te 001 surah al fatiha tafseer - islam chat · w(2! gˆ^k )u. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.m) кxy. ;...

15

Click here to load reader

Upload: hoangdieu

Post on 13-Apr-2019

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

������ �� � х� ��

الفاتحة ورة تفسير س

[������ � Telugu - تلغو ]

�� � ����

احسن البيان

2013 - 1434

Page 2: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

بيان أحسن الAhsanul Bayan (Telugu)

��� ���� �����

х���� ������ � х� ��

!�"���� #$��%

�&'������:

�('�)* �+"�,- .)*�/0 !�",.'1�%

� х� ��:

�234 �'�"5�67� $&��8

9�':�+ �;<�:

�+"�,- �=.���,�

<>?шк:'::

B����C� <DE ?FG� H>IJ

KLM�N#O-

Page 3: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

001 ���P �� �� (Q> ��R�)

<NST$�:

�&'�: �� � ����, First Edition February 2009, ���� ����� ��� ���� !"#$ , %&'()��*+:

��к��� )-�./ 012/х 45� �6 701 8!$8(!9 �:)�. ; �:)��6 �<%=+ (�!> ?к0�A�)�B�) �"C.��D� к��EFGH�01. 0I2JK �!� L��M��, 0�A�)�B�, 0I2JNOP �Q�� �R��

ASEF�R2E�, 0I2JK T�" )UV�WE� ��)U�X 7�( �6 ��х/�D� YZ�[\ ]��^E� _)UDU�01. ; �:)��6 ?EF 5�GH��Y.`a. ��� b ��G"cd 5)�B��к�, efg �." �к�, h/�V��к� i��/Ej,

��� b ��G"cd �)U�k�lP Ej, 7�6��K�[, ���6��K�[ ��� b ��G"cd �"h�2j, 5�YS �mno$ к�g j ; ?EF 5�GH��6 K)Up�$�D� ]��^E� _)UDU�01.

; �:)�к� ‘� q��Q’ (T�" ��h�) K rs�l rt!$E� _)UDU�01. u�( к�!>, 701 012/х 45� к� T�" ��h C./��. ; �:)� 012/ х 45� к� Gv�2�!9(j, 012/ х 45� e���

7�( �6 w�(K кxy. ]��^E� _)UDU�01. ��zo� ���� ]Izs ���{�6� G�^K�)UD� W( 22�zo�

�:)� 701. )|} ]Izs a( �k!� ���{ ��K, �~к �MW��(�D� ]Izs �X�кc��� ���{�6�

��K �"� ���{�6 ; �:)�� ��U�W!� G�^K�)U. T�" ��h �:)� W( 2кTf �I ��zo� ���� ]Izs ? ���} z�Mк)U�W �E(K ��zo� � B��ASGg �� хX�G�D� ]�T�^�l.

B��ASGg � �T�" �� �"����, ; T�" ��h �:)� (� q��Q), �k)Ug х 45� к� e�)��ш�

2�!901. ; �:)� �k)Ug х 45� к� e�)��ш� K u�( к� ]��^E� _)UDU�(�!>, 7e�� �к�

����C1�X� �"C.�c��� �*2��� , K����� K`�!9j ; �:)� к�� �g �D� ��v�_�� g �01. ��vкc��� 7e�� �� �*2���, �"C.�c��� 7e�� �� L��Me���, �!> 0I2JK ?кGM� (0I2JEF �к\yI K LшMzo�WE�, 0I2JK�[ �*�e�M���� u2�� �~�K LшMzo�WE�, 0I2JK�[ e�!9 u2��

�~�K LшMzo�WE�), 0I2JK ��N�N.�� ��)U�X ; �:)� ����D�, �:!9D�, ����g �D� �Kno�[ ��v�_�� g �01. ��zo� ���� ��� b � , �!> ��� �к\ 5)�B /yK G�^ �)�2M)Uj )UV�W)�(j,

u2)U ���(: ]IGH�� ].�)�(j, �Kno e�!9 �Kno�[ 0.�/� ]I�)�(j, ��2�� 0I2JK�[ ��G"cd G� 5)�B�� ��[G� ]I� ��K, 5�� ���( ��G"cd G�2�].�K �� C1� g �01. 0I2JK�[ ���2 ��N�N.�� 5T�01�Wy.K` х�y� g �01. ��� b к� u2�� ���� �� ���l.

��� b 2�!9 A��l �)�2M�� �~�l. �Kno 5�� ` LшMzo�].v. L��M���� 5�YS`

5)�C1�].v.

Page 4: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

; �:)� )��EF ���� �*D���D� w�`!�� �EFGH�01. 8(!9 �*���6 ��� b, 5��

��N�N.� ��)U�X w�01. )��E2 �*���6 �Kno ��)U�X, �Kno�[ 0I2JK�� w�` 2��� ��)U�X

w�01.

�� �� ��N � х� ��:

� q��Q �:)� 012/ х 45� �6K 8!$ 8(!9 �:)�. 0� � 0.M)� кxy. 0K

�GHg ������y�01. q�� �!> 5����W!�, 8(�� rt!$E� K �V�. �( �� 0KK

“�"��� ?U9*V” �!> �J�g ����h� K ���2!� _)UDU�01. ; �:)�к� �)UK` rs�l� кxy. w�`!�� 0� � 0.M)� ���� 2J���01. w0.�Nк�: (1) w���� х 45�, (2) � � 2J�

�e�j, (3) � х 45� � ��, (4) no� q�, (5) �l� х/GH (�(!�), 7��� YSк rs�l� ;

�:)�к� wY.`a.

; �:)�к� �� 7���к rs�l ‘��W'�X’. 0zt х + z� �6 ��� b ; LB�D� zt�L].��l:

“х�Y �� �W'�� #Z�[ � #Z�� �\7 ” (�%=b ��zo� � : �[�.��� ���) – �!> “YS� ����

(���{)� Y.к� – Y. 0.� K�[ �B/ Lh �].� ” K �*2�. �!> q��Q �:)� ��`��!!

