laporan keuangan konsolidasian yang berakhir pada tgl 30 juni 2015

7/21/2019 Laporan Keuangan Konsolidasian Yang Berakhir Pada Tgl 30 Juni 2015

1/47

^X DJ@OLCMHK A_PMC X`d HJM OMXCXJV JMJD

LJ^KPJM DO_JMEJM DKMVKLCHJVCJM

_MX_D ^OPCKHO SJME @OPJDBCP

^JHJ XJMEEJL 6> G_MC 0>:?

@OL_A HC^OPCDVJ JD_MXJM ^_@LCD)


2/47


LJ^KPJM DO_JMEJM DKMVKLCHJVCJM

6> G_MC 0>:?

HJIXJP CVC

Bjljajm

Vurjt ^ormyjtjjm Hcrodsc :

Ljpkrjm ^kscsc Doujmejm Dkmsklchjscjm 0-6

Ljpkrjm Lj`j Puec Dkaprobomsci Dkmsklchjscjm 8

Ljpkrjm ^oru`jbjm Oductjs Dkmsklchjscjm ?

Ljpkrjm Jrus Djs Dkmsklchjscjm 9

Fjtjtjm Jtjs Ljpkrjm Doujmejm Dkmsklchjscjm 5-88

**************


3/47


4/47

Fjtjtjm Gumc 0>:8 Hosoaòr 0>:8

JVOX

JVOX LJMFJP

Djs hjm sotjrj djs 0f, 8, 0k,0? :3,89?,>:2,?92 68,0:3,6?6,936

Jsot doujmejm ljcmmyj ?, 0k, 0? :,>86,>>3,522 :,:08,25:,3?>

^cutjme usjbj - orscb 0o,0d,0k,9,0? 060,>6>,80:,888 0:5,??:,:?5,?:2

^cutjme ljcm-ljcm 0o,0k,5,0? 0,:0>,8>2,6?5 0,853,3?2,6?3

ôrsohcjjm 0i,2,:2 ::9,2:8,?09,0?5 3:,>69,?82,8>?

@cjyj hc`jyjr hcaudj :0>,52:,293 :::,>6:,3?5

^jgjd hc`jyjr hcaudj 0l,:0` ?,26:,280,850 3,552,898,6>6

_jme audj dopjhj poajskd 06 0,690,989,055 -

Gualjb Jsot Ljmfjr 653,522,9??,>60 6?9,6>:,629,:2?

JVOX XCHJD LJMFJP

Jsot totjp - orscb 0b, 3 028,:95,9?8,8:6 023,5?8,229,9??

Jsot pjgjd tjmeeubjm 0g,:0o 6?5,:60,:26 888,852,503

@o`jm yjme hctjmeeubdjm - bjd jtjs tjmjb 0b 993,:38,8?3 582,3>6,25:

Gualjb Jsot Xchjd Ljmfjr 02?,:36,32:,>?? 03>,382,093,0??

G_ALJB JVOX 998,320,969,>25 985,083,9??,88>


LJ^KPJM ^KVCVC DO_JMEJM DKMVKLCHJVCJM

6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8

(Hcmyjtjdjm hjlja Pupcjb, dofujlc hcmyjtjdjm ljcm)

Lcbjt fjtjtjm jtjs ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm torljapcr yjme aorupjdjm `jecjm tchjd torpcsjbdjm hjrc ljpkrjm doujmejm sofjrj dosolurubjm.

- 0 -


5/47

Fjtjtjm Gumc 0>:8 Hosoaòr 0>:8


LJ^KPJM ^KVCVC DO_JMEJM DKMVKLCHJVCJM

6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8

(Hcmyjtjdjm hjlja Pupcjb, dofujlc hcmyjtjdjm ljcm)

LCJ@CLCXJV HJM OD_CXJV

LCJ@CLCXJV

LCJ@CLCXJV GJMEDJ OMHOD

_tjme `jmd 0k,:>,0? 36,22>,038,26> 28,36?,502,683

_tjme usjbj 0k,0?

^cbjd oroljsc 0h,0d,:: 003,688,>59,958 06>,8>?,?2?,>?>

^cbjd dotcej 0d,:: 3,6>:,096,662 :0,598,855,>98

_tjme pjgjd 0l,:0j 9,985,>>?,659 :,223,>35,99?

@cjyj yjme ajscb bjrus hc`jyjr :6,0? :8,0?:,>22,359 9,>85,098,363

_jme audj pomgujljm :8 6,3?0,8?>,39: ?,508,9>9,238

_tjme ljcm-ljcm 0? 95,30:,?82 829,85>,2?6

Gualjb Lcj`clctjs Gjmedj omhod 6?5,888,:>:,5>6 680,0?6,06>,2:8

LCJ@CLCXJV GJMEDJ ^JMGJME

Lcj`clctjs pjgjd tjmeeubjm 0l,:0h 3,383,?3?,>62 :>,9:>,809,230

Lcj`clctjs ca`jljm dorgj 0c,0: 9,:?0,683,938 8,>32,:08,?30

Gumljb Lcj`clctjs Gjmedj jmgjme :9,:>:,388,560 :8,5>2,??:,828

G_ALJB LCJ@CLCXJV 656,?89,>89,86? 6?9,39:,520,032

OD_CXJV

Akhjl sjbja - mcljc mkacmjl Pp 396 por sjbja4umtud sjbja sorc J, Pp :82 por sjbja umtud

sjbja sorc @

Akhjl hctoapjtdjm hjm hcsotkr pomub

?9.>>>.>>> sjbja sorc J hjm :.>98.>>>.>>>

sjbja sorc @ :? 0::,8>>,>>>,>>> 0::,8>>,>>>,>>>

Jeck sjbja :9 260,?55,?:6 260,?55,?:6

Vjlhk lj`j

ômhjpjtjm dkaprobomsci ljcm 86,>>3,522 :08,25:,3?>

Vuhjb hctomtudjm pomeeumjjmmyj 239,>2>,?30 239,>2>,?30

@olua hctomtudjm pomeeumjjmmyj 55,6?5,0>8,>55 59,>39,3>2,828

03>,?02,25:,35> 023,6?>,862,?63

3>5,5:5,920 365,868,9>6G_ALJB OD_CXJV 03:,869,?23,9?0 03>,025,256,:80

XKXJL LCJ@CLCXJV HJM OD_CXJV 998,320,969,>25 985,083,9??,88>

Dopomtcmejm mkm pomeomhjlc

Oductjs yjme hjpjt hcjtrcùscdjm dopjhj poaclcd

Omtctjs Cmhud

Lcbjt fjtjtjm jtjs ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm torljapcr yjme aorupjdjm `jecjm tchjd torpcsjbdjm hjrc ljpkrjm doujmejm sofjrj dosolurubjm.

- 6 -


6/47


7/47

Akhjl Vjbja ôru`jbjm mcljc Dopomtcmejm

Hctoapjtdjm hjm Jeck wjgjr oiod yjme Vuhjb hctomtudjm @olua hctomtudjm Gualjb Mkm Gualjb

Hcsotkr omub Vjbja òlua hcrojlcsjsc pomeeumjjmmyj pomeeumjjmmyj ômeomhjlc Oductjs(Pp.) (Pp.) (Pp.) (Pp.) (Pp.) (Pp.) (Pp.) (Pp.)

Vjlhk >: Gjmujrc 0>:8 0::,8>>,>>>,>>> 260,?55,?:6 - 589,>2>,?30 ??,92?,0?>,?:? 092,996,3>2,90> :,>>>,0?:,:36 093,998,:?3,2:6

Fjhjmejm orsorkjm - - - :?>,>>>,>>> (:?>,>>>,>>>) - - -

Lj`j tjbum òrgjljm - - - - 0>,?9:,9?5,393 0>,?9:,9?5,393 (90,2:9,?3>) 0>,832,28:,653

Gualjb lj`j dkaprobomsci ljcm - - :08,25:,3?> - - :08,25:,3?> - :08,25:,3?>

Vjlhk 6: Hosoaòr 0>:8 0::,8>>,>>>,>>> 260,?55,?:6 :08,25:,3?> 239,>2>,?30 59,>39,3>2,828 023,6?>,862,?63 365,868,9>6 03>,025,256,:80

Lj`j porckho orgjljm - - - - :,09>,03?,?36 :,09>,03?,?36 (03,5:9,30:) :,06>,?52,950

Gualjb lj`j dkaprobomsci ljcm - - (2:,290,:90) - - (2:,290,:90) - (2:,290,:90)

Vjlhk 6> Gumc 0>:? 0::,8>>,>>>,>>> 260,?55,?:6 86,>>3,522 239,>2>,?30 55,6?5,0>8,>55 03>,?02,25:,35> 3>5,5:5,920 03:,869,?23,9?0

`jecjm yjme tchjd torpcsjbdjm hjrc ljpkrjm doujmejm sofjrj dosolurubjm


LJ^KPJM ÔP_@JBJM OD_CXJV DKMVKLCHJVCJM

ÔPCKHO SJME @OPJDBCP 6> G_MC 0>:?

Dotorjmejm

Vjlhk Lj`j

Lcbjt fjtjtjm jtjs ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm torljapcr yjme aorupjdjm

- ? -


8/47

^X DJ@OLCMHK A_PMC X`d. HJM OMXCXJV JMJD

LJ^KPJM JP_V DJV DKMVKLCHJVCJM

ôrckho yjme òrjdbcr pjhj tjmeejl-tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 0>:8

(Hcsjgcdjm hjlja Pupcjb, dofujlc hcmyjtjdjm ljcm)

0>:? 0>:8

JP_V DJV HJPC JDXCYJV KÔPJVC

ômorcajjm hjrc poljmeejm ?>9,5:3,055,>23 ?83,053,95?,9:6

ôa`jyjrjm dopjhj poajskd, djryjwjm hjm pcbjd

dotcej ljcmmyj (?::,5?9,>05,533) (?55,0>3,2?9,9>2)

ômebjscljm ùmej 6:,682,655 0:,233,:8:

ôa`jyjrjm pjgjd (8,5:6,32?,?80) (?,296,>?:,550)

ôa`jyjrjm umej hjm o`jm doujmejm (8,3?>,9??,889) (2,:88,852,392)

Djs òrscb hcporeumjdjm umtud

jdtcvctjs kporjsc (:8,95>,>86,60:) (8:,3:?,2:0,?38)

JP_V DJV HJPC JDXCYCXJV CMYOVXJVCBjscl pomgujljm jsot totjp 3>,>>>,>>> -

ôrklobjm jsot totjp (6,52?,659,>>>) (:,?63,?30,669)

Djs òrscb hcporeumjdjm umtud

jdtcvctjs cmvostjsc (6,93?,659,>>>) (:,?63,?30,669)

JP_V DJV HJPC JDXCYCXJV ÔMHJMJJM

ômorcajjm utjme jmd 0>>,3>3,085,>3> 06>,6:8,8>>,08?

ôa`jyjrjm utjme jmd (:3:,398,92>,9>3) (0>0,>89,30>,0>?)

Djs òrscb hcporklob hjrc

jdtcvctjs pomhjmjjm 2,388,?99,82: 02,095,82>,>8>

ÔM_P_MJM @OPVCB

DJV HJM VOXJPJ DJV (3,80>,2?0,28>) (:?,:25,308,23>)

ÔMEJP_B VOLCVCB D_PV (?,666,820,02?) 6,863,096,>?6

DJV HJM VOXJPJ DJV - JUJL OPCKHO 68,0:3,6?6,936 :2,9>0,>:8,?8?

DJV HJM VOXJPJ DJV - JDBCP OPCKHO :3,89?,>:2,?92 9,2?6,6?0,5>2

Fjtjtjm jtjs ljpkrjm doujmejm aorupjdjm `jecjm tchjd torpcsjbdjm hjrc ljpkrjm doujmejm sofjrj dosolurubjm.

- 9 -


9/47

^X DJ@OLCMHK A_PMC X`d. HJM OMXCXJV JMJD

FJXJXJM JXJV LJ^KPJM DO_JMEJM DKMVKLCHJVCJMÔPCKHO SJME @OPJDBCP ^JHJ XJMEEJL 6> G_MC 0>:?

HOMEJM JMEDJ ÔA@JMHCME 6: HOVOA@OP 0>:8 HJM 6> G_MC 0>:8(Hcsjgcdjm Hjlja Pupcjb, Dofujlc Hcmyjtjdjm Ljcm)

5

:. _A_A

j. ômhcrcjm Omtctjs Cmhud

^X Djòlcmhk Aurmc X`d (ôrusjbjjm) hchcrcdjm òrhjsjrdjm Jdtj Mktjrcs Mk. 5: hjrc IrohrcdJloxjmhor Xuaùjm, VB, tjmeejl :: Kdtkòr :353. Jdtj ômhcrcjm cmc hcsjbdjm klob Aomtorc

Dobjdcajm Popu`lcd Cmhkmoscj hjlja Vurjt Doputusjmmyj Mk. S.J.?/68/5 tjmeejl 3 Gulc :32: sortjhcuauadjm hjlja @orctj Moejrj Mk?3 tjmeejl :0 Gjmujrc :320.

Jmeejrjm Hjsjr ôrusjbjjm toljb aomejljac òòrjpj djlc poru`jbjm, torjdbcr homejm Jdtj MktjrcsMk.:5 hjrc Loklcm Gjyjyjmtc, VB, tjmeejl :0 Gumc 0>:6 aomeomjc poru`jbjm jmeejrjm hjsjr ôrsorkjmumtud hcsosujcdjm homejm _mhjme-_mhjme Mk. 8> tjbum 0>>5 tomtjme ôrsorkjm Xor`jtjs hjm toljbhcsotuguc klob Doputusjm Aomtorc Budua hjm Bjd Jsjsc Ajmuscj Popu`lcd Cmhkmoscj Mkakr JB_->>5?>>5.JB.>:.>3 Xjbum 0>:6 tjmeejl :0 Jeustus 0>:6.

Vosujc homejm ^jsjl 6 Jmeejrjm Hjsjr ôrusjbjjm, rujme lcmedup doecjtjm ôrusjbjjm jhjljbòreorjd hc`chjme cmhustrc poaùjtjm djòl lcstrcd, djòl tolopkm sortj yjme òrbuùmejm homejmporlomedjpjm djòl.

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aoapumyjc gualjb poejwjc ajscme-ajscme sogualjb 62: hjm 6?6krjme djryjwjm pjhj tjmeejl 6: Ajrot hjm 6: Hosoaòr 0>:6.

