Ðại tạng kinh việt nam kinh tĂng chi bỘ · phẩm không tuyên bố vii. Ðại phẩm...

1

i Tng Kinh Vit Nam

KINH TNG CHI B Samyutta Nikya

Vit Dch HT.Minh Chu - Pht Lch

2540 - 1996

Ngun

http://www.thuvienhoasen.org

Mc Lc

Gii thiu

Chng I - Mt Php

I. Phm Sc

II. Phm on Trin Ci

III. Phm Kh S Dng

IV. Phm Khng iu Phc

2

V. Phm t Hng v Trong Sng

VI. Phm Bng Ngn Tay

VII. Phm Tinh Tn

VIII. Phm Lm Bn Vi Thin

IX. Phm Phng Dt

X. Phm Phi Php (1)

XI. Phm Th Mi Mt

XII. Phm V Phm

XIII. Phm Mt Ngi

XIV. Phm Ngi Ti Thng

XV. Phm Khng Th C c

XVI. Phm Mt Php

XVII. Phm Chng T

XVIII. Phm Makkhali

XIX. Phm Khng Phng Dt

XX. Phm Thin nh

XXI. Phm Thin nh (2)

Chng II - Hai Php

I. Phm Hnh Pht

II. Phm Tranh Lun

3

III. Phm Ngi Ngu

IV. Phm Tm Thng Bng

V. Phm Hi Chng

VI. Phm Ngi

VII. Phm Lc

VIII. Phm Tng

IX. Phm Cc Php

X. Phm K Ngu

XI. Phm Cc Hy Vng

XII. Phm Hy Cu

XIII. Phm B Th

XIV. Phm n Cho

XV. Phm Nhp nh

XVII. Phm Th Mi By

Chng III - Ba Php

I. Phm Ngi Ngu

II. Phm Ngi ng Xe

III. Phm Ngi

IV. Phm S Gi Ca Tri

V. Phm Nh

4

VI. Phm Cc B La Mn

VII. Phm Ln

VIII. Phm Ananda

IX. Phm Sa-Mn

X. Phm Ht Mui

XI. Phm Chnh Gic

XII. Phm a X

XIII. Phm Kusinra

XIV. Phm K Chin S

XV. Phm Ct Tng

XVI. Phm La Th

Chng IV - Bn Php

I. Phm Bhandagana

II. Phm Hnh

III. Phm Uruvel

IV. Phm Bnh Xe

V. Phm Rohitassa

VI. Phm Ngun Sanh Phc

VII. Phm Nghip Cng c

VIII. Phm Khng H Lun

5

IX. Phm Khng C Rung ng

X.- Phm Asura (A-tu-la)

XI. Phm My Ma

XII. Phm Kesi

XIII. Phm S Hi

XIV. Phm Loi Ngi

XV. Phm nh Sng

XVI. Phm Cc Cn

XVII. Phm o Hnh

XVIII. Phm T Tm S

XIX. Phm Chin S

XX. i Phm

XXI. Phm Bc Chn Nhn

XXII. Phm U

XXIII. Phm Diu Hnh

XXIV. Phm Nghip

XXV. Phm S Hi Phm Ti

XXVI. Phm Thng Tr

XXVII. Phm Nghip o

XXVIII. Phm Tham

6

Chng V - Nm Php

I. Phm Sc Mnh Hu Hc

II. Phm Sc Mnh

III. Phm Nm Phn

IV. Phm Suman

V. Phm Vua Munda

VI. Phm Trin Ci

VII. Phm Tng

VIII. Phm Chin S

IX. Phm Trng Lo

X. Phm Kakudha

XI. Phm An n Tr

XII. Phm Andhakavinda

XIII. Phm Bnh

XIV. Phm Vua

XV. Phm Tikandaki

XVI. Phm Diu Php

XVII. Phm Him Hn

XVIII. Phm Nam C S

XIX. Phm Rng

7

XX. Phm B-La-Mn

XXI. Phm Kimbila

XXII. Phm Mng Nhic

XXIII. Phm Du Hnh Di

XXIV. Phm Tr Ti Ch

XXV. Phm c Hnh

XXVI. Phm C Tc Gii

Chng VI - Su Php

I. Phm ng c Cung Knh

II. Phm Cn Phi Nh

III. Phm Trn Tt C

IV. Phm Ch Thin

V. Phm Dhammika

VI. i Phm

VII. Phm Ch Thin

VIII. Phm A-La-Hn

IX. Phm Mt Lnh

X. Phm Li ch

XI. Phm Ba Php

8

XII. Phm Cc Kinh Khng Nhip

Trong Phm

Chng VII By Php

I. Phm Ti Sn

II. Phm Ty Min

III. Phm Vajj ( Bt K)

IV. Phm Ch Thin

V. Phm i T n

VI. Phm Khng Tuyn B

VII. i Phm

VIII. Phm V Lut

IX. Phm Cc Kinh Khng Nhip

Chng VIII - Tm Php

I. Phm T

II. Phm Ln

III. Phm Gia Ch

IV. Phm B Th

V. Phm Ngy Trai Gii

VI. Phm Gotam

VII. Phm t Rung ng

9

VIII. Phm Song i

IX. Phm Nim

X. Tham i

Chng IX Chn Php

I. Phm Chnh Gic

II. Phm Ting Rng Con S T

III. Phm Ch C Tr Ca Hu Tnh

IV. i Phm

V. Phm Pancala

VI. Phm An n

VII. Phm Nim X

VIII. Phm Chnh Cn

IX. Phm Bn Nh Tc

X. Phm Tham

Chng X - Mi Php

I. Phm Li ch

II. Phm H Tr

III. Phm Ln

IV. Phm Upli V Ananda

V. Phm Mng Nhic

10

VI. Phm Tm Ca Mnh

VII. Phm Song i

VII. Phm c Nguyn

IX. Phm Trng Lo

X. Phm Nam C S

XI. Phm Sa Mn Tng

XII. Phm i Xung

XIII. Phm Thanh Tnh

XIV. Phm Thin Lng

XV. Phm Thnh o

XVI. Phm Ngi

XVII. Phm Jnussoni

XVIII. Phm Thin Lng

XIX. Phm Thnh o

XX. Phm Cc Hng Ngi

XXI. Phm Thn Do Nghip Sanh

XXII. Khng C u

Chng XI - 11 Php

I. Phm Y Ch

II. Phm Ty Nim

11

III. Phm Ba : Tng Kt

---o0o---

Gii thiu

Kinh Anguttara Nikya, dch l Kinh

Tng Chi B, l b th t trong nm

b kinh tng Pali: Dgha Nikya (Kinh

Trng B), Majjhima Nikya (Kinh

Trung B), Samyutta Nikya (Kinh

Tng ng B), Anguttara Nikya

(Kinh Tng Chi B), v Khuddaka

Nikya (Kinh Tiu B).

B kinh ny c Ha thng Thch

Minh Chu dch t tng Pali sang Vit

ng nm 1976-1977, v c Vin Pht

Hc Vn Hnh, Si Gn, n hnh nm

12

1980-1981. Trong chng trnh phin

dch v n hnh i tng kinh Vit

Nam, b kinh c hiu nh thnh 4

tp v ti bn nm 1996, qua s th t

21, 22, 23, v 24.

Kinh Tng Chi B l mt b kinh c

sp theo php s, t mt php n

mi mt php, phn thnh 11 chng

(niptas). Mi chng li chia thnh

nhiu phm (vaggas). Chng Mt

Php (Ekaka Nipta) gm cc kinh

cp n mt php. Chng Hai Php

(Duka Nipta) gm cc kinh c lin

quan n hai php, v.v... v tun t

nh th n Chng Mi Mt Php

(Ekdasaka Nipata) gm cc kinh c

cp n 11 php. Tng cng s kinh

c ghi nhn l 2,308 bi kinh, nhng

con s ny khng thng nht v s kinh

13

phn bit khng c r rng, v c

hc gi tnh theo s on, tng cng l

7,557.

Kinh Tng Chi B ca tng Pali c b

ch Hn tng ng l Kinh Tng

Nht A-hm (Ekottara-Agama) do ngi

Tng-gi -b (Sanghadeva) dch t

b ch Sanskrit nm 397 TL, trong i

nh Tin Tn, v c qu ngi Ha

thng Thch Thin Siu v Thch

Thanh T dch sang Vit vn (i tng

kinh Vit Nam, s 25, 26, 27).

(Bnh Anson, thng 09-2000)

Chn thnh cm n TS. C S Bnh

Anson gi tng Th Vin Hoa Sen

phin bn vi tnh quyn kinh ny. (Tm

Diu)

---o0o---

14

Chng I - Mt Php

I. Phm Sc

1-10 N Sc v.v...

1. Ti nghe nh vy.:

Mt thi Th Tn tr Svatthi, rng

Jetavana, ti khu vn ng

Anthapindika. Ti y, Th Tn bo cc

T-kheo:

- Ny cc T-kheo!

- Tha vng, bch Th Tn!

Cc T-kheo y vng p Th Tn. Th

Tn ni nh sau:

- Ta khng thy mt sc no khc, ny

cc T-kheo, xm chim v ng tr tm

ngi n ng nh sc ngi n b. Ny

15

cc T-kheo, sc ngi n b xm

chim v ng tr tm ngi n ng.

2. Ta khng thy mt ting no khc, ny


ngi n ng, nh ting ngi n b.

Ny cc T-kheo, ting ngi n b xm

chim v ng tr tm ngi n ng.

3-5.Ta khng thy mt hng... mt v...

mt xc no khc, ny cc T-kheo, xm

chim v ng tr tm ngi n ng, nh

hng... v... xc ngi n b. Ny cc

T-kheo, xc ngi n b xm chim v

ng tr tm ngi n ng.

6. Ta khng thy mt sc no khc, ny


ngi n b nh sc ngi n ng. Ny

cc T-kheo, sc ngi n ng chim v

ng tr tm ngi n b.

16

7-10. Ta khng thy mt ting... mt

hng... mt v... mt xc no khc. Ny


ngi n b, nh ting... hng... v...

xc ngi n ng. Ny cc T-kheo, xc

ngi n ng xm chim v ng tr tm

ngi n b.

---o0o---

II. Phm on Trin Ci

Nhng php on tr v nui dng nm

trin ci.

1-10 Tnh Tng v.v...

1.- Ta khng thy mt php no khc,

ny cc T-kheo, dn n dc tham cha

sanh c sanh khi, hay dc tham

sanh c tng trng qung i, ny cc

T-kheo, nh tnh tng. Tnh tng, ny

cc T-kheo, nu khng nh l tc , a

17

n dc tham cha sanh c sanh khi,

v dc tham sanh c tng trng

qung i.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny

cc T-kheo, a n sn cha sanh c

sanh khi, v sn sanh c tng

trng qung i, ny cc T-kheo, nh

i ngi tng. i ngi tng, ny cc

T-kheo, nu theo nh l tc , a n

sn, cha sanh c sanh khi, v sn

sanh c tng trng qung i.


cc T-kheo, a n hn trm thy min

sanh c tng trng qung i, ny

cc T-kheo, nh khng hn hoan, bing

nhc, chn nn, n qu no, tm th ng.

Vi ngi c tm th ng, ny cc T-

kheo, hn trm thy min cha sanh c

18

sanh khi, v hn trm thy min sanh

c tng trng qung i.


cc T-kheo, a n tro hi cha sanh

c sanh khi, hay tro hi sanh

c tng trng qung i, ny cc T-

kheo, nh tm khng c ch tnh. Vi

ngi tm khng ch tnh, ny cc T-

kheo, tro hi cha sanh c sanh khi,

v tro hi sanh c tng trng

qung i.


cc T-kheo, a n nghi hoc cha

sanh c sanh khi v nghi hoc sanh

c tng trng qung i, ny cc T-

kheo, nh khng nh l tc . Do khng

nh l tc , ny cc T-kheo, nghi hoc

cha sanh c sanh khi, v nghi hoc

sanh c tng trng qung i.

