माझे सांगितिक आयुष्य !
DESCRIPTION
माझी संगीतयात्रा आणि त्यासंबंधीच्या गंमती जमती.TRANSCRIPT
1
���� ������ � �ं ���� ������ � �ं ���� ������ � �ं ���� ������ � �ं ���� ������ � �ं ���� ������ � �ं ���� ������ � �ं ���� ������ � �ं !!
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� : : ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���ू��� ौ���� ���..
����: ू��� ौ���� ���
2
���� ������ � �ं ���� ������ � �ं
��� �� ��� �� ��� ��� �� � ��� ��� �� �� ���! �" #��!.
%& '�� �� ��ऽ ��)�. �� � �� ��*�� ��)� �*& +�&,# �&�
�-�� .� ��*�� ू / �� �� ���; %& ौ�0 ��1 � ���2��#� �� � �-3& %,&4
�5 -��� #��!. �� ��� �",# 67� �8�� 69 �. �� :��
�;��.
�� �+�! ��.� ��... �< ��� ��.� 7 �&� �� ;��? 6 �6 ! ��&0 ��!
� ���� ��.� �� :�&� � �� %>��� ू? ���. �� �� :�0 �. �-� � ?
+�&,# �� 0 �.� @A � ;������ ���. 0 � 7 �< �.� #�� ���...
#��� �� ��� +�&� ! ����, : � �� B �... �� ��� �� C�
7 �< � 1. �� :ू��D � �-�� �� ��F# ��� ���, �:�!
�� ��� �*& G��ं � ��*�� ���� C�6H� ��I � �#� �"��ऽ
-��� #��!. ��� �"� �� ���� �8��%��,#. �� �&� �-�� �� �*&
� �� ��J�� �� ��. ��� ��I � �J:#��.� #��� '��� �+�! KL�
��F# :��. ��! :�M � ��"�N � �������6-%�>):�%��,# �
����: ू��� ौ���� ���
3
�:% O1 � ��4 ���#K� � ����)# �� �< �.� B)� 7���, . 0 �N �
>�� :&��#� �< �.� ��K �� �� 0 �.� &� #��!. ! ��*�� ����
�&� �:,# %P %,&4 #��! ��� ��� ��# ��# ��Q� +�&,# �� �:�!, ,
P �: � ���. �� ��1 � �3� ��� ���� ��I � ������
7 �< �.� #��. �� , ��� #� �3� ? 6 �R6 ! �. � ! ��! 6 �6 !
.�� �� �+�! S"��� ���. ��. ����. � ��� 'M��&� 7 �&�
!!!’
�� 6� �� ��� ; �� +�&� ? ��� ; &� . ! ��"� ��� �&�. �
#��! �K� 7 �&� �� ;, # ��&� ? %& : � @�. �%�� �� �� ��.
��B� &%&� K�)!-� �L�� �N �%��,#. �� �&� C� ��� ��)� �%��%
ST�� ���. �+���� UK��� �� �J:� ���. �,% �� �F#
�-��� .�. �����#� .��� ���,# 0 � �F# ���� �*& 0 ��1 �
6 �6 �+�! ���� ��*�� +�& ��,. ��� ��Q� �� :�&�%&� 7)����
� %>��� ������ ��ः�� �����. C� ��"�. �6#���-���� �� �>)S
����#�5# ू��P ��&� � >���! �.ऽ%Q���.� �� 4�� �+�� �����.�
�,% ��)� ���. 0 � 0 ���"! ू��D ������ �&� ���� W)%�;
��, ��! � �G����%��,#. @��. X)�� � #�� �:, 7 �#� �#�� Z) � !
[ � ! [ � ! �� �� \) .]����� .��� �� � ���6 ��... �2 � �2 �. �!
�&� �F# G�� �� .� (+�&:� ��� �8�� � ��"� .�) �� ����
����: ू��� ौ���� ���
4
ःK� �G�� ��F# 6��� ���. �� ;��! :�, ��&� %��&� ��� >�� �� ��&��)��
%��&� +�&,# ��� �� ���4_-� ��5 8�� 1 �� . � �� ��5 � � .� �
�����#� %� � +�&�% O ���� �&� ��% #�. -�"� ��*�� C�
�< ��1 � ���4_-� ��� 1 �. C�1 �. :�)!#� �� �� ����� �� +�&
���. X`aZ ���1 � �.#� �ब�&�#� ��-� �� ���.� %, . ���
���. @��.X) @A�� ���.� @A ���� _�. _�. �T�, Z)
�6 �� ,�6 �� ,�6 �� , ��� �.M ��#� �6 �� \) ��&����1 � -ऽ,���
�D ���.� ��5.. �2 � �&� ��! :��� +�& ���. 0 ���"� G�� : �
�:,# ��T�� ���. -�"�N � �-3���#� ��I � �c�)!���#� C� ������
�&� �-�� �� %�;�� +�&,# >�� ! ��"� ������ %& � 0 ��#� ��-��
�#�� 7��� #��! (G� � ��� ��� ��� ���# � ���� ����� ? ).