ôrusjbjjm hjm pj`rcdmyj òrlkdjsc Gl. Pjwjecrjme Mk.0, Djwjsjm Cmhustrc ûlkejhume, Gjdjrtj

Xcaur. ôrusjbjjm auljc òrkporjsc sofjrj dkaorscl pjhj tjbum :353.

`. Dkacsjrcs, Hcrodsc, Dkacto Juhct hjm Djryjwjm

@orhjsjrdjm Jdtj Mktjrcs Mk. :5 hjrc Loklcm Gjyjyjmtc, VB, tjmeejl :0 Gumc 0>:6 susumjm Dkacsjrcs,

Hcrodsc hjm Dkacto Juhct ôrusjbjjm pjhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8 jhjljbso`jejc òrcdut7

Dkacsjrcs 0>:? 0>:8

Dkacsjrcs _tjaj 7 kopkmk VkopkmkDkacsjrcs 7 uhc Votckmk Vjmtksk Gksjpbjt A. XrcsmjhcDkacsjrcs Cmhopomhom 7 owj Mykajm Jhmyjmj Howj Mykajm Jhmyjmj

HcrodscHcrodtur _tjaj 7 cfkhoaus A. Xrcsmjhc Vuryj Jhcwcgjyj VkopkmkHcrodtur Cmhopomhom 7 jm Pkòrt Xjmtk Xjm Pkòrt XjmtkHcrodtur 7 Cr. Uc`kwk Cr. Uc`kwk

Dkacto JuhctDotuj 7 owj Mykajm Jhmyjmj Howj Mykajm Jhmyjmj

Jmeektj 7 eus Durmcjwjm Pcstc VjdjJmeektj 7 crtk Bjrcyjmtk Xcrtk Bjrcyjmtk

^jdot roaumorjsc `jec Howjm Dkacsjrcs hjm Howjm Hcrodsc ôrusjbjjm umtud tjbum yjme òrjdbcrpjhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 0>:8 jhjljb ajscme-ajscme soòsjr Pp :,>? aclyjr hjm Pp >,3?

aclyjr.


10/47

^X DJ@OLCMHK A_PMC X`d. HJM OMXCXJV JMJDFJXJXJM JXJV LJ^KPJM DO_JMEJM DKMVKLCHJVCJM - Ljmgutjm

ÔPCKHO SJME @OPJDBCP ^JHJ XJMEEJL 6> G_MC 0>:?HOMEJM JMEDJ ÔA@JMHCME 6: HOVOA@OP 0>:8 HJM 6> G_MC 0>:8

(Hcsjgcdjm Hjlja Pupcjb, Dofujlc Hcmyjtjdjm Ljcm)

2

:. _A_A - Ljmgutjm

`.Dkacsjrcs, Hcrodsc, Dkacto Juhct hjm Djryjwjm - ljmgutjm

^jhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8 , ôrusjbjjm aoapumyjc gualjb poejwjc ajscme-ajscme jhjljb 62: hjm 6?6 krjme.

f. ômjwjrjm _aua Vjbja ôrusjbjjm

^jhj tjbum :330, ôrusjbjjm aoljdudjm pomjwjrjm sjbja dopjhj ajsyjrjdjt so`jmyjd6.:>>.>>>

loa`jr sjbja hjm gualjb sjbja dosolurubjm yjme torfjtjt hc ^X @ursj Oiod Cmhkmoscj (@OC) (hjbulu^X @ursj Oiod Gjdjrtj (@OG)) jhjljb :8.>>>.>>> loa`jr sjbja.

^jhj tjbum :33?, ôrusjbjjm aoa`jecdjm sjbja `kmus soòsjr :8.>>>.>>> loa`jr sjbja sobcmeejtktjl sjbja torfjtjt hc @OC aomgjhc 02.>>>.>>> loa`jr sjbja.

^jhj tjbum :33?, ôrusjbjjm aoljdudjm pomja`jbjm akhjl homejm Bjd Aoaosjm Oiod Xorlo`cb

Hjbulu (BAOXH) jtju Pcebt Cssuo so`jmyjd 02.>>>.>>> loa`jr sjbja sobcmeej tktjl sjbja yjmetorfjtjt hc @OC aomgjhc ?9.>>>.>>> loa`jr sjbja.

^jhj tjbum 0>::, ôrusjbjjm aomor`ctdjm sjbja tjmpj Bjd Aoaosjm Oiod Xorlo`cb Hjbulu (BAOXH)so`jmyjd :.>98.>>>.>>> loa`jr sjbja sobcmeej tktjl sjbja yjme torfjtjt hc @OC aomgjhc:.:0>.>>>.>>> loa`jr sjbja.

h.Omtctjs Jmjd

^jhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8 , ôrusjbjjm toljb aomedkmsklchjscdjm ljpkrjmdoujmejm soauj omtctjs jmjd yjme hcaclcdc sofjrj ljmesume so`jejc òrcdut7

Omtctjs jmjd HkacsclcGomcsusjbj

ôrsomtjso

dopoaclcdjm Xjbumkporj-sckmjl

Gualjb jsot

soòlua hcolcacmjsc6> Gum0>:?

6: Hos0>:8 6: Gum 0>:? 6: Hos 0>:8

^X BktolcmhkAurmc

MjmerkoJfob

Hjrusjlja

ôrbktoljm/

Bktol 32,66 % 32,66 %

Jprcl

0>>2 63.36?.339.299 8>.??2.090.036

^X Jrumj

VkljrCmhkmoscj Gjdjrtj

Gjsjdkmstrudsc 5> % 5> %

Kdtkòr0>:6 :.52:.280.8>6 :.305.50>.650

^jhj ùljm Kdtkòr 0>:6 ôrusjbjjm aomhcrcdjm omtctjs jmjd yjctu ^X Jrumj Vkljr Cmhkmoscj homejm

dopoaclcdjm sjbja 5>%.

o.ômyolosjcjm Ljpkrjm Doujmejm Dkmsklchjsc

Ljpkrjm doujmejm dkmsklchjsc cmc hcsolosjcdjm hjm hcktkrcsjsc umtud hctor`ctdjm klob ajmjgoaom OmtctjsCmhud pjhj tjmeejl 02 Gulc 0>:?.


11/47




3

0. CDBXCVJP DO@CGJDJM JD_MXJMVC XOPÔMXCME

j.Hjsjr ômyjgcjm Ljpkrjm Doujmejm Dkmsklchjscjm

Ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm toljb hcsjgcdjm sosujc homejm Vtjmhjr Jdumtjmsc Doujmejm (VJD),yjme aomfjdup ôrmyjtjjm Vtjmhjr Jdumtjmsc Doujmejm (^VJD) hjm Cmtorprotjsc Vtjmhjr Jdumtjmsc

Doujmejm (CVJD) yjme hcdolujrdjm klob Howjm Vtjmhjr Jdumtjmsc Doujmejm Cdjtjm Jdumtjm Cmhkmoscj,sortj ôrjturjm Mk. YCCC.E.5 tomtjme ômyjgcjm hjm ômeumedjpjm Ljpkrjm Doujmejm Oactom jtjuôrusjbjjm û`lcd, yjme torljapcr hjlja surjt DO^-685/@L/0>:0. Voportc hcumedjpdjm hjlja fjtjtjm-

fjtjtjm tordjct hc `jwjb cmc, òòrjpj stjmhjr jdumtjmsc yjme toljb hcrovcsc, hctor`ctdjm hjm hctorjpdjmoiodtci tjmeejl : Gjmujrc 0>:0.

Ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm hcsusum sosujc homejm ^VJD Mk. : (rovcsc 0>>3 ), ômyjgcjm LjpkrjmDoujmejm.

^VJD : (rovcsc 0>>3) aomejtur pomyjgcjm ljpkrjm doujmejm, yjctu jmtjrj ljcm, tugujm poljpkrjm,

dkapkmom ljpkrjm doujmejm, pomyjgcjm sofjrj wjgjr, ajtorcjlctjs hjm jeroejsc, sjlcme bjpus,poròhjjm jmtjrj jsot ljmfjr hjm tchjd ljmfjr hjm lcj`clctjs gjmedj pomhod hjm gjmedj pjmgjme,cmikrajsc dkapjrjtci hjm dkmscstomsc pomyjgcjm, hjm aoapordomjldjm pomeumedjpjm `jru, jmtjrj ljcmsuaòr ostcajsc dotchjdpjstcjm hjm portca`jmejm, pomeolkljjm porakhjljm, pomhjpjtjmdkaprobomsci ljcmmyj, pomycapjmejm hjrc stjmhjr jdumtjmsc doujmejm, hjm pormyjtjjm dopjtubjm.

Ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm hcsusum òrhjsjrdjm hjsjr jdrujl homejm aomeeumjdjm dkmsopbjrej porklobjm, dofujlc òòrjpj jdum tortomtu hcsusum òrhjsjrdjm pomeudurjm ljcm so`jejcajmjhcurjcdjm hjlja do`cgjdjm jdumtjmsc ajscme-ajscme jdum torsoùt.

Ljpkrjm jrus djs dkmsklchjscjm hcsusum homejm aomeeumjdjm aotkho ljmesume homejmaomeolkapkddjm jrus djs hjlja jdtcvctjs kporjsc, cmvostjsc, hjm pomhjmjjm.

Ajtj ujme poljpkrjm yjme hceumjdjm hjlja pomyusumjm ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm jhjljb

Pupcjb, yjme aorupjdjm ajtj ujme iumesckmjl ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd.

`.^rcmscp Dkmsklchjscjm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm sofjrj rotrkspodtci ^VJD Mk. 8 (rovcsc 0>>3), LjpkrjmDoujmejm Dkmsklchjscjm hjm Ljpkrjm Doujmejm Xorsomhcrc, dofujlc òòrjpj bjl òrcdut yjmehctorjpdjm sofjrj prkspodtci7 (c) ruec Omtctjs Jmjd yjme aomyo`j`djm sjlhk hoicsct `jec dopomtcmejmmkmpomeomhjlc (DM^)4 (cc) dobcljmejm pomeomhjlcjm pjhj Omtctjs Jmjd4 (ccc) poru`jbjm dopoaclcdjm

pjhj Omtctjs Jmjd yjme tchjd aomejdc`jtdjm bcljmemyj pomeomhjlcjm4 (cv) bjd sujrj pktomscjl hjljaaomomtudjm doòrjhjjm pomeomhjlcjm4 hjm (v) dkmsklchjscjm jtjs Omtctjs Jmjd yjme aoaclcdcpoa`jtjsjm gjmedj pjmgjme.

^VJD Mk. 8 (rovcsc 0>>3) aomejtur pomyusumjm hjm pomyjgcjm ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm umtudsodolkapkd omtctjs yjme òrjhj hjlja pomeomhjlcjm sujtu Omtctjs Cmhud, hjm jdumtjmsc umtudcmvostjsc pjhj Omtctjs Jmjd, pomeomhjlcjm òrsjaj omtctjs, hjm Omtctjs Jskscjsc dotcdj ljpkrjmdoujmejm torsomhcrc hcsjgcdjm so`jejc cmikrajsc tja`jbjm.


12/47




:>

0. CDBXCVJP DO@CGJDJM JD_MXJMVC SJME ÔMXCME - Ljmgutjm

`.

^rcmscp Dkmsklchjscjm - ljmgutjm

Ljpkrjm doujmejm Omtctjs Jmjd hcsusum homejm porckho poljpkrjm yjme sjaj homejm Omtctjs Cmhud.

Do`cgjdjm jdumtjmsc yjme hceumjdjm hjlja pomyjgcjm ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm toljb hctorjpdjmsofjrj dkmscstom klob ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd, dofujlc hcmyjtjdjm ljcm.

Ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm aolcputc ljpkrjm doujmejm Omtctjs Cmhud hjm Omtctjs Jmjd, soportcyjme hcsoùtdjm pjhj Fjtjtjm :f, hcajmj Omtctjs Cmhud aoaclcdc lo`cb hjrc ?>% dopoaclcdjm sjbja.

Voauj sjlhk hjm trjmsjdsc jmtjr Omtctjs Cmhud yjme ajtorcjl, torajsud doumtumejm jtju doruecjmyjme òlua hcrojlcsjsc, gcdj jhj, hcolcacmjsc umtud aomforacmdjm pkscsc doujmejm hjm bjscl kporjscôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd so`jejc sjtu dosjtujm usjbj.

Omtctjs-omtctjs Jmjd hcdkmsklchjsc sofjrj pomub sogjd tjmeejl jducscsc, yjctu tjmeejl Omtctjs Cmhudaoaporklob pomeomhjlcjm, sjapjc homejm tjmeejl Omtctjs Cmhud dobcljmejm pomeomhjlcjm.ômeomhjlcjm hcjmeejp jhj dotcdj Omtctjs Cmhud aoaclcdc sofjrj ljmesume jtju tchjd ljmesume aoljlucOmtctjs Jmjd, lo`cb hjrc sotomejb dodujsjjm sujrj omtctjs.

Puec Omtctjs Jmjd yjme tchjd hcaclcdc sofjrj pomub hcjtrcùscdjm pjhj DM^ `jbdjm gcdj bjl cmc

aomejdc`jtdjm DM^ aoapumyjc sjlhk hoicsct.

Gcdj dobcljmejm pomeomhjlcjm jtjs sujtu Omtctjs Jmjd, ajdj Omtctjs Cmhud7

aomebomtcdjm pomejdujm jsot (torajsud sotcjp ekkhwcll) hjm lcj`clctjs Omtctjs Jmjd4 aomebomtcdjm pomejdujm gualjb torfjtjt sotcjp DM^4

aomebomtcdjm pomejdujm jduauljsc solcscb pomgj`jrjm, yjme hcfjtjt hc oductjs, `clj jhj4 aomejduc mcljc wjgjr poa`jyjrjm yjme hctorcaj4

aomejduc sotcjp scsj cmvostjsc pjhj mcljc wjgjrmyj4 aomejduc sotcjp poròhjjm yjme hcbjscldjm so`jejc doumtumejm jtju doruecjm hjlja ljpkrjm lj`j

ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm4 hjm

aorodljscicdjsc `jecjm cmhud jtjs dkapkmom yjme soòluamyj hcjduc so`jejc pomhjpjtjmdkaprobomsci do ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm, jtju aomejlcbdjm sofjrj ljmesumedo sjlhk lj`j.