19


cc T-kheo, a n dc tham cha sanh

khng sanh khi, v dc tham sanh

c on tn, ny cc T-kheo, nh

tng bt tnh. Tng bt tnh, ny cc

T-kheo, nu nh l tc , thi dc tham

cha sanh khng sanh khi, v dc tham

sanh c on tn.


cc T-kheo, a n sn cha sanh

khng sanh khi, v sn sanh c

on tn, ny cc T-kheo, nh t tm

gii thot. T tm gii thot, ny cc T-

kheo, nu nh l tc , thi sn cha sanh

khng sanh khi, v sn sanh c

on tn.


cc T-kheo, a n hn trm thy min

cha sanh khng sanh khi, hay hn trm

20

thy min sanh c on tn, ny cc

T kheo, nh tinh cn gii, tinh tn gii,

dng mnh gii. Ngi tinh cn tinh tn,

ny cc T kheo, hn trm thy min

cha sanh khng sanh khi, hay hn trm

thy min sanh c on tn


cc T-kheo, a n tro hi cha sanh

khng sanh khi, hay tro hi sanh

c on tn, ny cc T-kheo, nh tm

tnh ch. Ngi c tm tnh ch, ny cc

T-kheo, tro hi cha sanh khng sanh

khi, v tro hi sanh c on tn.

10. Ta khng thy mt php no khc,

ny cc T-kheo, a n nghi hoc cha

sanh khng sanh khi, v nghi hoc

sanh c on tn, ny cc T-kheo,

nh l tc . Nu nh l tc , ny cc

T-kheo, nghi hoc cha sanh khng

21

sanh khi, v nghi hoc sanh c

on tn.

---o0o---

III. Phm Kh S Dng

1-10 Tm Khng Tu Tp


ny cc T-kheo, li kh s dng, ny cc

T-kheo, nh tm khng tu tp. Tm

khng tu tp, ny cc T-kheo, kh s

dng.


cc T-kheo, li d s dng, ny cc T-

kheo, nh tm c tu tp. Tm c tu tp,

ny cc T-kheo, d s dng.


cc T-kheo, li a n bt li ln, ny

cc T-kheo, nh tm khng tu tp. Tm

22

khng tu tp, ny cc T-kheo, a n

bt li ln.


cc T-kheo, li a n li ch ln, ny

cc T-kheo, nh tm c tu tp. Tm

c tu tp, ny cc T-kheo, a n li

ch ln.


cc T-kheo, li a n bt li ln, ny

cc T-kheo, nh tm khng tu tp,

khng lm cho hin l. Tm khng tu tp,

khng lm cho hin l, ny cc T-kheo,

a n bt li.


cc T-kheo, li a n ch li ln, ny

cc T-kheo, nh tm c tu tp, c

lm cho hin l. Tm c tu tp, c

23

lm cho hin l, ny cc T-kheo, a

n li ch ln.

7. Ta khng thy mt php no khc a

n bt li ln, ny cc T-kheo nh tm

khng tu tp, khng lm cho sung mn.

Tm khng tu tp, khng lm cho sung

mn, ny cc T-kheo, a n bt li

ln.


cc T-kheo, li a n li ch ln, ny

cc T-kheo, nh tm c tu tp, c

lm sung mn. Tm c tu tp, c

lm cho sung mn, ny cc T-kheo, a

n li ch ln.


cc T-kheo, em li au kh, ny cc

T-kheo, nh tm khng c tu tp,

khng c lm cho sung mn. Tm

24

khng c tu tp, khng c lm cho

sung mn, ny cc T-kheo, em li au

kh.


ny cc T-kheo, em li an lc, ny cc

T-kheo, nh tm c tu tp, c lm

cho sung mn. Tm c tu tp, c

lm cho sung mn, ny cc T-kheo, em

li an lc.

---o0o---

IV. Phm Khng iu Phc

1-10 Tm Khng iu Phc


ny cc T-kheo, a n bt li ln, ny

cc T-kheo, nh tm khng c iu

phc. Tm khng c diu phc, ny

cc T-kheo, a n bt li ln.

25


cc T-kheo, a n li ch ln, ny cc

T-kheo, nh tm c iu phc. Tm

c iu phc, ny cc T-kheo, a

n bt li ln.


cc T-kheo, a n bt li ln, ny cc

T-kheo, nh tm khng c h tr.

Tm khng c h tr, ny cc T-kheo,

a n bt li ln.



T-kheo, nh tm c h tr. Tm c

h tr, ny cc T-kheo, a n li ch

ln.



T-kheo, nh tm khng c phng h.

26

Tm khng c phng h, ny cc T-

kheo, a n bt li ln.



T-kheo, nh tm c phng h. Tm

c phng h, ny cc T-kheo, a n

li ch ln.



T-kheo, nh tm khng c bo v.

Tm khng c bo v, ny cc T-

kheo, a n bt li ln.



T-kheo, nh tm c bo v. Tm

c bo v, ny cc T-kheo, a n

li ch ln.

27



T-kheo, nh tm khng c iu phc,

khng c h tr, khng c phng h,

khng c bo v. Tm khng c

iu phc, khng c h tr, khng c

phng h, khng c bo v, ny cc

T-kheo, a n bt li ln.


ny cc T-kheo, a n li ch ln, ny

cc T-kheo, nh tm c iu phc,

c h tr, c phng h, c bo v.

Tm c iu phc, c h tr, c

phng h, c bo v, ny cc T-kheo,

a n li ch ln.

---o0o---

V. Phm t Hng v Trong Sng

1-10 Tm t Sai Hng v.v...

28

1. -V nh, ny cc T-kheo, si ru ca

la m, hay si ru ca la mch t sai

hng, khi b tay hay chn vo, c th

m thng tay hay chn, hay c th lm

mu; s tnh ny khng xy ra. V c

sao? Ny cc T-kheo, v si ru b t

sai hng. Cng vy, ny cc T-kheo, v

T-kheo vi tm b t sai hng, c th

m thng v minh, lm minh sanh khi,

c th chng t Nit-bn; s tnh ny

khng xy ra. V c sao? Ny cc T-

kheo, v tm t sai hng.

2. Ny cc T-kheo, v nh cc si ru

ca la m, hay si ru ca la mch c

t ng hng, khi b tay hay chn

vo, c th m thng tay hay chn, hay

c th lm cho mu; s tnh ny c

xy ra. V c sao? Ny cc T-kheo, v

si ru c t ng hng. Cng vy,

29

ny cc T-kheo, v T-kheo vi tm

c t ng hng, c th m thng

v minh, lm minh sanh khi, c th

chng t Nit-bn; s tnh ny c th

xy ra. V c sao? Ny cc T-kheo, v

tm c t ng hng.

3. y, ny cc T-kheo, vi tm ca

Ta bit tm mt ngi l u nhim, Ta r

bit: "Nu trong thi gian ny, ngi ny

mnh chung, ngi y b ri vo a ngc

nh vy tng xng". V c sao? Ny cc

T-kheo, v rng tm ngi y u nhim.

Cng do tm u nhim lm nhn nh vy,

ny cc T-kheo, mt s loi hu tnh

i, sau khi thn hoi mng chung, sanh

vo ci d, c th, a x, a ngc.

4. y, ny cc T-kheo, vi tm ca

Ta bit tm mt ngi l thanh tnh, Ta

30

bit r: "Nu trong thi gian ny, ngi

ny mnh chung, ngi y c sanh ln

Thin gii nh vy tng xng". V c

sao? Ny cc T-kheo, v rng tm ngi

y thanh tnh.

Cng do tm thanh tnh lm nhn nh

vy, ny cc T-kheo, mt s loi hu

tnh i ny, sau khi thn hoi mng

chung, sanh vo ci thin, ci Tri, ci

i ny.

5. V nh, ny cc t kheo, mt h nc

u nhp, b khuy ng, c bn. Ti y

c ngi c mt, ng trn b, khng th

thy cc con c, cc con s, cc hn sn,

cc hn si, cc n c, qua li, ng yn.

V c sao? V nc b khuy c. Ny

cc T-kheo, cng vy, v T-kheo vi

tm b khuy c bit c li ch ca

mnh, hay bit c li ch ca ngi,

31

hay bit c li ch c hai, hay s chng

ng cc php thng nhn, tri kin th

thng xng ng cc bc Thnh; s kin

nh vy khng xy ra. V c sao? V rng

tm b khuy c, ny cc T-kheo.

6. V nh, ny cc T-kheo, mt h nc

trong sng, sng sut, khng b khuy

c. Ti y c ngi c mt, ng trn

b, c th thy cc con c, cc con s,

cc hn sn, cc hn si, cc n c qua

li, ng yn. V c sao? V nc khng

b khuy c, ny cc T-kheo. Cng

vy, ny cc T-kheo, v T-kheo vi tm

khng b khuy c bit c li ch ca

mnh, hay bit c li ch ca ngi,

hay bit c li ch c hai, hay s chng

ng cc php thng nhn, tri kin th

thng xng ng cc bc Thnh; s kin

32

nh vy c xy ra. V sao? V rng tm

khng b khuy c, ny cc T-kheo.

7. V nh, ny cc T-kheo, phm c

nhng loi cy g, cy phandana c

xem l ti thng, tc l v nhu nhuyn

v d s dng. Cng vy, ny cc T-

kheo, Ta khng thy mt php no khc,

li nhu nhuyn hn v d s dng hn,

nh mt tm c tu tp, c lm cho

sung mn. Tm c tu tp, c lm

cho sung mn, ny cc T-kheo, l nhu

nhuyn v d s dng.


cc T-kheo, li vn chuyn nh nhng

hn tm. Tht khng d g, ny cc T-

kheo, dng mt v d din t s vn

chuyn nh nhng ca tm.

33

9. Tm ny, ny cc T-kheo, l sng

chi, nhng b nhim bi cc cu u t

ngoi vo.


chi v tm ny c gt sch cc cu u

t ngoi vo.

---o0o---

VI. Phm Bng Ngn Tay

1-10 Tm c Tu Tp

1. - Tm ny, ny cc T-kheo, l sng

chi. V tm ny b nhim bi cc cu

u t ngoi vo. K phm phu t nghe,

khng nh tht r bit tm y. Do vy, Ta

ni rng tm k phm phu t nghe, khng

tu tp c.


chi. V tm ny c gt sch cc cu

34

u t ngoi vo Bc Thnh t nghe

nhiu, nh tht r bit tm y. Do vy, Ta

ni rng tm bc Thnh t nghe nhiu

c c tu tp.

3. Nu ch trong khonh khc bng mng

tay, ny cc T-kheo, v T-kheo pht t

tm; v y, ny cc T-kheo, c gi l

v T-kheo tr Thin tnh khng c trng

khng, lm theo li dy bc o S, l

ngi lm theo gio gii, n n kht

thc ca x, khng c ung ph. Cn ni

g nhng ngi lm cho sung mn t tm

y.

4-5. Nu ch trong khonh khc bng

mng tay, ny cc T-kheo, v T-kheo tu

tp t tm, tc t tm; v y, ny cc

T-kheo, c gi l v T-kheo tr

Thin tnh khng c trng khng, lm

theo li dy bc o S, l ngi lm

35

theo gio gii, n n kht thc ca x

khng c ung ph. Cn ni g nhng

ngi lm cho sung mn t tm y.

6. Phm nhng php no, ny cc T-

kheo, l bt thin, thuc thnh phn bt

thin, ng v pha bt thin, tt c cc

php y u c i trc. khi

trc cc php y. Cc php bt thin

theo sau.

7. Phm nhng php no, ny cc T-

kheo, l thin, thuc thnh phn thin,

ng v pha thin, tt c cc php y u

c i trc. khi trc cc php

y. Cc php thin theo sau.


cc T-kheo, do php y, cc php bt

thin cha sanh c sanh khi, v cc

php thin sanh b on tn, ny cc

36

T-kheo, nh phng dt. Vi ngi

phng dt, ny cc T-kheo, cc php bt


php thin sanh b on tn.


cc T-kheo, do php y, cc php thin

cha sanh c sanh khi, v cc php

bt thin sanh c on tn, ny cc

T-kheo, nh khng phng dt. Vi

ngi khng phng dt, ny cc T-kheo,

cc php thin cha sanh c sanh khi,

v cc php bt thin sanh c on

tn.


ny cc T-kheo, do php y, cc php

bt thin cha sanh c sanh khi, v

cc php thin sanh b on tn, ny

cc T-kheo, nh bing nhc. Vi ngi

bing nhc, ny cc T-kheo, cc php

37


cc php thin sanh b on tn.

---o0o---

VII. Phm Tinh Tn

1-10 Tinh Cn Tinh Tn




php bt thin sanh c on tn, ny

cc T-kheo, nh tinh tn tinh cn. Vi

ngi tinh cn tinh tn, ny cc T-kheo,


v cc php thin sanh c on tn.




thin sanh b on tn, ny cc T-

kheo, nh l dc ln. Vi ngi c dc

38

ln, ny cc T-kheo, cc php bt thin


thin sanh b on tn.





