OA Phrase Card version 11/06/08

General anaesthesia for surgery – Telugu vocabulary

English phonetic Script (translation) 1 hello namaskaaram నమ రం 2 please dhaya chaesi దయ 3 thank you dhanyavaadhamulu ధన దమ ల 4 yes avunu అవ ను 5 no kaadhu దు 6 mother amma అమ 7 baby bidda డ 8 father naanna న 9 friend mithrudu త డ 10 caesarean section sijaeriyan aaparaeshanu జ య ఆప షను 11 labour purudu ప ర డ 12 general anaesthetic poorthi maththu ప మత 13 asleep nidhra poavatam ద వటం 14 this is safe idhi surakshitham ఇ సుర తం

15 rare risks arudhugaa jarugu haani

అర దు జర గ

16 pneumonia nimmu

మ 17 low oxygen in the body shareeramuloa aakshijanu saatham

thakkuvavatam

శ రమ ల ఆ జను తం తక వవటం

18 awake during operation aaparaeshanappudu melakuvagaa vundatam

ఆప షనప డ లక వ వ ండటం

19 do you agree? meeku ishtamaenaa క ఇష 20 have you any allergies? meeku elarjeelu aemainaa

vunnaayaa?

క ఎల ల ఏ వ య ?

21 have you had anesthetic problems before?

meeku inthaka mundhu maththu valana ibbandhulu unnaayaa?

క ఇంతక మ ందు మత వలన

ఇబ ందుల ఉ య ?

22 do you have medical problems meeku aemainaa jabbulu unnaayaa?

క ఏ జబ ల ఉ య ?

23 how long since last food? aemainaa thini enthasaepaindhi?

ఏ ఎంత ం ?

24 how long since last drink? aemainaa thraagi enthasaepaindhi?

ఏ ఎంత ం ?

25 open your mouth noaru theravandi

ర రవం 26 swallow mingandi ంగం

OA Phrase Card version 11/06/08

27 breathe deeply gattigaa oopiri peelchandi

గట ఊ ల ం 28 oxygen aakshijan

ఆ జ

29 I will inject now ippudu injakshanu isthaanu

ఇప డ ఇంజ ను ఇ ను 30 wake up nidhra laevandi ద ల వం 31 none aemeelaevu

ఏ ల వ

32 all annee

అ

33 worst athi cheddadhi

అ డ 34 best athi manchidhi

అ మం

35 you will feel- meeku theliyavachchu

క యవచు

36 do you feel- ? meeku thelusthundhaa క ల సు ం ?

37 where? ekkada?

ఎక డ?

38 pain noppi

39 pressure oththidi

ఒ 40 pain relief noppi thaggatam తగ టం 41 numb modhdhu baaratam దు బ రటం

42 cold chali

చ

43 feel sick vikaaramgaa anipinchatam

రం అ ంచటం

44 short of breath aayaasam

ఆయ సం

45 weak balaheenam

బల నం

46 sleepy magathagaa

మగత 47 left edama

ఎడమ

48 right kudi

క 49 minute nimusham

మ షం

50 hour ganta

గంట

51 day roaju

OAPC Version 24/10/08

OA Phrase Card version 11/06/08

Regional anaesthesia for surgery / pain relief – Telugu vocabulary

English phonetic Script (translation) 1 hello namaskaaram నమ రం 2 please dhaya chaesi దయ 3 thank you dhanyavaadhamulu ధన దమ ల 4 yes avunu అవ ను 5 no kaadhu దు 6 mother amma అమ 7 baby bidda డ 8 father naanna న 9 friend mithrudu త డ 10 caesarean section sijaeriyan aaparaeshanu జ య ఆప షను 11 labour purudu ప ర డ 12 spinal anaesthetic spainal (nadumuku sanna soodhi) న (నడ మ క సన సూ )

13 epidural anaesthetic epidyural (nadumuku pedhdha

soodhi)

ఎ డ ర (నడ మ క ద సూ )

14 injection into back nadumuku injekshanu నడ మ క ఇంజ ను 15 pain relief noppi thaggatam తగ టం 16 contraction noppulu ప ల

17 pain killing medicine noppini thagginchu mandhulu

త ంచు మందుల

18 you will be numb here ikkada modhdhubaarinatlugaa untundhi

ఇక డ దు బ నట ఉంట ం

19 awake during operation aaparaeshanappudu melakuvagaa vundatam

ఆప షనప డ లక వ వ ండటం

20 this is safe idhi surakshitham ఇ సుర తం

21 do you agree? meeku ishtamaenaa క ఇష 22 have you any allergies? meeku elarjeelu aemainaa

vunnaayaa?

క ఎల ల ఏ వ య ?

23 have you had anaesthetic problems before?

meeku inthaka mundhu maththu valana ibbandhulu unnaayaa?

క ఇంతక మ ందు మత వలన

ఇబ ందుల ఉ య ?

24 do you have medical problems? meeku aemainaa jabbulu unnaayaa?

క ఏ జబ ల ఉ య ?

OA Phrase Card version 11/06/08

25 stay still kadhalakundaa undandi

కదలక ం ఉండం

26 turn to vaipu thiragandi

ప రగం 27 curl up muduchukoandi

మ డ చు ం

28 push here ikkada nettandi ఇక డ ట ం 29 I will inject now ippudu injakshanu isthaanu

ఇప డ ఇంజ ను ఇ ను

30 none aemi laevu

ఏ ల వ 31 all annee

అ

32 worst athi cheddadhi

అ డ 33 best athi manchidhi

అ మం

34 you will feel- meeku theliyavachchu

క యవచు

35 do you feel- ? meeku thelusthundhaa క ల సు ం ?

36 where? ekkada?

ఎక డ?

37 pain noppi

38 pressure oththidi

ఒ

39 pain relief noppi thaggatam తగ టం 40 numb modhdhu baaratam

దు బ రటం

41 cold chali

చ

42 feel sick vikaaramgaa anipinchatam

రం అ ంచటం

43 short of breath aayaasam

ఆయ సం

44 weak balaheenam

బల నం

45 sleepy magathagaa

మగత 46 left edama

ఎడమ

47 right kudi

క 48 minute nimusham

మ షం

49 hour ganta

గంట

50 day roaju

OAPC Version 24/10/08