DM^ aomforacmdjm `jecjm jtjs lj`j jtju ruec hjm jsot òrscb hjrc Omtctjs Jmjd yjme tchjd hjpjthcjtrcùscdjm sofjrj ljmesume ajupum tchjd ljmesume klob Omtctjs Cmhud, yjme ajscme-ajscmehcsjgcdjm hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm hjm hjlja oductjs hjlja ljpkrjm pkscsc

doujmejm dkmsklchjscjm, torpcsjb hjrc `jecjm yjme hjpjt hcjtrcùscdjm dopjhj poaclcd Omtctjs Cmhud.

f. Djs hjm Votjrj Djs

Djs hjm sotjrj djs aolcputc djs hjm `jmd sortj hopksctk òrgjmedj yjme jdjm gjtub toapk sjaj jtjudurjme hjrc 6 (tcej) ùljm sogjd tjmeejl pomoapjtjm hjm tchjd hcgjhcdjm so`jejc gjacmjm.

Djs hjm sotjrj djs yjme gjtub toapkmyj lo`cb hjrc 6 (tcej) ùljm sogjd tjmeejl pomoapjtjm,

hcgjacmdjm hjm hc`jtjsc pomeeumjjmmyj hcfjtjt so`jejc `jecjm hjrc Djs hjm Votjrj djs yjme Hc`jtjsc

ômeeumjjmmyj hjlja ljpkrjm pkscsc doujmejm dkmsklchjscjm.


13/47




::


h. Xrjmsjdsc homejm ^cbjd-pcbjd @oroljsc

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk. 5 (rovcsc 0>:>), ômeumedjpjm ^cbjd-pcbjd@oroljsc, yjme aomeejmtcdjm ^VJD Mk. 5 (rovcsc :338), ômeumedjpjm ^cbjd-^cbjd yjme aoapumyjc

Buùmejm Cstcaowj. ^VJD rovcsc cmc aomsyjrjtdjm pomeumedjpjm buùmejm, trjmsjdsc hjm sjlhkpcbjd-pcbjd òroljsc, torajsud dkactaom hjlja ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm. ômorjpjm ^VJD yjme

hcrovcsc torsoùt tchjd aoaòrcdjm pomejrub scemcicdjm torbjhjp pomeumedjpjm tordjct hjlja ljpkrjmdoujmejm dkmsklchjscjm.

Vujtu pcbjd hcjmeejp òroljsc homejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd, gcdj pcbjd torsoùt7

j. Ljmesume, jtju tchjd ljmesume yjme aoljluc sjtu jtju lo`cb porjmtjrj, sujtu pcbjd(c) aomeomhjlcdjm, jtju hcdomhjlcdjm klob, jtju òrjhj hc `jwjb pomeomhjlcjm òrsjaj, homejm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd4

(cc) aoaclcdc dopomtcmejm hjlja ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd yjme aoaòrcdjm pomejrub

scemcicdjm jtjs ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd4 jtju(ccc) (ccc) aoaclcdc pomeomhjlcjm òrsjaj jtjs ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd.

`. Vujtu pcbjd yjme òroljsc homejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd4f. Vujtu pcbjd jhjljb vomturj òrsjaj hc ajmj ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd so`jejc vomturor4

h. Vujtu pcbjd jhjljb jmeektj hjrc porskmcl ajmjgoaom dumfc ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd4o. Vujtu pcbjd jhjljb jmeektj dolujrej hodjt hjrc cmhcvchu yjme hcurjcdjm hjlja ùtcr (j) jtjui. Vujtu pcbjd jhjljb omtctjs yjme hcdomhjlcdjm, hcdomhjlcdjm òrsjaj jtju hcpomejrubc scemcicdjm

klob jtju umtud hcajmj bjd sujrj scemcicdjm pjhj òòrjpj omtctjs, ljmesume ajupum tchjdljmesume, cmhcvchu soportc hcurjcdjm hjlja ùtcr (h) jtju (o)4 jtju

e. Vujtu pcbjd jhjljb sujtu prkerja ca`jljm pjsfj dorgj umtud ca`jljm dorgj hjrc ôrusjbjjm hjmomtctjs jmjd jtju omtctjs yjme tordjct homejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd.

Xrjmsjdsc cmc hcljdudjm òrhjsjrdjm porsyjrjtjm yjme hcsotuguc klob dohuj òljb pcbjd, hcajmj

porsyjrjtjm torsoùt sjaj homejm trjmsjdsc ljcm yjme hcljdudjm homejm pcbjd-pcbjd yjme tchjdòroljsc.Volurub trjmsjdsc hjm sjlhk yjme ajtorcjl homejm pcbjd-pcbjd òroljsc hcumedjpdjm hjljafjtjtjm jtjs ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm yjme rolovjm.

o. ^cutjme usjbj hjm pcutjme ljcm-ljcm

^cutjme usjbj hjm pcutjme ljcm-ljcm pjhj jwjlmyj hcjduc soòsjr mcljc wjgjr hjm soljmgutmyj hcudurpjhj `cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc, sotoljb hcdurjmec prkvcsc jtjs pomurumjm mcljc. ^rkvcsc pomurumjmmcljc pcutjme hcòmtud òrhjsjrdjm ovjlujsc ajmjgoaom torbjhjp tcmedjt dotortjecbjm sjlhk. ^cutjmehcbjpusdjm hjlja porckho dotcdj pcutjme torsoùt hcpjstcdjm tchjd hjpjt tortjecb.

i. ôrsohcjjm

ôrsohcjjm hcmyjtjdjm òrhjsjrdjm `cjyj porklobjm jtju mcljc rojlcsjsc òrscb, ajmj yjme lo`cb

romhjb. @cjyj porklobjm hctomtudjm homejm aotkho rjtj-rjtj tortca`jme. ôrusjbjjm aomotjpdjmòsjrmyj pomycscbjm porsohcjjm òrhjsjrdjm pomcljcjm jtjs dkmhcsc `jbjm `jdu slkw-akvcme.


14/47




:0


e.

Cmvostjsc pjhj Omtctjs Jskscjscôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk. :? (rovcsc 0>>3), Cmvostjsc pjhj Omtctjs Jskscjsc.^VJD rovcsc cmc hctorjpdjm sofjrj rotrkspodtci hjm aomejtur porljdujm jdumtjmsc umtud cmvostjsc pjhj

Omtctjs Jskscjsc hjlja bjl pomomtujm pomejrub scemcicdjm, aotkho jdumtjmsc yjme hctorjpdjm,pomurumjm mcljc cmvostjsc hjm ljpkrjm doujmejm torsomhcrc.

Cmvostjsc ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd pjhj Omtctjs Jskscjsc hcfjtjt homejm aomeumjdjm aotkhooductjs. Omtctjs Jskscjsc jhjljb omtctjs hcajmj ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aoapumyjc pomejrub

scemcicdjm. Hjlja aotkho oductjs, `cjyj cmvostjsc hctja`jb jtju hcdurjmec homejm `jecjm ôrusjbjjmhjm omtctjs jmjd jtjs lj`j jtju ruec òrscb, hjm hcvchom yjme hctorcaj hjrc cmvostoo sogjd tjmeejl

porklobjm. Ekkhwcll yjme tordjct homejm Omtctjs Jskscjsc torajsud hjlja gualjb torfjtjt cmvostjsc hjmtchjd hcjakrtcsjsc jtju tchjd hcljdudjm pomeugcjm pomurumjm mcljc sofjrj torpcsjb.

Ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm aomforacmdjm `jecjm jtjs bjscl kporjsc hjrc OmtctjsJskscjsc. @clj torhjpjt poru`jbjm yjme hcjduc ljmesume pjhj oductjs hjrc Omtctjs Jskscjsc, ôrusjbjjmhjm omtctjs jmjd aomejduc `jecjmmyj jtjs poru`jbjm torsoùt hjm aomeumedjpdjm bjl cmc, gcdjòrdjctjm, hjlja ljpkrjm poru`jbjm oductjs dkmsklchjscjm. Lj`j jtju ruec yjme òlua hcrojlcsjscso`jejc bjscl hjrc trjmsjdsc-trjmsjdsc jmtjrj ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd homejm Omtctjs Jskscjschcolcacmjsc pjhj gualjb sosujc homejm dopomtcmejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd pjhj Omtctjs Jskscjsc.

@jecjm lj`j Omtctjs Jskscjsc hctjapcldjm pjhj ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm. Lj`j yjme

hjpjt hcjtrcùscdjm dopjhj poaoejme sjbja Omtctjs Jskscjsc hjm aorupjdjm lj`j sotoljb pjgjddopomtcmejm mkmpomeomhjlc hc Omtctjs Jmjd hjrc Omtctjs Jskscjsc.

Ljpkrjm doujmejm Omtctjs Jskscjsc hcsusum homejm aomeumjdjm porckho poljpkrjm yjme sjaj homejmOmtctjs Cmhud hjm Omtctjs Jmjd. @clj hcporludjm, pomyosujcjm hcljdudjm umtud aomgjhcdjm do`cgjdjm

jdumtjmsc sjaj homejm do`cgjdjm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd.

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomomtudjm jpjdjb porlu umtud aomejduc tja`jbjm pomurumjm mcljcjtjs cmvostjsc ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd pjhj Omtctjs Jskscjsc. ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd

aomomtudjm pjhj sotcjp tjmeejl poljpkrjm jpjdjb torhjpjt ùdtc yjme k`yodtci yjme aomecmhcdjscdjm`jbwj cmvostjsc pjhj Omtctjs Jskscjsc aomejljac pomurumjm mcljc. Hjlja bjl cmc, ôrusjbjjm hjm

omtctjs jmjd aomebctume gualjb pomurumjm mcljc òrhjsjrdjm solcscb jmtjrj gualjb torpulcbdjm jtjscmvostjsc pjhj Omtctjs Jskscjsc hjm mcljc torfjtjtmyj hjm aomejducmyj hjlja ljpkrjm lj`j ruecdkaprobomsci dkmsklchjscjm.

Dotcdj dobcljmejm pomejrub yjme scemcicdjm torbjhjp Omtctjs Jskscjsc, ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjdaomeudur hjm aomejduc sotcjp cmvostjsc yjme torscsj pjhj mcljc wjgjr. Volcscb jmtjrj mcljc torfjtjt

jskscjsc sotoljb bcljmemyj pomejrub scemcicdjm hjm mcljc wjgjr hjrc cmvostjsc yjme torscsj hjm bjscl hjrcpomgujljm hcjduc hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.


15/47




:6


b. Jsot Xotjp

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk. :9 (Povcsc 0>::), Jsot Xotjp. ^VJD rovcsc cmcaomejtur porljdujm jdumtjmsc jsot totjp sobcmeej pomeeumj ljpkrjm doujmejm hjpjt aoajbjac

cmikrajsc aomeomjc cmvostjsc omtctjs pjhj jsot totjp hjm poru`jbjm pjhj cmvostjsc torsoùt. Csu-csuutjaj hjlja jsot totjp jhjljb pomejdujm jssot, pomomtujm gualjb torfjtjt, pomyusutjm hjmpomurumjm mcljc jsot totjp. ômorjpjm ^VJD rovcsc cmc tchjd òrhjapjd scemcicdjm torbjhjp ljpkrjmdoujmejm dkmsklchjscjm.

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aoaclcb aomeeumjdjm akhol `cjyj so`jejc do`cgjdjm jdumtjmscpomeudurjm jsot totjpmyj.

Jsot totjp, hcmyjtjdjm soòsjr `cjyj porklobjm sotoljb hcdurjmec jduauljsc pomyusutjm hjm ruecpomurumjm mcljc. @cjyj porklobjm torajsud `cjyj pomeejmtcjm `jecjm jsot totjp sjjt `cjyj torsoùt

torgjhc, gcdj aoaomubc drctorcj pomejdujm. Voljmgutmyj, pjhj sjjt cmspodsc yjme scemcicdjm hcljdudjm,

`cjyj cmspodsc ctu hcjduc do hjlja gualjb torfjtjt (fjrrycme jakumt) jsot totjp so`jejc sujtupomeejmtcjm gcdj aoaomubc drctorcj pomejdujm. Voauj `cjyj por`jcdjm hjm poaolcbjrjjm yjme tchjd

aoaomubc drctorcj pomejdujm hcjduc hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm pjhj sjjttorgjhcmyj.

Jsot totjp, dofujlc bjd jtjs tjmjb, hcsusutdjm homejm aomeeumjdjm aotkho ejrcs lurus (strjcebt-lcmo

aotbkh) òrhjsjrdjm tjdscrjm ajsj ajmijjt odkmkacs jsot totjp, so`jejc òrcdut7

Xjbum

@jmeumjm hjm prjsjrjmj 0>Aoscm hjm porjljtjm 20>

Jljt-jljt pomejmedutjm ?

ôrjljtjm djmtkr ?

Bjd jtjs tjmjb hcmyjtjdjm òrhjsjrdjm `cjyj porklobjm hjm tchjd hcsusutdjm.

@o`jm poaolcbjrjjm hjm por`jcdjm hcò`jmdjm pjhj ljpkrjm lj`j ruec dkmsklchjscjm pjhj sjjttorgjhcmyj, sohjmedjm ò`jm poauejrjm hjm pomcmedjtjm hjyj eumj yjme òrgualjb òsjr hcljdudjmdjpctjlcsjsc hjm hcò`jmdjm hjlja tjbum-tjbum poajdjcjm aoljluc pomyusutjm.

Jsot totjp yjme suhjb tchjd hceumjdjm ljec jtju suhjb hcgujl hcdolujrdjm hjrc dolkapkd jsot totjpòrcdut jduauljsc pomyusutjmmyj. Doumtumejm jtju doruecjm hjrc pomgujljm jsot totjp torsoùthcùdudjm hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkmsklchjscjm pjhj tjbum yjme òrsjmedutjm.


16/47




:8


c. Lcj`clctjs Ca`jljm Dorgj Djryjwjm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD 08 (rovcsc 0>:>), Ca`jljm Dorgj. ^VJD 08 (rovcsc0>:>) aoaòrcdjm potumgud umtud pomebctumejm hjm pomja`jbjm pomeumedjpjm umtud ca`jljm dorgjhomejm òòrjpj dotomtujm trjmscsc. Vtjmhjr cmc aoaòrcdjm pclcbjm pomejdujm lj`j jtju ruec jdtujrcjlso`jejc jltormjtci jtjs pomeeumjjm pomhodjtjm dkrchkr, hcajmj lj`j jtju ruec jdtujrcjl hcjduc so`jejclj`j jtju ruec pjhj porckho torgjhcmyj so`jejc `jecjm hjrc pomhjpjtjm dkaprobomsci ljcm.

