giti-guccha

8/2/2019 Giti-Guccha

1/268

1

r r guru-gaurgau jayata

r Gauya Gti-guccha

Uma coleo idita de cae, poema e glorificae devocioai, em crito,begali e idi, ecrita por crya Gauya Vaiava

compilado ob a guia de

r rmad Baktivedta Nryaa Govm Marja

Primeira EdioFevereiro 2009o Paulo - Brail

PREFCIO

preetamo eta edio em Portugu do r Gauya Gti-gucca ob a direo de oo mai adorvel Gurudeva, o viupda paramaaa parivrjakcrya aottara-ata r rmad Baktivedta Nryaa Govm Marja.

cae Gauya Vaiava foram trazida ao Ocidete pelo fudador-crya d

a ociedade Iteracioal da Cocicia de Kria, r rmad .C. Baktivedta wami Prabupda, que itroduziu a mio de r Caitaya Maprabu fora da dia. gora, a pregao de rla Prabupda cotiua com rla Baktivedta Nryaa Marja, o qual atualmete viita o pae ocidetai e expade oo repertrio de cae.

O livro r Gauya Gti-gucca, publicado primeiramete por rla Bakti Praja Keava Govm Marja, uma compilao de extraordirio poema, precee cae que o a expreo da belima devoo pura que reide o corao deoo grade Vaiava crya, tai como rla Rpa Govm, rla Ragutada Govm, rla Kada Kavirja Govm, rla Narottama kura, rla

Baktivioda kura e rla Bakti Praja Keava Marja


2/268

2

o apreder tai prece e recit-la regularmete ob a guia de um raika Vaiava, o meditaremo apea a qualidade divia de r Guru, r Gaurga-devae r r Rd-Ka, ma tambm comearemo a etir a atureza epecfica doumore tracedetai do exaltado autore. rla Baktivedta Nryaa Ma

rja die que a recitao regular dea prece um apecto importate de bakti-daa e que devemo meditar em eu cotedo equato catamo o ato ome.

lm dio, importate otar que quado o Vaiava que o realizado a prtica de bajaa, reem-e para realizar krtaa e empre catam a cae devocioai de acordo com a krama (equcia). Em outra palavra, para glorificar apropriadamete a iadeva (deidade adorvel), eecial oferecer primeiro magalcaraa e prama-matra para oo guru-varga, para r r Gaura-Niti, rr Rd-Ka e para eu dma (morada tracedetai) e eu aociado.

Portato, voc ecotrar uma eleo de cae apropriada a primeira parte do livro. p io, devemo comear catado a cae em ora a r Guru, poteriormete a cae para o Vaiava, depoi para r r Gaura-Niti, e fialmete para r r Rd-Ka. Eta prtica eguida por toda a autoridade a tradio Gauya, cujo pao eteramete aiamo eguir. Krtaa, que bagavat-priya, mai querido por Ka, o melor ervio e o deve er egligeciado.

edo aim, eperamo que ete livro de cae eja til para a comuidade de devoto de todo o Brail.


3/268

3

Magalcaraavande ha r guro r-yuta-pada-kamala r gurn vaiav car rpa grajta aha-gaa-raghunthnvita ta a-jvamdvaita vadhta parijana-ahita ka-caitanya-deva

r-rdh-ka-pdn aha-gaa-lalit-r-vikhnvit ca

Ofereo prama ao p de ltu de r Gurudeva (que iclui r dk-guru e bajaa-ik-guru), ao guru varga (toda a oa uceo dicipular) e a todo o demai Vaiava; a rla Rpa Govm, ao eu irmo mai velo rla ataa Govm, a rla Raguta da Govm, a r Jva Govm e ao eu aociado; ar dvaita Prabu, a r Nityada Prabu, a r Ka Caitaya Maprabu eao eu aociado; e ao p de ltu de r Rd e Ka, acompaado por rLalit, Vik e toda a outra ak.

r Guru pramao ajna-timirndhaya jnjana-alkay

cakur unmlita yena tamai r gurave nama

Gurudeva, voc to miericordioo! Ofereo-le meu umilde prama e oro dofudo do meu corao para que, com a luz do coecimeto divio, voc abra me

u olo, o quai eto cego pela ecurido da igorcia.

rla Bhaktivedta Nryaa Gosvm vadanama o viu-pdya rdhikyai priytmane

r-rmad-bhaktivednta-nryaa iti nmine (1)

Ofereo prama a o viupda r rmad Baktivedta Narya Marja,que muito querido por rmat Rdik.

r-ka-ll-kathane udakam audrya-mdhurya-guai ca yuktamvara vareya purua mahnta nryaa tv ira nammi (2)

rla Narya Marja perito em decrever ka-ll. Ele dotado com a qualidade de magaimidade e doura e a melor da grade alma. Por etar empre aboreado a doura de Ka, ele capaz de ditribu-la livremete ao outro. Protro-me e coloco mia cabea ao eu p de ltu.

tridain bhakta-iromai ca r-ka-padbja-dhtaika-hdicaitanya-llmta-ra-ra nrya tv atata prapadye (3)


4/268

4

Trida-ay rla Nryaa Marja, a jia mai precioa etre o devoto,empre matm em eu corao o p de ltu de Rd e Ka, epecialmete quado Ka erve a rmat Rdik. Ele medita profudamete em r Caitaya Maprabu e a raze itera do eu adveto. Protro-me ao p de ltu de rl Nryaa Marja, que poui imera qualidade tracedetai.

rla Bhaktivedta vmi vadanama o viu-pdya ka-prehya bhtale

rmate bhakti-vednta-vmin iti nmine

Ofereo prama a o viupda r rmad Baktivedta wm Marja, que muito querido de Ka, por ter e abrigado a eu p de ltu.

nama te ravati deve gaura-v-pracrienirviea-nyavdi-pctya-dea-trie

Noa repeitoa revercia a voc, ervo de aravat Govm. Voc et pregado bodoamete a meagem de Gauraudara e libertado o pae ocidetai, iflueciado pelo imperoalimo e iilimo.

*e rla Prabhupda for o seudk-guru, esseprama deve ser catadoprimeiro.

rla Bhakti Praja Keava Gosvm pramanama o viu-pdya crya-iha-rpier-rmad-bhakti-prajna-keava iti nmine

atimartya-caritrya vritn ca pline

jva-dukhe adrtya r-nma-prema-dyine

Ofereo prama ao mai adorvel crya, que como um leo, jagad-guru o viupda aottara-ata r rmad Bakti Praja Keava Govm Marja. im como um pai protetor, ele utre com coecimeto e extrema afeio divia aquele que ele e abrigam. Ele empre fica compadecido ao ver o ofrimeto da jva

que e afataram de Ka, e le cocede r Nama com prema.gauraraya-vigrahya ka kmaika crie

rpnuga-pravarya vinodeti-varpine

Ele a maifetao do receptculo de prema de Maprabu e o maior pregadorde prema-bakti a lia de rla Rupa Govm. eu ome Vioda porque muito abilidoo em dar prazer (vioda) a Viodi Rdk e a Maprabu.

rla Prabhupda vadanama o viu-pdya ka-prehya bhtale

rmate bhakti-iddhnta-aravatti-nmine


5/268

5

r-vrabhnav-dev-dayitya kpbdhayeka-ambandha-vijna-dyine prabhave nama

Ofereo prama a o viupda r rmad Baktiiddta aravat Govmkura Prabupda, que muito querido por Ka e o mai amado de r Vrabav-dev Rdik. Ele um oceao de miericria e bodoamete o cocede a realizao (ambada-vija) de oo relacioameto etero com r Rd e Ka.

mdhuryojjvala-premhya-r-rpnuga-bhaktidar-gaura-karu-akti-vigrahya namo tu te

Ofereo revercia, repetida veze, a rla aravat kura, que a peroificao da miericrdia de r Gaurga Maprabu, que deceu Terra para o coceder o mai elevado tipo de atrao amoroa por Ka: amor (prema) cojugal pleo (ujjvala-madurya-raa). Ele a peroificao de bakti (r Rupauga-bakti) a lia de Rupa Govami (o mai exaltado ervo de rmati Rdr e do eor Caitaya Maprabu).

nama te gaura-v-r-mrtaye dna-trierpnuga-viruddhpaiddhnta-dhvnta-hrie

Ofereo revercia a rla aravat kura, a peroificao do eiameto de r Gaurga Maprabu (gaura-vai). Ele alva a alma cada e diipa a ecurido provocada pelo coceito erreo (paiddta), o quai o cotrrio(virudd) ao preceito tramitido por rla Rpa Govm.

rla Gaura-kiora vadanamo gaura-kiorya kd-vairgya mrtaye

vipralambha-rambhodhe! pdmbujya te nama

Ofereo prama ao p de ltu de r Gaura-kiora, que a recia peroificada e um oceao de vipralamba-raa, empre aborto a doura da eparao divia de r Rd e Ka.

rla Bhaktivioda vadanamo bhaktivinodya ac-cid-nanda-nminegaura-akti-varpya rpnuga-varya te

Ofereo prama a accidada rla Baktivioda kura, que o mai deta

cado etre o rpug e aperoificao (prak) de Gaddara Paita, aeergia (akti) de rGaurga Maprabu.


6/268

6

rla Jagatha vadagaurvirbhva-bhme tva nirde ajjana-priyavaiava-rvabhauma r jagannthya te nama

Ofereo prama ao Vaiava mai elevado, r Jagata da Bbj Marja, que cofirmou a decoberta do local do aparecimeto de r Gauraudara, e to querido por todo o devoto ato.

r Vaiava vadavch-kalpa-tarubya ca kp-indhubhya eva capatitn pvanebhyo vaiavebhyo namo nama

Ofereo prama ao Vaiava, que o como rvore do deejo e oceao de miericrdia, que libertam a alma codicioada cada.

rma Mahprabhu vadanamo mah-vadnyya ka-prema-pradya te

kya ka-caitanya-nmne gaura-tvie nama

Ofereo prama a r Ka Caitaya Maprabu, que o prprio r Ka. Tedo aumido a tz dourada de rmat Rdik, Ele et ditribuido geeroame

te ka-prema, o mai raro de todo o preete.

r Ka pramahe ka! karu-indho! dna-bandho! jagat-pate!gopea! gopik-knta! rdh-knta! namo tu te

Ofereo ilimitado prama a Voc, Ka! Voc um oceao de miericrdia, oamigo do cado, o eor da criao e o metre da comuidade de vaqueirio!Voc Gop-Kta, o amado da gop e, acima de tudo, Rd Kta, o amado

de rmat Rdik!

r Rdh prama

tapta-kcana-gaurgi! rdhe! vndvanevari!vabhnu-ute! devi! praammi hari-priye!

Gaurg, ua pele poui o apecto do ouro derretido! Rde! Raia de Vdvaa! fila de Vabu Marja! Devi! mai querida de Hari! Ofereomia revercia (prama) a Voc repetida veze!

r ambadhdhideva pramajayat uratau pagor mama manda-mater gat

mat-arvava padmbhojau rdh-madana-mohanau


7/268

7

Toda a glria ao todo-miericordioo r Rd-Madaa-Moaa! Embora eu eja imperfeito, tolo e detitudo de iteligcia, eu p de ltu o o meu refgio etudo para mim.

r Abhidheydhideva pramadvyad-vndraya-kalpa-drumdharmad-ratngra-ihana-thau

r-r-rdh-rla-govinda-devau

prehlbhi evyamnau marmi

Medito em r r Rd-Govida-deva, que eto etado ob uma rvore kalpa-vka uma refulgete iaa cravejada de jia, a upremamete bela terra deVdvaa, ode Ele o empre ervido por ua querida ak, liderada por

Lalit e Vik.

r Prayojadhideva pramarmn ra-rarambh vavaa-taa-thita

karan veu-vanair gopr gopntha riye tu na

r Gopta, que origiou a doura tracedetal da daa da ra, et empre debaixo de uma rvore Va-vaa, atraido toda a kior-gop com o om de

ua flauta, e aim, cocede aupicioidade obre mim.

r Tulas pramavndyai tula-devyai priyyai keavaya ca

ka-bhakti-prade devi! atyavatyai namo nama

Ofereo prama repetida veze a Tula-dev, que a mai querida para r Ka e tambm coecida como Vda-devi e atyavat (a peroificao da verdadepura). Dev! Voc aquela que cocede ka-bakti!

r Paca-tattva pramapaca-tattvtmaka ka bhakta-rpa-varpakambhaktvatra bhaktkhya nammi bhakta-aktikam

Ofereo prama a r Ka Caitaya Maprabu em eu cico apecto comobakta-rpa (Maprabu), bakta-varpa (Nityada Prabu), bakta-avatra (dvaita crya), bakta (rva) e bakta-akti (Gadadra Paita).

r Paca-tattva matrar ka-caitanya prabhu-nitynanda

r advaita gaddhara rvdi-gaura-bhakta-vnda


8/268

8

Mah-matrahare ka hare ka ka ka hare harehare rma hare rma rma rma hare hare

r Nma vadajayati jayati nmnanda-rpa murrer

viramita-nija-dharma-dhyna-pjdi-yatnamkatham api akd tta muktida prin yatparamam amtam eka jvana bhaa me (1)

(r Bad-bgavatmta 1.9, ataa Govm)