; �:)��6K ���*���6 0�2 efg G"� ]I��y�01. 5�� (��0.�N./��, Tf �N, Y./�¡��,

LшM e���¢ _£/C1���� �2)UP�W�y.¤ a. ¥DUv� ���*���6 0�2�K`C1�6 0.� EF ]I� к�YS L�`T���, h/�V��� L2)U�W�y.¤ a.

; 0� �6 q��Q �:)�� ‘���.’ D� �2)UP�WE� _)UDU�01. 0K` �!9$ ���{�6 ;

�:)�� ��U�W!� ].�� 2���K �^�$�2J���01. �j� ����+ (�) A�)U �"2WY.�

0.M)� ; L��� �0I �0I �^�$��W!� _)UDU�01: w0.�Nк�: - “'� �'�� ]�� 'E Y $^

�� D �"� ?U9*V” (�%=b ��х�)-, �%=b ��zo� �). ��_�: q��Q �:)� ��U�WK 2/�[g ���{ Y¦�AS�( . ; 0� �6K �§ �¨���6 2X�� ‘��’ YS �(� ��Me�C.�Nc���01. ���{ ]Izs �"� 2/�[g�© 701 2)Ug� g �01. 2/�[g�G e�V a�6 ���{ ]IzoY., e��¨%ªк�D� ���{

]IzoY., ���{ ]Ia�]I 7���� aY., 7����� � �)U�]I A��aY. – �(�� ;

�:)�� W(22�zo�0I. Y¦��01D� ]Izs (zo)-�) ���{�6�aY., ����D� ]Izs (_%=« ) ���{�6�aY., LC1D� ]I�2�zo� (¬4­) ���{�6�aY., �MW��(�D� ]I� к�YS (�®o�)

���{�6�aY. – ���{ ]Izs �"� �к\�� ; �:)�� W(2!� G�^K�)U. �[��( rs)¯\��y�

0� 0.M)� кxy. ; L���K�[ ���V� ��efg �01:

�кe�)U ¬°" (w(��) ���{�6 �Q�"2кg (��� ��� b �±%ª 2��� �)�� T�!� 5��

�W�l�� (�01���� ² � ³ �) кxy. х 45� T�)��N� ]I�e�D��l. G�.\�N�D� ���{�6 х 45� ��U�Wy.K�[ 5�� (��� ��� b �±%ª 2��� �) 7�´�01K u( )|\2�zo

Page 5: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

2X��01. ���{� ��DU�X� G�lA�G 5�� (��� ��� b �±%ª 2��� �) G� �W�l�

� 0Ip µ/�X, “?¥!¶? ��l кxy. (Y. A¦����) х 45� ��U�].)�?” K yD��l. 0.K�[ �W�l�� “2J�”K ]�T�^�l. �J^EF 5�� (��� ��� b �±%ª 2��� �) 7�� w�0Iµ�].�l:

“�)U�� ]I�к�y – Y.�� T�!� ��U�Wк�y – a�I q��Q �:)� � ��G"� G�^к ��U�].v.

u�( к�!> 0.K` ��U�WK0I ���{ Y¦�AS�( ” (�¨ 0.�+, �)U�·, �e�a). ��D� �)| 0¸ – _"� �¨ ²)�¹)� (�01���� ² � ³ ) к¸�� �"���� ��� 0�2�"2кg (��� ��� b

�±%ª 2��� �) 7�� �"�� C1�].�l: “�� �'�E �'��� 'Y $х� 2a� D bc,� х���d

eKf$ g�*.�” ���GH� º»��l G���: (u2�a�I q��Q �:)� �~к��y.YS ���{ ]I��y¼ GK ���{ �6�h¨a�$c���(2JGH�01 – 01 �)U�k�Pc��� ���{ ���� ( ). 0�2�"2кg (��� ��� b �±%ª 2��� �) �¨EFe��l� ; ��!Y.`�l. “cd�� 7���� A¦� к кxy. ���{

]Ie�g �� к0.! ���J^yI� ]I��v?” K ���G��01 _"� �¨ ²)�¹)� (�01���� ² � ³ )

� �"µ`�WD�, “7���� A¦� к w�`�J^EF (�!> e��¨%ªк ���{ ]I� g �`�J^EF) ��l

��� �6YS – �6�6��~ – q��Q �:)� ��U�W�y” K 5�� (�01���� ² � ³ )

���C.�¥].��l. (�%=b ��zo� �)

rt )��EF 0¸ � 0.M)� �^�$�a½/0I¥!�!>, 012/ х 45� �6 zt�¾��y�!�� , “012/ х 45� � ���( ��U�W�EFG¿ w�`�J^EF 0.K` ш�(À D� L��y, ����D� w�E�y” (�

)�Á - 204). ��D� 0¸ �6 ]��^�y�!�� – “e��¨%ªк ���{к� e��B/� 2%ª�]I 2/�[g (7����), ���¸ T�)��N� ]I� g �`�J^EF ����D� w�E�y.” 0K �*2� ?¥!�!> ��� �D� ]Ia�]I ���{��6 A¦� к K��y2J�` ������ (��кg0��) q��Q �:)� G�lA�G ¥DUv�

T�)��N��G!9j ����D� LY.v. 7������ T�!> х 45� T�)��N� ]I�кxE( . �~(�!>, 7����, G� A¦� к� �` � ������ кxy. �%=b 0¸ � к� ��N�D� q��Q �:)��

��U�Wy.K�[ ¾��D� q��Q �:)� 5�GH�� �*D� 5DU 5DU T�)��N� ]I��v. �~0. q��Q

�:)� ��DU�X� G�lA�G G� � ����� (��кg0�) eÂк)�/�V� 7���� ].v��G 2/2C1K

7A�Mv. �� ]Izsg ��Ãg 0�� q��Q �:)� A���/�� �6�6��~ W(2Jк��!*�l. 7�� ]I�!�

х 45� 0¸ � (mÄ�$ Å 5���NÆ�� кxy. ��( . rtD� х 45�, 0¸ – )��y�!9 50I����

T�!9�X�!� 2JGH�01. 0K�[ ��`�D� q��Q �:)� �ÇY.K` A�)U�W!� 2�� �2���D� ��K`

�~KTf K ��ш���к� �.LX��!� 2JGH�01. w0.:- 012/х 45� �)U�� T�" ��NOк 0¸ ��

���^�� ���M�� ]��(!� �~(j, A�!9 �B/ A¦�l(À Å� w�(j, 5 )��!9�6 ?0¼ �к!9 ��G"cd 5W�Ni�/c���(j, ?к �����6 )��y�!9j � �)U�W!� ( � B/�j (0�2� �K`�W D�к)

к��!9e�к��� A¦��� A�)UK A¦� `G!9$ Tf " G %ª�X�!� 2JGH�01. �)UK` L2)����¹ � )�Á 2042

5�GHк� 72M�y� L2�N� кxy. W:E�y. (; L���K�[ ����C1�X� �k)Ug L2)���

Page 6: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

��A���!> ����Y. ��p ��Q�� ���*�È �k)U D�)U ‘Gb �©к�� к���’ �J�g к�, 7��� ����Y. 7)�� ( � É ·" D�)U �J�g ���� W(2�y). 7к\E �)| L��� кxy. ��Y.�³�. ��кg0 ��к

7��� ]Izs х 45� T�)��N� L�!��`!� a�I q��Q �:)� ��U�W)�(j, �кAS� L�K

��(�Ê��6 ��G"� G�^к��y. q��Q �:)� ��U�].v �0I�K ‘��Á’�6 (; �(� L2�N �R��

(�]Izo ���¸� X2)U�6 72M�y� �( L�Ë��N W(2�y) G/C1к��01 ��vro�!�� 7��� 7�Ì`

��¥�� �T�" ��y.¤ �l. (�}�aÍ ¬�.A� 7�Ì` ��¥�� 23/265).

701 ��©\ �:)�. �!> ; �:)� ���\�6 2G)U�X�(�`��!! ���\ �~к �0Y.�6 2G)U�X�(�!> �*2�: �Q�"2кg (��� ��� b �±%ª 2��� �) %ª_"� ]I�к ��� �J (�0Y.к�

2�� Tf к �k�M�) 2G)U�X� �:)��j` ��©\ �:)����E�.a. �)U 5 �:)��j` �LG" ���\ �����6YS 2G)U�X w�E�2��� �~( . ���� ��()�Ê�� �!9$ ���\ W !�$ �"к\�

T�" ��.��6 2G)U�X w�`�^!9�© L ��©\ �:)���D�YS �)U�NO�W�E�.a. ��D� %ª_"�

(0�20<G/ �01� 13 ?�E� G�lA�G _)UDU� �0Y. 2�� �"��N�) ��G�� 2G)U�X�

�:)��� – L �0Y.�6 2G)U�XY. �~к �0Y. TÎ vcd��6� 2G)U�XY. �~к �0Y. ��)�K�[ �²(:)�� 2G)U�XY. – 2j` �(j �:)���D�YS 2/2)U�W�E�.a. 5х)U�[ L

���\�6 �~к ���\ W !�$ �"к\� T�" ��.�6� 2G)U�X wY.`�)�!

“�zo���� b” L����6 �Y.`�T�" ����Y.`a. 701 �"� �:)�к� 8(!Ï� 2]I�

�"�I/кc��� 2W���? �~к �"� �:)��6 �G)�Ê���? �~к q��Q �:)��6K �к 5��.? �~к ?

�:)��6�: �G)�Ê�� ��K (��J 2W���? �!> ��2�� �к �:)�� �)¯к �:)� � �X

LE0�y.K�[ �:W�D� �"iDU�W�y� A�к/��? – �` L���rt ���� w�01. 0K` q��Q

�:)� �cdG�D� K` �:)���6 �G)�Ê��D� ���\ �)U�� кxq� х 45� ��UG�� (х )�� ��)

х)��l ]I���l. ��D�; 701 �к 5�GHD� ? �:)��6�: �G)�Ê�� ��(K �0Y., �e�" , zo)U�� T�)��Nк�g�� Y.`�l. ��кTf �I ��� �:)��6K 302 2W���6 2X�� ‘�zo���� b’ �

��G"� �(�� ?���T�" ���� 5�GHD� µ�e�2%ª�].�l. ��D� ��� �D� ��U�]I ���{��6 ‘�zo���� b’ � ����D� W01AS �ш�rt кxy. �Y.`�T�" ����Y.`a. ��� �D� W(A��K ���(�l

�*L� g �ED�, Y¦��01D� ��U�].�K �)U���G��01 G�Tf � g Y.`�l (¬G²� х04). C1к

��х�/к L0.M�� �� ��G"� Y¦��01D� ��U�].��` L���K�� T�" C.�/GK].��l. �G��G"�

]IG ����D� ��U�W!� L�)-G� ��( – ����D� ��U�W!� кxy. B�����Gcd.