T-kheo, nh t dc. Vi ngi c t dc,

ny cc T-kheo, cc php thin cha

sanh c sanh khi, v cc php bt

thin sanh c on tn.

4. (Nh s 2 trn, ch th vo "khng

bit va ")...

5. (Nh s 3 trn, ch th vo "bit va

")...


nh l tc ")...

39

7. (Nh s 3 trn, ch th vo "nh l

tc ")...


tnh gic")...

9. (Nh s 3 trn, ch th vo "tnh

gic")...




cc php thin sanh b on tn, ny

cc T-kheo, nh lm bn vi c. Vi

ngi lm bn vi ci c, ny cc T-

kheo, cc php bt thin cha sanh c

sanh khi, v cc php thin sanh b

on tn.

---o0o---

40

VIII. Phm Lm Bn Vi Thin

1-11 Lm Bn Vi Thin

1. - Ta khng thy mt php no khc,



php bt thin sanh c on tn, ny

cc T-kheo, nh lm bn vi thin. Vi

ngi lm bn vi thin, ny cc T-

kheo, cc php thin cha sanh c sanh

khi, v cc php bt thin sanh c

on tn.




php thin sanh c on tn, ny

cc T-kheo, nh h ly vi cc php bt

thin, v khng h ly vi cc php thin.

Do h ly vi cc php bt thin, ny cc

41

T-kheo, do khng h ly vi cc php

thin, cc php bt thin cha sanh c

sanh khi, v cc php thin sanh b

on tn.





T-kheo, nh h ly vi cc php thin,

khng h ly vi cc php bt thin. Do

h ly vi cc php thin, ny cc T-

kheo, do khng h ly vi cc php bt

thin, nn cc php thin cha sanh c

sanh khi, v cc php bt thin sanh

c on tn.


cc T-kheo, do php y, cc gic chi

cha sanh khng sanh khi, v cc gic

chi sanh khng i n tu tp vin mn,

42

ny cc T-kheo, nh khng nh l tc .

Do khng nh l tc , ny cc T-kheo,

cc gic chi cha sanh khng c sanh

khi, v cc gic chi sanh khng i

n tu tp vin mn.


cc T-kheo, do php y, cc gic chi

cha sanh c sanh khi v cc gic chi

sanh i n t tp vin mn, ny cc

T-kheo, nh l tc . Do nh l tc ,

ny cc T kheo cc gic chi cha sanh

c sanh khi, v cc gic chi sanh i

n tu tp vin mn.

6. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng

mt mt ny, nh mt mt b con. Ci

ny l khn cng gia cc mt mt, ny

cc T-kheo, tc l mt mt tr tu.

43


tng trng ny, nh tng trng b con.

Ci ny l ti thng gia cc tng

trng, ny cc T-kheo, tc l tng

trng tr tu.


mt mt ny, nh mt mt ti sn. Ci

ny l khn cng gia cc mt mt, ny

cc T-kheo, tc l mt mt tr tu.


tng trng ny, nh tng trng ti sn,

Ci ny l ti thng gia cc tng


trng tr tu.

10. t c gi tr, ny cc T-kheo, l

nhng mt mt ny, nh mt mt danh

ting. Ci ny l khn cng gia cc mt

44

mt, ny cc T-kheo, tc l mt mt tr

tu.

11. t c gi tr, ny cc T-kheo, l

nhng mt mt ny, nh tng trng danh

ting. Ci ny l ti thng gia cc tng


trng tr tu.

Do vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn

phi hc tp nh sau: "Chng ta s lm

tng trng s tng trng tr tu". Nh

vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi

hc tp.

---o0o---

IX. Phm Phng Dt

1-16.


cc T-kheo, c th a n bt li ln,

45

ny cc T-kheo, nh l phng dt.

Phng dt, ny cc T-kheo, a n bt

li ln.


cc T-kheo, c th a n ch li ln,

ny cc T-kheo, nh l khng phng

dt. Khng phng dt, ny cc T-kheo,

a n ch li ln.

3. (Nh s 1, ch th vo "nh l bing

nhc")....

4. (Nh s 2, ch th vo "nh l tinh cn

tinh tn")...

5. (Nh s 1, ch th vo "nh l nhiu

dc")...

6. (Nh s 2, ch th vo "nh l t

dc")...

46

7. (Nh s 1, ch th vo "nh l khng

bit ")...

8. (Nh s 2, ch th vo "nh l bit

")...


nh l tc ")...

10. (Nh s 2, ch th vo "nh l nh l

tc ")...


tnh gic")...

12. (Nh s 2, ch th vo "nh l tnh

gic")...

13. (Nh s 1, ch th vo "nh l lm

bn vi c")...

14. (Nh s 2, ch th vo "nh l lm

bn vi thin")...

47


ny cc T-kheo, c th a dn bt li

ln, ny cc T-kheo, nh l h ly vi

cc php bt thin, khng h ly vi cc

php thin. H ly vi cc php bt thin,

ny cc T-kheo, khng h ly vi cc

php thin, a n bt li ln.


ny cc T-kheo, a n li ch ln, ny

cc T-kheo, nh l h ly vi cc php

thin, khng h ly vi cc php bt

thin. H ly cc php thin, ny cc T-

kheo, khng h ly vi cc php bt thin

a n li ch ln.

---o0o---

X. Phm Phi Php (1)

1-32.

48

1. - ng v phng din ni phn, ny

cc T-kheo, Ta khng thy mt phn

no khc a n bt li ln nh vy, ny

cc T-kheo, nh phng dt. Phng dt,

ny cc T-kheo, a n bt li ln.

2. ng v phng din ni phn, ny


no khc a n li ch ln nh vy, ny

cc T-kheo, nh khng phng dt, ny

cc T-kheo. Khng phng dt, ny cc

T-kheo, a n li ch ln.

3. (Nh s 1 trn, ch thay vo "bing

nhc")...

4. (Nh s 2 trn, ch thay vo "tinh cn

tinh tn")...

5-12 (Nh trn, tun t thay vo "dc ln,

t dc, khng bit , bit , khng nh

49

l tc , nh l tc , khng tnh gic,

tnh gic")...

13. ng v phng din ngoi phn, ny



cc T-kheo, nh lm bn vi c. Lm

bn vi c, ny cc T-kheo, a n bt

li ln.




cc T-kheo, nh lm bn vi thin. Lm

bn vi thin, ny cc T-kheo, a n

li ch ln.




cc T-kheo, nh h ly vi php bt

50

thin, khng h ly vi php thin. H

ly vi php bt thin, khng h ly vi

php thin, ny cc T-kheo, a n bt

li ln.



no khc a n li ch ln nh vy, ny

cc T-kheo, nh h ly vi cc php

thin, khng h ly vi cc php bt

thin. H ly vi php thin, khng h

ly vi php bt thin, ny cc T-kheo,

a n li ch ln.


ny cc T-kheo, khin diu php b lu

m, bin mt nh vy, ny cc T-kheo,

nh phng dt. Phng dt, ny cc T-

kheo, a n diu php b lu m v bin

mt.

51


ny cc T-kheo, khin diu php c

an tr, khng b lu m, khng b bin mt

nh vy, ny cc T-kheo, nh khng

phng dt. Khng phng dt, ny cc T-

kheo, a n diu php c an tr,

khng b lu m, khng b bin mt.

19. (Nh s 17, ch th vo "bing

nhc")...

20. (Nh s 18, ch th vo "tinh cn tinh

tn")...

21-32 (Nh trn, ch tun t th vo cc

php nh sau: "dc ln, dc t, khng bit

va , bit va , khng nh l tc ,

nh l tc , khng tnh gic, tnh gic,

lm bn vi c, lm bn vi thin, h ly

vi php bt thin, khng h ly vi php

52

thin, h ly vi php thin, khng h ly

vi php bt thin").

---o0o---

Phm Phi Php (2)

33-42 Phi Php

33. - Nhng T-kheo no, ny cc T-

kheo, nu r phi php l php, s hnh

ca nhng v y, ny cc T-kheo, em

li bt hnh cho a s, bt lc cho a s,

bt li cho a s, a n bt hnh, au

kh cho ch Thin v loi Ngi. V hn

na, ny cc T-kheo, nhng T-kheo y

to iu v phc, v khin cho diu

php bin mt.

34. Nhng T-kheo no, ny cc T-

kheo, nu r php l phi php, s hnh

ca nhng v y, ny cc T-kheo, em

li bt hnh cho a s, bt lc cho a s,

53

bt li cho a s, a n bt hnh, au

kh cho ch Thin v loi Ngi. V hn

na, ny cc T-kheo, nhng T-kheo y

to iu v phc, v khin cho diu

php bin mt.

35-42. Nhng T-kheo no, ny cc T-

kheo, nu r phi lut l lut,... nu r lut

l phi lut,... Nh Lai khng ni ln,

tuyn b l Nh Lai c ni ln, ... Nh

Lai c ni ln, tuyn b l Nh Lai khng

ni ln, ... Nh Lai khng thc hnh,

tuyn b l Nh Lai c thc hnh,... Nh

Lai thc hnh, tuyn b l Nh Lai khng

thc hnh,... Nh Lai khng ch t,

tuyn b l Nh Lai c ch t... Nh Lai

c ch t, tuyn b l Nh Lai khng

ch t... S hnh ca nhng v y, ny

cc T-kheo, em li bt hnh cho a s,

bt lc cho a s, bt li cho a s, a

54

n bt hnh au kh cho ch Thin v

loi Ngi. V hn na, ny cc T-

kheo, nhng T-kheo y to iu v

phc, v khin cho diu php bin mt.

---o0o---

XI. Phm Th Mi Mt

1-10 Phi Php


kheo, nu r phi php l phi php, cc

T-kheo y, ny cc T-kheo, s hnh

nh vy, em li hnh phc cho a s, an

lc cho a s, li ch cho a s, em li

hnh phc an lc cho ch Thin v loi

Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, cc

T-kheo y to phc c v an tr diu

php ny.

2. (Nh s 1 trn, ch khc: "nu r php

l php")...

55


kheo, nu r phi lut l phi lut... lut l

lut... Nh Lai khng ni ln, tuyn b l

Nh Lai khng ni ln, ... Nh Lai c ni

ln, tuyn b l Nh Lai c ni ln, ...

Nh Lai khng thc hnh, tuyn b l

Nh Lai khng thc hnh,.... Nh Lai c

thc hnh, tuyn b l Nh Lai c thc

hnh,.... Nh Lai khng ch t, tuyn b

l Nh Lai khng ch t,... Nh Lai c

ch t, tuyn b l Nh Lai c ch

t...Cc v T-kheo y, ny cc T-kheo,

s hnh nh vy, em li hnh phc cho

a s, an lc cho a s, li ch cho a s,

em li hnh phc, an lc cho ch Thin

v loi Ngi. V hn na, ny cc T-

kheo, cc T-kheo y to phc c v

an tr diu php ny.

---o0o---

56

XII. Phm V Phm

1-20 V Phm


kheo, nu r khng phm l c phm,

nhng T-kheo y, ny cc T-kheo, vi

s hnh nh vy, a li bt hnh cho a

s, khng an lc cho a s, khng li ch

cho a s, a li bt hnh, au kh cho

ch Thin v loi Ngi. V hn na,

ny cc T-kheo, nhng T-kheo y, to

iu v phc v khin cho diu php

bin mt.

2. (Nh s 1 trn, ch th vo: "nu r c

phm l khng phm")...

3-10 . Nhng T-kheo no, ny cc T-

kheo, nu r ti nh l ti nng.... ti

nng l ti nh... ti th trng l ti

khng th trng... ti khng th trng l

57

ti th trng... ti c d tn l ti khng

d tn... Ti khng d tn l ti c d

tn... ti c th sm hi l ti khng c

th sm hi... ti khng c th sm hi l

ti c th sm hi. Nhng T-kheo y,

ny cc T-kheo, vi s hnh nh vy,

a li bt hnh cho a s, khng an lc

cho a s, bt li cho a s, a li bt

hnh au kh cho ch Thin v loi

Ngi. V hn na, ny cc T-kheo,

nhng T-kheo y, to iu v phc v

khin cho diu php bin mt.