Toda a glria, toda a glria ao ome de Ka-Murri, o iimigo da luxria ea peroificao da bem-aveturaa divia! Ele cea o ciclo de acimeto e morte e o alivia do eforo doloroo para praticar religio, meditao, caridade,adorao Deidade e auteridade. Ele outorga a liberao a quem proucia euome, memo que uma ica vez. Ka-ma o ctar upremo, em igual, e

o ico teouro da mia vida.

madhura-madhuram etan magala magaln

akala-nigama-vall-at-phala cit-varpamakd api parigta raddhay helay vbhgu-vara! nara-mtra trayet ka-nma (2)

(r Hari-bakti-vila 11.234)

Ka-ma a mai doce da doura e o mai aupicioo detre tudo que aupicioo. Ele o fruto maduro da exuberate trepadeira do Veda (rmad Bgavatam) e a maifetao do coecimeto, cit-akti. melor da diatia de Bgu!Memo que algum cate o ato ome uma ica vez, eja com f, ou com idiferea (el), imediatamete liberado dete oceao de acimeto e morte!

r Guru vadanma-reha manum api ac-putram atra varpa

rpa taygrajam uru-pur mthur gohavmrdh-kua giri-varam aho! rdhik-mdhav

prpto yaya prathita-kpay r guru ta nato mi (1)(r Mukta-carita, Raguta da Govm)

Teo uma dvida etera para com r Gurudeva, porque ele tem me poibilitado tata coia. Ele me d o ato ome, que cotm a forma mai elevada de peameto, apirao e ideal, e me cocede o ervio quele grade alvador, o filo de Me ac, r Caitaya Maprabu, que como uma motaa dourada idicado o camio para ka-ll. r Gurudeva me trouxe at varpa Dmodara, que a prpria Lalit-dev, a amiga mai prxima de rmat Rdik. Depoi, Ele me l


9/268

9

evou at r Rpa, que recebeu a ordem de ditribuir raa-tattva, e em eguida fui levado at r ataa Govm, que ajuta oa poio em relao rgug-bakti. Gurudeva me levou at Matur Maala, ode acotecem o paatempo de Rd e Govida, ode a floreta, colia e cada trepadeira, arbuto e gro de areia o uddpaa (etmulo) que me ajudam a lembrar de Rd e Govida. Eleme deu o Rd-kua e Girirja Govardaa e, ao (viva!), me deu a certeza detudo io, por io, protro mia cabea com profudo repeito ao eu p de ltu.

(traduo de rla B.R. rdara Govm Marja)

nama te gurudevya arva-iddhi-pradyinearva-magala-rpya arvnanda-vidhyine (2)

Ofereo prama a rla Gurudeva, que a peroificao de toda aupicioidadee que cocede toda perfeio epiritual e felicidade.

ya pravrajantam anupetam apeta-ktyadvaipyano viraha-ktara juhva

putreti tan-mayatay taravo bhineduta arva-bhta-hdaya munim nato mi (3)

Ofereo prama a r ukadeva Govm, que pode etrar o corae de todo o ere vivo. Quado ele deixou o lar em ubmeter-e ao proceo purificatrio, tai como aceitar o cordo agrado, eu pai, Vya, exclamou: " meu filo"! E como e etiveem aborto ee memo etimeto de eparao, omete a rvore ecoaram em repota ao eu camado.

(rmad-Bgavatam 1.2.2)

Vijaptihe r guro jnada dna-bandho vnanda-dta karuaika-indho

vndvanna hitvatra prada rdh-praaya-pracra (1)(rcaa-paddati)

Gurudeva, voc cocede coecimeto tracedetal e o amigo do cado. Vo

c cocede a bem-aveturaa epiritual que exite detro de eu prprio corao.Voc um oceao de miericrdia, um reidete de Vdavaa, a peroificao de toda aupicioidade e prega obre o amor de rmat Rdik por Ka. Por favor, eja miericordioo comigo.

tryava bho jaganntha guro ara-vahnindagdha m kla-daa ca tvm aha araa gata (2)


10/268

10

Gurudeva, metre dete mudo! Devido exitcia material er como um icdio ardete a floreta, emelate ao dete devoradore de Yamarja, eu me abrigo em voc e apelo por alvao.

r Guru-rpa-sakh pramardh-anmukha-aakti akh-aga-nivinm

tm aha atata vande guru-rp par akhm

Eteramete adoro meu Guru, que em ua forma, como uma exaltada ak, vive alegremete imero a compaia de rmat Rdik e da outra ak.

rla ataa Gosvm vadavairgya-yug-bhakti-raa prayatnairapyayan mm anabhpum andham

kpmbudhir ya para-dukha-dukhantana ta prabhum raymi

(r Vilpa-kuumjali 6, Raguta da Govm)

Eu etava eitate em tomar o ctar da devoo (bakti-raa) imbudo da recia, ma, rla ataa Govm, que um oceao de miericrdia e o coegue tolerar o ofrimeto aleio, coveceu-me a faz-lo. Portato, rla aataaGovm meu ika-guru e me refugio ele.

rla Rpa Gosvm vadar-caitanya-mano bha thpita yena bhtale

vaya rpa kad mahya dadti va-padntikam (1)(r Prema-bakti-cadrik, Narottama da kura)

Quado r Rpa Govm me dar abrigo ao eu p de ltu? Por compreeder odeejo mai timo de r Caitaya Maprabu, ele foi capaz de etabelecer ua

mio ete mudo e muito querido pelo eor.

dadna ta dantair ida yce puna punarmad-rpa-padmbhoja-dhli y janma-janmani (2)(r Mukt-carita, Raguta da Govm)

egurado uma pala etre meu dete, imploro repetidamete para obter a poeira do p de ltu de rmad Rpa Govm, acimeto ap acimeto.

rma Mahprabhu vijaptianarpita-car cirt karuayvatra kalau

amarpayitum unnatojjvala-ra va-bhakti-riyam


11/268

11

hari puraa-undara-dyuti-kadamba andpitaad hdaya-kandare phuratu va ac-nandana (1)

(r Vidagda-mdava, Rpa Govm)

Poa ete eor, que coecido como o filo de rmat acdev, etar tracedetalmete ituado o mai timo recdito de eu corae. Repladecete com o brilo do ouro derretido, Ele apareceu a era de Kali por ua miericrdia imotivada para dar o que muito tempo o avia ido cocedido, majar-bva, oervio a rmat Rdik como ua erva cofidecial.

ara-dukha-jaladhau patitaya kmakrodhdi-nakra-makarai kaval-ktaya

durvan-nigaitaya nirrayayacaitanya-candra mama dehi padvalambam (2)

(Caitaya-cadrmtam, Prabodada aravat)

Caitaya-cadra! Preo a pervera armadila da exitcia material, ca umoceao de miria, ode ou devorado por crocodilo e tubare da luxria, ira, cobia e tudo mai. Por favor, coceda a ete eceitado, que et acorretado por deejo pervertido, abrigo a eu p.

caitanya-candra mama ht-kumuda vikya

hdya vidhehi nija-cintana-bhga-ragaikicpardha-timira nibia vidhya

pdmta adaya pyaya durgata mm (3)(r tavvali, ba-caam 11, Raguta da Govm)

Caitaya-cadra! Imploro a Voc que, por favor, faa a flor de ltu do meu corao deabrocar, para que ela poa primeiro atrair e eto abrigar o abelo de ua lembraa. eor miericordioo, meu egudo pedido que, depoi de detruir a dea ecurido de mia ofea, por favor, faa com que eta peoa miervel beba o ctar do eu p.

r Nityada Prabhu pramaakaraa kraa-toya-y

garbhoda-y ca payobdhi-yea ca yaya-kal a nitynandkhya-

rma araa mamtu (1)(Dirio de r varpa Dmodara Govm)

akaraa, ea Nga e o Viu, que e deitam o Oceao Kraa, Garba eKra, o a pore pleria e pore da pore pleria de r Nityada Rma. Poa Ele me dar abrigo.

nitynanda nama tubhya premnanda-pradyine


12/268

12

kalau kalmaa-nya jhnav-pataye nama (2)

Ofereo prama a r Nityada Prabu, o qual cocede a bem-aveturaa doamor divio, que remove a cotamiao da era de Kali e que o eor de J

av-dev.

r Gaura-Nityada pramajnu-lambita-bhujau kanakvadtau

akrtanaika-pitarau kamalyatkauvivambharau dvija-varau yuga-dharma-plau

vande jagat-priya-karau karuvatrau(r Caitaya-bgavata, Vdvaa da kura)

doro a ecarae da miericrdia, r Caitaya Maprabu e r NityadaPrabu, cujo brao e etedem at eu joelo, cuja compleie o como am

arelo repladecete e muito ecatadora como a cor do ouro, o quai iauguraram o movimeto de akrtaa, cujo olo o alogado como ptala de ltu, que utetam o uivero iteiro, que apareceram a famlia de brmaa elevado, o quai protegem o yuga-darma e que cocedem a mai elevada aupicioidade ao reidete do mudo material.

r Ka dhyabarhpbhirma mga-mada-tilaka kualkrnta-gaa

kajka kambu-kaha mita-ubhaga-mukha vdhare nyata-veumyma nta tri-bhaga ravi-kara-vaana bhita vaijayanty

vande vndvana-tha yuvati-ata-vta brahma gopla-veam (1)

doro aquele Parabrama, que ua uma coroa decorada com uma pea de pavo,ua larga teta poui marca de tilaka de almcar e cadaa aafroada, eu bri

co em forma de peixe fazem ombra obre ua boceca ecatadora, a quai pulverizam o orgulo da afira, eu olo parecem-e com flore de ltu completamete deabrocada. eu pecoo delgado como um bzio, eu roto de ltu orado por um orrio uave, e traz uma flauta juto ao lbio que e aemelam

fruta bimba, ua tez da cor de uma uvem ecura de cuva recm-formada, Ele upremamete pacfico, ua potura em p apreeta tr ecatadora curva,ua vete amarela repladecete como o raio do ol, Ele et adorado com uma guirlada de flore vaijayat, et rodeado em todo o lado por milare de gop, e reide em r Vdvaa-Dma, vetido-e como um patorzio de vaca.

katur-tilaka lala-paale vaka-thale kautubhangre vara-mauktika kara-tale veu kare kakaamarvge hari-candana ulalita kahe ca muktval

gopa-tr-pariveito vijayate gopla-cmai (2)


13/268

13

Toda a glria quele que o melor detre todo o patorzio! ua teta et decorada com tilaka almicarada, em eu peito decaa a jia Kautuba, a potade eu ariz adorada com uma requitada prola, ua mo de ltu egura a flauta; eu pulo eto efeitado com puleira, eu corpo todo et utado com polpa de dalo, eu pecoo ecatador et efeitado por um colar de prola e Eleet rodeado por jove vaqueiria.

va-nyatya-candra mita-yutam atula pta-vatra vareya

kajka arva-daka nava-ghana-ada barha-ca arayamtrai-bhagair bhagimga vraja-yuvati-yuta dhvata-keydi-ravande r nanda-nu madhura-raa-tanu dhurya-mdhurya-pram (3)

doro r Nada-adaa, que egura uma flauta juto ao lbio e eu orrio uave irradia um brilo icomparvel, que et vetido com uma excelete roupa amarelo-brilate e eu olo o como ltu. Ele perito em toda a arte e ua tz como a de uma uvem ecura de cuva recm-formada. ua cabea et adorad

a com uma coroa de pea de pavo e Ele o refgio para aquele que e redem aEle. ua potura em p apreeta tr ecatadora curva e et rodeado pela jov

e dozela de Vraja; Ele ubjuga Ke e outro demio, a jia uprema da ifiita doura e a prpria peroificao de mdurya-raa.

phullendvara-kntim indu-vadana barhvataa-priyarvatkam udra-kautubha-dhara ptmbara undaramgopn nayanotpalrcita-tanu go-gopa-aghvta

govinda kala-veu-vdana-para divyga-bha bhaje (4)

doro Govida, cuja tez da cor da flor de ltu azul ao deabrocar, cujo roto como a lua, que gota de uar uma pea de pavo em ua coroa, cujo peito porta amarca de rvata e et adorado com a jia Kautuba, que et vetido com li

da roupa amarela, cuja lida forma a gop adoram com olare de olaio, que acompaado por um eorme grupo de vaca e gopa, que toca doce melodia e

m ua flauta e cujo corpo decorado com orameto citilate.

r Ka pramanamo nalina-netrya veu-vdya-vinodine

rdhdhara-udh-pna-line vana-mline (1)

Ofereo prama quele cujo olo o como flore de ltu, que toca a ua flautaalegremete, que perito em beber o ctar do lbio de Rdik e que et adorado com uma guirlada de flore ilvetre.

kya vudevya haraye paramtmanepraata-klea-nya govindya namo nama (2)

(rmad-Bgavatam 10.73.16)


14/268

14

Repetida veze ofereo prama a r Ka, que o filo de Vaudeva e o detruidor do apego materiai de eu devoto.

r Rdhik dhyamamala-kamala-knti nla-vatr uke

aadhara-ama-vaktr khajank manojmtana-yuga-gata-muktdma-dpt kior

vraja-pati-uta-knt rdhikm raye ham (1)

brigo-me em rmat Rdik, cuja tz como uma flor de ltu imaculada e quee vete com um tecido azul; cujo cabelo muito lido e cujo roto como a lua ceia; cujo olo irrequieto e ecatadore o como paro kajara (alvola) eem cujo eio repoua um reluzete colar de prola; que eteramete jovem e amai querida amate do filo de Nada Marja.

bhajmi rdh aravinda-netrmarmi rdh madhura-mityvadmi rdh karu-bharrdr

tato mamnyti gatir na kpi (2)(r tavvali, r Vikadadbida-totram 131, Raguta da Govm)

doro Rd que poui olo de ltu, lembro-me de Rd, que poui um orriodoce e falo de Rd, que et eterecida de compaixo. No exite ada alm Dela para mim. Ela mia vida e alma.