‘Dh3,'�E P’ �!> ‘��� b rs�l��’ K ��G"cd �V� 2� g �01. к� к 0.K�[ ���(

хÐ2J (YS� W( 2JGHY.`� ), � (2J (YS� T�" ���� g Y.`� ), � �x (YS� T�)��N�

]I� g Y.`� ) – ���!901 ?0¼ �к �(� w�`!�� �*L�W2�zo w�!��01. �!> ��� b rs�l��

Page 7: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

8(�±EFGHY.`� , ��� b rs�l�� B/�Y.K�[ w�к�¥� g Y.`� K �*2�. �"� �K�[ ���( “Dh3,'�E P” ��к�K �!9$ D� �.�©( ]I��y�01. �Ñ_�� ]Izs!�J^EF, _�GH2J�

 �b ]Izs!�J^EF, w(: ]I� ��кv^�X��J^EF 5х)U�[ ���ÑD�K�[ ���( кxy. ‘Dh3,'�E P’

��U�].�K 50Iµ�W�y�01. х 45� T�)��N� 8(�±EFGH�`�J^EF Dh3,'�E Kf���, d��KiY

� ��U�W!� KA��/c����^!9�©, 0.K�[ ���( ��j�� D'�E Kf c�Gkl9*d��=Y �

��U�WE� кxy. u��� 2��cd. u�( к�!> “el�* х���� х���� e�m l4 D'�E Kf c�Gkl9* d��=Y” (��l х 45� �ÇY.K�[ w�к�¥�X��J^EF ������ g y�� nt�.� �*)U � �y ��� b ш�N� ASEF�R�y – �:)� �`b� :98) �` 50Iш� L��)U�W)�K01.

Page 8: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

01. �� �� ��N

����n: �?o �$��': : 7

1. T�� к�lN.���EF , ��� кmT�¡��y�� ��� b rs�l�� .

2. �"ш���� , TÎ �Eg �j` ��� b к� ��G"cd �Ò�e�g a1. 5�� ���g

�6���к� Tf �к�EF2.

3. T�� к�lN.���EF , ��� кmT�¡��EF3.

1. �� "�+7 : 7�( �6 ‘��’ YS �(� �"�I/кG� , ��кm�.K` �:Xefg �01. ���g efg G"���� ��� b к�

��G"cd �Ò�e�g �j, L 5���� �"�I/к�j �*2�. u�( к�!> �"ш���к� ��� �l³ EF ��� b a½. u2)U�6�aY. ?0�Y. �"�I/кG, �( � N�, YS�l^ w�!> 01 кxy. ��� b �m �X�0I. �( ]IG efg �." K�[ �l³ EF кxy. 5�YS. �'�E P: 701 ��� b Y.��. AS)¯к)U �R�� ; Y.��K` w�iDU�W!� ���G�

��( . �� "�+7 ]'�E P : 701 кmG_Ó�. �k�Mк�a� ���к�. 0¸ � 0.M)� ; 2W�� G/�G

�� �k�Mкc���(K A¦�� E2J���01. '� p'�" p'E '�E P : �Ë��Ô �a� ASEF�R�� K �к 0¸ �6 w�01 (� �Y¦ �)U�·). “�� "�+7 ]'�E P �Y '�q� rst�” – ‘� ��p v��� b �." � � K�rs� g �01’

K �)¯к 0¸ �6 ��y�01. (�%=b ��zo� �). �( �� 0.� EF �YS, �." D� �"�e�)- ��� b к�

кmG_ÓG�� �����J�R2!*K` ��� b ¥G�D� 7�$�E�.EK AS)¯к 0¸ �6 ]��^�y�01 (�%=b

��zo� �).

2. �Vu : ��� b Õк\ wGg � Y.����6 70Ö к!9. ��´ �!> �"� 2� g 2J� �mno$�W!��� T�!� 0.K

2�)���, к\��� ×)U�, 0.K�[ �)U�k)Ug YZ�D�A�EF K �V�. ; �0.K` ; �*2��6 AS)¯к)U��¹ w�iDU�W!� ���G� ��( . �кAS� 7G�l�� ; rs�l�� ���� C1�W(vzsg 0.K�[ ���( D�K

A¦� кD�K �)| �(� A�y.v. w0.: ��p ��� (�"h�2J Õк\ 0.� EF). ��ID�K ��2�� ‘��’ K

7G�l�±2)Uj ro��2кxE( . �'r� YS �(� 5�� YS �0.K�[ �²2W��. 5 ��!��zsg ���g �mno$ )�� � ���0.��K` 5�� D� 2/2)Ue�g �l. �( �� e�C.�N�D� ; �0.K` �²2W���6�[ ×� �R�l. a�I 0I2JK �)U�k�P Tf �к�.MK`, ���� �"h�G� A¦�� y�]I w0Ip ш/��� �'r� YS �²2WY.K` ×� к�)�2!� L�Ë��. �mno$ )�� �6� K AS)�M�l ����� , �R2�� ��)U�X 7к\E

��v�_��^!� ��хØ/0IÀ ш/� �`��!! b�*"�nк::  � `� _��, ���2 _��, 0�2(:G� �6к�,

�Ù��Ú( � �"��W� 7�./01L. ; �mno$ �.�K`�!9 2�)��� AS�l. ×�l��� `�� AS�l. a�I �Du�

�'r� (���g �6���� Tf no�]IA�EF) ��G"� A�!9 �M��� �M�*A��� , 2�)��� , zoV ��GH��

(mno$��( �W к�K A�!9�[ ��2�zo�2j` ��кx�l� g Y.`EF.

Page 9: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

4. �"�¬� 01Y.K�[ (�!> �"��01Y.K�[) �_��K4.

5. cd�� KYS` 5)�C1� g Y.`�� , �Q�� �R�� K� ` ��G"cd )UV� g Y.`��5

.

3. ��,�: �Q��, �%=� – 7L )��E: C1к )�V �K]I� �0.�~. ; )��y�!9�6�: C1кc���,

��Gc���, T��c��� YS �*2� �ÛN�[���EF���01. �!> ��� b T���D� кKк)U�]IA�EF. 5���6K

; ��N� 7G� ��N�N.� ��01)UD� ��шMGc���01, zoV �c���01. ���G��01 ��yGH�� ; ��(�Ê�D� ?��!*��!>; �KiY кY.` ��,� YS �(��6 L�g mG �*2� w�01. �( �� ��,���7 d$� �� �g�

K ��EFGH�01. �!> 7�� �6���6� �: к�lNO�]IA�EK �V�. �"��W��6 5�� (��0.�N./��

��M e�C.�N�. L��M� �� – L��M� ��` LWÜN �~к��y. �(�� ; �"��W��6 5��

(��0.�N./�к� YÝW к��!�Y.`�l. ��K ���6к��6 5�� ��2�� �%=� D� ��G"cd w�!*EF. �!> к\E 5�� (��� ��Q�� ��2�� L��M� �к� ���I" �)U¥G� a w�!*a. “YS� 5 ���lN./K`

Y.к� h��yIA�)U ���кx, _��� 7]I� A�)U ���кx, �� 5�GH�� LшMzo�]I A�)U ���к� G�^к��y. A�" e�g � ” (� )�Á - 156). ��� ²��° ��` ¥� ²�. (��� b! ���v` кxy. 5

�*�/2�GH��6 ]I�l�D�к).

