44skIt -dnb‰vA`n-apJw l HmW-∏-Xn∏v

teJ\wat\mPv sI. ]pXnbhnf

XeXncn™Xes°´pIfpwaebmfØns‚

Xehn[nbpwtkmZmlcW]`mjWw Fs∂ms° tI´n´nt√?

AXpt]msemcp ]pXnb Dcp∏SnbmWp tkmZmlcWteJ\w.]pXnbImesØ Km^nIv t\mh¬ t]msems° Hcp ]co£Ww.

cq]Iev]\-A®SnhnZyIƒ km≤yXIƒ Xpd∂nSptºmƒ \Ωfmbns´¥n\pIpdbv°Ww? HmWkZybvs°mcp shssd‰nbmIs´.H∂p a\kph®m¬ \n߃°p KpWw In´p∂ Imcyam.

Cu coXnbn¬ ]dbptºmƒ thKw ]nSnIn´pw F∂p IcpXn.t_mdSnbpw HgnhmIpat√m.

...At∏mƒ, hmbn®p XpSßpIbt√?

45skIt -dnb‰vA`n-apJwHmW-∏-Xn∏v l

h√Xpw a\knemtbm? ]q¿Æ

F∂p t]cp≈ Btcm K¿`n-Wn-bm-

tbm? ]ip Ipgnbn¬ F¥p sNøp-

I-bmWv? ]ip°pgnbn¬ ]q¿Æ-K¿-

`n-Wn hoWp F∂mtWm? F¶n¬

Bcp c£s∏´p F∂mWv? AtXm,

]ip Ipgnbn¬ InS°p∂Xp ]q¿-Æ-

K¿`nWn I≠v Ah¿ c£n-s®-t∂m?

...BsI h´mbn, As√?

C\n hm¿Ø hmbn°q.

]iphmWp ]q¿Æ-K¿`n-Wn-sb-

∂pw AXp Ipgnbn¬ hosW∂pw

^b¿-t^mgvkv AXns\ c£n-s®-

∂p-amWp hm¿Ø. Np°pap-fIpXn-

∏en Fs∂gpXnb alms‚ ]n∑pd-

°m-¿ Ct∏mgpw ]e\nebnepw hne-

kp-∂p F∂Xns‚ Zr„m¥-am-Wn-Xv.

H∏w, mj Fßs\-sb¶n-ep-sam-s°

FgpXn-bm¬ aXn, Imcyw a\-kn-

embm¬ t]mtc F∂p tNmZn - -

°p∂h¿°v Fßs\-sb-¶n-epw

FgpXnbm¬ Imcyw a\kn-em-hn√

F∂p a\kn-em-°m-\p≈ Hcp DZml-

cWhpamWnXv.

CXnse c≠mw hcn BZyw

t\m°pI. D≠ sIm]! AXn\v 5,500

cq]. At∏mƒ DÆmØ sIm]-

bvt°m F∂v Bsc¶nepw tNmZn-®m-

¬!? C\n, henb-£c-Ønse hmIyw

t\m°q. F¥ns‚-tbm Xmßphne

sIm]bmWp Iq´n -bXv F∂p

tXm∂pw. ]bv°p Zo¿L-an v AXn-

s\ Xmßp-hne-tbmSp tN¿Øv

sIm]m-Xmßphne F∂v H‰ hm°v

(kakvX]Zw) Bbn FgpXpI-bm-

Wp th≠Xv. As√-¶n¬ X Cc´n®p

F∂-XmWv. FØp∂Xp thsd cq]-

Øn-emsW¶n¬ Bib-hn\n-abw

icn-bmb√ \S∂Xv F∂p hy‡-am-

W-t√m. At∏mƒ C„-ap≈-t]mse

FgpXnbm¬ Bib-hn\n-abw

\S°n√.

kakvX]Z߃ ]ncn-s®gp-Xp-

tºmƒ A¿∞-hyXymkw hcp∂-Xn-

s‚ Nne DZmlcW߃ IqSn

ImWptºmƒ AXp t_m≤yamIpw.