�� >��� �� -�"�,# 7 ! � ��� �*& ��� �dQ���N � �>)S,#
�&� � ः�e �, ��I � ��#�� %)�� �*& #�". ���� %����
K6���. :����� �# ���#Q��1 � 0 � �< �#�.. +�&< �%�3� 0 � �, ��#�
��I � � �ं � ब��� 7)���. 0 � �, ��.� :��. �-� ��� �� ��,
�:% O :� ���! � ��� � ��� ���� Q�" ��Q� �� ����. @;�
6�� � �, ��� f", ����. 0 � �, ��1 � �����.� #���! ��� ;�F�
#8�� �� 0 �#� #���� �� � �� � ��*�� ��� ���! #8��; %& ��
0 � �, ��1 � �;�&��#� ��)� ���� ���. %�M�� � ः�e �&� �B�
����: ू��� ौ���� ���
5
'�� �� ��"�� ? �-� 9 ��1 � �ः�ःK �#g*ःK� :�":�" %�B �
>��� ���. �����1 � ���4_-� �� %�9 � � ���; %& �� 0 � �
:�� #8��, � .�� #8��. �*& �.�#� �. �&� ��� %�M�� ����
'�� �� ��"���. �� :���.� ��# �5# '���. �&� ��%�� �*&
�#�����#� ������,
"�G� �%#� ��#�, @ः�� �R�� � !� ��� �� �c �c G2 �� ;�� !� � ....
6�� K� :��#��� � !"
�� BM ����. �� �#����- �#� B�� B�� 7 ! ��� �*& ��I �
�>)���#� +�&���, "G�F ! (�+�! �>)���#� 'G�F' +�&� .�) �A� �� ��
:6 �ः �&� '���. ��� �,%. ��)��. �+���� ��*�� � ��)��. ���,
? ��& � ��� ? '@ः�� �R�� � !� ���� ' ��� ���!�� #�� ��� �*&
0 ��#� G2 �� ;�� ! � �� ���.. :��#��� � . "
"�� ����� ? ��� �&� ��)�� ? � � F F.� �&� ��� ��)�� ?
��� � � ��Q #��!. "
"G�F ! � � ���� . ��� � �. � �&� �*& 0 � �������6��.� ���:
�*& �< �.� %D �,% ��)��. ��� �&� ��� �� ��� >��
6�� �c� ? "
"� � 6�6� � �&� �-�� �� �5�)� -���j � � �� ���. ���
��:���:� �&� � �&� #��! �. , � �. #-�6��# ����. �8�k � ���#
����: ू��� ौ���� ���
6
� � ��� ��� �&� '�� �� ��"���. ��1 � ���#%&� �-� �����.�
�&� �:���� �:��%� �. ��� .�. �� �>) � �*& म�����#��"� �%N �
�� m � ����M ��% O �� ः�e �&� %�.�� ���. ;n� ��� �� :���
�8�� �� ��� -�o� ����1 � �2>����#� 7�F# :� :�c# ! 0 �,# :�
�-�� �c� � -��; %& �%N ��� m ��#� ूK� -��� �-3& %,&4
� � �� ��� �*& �. �&� �� #���� �3� ;��. "
0 � >����%��,# �)!� ��� -�o� ����1 � �� 4ब���#� #�F ����
�*& �",�", �� ��� ����%��,# � :� �� ����, .
�>)���6 �6 -�o� ����1 � �2>����#� :�< ���"� ��� ��� �p�.�
��3�0�� ���� � +�&:� �"�. � � ���! 0 � �:�4.� �&� %�- �5
-� #8�� � ���"� (� � �< ���"�) ��� �����)# �� -�o� ,
�����)� ����4 ���� ���. 0 ���"� �7�)!� ����N � � ��
��� ���, 6)� ���� ��� ���, �2 �: ���, ��� ���# ��� ��. %�>) �� .