11. Nhng T-kheo no, ny cc T-

kheo, nu r khng phm ti l khng

phm ti. Nhng T-kheo y, ny cc T-

kheo, vi s hnh nh vy a li hnh

phc cho a s, an lc cho a s, li ch

cho a s, a li hnh phc an lc cho


58

ny cc T-kheo, nhng T-kheo y to

iu phc c v khin cho diu php

c an tr.

12. (Nh s 11, ch th vo: "nu r phm

ti l phm ti")...


kheo, nu r ti nh l ti nh... ti nng

l ti nng... ti th trng l ti th

trng... ti c d tn l ti c d tn... ti

khng d tn l ti khng d tn... ti c

th sm hi l ti c th sm hi... ti

khng c th sm hi l ti khng c th

sm hi. Nhng T-kheo y, ny cc T-

kheo, vi s hnh nh vy, a li hnh

phc cho a s, an lc cho a s, li ch

cho a s, em li hnh phc, an lc cho


ny cc T-kheo, nhng T-kheo y to

59

iu phc c v khin cho diu php

c an tr.

---o0o---

XIII. Phm Mt Ngi

1-7 Nh Lai

1. - Mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut

hin i, s xut hin em li hnh

phc cho a s, an lc cho a s, v lng

thng tng cho i, v li ch, v hnh

phc, v an lc cho ch Thin v loi

Ngi. Mt ngi y l ai? Chnh l Th

Tn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic.

Chnh mt ngi ny, ny cc T-kheo,

khi xut hin i, s xut hin em li

hnh phc cho a s, an lc cho a s, v

lng thng tng cho i, v li ch, v

hnh phc, v an lc cho ch Thin v

loi Ngi.

60

2. S xut hin ca mt ngi, ny cc

T-kheo, kh gp c i. Ca ngi

no ? Ca Nh Lai, bc A-la-hn, Chnh

ng Gic. S xut hin ca mt ngi

ny, ny cc T-kheo, kh gp c

i.

3. Mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut

hin i, l xut hin mt ngi vi

diu. Mt ngi y l ai? Chnh l Th

Tn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic.

Chnh mt ngi ny, ny cc T-kheo,

khi xut hin i l xut hin mt

ngi vi diu.

4. S mnh chung ca mt ngi, ny cc

T-kheo, c a s thng tic. Ca

mt ngi no? Ca Nh Lai, bc A-la-

hn, Chnh ng Gic. S mnh chung

ca mt ngi ny, ny cc T-kheo,

c a s thng tic.

61

5. Mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut

hin i l xut hin mt ngi, khng

hai, khng c ng bn, khng c so

snh, khng c tng tr, khng c i

phn, khng c ngi ngang hng, khng

c ngang bng, khng c t ngang bng,

bc Ti thng gia cc loi hai chn.

Mt ngi y l ai? Chnh l Nh Lai,

bc A-la-hn, Chnh ng Gic. Mt

ngi ny, khi xut hin i, l xut

hin mt ngi, khng hai, khng c

ng bn, khng c so snh, khng c

tng tr, khng c i phn, khng c

ngi ngang hng, khng c ngang bng,

khng c t ngang bng, bc Ti thng

gia cc loi hai chn.

6-17. S xut hin ca mt ngi, ny

cc T-kheo, l s xut hin ca mt ln,

l s xut hin ca i-quang, l s xut

62

hin ca i-minh, l s xut hin ca su

v thng, l s chng ng bn v ngi

gii, l s thng t ca nhiu gii, l s

thng t ca cc gii sai bit, l s

chng ng ca mnh v gii thot, l s

chng ng qu D Lu, l s chng ng

qu Nht Lai, l s chng ng qu Bt

Lai, l chng ng qu A-la-hn. Ca mt

ngi y l ai? Chnh l Nh Lai, bc A-

la-hn, Chnh ng Gic. S xut hin

ca mt ngi ny, ny cc T-kheo, l

s xut hin ca mt ln, l s xut hin

ca i quang... l s chng ng qu A-

la-hn.


ny cc T-kheo, c th chn chnh

chuyn vn V thng Php lun do Nh

Lai chuyn vn, ny cc T-kheo, nh

X-li-pht. X-li-pht, ny cc T-

63

kheo, chn chnh chuyn vn V thng

Php lun do Th Tn chuyn vn.

---o0o---

XIV. Phm Ngi Ti Thng

1-10 Cc V T Kheo

1. - Trong cc t T-kheo lu ngy

ca Ta, ny cc T-kheo, ti thng l

Anna Kondanno (A-nh Kiu-trn-nh).

2. Trong cc v t... i tr tu, ti

thng l Sriputta.

3. Trong cc v t... c thn thng, ti

thng l Mahmoggalna.

4. Trong cc v t... thuyt v hnh

u , ti thng l Mahkassapa.

5. Trong cc v t... thin nhn, ti

thng l Anuruddha.

64

6. Trong cc v t... thuc gia nh qu

tc, ti thng l Bhaddiva

Kligodhputta.

7. Trong cc v t... c m thanh vi

diu, ti thng l Lakuntaka (ngi ln)

Bhaddiya.

8. Trong cc v t... rng ting rng

con s t, ti thng l Pindola

Bhradvja.

9. Trong cc v t... thuyt php, ti

thng l Punna Mantniputta.

10. Trong cc t T-kheo ca Ta,

thuyt ging rng ri nhng iu c

ni ln mt cch vn tt, ti thng l

Mahkaccna.

1-11 Cc V T Kheo

65

1. - Trong cc v T-kheo ca Ta c th

dng ha thn, ny cc T-kheo, ti

thng l Cullapanthaka.

2. Trong cc v t... thin xo v tm

thng tin, ti thng l Cullapanthaka.

3. Trong cc v t... thin xo v tng

thng tin, ti thng l Mahpanthaka.

4. Trong cc v t... tr khng c tranh

lun, ti thng l Subhuti.

5. Trong cc v t... ng c cng

dng, ti thng l Subhuti.

6. Trong cc v t... tu rng, ti

thng l Revata Khadiravaniya.

7. Trong cc v t... tu Thin, ti thng

l Kankha Revata.

8. Trong cc v t... tinh cn tinh tn,

ti thng l Sono Koliviso.

66

9. Trong cc v t... kho ni, ti thng

l Sono Kutikanna.

10. Trong cc v t... nhn c

cng dng, ti thng l Sivali.

11. Trong cc t T-kheo c tn thng

gii, ti thng l Vakkali.

1-10 Cc V T Kheo

1. - Trong cc t T-kheo ca Ta, a

thch hc tp, ti thng l Rhula.

2. Trong cc v t... xut gia v lng

tin, ti thng l Ratthapla.

3. Trong cc v t... u tin nhn

phiu n cm, ti thng l Kunda Dhna.

4. Trong cc v t... y bin ti, ti

thng l Vangsa.

67

5. Trong cc v t... d mn ton din,

ti thng l Upasena Vangantaputta.

6. Trong cc v t... sa son ch ngi,

ch nm, ti thng l Dabba Mallaputta.

7. Trong cc v t... c ch Thin i

m, ti thng l Pilindavaccha.

8. Trong cc v t... c thng tr mau

l, ti thng l Bhiva Dructriya.

9. Trong cc v t... thuyt ging vi

diu, ti thng l Kumara Passapa.

10. Trong cc t T-kheo ca Ta t

c v ngi gii, ny cc T-kheo, ti

thng l Mhkotthita.

1-16 Cc V T Kheo

1. Trong cc v t T-kheo ca Ta,

c nghe nhiu, ny cc T-kheo, ti

thng l Ananda.

68

2. Trong cc v t... y c nim,

ti thng l Ananda

3. Trong cc v t... y c ch tt

p ti thng l Ananda.

4. Trong cc v t... y s kin tr

ti thng l Ananda.

5.Trong cc v t... th gi, ti thng l

Ananda.

6. Trong cc v t... c i hi chng,

ti thng l Uruvela Kassapa.

7. Trong cc v t... lm cho cc gia-

nh hoan h, ti thng l Kludy.

8. Trong cc v t... khng c bnh

hon, ti thng l Bakkula.

9. Trong cc v t... nh n cc i

sng qu kh, ti thng l Sobhita.

69

10. Trong cc v t... tr Lut, ti thng

l Upli.

11. Trong cc v t... gio gii T-

kheo-ni, ti thng l Nandaka.

12. Trong cc v t... h tr cc cn

mn, ti thng l Nanda.

13. Trong cc v t... thin xo v ha

gii, ti thng l Sgata.

14. Trong cc v t... gio gii T-

kheo, ti thng l Mhakappina.

15. Trong cc v t... nng khi bin

ti, ti thng l Rdha.

16. Trong cc v t T-kheo ca Ta

mang th y, ny cc T-kheo, ti thng l

Mogharj.

1-13 N T T Kheo Ni

70

1. Trong cc v n t T-kheo-ni

lu ngy ca Ta, ti thng l

Mhpjapani Gotam.

2. Trong cc v n t... i tr tu, ti

thng l Khem.

3. Trong cc v n t... y thn

thng, ti thng l Uppalavann.

4. Trong cc v n t... tr Lut, ti

thng l Patcr.

5. Trong cc v n t... thuyt php, ti

thng l Dhammadinn.

6. Trong cc v n t... tu Thin, ti

thng l Nand.

7. Trong cc v n t... tinh cn tinh

tn, ti thng l Son.

8. Trong cc v n t... thin nhn, ti

thng l Sakul.

71

9. Trong cc v n t... c thng tr

mau l, ti thng l Bhadd Kundalakes.

10. Trong cc v n t... nh n cc

thi qu kh, ti thng l Bhadd

Kapiln.

11.Trong cc v n t... chng t

i thng tr, ti thng l Bhadd

Kaccana.

12. Trong cc v n t... mang th y,

ti thng l Kisgotami.

13. Trong cc v n t T-kheo-ni ca

Ta. y tin thng gii, ny cc T-

kheo, ti thng l Sigalmt.

1-10 Nam C S

1. - Trong cc v t nam c s ca Ta,

ny cc T-kheo, quy y u tin, ti

72

thng l cc ngi bun bn Tapassu

Bhallik.

2. Trong cc v t nam c s ... b th,

ti thng l gia ch Sudatta

Anthapindika.

3. Trong cc v t nam c s ... thuyt

php, ti thng l Citta

Macchikassandika.

4. Trong cc v t nam c s ... nhip

phc mt hi chng nh Bn nhip php,

ti thng l Hatthaka Alavaka.

5. Trong cc v t nam c s ... b th

cc mn n thng v, ti thng l

Mahnma Sakka.

6. Trong cc v t nam c s ... b th

cc mn kh , ti thng l gia ch

Ugga Veslika.

73

7. Trong cc v t nam c s ... h tr

Tng chng, ti thng l Hatthigmala

Uggta.

8. Trong cc v t nam c s ... c lng

tnh tn bt ng, ti thng l Sra

Ambattha.

9. Trong cc v t nam c s ... c

dn chng knh mn, ti thng l Jivaka

Komrabhacca.

10. Trong cc v t nam c s ca Ta,

ni chuyn mt cch thn mt, ny cc

T-kheo, ti thng l gia ch Nakulapit.

1-10 N C S

1. -Trong cc v t n c s ca Ta,

ny cc T-kheo, ngi i n quy y u

tin l Sujt Senndhit.

74

2. Trong cc v t n c s ... b th, ti

thng l Viskh Migramt.

3. Trong cc v t n c s ... nghe

nhiu, ti thng l Khujjuttar.

4. Trong cc v t n c s ... tr t

tm, ti thng l Smvati.

5. Trong cc v t n c s ... tu Thin,

ti thng l Uttar Nandamt.

6. Trong cc v t n c s ... b th

cc mn n thng v t, ti thng l

Suppavs Kolijadhita.

7. Trong cc v t n c s ... sn sc

ngi bnh, ti thng l n c s Suppiy.

8. Trong cc v t n c s ... c lng

tnh tn bt ng, ti thng l Ktiyn.

75

9. Trong cc v t n c s ... ni

chuyn mt cch thn mt, ti thng l n

gia ch Nakulamt.

10. Trong cc v n c s t ca Ta,

ny cc T-kheo, c lng tnh tn i vi

li nghe n ti thng l Kl, n c s

Kulagharik.

-ooOoo-

XV. Phm Khng Th C c

1-28. Chp Nhn Cc Hnh L

Thng Cn

1. S kin ny khng xy ra, ny cc T-

kheo, khng c c: Mt ngi thnh

tu chnh kin c th chp nhn cc hnh

l thng cn, s kin ny khng xy ra.