Vijaptih! devi kku-bhara-gadgadaydya-vc

yce nipatya bhuvi daavad udbhartiaya pradam abudhaya janaya ktv

gndharvike tava gae gaan vidhehi (1)(r Gdarv-amprrtaakam 2, Rpa Govm)

Dev Gdarvike! Em total deepero, jogo-me ao co como uma vara e, com avoz embargada, umildemete imploro a Voc para que, por favor, eja miericordi

oa com ete tolo e coidere-me como um do eu.

rdhe vndvandhe karumta-vhinikpay nija-pdbja-dya mahya pradyatm (2)

(rcaa-paddati)

Rde, raia de Vdvaa, detetora da miericrdia ectrea! Por favor, coceda-me o ervio a eu p de ltu.

yat-kikaru bahua khalu kku-v


15/268

15

nitya paraya puruaya ikhaa-mauletay kad raa-nidher vabhnu-jy

tat-keli-kuja-bhavangana-mrjan ym? (3)(r Rd-raa-ud-idi 8, Prabodada aravat)

fila de Vabu Marja, oceao de raa! O upremo Bagav, a fote de todo o avatra, que ua uma pea de pavo em eu cabelo, cai ao p de uaerva e dirige a ela muita palavra umilde e pearoa para que eja permitida

a etrada em eu kuja, ode Voc e ocupa em divertido paatempo amoroo.! e eu pudee me torar apea uma pala da vaoura uada por ua akpara limpar o co do eu boque ecatador, coideraria mia vida bem ucedida.

r Yugala-kiora dhyamkanaka-jalada-gtrau nla-obja-netrau

mgamada-vara-bhlau mlat-kunda-mlautarala-tarua-veau nla-ptmbareau

mara nibhta-nikuje rdhik-kacandrau (1)(r Nikuja-raaya-tava 16, Rpa Govm)

mete, medite apea em rmat Rdik e Kacadra a compleio Dela como ouro e a Dele como uma uvem ecura de cuva recm-formada. O olo Dela o como flore de ltu azui e o Dele como ltu vermelo. ua teta eto decorada com tilaka de almcar, Ela ua uma guirlada de flore mlat em volta do pecoo e Ele, de flore kuda. Ele eto maraviloamete decorado de forma gracioa e juveil, Ela uado um vetido azul e Ele, uma vete amarela equatodefrutam do eu paatempo o iolado ikuja de Vraja .

aga-ymalima-cchabhir abhito mandktendvarajya jgua-roci vidadhata pambaraya riyvndraya-nivina hdi laad-dmbhir modara

rdh-kandha-niveitojjvala-bhuja dhyyema dmodaram (2)(r tava-ml, Rd-dmodara-dya, Rpa Govm)

Medito ee r Dmodara cuja tez egra brilate mile de veze mai bela

que a flor de ltu azul, cuja vete amarela reluzete acaam a refulgcia do kukuma dourado, cuja reidcia r Vdvaa-dma, cujo peito embelezado por uma ocilate guirlada vaijayat e cuja magfica mo equerda repoua obre o ombro direito de rmat Rdik.

r Navadvpa-dhma pramanavna-r-bhakti nava-kanaka-gaurkti-pati

navraya-re-nava-ura-arid-vta-valitamnavna-r-rdh-hari-raamayotkrtana-vidhi

navadvpa vande nava-karua-mdyan nava-rucim(r Navadvpa-ataka, Prabodada aravat)


16/268

16

Eu adoro r Navadvpa-dma, ode Ka apareceu a forma dourada para coceder aquela bakti que jamai fora dada ate; ode a floreta recm-urgida e tora mai bela pelo fluir do Gag com ua uave bria refrecate; ode rmat Rdik e r Hari apareceram em uma ova forma combiada, para trazer aquele krtaa que et aturado de raa; e ode o goto empre freco da doura devocioal origial (gra-raa) outorgado miericordioamete.

r Vdvaa-dhma pramajayati jayati vndrayam etan murre

priyatamam ati-dhuvnta-vaikuha-vtramayati a ad g playan yatra gop

varita-madhura-veur vardhayan prema re(r Bad-bgavatmta 1.5, ataa Govm)

Toda a glria, toda a glria a r Vdvaa-dma, ode r-Murri defruta mai em reidir do que o corae do du, ou memo em Vaikua, odeEle eteramete patoreia a vaca, e ode, tocado doce melodia em ua flauta,aumeta a afeio amoroa da gop por Ele.

r Paurams-dev pramardhea-keli-prabhut-vinoda

vinya-vij vraja-vanditghrimkplutdykhila-viva-vandyr pauram ira nammi

Protro mia cabea e ofereo prama a r Pauram-dev, que totalmetebil em arrajar a mai elevada variedade de defrute para o eor de rmtRdik, cujo p de ltu o adorado pelo Vrajav, e que, por pouir a total

idade da qualidade tracedetai, comeado pela bodade, adorvel por todo o uivero iteiro.

r Rdh-kua vadahe r arovara ad tvayi mad-

prahena rdham iha khelati kma-ragaitva cet priyt priyam atva tayor itmh daraydya kpay mama jvita tm

(Vilpa-kuumjali 98, Raguta da Govm)

Rd-kua, mia eora et ocupada em mui ecreto, belo e divertido paatempo com eu querido Ka o kuja ua marge. Voc to timo equerido por Ele. Portato, me refugio em voc e oro para que coceda a miericr

dia de me motrar mia vmi, que mia vida e alma.

r Govardhaa prama


17/268

17

govardhano jayati aila-kuldhirjoyo gopikbhir udito hari-da-varya

kena akra-makha-bhaga-ktrcito yaaptham aya kara-padma-tale py avtt (1)

(r Bad-Bgavatmta 1.7, ataa Govm)

Glria Colia de Govardaa, o rei de toda a motaa (icluive umeru),que recebeu da gop o ttulo de ari-da-varya: O melor ervo de Hari, que foi

adorada pelo prprio Ka ap Ele parar o acrifcio do Vrajav a Idra, e que foi erguida pela mo de ltu de Ka por ete dia.

aptham evcyuta-hata-pakajebhgyamna phala-mla-kandaraiaevyamna harim tma-vndakair

govardhandri ira nammi (2)(r Bad-bgavatmta, ataa Govm)

Protro mia cabea e ofereo prama a Girirja Govardaa, que decaou obre a mo de ltu de cyuta por ete dia, que embelezada pelo zumbido do abele, e que erve a Hari e eu mai querido devoto com percia ao le proporcioar a cavera e kuja, que produz uma abudate variedade de fruta, flore eraze para o deleite dele.

r Gopvara-iva pramavndvanvani-pate! jaya oma! oma-maule

anaka-anandana-antana-nradeyagopvara! vraja-vili-yugghri-padme

prema prayaccha nirupdhi namo nama te(r akalpa-kalpadruma 103, Vivata Cakravart kura)

guardio de Vdvaa! oma, toda a glria a voc! voc, cuja frote etdecorada com a lua e que adorvel para todo o bio liderado por aaka, a

adaa, ataa e Nrada! Gopvara! iado que voc me coceda prema pelo p de ltu de r r Rd-Mdava, que executam paatempo jubiloo

em Vraja-dma, ofereo-le prama repetida veze.

r Yamu pramacid-nanda-bhno ad nanda-nopara-prema-ptr drava-brahma-gtr

aghn lavitr jagat-kema-dhtrpavitr-kriyn no vapur mitra-putr (1)

(r Padma Pura)

Yamu-dev, a fila do deu do ol, um reervatrio de prema por r Nada-u (filo de Nada), a peroificao da bem-aveturaa epiritual. O corpo lqu


18/268

18

ido dela completamete tracedetal, ela perdoa pecado e ofea e cofere aupicioidade ao uivero. Poa aquela Yamu-dev me purificar.

gagdi-trtha-parievita-pda-padmgoloka-aukhya-raa-pra-mahi mahimnplvitkhila-udh-ujal ukhbdhau

rdh-mukunda-mudit yamun nammi (2)(r Padma Pura)

Ofereo prama repetidamete a r Yamu-dev, cujo p de ltu o ervidopor todo o locai agrado purificate liderado por Gag, e que glorioa por pouir devoo a Ka o umor de mdurya-raa, que o oceao que a todo ubmerge a gua do ectreo xtae devocioal, e que empre proporcioa grade felicidade a r Rd-Mukuda.

r Vraja-vsi-vda pramamud yatra brahm tn-nikara-gulmdiu para

ad kkan janmrpita-vividha-karmpy anudinamkramd ye tatraiva vraja-bhuvi vaanti priya-jan

may te te vandy parama-vinay puya-khacit

(r Vraja-vila-tava 100, Raguta da Govm)Embora Bram eteja empre muito ocupado cumprido eu rduo e umeroodevere, o que iclui criar o uivero material, aida aim, ele aeia acer em Vdvaa como uma fola de grama, um arbuto ou qualquer outra epcie de vida. Com mxima umildade, eu adoro cada um do querido devoto que reidem ea Vdvaa. Ele o todo upremamete adorvei e altamete piedoo.

r Nsiha pramanama te naraihya prahldhlda-dyine

hirayakaipor vaka il-aka-nakhlaye (1)

Ofereo prama a Naraia Bagav, que d jbilo a Pralda Marja e cuja ua o como cizi o peito de pedra do demio Hirayakaipu.

vg- yaya vadane lakmr yaya ca vakaiyayte hdaye avit ta niham aha bhaje (2)

Em ua boca, a deua udda-aravat et empre preete; em eu peito, Lakm-dev empre brica e, em eu corao, afeio epecial por eu devoto empre e maifeta eu adoro ee Niadeva.

ito niha parato niho yato yato ymi tato nihabahir niho hdaye niho niham di araa prapadye (3)


19/268

19

Niadeva et aqui e tambm l. Ode quer que eu v, ali Niadeva et. Ele et detro e tambm fora do corao. Eu me redo a Niadeva, a origem de tudo e o refgio upremo.

Jaya-Dhvair r Guru-Gaurga-Gdarvik-Giridr-Rd-Vioda-birj k jaya!O viupda paramaaa parivrjakcrya aottara-ata r rmad Baktivedta Nr

yaa Marja k jaya!Nitya-ll-pravia o viupda paramaaa parivrjakcrya aottara-ata r rmad

Baktivedta Vmaa Marja k jaya!Nitya-ll-pravia o viupda aottara-ata r rmad Baktivedta vm Marja k

jaya!Nitya-ll-pravia o viupda aottara-ata r rmad Bakti Praja Keava Govm

Marja k jaya!Nitya-ll-pravia o viupda aottara-ata r rmad Baktiiddta aravat Gov

m Prabupda k jaya!Nitya-ll-pravia paramaaa rla Gaurakiora da Bbj Marja k jaya!

Nitya-ll-pravia accidada rla Baktivioda kura k jaya!Nitya-ll-pravia vaiava-rvabauma rla Jagata da Bbj Marja k jaya!

r Gauya Vedtcrya rla Baladeva Vidybaa Prabu k jaya!rla Vivata Cakravart kura k jaya!rla Narottama-riva-ymada Prabu-traya k jaya!rla Kada Kavirja Govm Prabu k jaya!

r Rpa, ataa, Baa Raguta, r Jva, Gopla-baa, da Raguta, a-Govm Prabu k jaya!

r varpa Dmodara, Rya Rmaddi, r Gaura-prada-vda k jaya! NmcryaNmcrya rla Harida kura k jaya!

Prema-e kao r Ka-Caitaya, Prabu Nityada, r dvaita, Gaddara, rvdi,r Gaura-bakta-vda k jaya!

r tardvpa-Mypura, matadvpa, Godrumadvpa, Madyadvpa, Koladvpa, tudvpa, Jaudvpa, Modadrumadvpa, Rudradvptmaka r Navadvpa-dma k jaya!

r r Rd-Ka gopa-gop-go-govardaa-dvdaa-vatmaka r Vrajamaala k jaya!

r yma-kua, Rd-kua, Yamu, Gag, Tula, Bakti-dev k jaya!r Jagata, Baladeva, ubadrj k jaya!

Nia Bagav k jaya! Bakta-pravara r Pralda Marja k jaya!Cro ampradya k jaya!kara maa-rja r Caitaya Maa k jaya!r Gauya Vedta amiti k jaya!

r Devada Gauya Maa aura ayya k maa ama k jaya!r Harima-akrtaa k jaya!ata-koi vaiava-vda k jaya!amgata bakta-vda k jaya!r Gaura-premade! Hari ari bol!