��. %��ः� , %�. ���q ं&6��� ���, %�.G�ः� 6��� 6���, %�.S��� #�K ;��� ,
%�.��#� �6��� %Q�B4# �2 � �� m � >�r:��.� � # ू0 3 '�� .�
� �B�. ��� #��!. C�%2�� ��� ��� �*& %�.%�,ः� C��#� %>�N ����
'��� �
"�: �� �# �� � ����� " C� :�� 6��! s� �.
����: ू��� ौ���� ���
7
��I � ���#%&� ��1 � �)� ��: #8��. 0 ���"� �>)S ��*�� #8��.
�+�! � � ��)! �� ��� 0 � :�" :�" Xtt �69 ��)� ���. 0 �%2��
��:,# U � u :&���)�. �>)S ���. 6��� :&���)� ����B G� � ���
��. ःQ�-# ����� :� .�. C� ःQ�-#� >����,# ��#��. -�o�
����� !� �&� ��� �� �� :� .�. 0 �%2�� �� ���".� ��" �!
��I � -�"�.� ��N ���"� ��� C���"! ��� ��&� ! �&� '�&� -L
#8��. %& ��v ���"! ��ऽ '�� ����� ' �#�)# 0 �.�. �&� ��� ,
�� �� :�. C� �� 4ब��. ���� S"� ��;��w � >�r: ��� ����6��-�
�*& %�>)��-� ����. C�. �>)S� �� >��� ���� S"� %�>)
S��� #�K ;��� ��-� (�< �,#-ू0 3 #8��) ����. S��� #�K��#� � ����
�*& �� ��4ू K� '����� 0 ��.� �&� +�&:� ��ौ G2 �� ����
�� �6�c.� G:# ':�� � :�'. ���� �5# Q���� 0 ��#�. ��� ��
���4#� ���: ��� �*& ��T�. ��B� 4 �����. �4� �8�T! Sू�
G �� �� : �� 0 � ':��'#� �� '��� ��� � � �� !. %
>� �� ���. �� 0 � ���. �< �#� 0 ��.� %��� ����. �#�-� ; �,#
Q���� �� �&� �-���. C� ��&���)� �M K� #��!. ��� @.�R���
� !� ��� �*& �� %�.S��� #�K ;��� ! �� �+�! ��.� � � �� ��
��# ����x � 7 �< �.� >�r: � �. 0 ��1 � ���:�.� :��� "!,
0 ��.� �< �.� %D �� �"� �GM# ��� ! 0 � ��7��#� ��I ��
����: ू��� ौ���� ���
8
:6 �ः ��>�#� 7��� ���. �*& ���3& �� ��.� G� +�&:� ��
0 � ��7���)# %>�N ����., :� '��� ��� � ��� 'G2 ��'.� �, . '���
��>��� �� �� ���, -�� �� G2 �� �! �2�� ���y�1 ���;n � ��
:��; %& ��I � � �ं � C� G2 ��#�. �< �.� ��J�� ���� ���
�*& � ��*�� ��# ��K4 � ���1 � G2 �� � #�#�. ���� ���.
�M���# ��N ��� �� ��Q��.
�� ��� �&� '� '� ���� �# �ू� ��T ��� %& ू0 3 �2>���
�-� ���# � ���.� �&� '�< �.� � ��ऽ ��� #��!. 0 ���"!
��&�9 � �2>����.� ��m �. ��"! �,% ��� ��� .�. � ,# C� �2>���
���6c�v � �G�# �K�� 0�� :�� �ऽ�1 � ��. ����)�# �-�,
>;��&� %���.&� �;n& �*& ���. % �.� -��Q.� �)! %�)&�
0 ��# �;n&, . 0 �,# C� �2>����.� �>�Q� ��*�� ��1 � �� m ��#�
% �)< ��� �� #�. 0 ���"� �B�.� ��# ���� +�&,# �>)S� �
:�8�T� '�� �� ��" ��� 0 �� ���B�# ��#&� ब�ू�y ���. �! �"!