V s kin ny c xy ra, ny cc T-

kheo, k phm phu c th chp nhn cc

76

hnh l thng cn, s kin ny c xy

ra.



tu chnh kin c th chp nhn cc hnh

l lc, s kin ny khng xy ra. V s

kin ny c xy ra, ny cc T-kheo: K

phm phu c th chp nhn cc hnh l

lc, s kin ny c xy ra.



tu chnh kin c th chp nhn cc php

l ng, s kin ny khng xy ra. V s

kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, k

phm phu c th chp nhn cc php l

ng, s kin ny c xy ra.

4-9. S kin ny khng xy ra, ny cc

T-kheo, khng c c: Mt ngi

77

thnh tu chnh kin c th ot mng

sng ca m... ca cha... ca v A-la-

hn... c th vi c tm lm bc Nh Lai

chy mu...c th ph ha hp Tng... c

th tuyn b mt v o S khc, s kin

ny khng xy ra. V s kin ny c xy

ra, ny cc T-kheo, k phm phu c th

ot mng sng ca m... c th tuyn b

mt v o S khc, S kin ny c xy

ra.

10. S kin ny khng xy ra, ny cc

T-kheo, khng c c: Trong mt Th

gii, hai v A-la-hn, Chnh ng Gic,

khng trc khng sau, xut hin mt

ln, s kin ny khng xy ra. V s kin

ny c xy ra, ny cc T-kheo: Trong

mt Th gii, ch c mt v A-la-hn,

Chnh ng Gic xut hin, s kin ny

c xy ra.

78


T-kheo, khng c c: Trong mt Th

gii, c hai Chuyn Lun Vng, khng

trc khng sau, xut hin mt ln, s

kin ny khng xy ra. V s kin ny c

xy ra, ny cc T-kheo, trong mt th

gii, ch c mt Chuyn Lun Vng

xut hin, s kin ny c xy ra.


T-kheo, khng c c: Mt ph n c

th l bc A-la-hn, Chnh ng Gic, s

kin ny khng xy ra. S kin ny c

xy ra, ny cc T-kheo: Ngi n ng

c th l bc A-la-hn, Chnh ng Gic,

s kin ny c xy ra.



th l v Chuyn Lun Vng, s kin

ny khng xy ra. V s kin ny c xy

79

ra, ny cc T-kheo: Mt ngi n ng

c th l v Chuyn Lun Vng, s kin

ny c xy ra.

14-16 S kin ny khng xy ra, ny cc


th l v Thch (Sakka)... l c Ma...

l Phm Thin, s kin ny khng xy ra.

V s kin ny c xy ra, ny cc T-

kheo, mt ngi n ng c th l V

Thch... l c Ma... l Phm Thin, s

kin ny c xy ra.


T-kheo, khng c c: l qu d thc

ca thn lm c c th l kh lc, kh h,

kh , s kin ny khng xy ra. S kin

ny c xy ra, ny cc T-kheo, l qu d

thc ca thn lm c l khng kh lc,

khng kh h, khng kh , s kin ny

c xy ra.

80



ca ming ni c... ca ngh c, c th

l kh lc, kh h, kh , s kin ny

khng xy ra. S kin ny c xy ra, ny

cc T-kheo, l qu d thc ca ming ni

c... ca ngh c, l khng kh lc,

khng kh h, khng kh , s kin ny

c xy ra.

1-9 Khng Th Xy Ra

1. - S kin ny khng xy ra, ny cc


ca thn lm thin c th l khng kh

lc, khng kh h, khng kh , s kin

ny khng xy ra. S kin ny c xy ra,

ny cc T-kheo, l qu d thc ca thn

lm thin l kh lc, kh h, kh , s

kin ny c xy ra.

81



ca ming ni thin... ca ngh thin c

th l khng kh lc, khng kh h,

khng kh , s kin ny khng xy ra.

S kin ny c xy ra, ny cc T-kheo,

l qu d thc ca ming ni thin... ca

ngh thin l kh lc, kh h, kh , s

kin ny c xy ra.


kheo, khng c c: l ngi y

thn lm c, do nhn y, do duyn y, sau

khi thn hoi mng chung, c th sanh ci

lnh, ci Tri, ci i ny, s kin ny


cc T-kheo, l ngi y thn c, do

nhn y, do duyn y, sau khi thn hoi

mng chung, c th sanh ci d, c th,

a x, a ngc, s kin ny c xy ra.

82


T-kheo, khng c c l ngi y ,

ming ni c... ngh c, do nhn y, do

duyn y... (nh s 4 trn)..., s kin ny

c xy ra.


T-kheo, khng c c: l ngi y

thn lm thin... ming ni thin, ngh

thin, do nhn y, do duyn y, sau khi

thn hoi mng chung, c th sanh ci d,

c th, a x, a ngc, s kin ny


cc T-kheo, l ngi y thn lm

thin,... ming ni thin... ngh thin, do

nhn y, do duyn y, sau khi thn hoi

mng chung, c th sanh ci lnh, ci

Tri, ci i ny, s kin ny c xy ra.

---o0o---

83

XVI. Phm Mt Php

1-10. Nim Pht

1. - C mt php, ny cc T-kheo, c

tu tp, c lm cho sung mn, a n

nht hng nhm chn, ly tham, on

dit, an tnh, thng tr, gic ng, Nit -

bn. Mt php y l g? Chnh l nim

Pht. Chnh mt php ny, ny cc T-

kheo, c tu tp, c lm cho sung

mn, a n nht hng nhm chn, ly

tham, on dit, an tnh, thng tr, gic

ng, Nit-bn.

2-10. C mt php, ny cc T-kheo,

c tu tp, c lm cho sung mn, a

nht hng nhm chn, ly tham, on

dit, an tnh, thng tr, gic ng, Nit-bn.

Mt php y l g? Chnh l nim Php...

nim Tng... nim Gii... nim Th...

84

nim Thin... nim Hi th v, Hi th

ra... nim Cht... nim Thn... nim An

tnh. Chnh mt php ny, ny cc T-

kheo, c tu tp, c lm cho sung

mn, a n nht hng nhm chn, ly

tham, on dit, an tnh, thng tr, gic

ng, Nit-bn.

XVII. Phm Chng T

1-10. T Kin v.v...




php bt thin sanh i n tng trng,

qung i, ny cc T-kheo, nh t kin.

Vi ngi c t kin, ny cc T-kheo,

cc php bt thin cha sanh c sanh

khi, v cc php bt thin sanh i n

tng trng, qung i.

85




thin sanh i n tng trng, qung

i, ny cc T-kheo, nh chnh kin.

Vi ngi c chnh kin, ny cc T-

kheo, cc php thin cha sanh c sanh

khi, v cc php thin sanh i n

tng trng, qung i.



cha sanh khng sanh khi, v cc php

thin sanh b on dit, ny cc T-

kheo, nh t kin. Vi ngi c t kin,

ny cc T-kheo, cc php thin cha

sanh khng sanh khi, v cc php thin

sanh b on dit.



86

thin cha sanh khng sanh khi, v cc

php bt thin sanh b on dit, ny

cc T-kheo, nh chnh kin. Vi ngi

c chnh kin, ny cc T-kheo, cc php


cc php bt thin sanh b on dit.


cc T-kheo, do php y, t kin cha

sanh c sanh khi, hay t kin sanh

i n tng trng, ny cc T-kheo, nh

khng nh l tc . Do khng nh l tc

, ny cc T-kheo, t kin cha sanh

c sanh khi, hay t kin sanh c

tng trng.


cc T-kheo, do php y, chnh kin

cha sanh c sanh khi, hay chnh

kin sanh c tng trng, ny cc

T-kheo, nh nh l tc . Do nh l tc

87

, ny cc T-kheo, chnh kin cha sanh

c sanh khi, hay chnh kin sanh

c tng trng.


cc T-kheo, do php y, cc chng sanh

sau khi thn hoi mng chung, b sanh

vo ci d, c th, a x, a ngc, ny

cc T-kheo, nh t kin. Cc chng sanh

c y t kin, ny cc T-kheo, sau

khi thn hoi mng chung, b sanh vo

ci d, c th, a x, a ngc.


cc T-kheo, do php y, cc chng sanh

sau khi thn hoi mng chung, b sanh

vo ci lnh, ci Tri, ci i ny, ny

cc T-kheo, nh chnh kin. Cc chng

sanh c y chnh kin, ny cc T-

kheo, sau khi thn hoi mng chung,

88

c sanh ln ci lnh, ci Tri, ci i

ny.

9. i vi ngi c t kin, ny cc T-

kheo, phm mi thn hnh hon ton

c thc hin, c chp nhn theo t

kin, phm mi khu hnh... phm mi

hnh hon ton c thc hin, c

chp nhn theo t kin, phm c t tm

s no, phm c quyt nh no, phm c

c nguyn no, v phm c cc hnh

no, tt c php y a n khng kh

lc, khng kh h, khng kh , a n

bt hnh, au kh. V c sao? V tnh c

ca kin, ny cc T-kheo.

V nh, ny cc T-kheo, ht ging cy

nimba, hay ht ging cy Kostaki (mt

loi cy leo), hay ht ging cy mp

ng, c gieo vo t t. Phm v g

n ly ln t t, phm v g n ly ln t

89

nc, tt c v y u a n tnh ng,

tnh cay, tnh khng lc ca n. V c

sao? V tnh c ca ht ging, ny cc

T-kheo.

Cng vy, ny cc T-kheo, i vi

ngi c t kin, ny cc T-kheo, phm

mi thn hnh... V tnh c ca kin, ny

cc T-kheo.

10. i vi ngi c chnh kin, ny cc

T-kheo, phm mi thn hnh hon ton

c thc hin, c chp nhn theo

chnh kin, phm mi khu hnh... phm

mi hnh hon ton c thc hin,

c chp nhn theo chnh kin, phm c

t tm s no, phm c quyt nh no,

phm c c nguyn no, v phm c cc

hnh no, tt c php y a n kh lc,

kh h, kh , a n hnh phc, an lc.

90

V c sao? V tnh hin thin ca kin,

ny cc T-kheo.

V nh, ny cc T-kheo, ht ging cy

ma, hay ht ging cy la, hay ht ging

cy nho c gieo vo t t. Phm v

g n ly ln t t, phm v g n ly ln

t nc, tt c v y u a n tnh

ngt, thch , tnh ngon ngt ca n. V

c sao? V tnh hin thin ca ht ging.

Cng vy, ny cc T-kheo, i vi

ngi c chnh kin, ny cc T-kheo,

phm mi thn hnh... V tnh hin thin

ca kin, ny cc T-kheo.

---o0o---

XVIII. Phm Makkhali

1-17 Mt Php

91

1. C mt ngi, ny cc T-kheo, khi

xut hin i, s xut hin a li bt

hnh cho a s, bt lc cho a s, bt li

cho a s, a n bt hnh, au kh cho

ch Thin v loi Ngi. Mt ngi y l

ai? Ngi c t kin, ngi c in o

kin. Ngi y lm cho ng ngi xa la

diu php, an tr phi php. Chnh mt

ngi ny, ny cc T-kheo, khi xut

hin i, s xut hin a li bt hnh

cho a s, bt lc cho a s, bt li cho

a s, a n bt hnh, au kh cho ch

Thin v loi Ngi.

2. C mt ngi, ny cc T-kheo, khi

xut hin i, s xut hin a n

hnh phc cho a s, an lc cho a s, li

ch cho a s, a n hnh phc, an lc

cho ch Thin v loi Ngi. Mt ngi

y l ai? Ngi c chnh kin, ngi

92

khng c in o kin. Ngi y lm

cho ng ngi xa la phi php, an tr

diu php. Chnh mt ngi ny, ny cc

T-kheo, khi xut hin i, s xut hin

a n hnh phc cho a s, an lc cho

a s, li ch cho a s, a n hnh

phc, an lc cho ch Thin v loi Ngi.


cc T-kheo, li phm ti ln, ny cc

T-kheo, nh t kin. Ti thng t kin,

ny cc T-kheo, l phm ti ln.

4. Ta khng thy mt ngi no khc,

ny cc T-kheo, c tun theo a li

bt hnh cho a s, bt lc cho a s, tht

li cho a s, em n bt hnh, bt lc

cho ch Thin v loi Ngi, ny cc T-

kheo, nh k ngu si.

93

V nh, ny cc T-kheo, ti ca sng c

t mt ci nm by c, em li bt hnh

au kh, tn thng, tn hi cho nhiu c.

