lk konsolidasian 30 september 2012

7/23/2019 LK Konsolidasian 30 September 2012

1/37

][ EAGOHFJKD I_WJF [ge.

HA]DWAJ EO_AJBAJ EDJSDHFKASF

_J[_E [AN_J VAJB GOWAENFW

]AKA [AJBBAH 3= SO][OIGOW 7=17

GOH_I KF]OWFESA AE_J[AJ ]_GHFE)


2/37

][ EAGOHFJKD I_WJF [ge.

HA]DWAJ EO_AJBAJ EDJSDHFKASF

3= SO][OIGOW 7=17

KA@[AW FSF

Nahaiaj

Surat ]orjyataaj Kfroesf 1

Hapdraj ]dsfsf Eouajbaj Edjsdhfkasf 7-3

Hapdraj Haga Wubf Edipronojsf` Edjsdhfkasf ;

Hapdraj ]oruganaj Oeuftas Edjsdhfkasf ?

Hapdraj Arus Eas Edjsdhfkasf 0

Catataj Atas Hapdraj Eouajbaj Edjsdhfkasf 2-3;

**************


3/37

EAGOH[JKD

I_WJF

[ge.

ro

AGOHF[FKD

LH.

WARABFIJB

JD.7 EARASAJ FJK_S[WF

]_HDBAK_JB LAEAW[A


4/37

Catataj Soptoigor 7=17 Kosoigor 7=11

ASO[

ASO[ HAJCAW

Eas kaj sotara eas 7c, 7e, ; 6,=0>,60?,0>; 17,>63,3=>,3;6

Kopdsftd gorlajbea ? 7,1==,===,=== 7,1==,===,===

]futajb

]futajb usana, sotohan kfeurajbf pojyfsfnaj

pfutajb rabu-rabu sogosar Wp. 1.>36.?31.03=,-

paka tanuj 7=17 kaj 7=11 7k, 0 712,77=,736,0;; 1>3,=70,>67,=07

]futajb hafj-hafj ;,;2=,62?,;=6 1,206,32=,;>?

]orsokfaaj 7`, 2 16>,1??,;13,277 110,062,?37,3;;

_ajb iuea eopaka poiasde > >,276,2>3,=23 ;1,333,72=,6=2

]alae kfgayar kfiuea 6 >,==7,>37 -

Gfaya kfgayar kfiuea - 1,213,6??,07>

Luihan Asot Hajcar ;36,2?3,3>=,30; 3?6,?3;,376,22?

ASO[ [FKAE HAJCAW

Asot totap, sotohan kfeurajbf aeuiuhasf

pojyusutaj sogosar Wp 12?.?;=.>=3.2=0,- paka

tanuj 7=17 kaj Wp 10?.706.2?6.;>=,- paka 7=11 7n, 1= 7>0,107,>2;,2?? 7>7,167,017,;==

Asot kahai poigajbujaj - 1;;,===,===Gogaj yajb kftajbbuneaj - nae atas tajan 67>,7?=,=;> 6>>,=37,1=2

Asot hafj-hafj 777,>30,>61 6?,26;,1=;

Luihan Asot [fkae Hajcar 7>2,313,601,06; 7>3,;7=,;3>,011

L_IHAN ASO[ 272,=02,3;7,=?> 0;7,6?;,20>,3>0

][ EAGOHFJKD I_WJF [ge. KAJ OJ[F[AS AJAE

HA]DWAJ ]DSFSF EO_AJBAJ EDJSDHFKASF

3= Soptoigor 7=17 kaj 31 Kosoigor 7=11

(Kfsalfeaj kahai Wupfan, eocuahf kfjyataeaj hafj)

Catataj atas hapdraj eouajbaj iorupaeaj gabfaj tfkae torpfsaneaj karf hapdraj eouajbaj socara eosohurunaj.

- 7 -


5/37

Catataj Soptoigor 7=17 Kosoigor 7=11

HFAGFHF[AS KAJ OE_F[AS

HFAGFHF[AS LAJBEA ]OJKOE

Nutajb gaje 11 170,26?,736,021 ?=,===,===,===

Nutajb usana

]fnae gorohasf 7o, 17 7>;,>0?,=?>,670 736,;;0,171,63>

]fnae eotfba 17 37,==1,011,=20 00,27=,72?,=?7

Nutajb palae 7h, 13 1,?02,2?;,610 011,=2;,723

Gfaya yajb iasfn narus kfgayar 1; 0,;01,;72,>=? 17,>?6,3?6,6=6

_ajb iuea pohajbbaj 1? 2,116,>17,736 10,117,>00,2=?

Luihan Hfagfhftas Lajbea ]ojkoe ;?>,>1=,6=;,033 3>?,2;6,062,>22

HFAGFHF[AS LAJBEA ]AJLAJB

Hfagfhftas palae tajbbunaj - gorsfn 6,26=,76?,31; 1=,73?,13;,=?3

]ojyfsfnaj figahaj eorla earyawaj 7l, 73 7,6=7,61>,272 7,0=?,>=;,06?

Luihan Hfagfhftas Lajbea ]ajlajb 17,063,71;,=;1 17,>;=,63>,2;>

L_IHAN HFAGFHF[AS ;21,?=;,11>,02; 36>,?6=,030,07?