ômorjpjm ^VJD 08 (Povcsc 0>:>) tchjd aoaclcdc hjapjd scemcicdjm pjhj ljpkrjm doujmejmdkmsklchjscjm, dofujlc pjhj pomeumedjpjm yjme hcbjrusdjm. ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aoaclcbaoaportjbjmdjm do`cgjdjm yjme jhj umtud aomejduc doumtumejm jtju doruecjm jdtujrcjl, yjme ajmjaomeeumjdjm pomhodjtjm dkrchkr.

Ca`jljm dorgj gjmedj pomhod hcjduc pjhj sjjt torbutjme dopjhj djryjwjm òrhjsjrdjm aotkho jdrujl.

Ca`jljm pjsfjdorgj soportc pomscum, ujme pcsjb, hjm ujme pomebjrejjm ajsj dorgj hcbctumeòrhjsjrdjm _mhjme-_mhjme Dotomjejdorgjjm Mk. :6/0>>6 (__ :6/0>>6).

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd bjrus aomyohcjdjm prkerja pomscum homejm ca`jljm acmcajl tortomtu

sosujc homejm _mhjme-umhjme Mk. :6/0>>6 tomtjme Dotomjejdorgjjm (__ Dotomjejdorgjjm).^rkerja pomscum ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd òrhjsjrdjm porbctumejm ca`jljm pomscum yjmehcljdudjm klob jdtujrcs aomumguddjm `jbwj pordcrjjm ca`jljm yjme hcsohcjdjm klob prkerja pomscum

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd jdjm aolo`cbc ca`jljm pomscum acmcajl yjme hctomtudjm klob __Dotomjejdorgjjm.

ôrbctumejm ca`jljm pjsfjdorgj hctomtudjm homejm aomeeumjdjm aotkho ^rkgoftoh _mct Frohct.Jduauljsc doumtumejm jtju doruecjm jdtujrcjl yjme aolo`cbc :>% hjrc mcljc dcmc lcj`clctjs ca`jljm pjstc

pjhj jwjl porckho poljpkrjm hcjduc homejm aotkho ejrcs lurus soljaj rjtj-rjtj scsj ajsj dorgjdjryjwjm yjme òrpjrtcscpjsc.

Doumtumejm jtju doruecjm jdtujrcj hjrc pomyosujcjm hjm poru`jbjm jsuasc jdtujrcj so`jejc dolo`cbjmjtjs mcljc yjme lo`cb tcmeec jmtjrj :>% hjrc mcljc wjgjr jsot prkerja jtju :>% hjrc mcljc dcmc lcj`clctjsca`jljm pjstc pjhj jwjl porckho hcjakrtcsjsc hjm hcjduc so`jejc `cjyj jtju doumtumejm soljajpordcrjjm rjtj-rjtj scsj porckho gjsj poejwjc yjme ajsud prkerja pomscum.

@cjyj gjsj ljlu hcjduc so`jejc ò`jm homejm aotkho ejrcs lurus (strjcebt-lcmo aotbkh) sopjmgjmeporckho sjapjc ca`jljm torsoùt aomgjhc vostoh. Gcdj ajmijjt toljb aomgjhc bjd jtju vostoh, soeorjsotoljb pomeomjljm prkerja, jtju poru`jbjm, prkerja pomscum, `cjyj gjsj ljlu hcjduc sofjrj ljmesume.

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomejduc doumtumejm jtju doruecjm jtjs durtjclaom jtju pomyolosjcjm

sujtu prkerja ca`jljm pjstc dotcdj durtjclaom jtju pomyolosjcjm torsoùt torgjhc. Doumtumejm jtjudoruecjm jtjs durtjclaom jtju pomyolosjcjm torhcrc hjrc poru`jbjm yjme torgjhc hjlja mcljc dcmc lcj`clctjs

ca`jljm pjstc hjm doumtumejm hjm doruecjm jdtujrcjl hjm `cjyj gjsj ljlu yjme òlua hcjducsoòluamyj.


17/47




:?


g.

ômejdujm ômhjpjtjm hjm @o`jm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk. 06 (rovcsc 0>:>), ômhjpjtjm. ^VJD rovcsc cmcaomechomtcicdjsc torpomubcmyj drctorcj pomejdujm pomhjpjtjm, sobcmeej pomhjpjtjm hjpjt hcjduc, hjmaomejtur porljdujm jdumtjmsc jtjs pomhjpjtjm yjme tcaùl hjrc trjmsjdsc hjm dogjhcjm tortomtu, sortjaoaòrcdjm pjmhujm prjdtcs hjlja pomorjpjm drctorcj aomeomjc pomejdujm pomhjpjtjm. ômorjpjm^VJD yjme hcrovcsc torsoùt tchjd aoaòrcdjm pomejrub yjme scemcicdjm torbjhjp ljpkrjm doujmejmdkmsklchjscjm.

ômhjpjtjm hcjduc `clj òsjr doaumedcmjm ajmijjt odkmkac jdjm hcporklob klob ôrusjbjjm hjm

omtctjs jmjd hjm gualjbmyj hjpjt hcudur sofjrj jmhjl. ômhjpjtjm hcudur pjhj mcljc wjgjrpoa`jyjrjm yjme hctorcaj.

ômgujljm lkdjl hcjduc pjhj sjjt pomyorjbjm `jrjme dopjhj poljmeejm, sohjmedjm pomgujljm odspkrhcjduc pjhj sjjt `jrjme hcdcrca/hcjmedut djpjl (IK@ Vbcppcme ^kcmt).

@o`jm hcjduc sosujc ajmijjtmyj pjhj tjbum yjme òrsjmedutjm (jffrujl `jscs).

d. Xrjmsjdsc hjm Vjlhk hjlja Ajtj _jme Jscme

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk :> (rovcsc 0>::), "ômejrub ôru`jbjm Durs YjlutjJscme". ^VJD rovcsc aomejtur `jejcajmj aoajsuddjm trjmsjdsc hjlja vjlutj jscme hjm doecjtjm usjbjlujr moeorc do hjlja ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm omtctjs hjm `jejcajmj aomgj`jrdjm ljpkrjm

doujmejm do hjlja sujtu ajtj ujme pomyjgcjm. Votcjp omtctjs aoaportca`jmedjm cmhcdjtkr utjaj hjmcmhcdjtkr ljcmmyj hjlja aomomtudjm ajtj ujme iumesckmjl. ^VJD rovcsc cmc tchjd aoaclcdc hjapjd yjme

scemcicdjm torbjhjp ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm.

ôaùdujm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd hcsolomeejrjdjm hjlja ajtj ujme Pupcjb. Xrjmsjdsc hjljaajtj ujme jscme hcgj`jrdjm do hjlja Pupcjb homejm durs yjme òrljdu pjhj tjmeejl trjmsjdsc. ^jhjjdbcr porckho poljpkrjm, jsot hjm lcj`clctjs akmotor hjlja ajtj ujme jscme hcgj`jrdjm do hjlja Pupcjbhomejm aomeeumjdjm durs tomejb yjme hctotjpdjm klob @jmd Cmhkmoscj pjhj tjmeejl torsoùt.Doumtumejm hjm doruecjm hjrc solcscb durs ajtj ujme jscme hjm pomgj`jrjm jsot hjlja ajtj ujmejscme hjm lcj`clctjs akmotor hjlja ajtj ujme Pupcjb hcjduc hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomscidkmsklchjscjm porckho òrgjljm, dofujlc umtud doumtumejm portudjrjm hjm doruecjm yjme tcaùl hjrcpomgj`jrjm ljpkrjm doujmejm kporjsc jscme do ajtj ujme pomyjgcjm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd yjmehcjduc ljmesume hjlja pomhjpjtjm dkaprobomsci ljcm.

^jhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8 , durs yjme hceumjdjm hjm hcbctume òrhjsjrdjm

durs tomejb gujl hjm òlc ujme dortjs jscme hjm/jtju mcljc tudjr trjmsjdsc yjme hctor`ctdjm klob @jmdCmhkmoscj jhjljb so`jejc òrcdut7

Gomcs Ajtj _jme 6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

: _V$ :6.660,>> :0.88>,>>: Ourk :8.3:3,29 :?.:66.::: VEH 3.238,90 3.800,>>


18/47




:9


l.

^jgjd ômebjscljm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD 89 (rovcsc 0>:>), ^jgjd ômebjscljm, ôrusjbjjm hjmOmtctjs Jmjd guej aomorjpdjm CVJD 0>, ^jgjd ômebjscljm - ôru`jbjm hjlja Vtjtus ^jgjd Omtctjsjtju ^jrj ôaoejme Vjbja. ômorjpjm stjmhjr torsoùt tchjd òrhjapjd ajtorcjl torbjhjp ljpkrjmdoujmejm dkmsklchjscjm.

@o`jm pjgjd torhcrc hjrc pjgjd dcmc hjm tjmeeubjm. @o`jm pjgjd hcjduc hjlja ljpkrjm lj`j ruecdkaprobomsci dkmsklchjscjm dofujlc umtud trjmsjdsc yjme òrbuùmejm homejm trjmsjdsc hcjducljmesume do oductjs, hjlja bjl cmc hcjduc so`jejc pomhjpjtjm dkaprobomsci ljcm.

@o`jm pjgjd dcmc hctotjpdjm òrhjsjrdjm lj`j domj pjgjd tjbum òrgjljm.

ôrusjbjjm hjm Omtctjs Jmjd toljb aomeeumjdjm aotkho porbctumejm pjgjd pomebjscljm sosujchomejm ^VJD 89 Jdumtjmsc ^jgjd ômebjscljm, umtud aomforacmdjm poròhjjm wjdtu pomejdujmpomhjpjtjm hjm ò`jm jmtjrj ljpkrjm doujmejm aomurut dkaorscjl hjm ljpkrjm doujmejm aomurutpjgjd, torutjaj yjme òrbuùmejm homejm pomycscbjm pcutjme, pomycscbjm pomurumjm mcljc porsohcjjm,pomyusutjm jsot totjp hjm pomejdujm ò`jm hjm dowjgc`jm ca`jljm dorgj.

Jsot hjm lcj`clctjs pjgjd tjmeeubjm hcudur pjhj tjrci pjgjd yjme hcbjrjpdjm jdjm hceumjdjm pjhjporckho dotcdj jsot hcrojlcsjsc jtju dotcdj lcj`clctjs hclumjsc òrhjsjrdjm tjrci pjgjd (hjm porjturjm

porpjgjdjm) yjme òrljdu jtju sofjrj su`stjmscjl toljb hcòrljdudjm pjhj tjmeejl morjfj.

a. Lj`j (Puec) por Vjbja

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk. ?9 (rovcsc 0>::), Lj`j ôr Vjbja, ^VJD rovcscaomotjpdjm prcmscp pomomtujm hjm pomyjgcjm lj`j por sjbja, sobcmeej aomcmedjtdjm hjyj `jmhcmedcmorgj jmtjrj omtctjs yjme òròhj pjhj porckho poljpkrjm yjme sjaj hjm jmtjrj porckho poljpkrjmyjme òròhj umtud omtctjs yjme sjaj. ômorjpjm ^VJD rovcsc cmc tchjd òrhjapjd scemcicdjm torbjhjpljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm.

Gualjb lj`j òrscb por sjbja hjsjr hcbctume homejm aoa`jec lj`j tjbum òrgjljm yjme hjpjt

hcjtrcùscdjm dopjhj poaclcd omtctjs cmhud homejm rjtj-rjtj tortca`jme gualjb sjbja `cjsj yjmeòrohjr pjhj tjbum yjme òrsjmedutjm.

Lj`j (ruec) por sjbja hcbctume òrhjsjrdjm rjtj-rjtj tortca`jme gualjb sjbja `cjsj yjme òrohjrpjhj tjbum yjme òrsjmedutjm, so`jmyjd 0>?.?26.8>> sjbja umtud ajscme-ajscme tjbum 0>:6 hjm0>:0.

Lj`j por sjbja hcluscjm tchjd hcsjgcdjm djromj ôrusjbjjm tchjd aoaclcdc sjbja `cjsj òrpktomschclusc.


19/47




:5


m.

Cmikrajsc Voeaom

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomorjpdjm ^VJD Mk. ? (rovcsc 0>>3), Voeaom Kporjsc. ^VJD rovcsc cmcaomejtur pomeumedjpjm yjme aoaumedcmdjm pomeeumj ljpkrjm doujmejm umtud aomeovjlujsc scijthjm hjapjd doujmejm hjrc jdtcvctjs `csmcs yjme ajmj omtctjs torlc`jt hjm lcmedumejm odkmkac hcajmjomtctjs orkporjsc.

Cmikrajsc soeaom hcsusum sosujc homejm do`cgjdjm jdumtjmsc yjme hcjmut hjlja pomyusumjm hjmpomyjgcjm ljpkrjm doujmejm ôrusjbjjm. @omtud prcaor poljpkrjm soeaom jhjljb soeaom usjbj

sohjmedjm soeaom sodumhor jhjljb soeaom eokerjics.

Voeaom usjbj jhjljb dkapkmom ôrusjbjjm yjme hjpjt hcòhjdjm hjlja aomebjscldjm prkhud jtjugjsj (`jcd prkhud jtju gjsj cmhcvchujl ajupum dolkapkd prkhud jtju gjsj tordjct) hjm dkapkmom ctu

aoaclcdc rcscdk hjm ca`jljm yjme òròhj homejm rcscdk hjm ca`jljm soeaom ljcm.

Voeaom eokerjics jhjljb dkapkmom ôrusjbjjm yjme hjpjt hcòhjdjm hjlja aomebjscldjm prkhudjtju gjsj pjhj lcmedumejm (wcljyjb) odkmkac tortomtu hjm dkapkmom ctu aoaclcdc rcscdk hjm ca`jljmyjme òròhj homejm rcscdk hjm ca`jljm pjhj dkapkmom yjme òrkporjsc pjhj lcmedumejm (wcljyjb)odkmkac ljcm.

k. Cmstruaom Doujmejm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd toljb aomorjpdjm ^VJD Mk. ?> (rovcsc 0>:>), Cmstruaom Doujmejm7

ômyjgcjm, ^VJD Mk. ?? (rovcsc 0>::), Cmstruaom Doujmejm7 ômejdujm hjm ômeudurjm hjm ^VJDMk. 9>, Cmstruaom Doujmejm7 ômeumedjpjm.ômorjpjm ^VJD cmc hcljdudjm sofjrj prkspodtci.