Cng vy, ny cc T-kheo, k ngu si

Makkhali xut hin i, Ta ngh rng

nh l mt ci nm by c cho loi

Ngi, a n bt hnh, bt lc, bt li,

au kh, tn thng, tn hi cho nhiu

loi hu tnh.

5. Ai khuyn khch chp nhn mt php

lut c vng thuyt, ny cc T-kheo,

thi ngi khuyn khch v ngi c

khuyn khch nh vy tun hnh, tt c

u em li nhiu v phc. V c sao?

V php c vng thuyt, ny cc T-

kheo.

6. Ai khuyn khch chp nhn mt php

lut c kho thuyt, thi ngi khuyn

khch v ngi c khuyn khch nh

94

vy tun hnh, tt c u em li nhiu

phc c. V c sao? V php c

kho thuyt, ny cc T-kheo.

7. Trong mt php lut c vng thuyt,

ny cc T-kheo, c lng ca s b

th, do ngi cho bit, ch khng phi do

ngi nhn. V c sao? V php c

vng thuyt.

8. Trong mt php lut c kho thuyt,

ny cc T-kheo, c lng ca s b

th, do ngi nhn bit, khng phi do

ngi cho. V c sao? V php c kho

thuyt.

9. Trong mt php lut c vng thuyt,

ny cc T-kheo, ngi tinh cn tinh tn

sng au kh. V c sao? V php c

vng thuyt.

95

10. Trong mt php lut c kho

thuyt, ny cc T-kheo, ngi bing

nhc sng au kh. V c sao? V php

c kho thuyt.

11. Trong mt php lut c vng

thuyt, ny cc T-kheo, ai sng bing

nhc, ngi y sng an lc. V c sao? V

php c vng thuyt.

12. Trong mt php lut c kho

thuyt, ny cc T-kheo, ai sng tinh cn

tinh tn, ngi y sng an lc. V c sao?

V php c kho thuyt.

13. V nh, ny cc T-kheo, mt t phn

c mi hi thi. Cng vy, ny cc T-

kheo, Ta khng tn thn v hin hu du

cho c t thi, cho n ch trong thi gian

bng ngn tay.

96

14-17. V nh, ny cc T-kheo, mt t

nc tiu c mi hi thi...mt t nc

ming c mi hi thi......mt t m c

mi hi thi......mt t mu c mi hi

thi. Cng vy, ny cc T-kheo, Ta

khng tn thn v hin hu du cho c t

thi, cho n ch trong thi gian bng

ngn tay.

---o0o---

XIX. Phm Khng Phng Dt

1-44 Mt Php

1. V nh trong ci Jambudipa (Dim-

ph-) ny, s t l cc khu vn kh i,

cc khu rng kh i, cc vng t kh i,

cc h ao kh i, cn nhiu hn l cc

ch t cao t thp, cc con sng kh li

qua, cc khu vc rm rp nhng gy gc,

gai gc, cc ni non lm chm. Cng

97

vy, ny cc T-kheo, s t l cc loi

hu tnh sanh trn t lin. V s nhiu l

cc loi hu tnh sanh trong nc.

2. ...Cng vy, ny cc T-kheo, s t l

cc loi hu tnh c ti sanh gia loi

Ngi. V nhiu hn l cc loi hu tnh

c ti sanh ra ngoi loi Ngi. Cng

vy, ny cc T-kheo, s t l cc loi

hu tnh y c ti sanh cc quc

trung ng. V nhiu hn cc loi hu

tnh phi ti sanh quc bin a, gia

cc loi man r khng bit nhn thc.

3. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l

cc chng sanh c tr tu, nhanh tr,

khng ic, khng cm, c kh nng suy

xt ngha ca nhng li kho thuyt hay

vng thuyt. V nhiu hn l cc chng

sanh c c tr tu, chm tr, ic v cm.

98

khng c kh nng suy xt ngha ca

nhng li kho thuyt hay vng thuyt.


cc chng sanh y cp mt tr tu ca

bc Thnh. V nhiu hn l cc chng

sanh b chm m trong v minh si m.


cc chng sanh c thy Nh Lai. V

nhiu hn l cc chng sanh khng c

thy Nh Lai.


cc chng sanh c nghe php lut do

Nh Lai thuyt ging. V nhiu hn l

cc chng sanh khng c nghe php

lut do Nh Lai thuyt ging.


cc chng sanh, sau khi nghe, th tr

99

php. V nhiu hn l cc chng sanh,

sau khi nghe khng th tr php.


cc chng sanh qun st ngha cc php

chng hc thuc lng. V nhiu hn l

cc chng sanh khng qun st ngha

cc php chng hc thuc lng.


cc chng sanh, sau khi hiu c

ngha, sau khi hiu c php, thc hnh

ng theo php v ty php. V nhiu

hn l cc chng sanh, sau khi hiu c

ngha, sau khi hiu c php, khng

thc hnh ng theo php v ty php.


cc chng sanh c khch ng bi

nhng vn ng c khch ng, V

nhiu hn l cc chng sanh khng c

100

khch ng bi nhng vn ng c

khch ng.


cc chng sanh, sau khi c khch ng,

nh l tinh tn. V nhiu hn cc chng

sanh, sau khi c khch ng, khng

nh l tinh tn.


cc chng sanh, sau khi t b php s

duyn, c nh, c nht tm. V

nhiu hn cc chng sanh, sau khi t b

php s duyn, khng c nh, khng

c nht tm.


cc chng sanh c n ti thng,

c v n ti thng. V nhiu hn, l cc

chng sanh khng c n ti thng,

101

khng c v n ti thng, ch nui sng

vi cc o v n lm lt.


cc chng sanh dc v ngt ca mc

ch, v ngt ca php, v ngt ca gii

thot. V nhiu hn l cc chng sanh

khng c v ngt ca mc ch, v ngt

ca php, v ngt ca gii thot, Do vy,

ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc

tp nh sau: "Chng ta s l nhng ngi

c v ngt ca mc ch, v ngt ca

php, v ngt ca gii thot". Nh vy,

ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc

tp.

15-17. ... Cng vy, ny cc T-kheo,

trong ci Dim-ph- ny, s t l cc

khu vn kh i, cc khu rng kh i, cc

vng t kh i, cc h ao kh i. V

nhiu hn l cc ch t cao t thp, cc

102

con sng kh li qua, cc khu vc rm

rp nhng gy gc gai gc, cc ni non

lm chm. Cng vy, ny cc T-kheo,

s t l chng sanh sau khi cht t loi

Ngi c ti sanh trong loi Ngi. V

nhiu hn l cc chng sanh, sau khi cht

t loi Ngi, b ti sanh a ngc...

cc loi bng sanh... ci ng qu.

18-20. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s

t l cc chng sanh, sau khi cht t loi

Ngi c ti sanh gia ch Thin. Cn


t loi Ngi b ti sanh a ngc... b

ti sanh loi bng sanh... b ti sanh

ci ng qu.


t l cc chng sanh, sau khi cht t ch

Thin c ti sanh gia ch Thin. V


103

t ch Thin b ti sanh a ngc...



t l cc chng sanh, sau khi cht t ch

Thin c ti sanh gia loi Ngi. V


t ch Thin b ti sanh a ngc...



t l cc chng sanh, sau khi cht t a

ngc, c ti sanh gia loi Ngi. V


t ci a ngc b ti sanh ci a

ngc... cc loi bng sanh... ci ng

qu.

30-32. ...Cng vy, ny cc T-kheo, s t

l cc chng sanh, sau khi cht t ci a

ngc, c sanh ln ch Thin. V nhiu

104

hn l cc chng sanh, sau khi cht t ci

a ngc b ti sanh ci a ngc... cc

loi bng sanh... ci ng qu.


t l cc chng sanh, sau khi cht t loi

bng sanh b ti sanh gia loi Ngi, V


t cc loi bng sanh b ti sanh a

ngc... cc loi bng sanh... ci ng

qu.


t l cc chng sanh, sau khi cht t cc

loi bng sanh c ti sanh gia ch

Thin. V nhiu hn l cc chng sanh,

sau khi cht t cc loi bng sanh c

ti sanh ci a ngc... cc loi bng

sanh... ci ng qu.

105


t l cc chng sanh, sau khi cht ci

ng qu c ti sanh gia cc loi

Ngi. V nhiu hn l cc chng sanh,

sau khi cht ci ng qu b ti sanh

ci a ngc... cc loi bng sanh...

ci ng qu.

42-44. V nh cng vy, ny cc T-

kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht

ci ng qu c ti sanh gia ch

Thin. V nhiu hn l cc chng sanh,

sau khi cht, ci ng qu b ti sanh

ci a ngc... cc loi bng sanh...

ci ng qu.

---o0o---

XX. Phm Thin nh

1-192 Tht S L Vy

106

1. Tht s ci ny l mt trong nhng

iu li, ny cc T-kheo, tc l sng

trong rng ... sng kht thc ... mang y

phn to ... ch mang ba y thuyt php ...

tr lut ... bit nhiu v s tht ... lu

ngy l v trng lo ... c oai nghi

nghim chnh ... c c hi chng quy

t ... c i hi chng oanh vy, con gia

nh tt p ... din mo oan chnh ...

ngn ng ha nh ... thiu dc ... khng

c bnh hon.

2-9. Nu ch trong thi gian bng ngn

tay, ny cc T-kheo, v T-kheo tu tp

Thin th nht, v ny, ny cc T-kheo,

c gi l mt T-kheo tr Thin khng

phi ung ph, lm theo li dy bc

o s, l v chu nghe li gio gii, n

n quc khng phi v ch, cn ni

g v y lm cho sung mn Thin y.

107

Nu ch trong thi gian bng ngn tay,

ny cc T-kheo, v T-kheo tu tp Thin

th hai, ... Thin th ba, ... Thin th t ...

tu tp T tm gii thot ... tu tp Bi tm

gii thot ... tu tp H tm gii thot ... tu

tp X tm gii thot ...

10-13. Nu v y tr qun thn trn thn,

nhit tm, tnh gic, chnh nim, nhip

phc tham u i ... qun th trn cc

cm th ... qun tm trn tm, qun php

trn cc php, nhit tm, tnh gic, chnh

nim, nhip phc tham u i ...

14-17. ... i vi cc php c, bt thin

cha sanh, khi ln mun khng cho

sanh khi, tinh cn, tinh tn, quyt tm,

c gng ... i vi cc php c, bt thin

sanh, khi ln mun on tn, tinh

cn, tinh tn, quyt tm, c gng ... i

vi cc php thin cha sanh, khi ln

108

mun lm cho sanh khi, tinh cn, tinh

tn, quyt tm, c gng ... i vi php

thin sanh, khi ln mun lm an

tr, khng cho vong tht, lm cho tng

trng, lm cho qung i, tu tp, lm

cho vin mn, tinh cn, tinh tn, quyt

tm, c gng ...

18-21. Tu tp nh tc cu hu vi Dc

nh tinh cn hnh ... cu hu vi Tinh

tn nh tinh cn hnh ... cu hu vi

Tm nh tinh cn hnh ... cu hu vi

T duy nh tinh cn hnh ...

22-31. Tu tp Tn cn ... tu tp Tn cn ...

tu tp Nim cn ... tu tp nh cn ... tu

tp Tu cn ... Tu tp Tn lc ... tu tp

Tn lc ... tu tp Nim lc ... tu tp nh

lc ... tu tp Tu lc ...

109

32-38. Tu tp Nim gic chi ... tu tp

Trch php gic chi ... tu tp Tinh tn

gic chi ... tu tp H gic chi ... tu tp

Khinh an gic chi ... tu tp nh gic chi

... tu tp X gic chi ...

39-46. Tu tp Chnh tri kin ... tu tp

Chnh t duy ... tu tp Chnh ng ... tu

tp Chnh nghip ... tu tp Chnh mng

... tu tp Chnh tinh tn ... tu tp Chnh

nim ... tu tp Chnh nh ...

47-54. Qun tng ni sc, thy cc loi

ngoi sc c hn lng, p, xu, v y

nhn thc rng: "Sau khi nhip thng

chng, ta bit, ta thy ... "

Qun tng ni sc, thy cc loi ngoi

sc v lng, p, xu, v y nhn thc

rng: "Sau khi nhip thng chng, ta bit,

ta thy ... "

110

Qun tng v sc ni tm, thy cc

loi ngoi sc c hn lng, p, xu, v

y nhn thc rng: "Sau khi nhip thng



loi ngoi sc v lng, p, xu, v y

nhn thc rng: "Sau khi nhip thng



loi ngoi sc mu xanh, tng sc xanh,

hnh sc xanh, nh sng xanh. V y nhn

thc rng: "Sau khi nhip thng chng, ta

bit, ta thy ... "


loi ngoi sc mu vng, tng sc vng,

hnh sc vng, nh sng vng. V y nhn


bit, ta thy ..."