20/268

20

r Guru-Paramparrla Baktiiddta aravat Govm Prabupda

ka hoite catur-mukha, hoya ka-evonmukha,brahm hoite nradera mati

nrada hoite vya, madhva kohe vya-da,prapraja padmanbha-gati (1)

No icio da criao, r Ka falou a cicia do ervio devocioal ao eor Bram de quatro face, o qual, por ua vez, tramitiu ee eiameto a NradaMu, que aceitou Ka Dvaipyaa Vyadeva como eu dicpulo. Vya tramitiu ee coecimeto a Madvcrya, o qual tambm coecido como Prapraja Trta e que foi o ico refgio para eu dicpulo Padmaba Trta.

nhari-mdhava-vae, akobhya-paramahae,iya boli agkra kore

akobhyera iya jaya-trtha nme paricaya,tra dye jnaindhu tore (2)

eguido a lia de Madvcrya, vieram Nari Trta e Mdava Trta, cujodicpulo pricipal foi um grade paramaaa, kobya Trta. Ele, por ua vez,

aceitou como dicpulo Jayatrta, que paou eu ervio adiate para Jaidu.

th hoite daynidhi, tra da vidynidhi,rjendra hoilo th hote

thra kikara jaya-dharma nme paricaya,parampar jno bhlo-mate (3)

partir dele, a lia decedeu at Dayidi, depoi, ao eu dicpulo Vidyidi, em eguida, para Rjedra Trta, cujo ervo foi o famoo Jayadarma, tambm coecido como Vijayadvaja Trta. Deta forma, o guru parampar devidamete compreedido.

jayadharma-dye khyti, r puruottama-yati,t hote brahmaya-trtha-ri

vyatrtha tra da, lakmpati vya-da,tha hote mdhavendra-pur (4)

O grade ay r Puruottama Trta foi um reomado dicpulo a ervio deJayadarma. partir de r Puruottama, a lia decede ao poderoo Bramayatrta, em eguida, a Vyatrta. eu uceor foi r Lakmpati, que deu cotiuidade lia com r Mdavedra Pur.

mdhavendra-pur-vara-iya-vara r vara,nitynanda, r advaita vibhu


21/268

21

vara-purke dhanya, korilena r caitanya,jagad-guru gaura mahprabhu (5)

r vara Pur foi o dicpulo aya mai proemiete do grade r Mdavedra Pur, cujo dicpulo tambm icluam o avatra r Nityada Prabu e r dvaita crya. r Caitaya Maprabu, o eor Dourado e preceptor epiritual de todo o mudo, torou vara Pur mui afortuado ao aceit-lo como eu dka guru.(Nityada Prabu aceitou dka de Lakmpati Trta e, a verdade, era irmo epirtitual de Mdavedra Pur, ma aceitou Mdavedra como ka-guru. im, eguimo o Bagavat-parampar, a lia de ka em vez de dka).

mahprabhu r caitanya, rdh-ka nahe anya,rpnuga-janera jvana

vivambhara-priyakara, r varpa-dmodara,r govm rpa, antana (6)

r Caitaya Maprabu, que a combiao de Rd e Ka, a prpria vidado rpuga Vaiava, que eguem r Rpa Govm. r varpa Dmodara G

ovam, r Rpa e r ataa Govm eram o mai querido ervo de Vivambara (r Caitaya).

rpa-priya mahjana, jva, raghuntha hana,tra priya kavi kadakada-priya-vara, narottama ev-para,

jra pada vivantha-a (7)

rla Rpa Govm tia em altima etima a magfica peroalidade atar Jva Govm e r Raguta da Govm, cujo dicpulo timo foi o grade poeta r Kada Kavirja. O mai querido de Kada foi rla Narottama da kura, que etava permaetemete ocupado em guru-ev. eu p de ltu eram a ica eperaa e apirao de r Vivata Cakravart kura.

vivantha bhakta-tha, baladeva, jaganntha,tra priya r bhaktivinoda

mah-bhgavata-vara, r gaurakiora-vara,hari-bhajanete jra moda (8)

Proemiete etre o aociado de Vivata Cakravart kura foi r Baladeva Vidybaa. Depoi dele, a lia decedeu at Jagata da Bbj Marja, que foi o amado ka-guru de Baktivioda kura. Baktivioda foi o amigo timo do grade ma-bgavata rla Gaurakiora da Bbj Marja, cujo ico deleite era ari-bajaa.

r vrabhnav-var, ad evya-ev-par,thra dayita-da nma


22/268

22

prabhupda-antaraga, r-varpa-rpanuga,r keava bhakati-prajna

gauya-vednta-vett, myvda-tamohant,gaurav-pracrcra-dhma (9)

O mai clebre rla Baktiiddta aravat kura, cujo ome de iiciao era r Vrabav Dayita da, etava empre ocupado o ervio divio a Hari,Guru e Vaiava. Um dicpulo timo de Prabupda, eguido a lia de varp

a Dmodara e Rpa Govm, foi r Bakti Praja Keava Govm. Tedo coecimeto pleo da filoofia Vedta de acordo com a Gauya ampradya, rlaKeava Marja aiquilou a ecurido de todo o argumeto myvda. Ele erviu muitimo a Navadvpa Dma e ua vida um exemplo de prtica e pregaoda meagem de Maprabu.

Ou:tra iya agaana, tra madhye preha hana,r bhakti-prajna keava

tra iya agaana, tra madhye anyatama,r bhaktivednta nryaa (9)

Etre o dicpulo icotvei de Prabupda, r Bakti Praja Keava Govm foi o mai querido. E, etre o icotvei dicpulo de r Bakti Praja Ke

ava Govm, um do mai proemiete r Baktivedta Nryaa Marja.Ou: tra pradhn pracrako, r-bhaktivednta nmo

patita-janete doy-dhma

O mai exaltado pregador, dicpulo de rla Baktiiddta aravat foi r Baktivedta vm Prabupda, que propagou a meagem de r Caitaya Maprabu pelo mudo, edo aim, um reervatrio de miericrdia e compaixo paratoda a alma cada.

ei aba harijana, gaurgera nija-jana,tdera ucchie mora kma (10)

meu deejo orar o remaete (uccia) a ma-prada e a itrue do lbio de ltu de todo ete aociado peoai de r Ka e r Caitaya Maprabu.

r Gurvaakamrla Vivata Cakravart kura

ara-dvnala-lha-lokatryakruya-ghanghanatvamprptaya kalya-guravaya

vande guro r cararavindam (1)


23/268

23

im como uma uvem carregada extigue um icdio abraate a floreta aodepejar ua cuva obre ela, r Gurudeva, atrav da ua cuva de miericrdia divia, alva a peoa que eto ardedo o fogo da exitcia material, ofredo a tr clae de miria adytmika, adibautika e adidaivika. Ofereo preceao p de ltu de r Gurudeva, que e maifeta quado a miericrdia de Kae tora muito itea e que um oceao de qualidade aupicioa.

mahprabho krtana-ntya-gtavditra-mdyan-manao raenaromca-kampru-taraga-bhjo


r Gurudeva ipirado pelo akrtaa de Maprabu e et empre daado,catado e tocado itrumeto muicai. Por aborear o prema-raa de Mapr

abu em eu corao, veze, tal como um louco, ele exibe itoma exttico, eu plo e arrepiam, ele treme e oda de lgrima fluem do eu olo. Ofereo prece ao p de ltu de r Gurudeva.

r-vigrahrdhana-nitya-nngra-tan-mandira-mrjandau

yuktaya bhakt ca niyujato pivande guro r cararavindam (3)

dorado cotatemete r Vigraa e aborto em gra-raa, r Gurudeva vete diferetemete, a cada dia, com bela roupa e orameto elaborado para facilitar eu ecotro. Ele limpa o templo e realiza outro ervio para Ela. Da mema forma, ocupa eu dicpulo ete ervio. Ofereo prece ao p de ltu der Gurudeva.

catur-vidha-r-bhagavat-pradavdv-anna-tptn hari-bhakta-aghn

ktvaiva tpti bhajata adaivavande guro r cararavindam (4)

r Gurudeva fica empre atifeito ao ver o devoto de r Ka aboreado quatro tipo de alimeto que foram oferecido: aquele que podem er matigado, cupado, lambido e bebido. im, o devoto ficam atifeito ao aborear ma-prada (ito , ao aceitar prada o umor de ervio, a vida material detruda e abem-aveturaa do amor divio deperta em eu corae). Ofereo prece ao p

de ltu de r Gurudeva.

r-rdhik-mdhavayor apramdhurya-ll-gua-rpa-nmnm

prati-kavdana-lolupayavande guro r cararavindam (5)


24/268

24

todo o mometo, r Gurudeva experimeta avidez itea em eu corao por aborear a ilimitada doura do ato ome, forma, qualidade e paatempo de r r Rd-Mdava em Vdvaa. Ofereo mia prece ao p de ltu de rGurudeva.

nikuja-yno rati-keli-iddhyaiy ylibhir yuktir apekany

tatrti-dkd ati-vallabhayavande guro r cararavindam (6)

r Gurudeva et empre preete com a ak, plaejado o arrajo para a perfeio do paatempo amoroo (rati-keli) de yugala-kiora o kuja de Vdvaa. Por er muito bil em fazer ee arrajo de bom goto para o prazer Dele, ele muito querido por r Rd e Ka. Ofereo prece ao p de ltu de r Gurudeva.

kd-dharitvena amata-trairukta tath bhvyata eva adbhikintu prabhor ya priya eva taya


Toda a ecritura proclamam que r Gurudeva kt ari, a potcia direta der Hari, portato, coiderado pela autoridade ata como edo o repreeta

te o-diferete Dele. Por r Gurudeva er to querido pelo eor, edo o eu ervo cofidecial (acitya-bedbeda-praka vigraa a icocebvel maifetao adorvel diferete e o-diferete do eor), ofereo prece a eu p de ltu.

yaya pradd bhagavat-pradoyaypradn na gati kuto pi

dhyya tuva taya yaa tri-andhyavande guro r cararavindam (8)

omete pela miericrdia de r Gurudeva que e pode receber a miericrdia de

Ka; em a graa dele, a etidade viva o coeguem fazer avao algum, em e alvar. Meditado tr veze ao dia a glria de r Gurudeva e recitado tava-tuti, ofereo prece ao p de ltu dele.

rmad-guror aakam etad uccairbrhme muhrte pahati prayatntya tena vndvana-ntha-ktevaiva labhy januo nta eva (9)

peoa que, com muita ateo, recitar ete aakam para r Gurudeva durateo brma murta, com certeza, obter o ervio direto ao p de ltu de r K


25/268

25

a, a prpria vida e alma de Vdvaa (vdvaa-ta), alcaado, aim, o eu vatu-iddi, ou forma epiritual pura.

r Gurvaakam (verso em Begali)rmad Baktiviveka Brat Govm Marja

dvnala-ama ara-dahane, dagdha jva-kula uddhra kraekoru-vrida kpvri-dne, (vandi) gua-indhu gurura caraa-kamala (1)

ntya-gta-vdya-r-hari-krtane, rahena magana mahmatta maneromca-kampru hoya gaura-preme, vandi ei gurur caraa-kamala (2)

ad rata jini vigraha-evane, grdi ra mandira-mrjanekorena niyukta anugata-jane vandi ei gurur caraa-kamala (3)

carvya-cuya-lehya-peya-raamaya, pradnna kera ati vdu hoyabhakta-vdane nija tpta roya, vandi ei gurur caraa-kamala (4)

r-rdh-mdhava-nma-rpa-gue, ananta-mdhurya-ll-vdanelubdha-citta jini hana pratikane, vandi ei gurur caraa-kamala (5)

vraja-yuva-dvandva-rati-amvardhane, yukti kore akh-gae vndvaneati daka the, priyatama-gae, vandi ei gurur caraa-kamala (6)

arva-tre gya r harira varpa, bhakta-gaa bhve ei anurpakintu jini prabhu-priyatama-rpa, vandi ei gurur caraa-kamala (7)

jhra prade ka-kp pi, jra aprade anya gati nitri-andhy krtira tava-dhyne bhi, vandi ei gurur caraa-kamala (8)

gurudevaka ati yatna kori, brhma-muhrte poe ucca korivndvana-ntha kt r hari, ev pya ei vatu-iddhi-kle (9)

Traduo: mema do Gurvaakam de rla Vivata Cakravart kura

Gurudeva! Boo Kp Korirla Baktivioda kura

gurudeva! boo kp kori, gaua-vana mjhe, godrume diycha thnaj dil more, ei vraje boi, harinma kara gna (1)

Gurudeva, muito miericordioamete voc me trouxe a Godruma a floreta deGaua, ordeado para que eu abite o agrado reio de Vraja e cate ari-ma.


