एन एस डब्ल्यू हेल्थ य्वद्ालिों के साथ यमलकर ्वर्क 7 के य्वद्ाधथ्किों को य्वद्ालिों पर आिारर् टीके लगाने के एक काि्कक्रम के अं्ग्क् ह्युमन पेपपलोमा वायरस (एच पी वी) और पिफ्ीररया-पििेनस-पि्टुससस (िी िी पी ए – कंठ रोग-पििेनस-काली खाँसी) के टीके लगा्ी है।

टीकों के बार ेमें जानकारी और जजन बीमाररिों से ्वे बचा्े हैं उनकी जानकारी इस पेरेंट इनफ़ॉममेशन शीट (मा्ा-यप्ा के ललए जानकारी पत्र) में दी गई है। टीके लगाने की सहमय् पृष्ठ 2 पर ललखी य्वधि के अनुसार कभी भी ्वापस ली जा सक्ी है। पृष्ठ 4 पर एक प्राइ्वेसी सटेटमेंट (गोपन्ा का ्वक्तवि) भी शायमल है जो ब्ा्ा है यक आपके द्ारा दी गई जानकारी यकस ्रह से एकत्र की जा्ी है और उसका इस्ेमाल कैसे यकिा जा्ा है।

आपके बचचे को कोई भी टीका लग्वाने के ललए संलगन कंसेंट (सहमय् के) फ़ॉम्क पर मा्ा-यप्ा/अधभभा्वक को उस टीके को लगाने की सहमय् देनी होगी। य्वद्ालि में टीके ्भी यन:शुलक लगाए जाएँगे ियद आपका बचचा ्वर्क 7 में है और आपने कंसेंट फ़ॉम्क भर कर, उस पर हस्ाक्र करके उसे ्वापस दे यदिा है।

ियद आप अपने बचचे को यकसी बीमारी का टीका नहीं लग्वाना चाह्े ्ो उस टीके के नाम के आगे हस्ाक्र न करें। अधिक जानकारी के ललए कृपिा अपनी सथानीि पबब्लक हेल्थ ियूयनट (सा्व्कजयनक स्वास्थि इकाई) से 1300 066 055 पर संपक्क करें िा www.health.nsw.gov.au/immunisation पर जाएँ।

Hindi

नययू साउ् वेलस में पवद्ालयों में िीके लगाने के प्ोग्ाम के बार ेमें माता-पपता के सलए जानकारी पत्र

आम तौर पर पूछे जाने वाले प्रशनप्रशन: टीकों की द्वाएँ यकस ्रह काम कर्ी हैं ? ्ीकों की द्ाएँ शरीर के प्रकतरक्षण तंत्र को कुछ तरह के सकं्मणों स ेलड़ने के ललए प्ररेरत करन ेका काम करती हैं। ्यकद प्रकतरलक्षत व्यक्ति का इन सकं्मणों स ेसपंकवि होता ह ैतो उसका प्रकतरक्षण तंत्र अधधक प्रभा्ी तरीके स ेप्रकतकक््या करता ह ैलजसस ेबीमारी नहीं होती ्या उसकी तीक्षणता बहुत कम हो जाती ह।ै

प्रशन: टीके की द्वा यक्नी सुरजक्् ह ै?ऑसट्लेल्या में इसतेमाल की जाने ्ाली ्ीकों की द्ाएँ सरुलक्षत हैं और इसतेमाल के ललए अनुमोकदत ककए जाने स ेपहले उनहें कद क्थरकैप्ूयक्क गडुस एडक्मकनसट्शेन (रोगहर ्सतुओं के व्य्सथापक – ्ी जी ए) के कठोर सरुक्षा परीक्षणों पर खरा उतरना पड़ता ह।ै इसके अला्ा जब द्ाएँ इसतेमाल होने लगती हैं तो ्ी जी ए उनकी सरुक्षा पर नजर रखता ह।ै

प्रशन: टीके की द्वा के किा दुष्प्रभा्व हो सक्े हैं ?दुषप्रभा् साधारणत्या हलके होते हैं और आम तौर पर इनमें ्ीके के सथान पर ददवि, सजून तथा लाली आना शाक्मल हैं। गभंीर दुषप्रभा् बहुत क्रले ही देखने में आते हैं। ्ीके की द्ा के दुषप्रभा्ों के बार ेमें और अधधक जानकारी www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination पर कंजू़मर मकेडधसन इनर्ॉमवेशन (उपभोतिाओं के ललए ध्ककत्ी्य द्ाओं स ेसबंधंधत जानकारी - सी एम आई) के अंतगवित उपलब्ध ह।ै ्यकद ्ीका लगाने के बाद माता-कपता को इन दुषप्रभा्ों के कारण कोई ध्तंा ह ैतो उनहें अपने जी पी (सामान्य ध्ककत्क) स ेसपंकवि करना ्ाकहए जो पबब्लक हले्थ (सा्विजकनक स्ास्थ्य) ्ूयकन् को भी इसकी ररपो्वि भजेेगा।