OE_F[AS

Idkah sanai - jfhaf jdifjah Wp 603 por sanai sorf A,

Wp 1;> por sanai sorf G, Idkah kasar - ?0.===.=77

sanai A kaj 1.31>.61>.>== sanai sorf G

Idkah kftoipateaj kaj kfsotdr ?0.===.===sanai sorf A kaj 1.=0;.===.=== sanai sorf G

paka tanuj 7=17 kaj 7=11 10 711,;==,===,=== 711,;==,===,===

Abfd sanai 12 >37,?22,?13 >37,?22,?13

Sahkd haga ;7,>36,>>?,626 31,003,37?,?>0

Oeuftas yajb kapat kfatrfgusfeaj eopaka

poifhfe ojtftas fjkue 7??,=27,;03,;67 7;3,>6?,6=3,=66

7g, ;6=,2?6,>67 ;0>,77>,007

L_IHAN OE_F[AS 7??,?03,773,3>; 7;;,30;,131,201

L_IHAN HFAGFHF[AS KAJ OE_F[AS 272,=02,3;7,=?> 0;7,6?;,20>,3>0


HA]DWAJ ]DSFSF EO_AJBAJ EDJSDHFKASF

3= Soptoigor 7=17 kaj 31 Kosoigor 7=11


Eopojtfjbj jdj pojbojkahf

Catataj atas hapdraj eouajbaj iorupaeaj gabfaj tfkae torpfsaneaj karf hapdraj eouajbaj socara eosohurunaj

- 3 -


6/37

Catataj Soptoigor 7=17 Soptoigor 7=11

]OJKA]A[AJ _SANA

]ojluahaj gorsfn 7f, 1> 21>,6;3,>1=,?20 0==,031,>77,016

Gogaj pdede pojluahaj 7f, 16 0?7,102,626,023 ??0,?77,?3>,;67

HAGA ED[DW 00,22?,>3=,6=3 ;;,1=6,7>;,172

GOGAJ _SANA

]ojluahaj kaj poiasaraj 7f, 7= (2,0?0,66;,;=6) (;,>>3,>??,;13)

_iui kaj akifjfstrasf 7f, 71 (17,326,6?3,;02) (17,33;,?26,7?2)

]ojbnasfhaj gujba 1=>,620,62; 17>,7;>,>13

Haga (rubf) sohfsfn eurs 7e (17,76>,01;,7?7) (33;,>6=,1=?)Aidrtfsasf gogaj kftajbbuneaj (?6,2>7,=?6) (17?,;?6,??6)

Gogaj Gujba 77 (1;,2;7,17?,67=) (6,7=;,6>3,126)

Hafj-hafj, gorsfn (;32,>2?,003) 1=3,07?,22;

Luihan gogaj usana (;2,;00,30>,260) (70,0?1,>67,670)

HAGA SOGOH_I ]ALAE 16,3=6,;07,1=2 12,;?2,361,7=1

GOGAJ ]ALAE

Efjf 7h (?,16?,7=6,77;) (;,>3?,3;2,73=)

[ajbbunaj 7h ;;;,>3>,23> 7?=,6>2,=11

Luihan gogaj palae (;,2?=,32=,;>0) (;,?>;,30=,716)

Haga edipronojsf` tanuj gorlahaj 1;,??6,=61,071 17,>23,=3=,6>7

Haga yajb kapat kfatrfgusfeaj eopaka 06,3>=,3=2

Eopojtfjbaj jdj pojbojkahf 77,?31,776 3,0?=,02?

1;,??6,=61,071 17,>23,=3=,6>7

HAGA GOWSFN ]OW SANAI KASAW 7;

Haga gorsfn 13 11


HA]DWAJ HAGA W_BF EDI]WONOJSF@ EDJSDHFKASF

_jtue tanuj yajb goraenfr paka tajbbah-tajbbah 3= Soptoigor 7=17 kaj 7=11



- ; -


7/37

Idkah Sanai Eopojtfjbaj

Kftoipateaj kaj Abfd Sukan kftojtueaj Gohui kftojtueaj Luihan Jdj Luihan

Kfsotdr ]ojun Sanai pojbbujaajjya pojbbujaajjya ]ojbojkahf Oeuftas(Wp.) (Wp.) (Wp.) (Wp.) (Wp.) (Wp.) (Wp.)

Sahkd 31 Kosoigor 7=1= 711 ,;== ,=== ,=== >37 ,?22 ,?13 - 1;,61>,>67,11? 772,1?1,;06,07> ;;6,066,?=? 772,0=1,106,133

]oigabfaj Kfvfkoj - - - (7,7;=,===,===) (7,7;=,===,===) - (7,7;=,===,===)

Cakajbaj ]orsordaj - - 160,=>=,?63 (160,=>=,?63) - - -

Haga edipronojsf tanuj 7=11 - - - 1>,6>;,;33,;21 1>,6>;,;33,;21 1>,?76,1?2 16,==7,607,07>

Sahkd 31 Kosoigor 7=11 711 ,;== ,=== ,=== >37 ,?22 ,?13 160,=>=,?63 31,;02,7;;,663 7;3,>6?,6=3,=66 ;0>,77>,007 7;;,30;,131,201

]oigabfaj Kfvfkoj - - - (3,30=,===,===) (3,30=,===,===) - (3,30=,===,===)

Cakajbaj ]orsordaj - - 7?=,===,=== (7?=,===,===) - - -

Haga edipronojsf - Sop. 7=17 - - - 1;,?30,?0=,367 1;,?30,?0=,367 77,?31,776 1;,??6,=61,071

Sahkd 3= Soptoigor 7=17 711,;==,===,=== >37,?22,?13 ;;0,=>=,?63 ;7,363,>=?,3>0 7??,=27,;03,;67 ;6=,2?6,>67 7??,?03,773,3>;

iorupaeaj gabfaj tfkae torpfsaneaj

karf hapdraj eouajbaj socara eosohurunaj


HA]DWAJ ]OW_GANAJ OE_F[AS EDJSDHFKASF

GOWAENFW [AJBBAH 3= SO][OIGOW 7=17 KAJ 31 KOSOIGOW 7=11

Eotorajbaj

Sahkd Haga

Catataj atas hapdraj eouajbaj


8/37


HA]DWAJ AW_S EAS EDJSDHFKASF

[anuj yajb goraenfr paka tajbbah-tajbbah 3= Soptoigor 7=17 kaj 7=11


Soptoigor 7=17 Soptoigor 7=11

AW_S EAS KAWF AE[FPF[AS D]OWASF

]ojorfiaaj karf pohajbbaj 2;0,;>0,2?0,36> ?23,;;0,2>6,>20

]ojbnasfhaj gujba 1=>,620,627 17>,7;>,>17

]oigayaraj eopaka poiasde, earyawaj kaj pfnae

eotfba hafjjya (272,;1?,?00,;?2) (?>?,>60,3>6,03;)