�� �%& ��;� ��N �� �-� �2>����#� �:� ! ���,# �5 ��� �#�-�
; ��� �*& ः�:.� ��:, 7���. ������#� ���� �# �ू� ��T
���#� �>)S� . ��� �:,# �� ���3& �B� �*& �#�! �y��
��: >� &� � ��� ���: '�� �� ��"���. 0 � ���:�.� ���� �� ��
�� � ��&� #�,# ��H '#� � & �� �:��� @�4 6���B�4' ���. C� �< �
����: ू��� ौ���� ���
9
�*& _ '���N � �< � � � :5 ���; %& �� �&� ��*�� ���
6��B,# ;��&� � ���; ��ः� .>� � &� � ���. C� �< �1 � ू�� �#�
��*�� �� G� ��,# ���. #� :�&�� ���)# ��:��, �� �� �&� -�o�
�*& ��� ��� C��1 � �B�� +�&:� #�{ ��� :� @%-�o� ू�� �
��)�. 6���B��O.� �&� :�:�� '� ��� ��� �"� �� ���� �� ��
�&� ��*�� �L �. ���!.� ��� �*& 0 ���;n ��*�� -�o�
����.� 62;� ��ँ � ���. C� ू�� .� �&� ��ऽ ��� G G5#
'�� �� �*& �&�9 � ����� ��� ू0 3 %��< �.� G�r ��G��. ��I �
��}��#� 6���B��O.� � � � ��" ��N ���"� 0 ��.� ू0 3 �-4#� ����
#��! %& ���-��&��5# 0 ��#� �#��~ '�� ���.
C�. ��"� �:,# ��� ���:�#� ��� ��>�#� 7���. ��- �q�,
���� � ���: �*& ��� . �"��� �&�. �� �&� �B� '���N � ��4
�< ��%�3� ��"� ���. �< �.� %D ��- ��%� ��Q ��� �*& ��m
+�&:� �, ��6 �6 -R���#��! ��� . ���� >�N �.� :�&� ���. �K�4
�-� 9 ��.� �&� �� C� ��� ��*�� '��� ��� %& �� �� &�� ;�F�
�� ���:. ��� ��� �� � K�Q �� ��� �G)�� ���. C� ���:�#�
��*�� ��� ��6�: �� ��. �%& S"��� ����. ���,# Q��� �
���: ��� ��ू��D ����� �*& �8�T�. ��K4 � � ौ�. ��B�
�)�� C��.� �*& � �&� ��� '�. .�ि�� #G�'. �)�� ����6 � ���
����: ू��� ौ���� ���
10
� ू�� +�&:� 'G���' �� ��� ����.� ू�� ��� �� �"N ��
��I � �3� ��� �� ��# � �� ���� . �� ��� �����)#, -�o�
�����)� ����4 ���� �*& � ��� '�� '�� %�M�� ���
����% O �F# %���.��; %& C� � + �#1 � ��"� �� ��;�
��3�0�� ���� ��� � +�&:� ���� G��G�� � &� �r #��!.
�ः�� �*& #L�� C��� � � S"�� ��� %�>�:�. :� �� ���
�G)� � � � ���, �ः�� ���; � � ��� ���, @%-�o� ���
�K�� -�o� ���. �9 � ��� �ू��#� �� G���G�� ��#� @% �� #��!
��. � �. 0 ���"� �: C� 7Q�� �� ��� �"� �ः�� ��� ��)� ��
���&� # ��.
X`�Z ���� ��� #�� ! ���� ! ��*�� ��1 ��)� ��: #8��.
0 ���"� �>)S 7�&� -L #8�� +�&,# �>)���1 � % ��#�#� ��M �
�� %#�.� �� 6�).� श��*�ःQ ��� �&�� �*& ���� ौ�&�� �� ��5
����. �� �� �# �# �x � ू�� 1 � ����.� �ः��� 7�F ����.
:�M � #����>� � ��1 � %����� %�F� Q��, # ���! �� � ���.�
� �-�� �� 0 ���"! �%�� #�� ूःK��% � < � �7�)!� ���.
0 �%2�� %�. G����# :�-�, %�.�� �� �B�4, %�.�*N���:�4# �M�, , %�.:� �:,
��6�c ���, �� � 6�c �� � , ���6�c �� )j� , >� �6�c 6)���� �-� �#��
����: ू��� ौ���� ���
11
#����>� ����� ��.� �&� ��� ���-��&�1 � ��� �� 4ब�� '�� ��
��"���. � ���%2�� ��I �� ���4 :�ः ूG�� Q���� � %�. G����#
:�-� �*& %�. �� �� �B�4 C��#�. G����#��1 � B� �G� ���:�#� ��
G� �� ��� �� �� ��1 � �2�.� %,&4 �*& �ब�� �< �#� #������.
G����# ���� ��#��J. ����. 0 ��.� �&� �%N � x � @ ���
+�&,# �� 0 ��1 � � #�.� #L�� �5 ����. ���� ���: �#�4:.