प्रशन: एनायिलैककसस (्ीव्रग्ायह्ा) किा है ?एनाक्लैचकसस गभंीर एलजजी (प्रतू्जविता) सबंधंी तीखी प्रकतकक््या का एक रूप ह ैलजसका शीघ्र इलाज न ककए जाने पर बहेोशी अथ्ा मतुृ् हो सकती ह।ै टीका लगाने पर ऐसा ववरल े ही होता है। क्द्ाल्यों में ्ीका लगाने ्ाली नससें (परर्ाररकाएँ) एनाक्लैचकसस का उप्ार करन ेमें पणूवित्या प्रधशलक्षत होती हैं। ्यकद ककसी क्द्ाथजी को पहले एनाक्लैचकसस हो ्कुी ह ैतो उनहें कुछ ्ीके नहीं लगाए जाने ्ाकहएँ।

प्रशन: ियद मेर ेबचचे को दमा है और उसे एक “पफिर” के द्ारा कोटटीसोन िा प्रैदनीसोन लेनी हो्ी है ्ो ? ्यकद ककसी व्यक्ति को दमा ह ैतो ्ाह े्ह दोनों में स ेकोई भी द्ा ले रहा हो, उस े्ीका लगाना सरुलक्षत होगा।

प्रशन: किा उस छात्रा को टीका लगािा जाना चायहए जो गभ्क्व्ी है िा जजसे गभ्क्व्ी होने की आशंका है ?जी नहीं। कोई भी छात्रा जो गभव्ि ती ह,ै ्या लजस ेगभव्ि ती होन ेकी आशकंा ह,ै उस े्ीका नहीं लगा्या जाना ्ाकहए। ्ीका लगाए जान ेके कदन ्ीका लगाने ्ाली नसवि छात्राओं स ेपछूगेी कक क्या ्े गभव्ि ती हैं, ्या उनहें गभव्ि ती होने की आशकंा ह।ै ्यकद कोई छात्रा इसका ज्ाब हाँ में देती ह ैतो उस े्ीका नहीं लगा्या जाएगा। उस छात्रा स े्यह आग्ह कक्या जाएगा कक ्ह अपने माता-कपता / अधभभा्क स ेइसके बार ेमें शीघ्र ््ावि कर,े और ध्ककत्ी्य सहा्यता प्रापत कर।े उस ेएक ऐसी स्ास्थ्य सदंभवि से् ा के सपंकवि की जानकारी दी जाएगी जो उस ेसलाह और सहा्यता देगी और उसका मागविदशविन करगेी।

प्रशन: ियद मैं अपने बचचे के थोड़ा बड़ा होने के बाद टीके लग्वाना चाहँ ्ो ?क्द्ाल्य में ्ीके तभी लगाए जाएँग े्यकद आपका बच् ा ्षवि 7 में ह ैऔर आपने कंसे्ं र्ॉमवि भर कर उस े्ापस दे कद्या ह।ै ्यकद आप अपने बच् ेके अधधक

उम्र का होने पर ्ीके लग्ान ेका ्नुा् करते हैं तो आपको अपने जी पी के द्ारा ऐसा करना होगा।

प्रशन: किा मरे ेद्ारा अपनी सहमय् ्वापस ली जा सक्ी ह ै?आप अपनी सहमकत कभी भी ्ापस ले सकते हैं, इसके ललए क्द्ाल्य को सहमकत ्ापस लेने की ललखखत सू् ना दें अथ्ा क्द्ाल्य को ्लेीर्ोन करें।

प्रशन: किा मुझे टीका लगाए जाने का कोई ररकॉड्क (अधभलेख) यदिा जाएगा ?्ीका लगाए जाने का ररकॉडवि एक काडवि के रूप में कद्या जाएगा ्या आपके द्ारा कंसे्ं र्ॉमवि पर कदए गए मोबाइल र्ोन नबंर पर एक ्ेकस् मसेजे भजेा जाएगा। ्यकद आपको बच् ेको ्ीका लगाए जाने का ररकॉडवि नहीं क्मलता है तो ्यह न मान लें कक आपके बच् ेको ्ीका लग ग्या होगा। जब आप अपने जी पी (सामान्य ध्ककत्क) को अगली बार क्मलें तो उस े्यह सधू्त करें कक ्ीका लगा कद्या ग्या ह।ै