]oigayaraj gujba (1=,200,7;7,01;) (;,77>,==>,;2>)

]oigayaraj palae (6,>00,232,1>2) (7,>03,>16,;37)

Eas gorsfn kfpordhon karf / (kfporbujaeaj ujtue)

aetfvftas dporasf (1,;?7,>17,>>>) (16,;13,12>,>?0)

AW_S EAS KAWF AE[FPF[AS FJPOS[ASF]ordhonaj asot totap (11,1=3,=>=,7;?) (?2,=72,6>7,2>2)

Nasfh pojluahaj asot totap 7?=,===,=== 13;,;=3,22?


aetfvftas fjvostasf (1=,>?3,=>=,7;?) (?0,>63,?26,=17)

AW_S EAS KAWF AE[FPF[AS ]OJKAJAAJ

Nutajb gaje >,;>1,??=,;0> 2>,332,1;3,333


aetfvftas pojkajaaj >,;>1,??=,;0> 2>,332,1;3,333

EOJAFEAJ (]OJ_W_JAJ) GOWSFNEAS KAJ SO[AWA EAS (3,>7;,3;7,00?) 7,=3=,3>?,;0?

EAS KAJ SO[AWA EAS - ARAH ]OWFDKO 17,>63,3=>,3;6 10,;16,13>,2>;

EAS KAJ SO[AWA EAS - AENFW ]OWFDKO 6,=0>,60?,0>; 1>,;;6,?7;,7;6

Eas kaj sotara eas aenfr tanuj torkfrf karf

Eas 23,103,?;1 11=,1=3,631

Gaje >,66?,>=7,1;3 1>,336,;7=,31>

L_IHAN 6,=0>,60?,0>; 1>,;;6,?7;,7;6


- 0 -


9/37

][ EAGOHFJKD I_WJF [ge. KAJ OJ[F[AS AJAECA[A[AJ A[AS HA]DWAJ EO_AJBAJ EDJSDHFKASF3= SO][OIGOW 7=17 KOJBAJ ]OIGAJKFJB 31 KOSOIGOW 7=11 KAJ 3= SO][OIGOW 7=11(Kfsalfeaj kahai Wupfan, eocuahf kfjyataeaj hafj)

- 2 -

1. _I_I

a. ]ojkfrfaj kaj fj`driasf uiui

][ Eagohfjkd Iurjf [ge. (]orusanaaj) kfkfrfeaj gorkasareaj Aeta Jdtarfs Jd. 21 karf@rokorfe Ahoxajkor [uiguaj, SN tajbbah 11 Detdgor 1626. Aeta pojkfrfaj fjf kfsaneaj dhonIojtorf Eonaefiaj Wopughfe Fjkdjosfa kahai Surat Eoputusaj Jd. V.A ?/3;/2 tajbbah 6 Luhf16>1 sorta kfuiuieaj kahai Gorfta Acara Jobara Jd. ?6 tajbbah 17 Lajuarf 16>7.

Ajbbaraj Kasar ]orusanaaj tohan iojbahaif gogorapa eahf poruganaj, kaj toraenfr kfugankojbaj aeta Jdtarfs Jd. =1 tajbbah 0 Detdgor 7==> yajb kfguat kfnakapaj Jdtarfs HodhfjLayayajtf, SN iojbojaf poruganaj ajbbaraj kasar ]orsordaj ujtue kfsosuafeaj kojbaj_jkajb-ujkajb Jd. ;= tanuj 7==2 tojtajb ]orsordaj [orgatas. ]oruganaj torsogut tohaniojkapat porsotuluaj karf Iojtorf Nueui kaj Nae Asasf Iajusfa Wopughfe Fjkdjosfa Jd.AN_->2323.AN.=1.=7 tanuj 7==> tajbbah 1> Jdpoigor 7==>.

Sosuaf kojbaj pasah 3 Ajbbaraj Kasar ]orusanaaj, ruajb hfjbeup eobfataj ]orusanaaj akahangorborae kahai gfkajb fjkustrf poiguataj eagoh hfstrfe, eagoh tohopdj sorta yajb gornugujbajkojbaj porhojbeapaj eagoh.

]orusanaaj kaj pagrfejya gorhdeasf Lh. Wawabfrajb Jd. 7, Eawasaj Fjkustrf ]uhdbakujb,Laearta [fiur. ]orusanaaj iuhaf gordporasf socara ediorsfah paka tanuj 1626.

Susujaj Kowaj Edifsarfs kaj Kfroesf ]orusanaaj sorta Edifto Aukft por 3= Soptoigor 7=17kaj 31 Kosoigor 7=11 akahan sogabaf gorfeut -

g. ]ojawaraj uiui sanai ]orusanaaj

]aka tanuj 1667, ]orusanaaj iohaeueaj pojawaraj sanai eopaka iasyaraeat sogajyae ?0luta sanai. ]ojawaraj sanai eopaka iasyaraeat torsogut tohan kfcatat kf Gursa OòeFjkdjosfa (GOF) paka tanuj 166?. ]orusanaaj luba iohaeueaj pojaiganaj luihan sanaitorka`tar iohahuf ]ojawaraj _iui [orgatas. Sanai-sanai torsogut tohan kfcatateaj pakaGursa Oòe Fjkdjosfa (GOF).

c. Ojtftas Ajae

Gorkasareaj aeta jdtarfs Hodhfj Layajtf, SN. Jd. 12 tajbbah 7? Lajuarf 7==0 ]orusanaajiojkfrfeaj ][ Ndtohfjkd Iurjf, Ojtftas Ajae yajb gorkdifsfhf kf Acon. Aeta pojkfrfaj fjf

kfsaneaj dhon Iojtorf Nueui Kaj Nae Asasf Iajusfa Wopughfe Fjkdjosfa kojbaj SuratEoputusaj jd. C-=2>17 N[.=1.=1.[N.7==0 tajbbah 12 Iarot 7==0. ]orsojtaso eopoifhfeaj]orusanaaj paka Ojtftas Ajae sogosar 6>.33 %.