4. �Kno �"��W��6�: �.� ]Izo� к���к� �"�¬�� ���G2�к� � hL�X��^!9�© ���6к��6YS

��� zo��� ¬vG� ��!�EFGH�01. ���k�Pc��� �"�¬�� к\yI wK�[�6K�[ 2� g �01. �"� 2/�[g�© G� ]Izo� ��X �~к ]�EF �� �� �!9$ ��� b GK�[ �²���� 72M!Þ, µÜ LC1�W!Þ _)UDU ×�lGH�01. 70I LB�D� �"��W��6 кxy. �.�.\vк�D� YSк��01�[ ��K` C1��)����!*a. ��K

���6к��6 ��G"� C1��)��j` ��� b �g �G� 2J�.a. ×�l^01Y.� 5�� ��l���~K

e��M�ß��C1��)UD� w�!*EF. “v Nw. xшyz��{ st |?�� ~�NS�� ��<���?” �!à 5Y.y.��

�"µ`e�g EF. “���+'�d ���, �?��к:���� �'�E P ��” �!à 5�YS ���C.�� кxy. 7e�g EF (�

Þ¥� – 16) “5Y.EF, ? �Kn� u2)U�����¹Y. ?(Y.` ]��/���!��`01 ��h2�, 5 )|{

C1������. ��� b ]IGH�6� YS w�!��01.” (7� ®o�.4 - 19) – 0 ×�l^01���!>! 5. p#O�X �!> �к)U �"��`G� W:�D¯Y¦�( к� G/�G N�к�2� , шкgG� , L�� L��¢G��

�2/кg� ]I�!� K �*2�. 7�Ì` к·4 ��!�6� YS ]�T�^��!>, “�)U� �6 ���k�Pc��� rs"�,

�����, h���, h�©g – ¾!K`�!9 �cd���cd 7�*(�.” �!> u2)U�!� �a�I rs"�����Y.�� кvDU w�!*Þ, 5�� ш�[g��к�g � ���( G� K� Q� zoV �j, 0��/zoV �j 2/кg ��].v. 5 ш�[g��GHEF G�� K�0zo EF���.E�` á� кxy. 5 0.�/��6 �ÛN�[���EFG¿ w�y.v. L���K` e�0.z�0. ]��^2�zo w�!> “)* #+��к, � ��m l���к” (cd�� K� ` 5)�C1e�g ��, �Q�� ���к� K� `

)UVe�g ��) K ��yI01. ��K, ��� b 7к\E “p$� к )*#+�� � p$� к ��m l��” K YZ�[\

Page 10: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

2��\NO�X ; A���/K�[ �"�I/кG� , A¦µÄ�Ô ÅK` кv^�].EF – �!> 0K �V�: “â ��� b! cd�� KYS

5)�C1� g Y.`��. �Q�� �R�� K� ` ��G"cd )UV� g Y.`��” K.

0K �"���� ��� b � D�к AS)¯к)UK �k �W!� D�j, �Q�� ���к� AS)UG�l��

8�rt!�$ �R2!� D�j B�����G� ��( . ; �0.� 0.M)� no4\ (��� b к� �*�e�M��v` K�Pa�W!�)

K�pã�(M�D� х�y�W�y�01. ��K m(����6 no4\ )|�� ��Ô ASzo w�`A��l ; �¨�����K` L��)U�X,

Tf �6 �yTf a, h"��к� �6Y¦ royA�0.K�[ 01���.�l. �� _��´�y��J^EF y.к$�l �Q��

TÎ �(!� �~0.? 7��� v zs2v` TÎ �(!� �~0.? 7�l�� TÎ �l��A�)U ��y.^!�� , y�ä2�l e���K` TÎ �(!�

�~0.? K (�*ae�g �l. ; LB�D� A��å� , ��� b D�к AS)UG�l� �Q��K` )UV�W!� кxy. ���Gcd�K ��l ��J^к�YS�� ]I�!*K�[ �"��`e�g �l. K_£K�[ ������к� �6�y ��yÖ к)U �Q��K` �R�!�, �Q��E!� �4\ ��YS ��( . 70��I 0I2JEF �����X 5Þ01�X� 2/2�V . 5

2/2�V�6K �� �j` �*/������к� � ��N�D�YS _�l���.a. кEк� 0�2�"2кg�� �aG� �� �H�

�Q����)��� TÎ �( G¿ w�!*�l. 0�2�"2кg _"� ;e� �±%ª� ��� G� _£� _� �� 0Ip µ�X,

‘��� b (B���) ���к� Y.к� �Q��yIA��l ��6 u2�lY.`�l?’ K yD��l (� Á - 14). ��� b

�M��D� L��M� � � 0Ip µ�X, “��.\�/�, 0�2h�[\�[ ����C1�X� L�����6 �к)U���к� �к)U�W�y”

K zt�L].�EF. (� ��a0.: 2)

�)U 7!�2�!9 �Q����)��� KnsC1�W�E!�D�j, no4\ D� �2)UP�W�E!� D�j _���~( . rtD� 7���!9 �� �� _�D��K Tf " G %ª�W!c���01. 7���!9 ��.\)�/�� �"ш��j��D� rs)¯\��y.¤ a.