प्रशन: ियद मेर ेबचचे को यकसी कारण से य्वद्ालि में टीका नहीं लग पािा ्ो ?आपके बच् ेके ्षवि 7 के साल में जब भी क्द्ाल्य में कलीकनक (कनदानाल्य) आएगा, आपके बच् ेको ्ीका लगाने का भरसक प्र्यत्न कक्या जाएगा। ्यकद ऐसा नहीं हो पाता ह ैतो आप को कै्-अप ्कैसीनेशन (देरी स े्ीका लग्ाने के का्यविक्म) की जानकारी दी जाएगी।

प्रशन: मेर ेबचचे के बार ेमें जो जानकारी है, उसका किा होगा ?्ीके के कंसे्ं (सहमकत के) र्ॉमवि पर आप जो जानकारी देते हैं, उस पर न्य ूसाउथ ्लेस और कॉमन्ले्थ के गोपनी्यता के कानूनों के अंतगवित सखत सरकं्षण लाग ूहोते हैं (गोपनता के बार ेमें सलंगन ब्यान - प्राइ्ेसी स्े्मे्ं - देखें)। ्यह जानकारी एन एस डब्लू् हले्थ के एक इम्यनुाइजशेन रलजस्र में दजवि की जाएगी और क्र ऑसट्लेल्यन इम्यनुाइजेशन रलजस्र (ए आई आर) में अपलोड की जाएगी ताकक उस ेआपके बच् ेकी मौजदूा ्ीके लगाए जाने की जानकारी स ेजोड़ा जा सके। व ेछात्ाए ँजजनहें एच पी वी का टीका लग रहा है - कंसे्ं र्ॉमवि पर हसताक्षर करके आप इस बात की सहमकत दे रह ेहैं कक आपके बच् ेकी स्ास्थ्य सबंधंी जानकारी भक्ष्य में नेशनल सक्विकल सक्ीकनगं प्रोग्ाम रलजस्र में शाक्मल करने के ललए प्रदान की जा सकती ह।ै

प्रशन: रोग प्रय्रोिण के बार ेमें अधिक जानकारी मुझे कहाँ से यमल सक्ी है ?अधधक जानकारी उपलब्ध ह ै:• आपके सथानी्य पबब्लक हले्थ ्ूयकन् (सा्विजकनक स्ास्थ्य इकाई) से

1300 066 055 पर सपंकवि के द्ारा ्या कद एन एस डब्लू् हले्थ (न्य ूसाउथ ्लेस स्ास्थ्य) की ्बेसाइ् www.health.nsw.gov.au/immunisation पर जाने पर

• नेशनल से्ं र ्ॉर इम्यनुाईजशेन ररस्वि एंड स्वेलेंस (रोग प्रकतरोधण पर शोध और कनगरानी का राषट्ी्य कें द्र) की ्बेसाइ् www.ncirs.org.au पर

• कद ऑसट्लेल्यन इम्यनुाईजेशन हैंडबकु (ऑसट्लेल्यन रोग प्रकतरोधण पबुसतका) में www.immunise.health.gov.au पर

• क्थरकैप्यकू्क गडुस एडक्मकनसट्शेन की ्बेसाइ् www.tga.gov.au पर• ऑसट्लेल्यन इम्यनुाईजेशन रलजस्र पर www.humanservices.gov.au/

individuals/services/medicare/ australian-immunisation-register

NSW HEALTH – YEAR 7 VACCINATIONS – PARENT INFORMATION SHEET2

हर टीके के बार ेमें जानकारी ह्युमन पेपपलोमा वायरस (एच पी वी) पिफ्ीररया (कंठ रोग)–पििेनस–पि्टुससस (काली खाँसी)

(िी िी पी ए)

यह कया बीमारी है और यह कैसे फैलती है ?

ह्युमन पकेपलोमा ्ा्यरस (ए् पी ्ी) एक आम ्ा्यरस (क्षाणु) ह ैजो परुुषों और बसत्र्यों, दोनों को नुक़सान पहुँ् ा सकता ह।ै ए् पी ्ी के ्ा्यरस स ेपीकड़त ककसी व्यक्ति के साथ ्यौन सबंधं होने पर ्यह जननांगों के सपंकवि स े्ैलता ह।ै ्यह ्ा्यरस त््ा के बहुत ही छो् ेक्ा्ों स ेकनकल कर शरीर में पहुँ् ता ह ैन कक रति ्या शरीर के अन्य तरल पदाथडों के द्ारा। कंडोम स ेके्ल सीक्मत सरुक्षा ही क्मलती ह ैक्योंकक ्ह जननांगों की परूी त््ा को नहीं ढकता ह।ैमथैनु करने ्ाले अधधकांश लोगों को उनके जी्न में कभी-न-कभी जननांगों के ए् पी ्ी का सकं्मण होता ह।ै आम तौर पर हमारा शरीर प्राकृकतक तरीके स ेसकं्मण को समापत कर देता ह ैऔर रोग के कोई लक्षण प्रक् नहीं होते, लेककन कभी-कभी ्यह गभंीर बीमारी बन सकता ह ैलजसमें शाक्मल हैं:• लगभग सभी तरह के सक्विकल (बसत्र्यों के जननांगों के) कैं सर• 90% गदुा के कैं सर• 65% ्योकन के कैं सर• 60% गले के कपछले भाग के कैं सर • 50% भग के कैं सर• 35% धशशन के कैं सर • लगभग सभी तरह के जननांगों के मससे