^VJD Mk. ?> (rovcsc 0>:>) "Cmstruaom Doujmejm7 ômyjgcjm", aomotjpdjm prcmscp pomyjgcjm cmstruaom

doujmejm so`jejc lcj`clctjs jtju oductjs hjm sjlcme bjpus jsot doujmejm hjm lcj`clctjs doujmejm.

^VJD Mk ?? (rovcsc 0>::) "Cmstruaom Doujmejm7 ômejdujm hjm ômeudurjm", aomotjpdjm prcmscp-

prcmscp hjsjr pomejdujm hjm pomeudurjm jsot doujmejm, lcj`clctjs doujmejm hjm òòrjpj dkmtrjdumtud aoaòlc jtju aomgujl ctoa mkmdoujmejm.

^VJD Mk. 9> aoapordomjldjm pomeumedjpjm `jru umtud aomcmedjtdjm cmikrajsc aomeomjc cmstruaomdoujmejm. ^VJD cmc aowjgc`djm pomeumedjpjm sofjrj lujs aomeomjc scemcicdjmsc pomejrub cmstruaom

doujmejm torbjhjp pkscsc doujmejm hjm dcmorgj porusjbjjm, hjm pomeumedjpjm dujmtctjtci hjmdujlctjtci jtjs rcscdk yjme tcaùl hjrc cmstruaom doujmejm, sortj aomomtudjm pomeumedjpjm acmcauaaomeomjc rcscdk drohct, rcscdk lcduchctjs hjm rcscdk pjsjr, hjm guej jmjlcscs somsctcvctjs jtjs rcscdk pjsjr.^VJD cmc guej aowjgc`djm pomeumedjpjm tordjct homejm pomeudurjm mcljc wjgjr aomeeumjdjm tcejtcmedjt bcrjrdc mcljc wjgjr hcajmj aomforacmdjm scemcicdjmsc cmput yjme hceumjdjm hjlja aomeudur

mcljc wjgjr hjm aoaòrcdjm jrjbjm hjlja òmtud pomeumedjpjm dujmtctjtci aomeomjc pomeudurjmmcljc wjgjr hjm aowjgc`djm cmikrajsc yjme hcumedjpdjm hjlja ikrajt tjòl dofujlc torhjpjt ikrajtljcm yjme lo`cb sosujc.


20/47




:2


k.

Cmstruaom Doujmejm - ljmgutjm

ômorjpjm ^VJD Mk ?> hjm ^VJD Mk ?? tchjd aoaclcdc hjapjd yjme scemcicdjm torbjhjp ljpkrjm

doujmejm dkmsklchjscjm.

ômorjpjm ^VJD 9> aoaclcdc hjapjd pjhj pomeumedjpjm hjlja ljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm.

Dljscicdjsc

c. Jsot Doujmejm

Jsot doujmejm hcdljscicdjscdjm so`jejc jsot doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjmlj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm, pcmgjajm yjme hcòrcdjm hjm pcutjme, cmvostjsc hcaclcdcbcmeej gjtub toapk, jtju jsot doujmejm torsohcj umtud hcgujl, gcdj sosujc. ôrusjbjjm hjm omtctjsjmjd aomomtudjm dljscicdjsc jtjs jsot doujmejm pjhj sjjt pomejdujm jwjl.

Jsot doujmejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd torhcrc hjrc djs hjm sotjrj djs, pcutjme usjbj, pcutjmeljcm-ljcm, pcutjme pcbjd òroljsc hjm djs hjm sotjrj djs yjme hc`jtjsc pomeeumjjmmyj.

cc. Lcj`clctjs Doujmejm

Lcj`clctjs doujmejm hcdljscicdjscdjm so`jejc lcj`clctjs doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc

ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm hjm lcj`clctjs doujmejm yjme hcfjtjt òrhjsjrdjm`cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc. ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomomtudjm dljscicdjsc jtjs lcj`clctjs

doujmejm pjhj sjjt pomejdujm jwjl.

Lcj`clctjs doujmejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd torhcrc hjrc utjme `jmd gjmedj pomhod, utjme

usjbj, utjme ljcm-ljcm, ujme audj poljmeejm, pomhjpjtjm yjme hctjmeeubdjm hjrc poljmeejm,utjme `jmd gjmedj pjmgjme, utjme poaòlcjm jsot totjp hjm utjme pcbjd òroljsc.


21/47




:3


k.

Cmstruaom Doujmejm - ljmgutjm

ômejdujm hjm pomeudurjm

c. Jsot Doujmejm

Jsot doujmejm pjhj jwjlmyj hcjduc soòsjr mcljc wjgjrmyj hctja`jb, hjlja bjl cmvostjsc yjme tchjdhcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm, `cjyj trjmsjdsc yjmehjpjt hcjtrcùscdjm sofjrj ljmesume. ômeudurjm jsot doujmejm sotoljb pomejdujm jwjltorejmtume pjhj dljscicdjsc jsot.

Volurub poaòlcjm hjm pomgujljm yjme ljzca pjhj jsot doujmejm hcjduc jtju hcbomtcdjmpomejdujmmyj pjhj tjmeejl porhjejmejm - yjctu tjmeejl pjhj sjjt ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd

òrdkactaom umtud aoaòlc jtju aomgujl jsot. ôaòlcjm jtju pomgujljm yjme ljzca jhjljbpoaòlcjm jtju pomgujljm jsot doujmejm yjme aomsyjrjtdjm pomyorjbjm jsot hjlja durum wjdtuuauamyj hctotjpdjm homejm porjturjm jtju do`cjsjjm yjme òrljdu hcpjsjr.

Jsot doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm

Jsot doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjmtorajsud jsot doujmejm umtud hcporhjejmedjm hjm jsot doujmejm yjme hctotjpdjm pjhj sjjt

pomejdujm jwjl umtud hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.

Jsot doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm

Jsot doujmejm hcdljscicdjscdjm so`jejc dolkapkd hcporhjejmedjm gcdj aorodj hcporklob umtudtugujm hcgujl jtju hcòlc doa`jlc hjlja wjdtu hodjt. Jsot doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjraoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm hctotjpdjm pjhj mcljc wjgjr hjlja ljpkrjmpkscsc doujmejm dkmsklchjscjm homejm poru`jbjm mcljc wjgjr hcjduc so`jejc pomhjpjtjm doujmejmjtju `cjyj doujmejm hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomeovjlujsc jsot doujmejm umtud hcporhjejmedjm, umtudaomomtudjm jpjdjb mcjt umtud aomgujlmyj hjlja wjdtu hodjt ajscb sosujc. Dotcdj ôrusjbjjmhjm omtctjs jmjd tchjd ajapu umtud aoaporhjejmedjm jsot doujmejm djromj pjsjr tchjd jdtci

hjm mcjt ajmjgoaom umtud aomgujlmyj hc ajsj aomhjtjme sofjrj scemcicdjm òru`jb, ôrusjbjjmhjm omtctjs jmjd hjpjt aoaclcb umtud aorodljscicdjsc jsot doujmejm, hjlja dkmhcsc yjme gjrjmetorgjhc. Podljscicdjsc do pcmgjajm yjme hcòrcdjm hjm pcutjme, torsohcj umtud hcgujl jtju hcaclcdc

bcmeej gjtub toapk torejmtume pjhj scijt jsot torsoùt. Ovjlujsc cmc tchjd aoapomejrubc jsotdoujmejm yjme hctotjpdjm aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm aomeeumjdjm kpsc

mcljc wjgjr pjhj sjjt pomomtujm.

Votoljb pomejdujm jwjl, jsot doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruecdkaprobomsci dkmsklchjscjm hctotjpdjm pjhj mcljc wjgjr hjlja ljpkrjm pkscsc doujmejmdkmsklchjscjm. Doumtumejm jtju doruecjm yjme tcaùl hjrc poru`jbjm mcljc wjgjr jsot doujmejm

hcjduc aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.


22/47




0>


k. Cmstruaom Doujmejm - ljmgutjm

^cmgjajm yjme hcòrcdjm hjm pcutjme

^cmgjajm yjme hcòrcdjm hjm pcutjme jhjljb jsot doujmejm mkm horcvjtci homejm poa`jyjrjm totjpjtju toljb hctomtudjm hjm tchjd aoapumyjc duktjsc hc pjsjr jdtci. Votoljb pomejdujm jwjl, jsotdoujmejm torsoùt hcfjtjt pjhj `cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc aomeeumjdjm aotkho sudu ùmej

oiodtci dofujlc gcdj hjapjd hcsdkmtk tchjd ajtorcjl, ajdj hcmyjtjdjm pjhj `cjyj porklobjm.Doumtumejm jtju doruecjm hcjduc pjhj ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm dotcdj jsot

doujmejm torsoùt hcbomtcdjm pomejdujmmyj jtju aomejljac pomurumjm mcljc, hjm aoljluc prksosjakrtcsjsc.

Jsot doujmejm yjme torsohcj umtud hcgujl

Jsot doujmejm torsohcj umtud hcgujl torajsud oductjs hjm oiod utjme, jhjljb jsot doujmejmmkmhorcvjtci yjme hctotjpdjm so`jejc torsohcj umtud hcgujl jtju yjme tchjd hcdljscicdjscdjm hjljatcej djtoekrc soòluamyj.

Jsot doujmejm yjme torsohcj umtud hcgujl - ljmgutjm

Votoljb pomeudurjm jwjl, jsot doujmejm torsohcj umtud hcgujl soljmgutmyj hcudur homejm mcljc wjgjrhomejm doumtumejm jtju doruecjm yjme òlua torojlcsjsc hcjduc so`jejc lj`j ruec dkaprobomscidkmsklchjscjm ljcm hjlja fjhjmejm mcljc wjgjr sjapjc cmvostjsc torsoùt hcbomtcdjm pomejdujmmyj,pjhj sjjt doumtumejm jtju doruecjm duauljtci hcjduc hjlja pomhjpjtjm kporjsckmjl ljcmmyj, jtjutorgjhc pomurumjm mcljc, pjhj sjjt doruecjm duauljtci hcrodljscicdjsc do ljpkrjm lj`j ruec

dkaprobomsci dkmsklchjscjm hjlja `cjyj doujmejm hjm hcbjpus hjrc fjhjmejm mcljc wjgjr.

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomeovjlujsc jsot doujmejm torsohcj umtud hcgujl jpjdjbdoajapujm hjm mcjt umtud aomgujlmyj hjlja wjdtu hodjt ajscb sosujc. ôrusjbjjm hjm omtctjsjmjd tchjd ajapu umtud aoaporhjejmedjm jsot doujmejm djromj pjsjr tchjd jdtci hjm mcjtajmjgoaom umtud aoljdudjmmyj sofjrj scemcicdjm òru`jb hc ajsj aomhjtjme, ôrusjbjjm hjmomtctjs jmjd hjpjt aoaclcb umtud aorodljscicdjsc jsot doujmejm hjlja dkmhcsc yjme gjrjme torgjhc.Podljscicdjsc do pcmgjajm yjme hcòrcdjm hjm pcutjme hcpor`klobdjm dotcdj jsot doujmejmaoaomubc hoicmcsc pcmgjajm yjme hcòrcdjm hjm pcutjme hjm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aoaclcdcajdsuh hjm doajapujm umtud aoaclcdc jsot-jsot hc ajsj aomhjtjme jtju sjapjc gjtub toapk.Podljscicdjsc do dolkapkd hcaclcdc bcmeej gjtub toapk bjmyj hcpor`klobdjm dotcdj omtctjs aoaclcdc

doajapujm hjm òrdocmecmjm umtud aomjbjm jsot doujmejm sohoacdcjm rupj.

_mtud jsot doujmejm hcrodljscicdjsc dolujr hjrc jsot doujmejm torsohcj umtud hcgujl, doumtumejmjtju doruecjm soòluamyj jtjs jsot torsoùt yjme toljb hcjduc hjlja oductjs hcjakrtcsjsc doljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm soljaj scsj uaur hjrc cmvostjsc homejm aomeeumjdjm

sudu ùmej oiodtci. Volcscb jmtjrj `cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc `jru hjm jrus djs yjme hcbjrjpdjmguej hcjakrtcsjsc soljaj scsj uaur jsot homejm aomeeumjdjm sudu ùmej oiodtci. Gcdj soljmgutmyjtorgjhc pomurumjm mcljc jsot, ajdj gualjb yjme hcfjtjt hjlja jdum oductjs hcrodljscicdjsc do ljpkrjm

lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.


23/47




0:




Lcj`clctjs doujmejm hcjduc pjhj jwjlmyj soòsjr mcljc wjgjr hjm hjlja bjl butjme hjm pcmgjajm

torajsud `cjyj trjmsjdsc yjme hjpjt hcjtrcùscdjm sofjrj ljmesume.

j. Lcj`clctjs doujmejm yjme hcudur pjhj `cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc

Lcj`clctjs doujmejm yjme hcudur pjhj `cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc, soljmgutmyj sotoljb pomejdujmjwjl hcudur pjhj `cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc, aomeeumjdjm sudu ùmej oiodtci dofujlc gcdjhjapjd hcsdkmtk tchjd ajtorcjl ajdj hcmyjtjdjm pjhj `cjyj porklobjm.

@o`jm ùmej hcjduc hjlja @o`jm doujmejm hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.Doumtumejm jtju doruecjm hcjduc pjhj ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm dotcdj lcj`clctjsdoujmejm torsoùt hcbomtcdjm pomejdujmmyj hjm aoljluc prksos jakrtcsjsc.

`. Lcj`clctjs doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomscidkmsklchjscjm

Lcj`clctjs doujmejm yjme hcudur pjhj mcljc wjgjr aoljluc ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomscidkmsklchjscjm hctotjpdjm pjhj mcljc wjgjr hjlja ljpkrjm pkscsc doujmejm dkmsklchjscjm. Doumtumejmjtju doruecjm yjme tcaùl hjrc poru`jbjm mcljc wjgjr lcj`clctjs doujmejm hcjduc aoljluc ljpkrjm lj`jruec dkaprobomsci dkmsklchjscjm.