Ojtftas Ajae gorborae kfgfkajb parfwfsata yaftu gfkajb usana porndtohaj, rostdraj kajeobfataj pojujlajb porndtohaj hafjjya.

7. FE[FSAW EOGFLAEAJ AE_J[AJSF ]OJ[FJB

Hapdraj eouajbaj kaj eogflaeaj aeujtajsf kfsusuj ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae kojbajiojbbujaeaj prfjsfp kaj praetoe aeujtajsf yajb gorhaeu uiui kf Fjkdjosfa yaftu ]orjyataajStajkar Aeujtajsf Eouajbaj (]SAE), ]oraturaj Gakaj ]ojbawas ]asar Idkah (GA]O]AI)kaj pokdiaj pojyalfaj kaj pojbujbeapaj hapdraj eouajbaj ujtue porusanaaj iajuàetur

pughfe sogabafiaja yajb kfruiuseaj dhon GA]O]AI. Eogflaeaj aeujtajsf pojtfjb kftotapeajsocara edjsfstoj kahai pojyusujaj hapdraj eouajbaj edjsdhfkasf akahan sogabaf gorfeut 7= tanujAhat-ahat pojbajbeutaj ? tanuj]orahataj eajtdr ? tanuj

Gfaya porgafeaj kaj poiohfnaraaj kfgogajeaj paka dporasf paka saat torlakfjya 5 poiubarajkaj pojaiganaj kahai luihan sfbjf`feaj kfeapftahfsasfeaj. Asot totap yajb sukan tfkaekfbujaeaj habf atau yajb kfluah, gfaya pordhonaj kaj aeuiuhasf pojyusutajjya kfeohuareajkarf eohdipde asot totap yajb gorsajbeutaj kaj haga atau rubf yajb torlakf kferokfteaj ataukfgogajeaj paka dporasf porfdko yajb gorsajbeutaj.

[ajan kfjyataeaj gorkasareaj gfaya pordhonaj kaj tfkae kfaidrtfsasf. Gfaya-gfaya tortojtu

sonugujbaj kojbaj pordhonaj atau porpajlajbaj nae poifhfeaj tajan, lfea aka, kftajbbuneajkaj kfsalfeaj socara torpfsan karf gfaya pordhonaj tajan kahai joraca edjsdhfkasf. Gogajkftajbbuneaj torsogut kfaidrtfsasf sohaia porfdko nae atas tajan atau uiur oedjdifs tajan,iaja yajb hogfn pojkoe.

Luihan asot yajb kapat kfpuhfneaj eoigahf kfostfiasf, paka saat torkapat eolakfaj atasporuganaj yajb iojbfjkfeasfeaj ganwa jfhaf torcatatjya iujbefj tfkae kapat kfpuhfneaj.]ojurujaj jfhaf asot kfaeuf sogabaf rubf paka hapdraj haga rubf edjsdhfkasf. Luihan asot yajbkapat kfpuhfneaj eoigahf kfueur kojbaj jfhaf yajb hogfn tfjbbf ajtara narba luah gorsfn kajjfhaf paeaf.

Aeuiuhasf gfaya yajb kfeohuareaj ujtue asot totap kahai pojborlaaj atau poiasajbajkfsalfeaj sogabaf asot kahai pojyohosafaj sogabaf gabfaj karf aeuj asot totap. Apagfha asottorsogut tohan sohosaf kfgajbuj kaj sfap kfbujaeaj, aeuiuhasf gfaya torsogut kfpfjkaneaj eoaeuj asot totap gorsajbeutaj.

f. ]ojbaeuaj pojkapataj kaj gogaj

]ojkapataj karf pojluahaj kfaeuf paka saat pojyoranaj garajb eopaka pohajbbaj sosuafkojbaj syarat-syarat pojluahaj.


13/37


- 11 -

l. ]ojyfsfnaj Figahaj Eorla

]orusanaaj iojorapeaj ]SAE Jd. 7; (Wovfsf 7==;), Figahaj Eorla. ]orjyataaj fjfiowalfgeaj ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae iojbaeuf sohurun figahaj eorla yajb kfgorfeajiohahuf prdbrai atau porlajlfaj `driah kaj fj`driah, poraturaj porujkajb-ujkajbaj atau

poraturaj fjkustrf yajb iojcaeup figahaj pasca eorla, figahaj eorla lajbea pojkoe kajlajbea pajlajb hafjjya, posajbdj poiutusaj nugujbaj eorla kaj figahaj gorgasfs oeuftas.

Gorkasareaj ]SAE Jd. 7; (Wovfsf 7==;), pornftujbaj ostfiasf eowalfgaj ujtue figahaj eorlaearyawaj gorkasareaj _jkajb-ujkajb kftojtueaj kojbaj iojbbujaeaj iotdko aetuarfah]rdloctok _jft Erokft. Eoujtujbaj atau eorubfaj aetuarfah kfaeuf sogabaf pojkapataj atau

gogaj apagfha aeuiuhasf eoujtujbaj atau eorubfaj aetuarfah gorsfn yajb gohui kfaeuf pakaaenfr tanuj pohapdraj sogohuijya iohogfnf luihan yajb hogfn gosar kfajtara 1= % karf jfhafefjf figahaj pastf atau karf jfhaf walar asot prdbrai paka tajbbah torsogut. Eoujtujbaj ataueorubfaj kfaeuf kojbaj iotdko barfs hurus sohaia rata-rata sfsa iasa eorla earyawaj yajbkfnarapeaj. Luihan yajb kfaeuf sogabaf eowalfgaj figahaj pastf kf joraca edjsdhfkasfiorupaeaj jfhaf efjf eowalfgaj figahaj pastf kfsosuafeaj kojbaj eoujtujbaj kaj eorubfajaetuarfah yajb gohui kfaeuf, kaj gfaya lasa hahu gohui kfaeuf.

e. [rajsaesf kaj Sahkd Kahai Iata _ajb Asfjb

[rajsaesf kahai iata uajb asfjb kfcatat gorkasareaj eurs yajb gorhaeu paka saat trajsaesf

kfhaeueaj. ]aka tajbbah joraca, asot kaj eowalfgaj idjotor kahai iata uajb asfjbkfsosuafeaj ujtue iojcorifjeaj eurs yajb gorhaeu paka tajbbah torsogut kaj haga atau rubfeurs yajb torlakf kferokft atau kfgogajeaj paka usana tanuj gorlahaj.