परुुषों को ्ीके लगाने स ेपरुुषों के कैं सरों और जननांगों के मससों को रोका जा सकेगा और महत््पणूवि बात ्यह ह ैकक इसस ेबसत्र्यों को सक्विकल कैं सर स ेब्ाने में भी सहा्यता क्मलेगी।

विफ्ीररया जी्ाणुओं स ेसकं्क्मत होने ्ाली एक जी्नघाती छूत की बीमारी ह ैलजसमें साँस लेने में अत्धधक ककठनाई होती ह,ै हृद्य की गकत रुक जाती है और तंकत्रकाओं को नुक़सान पहुँ् ता ह।ै ककसी सकं्क्मत व्यक्ति के खाँसने अथ्ा छींकने के बाद ्ेय जी्ाणु उसी ह्ा में साँस लेने ्ाले व्यक्ति्यों में कडफथीरर्या ्ैला देते हैं, ्या सकं्क्मत व्यक्ति के मुहँ, नाक, गले अथ्ा त््ा स ेक्सलजवित पदाथथो को छूने अथ्ा उनके सपंकवि में आने स ेभी कडफथीरर्या हो सकता ह।ैवटटनेस सना्य ुतंत्र की एक गभंीर बीमारी ह ैजो अकसर घातक होती ह।ै व्यक्ति को मांसपधेश्यों में ऐंठन के साथ तीव्र ददवि होता ह,ै मरोड़ उठते हैं और हनुसतंभ (जबड़ा न कहल पाना) हो जाता ह।ै आधुकनक गहन देख-भाल के बा्जूद भी 10 में स ेलगभग 1 व्यक्ति की मतुृ् हो जाती ह।ै क््नेस क्मट्ी में पाए जाने ्ाले जी्ाणुओं स ेहोता ह ैऔर इसका सकं्मण ककसी भी बड़ी ्या छो्ी-मो्ी ्ो् के बाद हो सकता ह ै(कभी-कभी त््ा पर बहुत छो् ेघा् होते हैं जो कदखाई नहीं देते, ् ेक्मट्ी, धूल ्या खाद स ेदूकषत हो सकते हैं)।पट्टुससस (काली खाँसी) जी्ाणुओं स े्ैलने ्ाली एक अत्धधक सकं्ामक बीमारी ह ैलजसमें खाँसी के दौर ेपड़ते हैं। ककशोरों और ््यसकों को एक खखझाने ्ाली खाँसी 3 माह तक रह सकती ह।ै खाँसी के तीव्र दौरों स ेउल्ी, पसलल्यों में क्भगं (हड्ी ्ू्ना), छो्ी रति्ाकहकन्यों का ्ू्ना और हकनवि्या (आँत उतरना) हो सकते हैं। ्यकद ककसी 6 माह स ेकम उम्र के धशश ुको ककसी सकं्क्मत व्यक्ति के सपंकवि स ेकाली खाँसी हो जाए तो 125 में स ेलगभग 1 धशश ुकी न्यमूोकन्या अथ्ा मबसतषक को क्षकत होने के कारण मतुृ् हो जाती ह।ै हूकपंग कर् (काली खाँसी) खाँसने अथ्ा छींकने स ेद्रव्य की छो्ी बूदँो के द्ारा अन्य लोगों में ्ैलती ह।ै ्यकद इसका इलाज न कक्या जाए तो हूकपंग कर् का रोगी खाँसी के लक्षण प्रक् होने के 3 सपताह बाद तक इस ेअन्य लोगों में ्ैला सकता ह।ै

िीके लगाने के सलए कौन सी दवा इसतेमाल की जाएगी ?