Vjlcme Bjpus Cmstruaom Doujmejm

Jsot doujmejm hjm lcj`clctjs doujmejm sjlcme bjpus hjm mcljc òrscbmyj hcljpkrdjm hjlja ljpkrjm pkscsc

doujmejm dkmsklchjscjm gcdj, hjm bjmyj gcdj, sjjt cmc aoaclcdc bjd yjme òrdodujtjm budua umtudaoljdudjm sjlcme bjpus jtjs gualjb yjme toljb hcjduc hjm torhjpjt ajdsuh umtud aomyolosjcdjmsofjrj motk jtju umtud aorojlcsjscdjm jsot hjm aomyolosjcdjm lcj`clctjs sofjrj òrsjajjm.

Mcljc Ujgjr hjrc Cmstruaom Doujmejm

Mcljc wjgjr cmstruaom doujmejm yjme hcporhjejmedjm sofjrj jdtci hc pjsjr doujmejm yjmetorkrejmcsjsc, gcdj jhj, hctomtudjm homejm aomejfu pjhj duktjsc bjrej hc pjsjr jdtci pjhj pomutupjm`csmcs pjhj jdbcr porckho poljpkrjm.

_mtud cmstruaom doujmejm yjme tchjd aoaclcdc pjsjr jdtci, mcljc wjgjr hctomtudjm homejm

aomeeumjdjm todmcd pomcljcjm. Xodmcd pomcljcjm torsoùt aomfjdup pomeeumjjm trjmsjdsc-trjmsjdscpjsjr yjme wjgjr jmtjrj pcbjd-pcbjd yjme aomeortc hjm òrdocmecmjm (jras lometb ajrdottrjmsjftckms)4 roioromsc jtjs mcljc wjgjr tordcmc hjrc cmstruaom ljcm yjme sofjrj su`stjmscjl sjaj,

jmjlcsj jrus djs yjme hchcsdkmtk, jtju akhol pomcljcjm ljcm


24/47




00



@cjyj ôrklobjm Hcjakrtcsjsc hjrc Cmstruaom Doujmejm

@cjyj porklobjm hcjakrtcsjsc hcbctume homejm aomeeumjdjm aotkho sudu ùmej oiodtci hcdurjmec

homejm pomycscbjm jtjs pomurumjm mcljc hjm poa`jyjrjm pkdkd jtju mcljc yjme tchjd hjpjt hctjecb.ôrbctumejm torsoùt aoaportca`jmedjm proacua jtju hcsdkmtk pjhj sjjt porklobjm hjm torajsud`cjyj trjmsjdsc hjm `cjyj yjme aorupjdjm `jecjm yjme tjd torpcsjbdjm hjrc sudu ùmej oiodtci.

ômurumjm Mcljc Jsot Doujmejm

Votcjp jdbcr porckho poljpkrjm, ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomeovjlujsc jpjdjb torhjpjt ùdtc yjmek`yodtci `jbwj jsot doujmejm jtju dolkapkd jsot doujmejm aomejljac pomurumjm mcljc. Jsot

doujmejm jtju dolkapkd jsot doujmejm hcturumdjm mcljcmyj hjm doruecjm pomurumjm mcljc toljb torgjhcgcdj, hjm bjmyj gcdj, torhjpjt ùdtc yjme k`yodtci aomeomjc pomurumjm mcljc torsoùt so`jejc jdc`jthjrc sjtu jtju lo`cb porcstcwj yjme torgjhc sotoljb pomejdujm jwjl jsot torsoùt (porcstcwj yjme

aoruecdjm), hjm porcstcwj yjme aoruecdjm torsoùt òrhjapjd pjhj ostcajsc jrus djs ajsj hopjmjtjs jsot doujmejm jtju dolkapkd jsot doujmejm yjme hjpjt hcostcajsc sofjrj bjmhjl.

ômebomtcjm ômejdujm

c. Jsot Doujmejm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomebomtcdjm pomejdujm jsot doujmejm, gcdj hjm bjmyj gcdj, bjddkmtrjdtujl umtud aomorcaj jrus djs yjme òrjsjl hjrc jsot doujmejm torsoùt òrjdbcr4 jtju

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomtrjmsior bjd umtud aomorcaj jrus djs yjme òrjsjl hjrc jsotdoujmejm jtju aomjmeeume lcj`clctjs umtud aoa`jyjrdjm jrus djs yjme hctorcaj torsoùt sofjrjpomub tjmpj pomumhjjm òrjrtc dopjhj pcbjd dotcej hc `jwjb dosopjdjtjm polopjsjm (pjsstbrkueb jrrjmeoaomt)4 hjm (j) ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd toljb aomtrjmsior sofjrj su`stjmscjlsolurub rcscdk hjm ajmijjt jtjs jsot, jtju (`) ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd tchjd aomtrjmsiorajupum tchjd aoaclcdc sofjrj su`stjmscjl solurub rcscdk hjm ajmijjt jtjs jsot, mjaum toljbaomtrjmsior pomeomhjlcjm jtjs jsot.

Dotcdj ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd toljb aomtrjmsior bjd umtud aomorcaj jrus djs hjrc jsot jtjutoljb aomjmhjtjmejmc dosopjdjtjm polopjsjm (pjss tbrkueb jrrjmeoaomt), hjm sofjrj su`stjmscjltchjd aomtrjmsior hjm tchjd aoaclcdc solurub rcscdk hjm ajmijjt jtjs jsot doujmejm, ajupum

aomtrjmsior pomeomhjlcjm jtjs jsot, jsot torsoùt hcjduc sogjub dotorlc`jtjm òrdoljmgutjmôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd torbjhjp jsot doujmejm torsoùt.

Hjlja bjl, ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd guej aomejduc lcj`clctjs tordjct. Jsot yjme hctrjmsior hjmlcj`clctjs tordjct hcudur homejm hjsjr yjme aomforacmdjm bjd hjm lcj`clctjs yjme ajscb hcaclcdc

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd.

Dotorlc`jtjm òrdoljmgutjm yjme òròmtud poaòrcjm gjacmjm jtjs jsot yjme hctrjmsior hcudur

soòsjr gualjb toromhjb hjrc gualjb torfjtjt jsot hjm gualjb ajdscajl hjrc poa`jyjrjm yjmehctorcaj yjme aumedcm bjrus hc`jyjr doa`jlc.


25/47




06




Lcj`clctjs doujmejm hcbomtcdjm pomejdujmmyj dotcdj lcj`clctjs yjme hctotjpdjm hjlja dkmtrjd

hcbomtcdjm jtju hc`jtjldjm jtju djhjlujrsj.

Dotcdj lcj`clctjs doujmejm sjjt cmc hcejmtcdjm homejm yjme ljcm hjrc poaòrc pcmgjajm yjme sjajhomejm porsyjrjtjm yjme òròhj sofjrj su`stjmscjl, jtju akhcicdjsc sofjrj su`stjmscjl jtjsdotomtujm lcj`clctjs doujmejm yjme sjjt cmc jhj, ajdj portudjrjm jtju akhcicdjsc torsoùt hcfjtjtso`jejc pomebjpusjm lcj`clctjs doujmejm jwjl hjm pomejdujm lcj`clctjs doujmejm `jru, hjm solcscbjmtjrj mcljc torfjtjt lcj`clctjs doujmejm torsoùt hcjduc hjlja ljpkrjm lj`j ruec dkaprobomscidkmsklchjscjm.

p.ômorjpjm Vtjmhjr Jdumtjmsc Doujmejm (^VJD) hjm Cmtorprotjsc Vtjmhjr JdumtjmscDoujmejm (CVJD) Povcsc ljcm

Voljcm stjmhjr jdumtjmsc yjme toljb hcsoùtdjm hjlja fjtjtjm-fjtjtjm tordjct, ôrusjbjjm hjm omtctjsjmjd guej toljb aomorjpdjm stjmhjr jdumtjmsc, cmtorprotjsc rovcsc hjm pomfjùtjm yjme òrljdu oiodtcipjhj tjmeejl : Gjmujrc 0>:6, yjme hcjmeejp rolovjm mjaum tchjd òrhjapjd ajtorcjl torbjhjpljpkrjm doujmejm dkmsklchjscjm7

^VJD 62,Dka`cmjsc @csmcs Omtctjs Vopomeomhjlc^VJD 9>,Cmstruaom Doujmejm7 ômeumedjpjm

@oòrjpj stjmhjr jdumtjmsc hjm cmtorprostjsc pormyjtjjm stjmhjr jdumtjmsc doujmejm yjme toljbhcsjbdjm klob Howjm Vtjmhjr Jdumtjmsc Doujmejm (HVJD) yjme hcpjmhjme rolovjm torbjhjp

poljpkrjm doujmejm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd mjaum òlua òrljdu oiodtci umtud ljpkrjmdoujmejm homejm porckho pjhj tjmeejl jtju sotoljb tjmeejl : Gjmujrc 0>:8 jtju : Gjmujrc 0>:?.

@orljdu oiodtci sogjd jwjl jtju sotoljb tjmeejl : Gjmujrc 0>:8CVJD 05,ômejlcbjm Jsot hjrc ôljmeejm, yjme hcjhkpsc hjrc CIPCF :2

CVJD 02,ômejdbcrjm Lcj`clctjs Doujmejm homejm Cmstruaom Oductjs, yjme hcjhkpsc hjrc CIPCF :3

@orljdu oiodtci sogjd jwjl jtju sotoljb tjmeejl : Gjmujrc 0>:?

^VJD : (0>:6),ômyjgcjm Ljpkrjm Doujmejm, yjme hcjhkpsc hjrc CJV :

^VJD 8 (0>:6),Ljpkrjm Doujmejm Xorsomhcrc, yjme hcjhkpsc hjrc CJV 8

^VJD :? (0>:6),Cmvostjsc pjhj Omtctjs Jskscjsc hjm Yomturj @orsjaj, yjme hcjhkpsc hjrc CJV 02

^VJD 08 (0>:6),Ca`jljm Dorgj yjme hcjhkpsc hjrc CJV :3^VJD 9?,Ljpkrjm Doujmejm Dkmsklchjsc, yjme hcjhkpsc hjrc CIPV :>^VJD 99,ômejturjm @orsjaj, yjme hcjhkpsc hjrc CIPV ::

^VJD 95,ômeumedjpjm Dopomtcmejm hjlja Omtctjs Ljcm, yjme hcjhkpsc hjrc CIPV :0

^VJD 92,ômeudurjm Mcljc Ujgjr, yjme hcjhkpsc hjrc CIPV :6

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd sohjme aomeovjlujsc hjapjd hjrc stjmhjr jdumtjmsc torsoùt òluaaomomtudjm hjapjdmyj torbjhjp ljkrjm doujmejm dkmsklchjscjm.


26/47


27/47




0?

6. ÔMEE_MJJM OPXCA@JMEJM, OVXCAJVC, HJM JV_AVC Ljmgutjm

Ostcajsc hjm Jsuasc - ljmgutjmLcj`clctjs Ca`jljm Dorgj Djryjwjm

ômomtujm lcj`clctjs ca`jljm dorgj djryjwjm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd òrejmtume pjhj poaclcbjmjsuasc yjme hceumjdjm klob jdtujrcs cmhopomhom hjm ajmjgoaom ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd hjlja

aomebctume gualjb-gualjb torsoùt. Jsuasc torsoùt torajsud jmtjrj ljcm, tcmedjt hcsdkmtk, tcmedjtdomjcdjm ejgc, tcmedjt pomeumhurjm hcrc djryjwjm tjbumjm, tcmedjt akrtjlctjs hjm uscj pomscum. Bjscljdtujl yjme òròhj hjrc jsuasc yjme hctotjpdjm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd yjme aoaclcdc pomejrublo`cb hjrc :>% lcj`clctjs ca`jljm dorgj pjstc, hctjmeeubdjm hjm hcjakrtcsjsc sofjrj ejrcs lurus soljaj rjtj-rjtj scsj ajsj dorgj djryjwjm. Voaomtjrj ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd òrdoyjdcmjm `jbwj jsuasctorsoùt jhjljb wjgjr hjm sosujc, poròhjjm scemcicdjm pjhj bjscl jdtujl jtju poru`jbjm scemcicdjm hjljajsuasc yjme hctotjpdjm ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd hjpjt aoapomejrubc sofjrj ajtorcjl.

ômyusutjm Jsot Xotjp

@o`jm porklobjm jsot totjp hcsusutdjm homejm aomeeumjdjm aotkho ejrcs lurus òrhjsjrdjm tjdscrjmajsj ajmijjt odkmkacsmyj. Ajmjgoaom aomeostcajsc ajsj ajmijjt odkmkacs jsot totjp jmtjrj 8

sjapjc homejm 0> tjbum. Cmc jhjljb uaur yjme sofjrj uaua hcbjrjpdjm hjlja cmhustrc hc ajmjôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomgjljmdjm `csmcsmyj. ôru`jbjm tcmedjt poajdjcjm hjm pordoa`jmejmtodmklkec hjpjt aoapomejrubc ajsj ajmijjt odkmkacs hjm mcljc scsj jsot, hjm djromjmyj ò`jm

pomyusutjm ajsj hopjm aumedcm hcrovcsc.

Cmstruaom Doujmejm

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomfjtjt jsot hjm lcj`clctjs doujmejm tortomtu pjhj mcljc wjgjr, yjmeaomebjrusdjm pomeeumjjm ostcajsc jdumtjmsc. Voaomtjrj dkapkmom scemcicdjm jtjs pomeudurjm mcljcwjgjr hctomtudjm aomeeumjdjm ùdtc k`yodtci yjme hjpjt hcvorcicdjsc, gualjb poru`jbjm mcljc wjgjr hjpjt

òròhj `clj ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd aomeeumjdjm aotkhklkec pomcljcjm yjme òròhj. ôru`jbjmmcljc wjgjr jsot hjm lcj`clctjs doujmejm torsoùt hjpjt aoapomejrubc sofjrj ljmesume lj`j jtju ruec

ôrusjbjjm hjm omtctjs jmjd. ômgoljsjm lo`cb rcmfc hcumedjpdjm hjlja Fjtjtjm 0?.