%��)! ��� 0 �.� ��� _K� @% � �� ���. %& #L�� �5#�!
���B�# ��c#�. �%N ��� ���., ��! ���. �&� �� ��� %�>�:� ���
ू���4#� ��Q� �� ����. 0 �� ��. @%� ��� �� �&� �-�&� �*& �
��*�� G����#���)�.! %& ! �� %&. #���� 7� � �. ��I � �� m �
7�)� �N � �*& -�o� ����.� %� � #���N ��� G����# �&�
�-���� ? -L . #��!. �8�� ूK� �%& �� !�)� ू�K��� ��# 7�F�
�*& �. G��ं � 0 �6H� ू / �5 �-� �#�.� ��:, �5# ��
; ��� �� ��� � ��� �&� �-�� �� ��J�� � � .�.
� -�B ��5 ���� �J.�. %& �#��� �� �5 G�Q�#�. �� & ��I �
�%�3�. �� ��0 �. ��� �-��&� � �5 �� G����#��1 � %;)!��. ���
���. �� & ? �� ��� '��� ��� �� �� �5��� ��9 � 7 �< �.� �����
��"���N � 8 ~��� �-ं +�&,# ��:���:� ः���� #��! �*&
�+�! : �{Q���. %�Q�� :�M � 7 �< �.� �&� ���5# %�M�� #8 �#�
����: ू��� ौ���� ���
12
��J�� � < �1 � �Q!� . �-ं 0� %0� ��� ���. +�&,# �� ; ��� ��
�-� 8 ~� ��"�% O �%& �&� 6�:,�� ;��, �*& ��� 6�:� �����# �
(%�Q! �K�� ����>�#�) �-�, # 7�F �.
0 ���"! ू��D �-� %�Q!�������v � %�.�#�� �.��Q�, ����� �� %Q�B4#,
%�J��A� ������� �-� ��-� ��)"! ���; %& 0 ��1 �% O %�.&�
��:��v #8��. ��9 � �"!�� �:�G�F ������ , �"-���� 6� �
�2 � ��)"!�.� #��� ��*�� '�, # ���. �8�� .]�-���� �"�� ��
�:�G�F �� Õ��� >��� ������-#1 �, Õ ��� L����v � %�Q! �-���.
�� �K�. B)� �� ��. �:�G�F#� G�Q��. 0 ��#� ���� _1f� ������
�*& ��. 0 ��#� ��� ���� �5# 7���.
���� %�Q!���#�.� �-3& ��5 ����. �;�)�G � 6�Q� #�Q ��� � � ��
����. �J:��1 � �NN �ू��&� ��� 1 � � !G�F ���#�K���)# �� %�Q!,
��� 7��� �*& 7 ! � �� �5 ����. ��J���.� ���! �����
��:�� ��:��. ���� � ��6" @) ����, ; %& �#� �#� 0 �� ��
� � �� ��� ���.# %�; ��N ���"� �� �Q. �>���. �*& ��
>��� �J:� L����� ���. #��!. ��Q %��# %��# �� Q�"�� �*& 7 !, ,
% ��. %�M�� %�T1 � ��"! ��� �8�� ��*�� �J:� #8��. �J:� �� �
#��! ��� ��.� N �� �"�� �� � 7 �N � �� ! 7�5# %)�� �*&
0 ��.� %� ��)��; 0 ���"� �� �#��# ��#�# �>�#� ! �&� #��!,
����: ू��� ौ���� ���
13
�8�� %�Q!.� L��� � �c% O 6��. ���� ! 6W6��� �-3& ! ��
+�&��� C� ���4�� ? C��� +�&� 'ूK� म��� �*3��%�: !’
C� L����v � 7)���� �� �� ! ��� ���� ��F# �#.� . >���
���� ��� �*& ����� �O#� �#�G� ��"��� +�&,# ���&�4 6�� C��.� �&�
;���� ���. �� 4ब� ��5 ��< ���� .� ������c ��5 ���. � � ����
%�Q!.� L��� .�� ��� �K� �� ���� 6�Q� ��� �5# 7� ���. �:,#
�J:� ��� #8��. 6�:,��. � �� �� �*& �.� �c �*& 6�:�4
6�:� #�5 � 6��� ���. � 6�� ��� ���. ��� +�&���, ": � ��"!
.� �� 67, !"