26/268

26

kintu kabe prabhu, yogyat arpibe, e dere day karicitta thira habe, akala ohibo, eknte bhajiba hari (2)

Ma quado, meu metre, voc miericordioamete dar a ee eu ervo a qualificao para cumprir ua ordem? Eto, mia mete ficar erea, erei capaz deuportar toda a dificuldade e ervir r Hari com foco ui-direcioado.

aiava-yauvane, jaa-ukha-age, abhya hoilo mandanija-karma-doe, e deha haila, bhajanera pratibandha (3)

Etregado-me ao prazere mudao a mia ifcia e juvetude, cultivei muito mau bito. Devido reae a ete ato pecamioo, meu prprio corpo e torou um impedimeto a execuo de bajaa.

vrdhakye ekhana, paca-roge hata, kemane bhojibo bolokdiy kdiy, tomra carae, paiychi uvihvala (4)

gora, a velice, afligido pela mazela do cico etido, como poo executar bajaa? Metre, corado amargamete e em grade aiedade, atiro-me a eup de ltu.

Gurudeva! Kp-Bidu Diy Gurudeva ! D-me Uma Gota de Miericrdia

rla Baktivioda kura

gurudeva!kp-bindu diy, koro ei de,

tpek ati hnaakala ahane, bala diy koro,

nija-mne ph-hna (1)

Gurudeva! D-me uma gota de miericrdia, faa ete ervo mai umilde do que uma fola de grama. D-me fora para tolerar toda a provae. Que eu o ae

ie por mia prpria ora e fama.

akale ammna, karite akati,deha ntha! yathyatha

tabe ta gibo, harinma ukhe,apardha habe hata (2)

D-me fora para orar toda a etidade viva de acordo com o que le devido (e a todo o Vaiava coforme a ua plataforma). Eto, erei capaz de catar o ato ome em bem-aveturaa, e toda a mia ofea ero extita!


27/268

27

kabe hena kp, labhiy e jana,ktrtha haibe ntha!

akti-buddhi-hna, mi ati dna,kara more tma-tha (3)

meu metre! Quado erei abeoado com ua miericrdia e, fialmete, erei bem ucedido em mia vida? ou to cado que o teo euma fora ou iteligcia. Tea a bodade de pegar mia alma e faa com que eu me tore aim

como voc.

yogyat-vicre, kichu nhi pi,tomra karu ra

karu n haile, kdiy kdiy,pra n rkhibo ra (4)

e examiar a mim memo, o ecotrarei boa qualidade, a ua miericrdia fudametal para mia exitcia. e voc o for miericordioo comigo, corarei amargamete, e o mai materei a mia vida.

r Guru-Caraa-Padma O P de Ltu de r Guru

rla Narottama da kura

r guru-caraa-padma, kevala bhakati-adma,vando mui vadhna-mate

jhra prade bhi, e bhava tariy ji,ka-prpti haya jh hate (1)

O p de ltu de r Gurudeva o o teouro de r, o imaculado prema-bakti porKa. Eu adoro e irvo com todo o cuidado aquele p de ltu (gurupda padma). Por ua miericrdia, irmo, qualquer um pode atravear ete vato oceao demiria e alcaar o p de ltu de r Ka.

guru-mukha-padma-vkya, cittete kariy aikya,ra n kariha mane

r guru-carae rati, ei e uttam gati,je prade pre arva (2)

palavra que emaam da boca de ltu de r Gurudeva devem er guardada o corao. oa ica apirao deve er ouvir ua itrue, poi ela o coduzem meta mai elevada rati, apego ao eu p de ltu. Por ua graa, todo o oo deejo por perfeio epiritual o realizado.

caku-dna dil jei, janme janme prabhu ei,divya-jna hde prakito


28/268

28

prema-bhakti jh haite, avidy vina jte,vede gya jhra carito (3)

Ele me cocede a graa da vio tracedetal e ilumia meu corao com coecimeto divio. Ele meu metre acimeto ap acimeto. Dele emaa prema-bakti, divia devoo amoroa, por itermdio da qual, a igorcia detruda. ecritura vdica ealtecem o eu carter.

r guru karu-indhu, adhama janra bandhu,lokantha lokera jvanah h prabhu! koro doy, deho more pada-chy,

tuw pade loinu araa(ebe yaa ghuuka tribhuvana) (4)

r Gurudeva um oceao de miericrdia, o maior amigo do deamparado, a vida e alma de todo! metre, eja miericordioo! Gurudeva d-me a ombra doeu p de ltu eu me redo ao eu p. (gora, ua fama er epalada por todo o tr mudo.)

Ohe! Vaiava hkurarla Baktivioda kura

ohe! vaiava hkura, doyra gara,e de koru kori

diy pada-chy, odha he mre,tomra caraa dhori (1)

adorvel Vaiava kura! Oceao de miericrdia! eja miericordioo para com ete eu ervo e, cocededo-me a ombra de eu p, purifique-me! Etou me agarradoa eu p de ltu!

chaya vega domi, chaya doa odhi,chaya gua deho de

chaya at-aga, deho he mre,boechi agera e (2)

jude-me a ubjugar o ei impulo1 e purificar mia ei fala2. Por favor, coceda-me a ei qualidade de um devoto3 e me oferea o ei tipo de aociaodevocioal4. Permaecerei a ua aociao, eperado receber ito.

ekk mra, nhi pya bala,harinma-akrtane

tumi kp kori, raddh-bindu diy,deha ka-nma-dhane (3)


29/268

29

ozio, o teo fora para realizar meu arima-akrtaa. Por favor, ejabodoo e me d uma gota de f. Por favor, coceda-me o teouro ietimvel de ka-ma!

ka e tomra, ka dite pra,tomra akati che

mi ta kgla, ka ka boli,dhi tava pche pche (4)

Ka eu! Voc tem o poder de dar Ka! No ou mai que um medicate corredo atr de voc clamado: Ka! Ka!

1. O ei impulo (caya vega): vca fala, maaa mete; kroda ira; jiv lgua;udara etmago; e upata rgo geitai.

2. ei fala que arruiam o bajaa (caya doa): atyra comer ou coletar demai; praya eforo demaiado; prajalpa covera itil, iyama-graa eguir regra e regulae mecaicamete com apego exceivo; iyama-agraa egligeciar demai a regra e regulae; aat-jaa-aga aociao com peoa de metalidade mudaa; laulyam ardete cobia mudaa.

3. ei qualidade que icremetam o bajaa (caya gua): ut etuiamo; icayt f firme; dairya pacicia para coeguir prema; bakti-aukula-pravrtti aceitar atividade que

o favorvei para bajaa; aat-aga-tyga abadoar a aociao mudaa; bakti-adcra bom comportameto em favor da devoo.

4. ei maeira fidediga de aociao com o devoto (caya at-aga): da dar caridade ao devoto, pratigraa aceitar preete em troca; bajaa-kat-ravaa-lapa ouvir e dicutir

tema obre bajaa; maprada bakaa orar maprada; bojaa da dar prada.

r Vaiava-Vadar Devakadaa da kura

vndvana-v jata vaiavera gaaprathame vandan kari abra caraa (1)

Primeiramete, ofereo glorificae ao p de todo o Vaiava de Vdvaa.

nlcala-v jata mahprabhura gaabhmite paiy vando abra caraa (2)

Louvado todo o aociado de Maprabu em Nlcala, protro-me ao p dele.

navadvpa-v jata mahprabhura bhaktaabra caraa vando haiy anurakta (3)

Oro pelo apego amoroo ao p de ltu de todo o bakta de Maprabu em Navadvpa.

mahprabhura bhakta jata gaua-dee thiti


30/268

30

abra caraa vando kariy praati (4)

Ofereo prama ao p de todo o devoto de Maprabu em Gauadea (Begala).

je-dee je-dee baie gaurgera gaardhva-bhu kari vando abra caraa (5)

De brao erguido, oro ao p de todo o bakta de Gaurga, eja qual for o pa em que reidam.

haiychena haibena prabhura jata daabra caraa vando dante kari gha (6)

egurado uma pala etre meu dete, redo-me ao p de todo o ervo de Maprabu que j exitiram ou aida viro.

brahma trite akti dhare jane janee veda pure gua gya jev une (7)

Ouvi a glorificao dele o Veda e Pura, que proclamam proclamam que cad

a um do devoto do eor poui akti para liberar o uivero iteiro.

mahprabhura gaa aba patita-pvanati lobhe mui pp lainu araa (8)

Ouvido obre a glria dele, vim com muita votade de me reder ao bakta deMaprabu, que o todo patita-pvaa para pecadore como eu.

vandan karite mui kata akti dharitamo-buddhi-doe mui dambha mtra kari (9)

Que capacidade teo para glorific-lo? Ma pela mia igorcia e orgulo exc

eivo o fao memo aim, julgado-me qualificado para tato.tathpi mkera bhgya manera ulla

doa kami mo-adhame kara nija-da (10)

Embora eu eja tolo e icapaz de exprear a gradeza dele, aida aim, meu corao et alegre devido a mia grade boa fortua (que o Vaiava me aceitaram como um dele e r Gurudeva me deu arima repleto de bem-aveturado paatempo). Perdoem a fala deta alma cada e faam de mim eu ervo.

arva-vch iddhi haya yama-bandha chuejagate durlabha haiy prema-dhana lue (11)


31/268

31

Ele cocedem a perfeio de todo o deejo, icluive o de libertar-e da morte e,at memo, o mai raro teouro que o ecotrado ee mudo prema!

manera van pra acirte hayadevaknandana da ei lobhe kaya (12)

Todo o deejo que forem puro e icero ero realizado em demora. Devakadaa da, iteamete, aeia por io, glorificado e orado ao Vaiava.

Ei-bro Karu Kororla Narottama da kura

ei-bro karu koro vaiava goipatita-pvana tom vine keho ni (1)

Vaiava Goi, por favor, me d ua miericrdia deta vez! Voc patita-pvaa,o purificador do cado. No igum, alm de voc, para o alvar!

khra nikae gele ppa dre jyaemona doyla prabhu kev kath pya? (2)

Na ua aociao, todo o pecado deaparecem. Ode ecotraremo um metreto miericordioo quato voc?

gagra paraa hoile pacte pvanadarane pavitra koro ei tomra gua (3)

p tocar o Gag, a peoa e tora purificada, cotudo, ua virtude tamaaque, apea por v-lo, ela j e purifica de eu pecado!

hari-thne apardhe tre harinma

tom thne apardhe nahika ehna (4)

Ofea cometida ao p de ltu de r Hari o abolvida pelo arima. Porm, para ofea cotra voc, o abolutamete eum meio de alvao!

tomra hdaye ad govinda virmagovinda kahena, mama vaiava para (5)

Govida permaece empre em eu corao. im, Govida diz: O Vaiava o Mia vida e alma!


32/268

32

prati-janme kari caraera dhlinarottame koro doy panra boli (6)

Narottama da ora: cada acimeto, aeio pela poeira do eu p de ltu.Por favor, eja miericordioo comigo e coidere-me eu.

akala Vaiava Gosir Rd-Moaa da

akala vaiava goi doy koro moredante ta dhori kohe e dna pmare (1)

egurado uma pala etre meu dete, eta peoa mui deprezvel e cada pedea todo o Vaiava e Govm: "Por favor, deem-me ua miericrdia."

r guru-caraa ra r ka-caitanyapda-padma poyiy more koro dhanya (2)

r Guru, o Vaiava e r Ka-Caitaya (e Nityada Prabu) devem dar-merefgio ao eu p de ltu e torar-me afortuado.

tom abra karu vine ih prpti nayaviee ayogya mui kahila nicaya (3)

em receber a miericrdia de todo o Vaiava, erei privado do abrigo do p de ltu de Gaura-Niti. ei que ou totalmete dequalificado.

vch-kalpa-taru hao karu-garaei ta bara mui dhariye antara (4)

Todo o Vaiava o vc kalpa-taru (rvore do deejo) e um oceao de miericrdia. mia mai profuda eperaa que o Vaiava me deem ua miericrdia para que, aim, eu poa alcaar o p de ltu de Maprabu.

gua-lea nhi more apardhera mm uddhriy loke dekho mahim (5)

No teo euma boa qualidade e cometi icotvei ofea, ma, e o Vaiava me alvarem (cocededo-me bakti), eto todo ficaro abedo de ua glria.

nma-akrtane ruci ra prema-dhanae rdh-mohane deha haiy a-karua (6)


33/268

33

Etou orado para obter goto pelo ma-akrtaa e pela riqueza de prema. Eto, ete Rd-Moaa da compreeder ua miericrdia uprema.

Kabe r Caitaya Moredo Kalya Kalpa-Taru rla Bhaktivioda hkura

kabe r caitanya more karibena daykabe mi paiba vaiava-pada-chy (1)

, quado er que r Caitaya Maprabu me dar ua miericrdia, de formaque eu me tore capaz de obter o abrigo do p de lotu do Vaiava?

kabe mi chiba e viaybhimnakabe viu-jane mi kariba ammna (2)

Quado reuciarei meu eprito de defrute e erei capaz de orar apropriadamete o Vaiava?

gala-vatra ktjali vaiava-nikae

dante ta kari diba nikapae (3)

Num umor muito umilde, ubmio e livre de duplicidade, me apreetarei ao Vaiava com um pao em toro do pecoo, a mo pota e uma pala etre o dete.

kdiy kdiy jniba dukha-grmaara-anala haite mgiba virma (4)

Corado amargamete, compreederei a miria reultate do defrute, e uplicarei por alvio do ardete fogo da exitcia material.

uniy mra dukha vaiava hkura

m lgi ke vedibena pracura (5)

Quado o veervei Vaiava ouberem do meu ofrimeto, ele recorrero ao eor em meu favor.

vaiavera vedane ka daymayae hena pmara prati habena a-daya (6)

Em repota orao dele, o todo-miericordioo r Ka derramar ua compaixo obre eta pervera peoa.