28/47




09

8. DJV HJM VOXJPJ DJV

Jdum cmc torhcrc hjrc7

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

DjsPupcjb ::8.>20.>?0 55.?53.699Hklljr(_V$ 0,>6>.0:70>:? hjm _V$ 0,035.5570>:8) 05.>99.59: 02.?28.09:

Gualjb djs :8:.:82.2:6 :>9.:96.905

@jmdPupcjb

^X @jmd Hjmjakm X`d :.:3?.3>>.80? 0.>66.8?3.298^X @jmd Fomtrjl Jscj X`d 005.?93.65? :.:38.23?.>90

Fctc`jmd, MJ. 0.28:.863.593 852.88?.235^X @jmd Ajmhcrc (^orsork) X`d 6.60?.>29.3>2 ?.:52.233.939

^X @jmd Mcjej X`d 98.>52.>:? 98.63>.600^X @jmd ^jmcm X`d 0.::6.960 0.608.:>:@jmd Pjdyjt Cmhkmoscj 092.50?.>>3 -

Hklljr Jaorcdj Vorcdjt^X @jmd Mcjej X`d

(_V$ 8,5?8.23 7 0>:? hjm _V$ 8,303.5270>:8) 96.630.0>9 9:.609.896Fctc`jmd, MJ

(_V$ :>8,255.?6 7 0>:? hjm _V$ 533,399.>?7 0>:8) :.632.005.005 3.3?:.?55.996^X @jmd Ajmhcrc (^orsork) X`d

(_V$ 60?,6>5.967 0>:? hjm _V$ :20,::6.>27 0>:8) 8.665.>>:.600 0.09?.829.5:8^X @jmd Hjmjakm

(_V$ 80>,>95.0>70>:? hjm _V$ :,>6?,?9:.887 0>:8) ?.9>>.66?.295 :0.220.628.028

Gualjb `jmd :3.606.293.5?? 68.::6.:3>.>>9

Gualjb djs hjm sotjrj djs :3.89?.>:2.?92 68.0:3.6?6.936


29/47




05

?. JVOX DO_JMEJM LJCMMSJ


6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

Xorsohcj umtud hcgujl :.>86.>>3.522 :.:08.25:.3?>

Gualjb :.>86.>>3.522 :.:08.25:.3?>

Xorsohcj umtud hcgujl 6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

Podsjhjmj :.>>>.>>>.>>> :.>>>.>>>.>>>Doumtumejm poru`jbjm mcljc

Ujgjr oiod yjme torojlcsjsc 86.>>3.522 :08.25:.3?>

Gualjb - @orscb :.>86.>>3.522 :.:08.25:.3?>

Doumtumejm poru`jbjm mcljcUjgjr oiod yjme òlua hcrojlcsjsc

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

Vjlhk jwjl :08.25:.3?> -

ôru`jbjm mcljc wjgjr oiod (2:.290.:90) :08.25:.3?>

Gualjb - @orscb 86.>>3.522 :08.25:.3?>

9. ^C_XJME _VJBJ


6: G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

j. @orhjsjrdjm ljmeejmjm^rkyod ôaorcmtjb :>?.??5.29:.930 3.695.6?0.5>3

Hcstrcùtkr 23.3?3.263.02? :50.6?2.86?.35:^cbjd Dotcej

Pupcjb :8.38:.50?.866 5.552.0?9.32?Hklljr Jaorcdj Vorcdjt(_V$ :,58>,8:2.807 0>:? hjm _V$ 0,62?,2>:.297 0>:8) 06.0>6.0?2.6:3 03.953.65?.:62

Gualjb 066.990.928.503 0:3.:26.80>.2>6Ostcajsc pomurumjm mcljc pcutjme (:.960.096.02?) (:.960.096.02?)

Gualjb - @orscb 060.>6>.80:.888 0:5.??:.:?5.?:2


30/47




02

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

`. @orhjsjrdjm uaur pcutjme (bjrc)

: - 6> bjrc :?3.?:6.808.95? 0>:.::0.2>0.8:36: - 3> bjrc ?:.558.809.39> 5.938.?86.639= 3: bjrc 00.658.266.>38 :>.659.>58.322

Gualjb ^cutjme _sjbj 066.990.928.503 0:3.:26.80>.2>6Ostcajsc pomurumjm mcljc pcutjme (:.960.096.02?) (:.960.096.02?)

Gualjb - @orscb 060.>6>.80:.888 0:5.??:.:?5.?:2

Vo`jecjm pcutjme usjbj hceumjdjm so`jejc gjacmjm jtjs pcmgjajm yjme hcporklob hjrc ^X @jmdHjmjakm, X`d. Hjm Fctc`jmd M.J (lcbjt Fjtjtjm :>).

Ajmjgoaom òrpomhjpjt `jbwj pomycscbjm pcutjme rjeu-rjeu jtjs pcutjme usjbj jhjljb aoajhjc umtudaomutup doruecjm yjme aumedcm tcaùl hjrc tchjd tortjecbmyj pcutjme usjbj torsoùt.

5. ^C_XJME LJCM-LJCM


6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

^cmgjajm Ajtorcjl :.699.605.08? 952.828.302^cmgjajm Djryjwjm :3:.>08.?95 :2.5?2.?:0

_jme audj ôrgjljmjm Hcmjs 08.205.>>> 09.0>>.>>>Ljcm-ljcm ?62.003.?8? :.5?9.?:8.3:3

Gualjb 0.:0>.8>2.6?5 0.853.3?2.6?3


31/47




03

2. ÔPVOHCJJM


6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

@jbjm gjhc (Fjtjtjm :2) 25.9:5.>0>.0:6 9?.3?>.0>:.>5:

@jbjm `jdu :0.29:.528.08? :?.:03.:5:.582@jrjme hjlja prksos (Fjtjtjm :2) :?.>2:.>82.9>5 2.5?3.:59.:90

@jbjm poa`jmtu 0?>.650.?>> 069.0:3.>>>Ljcm-ljcm :.>>8.6>>.930 39:.52>.808

Gualjb ::9.2:8.?09.0?5 3:.>69.?82.8>?

^jhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8, porsohcjjm toljb hcjsurjmscdjm torbjhjp roscdk

doruecjm jdc`jt do`jdjrjm hjm roscdk ljcmmyj homejm mcljc portjmeeumejm soòsjr Pp :?>.>>>.>>>.>>>

Ajmjgoaom òrpomhjpjt `jbwj mcljc portjmeeumejmmyj jhjljb fudup umtud aomutupc doruecjm yjmeaumedcm tcaùl jtjs porsohcjjm torsoùt.

@orhjsjrdjm bjscl pomoljjbjm torbjhjp dkmhcsc porsohcjjm tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8ajmjgoaom òrpomhjpjt `jbwj pomycscbjm umtud porsohcjjm usjme tchjd hcporludjm.

3. JVOX XOXJ^

0>:?

Vjlhk Jwjl ômja`jbjm ômeurjmejm Podljscicdjsc Vjlhk Jdbcr

Bjrej ôrklobjmXjmjb :8?.966.:96.>>> - - - :8?.966.:96.>>>@jmeumjm hjm prjsjrjmj 32.980.8?:.:35 - - - 32.980.8?:.:35Aoscm hjm porjljtjm 080.226.06:.968 ?3?.938.8:> - - 086.852.309.>88Jljt-jljt pomejmedutjm 9.892.0>?.326 009.959.>8? :93.96>.>>> - 9.?0?.0?0.>02ôrj`ktjm djmtkr 8.52:.3?>.:20 092.325.?8? - - ?.>?>.365.505Jsot hjlja pomyolosjcjm - 0.938.>:2.>>> - - 0.938.>:2.>>>

Gualjb 832.8>3.>>:.339 6.52?.659.>>> :93.96>.>>> - ?>0.>08.585.339

Jduauljsc ômyusutjm

@jmeumjm hjm prjsjrjmj 62.?0?.3::.:5> 0.859.?>:.2?: - - 8:.>>0.8:6.>0:Aoscm hjm porjljtjm :9:.3?0.550.8:0 ?.26?.2:3.??> - - :95.522.?3:.390Jljt-jljt pomejmedutjm 6.29?.252.3:5 52?.5?3.330 :93.96>.>>> - 8.820.>>2.3>3ôrj`ktjm djmtkr 8.6>3.??0.280 058.?09.283 - - 8.?28.>53.93:

Gualjb 0>2.9?8.::?.68: 3.650.9>2.080 :93.96>.>>>> - 0:5.2?5.>36.?26

Mcljc @udu 023.5?8.229.9?? 028.:95.9?8.8:6


32/47




6>

@o`jm pomyusutjm hcjlkdjscdjm so`jejc òrcdut7

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

@o`jm pkdkd pomgujljm (Fjtjtjm :2) 2.59:.?69.?69 :8.:99.?8?.>60@o`jm uaua hjm jhacmctrjsc (Fjtjtjm :3) 9::.>5:.5>9 6.5?9.:22.38:

Gualjb 3.650.9>2.080 :5.300.566.356

^jhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8 , jsot totjp, dofujlc tjmjb hcjsurjmscdjm torbjhjprcscdk do`jdjrjm hjm rcscdk ljcmmyj òrhjsjrdjm sujtu pjdot pklcs tortomtu homejm mcljc portjmeeumejmsoòsjr Pp 6>?.9>>.>>>.>>> . Ajmjgoaom òrpomhjpjt `jbwj mcljc portjmeeumejm torsoùt fudup umtud

aomutup doaumedcmjm doruecjm torbjhjp roscdk-roscdk torsoùt.

0>:8

Vjlhk Jwjl ômja`jbjm ômeurjmejm Podljscicdjsc Vjlhk Jdbcr

Bjrej ôrklobjm

Xjmjb :8?.966.:96.>>> - - - :8?.966.:96.>>>@jmeumjm hjm prjsjrjmj 38.29:.2?0.96? 6.555.9:2.?90 - 0.32>.>>> 32.980.8?:.:35Aoscm hjm porjljtjm 060.?>2.>5>.550 8.::2.529.:80 239.365.0?> 5.:?6.6::.35> 080.226.06:.968Jljt-jljt pomejmedutjm 9.000.633.89> 08?.2>9.?06 - - 9.892.0>?.326ôrj`ktjm djmtkr 8.9>0.30?.385 :53.>08.06? - - 8.52:.3?>.:20Jsot hjlja pomyolosjcjm 5.:?9.03:.35> - - (5.:?9.03:.35>) -

Gualjb 83>.328.5>6.528 2.60:.06?.890 239.365.0?> - 832.8>3.>>:.339

Jduauljsc ômyusutjm

@jmeumjm hjm prjsjrjmj 66.398.03:.50? 8.?9:.9:3.88? - - 62.?0?.3::.:5>Aoscm hjm porjljtjm :?>.?5:.::>.>?: ::.3>5.2>3.526 599.>?:.8:> 063.3>6.322 :9:.3?0.550.8:0Jljt-jljt pomejmedutjm 6.025.>66.3>6 32>.29:.85> - (8>0.>:9.8?9) 6.29?.252.3:5ôrj`ktjm djmtkr 6.958.335.>33 850.886.05? - :90.::0.892 8.6>3.??0.280

Gualjb :3:.835.860.552 :5.300.566.356 599.>?:.8:> - 0>2.9?8.::?.68:

Mcljc @udu 033.825.05:.>>9 023.5?8.229.9??


33/47




6:

:>.B_XJME @JMD

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

Fctc`jmd,MJ (_V$ :,2>:,268.6? 70>:? jmh _V$ 0,:03,?00 70>:8) 08.>00.>??.??8 09.83:.0?6.36>Fctc`jmd, MJ 3.6?2.063.059 3.288.858.8:3^X @jmd Hjmjakm Cmhkmoscj, X`d 9>.?>>.>>>.>>> 89.9>>.>>>.>>>

Gualjb 36.22>.038.26> 28.36?.502.683

@orhjsjrdjm porgjmgcjm poru`jbjm torbjhjp porgjmgcjm drohct Mk.:2:/^^MD/KXI/F@H/R/0>::, tjmeejl 06Kdtkòr 0>:0, so`jejcajmj doauhcjm toljb hcporpjmgjme klob porgjmgcjm porpjmgjmejm torbjhjp

porgjmgcjm drohct Mk.08:/^ÛD/KXI/F@H/R/0>:6, tjmeejl 06 Kdtkòr 0>:6, ^X @jmd Hjmjakm CmhkmoscjX`d toljb aoaòrcdjm ijsclctjs pcmgjajm òrupj ijsclctjs Kamcùs Xrjho Icmjmfo homejm gualjb pkdkdsotcmeec-tcmeecmyj Pp.:>>.>>>.>>>.>>> (sorjtus aclcjr rupcjb) hcajmj hchjljamyj torajsud poaòrcjm

ijsclctjs Kpom Jffkumt Icmjmfcme soòsjr Pp.3?.>>>.>>>.>>>. Vudu ùmej torbjhjp ijsclctjs KJI 1 6% +

Fkst Ki Iumh hjrc ^X @jmd Hjmjakm X`d.

Jhjpum gjacmjm jtjs ijlctctjs hjrc ^X @jmd Hjmjakm torsoùt jhjljb7

:. ^cutjme hjejme yjme hcsorjbdjm pjhj sjjt porckho pomjrcdjm ijsclctjs KJI.0. Aoscm-aoscm torajsud aoscm PI Djòl6. ôrsohcjjm jrjme8. Hjmj ôrusjbjjm hc rodomcme kporjsckmjl @jmd Hjmjakm Cmhkmoscj.

Fctc`jmd M.J toljb aoaòrcdjm ijsclctjs Drohct Xrjho Icmjmfcme Kamcùs Lcmo sjapjc homejm

Pp.3?.?>>.>>>.>>>. Vudu ùmej torbjhjp ijsclctjs torsoùt jhjljb 0,?%.+ Fksi Ki Iumh hjrc Fctc`jmd.

Jhjpum gjacmjmmyj jhjljb7

:. Xjmjb hjm `jmeumjm homejm VBE@ Mk.::9, yjme torlotjd hc gjljm Pjwj Ecrjme Mk.?, Gjdjrtj Xcaur0. ^cutjme hjejme somcljc Pp.99.8>>.>>>.>>>


34/47




60

::._XJME _VJBJ

Jdum cmc aorupjdjm lcj`clctjs yjme tcaùl torutjaj jtjs poaòlcjm porsohcjjm homejm rcmfcjm so`jejc

òrcdut7

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

^cbjd @oroljsc^X Vufjfk X`d :80.959.909.22: 35.?5:.958.>0>

^X V^L^ :>.>:3.32>.?35 :6.:?6.5>?.:>>^X V^LV :.8:0.:50.?>? :.326.32?.>3>

Gualjb :?8.:>2.553.326 ::0.5>3.69?.0:>

Hklljr Jaorcdj Vorcdjt

^X Vufjfk X`d

(_V$ ?,883,969.?57 0>:? hjm _V$ 3,025,?9>70>:8) 50.9?8.??8.53: ::?.?65.089.8>>^X V^L^

(_V$ :36,?5?.>> 7 0>:? hjm _V$ :56,??: 7 0>:8) 0.?2>.58:.3>> 0.:?2.358.88>

Gualjb pcbjd òroljsc 003.688.>59.958 06>.8>?.?2?.>?>

^cbjd dotcej

Pupcjb 9.?2?.6?2.?99 :0.>35.?6:.688Hklljr Jaorcdj Vorcdjt

(_V$ 0>6,5:6.067 0>:? hjm _V$ ?6,9:670>:8) 0.5:?.3>8.550 999.38?.50>

Gualjb 3.6>:.096.662 :0.598.855.>98

Gualjb utjme usjbj 062.98?.68>.>:0 086.:5>.>90.::8

_tjme usjbj pcbjd òroljsc pjhj tjmeejl 6> Gumc 0>:? hjm 6: Hosoaòr 0>:8 ajscme-ajscme jhjljbsoòsjr 29.>5% hjm 38,9?% hjrc gualjb butjme usjbj ôrusjbjjm.