�� �:,6�:,�� 67� �� ����. ��"� ��"! .� �� �� ू�� ���
��. ���! #8��. �� � ��&� �� ;, #. �� �%�� �m� .�� � �5#
6���.
0 ��#� %�M�� �. ������ �*& � �� B� �5# ��.� ��, "�� ;� ���
��"! .� ? ��&��)�
��"�� ?"
� �7�:& :� � ��� ��. ����. �� %�M�� �m�.! ��� �� ���!
�� � ��� ����� +�&,# ? #�5 � ��#� ���� �� 6�Q B �� �*& �
%�Q!� ��� >;��&� ;��,# +�Q��, "�! ��"! .� . ��:�� ?"
��� ���!. ��:�� #8�� %& �� �%�� �� �� �� �� �� �*& � �
����: ू��� ौ���� ���
14
6�Q ��. ;��,# G�� ���� 6���.
%�Q! �-��&� � �J:� � .� 6�� ����. �� .���� �# �>�M �.� ��
���� G �� ���. � �� �� � � .� ? �� �� 0 � L���1 �
ू�����#� ��.� ��.
� +�&���, "��� ���� �� % � �; %& ���� �N�� ��� �� ���!
>��� K��6�. �+�! ���! ! 8 �ःK� � �. 0 �,# �+���� : �� ��
���! ��� �-�� .� ���� � C� ���v � �-�, -��. #�{ ���,
G��� � # >�� �� -�o� ��� �-�� .� ��N �� ��.� #� #��!.
�� � �+�! ; ��."
�� ��.� �� �� �� �� �-�� ��. ��� ��� �� �� %
7�< �1 � '�:� �v � #�{ ��� �-�, # 7�F. -�o� ��� �-���.
� G����#���)� �K�� 0 �. %;)!N � 8 ~��)� �� ; �� ��� �*& C�
>;��&� :� �-��&� � ��� � �"� ��G���� 6����1 � �"&�.� �-��
�� :� ��I � ���:��� -�G&� � #8�� ��� ���� ः�:.� ���)
2 ��: ���. C� G�#)! �� �3�. ��� #��! �� #�{ ��� ��*��
0 �. �"&�#� �-���� :�c�. 0 ���"� , �� #�{ ����1 � ��4 :�F#
6���.
�KN � �J:��#� ��� ����� %� +�&� �� ������. �� � !.
����: ू��� ौ���� ���
15
���.0 ���"! #���. �� �>)S� ���� ���� #�Q� '��� ��� �*&
0 ��� %�. �� � �;� C��1 � :� �� �#��#� (':6� �1 � �#�' ���
�� &��� +�Q���� �� '��� ���) �� G� ���� ���. �:� �� �#��
#���� � ���1 � T�� 0 ��1 � �< �.� #L�� (��� #L��. �!
�ः�� � �� �� �� &�.� �)� K�)�. 6��B�� ���) � ���. ��!
�6��6 #��� ! 69 �%2�� � ���� , . �8�� C� ��"! ��G�F� #� � ��N �
�>� G2 � ���� ': -�� �' C� %��.� ��� �� �F# ������.
0 ��1 � �� m � :� �� (?) �#� ��*�� 7�N � �*& �J:��#� K��6< �.�
�,& �� N �� K��6��. ���� #�{ ��� �-3& ��5 ���� �*& ���
%>���. ��3�0�� ���� � +�&:� �J:��.� ���:! ��� G��. �q�,
��� �*& 0 ��#� 7���N � �#� ��- 6�"6�"! ��0 �. �� ����
�&� ��I � %.#� %)&� � #8��; %& ���! ���� ! � � # �J:� ���
(�� �����.� ���: ��� ��� 0 ��� � ! �� � &� ?) +�&,#
0 ��1 � ��,# �� ��I �. ���:� (0 ��1 � ���:�.� #L�� # � �)
�F ����. %&.....0 ���"! �:��N � '�0ः �B�' (>� ��� >���,
������-#.�. #�Q� ���) C� #�Q���� ����� ��� C��1 � 6�� ��
���:��� �*& ��G���� 6����1 � @A��A� .����� %�� :�8�� �J:��#�
.��� 6��,# �-��� �� ��J�� �� �� �8�� ���� ��ऽ�. %Q�� ��
�%�� ���! � � #��!. ��� 7�)� � �-��#� �� ���. �#�G� �F
����: ू��� ौ���� ���
16
-�� ��� ���� �#�G���� ������ � ���.