34/268

34

vinodera nivedana vaiava-caraekp kari age laha ei akicane (7)

Baktivioda ora ao p de lotu do Vaiava: Vaiava kura, miericordioamete, favorea com eu abrigo e ua aociao eta peoa eceitada.

hkura Vaiava-Padarla Narottama da kura

hkura vaiava-pada, avanra u-ampada, una bhi, hoiy eka manaraya loiy bhaje, tre ka nhi tyaje, ra aba more akraa (1)

O p de ltu do Vaiava ato o a maior riqueza ete mudo. meu querido irmo! Por favor, ouam atetamete: Ka uca abadoa aquele que eabriga o Vaiava e que O adora. Outro, morrem em razo.

vaiava-caraa-jala, prema-bhakti dite bala, ra keha nahe balavantavaiava-caraa-reu, matake bhaa vinu, ra nhi bhaera anta (2)

gua que lavou o p de um Vaiava d fora divia para e obter prema-bakti. Nada mai poderoo que ito. poeira do p do Vaiava obre mia cabe

a a ica decorao eceria a ora da morte.

trtha-jala pavitra gue, likhiyche pure, e-aba bhaktira pravacanavaiavera pdodaka, ama nahe ei aba, jte haya vchita-praa (3)

qualidade purificate da gua do locai agrado o mecioada o Pura e em cada dicuro obre bakti. Etretato, a gua do p de um Vaiavao pode er comparada gua de todo ete locai agrado. Noo deejo oatifeito ao tomarmo deta gua.

vaiava-agete mana, nandita anukana, ad hoya ka-paraagadna narottama knde, hiy dhairya nhi bndhe, more da kena hoilo bhaga (4)

Por aociarmo-o com o Vaiava, etimo bem-aveturaa empre creceteequato dicutimo o tpico relacioado a r Ka. O umilde Narottama d

a clama: "! Meu corao et partido perdi a aociao do bakta timo deKa!

Hari Hari, Kabe Mora Habe Hea DiaBimala Vaiava

Kalyaa Kalpa-Tarurla Baktivioda kura

hari hari, kabe mora habe hena dina


35/268

35

bimala vaiave, rati upajibe, van haibe ka (1)

Hari! Maprabu! Quado cegar o afortuado dia em que rati (profudoamor e apego) ao p de ltu do Vaiava de corao puro, urgir em meu corao? Haverei, eto, de or-lo e erv-lo e, aim, todo o meu deejo materiai e aarta, epecialmete a luxria e a ira, iro embora.

antara-bhire, ama vyavahra, amn mnada haba

ka-akrtane, r-ka-marae, atata majiy raba (2)Meu comportameto extero correpoder a meu etimeto e peameto itero quado meu corao etiver livre de duplicidade. etido-me completameteiigificate pretarei repeito ao outro, em eperar euma ora em troca. empre daado e catado o ato ome, permaecerei cotatemete aborto em lembrar do belo paatempo de r Ka.

e dehera kriy, abhye kariba, jvana jpana lgir-ka-bhajane, anukla jh, the haba anurg (3)

mauteo do meu corpo aver de cotiuar implemete por bito, de forma que mia mete poa e doar pleamete ao arima. pegar-me-ei apeaquilo que for favorvel ao ervio a r Ka.

bhajanera jh, pratikla th, dha-bhve teygibabhajite bhajite, amaya ile, e deha chiy diba (4)

Rejeitarei com firmeza o que for defavorvel a eu ervio. Cotiuado a fazer bajaa, e o tempo apropriado, abadoarei ete corpo alegre e pacificamete.

bhakativinoda, ei kari, baiy godruma-vaneprabhu-kp lgi, vykula antare, ad kde agopane (5)

Reidido ozio a floreta de Godruma e corado em parar, Baktivioda ora aioamete: "Vivo apea por ter eperaa de que Maprabu me cocederua miericrdia".

Kp Koro Vaiava hkurarla Baktivioda kura

kp koro vaiava hkura, ambandha jniy,bhajite bhajite, abhimna hao dra (1)


36/268

36

Vaiava kura! Por favor, coceda-me ua miericrdia o coecimeto damia relao com Bagav e a capacidade de fazer bajaa, madado meu f

alo ego para bem loge.

mi to vaiava, e buddhi hoile, amn n haba mipratih i, hdaya dibe, hoibo niraya-gm (2)

e eu pear: ou um Vaiava", jamai me torarei umilde. Meu corao er c

otamiado com a eperaa de receber ora do outro e, certamete, irei para oifero.

tomra kikora, pane jnibo, guru-abhimna tyajitomra ucchiha, pada-jala-reu, ad nikapae bhaji (3)

D-me ua miericrdia para que eu poa reuciar ao falo coceito de er gurue que eu eja eu ervo. Permita-me aceitar, em duplicidade, eu remaete e a gua que lavou eu p.

nije reha jni, ucchihdi dne, hobe abhimna-bhrati iya taba, thkiy arvad, n loibo pj kr (4)

Coiderado-me uperior (guru-abima) por dar meu remaete a outro, erei obrecarregado com o fardo do falo orgulo. Permita-me, empre, idetificar-mecomo eu dicpulo e o aceitar adorao ou louvor do outro.

amn mnada, hoile krtane, adhikra dibe tumitomra carae, nikapae mi, kdiy luibo bhmi (5)

im, poo reuciar ao deejo de ora peoal e oferecer repeito ao outro. Corado iceramete ao eu p de ltu e rolado o co, oro para que me d acapacidade de executar krtaa puramete.

Ya Kali Rpa arra N Dharata ?r Mdava da

ya kali rpa arra na dharata?ta vraja-prema-mahnidhi kuharka, kon kapa ughata (1)

e Rpa Govm o tivee aparecido a Kali-yuga, quem teria aberto o grade armazm de vraja-prema e ditribudo eu cotedo livremete?

nra-kra-haana, pna-vidhyana, kon pthak kari pyatako aba tyaji, bhaji vndvana, ko aba grantha viracita (2)


37/268

37

im como um cie epara o leite da gua, quem poderia ter eparado a raa para abore-la? badoado tudo, ele realizou bajaa em Vdvaa e ecreveuua literatura raika.

jaba pitu vana-phula, phalata nn-vidha, manorji aravindao madhukara vinu, pna kon jnata, vidyamna kari bandha (3)

Quado a flore amarela da floreta deabrocavam e a fruta amadureciam, el

e, como uma abela, vivia coledo o ctar do ltu. Quem poderia compreedero ctar que ele etava recoledo?

ko jnata, mathur vndvana, ko jnata vraja-ntako jnata, rdh-mdhava-rati, ko jnata oi prta (4)

Quem poderia compreeder a ll de Ka em Matur e Vdvaa? Como poderamo ter coecido a doce vraja-lla e o amor etre Rd-Mdava?

jkara carae, prade akala jana, gi goyi ukha potacaraa-kamale, aragata mdho, tava mahim ura lgata (5)

Pela miericrdia do eu p de ltu, todo podem catar acerca de tal bem-avet

uraa divia e alca-la. O redido Mdava da cotatemete ora para abraar a glria de Rpa.

Je ilo Prema-Dhaarla Narottama da kura

je nilo prema-dhana koru pracuraheno prabhu koth gel crya hkura (1)

Quem que, por ua vata compaixo, trouxe r Caitaya Maprabu com eu teouro do amor divio para ete mudo, ao cam-Lo com amor e afeio? ode foi ee dvaita crya kura? [dvaita crya clamava to alto que o troo de

Nryaa tremia!]

kh mora varpa-rpa, kh antanakh da raghuntha patita-pvana (2)

Ode eto meu varpa Dmodara e Rpa Govm? Ode et ataa Govm? Ode et Raguta da Govm, o alvador da alma codicioada cada?

kh mora bhaa-yuga, kh kavirjaeka-kle koth gel gor naarja (3)


38/268

38

Ode eto meu Raguta Baa e Gopla Baa Govm? Ode et Kada Kavirja Govm? ode foi Gaurga, o rei do daario? De repete, todo e foram ao memo tempo! ode foram?

pe kuibo mth anale paibogaurga guera nidhi koth gele pbo (4)

Baterei mia cabea cotra uma pedra ou me atirarei ao fogo! , ode ecotrarei um teouro de qualidade maraviloa como Gaurga? ode Ele foi?

e aba agra age je koilo vilae aga n piy knde narottama da (5)

Todo ele compartilaram paatempo de extrema beleza e doura. Privado da aociao dele, Narottama da cora.

r Rpugatya-Mhtmyauiychi dhu Mukhe

Glria de eguir rla Rpa Govm


uniychi dhu-mukhe bole arva-janar-rpa-kpya mile yugala-caraa (1)

Do lbio do du ouvi io e digo a todo por itermdio da miericrdia de r Rpa pode-e alcaar o p de ltu de r Yugala.

h! h! prabhu antana gaura-parivraabe mili vch-pra karaha mra (2)

i de mim, ataa Prabu! aociado etero de Gaurga! omete quadovoc me derem ua miericrdia (eto r Rpa me dar ua miericrdia), que

todo o deejo do meu corao ero atifeito.

r rpera kp jena m prati hayae pada raya jra, ei mahaya (3)

r Rpa Govm, quero ua miericrdia. quele que aceita eu p de ltu como abrigo maaya, uma grade peroalidade.

prabhu lokantha kabe age laiy jber rpera pda-padme more amarpibe (4)


39/268

39

Quado er que meu agrado metre Lokata vm (que tambm metre domudo iteiro) me levar e me oferecer ao p de ltu de r Rpa Majar?

hena ki haibe mora narma-akh-gaeanugata narottame karibe ane (5)

Quado cegar o dia em que a arma ak mai querida de Rd daro itrue direta a Narottama, aceitado-o como eu eguidor timo (augata)?

Kothya Go Premamayi Rdhe Rdhe cao obre a meta da vida de rla Raguta daGovm

rla Gaura-kiora da Bbj Marja

kothya go premamayi rdhe rdherdhe rdhe go, jaya rdhe rdhe (1)

Ode et Ela que repleta de prema? Toda a glria r Rd.

dekh diye pra rkha, rdhe rdhetomra kgla tomya ke, rdhe rdhe (2)

Rd! Por favor, d-me eu daraa e alve mia vida. eu miervel pedite implora camado: "Rde! Rde!

rdhe vndvana-vilini, rdhe rdherdhe knu-mana-mohini, rdhe rdhe (3)

Rd, Voc defruta de paatempo a floreta de Vdvaa de tal modo queecata a mete de Ka.

rdhe aa-akhra iromai, rdhe rdherdhe vabhnu-nandini, rdhe rdhe (4)

Rde, Voc a jia uprema etre ua oito pricipai ak. Rd, fila deVabu Bb.

(goi) niyama kore adi ke, rdhe rdhe

Raguta da Govm vivia exclamado: "Rde! Rde!

(goi) eka-bra ke kei-ghe,bra ke va-vae, rdhe rdhe (5)

veze o Ke Ga, veze em Va Vaa.


40/268

40

(goi) eka-bra ke nidhu-vane,bra ke kuja-vane, rdhe rdhe

veze em Niduvaa, veze o ev Kuja.

(goi) eka-bra ke rdh-kue,bra ke yma-kue, rdhe rdhe (6)

veze o Rd Kua, veze o yma Kua.

(goi) eka-bra ke kuuma-vane,bra ke govardhane, rdhe rdhe

veze o Kuuma arovara, veze em Girirja-Govardaa.

(goi) eka-bra ke tla-vane,bra ke tamla-vane, rdhe rdhe (7)

veze em Tlavaa, veze em Tmalavaa.

(goi) malina vaana diye gya,vrajera dhlya gagai jaya, rdhe rdhe

Raguta da ua vete imple que parecem uja porque ele et empre rolado o co exclamado: "Rde! Rde!

(goi) mukhe rdh rdh bale,bhe nayanera jale, rdhe rdhe (8)

Camado "Rde! Rde!", eu olo cacateiam uma torrete de lgrima.

(goi) vndvane kuli kuli kede beyardh boli, rdhe rdhe

Ele perambula pela alameda de Vdvaa, clamado: "Rde! Rde!

(goi) chpnna daa rtri-dinejne n rdh-govinda vine, rdhe rdhe (9)

Ele o toma coecimeto de ada alm de Rd-Govida dia e oite adetro (56 daa: 1 daa = 24 miuto). Rde! Rde!

tra para cri daa uti thkevapne rdh-govinda dekhe, rdhe rdhe (10)


41/268

41

Ele decaa por apea 4 daa (1 ora e 36 miuto). Nete perodo, em eu oo, ele recebe o daraa de Rd-Govida. Rde! Rde!