A��g 2c��� no4\ �� 0K�[ u!�2�!9 ����B�¨ �~( . �*/��c��� ������ )-�./ �Q�� ]I�!�

?��G"� ]IG��K A�KK, �Q�� ]I�_£�K A�KK “�Q�� ]�a/” K )UV�W!cd ��� no4\.

w0.�Nк�: WKTf a� ���YZк 2/�[gK �Q�� �R�� 8�rt!�$ �R2!�, GEF кÄ�$ � � �y �!$ �[\e�g Ej, к\��� ×�le�g EK G�Tf �!�, ��h�Ä�$ �� GK C���6 wY.`�K �%ª�W!�,

(�� �l�`A��l rovXY., (:����`A��l 8�rt!�$ к�Y.`, �"� �к\)U 8��� 5��[�]I ‘ш�[g’ GK�6 w�(K ���!� – 7(��. 0�A�K�[ AS)¯к)UK �2�lg ��D� K��Ì!$E�D�, �*�e�M�/� кv^�W!�D�, 0I2JK �ÜN.�� AS)¯к)U�[ 5T�01�W!�D� �)U�NO�W�EFGH�01. 70I no4\! ( �(m�$2��G¿g ��zo� �

0I����6 �aG� 7!�2�!9 no4\ 2)UV��� ���01. �j��� (çv���) �!� rs"� кvDU w�E!� 2���

�)U! �!à ��zo� ��� ; rs"��������6 �шav� )�D���y no�l\к� �y�EFGHY.`�l. 7!�2�!9 Tf кE��*)U � �X ��� b ��v` ��T�EFD�к!

�<%=+ (?к0�AèT���) �¨EF �����. ; ��(�Ê�D� ?к0�AèT���к� ����C1�X� ; �¨EF ����� , к�� �g �D��aY. �)� L2)U�W!� ���_�� Kroefg �01. AS��!> – 1. �<%=0� �l�¨��� 2.

�<%=0� w�x%ª�� 3. �<%=0� e�� 2 zoq�^�.

1. 9�Ki�� ��#&D$X �!> �*2�: ; 8Gg� L��MK�[ �mno$ к�g , �_��K, Tf �к�EF, кKrt!�$ к�K

w�`A�EF, 2k/ �WaG ��2�� ��� b ��G"cd. Y.zog к��� ¥�Q ¥DUv� A����. ; �<%=+ �

Page 11: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

�D-к)Ue�g �l. 5х)U�[ �²0�AèT��к��� �aG� ; (mк^·.K` ��J^к�Y.`�l. ��J^к��!�Y.`�l.

���\к� ]��01� �²0�A�)�Bк�� (��no"к�\�) ��J^�R��� ��)U�X х 45� 7�� �2)UP�X�01:

“â �"2��g ! A�)UK E��y: 5��ш� � �é, h¨¥ � �é �к� wT�C1YZ�D� A�EF u2EF? (�)

LYSш�©g , W:zs ш�©g u2)U C���6 wY.`a? K)-­2c��� 0.� `�X �2���` 0.K`, �2���`

0.� `�X �2�� �~K 0.K` ×zs A�y�2EF? �ê LшM2/2�V� �EF�JGH�` A�y�2EF? ‘��� b’

K A��l Ç�©�K �!*�l” (�¨� Á - 31)

�)¯к]|! 7�� ��y�01:

“h¨��/������ �mno$�X� A�y�2EF? K A�)U�yDU�I, ‘��� b’ K A��å� ]����.�l”({­ �4-38)

AS)¯к]|! zt�¾��y�01:

“; h¨¥, h¨¥�6 w�`(��. u2)U0¼ �к� ��vzsg ]��^�y?” K A�)UK EF��. ‘��� b 0I’ K A��l ]����.�l. �����!�J^EF ��l u�( к� ��%ª�W!� �~( ? K A�)U�� � . 7��� �T�g �����кx, �ë �`Gc��� zo�Q�Y.K�[ C1�� u2�K кxy. A�)UK �"µ`�W . ‘��� b’ K

A��l GE�Eк��y. ���C.�¥e�g �l. �)U !�2�!�J^EF ��l 5��к� u�( к� h��E!�

�~( ? K A�)UK K�01a/” (� Þ¥�:� : 84 - 89)

2. 9�Ki�� b'�Kf$X: �!> �*2� K` к)�� 5)�B� (7�*(�) �к�, 0.e�/�к�, ASEF�R�ìк� �l³ EF ��� b ��G"cd. u2)�¹Y. �к �"�I/к 2/�[g c��J^�R�� �~к GK �"��`Gк� ���2J�.cdc���`

h�� ��0p ]Izs �"� �j 5)�B� (7�*(�) D�YS �*L�W�EFGH�01. �( ]IGYS ���°, w�A���,

°, _��� 2�!9 �[���� ��G"cd 5)�B��� ��2J – ���YZк �"�I/к zog GM� u( !

h/)UV�W �R2!�, GK rs� 8к\�R2!�, 8к�\�EF�� ×�l��R2!�, GK u( ! ��01À D� ]IGH��

к!�$ к�K K��E!�, GK W !à$ �"(�N ]I�!�, GK ��Ü��6 h�hк�g �� �"()Uí�W!�,

G� G���0�Y. � ��%ªe�g yIÞ�K 5шD� K)-��W!� – 7�./( �j` 5)�B� (7�*(�) D�YS �)U�NO�W�E�.a. �)U 7!�2�!9 �� �j` �к\y�� ��� b �R�cd ]I��v. 70I �<%=0� w�x%ª�� (a�I �*/ ������ к� ��N�D� �"��[ w�` �� �H� 2(p к� A¦îì, A�)U � �y ?0�Y. 5µ�W!�, A�)U aÍE� L�� L��¢G�� кvDU w�E!� ��G"� ‘�<%=+’ к� L�l(À� ��( ).