�� ��� �� �%N � ��#��� 0 � 0 � ��K4 � ���#� � ��N � .�:��#�
:� ���! ��ौ�8 �.� ��ः�� �� ���� ��� 0 �1 �-� � C� �-�
ू�� 1 � �J:��1 � ����M ू�1 � � #�.� #�"%&� ��#� ���
�*& �%�� �&� �-�< ��)� �3. �� #��!. ����v � , '0 �' �#�
�*& 'C�' �#��.� ��#� ��� �*& #�"%&� �%N � W)# , '0 �' �#�
�� �*& �-�< �.� � �-��< �.� 6{{ �6�" ���. C� ���
�J:��.��! #�� �*& ��I ��� m � ��#��#�.� (?) ��*�� #��. %&
0 �.� ��� +�&:� #���. WB" �*& WB", 6��� ���! #��! ! !
��*�� �� ���! >��� ��. �Q�� �*& �� >��� �J:��#�. ���
������, “6�6� �, , �� #�{ ��� �-�< �%�3� ��� !(-�o� ) ���
-�� . �I � ��:< � �*& ��I � �-��< � �� ;�. ����B%&� #��!.
� �-�-�� 0 ��� �.:� �-��#� �� WB" ��&� #��!. ः��
��� ! ��� -�� �*& #�{ ��� �-3& _K�. K��6�. %)0 � �"�.�
��� 7�F# �� #�{ ��� �-3&��� %,&4�� �� >��� �*& ����.�
��Q��� !
C�#� ��I � � �ं � ��� �-�< �.� �. ��� #��!. �� �:,#
����# >;��&� ��� ��� %& ��� 0 � 0 � 8 ~��.� (�J:��.�) �&�
����: ू��� ौ���� ���
17
��)�� #��! +�&,# �� �K� ����. ���� #��!. ��4��B� &%&� �J
�-ं �.� �#�) � ���; %& ��I � 6�6� �� �J.� �#�) �
��� �*& ��I � ��}��#� ��� ��� �� �J G�Q��. #��!� . %P &��:
���� ' ������6' (%���.�) ����. �< �.� -�o �" #��! %& 0 ���
�� -6��, �"�. �� �" #��! �*& ः�: ��#� ��ःK� �-�
��� �� 'Q�"-�q�� %*����)� ' �*& '���� �&� �*3&��)� ' ��� ��, &
����� ���. ���.� G�#. #��. �� ���� ���#%&�%��,#.�
�� G� . 6��� ���. +�&,#. ����. ��� ������ �� �B�. �-
���� #��!; %& ����� � ��.� �&� ��! �,# '��#� ��*�� �
����! f�Q!-� �K�� ���6�.� �# 7�F# ���� ��#� ��ऽ � '��'
��� #���� :�&��. �� ��� � ��� �:,#�! �"�� #��!. ��� ��B� ;���
��*�� ��� B � � #��!. � � G:#� ;��� ��� �� ��!
� ��v � ��:�� 1 � ���:��.� ;��� ���. ���#� ��I �� �:% O
���� 6�#� �� ���� #��!.
C� ����5#. 7)���� �� >�ः�� %��...�-�. �� 7 �� �2>�� ���.
0 � �&� � �*& ��:�&� � ��ऽ 0 � 0 � 3�ऽ��� >�r: ���. �� %&
�� ौ�� +�&,# �:� ! ����� ���. ू0 ��:& ���! #� ���! %�- �
��� �*& �� 4ब� �ः. ��� ���. 0 � >;��&� @%*ःK ������
��4. ���#-K� ��)"! ���� %P �. ��� �*& 0 ���"� ����! 0 ��#�
����: ू��� ौ���� ���
18
'�' ��� +�Q��. �� �� ����.� ः�G���.� #8��; %& C� ��4 ������
6�:�4 ��)"!���� � .� +�&:� ��� : � :). ��Q ���. %�Q!��N �#�
��. ��.� ��, "%{Q! �� ;�� ?"
�� ��� �� %�.�c ? ��� %{Q! �� �� ू�� ��� �� #��� '�, #
���! ���. +�&:� '��"! .� ' >�� �� '%��T ! %�.' �2 �; %& �! %{Q!
; �� ��& �*& ��� ? �*& 0 �.� �%N � ���:�-� �� ��6�B ?
���!. ���! #8�� +�&,# �� �%�� +�Q��, "��,� G����# :�-� ��
#� � '��� ��w;� ��� %,:� ��w;�' �� �G� �&� ���.