ए् पी ्ी की एक द्ा जो 9 तरह के ए् पी ्ी सकं्मणों स ेब्ाती ह ै(6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 और 58), उसके दो ्ीकों का एक कोसवि कम स ेकम 6 माह के अनतराल में लगा्या जाएगा। ताजा अंतराविषट्ी्य अनुसधंान स ेपता ्ला ह ैकक ्षवि 7 के अधधकांश * क्द्ाथजी लजनहें ए् पी ्ी की ककसी भी द्ा के 2 ्ीके कम स ेकम 6 माह के अंतराल में लगाए गए हैं, ्े इसस ेपरूी तरह सरुलक्षत हैं और तीसरा ्ीका लगाने की आ्श्यकता नहीं ह।ै* लजन क्द्ाक्थवि्यों का इम्यनू धसस्म (प्रकतरक्षण तंत्र) बहुत कमजोर ह ैउनहें अभी भी ए् पी ्ी के 3 ्ीके अपने जी पी स ेलग्ाने की ससंतुकत की जाती ह,ै ्याकन लजनहें प्राथक्मक ्या माध्यक्मक सतर की इम्यनू डफ़ेर्धश्येंसीज (कक्म्याँ) हैं (बी ललम्ोसाइ् एं्ीबाडी और ्ी ललम्ोसाइ् कंपली् ्या पाधशवि्यल डफ़ेर्धश्येंसी); ए् आई ्ी सकं्मण ह;ै कैं सर ह;ै ककसी अंग का ट्ांसपलां् हुआ ह;ै ्या लजनका इम्यनूो सपप्रबैसस् इलाज परूी तेजी स े्ल रहा ह ै(इनमें एसपलेकन्या ्या हाईपोसपलेकन्या शाक्मल नहीं हैं)।

कडफथीरर्या (कंठ रोग), क््नेस और हूकपगं कर् (काली खाँसी) स ेब्ाने के ललए कडफथीरर्या-क््ेनस-हूकपगं कर् (डी ्ी पी ए) का एक क्मला-जुला ्ीका लगा्या जाएगा। ब्पन में लगाए गए कडफथीरर्या-क््ेनस-हूकपगं कर् के ्ीके के बाद ्यह बसू्र ्ीका लग्ाना इसललए आ्श्यक ह ैकक प्रकतरोधक क्षमता ््यसक होने तक बनी रह।े लजन बच् ों को पहले कडफथीरर्या-क््ेनस (ए डी ्ी) का ्ीका लगा था, उनहें डी ्ी पी ए का ्ीका लगा्या जा सकता ह ैजो उनहें हूकपगं कर् स ेभी सरुक्षा प्रदान करगेा।

िीका पकसे लगाया जाना चापहए ?

्षवि 7 के सभी क्द्ाक्थवि्यों को ए् पी ्ी के 2 ्ीके लग्ाने ्ाकहएँ (लजन क्द्ाक्थवि्यों का इम्यनू धसस्म बहुत कमजोर ह ैउनहें अपने जी पी स े3 ्ीके लग्ाने का बदंोबसत करना ्ाकहए – ऊपर दी गई जानकारी देखें )।

्षवि 7 के सभी क्द्ाक्थवि्यों को डी ्ी पी ए का एक बसू्र ्ीका लग्ाना ्ाकहए।

टीके लगवाने के बाद भी स्त्त्यों के सलए वनयममत रूप से सववटुकल त्क्रीवनंग (इसे पहल ेपपै त्मीअर टते्ट कहत े्े) करवाना महत्वपरूटु है कयोंवक एच पी वी के टीके करी दवा उन सभी तरह के एच पी वी संक्मरों से नहीं बचाती जो सववटुकल कैं सर कर सकत ेहैं। 25 वरटु करी आय् करी होन ेके बाद उन सभी स्त्त्यों को हर 5 वरटु बाद सववटुकल त्क्रीवनगं टते्ट करवाना चावहए जजनहोंने कभी भी मै्न् वकया हो, चाहे उनहें एच पी वी के टीके लगे हों या नहीं।

िीका पकसे नहीं लगाया जाना चापहए ?

ए् पी ्ी का ्ीका इन लोगों को नहीं लगाना ्ाकहए:• जो गभव्ि ती हों ्या लजनके गभव्ि ती होने की सभंा्ना हो• लजनहें पहले इस ्ीके की द्ा देन ेस ेतीव्रग्ाकहता प्रकतकक््या हो ्ुकी हो• लजनहें पहले ्यीस् (खमीर) स ेतीव्रग्ाकहता प्रकतकक््या हो ्ुकी हो• लजनहें कभी पहले ्ीके की द्ा के ककसी अ््य् स ेतीव्रग्ाकहता प्रकतकक््या

हो ्कुी हो (कृप्या नी्े दी गई जानकारी देखें)

डी ्ी पी ए का ्ीका इन लोगों को नहीं लगा्या जाना ्ाकहए:• लजनहें पहले इस ्ीके की द्ा देने स ेतीव्रग्ाकहता प्रकतकक््या हो ्ुकी हो • लजनहें कभी पहले ्ीके की द्ा के ककसी अ््य् स ेतीव्रग्ाकहता प्रकतकक््या

हो ्कुी हो (कृप्या नी्े दी गई जानकारी देखें)

िीके की दवा में कया-कया ममला हुआ होता है ?