Akrodha Paramadarla Locaa da kura

akrodha paramnanda nitynanda ryaabhimna nya niti nagare beya (1)

O obre Nityada Prabu uca e zaga, poi Ele a peroificao da uprema bem-aveturaa tracedetal. Detitudo de todo falo ego, Niti perambulapela cidade. [Baladeva Prabu e Lakmaa e zagam, ma o Nityada).

adhama patita jvera dvre dvre giyharinma mah-mantra dicchena biliy (2)

Ido de porta em porta a caa da alma mai cada e miervei, Ele ditribui livremete a ddiva do arima ma-matra.

jre dekhe tre kohe dante ta dharimre kiniy loho bolo gaurahari (3)

egurado uma pala etre o dete, Ele exclama a todo que v: Voc pode Me comprar adorado Gauraari!

eta boli nitynanda bhme gai jyaonra parvata jeno dhlte loya (4)

o dizer io, Nityada Prabu rola pelo co, parecedo uma motaa dourada rolado a poeira.

hena avatre jra rati n janmila

locana bole ei pp elo ra gelo (5)

Locaa da diz: quela peoa pecamioa que o experimetou o depertar daafeio por um avatra como ete, implemete vai e vem, iutilmete, o ciclo derepetido acimeto e morte".

Niti Gua-Mairla Locaa da kura

niti gua-mai mra niti gua-mainiy premera vany bhila avan (1)


42/268

42

Meu Niti - a jia de toda a virtude, a jia de toda a virtude meu Niti trouxe a iudao do amor divio a qual o mudo iteiro et mergulado.

premera vany laiy niti ila gaua-deeubila bhakata-gaa dna hna bhe (2)

Niti trouxe ete etoteate dilvio de prema para a Begala de Puri, pregado a

meagem de r Caitaya Maprabu. O devoto imergiam o xtae da iudao, equato a peoa, miervei e cada, eram arratada pela correteza.

dna hna patita pmara nhi bchebrahmra durlabha prema abkre yce (3)

em dicrimiar, Nityada Prabu ofereceu livremete ete raro prema a todo,memo ao cado e miervei que o o deejavam (igum podia evitar io!), embora ete prema eja difcil de er obtido at memo pelo eor Bram.

baddha karu-indhu kiy muhnaghare ghare bule prema-amiyra vna (4)

teriormete, o oceao de miericrdia etava bem repreado, ma Niti rompeu abarragem. Ele a de caa em caa com ete prema ectreo, pedido docemete que todo aceitaem arima.

locana bale mora niti jev n bhajilajniy uniy ei tma-ght haila (5)

Locaa da diz: quele que o tea adorado meu Niti, ou que tea ouvidoa itrue Dele, ma o a iga, cocietemete, comete uicdio.

Jaya acadaa, Jaya Gaurahari

jaya acnandana, jaya gaurahariviupriy-pradhana, nady-vihr

gaddhara*-pradhana, **nady-vihr(gaddhara-pradhana, akrtan-bihr)

jaya acnandana, gaura-gukaraprema paraamai, bhva-raa-gara

*ou(viupriy-pradhana)

Glria a acadaa Gauraari, que a riqueza da vida de Viupriy, realizado eu paatempo ecatadore em Navadvpa (ou, Que a riqueza da vida de


43/268

43

Gaddara, e que perambula por todo lugar executado akrtaa). Ele poui amai elevada jia, a pedra-de-toque de prema, e o oceao de ctar do xtae.

r Nityada NihNiti-Pada-Kamala F Firme em r Nityada Prabu


niti-pada-kamala, ko-candra-utala,je chyya jagat juya

hena niti vine bhi, rdh-ka pite ni,dha kori dharo nitiyera pya (1)

O p de ltu de Niti o mai refrecate que o brilo de mile de lua. ua ombra d alvio ao uivero. irmo! em uma peroalidade como Niti, o povel alcaar Rd e Ka. im, com muita firmeza (da) agarre-e ao eu p de ltu.

e ambandha nhi jra, vth janma gelo tra,ei pau boo durcra

niti n bolilo mukhe, majilo ara ukhe,vidykule ki koribe tra (2)

lgum que aida o etabeleceu ua relao com Nityada Prabu, faz deperdiar ua vida. Tal peoa o melor que um aimal. Por o vibrar o omede Niti em eu lbio, torar-e- aborta a pretea felicidade dete mudo. Qual , eto, o valor da educao e acimeto em famlia de clae alta ou uma grade ao?

ahakre matta hoiy, niti-pada pariy,aatyere atya kori mni

nitiyera koru habe, vraje rdh-ka pbe,dhara nitiyera caraa dukhni (3)

quele que e equece do p de ltu de Niti, fica elouquecido pelo falo coceito de vida corprea e coidera a eergia iluria como real. Recebedo a miericrdia de Niti, povel alcaar r Rd e Ka em Vraja. garre-e com firmeza ao p de ltu de Niti.

nitiyera caraa atya, thra evaka nitya,niti-pada ad koro a

narottama boo dukh, niti more koro ukh,rkha rg-caraera pa (4)


44/268

44

O p de ltu de Niti o reai e o ervio a Ele etero. empre aeie e ore pelop de ltu de Niti. Narottama et muito ifeliz! Niti, por favor, faa-me feliz. Matea-me bem juto ao eu p, que o como ltu avermelado.

Emoa Gaurga Vi Nhi rarla Premada da kura

emona gaurga vin nhi ra

heno avatra, habe ki hoyeche,heno prema-paracra (1)

No igum como Gaurga! Neuma outra ecarao o paado, preete ou futuro pregou obre uma forma to rara de prema (Ele uca coiderava qualquer ofea, portato, Ele at mai miericordioo do que o prprio Ka).

duramati ati, patita pa,pre n mrila kre

harinma diy, hdoya odhila,yci giy ghar-ghare (2)

Ele o matava o mai pervero ou o ateta cado (em vez dio, Ele traformava o umor dele). Ditribuido o ato ome, a de porta em porta, purificado o corao de todo.

bhava-viricira, vchita je prema,jagate phelila hli

kgle piy, khila nciy,bjiy karatli (3)

Memo Bram e akara aeiam por aquele amor divio que Gaurga et derramado obre o mudo todo. Quado a peoa, miervei e degraada, recebem ete prema, ela comeam a daar e batem palma de alegria.

hiy kdiy, preme gagai,pulake vypila aga

cale-brhmae, kore kol-kuli,kabe v chilo e raga (4)

Rido e corado, com ua voze embargada pelo amor e eu cabelo arrepiado,at o cala (comedore de ce) e brmaa e abraam [liberado de toda a

deigae materiai]. Quado que e viu emelate cea ate?

kiy-hkiy, khola-karatle,giy-dhiy phire

dekhiy amana, tara piy,kapa hnila dvre (5)


45/268

45

Tocado alto a mdaga e kartala, r Caitaya Maaprabu e eu grupo perambulavam por toda a parte catado o ome de Ka. o ver o grupo de akrtaa, Yamarja (a morte peroificada) ficou com medo e fecou ua porta.

e tina bhuvana, nande bhorilo,uhila magala ora

kohe premnanda, emona gaurga,

rati n janmila mora (6)

Todo o tr mudo toram-e repleto de bem-aveturaa devido ao aupiciooom etrodoo do krtaa. Premada da lameta amargamete: , memoGaurga edo to miericordioo, aida o brotou em meu corao rati por Ele".

r Gaura-Rpa-Gua-Varaarla Govida da Kavirja

jaya nanda-nandana, gop-jana-vallabha,rdh-nyaka ngara yma

o ac-nandana, nady-purandara,ura-muni-gaa-manomohana dhma (1)

Toda a glria ao filo de Nada Marja, o amado da gop, o eri de Rd, eu mai querido yma. Ele apareceu como o filo de ac, o moarca de Nady. ua bela forma, Ka-rpa ou acadaa-rpa, a morada de toda a belezae atrai todo o bio e peoa piedoa.

jaya nija-knt, knti kalevara,jaya jaya preya-bhva-vinoda

jaya vraja-ahacar-locana-magala,jaya nady-vi-nayana-moda (2)

Toda a glria a Ele que e adorou com a kti de ua amada Rd e maifetou ua Gaura-rpa, empre regozijado-e o umore de preya rd-bva,mabva, madakya-bva. Toda a glria quele que tora aupicioo o olo da dozela de Vraja. Toda a glria quele que agora deleita o olo do reidete de Nady.

jaya jaya rdma, udma, ubalrjuna,prema-vardhana nava-ghana-rpa

jaya rmdi undara, priya ahacara,jaya jaga-mohana gaura anupa (3)


46/268

46

Toda a glria a rdama, udm, ubala e rjua, que como uve ova e freca de cuva, aumetam o oceao de prema. Toda a glria a Rami Paita,rva e eu outro irmo que o todo devoto timo de Maprabu e daa

m, catam e rolam pelo co em grade amor.

jaya atibala-balarma-priynuja,jaya jaya r nitynanda-nanda

jaya jaya ajjana-gaa-bhaya-bhajana,

govinda da a anubandha (4)

Toda a glria ao querido irmo mai ovo do poderoo Balarma! Toda a glria a Baladeva, que Nityada Prabu, quem outorga a bem-aveturaa etera. Toda a glria! Toda a glria a ee Doi, que detroem todo o temor do devoto. eperaa e apirae de Govida da repouam a miericrdia Dele.

Gaurga Bolite Habeo Dizer Gaurga


gaurga bolite habe pulaka arrahari hari bolite nayane babe nra (1)

Quado cegar o dia em que meu corpo e arrepiar ao catar o ome "Gaurga"? Quado meu olo trabordaro em lgrima equato eu catar o ato ome de "Hari Hari"?

ra kabe niti-cdera karu hoibeara-van mora kabe tuccha habe (2)

Quado a lua de Nityada Prabu me coceder ua miericrdia? Quado er que meu deejo materiai e toraro pequeo e iigificate?

viaya chiy kabe uddha habe manakabe hma herabo r vndvana (3)

Quado er que reuciarei ao defrute material e mia mete e torar purificada? Quado verei o ci-maya varpa de r Vdvaa?

rpa-raghuntha-pade haibe kutikabe hma bujhaba e yugala-priti (4)

Quado eguirei avidamete a vereda de r Rpa Govm e de r Raguta da Govm? Por itermdio de ua itrue, erei capaz de compreeder o amor divio de r Rd e Ka.


47/268

47

rpa-raghuntha-pade rahu mora aprrthan koroye ad narottama da (5)

Mia ica apirao alcaar o p de ltu de r Rpa Govm e de r Raguta da Govm. Eta a cotate prece de Narottama da.

Ohe, Premera hkura Gorr ajjaa-Toa

ohe, premera hkura gorprera ytan kiv kabo, ntha! hayechi pana-hr (1)

, r Gauraudara, adorvel eor do prema! meu Metre! Que poderia dizer-le obre mia triteza e ofrimeto? Equeci mia idetidade origial.

ki ra bolibo, je-kjera tareenechile, ntha! jagate mre,

eta-dina pare kahite e kah, khede dukhe hoi r (2)

, meu eor, que mai poo dizer? p uportar muito golpe cauado por tata adveridade, omete muito tempo depoi, lembrei-me do motivo pelo qual Vocme fez acer ete mudo.

tomro bhajane n janmilo rati,jaamohe matta ad duramati

viayra kche theke theke mi hoinu viaypr (3)

, eor! ou to deafortuado que uca tive apego por ador-lo, ma empre fui malicioo e louco por defrute material. Vivedo com defrutadore, torei-me um dele.

ke mi, keno je eechi ekhne,e-kath kakhono nhi bhvi mane,

kakhono bhogera, kakhono tygera chalanya mana nce (4)

Quem ou eu? Por que etou ete mudo? Nuca poderei obre eta quete. Ora defrutado, ora reuciado, mia mete daava eta egaao.

ki gati hoibe kakhono bhvi n,hari-bhakatera kcheo ji n,

hari-vimukhera ku-lakaa jata mtei aba che (5)

Nuca coiderei obre a coequcia de meu ato. Jamai me aociei com o devoto de Ka, e exibia todo o mau iai de er opoto a Bagav.


48/268

48

r-guru-kpya bhegeche vapana,bujhechi ekhana tumi pana,

tava nija-jana parama-bndhava ara krgre (6)

gora, pela graa de r Guru, meu olo e abriram e meu oo e defez. Compreedo que teo Voc e que, a prio dete mudo material, eu amado devoto o meu maiore amigo.

na n bhajibo bhakta-pada binu,rtula-carae araa loinu,uddhraha ntha! my-jla hate, e dera kee dhore (7)

gora, adorarei excluivamete a eu devoto e o ervirei igum mai. Nata! Refugio-me a eu p de ltu, que o como ltu vermelo. Puxado-me pelocabelo, por favor, alve-me da rede de my.

ptakre tumi kp koro nki?jagi-mdhi chilo je ptak,

thte jenechi, premera hkura! ptakreo tra tumi (8)

Voc o cocede ua miericrdia ao pecadore? Jagi e Mdi tambm o era

m cado? Cotudo, Voc le deu ua miericrdia. Por io, poo eteder que Voc o eor de prema e o alvador do cado.

mi bhakti-hna, dna, akicana apardh-ire do du caraa,

tomra abhaya r carae cira araa loinu mi (9)

, Prabu! ou deprovido de bakti, miervel e eceitado. Coloque eu p quecocedem detemor, obre a cabea dete ofeor. Refugio-me em eu divio p.