0 �.�(�G��.�) :� %{Q! ���� � %�)�."
C� ��I � 6��< �� �x ��#� �#��~ ��,# 7��� �*& � %�Q!����
+�&���, "��, , � ��J��, �+�! ���G�",# 7��."
�� 6�:�#� ������ (�,%. �#�G�� ��� �*& � ��qD ��*�� ���...
%& �� :6 �ः ���.), "����, : � ���G�",# � �. �� 6��-%�Q!1 �
��K�#� �:% O �B�. � ���� #��!. �8�� ��� �� >�% :��� ��>�
#��!."
�����#� '�0�� �:ू �N �& ���' ��� ���G�4� �� �� �*& ���
+�&���, "��, � ��J��."
�� � : � @�.. 7�� ���J# ��� �� ��. : � ����# 7�Q %�&�
[ � �� (+�&:� ��� . 7-��� �� ) %)�� ���) �*& �� &��)��! #
����: ू��� ौ���� ���
19
67�, ��# ���� 7��,# :� :���4 ��J�� �� �� ��
�� ! _�)�-��)� �� ;��! # 67�, 6��-%�Q!1 � ��K�.� %��4 # � �
�&�&� (��I � ��) �&� � �� �*& �&� ��%�N �� . ��# �
�5# 6�7�� � �� ? 6�:� �� 6��B,# ः���ःK 6��� ��� �*&
%�Q!���� �� �� ;�� ! %{Q! (��"! �� %��T !) B5# �~ G�� ���
���.
�� 3&G �"� -�� -�� ��� �*& � ��� ���� �� ; �� Q��. "� �
�� ��� , ! :6 �ः ! ��.� �%eQ ���� �I �6 �6
��:��#�." _� 6�:�.
%�Q!��N ��#� ��*�� �, � �, ���"��. � +�&���, "� � ��� %{Q!.
��%)�#� �8�T� �� ू�&� #��� B�� ���. �� ;� K��6&� ��>�. #��!
C���. � � ��� �� �� �&� ?"
�� +�Q��, " �� �+���� ��� . +�&��� ��� �� �����1 � ��K�#� � .�
��� �� #��!, �+�! ���G�",# � �� C� �%�3�#� � ��. � � �� �~
'�� ��. ��� ��� %& ��1 � ू�0���#�#� : � �J% ��� �*&� :�
���! ��)����)� �� �. � ��. %& ��� ��cQ ��Q� �� �� C� �2>���.�
�G� �� ��. �8�� ��� ��� � �."
�"�:& � ���� ��:, 7��� �� ����. "� � ��� ��� ��J�����.
#�@��� 8�� .� �� & #��!. �I ��)� �&� ��� %& � K�)� ���-�� �
����: ू��� ौ���� ���
20
� �� -��. ��� ���: .���� ��� �*& K�)! )�"� ����# �� ���
��� .���� �� �c�. ू / .��, ;��."
��)"! � � ���� �� �" ���� ��:, ��T< ���;n. � ��4 ��)"! ��
6�� ��� �� ��� �" ��� �*& ��"� ��� ः�g1 � � �4���.�
:�&�� ��N ���"� �� 0 �#� �B��! �-� 9 ��#� :�&�� �����1 �
�< �.� �{Q���� �� �� #��!. �< ��� ��&0 ��! ���ऽ� ���.� ��>��
#����� %& ! ��*�� �ः�� �*& #L�� C��� � � ��:&� � ��
��4����M ौ�� �8�k �%� �. �� ���� G����� � �4>� ;����. ���.�
�K�� ����.� #��� #��� ��>� ��� %& 0 ��� ���ऽ�� �*:6�
+�&:� �*:6� ��>� #��!. �< �.� ू�� ���! ���; +�&:� :�� ��
m �� (�����6-ि, ), ;�� !-��� �, Q[%�- �&� �2 � ू�� '�� ��
��)� %& 0 ��� 6� ���� �" #��!. ! ��*�� ���� �� ;��! �)
#��!. �� & ? ��� ��� �#�%��,# ��)�. ��! ��4 ू�� .�, �#���
ू�M# � &� � ��&��! ��� ��� ��I � :��#�.� �B� ��Q�.
����� ��� C��#� � ��N � �< ��� -R�. ��I � :��#�.� �B�
���....."��� � �� � �� :��#�B� ."
� ���y �
����: ू��� ौ���� ���
21
����: ू��� ौ���� ���
����: ू��� ौ���� ���