bha kti , ja nin ,chakanu dur mata mulanu ga Llu jae, Si na , tti ne m madi
GaRi .Ri Sa . Sa Ni . NiPaMa RiMaPaNi Sa . . Ni Pa . . Ma Ri . . Ga RiSa Ni Sane rin,gi san, tatam , bugaNa guNabhaja naa , , nan , da kee , r namusae ,
RiSa . Ni || rendaro || yuvaa , ,
9
Charana9Ri . PaNi SaRi . Ni SaRiGaRi Ri . . Sa . . Sa Ni Pa . RiSa Ri . PaNi
bhaa , ga va Ta raa maa , , yaNa Gee taa , di shruti shaa strapu raa , Namu
Pa . RiSa Ri . GaRi . Sa Ni Sa RiMaPaNi Pa . PaMa Ri . Pa . MaRiRi . NiPaPa .Ma, rmamu Lo shivaa , di sha N mukhamula goodhamu Lam mup Ppadimu ko , ,
Sa NiPa . RiRi . Sa NiPaPa . Pa . GaRi RiGaRiRi . RiRi . GaRiRiGa Ri Ri . Riti su taam taran,ga mula bhaa Vam bu la Neri gibhaa , varaa, Ga layaadi soukhya
SaSa. Pa Pa. RiRi . GaRiSa NiPaNi Sa RiSa . Sa Sa Pa Pa Pa . Ri . Ri Ri .muche, chi raa yuvaa , ga li gi ni ravadhi Sukha tmu Lai tyaa Ga raa , jaa , tmulai .
GaRiSa Nina va , , ||endaro||
Charana9
. PaMa Pa RiMaMaRi RiMaPa . PaNiPaMa Ri Ga GaRiRiSa ; prema mu, , Pi , , , Ri , , ko , lu , Vae , la , , ,
NiSaRiMa PaNiPaMa Ri . GaRi Sa Ni Sa . RiMaRi . RiMaPa . PaMaPaNi Pa ; Na , ma , mu , , na , , Da nya , Chae, . , Vaa , , , ru
Pa Ri Ri Ri.GaRi Sa Ni SaRi.GaRi Sa. Sa Ni Sa Ni Pa . . PaNi SaRiRiGa , raama bha , , , Ktu , , , , , dai , , , na , tyaa , ga , ,
10
Sa RiSa Sa.RiSaNi Ni .Sa NiPa Pa . NiPaMa MaPaMaRi NiNiPaMa RiMaRiSa , raaja Nu , , , tu , , Ni , , , Ni , ja , daa , su , Lai , na ,
RiSa . Ni || Endaro ||va , ,
11