(Yadi) Gaurga Nahitor Naraari da

(yadi) gaurga nahito, tabe ki hoito,kemone dharita de?

rdhra mahim, prema-raa-m,jagate jnta ke (1)

e rma Gaurga Maprabu o tivee aparecido, eto o que eria de ?Como poderamo ter tolerado viver? Quem, ete uivero, algum dia, averia de

coecer a glria de rmat Radr e a expreo mxima de prema raa?

madhura vnd-vipina-mdhur-


49/268

49

pravea ctur rvaraja-yuvati-bhvera bhakati,

akati haita kr (2)

e Caitaya Maprabu o tivee vido, quem teria a iteligcia para evideciar a doce madura-raa da ll de r Rd-Ka em Vdvaa? Quem maipoderia outorgar o poder de adetrar o umor amoroo de eva que a vraja-rama pretam a Yugalakiora?

go puna puna, gaurgera gua,arala hoiy mana

e bhava-gare, emana doyla,n dekhi je eka-jana (3)

Com implicidade o corao, cate repetida veze a qualidade glorioa de rGaurga! Nigum jamai viu uma peoa to compaiva como Ele em todo o oceao da exitcia material.

gaurga boliy, n genu galiy,kemone dharinu de

narahari-hiy, pa diy,

kemone gaiyche (4)

Memo catado o ome, qualidade e paatempo de Gaurga, por algum motivo, meu corao aida o e derreteu como que cotiuo uportado o fardo dete corpo? Como que o eor criou o corpo de Naraari, colocado uma pedrao lugar do corao?

Kaha N Gaura Kathrla Naraari arakra

mana re! kaha n gaura kathgaurera nma, amiyra dhma, pirti mrati dt (1)

mete! Fale apea obre Gaura. O ome de Gaura a morada do ctar e o outorgate adorvel de uatojjvala-prema.

ayane gaura, vapane gaura, gaura nayanera trjvane gaura, marae gaura, gaura galra hr (2)

o dormir Gaura. Em meu oo Gaura. Gaura a etrela do meu olo. Em vida Gaura. Na ora da morte Gaura. O ome de Gaura o precioo colar que uo em volta do meu pecoo!

hiyra mjhre, gaurga rkhiy, virale baiy robo


50/268

50

manera dhete, e rpa-cdere, nayane nayane thobo (3)

Matedo Gaura detro de meu corao, etarei ozio e fixarei mia mete em ua ecatadora forma emelate lua. Cotemplarei eu olo e ficarei aborto a ua beleza.

gaura vihane, na vachi pare, gaura karechi ragaura baliya, jauka jvane, kichu n chiba ra (4)

em Gaura o coigo viver. Gaura tudo para mim. Oro para abadoar mia vida recitado o ome de Gaura o peo ada mai.

gaura gamana, gaura gahana, gaura mukhera higaura-pirti, gaura mrati, hyya rahala pai (5)

O movimeto de Gaura, a atureza de Gaura, o roto orridete de Gaura, o amor de Gaura, a forma plea de Gaura todo ivadem meu corao.

gaura dharama, gaura karama, gaura vedera ragaura carae, para ampinu, gaura karibena pra (6)

Gaura meu darma, Gaura o objeto de meu karma, Gaura a ecia do Veda. Etrego mia vida ao p de ltu de Gaura. Gaura que me levar atrav do oceao da exitcia material.

gaura abada, gaura ampada, jhra hiyya jgenarahari da, thra carae, atata araa mge (7)

Gaura a vibrao oora eecial e a riqueza para aquela peoa em cujo corao Ele e maifeta. Naraari da empre ora para e abrigar ao p de tal peoa.

Emoa acra Nadaa Vierla Premada da kura

emana acra nandana vineprema boli nma, ati-adbhuta, ruta hoito kra kne? (1)

o! em a miericrdia de r Gauraudara, o filo de ac, quem poderia ter ouvido obre aquele extremamete maraviloo prema-ma?

r-ka-nmera, va-gua mahim, kev jnita ra?vnd-vipinera, mah madhurim, pravea hoito kra? (2)


51/268

51

Quem o teria arrado a glria ilimitada de r-ka-ma? e r Gauraari,que Ka dotado do bva e da cor de r Rd, o tivee aparecido e decrito a doura mpar de Vdvaa; e e Ele o tivee, idicrimiadamete, derramado ua miericrdia imotivada obre a jva cada da Kali-yuga, quem, eto,teria coeguido etrar a doura de Vdvaa?

keb jnita, rdhra mdhurya, raa-yaa camatkra?tra anubhva, ttvika vikra, gocara chila v kra? (3)

r Rd a mxima expreo daquela to refulgete madurya-raa. eu maraviloo mabva coite de adira, modaa, mdaa e vrio outro xtae.em a miericrdia do raika-ekara, r Gauraari, quem averia de aber tudo

io? Como eria povel algum ter coecido a divia traformae ttvikaate de r ac-adaa Gauraari revel-la em Jagata Pur o r Gambr, detro da caa de K Mira, equato Ele experimetava o umore de eparao de rmat Rdk?

vraje je vila, ra mah-ra, prema parakya tattvagopra mahim, vyabhicr m, kra avagati chilo eta? (4)

em Ele, quem poderia ter compreedido a avetura amoroa em parakya raaque o compartilada etre akila-ramta-mrti, r Ka, e mabva-my, r Rd, e ua kya-vyua-varp gop? Quem poibilitou que e coeceem a glria da gop, eu corpo tracedetai e eu vrio bva vibva,aubva, ttvika e vyabicr ?

dhanya kali dhanya, niti-caitanya, parama koru korividhi-agocara, je prema-vikra, prake jagata-bhori (5)

abeoada era de Kali, voc muito glorioa, poi r Gauraari e Nityada Prabu apareceram ete mudo para motrar compaixo uprema. Ele eceramete mudo com vei to elevado de prema, que em memo Bramj pde compreed-lo.

uttama adhama, kichu n bchilo, yciy dileka kolakahe premnande, emona gaurge, antare dhariy dola (6)

em dicrimiar etre elevado ou cado, Ele implemete acoliam a todo. r Premada diz: irmo! Coervem ee r Gauraudara o mago de eu corae.

Gaurgera Du-PadaO Doi Divio P de Ltu de r Gaurga



52/268

52

gaurgera du-pada, jra dhana ampada,e jne bhakati-raa ra

gaurgera madhura ll, jra kare praveil,hdoya nirmala bhelo tra (1)

quela peoa que aceita o doi p de ltu de r Gaurga como o teouro do teouro, coece a ecia de bakti-raa, a divia doura do ervio devocioal. E e o doce paatempo de Gaurga, de fato, etraram pelo portal do ouvido,tal peoa pura de corao.

je gaurgera nma loya, tra hoya premodoya,tre mui ji balihri

gaurga guete-jhure, nitya-ll tre phure,e jana bhakati-adhikr (2)

Prema depertar para aquele que aceita o ato ome de Gaurga. Para tal peoa exclamo: "Boliri! Excelete! Bravo!" peoa que aprecia a qualidade de Gaurga com lgrima brotado em eu olo, e torou qualificada para bakti epara tal peoa, a itya-ll, ou etera aa-klya-ll, de r Rd-Ka, maife

ta-e.

gaurgera agi gae, nitya-iddha kori mne,

e jya vrajendra-uta-par gaua-maala-bhmi, jev jne cintmai,tra hoya vraja-bhme va (3)

quele que compreede que o aociado peoai de Gaurga o itya-idda, eteramete perfeito, promovido morada tracedetal de Vrajedra uta (o filo do lder de Vraja). Quem recoece a divia morada de r Gaua-maala, r Navadvpa, como uma pedra do deejo (citmai) tracedetal, a verdade um reidete de Vrajabmi, r Vdvaa.

gaura-prema-rarave, e tarage jev be,e rdh-mdhava-antaraga

ghe v vanete thke, h gaurga bole ke,

narottama mge tra aga (4)

Gaura-prema um oceao de raa. Quem mergula fudo a oda dete oceaotora-e um aociado cofidecial de r Rd-Mdava. Quer viva em caa co

mo um gata ou a floreta como um reuciate, dede que a peoa exclame"Ha Gaurga!", Narottama da implora por eu aga.

Hari Bole Modera Gaura Elorla Baktivioda kura

Refro: hari bole modera gaura elo


53/268

53

elo re gaurga-cda preme elotheloniti-advaita-age godrume pailo (1)

Noo Gaurga Maprabu veio catado Hari! Hari! r Gauracdra parecia dealiado como um louco devido ao prema. Juto com Nityada Prabu e dvaita crya, Ele adetrou a terra de Godruma.

akrtana-rae mete nma bililonmera he ee preme jagat bhilo (2)

Profudamete aborto em akrtaa-raa, Ele ditribuiu o ato ome e, ao cegar o mercado do ato ome, fez com que todo o uivero adae em prema.

godruma-bra j dukha dre gelobhakta-vnda-age i ha jgilo (3)

Hoje, toda a miria do reidete de Godrumadvpa foram diipada, poi Gaurga, cegado com todo o eu devoto, fez com que o mercado do ato omeaparecee ali.

nady bhramite gor elo nmer hegaura elo he, age niti elo he (4)

Viajado por toda a terra de Nady, Gauraudara, juto com Nityada, cegaram o mercado do ato ome.

nce mtoyr niti godrumera mhejagat mtya niti premera mlae (5)

Elouquecido de xtae, Nityada Prabu daava o prado de Godruma. Devido ao prema, Ele movia eu brao poderoo como um lutador deafiate deixado o uivero maravilado de ecato.

(tor dekhe j re) advaitdi bhakta-vnda nce ghe ghepalya duranta kali paiy bibhre (6)

Todo voc, por favor, veam e vejam o Vaiava liderado por dvaita cryadaado marge do Gage, ido de um ga a outro. Diate de tal vio, apervera peroalidade de Kali corre grade perigo e foge temedo por ua vida.

ki ukhe bhilo jva gorcdera nedekhiy uniy para buka phe (7)


54/268

54

Por que toda a jva adaram o oceao de felicidade? Porque ao verem a daade Gauraudara e ouvirem ua voz, at o corao do ateta derrete.

Kali-Kukkura Kadaarla Baktivioda kura

kali-kukkura kadana yadi co (he)kali-yuga pvana, kali-bhaya-nana,

r ac-nandana go (he) (1)

irmo, e quierem e alvar da caia era de Kali, catem o ome de r ac-adaa, o alvador deta era, que aula o medo de Kali.

gaddhara-mdana, nityera pra-dhana,advaitera prapjita gor

nimi vivambhara, rniva-vara,bhakata-amha-cita-cor (2)

Gaur o deleite de Gaddara Paita, a prpria vida de Nityada Prabu e oeor adorvel de dvaita e riva crya. Ele poui muito ome, como Ni

mi e Vivambara, e rouba o corae de eu devoto.

nady-oadhara, mypura-vara,nma-pravartana uraghijana-ikaka, nyikula-nyaka,

mdhava rdhbhva-pura (3)

Ele a lua de Nadiy e o eor de Mypur, que adveio para maifetar o ato ome. Ele eiou a coduta adequada ao gata e o yaka (eri) de todo oay. Ele Mdava, dotado de bva e kti de r Rd.

rvabhauma-odhana, gajapati-traa,rmnanda-poana vra

rpnanda-vardhana, antana-plana,hari-da-modana dhra (4)

Ele purificou rvabauma, alvado-o da garra da filoofia Myvada, e liberouo rei Pratparudra. O erico Maprabu utriu a bakti de Ry Ramada,

aumetou a bem-aveturaa de r Rpa e mateve r ataa. Como um ay brio, Ele deleitou Harida kura (ao dar-le daraa dirio).

vraja-raa-bhvana, duamata-tana,kapai-vightana kma

uddha bhakta-plana, uka-jna-tana,chala-bhakti-daa rma (5)


55/268

55

Ele et aborto em vraja-raa. Como o tracedetal Kmadeva, catiga aquele de metalidade prfida e detri a egaao. Como Rd-ramaa Rma, utre eu devoto puro, afugeta o imperoalimo rido e elimia toda a imitae debakti.

r Gaura-Nityadera Day Miericrdia de r Gaura-Nityada

rla Locaa da kura

parama karua, pah dui-jana, niti gauracandraaba avatra-ra iromai, kevala nanda-kanda (1)

O doi eore Niti e Gauracadra o upremamete miericordioo. Ele oa ecia e a jia uprema de todo o avatra e o a prpria fote da bem-aveturaa.

bhajo bhajo bhi, caitanya-niti, udha biva koriviaya chiy, e rae majiy, mukhe bolo hari hari (2)

Meu querido irmo, com f firme, apea adore Caitaya-Niti. Reuciado a todo defrute material, empre ocupe ua boca em catar Hari, Hari! e voc mergul

ar a bakti-raa Dele.

dekho ore bhi, tri-bhuvane ni, emona doyla-dtpau pkh jhure, pa vidare, uni jra gua-gth (3)

irmo, veja ! Em todo o tr mudo, o igum to miericordioo quato Ele. o ouvirem obre ua glria catada (epecialmete a ua miericrdia), o aimai e ave comeam a corar lgrima de amor e a pedra e derretem.

are majiy, rohili paiy, e pade nahilo apana karama, bhujye amana, kahoye locana-da (4)

Locaa da lameta: Etou

giti-guccha

Documents