111


loi ngoi sc mu , tng sc , hnh

sc , nh sng . V y nhn thc

rng: "Sau khi nhip thng chng, ta bit,

ta thy ..."


loi ngoi sc mu trng, tng sc trng,

hnh sc trng, nh sng trng. V y nhn


bit, ta thy ..."

55-62. T mnh c sc, thy cc sc.

Qun tng ni sc l v sc, thy cc

loi ngoi sc ... qun tng sc l tnh,

ch tm trn suy tng y ... Vt khi

hon ton sc tng, dit tr cc tng

hu i, khng suy t n cc tng khc

bit, vi suy t: "H khng l v bin",

chng v tr Khng v bin x ... vt

khi hon ton Khng v bin x, vi suy

112

t: "Thc l v bin", chng v tr Thc

v bin x ... vt khi hon ton Thc

v bin x, vi suy t: "Khng c vy

g", chng v tr V s hu x ... vt

khi hon ton V s hu x, chng v

tr Phi tng phi phi tng x....Vt

khi Phi tng phi phi tng x, chng

v tr Dit th tng ...

63-72. Tu tp a bin x ... tu tp thy

bin x ... tu tp ha bin x ... tu tp

phong bin x ... tu tp xanh bin x ... tu

tp vng bin x ... tu tp bin x ... tu

tp trng bin x ... tu tp h khng bin

x ... tu tp thc bin x ...

73-82. Tu tp tng bt tnh ... tu tp

tng v cht ... tu tp tng ym ly cc

mn n ... tu tp tng khng h lc i

vi tt c th gii ... tu tp v thng

tng ... tu tp tng kh trn v thng

113

... tu tp tng v ng trn kh ... tu tp

tng on tn ... tu tp tng ly tham ...

tu tp tng on dit ...

83-92. Tu tp tng v thng ... tu tp

tng v ng ... tu tp tng v cht ... tu

tp tng gh tm i vi cc mn n ...

tu tp tng khng h lc i vi tt c

th gii ... tu tp tng hi ct ... tu tp

tng b trng b n ... tu tp tng b

xanh bm ... tu tp tng b y nhng l

hng ... tu tp tng b sng phng ln ...

93-102. Tu tp nim Pht ... tu tp nim

Php ... tu tp nim Tng ... tu tp nim

Gii ... tu tp nim Th ... tu tp nim

Thin ... tu tp nim Hi th v, Hi th

ra ... tu tp nim Cht ... tu tp Thn nim

... tu tp An tnh nim ...

114

103-112. Tu tp Tn cn ng vi s

Thin ... tu tp Tn cn ng vi s Thin

... tu tp Nim cn ng vi s Thin ...

tu tp nh cn ng vi s Thin ... tu

tp Tu cn ng vi s Thin ... tu tp

Tn lc ... tu tp Tn lc ... tu tp Nim

lc ... tu tp nh lc ... tu tp Tu lc

ng vi s Thin.

113-122. Tu tp Tn cn ng vi Thin

th hai ... Tu tp Tu lc ng vi Thin

th hai ...


th ba ... Tu tp Tu lc ng vi Thin

th ba ...


th t ... Tu tp Tu lc ng vi Thin

th t ...

115

143-152. Tu tp Tn cn cu hu vi T

... Tu tp Tu lc cu hu vi T ...

153-162. Tu tp Tn cn cu hu vi Bi ...

Tu tp Tu lc cu hu vi Bi ...

163-172. Tu tp Tn cn cu hu vi H

... Tu tp Tu lc cu hu vi H ...

173-182. Tu tp Tn cn cu hu vi X

... Tu tp Tu lc cu hu vi X ...

183-192. Nu tu tp Tn cn ... nu tu tp

Tn cn ... nu tu tp Nim cn ... nu tu

tp nh cn ... nu tu tp Tu cn ... nu

tu tp Tn lc ... nu tu tp Tn lc ... nu

tu tp Nim lc ... nu tu tp nh lc ...

nu tu tp Tu lc ... , v ny, ny cc T-

kheo, c gi l mt T-kheo tr Thin

khng phi trng khng, lm theo li

dy bc o s, l v chu nghe li gio

gii, n n quc khng phi ung

116

ph, cn ni g v y lm cho sung mn

php y.

---o0o---

XXI. Phm Thin nh (2)

1-70.

1. Nh mt ai, ny cc T-kheo, vi tm

bin mn cng khp bin ln, c th bao

gm tt c con sng b nh vo bin

c, cng vy, ny cc T-kheo, ai tu tp,

lm cho sung mn thn hnh nim, cng

bao gm tt c thin php, gm nhng

php thuc v minh phn.

2-8. C mt php, ny cc T-kheo, c

tu tp, c lm cho sung mn, a n

cm hng ln, li ch ln, an n ln khi

cc kh ch, chnh nim tnh gic, a

n chng c tri kin, a n hin ti

lc tr, a n chng ng qu minh v

117

gii thot. Mt php y l g? Chnh l

thn hnh nim. y l mt php, ny cc

T-kheo, tu tp, c lm cho sung mn,

a n cm hng ln... , a n chng

ng qu minh v gii thot.

9-12. C mt php, ny cc T-kheo, khi

c tu tp, c lm cho sung mn, thn

c khinh an, tm c khinh an, tm t

c tnh ch, ton b cc php thuc v

minh phn i n tu tp, lm cho vin

mn. Mt php y l g? Chnh l thn

hnh nim. Khi tu tp, lm cho sung mn

mt php ny, thn c khinh an, tm

c khinh an, tm v t c tnh ch,

ton b cc php thuc v minh phn i

n tu tp, lm chi vin mn.

13. C mt php, ny cc T-kheo, khi

c tu tp, c lm cho sung mn, cc

php bt thin cha sanh khng sanh

118

khi, v cc php bt thin sanh b

on tn. Mt php y l g? Chnh l

thn hnh nim. Khi tu tp, khi lm cho

sung mn mt php ny, cc php bt

thin cha sanh khng sanh khi, cc

php bt thin sanh b on tn.


khi c tu tp, c lm cho sung mn,


v cc php thin sanh a n tng

trng, qung i. Mt php y l g?

Chnh l thn hnh nim. Khi tu tp, khi

lm cho sung mn mt php ny, ny cc

T-kheo, cc php thin cha sanh....a

n tng trng, qung i.



v minh c on tn, minh sanh khi,

ng mn c on tn, cc ty min

119

c nh sch, cc kit s b on tn.

Mt php y l g? Chnh l thn hnh

nim. Khi mt php ny dc tu tp,

c lm cho sung mn, v minh b on

tn... cc kit s b on tn.



a n s phn tch ca tr tu, a n

Nit-bn khng c chp th. Mt php y

l g? Chnh l thn hnh nim. Khi mt

php ny c tu tp, c lm cho sung

mn, a n s phn tch .... khng c

chp th.



a n s thng t ca nhiu gii, s

thng t ca nhiu gii sai bit, s v

ngi gii ca nhiu gii. Mt php y l

g? Chnh l thn hnh nim. Khi mt

120

php ny c tu tp, c lm cho sung

mn, a n s thng t ... s v ngi

gii ca nhiu gii.



a n s chng ng qu D lu, a

n s chng ng qu Nht lai, a n

s chng ng qu Bt lai, a n s

chng ng qu A-la-hn. Mt php y l

g? Chnh l thn hnh nim. Khi mt

php ny dc tu tp, c lm cho sung

mn, a n s chng ng qu D

lu,.... qu A-la-hn.



a n s chng c tr tu, a n s

tng trng tr tu, a n qung i tr

tu, a n i tr tu, a n tr tu

rng ri, a n qang i tr tu, a

121

n thm su tr tu, a n v song tr

tu, a n v hn tr tu, a n nhiu

tr tu, a n tr tu nhanh l, a n

tr tu nh nhng, a n tr tu hoan h,

a n tr tu tc hnh, a n tr tu

sc so, a n tr tu th nhp. Mt

php y l g? Chnh l thn hnh nim.

Khi mt php ny dc tu tp, dc lm

cho sung mn, a n s chng c tr

tu,...a n tr tu th nhp.

47-48. Nhng v ny khng hng c

bt t, ny cc T-kheo, l nhng v

khng thc hin thn hnh nim. Nhng

v ny hng c bt t, ny cc T-

kheo, l nhng v thc hnh thn hnh

nim.

49-50. Nhng v ny khng chia s bt t,

ny cc T-kheo, l nhng v khng chia

s thn hnh nim. Nhng v ny chia s

122

bt t, ny cc T-kheo, l nhng v chia

s thn hnh nim.

51-52. Bt t b on tn, ny cc T-

kheo, i vi nhng ai on tn thn hnh

nim. Bt t khng b on tn, ny cc

T-kheo, i vi nhng ai khng on

tn thn hnh nim.

53-54. Bt t b khim khuyt, ny cc

T-kheo, i vi nhng ai khim khuyt

thn hnh nim. Bt t c vin thnh,

ny cc T-kheo, i vi nhng ai vin

thnh thn hnh nim.

55-56. Bt t b xao lng b ph, ny cc

T-kheo, i vi nhng ai b ph thn

hnh nim. Bt t khng b b ph, ny

cc T-kheo, i vi nhng ai khng b

ph thn hnh nim.

123

57-58. Bt t b vong tht, ny cc T-

kheo, i vi nhng ai vong tht thn

hnh nim. Bt t khng b vong tht, ny

cc T-kheo, i vi nhng ai khng

vong tht thn hnh nim.

59-60. Bt t khng c thc hin, ny

cc T-kheo, i vi nhng ai khng thc

hin thn hnh nim. Bt t c thc

hin, ny cc T-kheo, i vi nhng ai

thc hin thn hnh nim.

61-62. Bt t khng c tu tp, ny cc

T-kheo, i vi nhng ai khng tu tp

thn hnh nim. Bt t c tu tp, ny

cc T-kheo, i vi nhng ai tu tp thn

hnh nim.

63-64. Bt t khng c lm cho sung

mn, ny cc T-kheo, i vi nhng ai

khng lm cho sung mn thn hnh nim.

124

Bt t c lm cho sung mn, ny cc

T-kheo, i vi nhng ai lm cho sung

mn thn hnh nim.

65-66. Bt t khng c thng tri, ny


thng tri thn hnh nim. Bt t c

thng tri, ny cc T-kheo, i vi nhng

ai thng tri thn hnh nim.

67-68. Bt t khng c liu tri, ny cc

T-kheo, i vi nhng ai khng liu tri

thn hnh nim. Bt t c liu tri, ny

cc T-kheo, i vi nhng ai liu tri

thn hnh nim.

69-70. Bt t khng c chng ng, ny


chng ng thn hnh nim. Bt t c

chng ng, ny cc T-kheo, i vi

nhng ai chng ng thn hnh nim.

125

Th Tn thuyt nh vy, cc v T-kheo

y hoan h tn th li Th Tn dy.

-ooOoo-

Chng II - Hai Php

I. Phm Hnh Pht

1-10 Hai Loi Ti

1.- Nh vy ti nghe.

Mt thi, Th Tn tr Svatthi, ti

Thng lm, khu vn ng Anthapindika.

Ti y, Th Tn gi cc T-kheo: - Ny

cc T-kheo. - Bch Th Tn. Cc t-

kheo y vng p Th Tn. Th tn ni

nh sau:

- C hai loi ti ny, ny cc T-kheo.

Th no l hai? Ti c kt qu ngay trong

hin ti, v ti c kt qu trong i sau.

V ny cc T-kheo, th no l ti c kt

126

qu ngay trong hin ti? y, ny cc

T-kheo, c ngi thy vua cha bt

c ngi n trm, k v loi, lin p

dng nhiu hnh pht sai khc. H nh

bng roi, h nh bng gy, h nh bng

cn, h cht tay, h cht chn, h cht tay

chn, h xo tai, h ct mi, h xo tai

ct mi. H dng hnh pht vc du, h

dng hnh pht bi u hnh (xo nh

u thnh hnh con s), h dng hnh pht

La-hu khu hnh ... ha man hnh (ly

la t thnh vng hoa) ... t tay ... khu

hnh hnh (ly rm bn li ri sit cht) ...

b y hnh (ly v cy lm o) ... linh

dng hnh (hnh pht con d ni) ... cu

nhc hnh (ly cu mc vo tht) ... tin

hnh (ct tht thnh ng tin) ... khi

chp hnh ... chuyn hnh ... cao p i

... H ti bng du si, h cho ch n,

127

h ng cc nhng ngi sng, h ly

gm cht u.