्ीके की द्ा में ्यीस्, एल्मुीकन्यम अदजु् तं, नमक, एल-कहस्ीडाईन, पोललजोबव्े और सोकड्यम बोरे् क्मले हुए हैं। ्ेय एड्ीक्् द्ा को अपना काम करने में सहा्यता देने ्या परररक्षक के रूप में बहुत कम मात्रा में द्ा में क्मलाए जाते हैं।

्ीके की द्ा में एलु्मीकन्यम हाइड्ोकसाइड और र्ॉसरे््, और बहुत कम मात्रा में ्ॉमविएबलडहाईड, पोललजोबव्े 80 और बगलसरीन क्मले हुए हैं और उतपादन प्रकक््या में ्ह गौ जाकत के पशओुं स ेप्रापत पदाथडों के सपंकवि में आई थी।

िीके की दवा पकतनी प्भावशाली है ?

्यह द्ा अधधक होने ्ाले ए् पी ्ी के उन सकं्मणों स ेब्ाती ह ैजो बसत्र्यों में 90 प्रकतशत स ेअधधक सक्विकल कैं सर के लजममदेार हैं, और इसके अला्ा अन्य तरह के ए् पी ्ी के सकं्मणों स ेभी ब्ाती ह ैजो परुुषों में कैं सर के लजममदेार हैं।

्ीके की द्ा कडफथीरर्या और क््ेनस को रोकने में अत्धधक प्रभा्शाली है और हूकपगं कर् को रोकने में 80% प्रभा्शाली ह।ै

न्ीनतम अनुसधंान स ेपता ्ला ह ैकक अभी भी ्यह ्ीका लगाए जाने के 10 स ेभी अधधक ्षवि बाद तक लगभग 100% सरुक्षा प्रदान करता ह।ै क्योंकक आम तौर पर गभाविश्य के कैं सर को क्कधसत होन ेमें 10 ्या इसस ेअधधक ्षवि लगते हैं, गभाविश्य के कैं सर को कम करने में इस द्ा की भकू्मका की जानकारी क्मलने में कुछ और सम्य लगगेा। लेककन, गभाविश्य के 75% कैं सरों के ललए लजस कक़सम का ए् पी ्ी लजममदेार ह,ै उसमें 77% कमी आई ह।ै

NSW HEALTH – YEAR 7 VACCINATIONS – PARENT INFORMATION SHEET 3

गोपनता का बयान हमार ेदायित्वहम आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सभंाल गोपनता के कानून के अनसुार करेंग।े

इस स्े् मे्ं (कथन) में बता्या ग्या ह ैकक हम आपके और आपके बच् ेके बार ेमें व्यक्तिगत जानकारी क्यों एकत्र करते हैं, आप अपनी जानकारी को कैसे देख सकते हैं, एन एस डब्ल् ूपबब्लक हले्थ सक्विस में आपकी जानकारी का इसतेमाल ककस तरह स ेहोता ह ैऔर इस ेअन्य लोगों को कब कद्या जा सकता ह।ै आपकी व्यक्तिगत जानकारी में आपकी और आपके बच् ेकी व्यक्तिगत जानकारी और आपके बच् ेकी प्रकतरक्षण सबंधंी व्यक्तिगत स्ास्थ्य जानकारी शाक्मल ह।ै

जानकारी एकत्र करनाव्यक्तिगत जानकारी इसललए एकत्र की जाती ह ैकक आपके बच् ेको उप्यतुि प्रकतरक्षण से् ाएँ प्रदान की जा सकें ।

के्ल ्ही जानकारी एककत्रत की जाती ह ैजो आपके बच् ेके प्रकतरक्षण के ललए और प्रकतरक्षण से् ाओं के प्रबधंन के ललए ससुगंत और आ्श्यक ह।ै

जहाँ तक सभं् ह,ै जानकारी सीधे आपस ेऔर आपके बच् ेस ेली जाती ह।ै आपके बच् ेके क्द्ाल्य और लजन अन्य स्ास्थ्य व्य्साक््य्यों ने उसका उप्ार कक्या ह,ै उनस ेजानकारी एकत्र करने की आ्श्यकता हो सकती ह।ै आपातकालीन बसथकत में परर्ार के ककसी सदस्य, क्मत्र ्या ककसी अन्य व्यक्ति स ेभी जानकारी लेने की आ्श्यकता हो सकती ह ैताकक ्ह आपके बच् ेकी उत्तम देख-रखे करने में हमारी सहा्यता कर सके। एकत्र की गई जानकारी की सुरक्ा व्यक्तिगत जानकारी कई रूपों में रखी जा सकती ह।ै अधधकांश मामलों में जानकारी कागजी ध्ककत्ी्य ररकाडडों (अधभलेखों) में और/अथ्ा ककसी सरुलक्षत कंप्यू् री डा्ाबसे के कहसस ेके रूप में इलैकट्ोकनक ध्ककत्ी्य ररकॉडवि में रखी जा सकती ह।ै हम व्यक्तिगत जानकारी के हर रूप में सरुलक्षत भणडारण के ललए सखत कन्यमों और नीकत्यों का पालन करते हैं ताकक आपकी जानकारी गमु न हो, उसका अनुध्त अधभगम ्या इसतेमाल न हो।