���C1 �k_ A�/C1�[ �6�a� e���� /��, �"��х �� ; ‘9�Ki�� b'�Kf$X’ �6 no4\ к�

�y�EF GH�!*�l. 7!�2�!9 5)�B��� A��l ���B ��6 х��� ]I��y�A�)U � 0Ip µ�X

]I� g �!*�l. 701 �����!9�© no)�\!

3. 9�Ki�� �z, � h3��X : �!> �*2� х 45� �)U�� 0¸ ��6 ��� b ��)U�X ]��^�y�

��N�N.�� , �ÜN.�� ?��G"� 2�©�к)U�Wк��y., A�!9�6 u���!9 ���l^�� ]I�l^�� ]I�к��y. –

�·.G¸�D� �D-к)U�W!�. �!> 5 ��N�N.�� AS)¯к)U�6 кxy. wY.`��` �*2�к� � G)��¨

�.¾�кxE( .

Page 12: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

6. ��к� ï{����� (�Y.����) W:ro�W 6.

7. j2J � ��%ª�X� A�)U �����7, j 5��QK�[ ��)U��K A�)U , ���)�� K�[

�6� ��K A�)U ����� (W:�J)8.

b�*"�nк:: D|W� _£Ó �� ��� b ��N�, �~0. (:)�� w�`A��l 8�rt!�$ к�Y.`, ]I�l2�6 w�`A��l ®o)�/( ]IzoY. – �()U D|EF�: 5�� L�!*EF YS01 7���к ��N�. LшM��E���6 ?0�Y. �)� ]I��� C1���� 5��к� w�01 YS01 7���к!9. 7���!9AS YS��YSк ��N�N.�� 5��

eÎ �G�. �)U !�2�!9 ��N�N.��6 �"2кgYÝ, 2êYÝ, �_­� �YÝ ]I��)�( . �кAS� A�)UK кxy. �2�lg ��D� ]I)U�, 5 �j���к� кxy. !�2�!9 ��N.�~ wY.`�K �*Lzsg 01 �����!9�© ‘no)�\’ 2JGH�01.

6. Kf�*$X: �!> ����(�íкGM� 2%ª�W!�, ��`K ��" 2�6 �E�!�, ��/e�V Y.K�[ ]I��!� K �*2�.

70I �§�6 �( Ê01À , ��Iðñ�N, K(�í��D� кxy. �2)UP�W�y�01. �!> ��к� ï{����� A¦�J (�íкGM� 2%ª�W ! 5 �����rt �y]I �( Ê01À YZ���!! 5 �����rt к� �� �Va)�/�� �"e�01�W !!

G0.M)�YS cd�� j �"��`G� W:�D¯����� �`01 0K �G���. �)U ; ï{����� ��2�� �Kno ��0À _£Ó Y.� 2�� , GK ��vL�I!� 2�� T�" rog �W( . 0.K�[ 0�2к!*Ü� u��� 2���. ; ï{����cd 7e�� �. 5 ��)�� YS` ��� 0�2�"2кg (��� ��� ² �±%ª 2��� �) �6��Kк LE�)U� ]�T�^�l. 5 ��)�� K`

TÎ �(!c���D| х 45� �)U�� 0¸ �� �k���X��!�� D� ��к� L2)U� g Y.`a.

7. ����кHO�� Q� ������: ; �R2к� ]��01� A�)�2)| х 45� х ( p D� L2)U�X�01. K`e� �:)��6

rs)¯\��y�!�� D� – “u2�a�I ��� b �)U�� 5�� �"2кgк� LCI���± w�!*)| A��l (�"��01Y.�)

0�2к!*Ü� TÎ �01� A�)U�� w�!*�l. �!> 0�2�"2кg��, �G/��B ��, ���GH��, �(M�g� ��.

!�2�!9 A�)U �W�/� u��� ��X01 к0.!” (K`e� : 69)

0�A�� ��QK�[ T�GH" �±� A�)U ; ����� 0�2LCI�G �)U�� �"2кg LCI�G� ����cd G�^

AS)¯к ����� ��(�` ���� кxy. ; 5�GH�6 �^�$�D� ]��^�y�01. 8. ����d?U �+N��� ���, �<��NC d?U '�)������: 5��QK�[ ��)�¹�A���!> �¨( ��, ���)�� K�[

�6Y¦� A���!> ��¹ò�g 2J�K �*2�. ; L����6 х 45� A�/х�/G� �B/ u���!9 �T�" ��ó(� �~(K

7�Ì` § Q�� �!�Y.`�l. (¬G²� х04). �( �� ï{��)�� � �EA��K �R�lк�YSA��l

�¨( ��, ��¹ò�g 2J� ����L%=�Gк� (:��D� ���� �R2!� u��� 2���. �¨( � ����h"�$Gк�

�.)�\N� ?¥!�!>, A��� ��vzo кxy. – w0Ip ш/�k�Mк�D� – �Y.�)�� � �y]IA��l ���l. 0�2A�к�\��6 �"�T�g �� ]IzsA��l. �"� 0.K�© 2�к�� rt!>$ A��l. w_�4 � A��l 0I2JK к����lKD� K��Ì!*$ �l. ?0IK L���K` B��� (���) D�YÝ, B��� ()��) D�YÝ х)��l ]Izs C1��)�K` A��l G�

5].�l/�к�, ��.C1���� к� к!$�Ì!*$ �l. 7к ��¹ò�g 2J�� ]Izo� ô�c��� Gro^(� ?¥!�!>, A��åì 0�2�"2кg

Page 13: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

_"� ;e� �±%ª� ��� rs"��6 �шa��� �l. 5�K` 0I2JK к����lKD� х)��l ]I���l. ‘�"GM�’

(�¨EF 0�A�� �*2�) � �mno$�X ��(�D|� zoV ��[ ���к����/�l. G/�G �ÒWj�c��� L���

?¥!�!> ����+ ��� ��� ² �±%ª 2��� � � W� ���_��6 �aG� 7!�2�!9 i���2�V Y¦����!��`01. �"2кg �!� rs"���ш���� ���(�l �Q� �*2J�� G�0�� �õ¹v�6 �Û��\ �J�G��

����h"�$Gк� 0.)U ×zs�� �)UN¥� g Y.`a. ; ���N�D�YS A��l 7�6к��6YS �)�hA�K�[ ���2JGHY.`�l. ��� b A�)UK ; ����h"�$G� �6��6� � �!9 ��! �EAS��D�к!

q��Q �:)� X2)|� ‘�r�’ ��к!� G/�G �G¿^�Mк�K �j� ����+

��� ��� ² �±%ª 2��� � �0I �0I �.�©( ]I�!� ��Y.�³�. �( �� (���{�6) 7���, ��Ãg 0��

�"� �к\�� ‘5��’ ����v. “��� �D� ]Izs ���{��6 0�2�"2кg ��� ��� ² �±%ª 2��� � %&W �

�M���� ‘5��’ �v��A��l. ro"� �W�l�� кxy. ��� �D� 5�� �v�� �)U�[ �zo­ + 5�� ш�À��� �"�BMK�]I01”. (7�Ì` ��_£, 7�Ì к·4). 5�� ��� �D� ��к!� � �`� (0�2�"2кg ���"0.��). 701 �"2кg ro"��W�l� 5W�N кxy.. 5�� к� ��� �V5�� 72M�y.¤ a. ‘5��’ �!> G·.� g j,

‘â ��� b! �� T�" �V�� z�Mк)U�W ’ j, ‘�� 5ш� y��ш ]I�к�’ j �*2�.

Page 14: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

?��m <�*': � �H� �N_ ':

�]$� ‘2ê ’ �` �0.K�[ �²2W�� ; �K`%ªGH��ö ro"�G���� K �V� ; çv��� 012/х 45� �6 ��� b ; LB�D� K�MX�].EF : “A��l L��M� �± w�!*�l÷ ��� b �!� h�hк�g �� кvDU w�!*�l” ø�¨� Á : ùúû ; e�C.�N�D� _�� 2ê��!> “�*�*��” K � к��!*�l÷ ��K K_£K�[ 2ê��!> �*�*���yIA��l ��( ÷ ��XA�)�¹� L��M� ��(��ö �"2кg� � W�l��(�� ��� b 2ê��D�YS �*L�W�E�.�l÷ ; �0.K�[ AS)UG� )�V �� кxy. wY.`a÷ w0. : ���Üк�EFö �Q�к�EF÷

х�N� ‘х�)U ’ YS �0.K�[ �²2W�� ; х 45� T�)��N L(/�6 ��yGH�� K �V� ÷

sKi� ���.': х 45� T�)��N� ��� �D� _)UD� ���{��ø¬°" ö �DU�� ö 7Ä�û

����': /�)*���': DU`�� �mno$�W�y�ö �� �H� к�!9�[ кKro�WK �)| _£� T�" N���÷

�+кm�6': 7���� A¦� кö GKK � �)U�:g ���{ ]IzsA�)UK “��кg 0��” �!*�l ÷ ���{к� e��B/� 2%ª�]I 2/�[g ‘7���� ’ K ro��2�E�.EF ;

'�p'�" p'E '�E P “��� b G�^ AS)¯к 5)�B /EF �~EF÷”

Page 15: te 001 Surah Al Fatiha Tafseer - islam chat · W(2! Gˆ^K )U. ˛[š ( rs)¯\ yి 0ీ 0.M) кxy. ; L˜ K˛[ ˘V ‡efg 01: Œкe )U ¬°" (w( ) {6 Qˆ"2кg ( ˝˝ b ±ౖ%ª 2 ˝

�3�o ��� b 5)�B� øw�x%ª��û�6 D�Kö 5�� e��M�ß�GM� ø�l�¨���û �6 D�Kö 5�� 012/ Y.�ö ��N�N.� øe�� 2zoq�ü�û�6 D�K AS)¯к)U�[ �*�e�M�/� кv^�W!�÷ 701 ô�c��� T���÷ ; T�T�K�[ T��^yIA�)UK ‘��no"к��� ’ �!*�l �!> ��� b �� T�!� AS)¯к)U�[ �*�e�M�/� кv^�]I A���`��!÷

�'8 �k)-Mк��� ; 7e�� ��6 �Ûv �¨EF G)��к� ]��01� K��� a� ��zo� ���÷

h3N�� ���.': х 45� T�)��N� Kшí�p�D� _)UD� ���{�� ø{4ö #"û

D-��': х 45� �)U�� 0¸ �к�ö A�!9 �:ü)Ug �[ L�l(À c��� ��Gg )�À �� ]�rs^A��l ; B����6 ��Gg �J�G�� �Û��\A��l ; ; G�Q Tf кE�� ô�T�T���D� �*L���E�.a÷ 0�2�"2кg ø��� ��� ² �±%ª 2��� �û ¾!9K ×2"�D� х�y�].�l÷

"�6�� х�- ha ��� b ��!�� �"2кg G� YÝ!9�� ��� b 7�� 50Iµ�].EK ]��^!� ; ���¨�� 0¸ к� ý 0·� х 0 к� �B/ �ó0.K` ��� ; LB�D� �V� ]I� �R2W �÷ e�C.�N�D� ��� b rs"�N�� 0�2�"кg ��� ��� ² �±%ª 2��� � ]�rs^2j` ���¨�� 0¸ �� 2J�.a÷ a�I 0�2�"2кg ��� ��� ² �±%ª 2��� � ?(aY. 0¸ �6 YS�lD� ��� b 7�� �!�Y.`EK D�Kö 7�� 50Iµ�].EK D�K ]�ro^�!� a�I !�2�!9 0¸ �� ‘0·� х + ’ D� �*L�W�E�.a÷

<>�Qm ': �~KL кv^�W�E!�÷