Ngi thy vy suy ngh nh sau: "Do

nhn cc c nghip nh vy, vua cha bt

c k n trm, k v loi, p dng

nhiu hnh pht sai khc. H nh bng

roi ... h ly gm cht u. Nu ta lm

cc c nghip nh vy, vua s bt ta v p

dng cc hnh pht nh vy". Ngi y

s hi ti phm ngay trong hin ti,

khng c cp ph ti sn ca nhng

ngi khc. Ny cc T-kheo, y gi l

ti c kt qu ngay trong hin ti.

V ny cc T-kheo, th no l ti c kt

qu trong i sau? y, c ngi suy

xt nh sau: "Qu d thc ca thn lm c

trong i sau l c v kh. Qu d thc

ca ming ni c trong i sau l c v

kh. Qu d thc ca ngh c trong i

128

sau l c v kh. Nu thn ta lm c, ni

li c, ngh vic c, sao ta li khng c

th, sau khi thn hoi mng chung, phi

sanh vo ci d, c th, a x, a

ngc". Ngi y s hi ti c kt qu

trong i sau, t b thn lm c, tu tp

thn lm thin, t b ming ni c, tu tp

ming ni thin, t b ngh c, tu tp

ngh thin, v c x t ng hon ton

thanh tnh. Ny cc T-kheo, y gi l

ti c kt qu trong i sau.

Ny cc T-kheo, trn y l hai loi ti.

Do vy, ny cc T-kheo, cn phi hc

tp nh sau: "Chng ta phi s hi i vi

ti c kt qu hin ti. Chng ta phi s

hi i vi ti c kt qu trong i sau.

Chng ta phi trnh xa cc ti. Chng ta

phi thy r s nguy him ca cc ti".

Nh vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn

129

phi hc tp. i vi ai trnh xa cc ti,

ny cc T-kheo, i vi ai thy r s

nguy him ca cc ti, thi c ch i

rng ngi y s c gii thot tt c

ti.

2. C hai s tinh cn ny rt kh thc

hin i. Th no l hai? S tinh cn

ca cc gia ch nh vi mc ch b th

cc vt dng nh n kht thc, cc

sng ta, cc dc phm tr bnh, v s

tinh cn ca cc ngi xut gia t b gia

nh, sng khng gia nh, vi mc ch

t b tt c sanh y. Hai s tinh cn ny,

na cc T kheo, rt kh thc hin i.

Trong hai tinh cn ny, ny cc T-kheo,

ti thng l tinh cn vi mc ch t b

tt c sanh y. Do vy, ny cc T-kheo,

cc Thy cn phi hc tp nh sau: "Ta s

c gng tinh cn t b tt c sanh y".

130

Nh vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn

phi hc tp.

3. C hai php ny, ny cc T-kheo, lm

cho nung nu. Th no l hai? y, ny

cc T-kheo, c ngi thn lm c, thn

khng lm thin, ming ni li c, ming

khng ni thin, ngh c, khng ngh

thin. V y b nung nu vi ngh:

"Thn ta lm c". V y b nung nu

vi ngh: "Thn ta khng lm thin".

V y b nung nu vi ngh: "Ming ta

ni li c". V y b nung nu vi

ngh: "Ming ta khng ni li thin".

V y b nung nu vi ngh: " ta

ngh c". V y b nung nu vi ngh:

" ta khng ngh thin". C hai php

ny, ny cc T-kheo, lm cho nung nu.

4. C hai php ny, ny cc T-kheo,

khng lm cho nung nu. Th no l hai?

131

y, c ngi thn lm thin, thn

khng lm c, ming ni thin, ming

khng ni c, ngh thin, khng ngh

c. V y khng b nung nu vi ngh:

"Thn ta lm thin". V y khng b

nung nu vi ngh: "Thn ta khng

lm c". V y khng b nung nu vi

ngh: "Ming ta ni li thin". V y

khng b nung nu vi ngh: "Ming ta

khng ni li c". V y khng b nung

nu vi ngh: " ta ngh thin". V

y khng b nung nu vi ngh: " ta

khng ngh c". C hai php ny, ny cc

T-kheo, khng lm cho nung nu.

5. C hai php ny, ny cc T-kheo,

hc c, bit c. Th no l hai?

Khng bit i vi thin php v

khng c thi chuyn i vi tinh cn.

Khng c thi chuyn, ny cc T-kheo,

132

ta c gng nh sau: "Ta sn sng, du ch

cn da, gn v xng, du tht v mu

trn thn b kh ho, mong rng s c

tinh tn kin tr chng c nhng g

cha chng c, nh sc mnh ca

ngi, nh tinh tn ca ngi, nh cn

dng ca ngi. Ta nh khng phng dt,

chng c Chnh Gic. Nh khng

phng dt, chng c V thng an n

khi cc kh ch". V ny cc T-kheo,

nu cc Thy khng c thi chuyn, c

gng nh sau: "Ta sn sng, du ch cn

da, gn v xng, du tht v mu trn

thn b kh ho, mong rng s c tinh tn

kin tr chng c nhng g cha

chng c, nh sc mnh ca ngi, nh

tinh tn ca ngi, nh cn dng ca

ngi". Thi khng bao lu, ny cc T-

kheo, cc Thy s t c mc ch m

cc Thin nam t chn chnh xut gia, t

133

b gia nh, sng khng gia nh:

chnh l v thng cu cnh Phm hnh,

ngay trong hin ti, cc Thy vi thng

tr, t mnh chng ng, chng t v an

tr. Do vy, ny cc T-kheo, cc Thy

cn phi hc tp nh sau: "Khng c thi

chuyn, chng ta c gng, chng ta sn

sng, du ch cn da, gn v xng, du

tht v mu trn thn b kh ho, mong

rng s c tinh tn kin tr chng c

nhng g cha chng c, nh sc mnh

con ngi, nh tinh tn con ngi, nh

cn dng con ngi". Nh vy, ny cc

T-kheo, cc Thy cn phi hc tp.

6. C hai php ny, ny cc T-kheo, Th

no l hai? Thy v ngt trong cc php

c th khi ln kit s. V thy nhm

chn trong cc php c th khi ln kit

s. Ai sng thy v ngt trong cc php

134

c th khi ln kit s, ny cc T-kheo,

tham khng on tn, sn khng on

tn, si khng on tn. Do tham khng

on tn, sn khng on tn, si khng

on tn, nn khng gii thot khi sanh,

gi, cht, su, bi, kh, u, no. Ta ni

rng ngi y khng gii thot khi kh

au. Ai sng thy nhm chn trong cc

php c th khi ln kit s, ny cc T-

kheo, tham c on tn, sn c on

tn, si c on tn. Do tham c on

tn, sn c on tn, si c on tn,

nn c gii thot khi sanh, gi, cht,

su, bi, kh, u, no. Ta ni rng ngi

y gii thot khi kh au. Nhng php

ny, ny cc T-kheo, l hai php.

7. Hai php ny, ny cc T-kheo, l

php en. Th no l hai? Khng tm v

135

khng qu. Cc php ny, ny cc T-

kheo, l hai php en.

8. Hai php ny, ny cc T-kheo, l

php trng. Th no l hai? Tm v qu.

Cc php ny, ny cc T-kheo, l hai

php trng.

9. Hai php trng ny, ny cc T-kheo,

che ch cho th gii. Th no l hai? Tm

v qu. Nu hai php trng ny, khng

che ch cho th gii, thi khng th ch

c y l m hay l em, ch ca m,

hay y l v ca anh hay em ca m,

hay y l v ca Thy hay y l v ca

cc v tn trng. V th gii s i n

hn lon nh gia cc loi d, loi g vt,

loi heo, loi ch, loi d can. V rng,

ny cc T-kheo, c hai php trng ny

che ch cho th gii, nn mi c th ch

c y l m hay y l ch em ca m,

136

hay y l v ca anh hay em ca m,

hay y l v ca Thy hay y l v ca

cc v tn trng.

10. C hai thi k an c ma ma, ny

cc T-kheo. Th no l hai? Tin an c

v hu an c. Nhng php ny, ny cc

T-kheo, l hai thi k an c ma ma.

---o0o---

II. Phm Tranh Lun

1-10 Cc Sc Mnh

1.-- C hai sc mnh, ny cc T-kheo.

Th no l hai? Sc mnh t st v sc

mnh tu tp. V ny cc T-kheo, th no

l sc mnh t st? y, ny cc T-

kheo, c ngi t st nh sau: "Vi thn

lm c, qu d thc l c, ngay hin ti v

trong i sau. Vi ming ni c, qu d

thc l c, ngay trong hin ti v trong

137

i sau. Vi ngh c, qu d thc l c,

ngay trong hin ti v trong i sau". V

y, t st nh vy, t b thn lm c, tu

tp thn lm thin, t b ming ni c, tu

tp ming ni thin, t b ngh c, tu

tp ngh thin, t x s tht thanh tnh.

Ny cc T-kheo, y gi l sc mnh t

st.

V th no, ny cc T-kheo, l sc mnh

tu tp? y, ny cc T-kheo, sc mnh

tu tp tc l sc mnh ca ngi hu hc.

Do sc mnh tu hc, v y t b tham, t

b sn, t b si. Sau khi t b tham, t b

sn, t b si, v y khng lm cc iu bt

thin, khng phc v cc iu c. Ny

cc T-kheo, y gi l sc mnh tu tp.

Nhng php ny, ny cc T-kheo, l hai

sc mnh.

138

2. Ny cc T kheo, c hai sc mnh. Th

no l hai? Sc mnh t st v sc mnh

tu tp. V ny cc T-kheo, th no l sc

mnh t st? ... (nh trn) ... Ny cc T-

kheo, y gi l sc mnh t st.

V ny cc T-kheo, th no l sc mnh

tu tp? y, ny cc T-kheo, T-kheo

tu tp nim Nim gic chi, lin h n

vin ly, lin h n ly tham, lin h n

on dit, hng n t b. Tu tp Trch

php gic chi ... tu tp Tinh tn gic chi ...

tu tp H gic chi ... tu tp Khinh an gic

chi ... tu tp nh gic chi ... tu tp X

gic chi, lin h n vin ly, lin h n

ly tham, lin h n on dit, hng n

t b. Ny cc T-kheo, y gi l sc

mnh tu tp. Nhng php ny, ny cc

T-kheo, l hai sc mnh.

139

3. Ny cc T kheo, c hai sc mnh....

(nh s 1 trn). V ny cc T-kheo,

th no l sc mnh tu tp? y, ny

cc T-kheo, v T-kheo ly dc, ly php

bt thin, chng t v an tr s Thin,

mt trng thi h lc do ly dc sanh, c

tm c t. Lm cho tnh ch tm v t,

chng t v an tr Thin th hai, mt

trng thi h lc do nh sanh, khng tm

khng t, ni tnh nht tm. Ly h, tr x,

chnh nim tnh gic, thn cm s lc th

m cc bc Thnh gi l x nim lc tr,

chng v an tr Thin th ba. X lc, x

kh, dit h u cm th trc, chng

v tr Thin th t, khng kh, khng

lc, x nim thanh tnh. Ny cc T-kheo,

y gi l sc mnh tu tp. Nhng php

ny, ny cc T-kheo, l hai sc mnh.

140

4. C hai cch thuyt php ny ca Nh

Lai, ny cc T-kheo. Th no l hai?

Lc thuyt v rng thuyt. Hai php

ny, ny cc T-kheo, l hai cch thuyt

php ca Nh Lai.

5. Trong bt c tranh tng no, ny cc

T-kheo, T-kheo phm ti v T-kheo

buc ti, khng c t mnh kho qun st

ly mnh, thi tranh tng y c ch i

l s a n ko di, gay gt, c lit, v

cc T-kheo s sng khng c an lc.

V trong bt c cuc tranh tng no, ny

cc T-kheo, T-kheo phm

Ðại tạng kinh việt nam kinh tĂng chi bỘ · phẩm không tuyên bố vii. Ðại phẩm...

Documents