जानकारी का इस्ेमाल और प्रकटनएन एस डब्लू् पबब्लक हले्थ सक्विस द्ारा आपकी ्या आपके बच् ेकी व्यक्तिगत जानकारी का इसतेमाल ्या इस से् ा के अला्ा ककसी अन्य व्यक्ति को ्यह जानकारी धसर्वि इसललए दी जाएगी कक आपकी ्या आपके बच् ेकी सही देख-रखे और उप्ार हो सके। उदाहरण के ललए, आपकी जानकारी का इसतेमाल ्या प्रक्न आपके जी पी को, आपके बच् ेके जी पी को, ककसी अन्य स्ास्थ्य से् ा ्या असपताल को जो उप्ार कर रह ेहैं, कद एमबलुेंस सक्विस ऑर् एन एस डब्ल्,ू ककसी स्ास्थ्य क्शषेज्ञ को सदंभवि के रूप में ्या लेबोरे् री में ्से् कर्ाने के ललए कक्या जा सकता ह।ै व्यक्तिगत जानकारी का इसतेमाल ्या प्रक्न एन एस डब्लू् हले्थ सक्विस के काम-काज और हमार ेरोकग्यों के उप्ार, धन जु्ाने, ्योजनाएँ बनाने, सरुक्षा और गणु्त्ता बढाने के ललए भी कक्या जा सकता ह।ै

सधू्त की जाने ्ाली बीमारर्यों की ररपोक्िंग, मकेडके्यर की जानकारी और ्ीके लगाए जान ेके आँकड़ों स ेसबंधंधत कानूनों का पालन करने के ललए व्यक्तिगत जानकारी का राज्य और कॉमन्ेल्थ सरकार की एजेंधस्यों को कद्या जाना अकन्ा्यवि ह।ै ए् पी ्ी के ्ीकों की जानकारी ऑसट्लेल्यन इम्यनुाईजशेन रलजस्र (ए आई आर) में अपलोड की जाएगी जो आपके बच् े की ्तविमान ्ाइलडहुड इम्यनुाईजशेन कहसट्ी स ेजुड़ा ह ैऔर ्ह उसकी आगे आने ्ाली ए आई आर इम्यनुाईजेशन कहसट्ी स्े्मे्ं में शाक्मल हो जाएगा। भक्ष्य में, छात्राओं स ेसबंधंधत जानकारी नेशनल सक्विकल सक्ीकनगं प्रोग्ाम रलजस्र को भी दी जाएगी।

हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी का इसतेमाल कलाइं् सके्स्ेकशन स्वे (ग्ाहक सतुंकटि स व्ेक्षण) और ्ीके की द्ा के सरुलक्षत होने पर नजर रखने के ललए आपस ेसपंकवि करन ेके ललए भी कर सकते हैं। इन स व्ेक्षणों में भाग लेना ऐचचछक ह ैऔर इनमें भाग लेने ्या न लेने स ेआपको प्रदान की जाने ्ाली स्ास्थ्य देख-भाल पर कोई असर नहीं पड़ता।

अपनी जानकारी को प्राप् करना हमार ेपास आप और आपके बच् ेस ेसबंधंधत जो व्यक्तिगत जानकारी ह,ै आपको उस ेप्रापत करन ेका आग्ह करने का अधधकार ह।ै ्यकद आप अपनी व्यक्तिगत जानकारी अथ्ा ध्ककत्ी्य ररकॉडवि की प्रकतललकप ्ाहते हैं तो आपस ेइसके ललए कुछ शलुक लल्या जा सकता ह।ै

अधिक जानकारी और हमसे संपक्क करना आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सभंाल ककस तरह की जाती ह,ै इसके बार ेमें अधधक जानकारी के ललए कद एन एस डब्लू् हले्थ प्राइ्ेसी मनुैअल ्ॉर हले्थ इनर्ॉमवेशन देखें: www.health.nsw.gov.au/patients/privacy

्यकद आपकी कनजी जानकारी की गोपनता के बार ेमें आप कोई स्ाल पछूना ्ाहें ्या धशका्यत करना ्ाहें तो कृप्या अपनी सथानी्य पबब्लक हले्थ ्ूयकन् (सा्विजकनक स्ास्थ्य इकाई) स े1300 066 055 पर सपंकवि करें।