Eurs utaia yajb kfbujaeaj, gorkasareaj eurs tojban yajb kftorgfteaj Gaje Fjkdjosfa akahansogabaf gorfeut (kahai satuaj Wupfan).

]aka tajbbah 3= Soptoigor 7=17 kaj 31 Kosoigor 7=11 eurs tojban Gaje Fjkdjosfa iasfjb-iasfjb akahan Wp. 6.?>>,- kaj Wp. 6.=0>,- ujtue _S$1.

h. ]alae pojbnasfhaj

Gogaj palae tanuj gorlahaj kfnftujb gorkasareaj ostfiasf pojkapataj eoja palae tanujgorsajbeutaj. ]ojbnasfhaj atau gogaj palae tajbbunaj kfnftujb sosuaf kojbaj ]SAE Jd. ;0,Aeujtajsf ]alae ]ojbnasfhaj. Iotdko palae pojbnasfhaj tajbbunaj kftorapeaj ujtue

iojcorifjeaj pojbarun palae atas goka toipdror ajtara pohapdraj ediorsfah kaj palae sortaaeuiuhasf edipojsasf rubf `fseah yajb kfostfiasf kapat kfpuhfneaj.

Edroesf tornakap eowalfgaj porpalaeaj kfaeuf paka saat Surat Eototapaj ]alae kftorfia ataupaka saat eoputusaj atas eogorataj tohan kftotapeaj lfea ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajaeiojbalueaj eogorataj.


14/37


- 17 -

i.Fj`driasf Sobioj

]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae iojyalfeaj fj`driasf sobioj ujtue tuluaj iojbovahuasf efjorlasobioj kaj ahdeasf karf suigor kaya. Fj`driasf sobioj kfsalfeaj gorkasareaj prdkue sogabafsobioj usana kaj aroa poiasaraj sogabaf sobioj bodbra`fs.

j. Haga por sanai kasar

Haga gorsfn por sanai kasar kfnftujb kojbaj ioigabf haga gorsfn kojbaj rata-rata tortfigajbluihan sanai yajb gorokar paka porfdko yajb gorsajbeutaj

d. ]ojbbujaaj Ostfiasf

]ojyalfaj hapdraj eouajbaj edjsdhfkasf sosuaf kojbaj prfjsfp aeujtajsf yajb gorhaeu uiuiiojbnaruseaj iajaloioj ioiguat ostfiasf-ostfiasf kaj asuisf-asuisf yajb ioipojbarunfajbea yajb kfsalfeaj kahai hapdraj eouajbaj edjsdhfkasf. Earoja akajya eotfkaepastfaj yajbiohoeat kahai poiguataj ostfiasf, nasfh aetuah yajb kfsalfeaj kfiasa yajb aeaj katajbiujbefj gorkasareaj luihan yajb gorgoka kojbaj ostfiasf torsogut.

p. Euasf Wodrbajfsasf

Gorkasareaj ]SAE Jd. ?1 (Wovfsf 7==3), Aeujtasf Euasf-Wodrbajfsasf euasf-rodrbajfsasfiorupaeaj prdsokur aeujtajsf yajb iojbatur porusanaaj kaj ojtftas ajae iorostrueturfsasfoeuftasjya kojbaj iojbnfhajbeaj ko`fsft kaj iojfhaf eoigahf sohurun asot kaj eowalfgajjya,tajpa iohahuf rodrbajfsasf socara nueui, kojbaj jfhaf walar, ujtue ioiuhaf awah yajb gafe(`rosn start), kojbaj joraca yajb iojujlueeaj jfhaf soearajb tajpa kfgogajf ko`fsft.

Ko`fsft kaj sohfsfn pojfhafaj eoigahf kfohfifjasf eo sohfsfn pojfhafaj eoigahf asot totap kajaeuj taiganaj idkah kfsotdr. Kahai nah taiganaj idkah kfsotdr tfkae iojcueupf ujtueiojbnapus ko`fsft sotohan prdsos pojfhafaj eoigahf asot kaj eowalfgaj kaj pojfhafaj eoigahfasot totap, sfsa ko`fsft aeaj kfnapus eo idkah sanai. _jtue iaesuk fjf idkah sanai aeajkfrostrueturfsasf hogfn kuhu kojbaj iojurujeaj jfhaf jdifjahjya kaj iojaiganeaj luihan

pojurujaj fjf paka aeuj taiganaj idkah kfsotdr.

Jfhaf walar asot kaj eowalfgaj kftojtueaj sosuaf kojbaj jfhaf pasar. Gfha jfhaf pasar tfkaetorsokfa, ostfiasf jfhaf walar kfkasareaj fj`driasf torgafe yajb torsokfa. Ostfiasf jfhaf walarkfhaeueaj kojbaj ioiportfigajbajeaj narba aetfva solojfs kaj toejfe pojfhafaj yajb pahfjbsosuaf kojbaj earaetorfstfe asot kaj eowalfgaj yajb gorsajbeutaj, ajtara hafj jfhaf soearajb(prosojt vahuo) atau arus eas kfkfsedjtdeaj (kfscdujtok casn `hdw) kojbaj ioiportfigajbeajtfjbeat rosfed yajb kfnakapf.

q. Fjstruioj Eouajbaj

Iuhaf tajbbah 1 Lajuarf 7=1=, ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae iojbakdpsf ]SAE Jd. ?= (Wovfsf7==0), Fjstruioj Eouajbaj < ]ojyalfaj kaj ]ojbujbeapaj, kaj ]SAE Jd. ?? (Wovfsf

7==0), Fjstruioj Eouajbaj < ]ojbaeuaj kaj ]ojbueuraj . ]ojorapaj ]SAE rovfsf fjfkfhaeueaj socara prdspoetf`. Gfaya trajsaesf atas edjtrae poigfayaaj yajb sukan torlakf pakasaat stajkar kftorapeaj tfkae kfpornftujbeaj kahai pornftujbaj sueu gujba o`oetf` karf edjtraetorsogut.