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

@orhjsjrdjm uaur butjme (bjrc)

: - 6> bjrc :09.056.?95.??? :66.5?3.:0?.:?0

6: - 3> bjrc :3.?>6.0>0.05? 6.630.2?8.8>>

= 3: bjrc 30.292.?5>.:20 :>9.>:2.>20.?90

Gualjb butjme usjbj 062.98?.68>.>:0 086.:5>.>90.::8


35/47




66

:0. ÔP^JGJDJM

j. Butjme pjgjd


6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

ôrusjbjjm^jgjd pomebjscljm7^jgjd ôrtja`jbjm Mcljc 9.?28.?2>.>>? -^jsjl 0: ?8.5?9.298 89.0:9.6:?^jsjl 03 - :.688.663.363^jsjl 0? - 6?:.508.::>^jsjl 06 - ::?.05?.6:>^jsjl 8 (0) - :.0:>.>>>

Gualjb 9.963.669.293 :.2?2.59?.958

Omtctjs jmjd

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

^jsjl 0: 5.9:2.?>5 6>.02:.33:^jsjl 06 ?>.>>> ?>.>>>

Gualjb 9.985.>>?.659 :.223.>35.99?

`. ^jgjd hc`jyjr hcaudj

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

ôrusjbjjm^^b 03 8.2?>.>?6.685 8.2?>.>?6.685

^^b 0? 580.66:.009 -^^b 00 0:5.8?5.233 -^^M - 8.3:6.>:>.3?9

Omtctjs jmjd^^b 0? 00.>>>.>>> :?.8>>.>>>

Gualjb ?.26:.280.850 3.552.898.6>6

f. @o`jm (ajmijjt) pjgjd pomebjscljm

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

^jgjd dcmc :.6:3.8?9.6:8 5.:5:.330.?>>^jgjd tjmeeubjm (?56.82?.6>5) (6>>.>09.>92)

Lcj`clctjs ^jgjd Xjmeeubjm 58?.35:.>>5 9.25:.399.860


36/47




68

:0. ÔP^JGJDJM - Ljmgutjm

f. @o`jm (ajmijjt) pjgjd pomebjscljm - ljmgutjm

Podkmsclcjsc jmtjrj lj`j (ruec) soòlua pjgjd pomebjscljm umtud tugujm dkaorscjl hjm icsdjl jhjljbso`jejc òrcdut 7

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

Lj`j dkmsklchjscjm soòlua pjgjd pomebjscljm 0.092.6>9.062 05.65>.2>5.2::

Puec (Lj`j) soòlua ò`jm pjgjd hjm Omtctjs Jmjd (683.629.:28) (0.??6.683.:3:)

Lj`j soòlua pjgjd pomebjscljm Omtctjs Cmhud :.3:2.30>.>?8 08.2:5.8?2.90>

@ohj toapkror7

ômyusutjm :.52:.520.6>9 6.?5>.9:?.:59ômycscbjm ca`jljm dorgj 20:.93>.8>> (8:>.803.>05)Jakrtcsjsc ò`jm tjmeeubjm 63.2?8.5>9 53.5>3.8:0

Gualjb òhj toapkror :.803.600.:85 6.063.23?.?9:

@ohj totjp7Posprosomtjsc hjm gjaujm ?62.662.02: 865.93?.28:Vua`jmejm hjm curjm ::5.2?:.38: 039.:>5.693^ks hjm dkaumcdjsc ::.826.0?2 6:.?30.893@o`jm poaolcbjrjjm 85.3>6.35? 8>.?88.?3>@umej gjsj ecrk - (?>.8?0.020)Ljcm-ljcm - (:08.25:.3?>)

Gualjb òhj totjp 5:?.?55.8?? 96>.9:9.>65

Lj`j icsdjl hcùljtdjm ?.055.20?.0?? 02.925.35>.>>>

^jgjd pomebjscljm :.63:.8?9.6:8 5.:5:.330.?>>^jgjd pomebjscljm hc`jyjr hc audj (0.053.08?.863) (?.205.9?0.?9:)

Gualjb butjme (lo`cb `jyjr) pjgjd pomebjscljmpjsjl 03 (3?3.523.:0?) :.688.663.363


37/47




6?

:0. ÔP^JGJDJM - Ljmgutjm

h. Lcj`clctjs pjgjd tjmeeubjm

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

ôrusjbjjmVjlhk jwjl jsot (lcj`clctjs) pjgjd tjmeeubjm (:>.9:>.809.230) (::.80>.8>>.520)

ômyusutjm jsot totjp 88?.88?.?52 230.9?6.538@o`jm hctjmeeubdjm 3.396.955 :3.305.6?6

Lcj`clctjs ca`jljm dorgj 0>?.800.9>> (:>0.9>5.0?5)

Lcj`clctjs ^jgjd Xjmeeubjm (3.383.?3?.>62) (:>.9:>.809.230)

o. Omtctjs Jmjd

Jsot pjgjd tjmeeubjm 6?5.:60.:26 888.852.503

:6. @CJSJ SJME AJVCB BJP_V HC @JSJP

Jdum cmc torhcrc hjrc76> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

@cjyj ùmej pcmgjajm 9.>:0.2:2.?:> 6.>>?.>9:.>62Xumgjmejm bjrc rjyj hjm `kmus 6.835.308.338 -

^jgjd ùac hjm `jmeumjm :.8>>.>>>.8>> -@cjyj kporjsckmjl :.6:5.92:.:82 5:5.>8>.>8:ôaolcbjrjjm GOC^ 369.9?2.692 ??>.>:5.>60

Hovchom 6:9.599.088 6:9.599.088Ljcm-ljcm 593.063.6:0 :.8?2.62>.?28

Gualjb :8.0?:.>22.359 9.>85.098.363

:8. _JME A_DJ OLJMEEJM

Jdum cmc aorupjdjm ujme audj jtjs poaòlcjm dopjhj pcbjd ôrusjbjjm homejm rcmfcjm so`jejc òrcdut7

6> G_MC 0>:? 6: HOV 0>:8

Hcstrcùtkr :.>0:.3:3.560 6.090.650.:09^cbjd Dotcej 0.36>.?6:.003 0.890.068.592

Gualjb 6.3?0.8?>.39: ?.508.9>9.238


38/47




69

:?. AKHJL VJBJA

0>:?

Mjaj poaoejme sjbja

Gualjb VjbjaHctoapjtdjm hjm

Hcsotkr

^orsomtjsoDopoaclcdjm

(%)

GualjbAkhjl Vjbja

(Pp)

Vjbja sorc JAjsyjrjdjt (ajscme-ajscme homejm

dopoaclcdjm < ?%) ?9.>>>.>>> ?,>> ?6.302.>>>.>>>

Gualjb sjbja sorc J ?9.>>>.>>> ?,>> ?6.302.>>>.>>>

Vjbja Vorc @

^X Xutuljm Vudaj 023.>>>.>>> 0?,2> 80.550.>>>.>>>

^jfcicf Olcto Erkup Lcactoh :2>.>>>.>>> :9,>5 09.98>.>>>.>>>^X Vc`jlof 6>>.>>>.>>> 09,52 88.8>>.>>>.>>>

Orwcm Vuryk Pjbjrgk :>>.>>>.>>> 2,36 :8.2>>.>>>.>>>^X Orhbcdj Olct Vodurctjs 5:.520.9>> 9,8: :>.906.208.2>>@^^M* 93.220.8>> 9,08 :>.680.?3?.0>>

Ajsyjrjdjt (ajscme-ajscme homejmdopoaclcdjm < ?%) ?6.66?.>>> 8,55 5.236.?2>.>>>

Gualjb :.>98.>>>.>>> 3?,>> :?5.850.>>>.>>>

Gualjb :.:0>.>>>.>>> :>>,>> 0::.8>>.>>>.>>>


39/47




65

:?.AKHJL VJBJA - Ljmgutjm0>:8

Mjaj poaoejme sjbja

Gualjb Vjbja

Hctoapjtdjm hjmHcsotkr

ôrsomtjso

Dopoaclcdjm(%)

Gualjb

Akhjl Vjbja(Pp)

Vjbja sorc JAjsyjrjdjt (ajscme-ajscme homejm

dopoaclcdjm < ?%) ?9.>>>.>>> ?,>> ?6.302.>>>.>>>

Gualjb sjbja sorc J ?9.>>>.>>> ?,>> ?6.302.>>>.>>>

Vjbja Vorc @

^X Xutuljm Vudaj 090.>>>.>>> 06,63 62.559.>>>.>>>Jlpbj Fjpctjl Jeomts Lth 0>>.>>>.>>> :5,29 03.9>>.>>>.>>>

^jfcicf Olcto Erkup Lcactoh :2>.>>>.>>> :9,>5 09.98>.>>>.>>>^X Vc`jlof :>>.>>>.>>> 2,36 :8.2>>.>>>.>>>

Orwcm Vuryk Pjbjrgk :>>.>>>.>>> 2,36 :8.2>>.>>>.>>>^X Orhbcdj Olct Vodurctjs 25.223.?>> 5.2? :6.>>5.989.>>>@^^M* 93.220.8>> 9,08 :>.680.?3?.0>>

Ajsyjrjdjt (ajscme-ajscme homejmdopoaclcdjm < ?%) 98.002.:>> ?.56 3.?>?.5?2.2>>

Gualjb :.>98.>>>.>>> 3?,>> :?5.850.>>>.>>>

Gualjb :.:0>.>>>.>>> :>>,>> 0::.8>>.>>>.>>>

^jhj tjmeejl 6: Aoc 0>>5, ôrusjbjjm aoljdudjm dujsc-rokrejmcsjsc, hcajmj hjapjd hjrc dujsc-rokrejmcsjsc cmc jhjljb pomeurjmejm akhjl hjsjr, akhjl hctoapjtdjm hjm hcsotkr pomub hjm pomurumjm

mcljc mkacmjl sjbja sotoljb olcacmjsc hjrc solcscb pomcljcjm jsot hjm Lcj`clctjs, solcscb pomcljcjm doa`jlcjsot totjp Pp ?0.9:> Gutj hcejùme homejm solcscb pomcljcjm doa`jlc jsot totjp Pp 2?.80? Gutj hjm

Jeck sjbja soòsjr Pp :85.309 Gutj òlua fudup umtud aomutupc gualjb hoicsct soòsjr Pp 609.?22Gutj. Jdc`jt dodurjmejm cmc, olcacmjsc soljmgutmyj jhjljb aomeeumjdjm akhjl hcsotkr hjm akhjlhctoapjtdjm jdc`jtmyj mcljc ajscme-ajscme sjbja torholusc soòsjr Pp 65 hcajmj mcljc sjbja sorc Jturum hjrc Pp :.>>> aomgjhc Pp 396 soaomtjrj mcljc sjbjm sorc @ porloa`jr turum hjrc Pp :2? aomgjhc Pp:82, pomurumjm torsoùt aomycsjdjm Pp 266 Gutj hjm hcfjtjt so`jejc jdum jeck sjbja (lcbjt Fjtjtjm:?). @orhjsjrdjm Jdtj Mktjrcs Mk.:6 hjrc Loklcm Gjyjyjmtc, V.B., tjmeejl 02 Hosoaòr 0>>5, pjrjpoaoejme sjbja aomyotuguc dujsc-rokrejmcsjsc, hjm pomeurjmejm akhjl hjsjr, akhjl hctoapjtdjm hjmhcsotkr sortj pomurumjm mcljc mkacmjl sjbja sobuùmejm homejm dujsc-rokrejmcsjsc. Vjapjc homejm

tjmeejl ljpkrjm juhctkr cmhopomhom, Jdtj poru`jbjm torsoùt suhjb aomhjpjt porsotugujm hjrc AomtorcBudua hjm Bjd Jsjsc Ajmuscj homejm surjt doputusjm mkakr7 JB_->0:>>.JB.>:.>0.Xjbum 0>>2 pjhjtjmeejl :9 Gjmujrc 0>>2.


40/47




62

:9.JECK VJBJA

Jdum cmc aorupjdjm jeck sjbja òrjsjl hjrc pomjwjrjm porhjmj yjme hcljdudjm pjhj tjbum :330

soòsjr Pp :.?>>.>>>.>>>, hctja`jb poròhjjm bjrej poljdsjmjjm dkmvorsc butjme homejm mkacmjlsjbja soòsjr Pp :89.809.:?8.:39, so`jejc jdc`jt dosopjdjtjm rostrudturcsjsc pjhj tjbum 0>>:.

^jhj tjmeejl 6: Aoc 0>>5, jeck sjbja cmc hcolcacmjsc do jdum solcscb pomcljcjm jsot hjm Lcj`clctjs yjmehceumjdjm umtud aomebjpus hoicsct pjhj tjmeejl 6: Aoc 0>>5 hjlja buùmejmmyj homejm dujsc-rokrejmcsjsc.

:5. ÔMG_JLJM

Pcmfcjm pomgujljm òrscb jhjljb so`jejc òrcdut7

6> G_MC 0>:? 6> G_MC 0>:8

Djòl lcstrcd 882.89:.:?9.336 88:.002.82?.?:2Djòl tolodkaumcdjsc :3.:66.2:2.8?8 09.:95.:09.698Gjsj Bktol 9.860.205.?29 5.03>.:39.66?

Gualjb 858.>05.2>6.>66 858.92?.2>2.0:5

Pcmfcjm poa

laporan keuangan konsolidasian yang berakhir pada tgl 30 juni 2015

Documents