NSW HEALTH – YEAR 7 VACCINATIONS – PARENT INFORMATION SHEET4

एन एस डब्�ू स्कूल वकै्सीनेशन प्रोग्राम

�व�ाथ� क� जानकार� कुलनाम

व्य��गत नाम

ज� �त�थ

/ / 2 0

स्त्री

�व�ालय का नाम

म�ेडकेयर नंबर

मलू �नवासी होने क� है�सयत

नहीं हाँ, एबो�र�जनल (आ�दवासी) हा,ँ टो�रस स्ट्रटे आइलैंडर

आपका �ववरण – माता-�पता या कानूनी अ�भभावकमाता-�पता/अ�भभावक का नाम (जसै े�क JACK SMITH)

घर का पता (जैस े�क 5 SMITH LANE)

पोस्टकोडसबबर् (शहर)

मोबाइल फ़ोन नंबर सपंकर् के �लए �सरा नंबर

मैंने आज (�दनाकं) / / 2 0

को उन सभी टीकों के �लए नीचे हस्ता�र कर �दए हैं �जनके टीके मैं अपने बच्चे को लगवाना चाहता / चाहती �ँ ।

माता-�पता / अ�भभावक के हस्ता�र

माता-�पता / अ�भभावक के हस्ता�र

कृपया प�ृ पल�टए

सहम�तमैंने एच पी वी और डी टी पी ए के टीकों के लाभों और संभा�वत �ष्प्रभावों के बार ेमें प्रदान क� गई जानकार� पढ़ और समझ ली है और मैंने यह भी नोट कर �लया है �क मेर े�ारा अपनी सहम�त कभी भी वापस ली जा सकती ह।ै

मझेु प्राइवसेी स्टटेमेंट (गोपनता के कथन) क� एक प्र�त दे दी गई ह ैऔर मैं यह समझता / समझती � ँ�क इस स्टटेमेंट में बताई गई कुछ प�र�स्थ�तयों में मरे� और / अथवा मरे ेबच्च ेक� व्य��गत जानकार� (इसमें स्वास्थ्य सबंधंी जानकार� शा�मल ह)ै का प्रकटन �कया जा सकता ह।ै

मैं घोषणा करता / करती � ँ�क मझु ेजो जानकार� �ात ह,ै उसके आधार पर मरे ेबच्च ेको: 1. टीका लगवान ेपर कभी तीव्रग्रा�हता प्र�त�क्रया नहीं �ई। 2. परेेंट इन्फॉम�शन शीट (माता-�पता के �लए जानकार� पत्र) में �दए गए टीके के अवयवों में स े�कसी भी

अवयव के प्र�त तीव्रग्रा�हता सवंदेनशीलता नहीं ह।ै 3. वह गभर्वती नहीं ह।ै

Hindi

एच पी वी का टीका । मैं एतद् �ारा अपन ेना�मत बच्च ेको 2 ख़रुाकों का एक कोसर् �दए जाने क� सहम�त देता / देती �।ँ

�डफ्थी�रया-�टटनेस-पटुर्�सस (डी टी पी ए) का टीका । मैं एतद् �ारा अपन ेना�मत बच्च ेको एक (बसू्टर) ख़रुाक �दए जाने क� सहम�त देता/देती �।ँ

म�ेडकेयर काडर् पर आपके बच्च ेके नाम के आग े�लखा �आ नंबर

माता-�पता / अ�भभावक �ारा सार� जानकार� काले अथवा नीले पने स ेअंगे्रजी के बड़ ेअ�रों में साफ-साफ भर� जाए ।

हाँ, एबो�र�जनल तथा टो�रस स्ट्रटे आइलैंडर, दोनों

प�ुष�ल�ग

केवल नमून

े के ललए

कृपया अंग्

रेज़ी भाषा क

ा कंसेंट

फ़ॉर्म (सह

रति का फ़

ॉर्म) भरें।

M

टीके का �रकॉडर्माता-�पता /अ�भभावक �ारा भरा जाए

�व�ाथ� का नाम (जसै े�क JACK SMITH)

टीका बाज़ू टीके क� दवा का बैच नंबर टीका लगाए जाने क� �त�थ (�दन / माह / वषर्) टीका लगाने का समय (24 घटं)े प�रचा�रका के हस्ता�र

एच पी वी पहली ख़ुराक

बाँई दा�हनी

/

/

:

बाँई दा�हनी

/

/

:

बाँई दा�हनी

/

/

:

प�रचा�रका क� �टप्प�णया ँ

कायार्लय के इस्तमेाल के �लए

डी टी पी ए

एच पी वी �सर� ख़ुराक

केवल नमून

े के ललए

कृपया अंग्

रेज़ी भाषा क

ा कंसेंट

फ़ॉर्म (सह

रति का फ़

ॉर्म) भरें।