15/37


16/37


- 1; -

a.

Asot eouajbaj yajb kfjfhaf paka jfhaf walar iohahuf haga atau rubf

Asot eouajbaj yajb kfporkabajbeaj kfehasf`feasfeaj sogabaf asot eouajbaj yajb kfjfhafpaka jfhaf walar iohahuf haga atau rubf. Asot eouajbaj yajb kfporkabajbeaj akahankorfvatf` (toriasue korfvatf` iohoeat yajb torpfsan) atau asot eouajbaj yajb kfifhfef ujtuetuluaj kfluah kahai waetu koeat.

g. ]fjlaiaj yajb kfgorfeaj kaj pfutajb

Asot eouajbaj kojbaj poigayaraj totap atau tohan kftojtueaj kaj tfkae ioipujyafeudtasf kf pasar aetf` kfehasf`feasfeaj sogabaf pfjlaiaj yajb kfgorfeaj kaj pfutajb.

c. Fjvostasf kfifhfef nfjbba latun toipd

Asot eouajbaj kojbaj poigayaraj totap atau tohan kftojtueaj kaj latun toipdjya tohankftotapeaj kfehasf`feasfeaj sogabaf fjvostasf kfifhfef nfjbba latun toipd eotfea ]orsordajkaj Ojtftas Ajae ioipujyaf fjtojsf pdsftf` kaj eoiaipuaj ujtue ioifhfef asot eouajbajtorsogut nfjbba latun toipd.

k. Asot eouajbaj torsokfa ujtue kfluah

Asot eouajbaj torsokfa ujtue kfluah akahan asot eouajbaj yajb tfkae kfehasf`feasfeaj kahaieatobdrf yajb hafj.

Fjvostasf kahai fjstruioj oeuftas yajb jfhaf walarjya tfkae kapat kfueur socara najkahkfueur iojbbujaeaj gfaya pordhonajjya kfeurajbf kojbaj rubf pojurujaj jfhaf.

Asot eouajbaj ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae torkfrf karf eas kaj sotara eas, fjvostasf lajbeapojkoe, pfutajb usana, pfutajb hafj-hafj pfnae eotfba kaj pfnae nugujbaj fstfiowa, fjvostasfpaka porusanaaj asdsfasf kaj asot yajb toriasue kahai eatobdrf pfjlaiaj yajb kfgorfeaj kajpfutajb.

]ojbueuraj sotohan pojbaeuaj awah

]fjlaiaj yajb kfgorfeaj kaj pfutajb akahan asot eouajbaj jdj-korf`atf` kojbaj poigayarajtotap atau tohan kftojtueaj kaj tfkae ioipujyaf eudtasf kfpasar aetf`. Asot eouajbaj torsogutkfcatat paka gfaya pordhonaj kfaidrtfsasf iojbbujaeaj iotdko sueu gujba o`oetf`.Eoujtujbaj atau eorubfaj kfaeuf paka hapdraj haga rubf edjsdhfkasfaj paka saat pfjlaiaj yajbkfgorfeaj kaj pfutajb torsogut kfnojtfeaj pojbaeuajjya atau iojbahaif pojurujaj jfhaf, sortaiohahuf prdsos aidrtfsasf.

]ojbnojtfaj pojbaeuaj

]ojbnojtfaj pojbaeuaj atas suatu asot eouajbaj (atau, apagfha kapat kftorapeaj ujtue gabfajkarf asot eouajbaj atau gabfaj karf eohdipde asot eouajbaj solojfs) torlakf gfha < (1) naeedjtraetuah atas arus eas yajb gorasah karf asot eouajbaj torsogut goraenfr 5 atau (7) ]orusanaajkaj Ojtftas Ajae ioifjkaneaj nae ujtue iojorfia arus eas yajb gorasah karf asot eouajbaj


17/37


- 1? -

torsogut atau iojajbbujb eowalfgaj ujtue ioigayar arus eas yajb kftorfia torsogut tajpa

pojujkaaj yajb sfbjf`feaj eopaka pfnae eotfba iohahuf suatu eosopaeataj pojyoranaj kajsahan satu kfajtara (a) ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae socara sugstajsfah ioifjkaneaj sohurunrosfed kaj iajàat atas eopoifhfeaj asot eouajbaj torsogut, atau (g) ]orusanaaj kaj OjtftasAjae socara sugstajsfah tfkae ioifjkaneaj kaj tfkae ioifhfef sohurun rosfed kaj iajàat ataseopoifhfeaj asot eouajbaj torsogut, jaiuj tohan ioifjkaneaj pojbojkahfaj atas asot torsogut.

]ojurujaj jfhaf asot eouajbaj

]aka sotfap tajbbah joraca, ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae iojbovahuasf apaean torkapat guetfyajb dgyoetf` ganwa asot eouajbaj atau eohdipde asot eouajbaj iojbahaif pojurujaj jfhaf.

_jtue pfjlaiaj yajb kfgorfeaj kaj pfutajb yajb kfcatat paka gfaya pordhonaj kfaidrtfsasf,]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae torhogfn kanuhu iojojtueaj ganwa torkapat guetf dgyoetfìojbojaf pojurujaj jfhaf socara fjkfvfkuah atas asot eouajbaj yajb sfbjf`feaj socarafjkfvfkuah atau socara edhoetf` ujtue asot eouajbaj yajb tfkae sfbjf`feaj socara fjkfvfkuah. Lfea]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae iojojtueaj tfkae torkapat guetf dgyoetf` iojbojaf pojurujajjfhaf atas asot eouajbaj yajb kfjfhaf socara fjkfvfkuah, torhopas asot eouajbaj torsogutsfbjf`feaj atau tfkae, iaea asot torsogut kfiasueeaj eokahai eohdipde asot eouajbaj yajbioifhfef earaetorfstfe rosfed erokft yajb solojfs kaj iojfhaf pojurujaj jfhaf eohdipde torsogutsocara edhoetf`. Asot yajb pojurujaj jfhafjya kfjfhaf socara fjkfvfkuah kaj ujtue ftu eorubfaj

pojurujaj jfhaf kfaeuf atau totap kfaeuf, tfkae toriasue kahai pojfhafaj pojurujaj jfhaf socara

edhoetf`.

Lfea torkapat guetf dgyoetf` ganwa eorubfaj pojurujaj jfhaf tohan torlakf, luihan eorubfajtorsogut kfueur sogabaf sohfsfn ajtara jfhaf torcatat asot kojbaj jfhaf efjf ostfiasf arus eas iasakatajb ( tfkae toriasue eorubfaj erokft kfiasa iojkatajb yajb gohui torlakf). Jfhaf efjfostfiasf arus eas iasa katajb kfkfsedjtd kojbaj iojbbujaeaj sueu gujba oòetf` awah karfasot eouajbaj torsogut. Lfea pfjlaiaj yajb kfgorfeaj ioifhfef sueu gujba varfagho, iaeatfjbeat kfsedjtd yajb kfbujaeaj ujtue iojbueur sotfap eorubfaj pojurujaj jfhaf akahan sueu

gujba oòetf` yajb gorhaeu.

Jfhaf torcatat atas asot eouajbaj kfeurajbf iohahuf pojbbujaaj pds cakajbaj pojurujaj jfhaf

kaj luihan eorubfaj yajb torlakf kfaeuf kahai hapdraj haga rubf edjsdhfkasf. ]ojkapataj gujbasohajlutjya kfaeuf sogosar jfhaf torcatat yajb kfturujeaj jfhafjya gorkasareaj tfjbeat sueu

gujba oòetf` awah karf asot eouajbaj. ]fjlaiaj yajb kfgorfeaj kaj pfutajb gosorta kojbajcakajbaj toreaft kfnapuseaj lfea tfkae torkapat eoiujbefjaj yajb roahfstfs atas poiuhfnajkfiasa iojkatajb kaj sohurun abujaj tohan toroahfsasf atau kfahfneaj eopaka ]orusanaaj kajOjtftas Ajaejya. Lfea, paka tanuj gorfeutjya, jfhaf ostfiasf eorubfaj pojurujaj asot eouajbaj

gortaigan atau goreurajb earoja porfstfwa yajb torlakf sotohan pojurujaj jfhaf kfaeuf, iaeaeorubfaj pojurujaj jfhaf yajb kfaeuf sogohuijya gortaigan atau goreurajb kojbajiojyosuafeaj pds cakajbaj pojurujaj jfhaf. Lfea kfiasa iojkatajb pojbnapusaj torsogutkapat kfpuhfneaj, luihan poiuhfnaj torsogut kfaeuf paka haga atau rubf.


18/37


- 10 -

Eowalfgaj eouajbaj

]ojbaeuaj awah kaj pojbueuraj

Eowalfgaj eouajbaj kfehasf`feasfeaj sogabaf eowalfgaj eouajbaj yajb kfueur paka jfhaf walariohahuf haga atau rubf, eowalfgaj eouajbaj paka gfaya pordhonaj kfaidrtfsasf atau korfvatfvoyajb tohan kftotapeaj ujtue tuluaj hfjkujb jfhaf yajb o`oetf`, lfea sosuaf. ]orusanaaj kajOjtftas Ajae iojojtueaj ehasf`feasf eowalfgaj eouajbaj paka saat pojbaeuaj awah.

Saat pojbaeuaj awah, eowalfgaj eouajbaj kfueur paka jfhaf walar kaj, kahai nah nutajb kajpfjlaiaj, toriasue gfaya trajsaesf yajb kapat kfatrfgusfeaj socara hajbsujb.

Eowalfgaj eouajbaj ]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae torkfrf karf nutajb usana, nutajb hafj-hafj,gogaj iasfn narus kfgayar, pojkapataj kftorfia kfiuea, pojyfsfnaj ujtue pojbbajtfaj poragdtkaj porahataj ndtoh kaj nutajb lajbea pajlajb yajb toriasue kahai eatobdrf eowalfgajeouajbaj paka gfaya pordhonaj kfaidrtfsasf.

]ojbueuraj sotohan pojbaeuaj awah

Sotohan pojbaeuaj awah, eowalfgaj eouajbaj kfueur paka gfaya pordhonaj kfaidrtfsasfiojbbujaeaj tfjbeat gujba o`oetf`. Eoujtujbaj kaj eorubfaj kfaeuf kf hapdraj haga rubf

edjsdhfkasfaj paka saat pfjlaiaj kaj nutajb lajbea pajlajb torsogut kfnojtfeaj pojbaeuajjyaatau kfturujeaj jfhafjya iohahuf prdsos aidrtfsasf.

]ojbnojtfaj pojbaeuaj

Eowalfgaj eouajbaj kfnojtfeaj pojbaeuajjya eotfea eowalfgaj yajb kftotapeaj kahaiedjtrae kfnojtfeaj atau kfgataheaj atau eakahuwarsa.

Eotfea eowalfgaj eouajbaj awah kfbajtfeaj kojbaj eowalfgaj eouajbaj hafj karf poigorfpfjlaiaj yajb saia kojbaj eotojtuaj yajb gorgoka socara sugstajsfah, atau idkf`feasf socarasugstajsfah atas eowalfgaj eouajbaj yajb saat fjf aka, iaea portuearaj atau idkf`feasf

torsogut kfcatat sogabaf pojbnapusaj eowalfgaj eouajbaj awah kaj pojbaeuaj eowalfgajeouajbaj garu kaj sohfsfn ajtara jfhaf torcatat eowalfgaj eouajbaj torsogut kfaeuf kahai hagaatau rubf.

Sahfjb napus fjstruioj eouajbaj

Asot eouajbaj kaj eowalfgaj eouajbaj sahfjb napus kaj jfhaf gorsfnjya kfsalfeaj kahaijoraca edjsdhfkasf lfea, kaj najya lfea, torkapat nae yajb goreoeuataj nueui ujtue iohaeueajsahfjb napus atas luihan yajb tohan kfaeuf karf asot eouajbaj kaj eowalfgaj eouajbaj torsogutkaj torkapat fjtojso ujtue iojyohosafeaj kojbaj iojbbujaeaj kasar jotd, atau ujtueioroahfsasfeaj asot kaj iojyohosafeaj eowalfgajjya socara gorsaiaaj.


19/37


- 12 -

Jfhaf walar fjstruioj eouajbaj

Jfhaf walar fjstruioj eouajbaj yajb socara aetf` kfporkabajbeaj kf pasar eouajbaj kftojtueajkojbaj iojbacu paka eudtasf narba pasar yajb gorhaeu paka pojutupaj pasar paka aenfr

porfdko pohapdraj. _jtue fjstruioj eouajbaj yajb tfkae kfporkabajbeaj kf pasar aetf`, jfhafwalar kftojtueaj kojbaj iojbbujaeaj toejfe pojfhafaj. [oejfe pojfhafj torsogut iohfputf

pojbbujaaj trajsaesf pasar torefjf yajb kfhaeueaj socara walar (aris-hojbtn iareottrajsactfdjs), roòrojsf atas jfhaf walar torefjf karf fjstruioj hafj yajb socara sugstajsfah saia,ajahfsfs arus eas yajb kfkfsedjtd, atau idkoh pojfhafaj hafjjya.

]ojbnojtfaj pojbaeuaj asot kaj eowalfgaj eouajbaj

Asot eouajbaj

Asot eouajbaj (atau iaja yajb hogfn topat, gabfaj karf asot eouajbaj atau gabfaj karfeohdipde asot eouajbaj sorupa) kfnojtfeaj pojbaeuajjya paka saat < (1) nae ujtue iojorfiaarus eas yajb gorasah karf asot torsogut tohan goraenfr 5 atau (7) ]orusanaaj tohan iojtrajsòrnae ioroea ujtue iojorfia arus eas yajb gorasah karf asot atau goreowalfgaj ujtue ioigayararus eas yajb kftorfia socara pojun tajpa pojujkaaj iatorfah eopaka pfnae eotfba kahai

porlajlfaj pass-tnrdubn 5kaj gafe (a) ]orusanaaj tohan socara sugstajsfah iojtrajsòr sohurunrosfed kaj iajàat karf asot, atau (g) ]orusanaaj socara sugstajsfah tfkae iojtrajsòr atau tfkae

ioifhfef sohurun rosfed kaj iajàat suatu asot, jaiuj tohan iojtrajsòr eojkahf atas asottorsogut.

3. S[AJKAW AE_J[AJSF GAW_

Stajkar Aeujtajsf yajb rohovaj yajb tohan kfeohuareaj dhon Kowaj Stajkar Aeujtajsf Eouajbaj( KSAE ) saipaf kojbaj tajbbah pojyohosafaj hapdraj eouajbaj ]orusanaaj akahan sogabaf

gorfeut -

Akdpsf ]SAE kf atas tfkae iojfiguheaj poruganaj yajb iojkasar tornakap eogflaeaj aeujtajsf

porusanaaj atau gorkaipae sfbjf`feaj tornakap hapdraj eouajbaj porusanaaj.Oòetf` gorhaeu paka atau sotohan tajbbah 1 Lajuarf 7=11 (Wovfsf 7=1=) ]ojurujaj Jfhaf AsotIojotapeaj prdsokur-prdsokur yajb kftorapeaj abar asot kfcatat tfkae iohogfnf luihantorpuhfneaj kaj lfea asot torsogut torlakf pojurujaj jfhaf, rubf pojurujaj jfhaf narus kfaeuf.

`. ]SAE ?2 (Wovfsf 7=1=) ]rdvfsf, Hfagfhftas Edjtfjlojsf, kaj Asot EdjtfjlojsfGortuluaj ujtue iojbueur pojbaeuaj kaj pojbueuraj eowalfgaj kfostfiasf, eowalfgajedjtfjlojsf kaj asot edjtfjlojsf sorta ujtue ioiastfeaj fj`driasf ioiakaf tohan kfujbeapeajkahai catataj atas hapdraj eouajbaj ujtue ioiujbefjeaj para pojbbuja ioianaif sfàt,waetu, kaj luihan yajb toreaft kojbaj fj`driasf torsogut.

]orusanaaj kaj Ojtftas Ajae sokajb iojbovahuasf kaj gohui iojojtueaj kaipae karf stajkaryajb kfrovfsf torsogut tornakap hapdraj eouajbaj.


21/37


- 16 -

;. EAS KAJ GAJE

Aeuj fjf torkfrf karf Luta.

12. ABFD SANAI

Aeuj fjf iorupaeaj abfd sanai gorasah karf pojawaraj porkaja yajb kfhaeueaj paka tanuj 1667sogosar Wp 1.?==.===.===, kftaigan porgokaaj narba pohaesajaaj edjvorsf nutajb kojbajjdifjah sanai sogosar Wp 1;0.;70.1?;.160, sogabaf aefgat eosopaeataj rostrueturfsasf pakatanuj 7==1.

]aka tajbbah 31 Iof 7==2, abfd sanai fjf kfohfifjasf eo aeuj sohfsfn pojfhafaj asot kaj hfagfhftasyajb kfbujaeaj ujtue iojbnapus ko`fsft paka tajbbah 31 Iof 7==2 kahai nugujbajjya kojbaj

euasf-rodrbajfsasf (hfnat catataj 7 kaj 72).

1>. ]OJL_AHAJ GOWSFN

Wfjcfaj pojkapataj gorsfn porusanaaj akahan sogabaf gorfeut

lk konsolidasian 30 september 2012

Documents