k¿°m¿t°kpIƒ F∂Xv

Cß-s\ ]ncn®m¬ k¿°mcmWp

tIkpIƒ Xo¿∏mt°≠Xv F∂p

tXm-∂pw. F¶n¬, AXp amWn

Aßp sNbvXm¬ t]msc? ]db-

tWm? BtcmSmWp ]dbp∂Xv?

k¿-°m¿ tUmIv‰¿am¿°p aZy-k¿-°m¿ tUmIv‰¿am¿°p aZy-k¿-°m¿ tUmIv‰¿am¿°p aZy-k¿-°m¿ tUmIv‰¿am¿°p aZy-k¿-°m¿ tUmIv‰¿am¿°p aZy-

hncp-s∂m-cp°nhncp-s∂m-cp°nhncp-s∂m-cp°nhncp-s∂m-cp°nhncp-s∂m-cp°n Fs∂mcp Xe-

s°´pw apsºmcn°¬ I≠ncp∂p!

Ahn-sSbpw 'kvt]km'Wp hnó.

\Ωsfms° AWp_m[sb

t]Sn°pw. ]t£, AWp_m[bv°v

BscbmWp t]Sn!? AWp_m[

Bsc-tbm F¥ns\tbm t]Sn-°p-

∂p F∂t√ CXns‚ A¿∞w?

AWp-_m[t∏Snbn¬ Fs∂-gpXn-

bncp-s∂-¶n-tem?

GtXm Hcp hym]mcn kacw \n¿-

Øn-h®p Ft∂ Cu hmIy-Øn\v

A¿-∞-ap≈q. hym]mcnIfpsS

kacw F∂mWp th≠sX¶n¬ H‰-

hm-°m-°nbpw cn F∂Xp co F∂p

\o´n-bpw hym]mcokacw Fs∂gp-

XWw.

B\ ]pdØp Ibdn

F¶n¬ NΩ¥n BbXpXs∂!

B\-bpsS ]pdØp Ibdnb Imcy-

am-sW-¶n¬ Cßs\ FgpXWw:

sIm]-tbmSp tN¿Øp sIm]-Øm-ßp-hne F∂pw FgpXmw.

hfsc \n mcamb Hcp Imcy-

amWv ChnsSsb√mw Bib-°pg-∏w

kr„n°p∂Xv. Hcp sNdnb hnS-hv.

]q¿ÆK¿`nWn H‰hm°mWv. tN¿-

sØ--gpXWw. K¿`nWnbmb ]ip

F∂ A¿∞w In´Wsa¶n¬ K¿`n-

Wn∏ip F∂pthWw. B ]Z߃

tN¿°ptºmƒ ]iphns‚ ] Cc´n-

°pw. D≠ sIm] CXp-t]mse tN¿-

sØ-gptX≠XmWv.

F∂ph®v, Cßs\ tN¿Øm¬

aXntbm? At∏mgpw D≠-sIm]-b-

t√ Bbp≈q? D≠s°m] F∂-t√

\mw ]dbmdv? At∏mƒ I Cc´n-®v

° BIpIpIqSn thWw. Aß-s\

FgpXnbncps∂¶n¬ icn-bm-tb-

s\; Bibw hy‡hpw Btbs\.

]Xßfn¬ Cßs\sbms°

hcptºmƒ AXp e£°W°n\p

t]scbmWv Bib°pg∏Øn¬

B°p-∂-Xv. D≠ sIm] Aßs\

henb Bib°pg∏w D≠m°n-s√-

¶nepw B ]Xw hmbn°p∂ \nc-h-

[n-t]¿ ]n∂oSv B hm°v Fgp-tX-

≠n-hcptºmƒ ]XØn¬ I≠-Xm-

Wp icn F∂p IcpXn sX‰v Fgp-

Xn-ioen°m≥ CSbm°pw.

]pXnbImesØ Nne `mjm-

imkvX-⁄¿ A`n-]mb-s∏Sp∂Xv

`mj Bib-hn\na-b-Øn-\p-≈-Xm-

sW-∂pw B ZuXyw km[n-°p-∂p-

t≠m F∂p amXw t\m°nbm¬

aXnsb∂pamWv. CXns\ ]t£

]ecpw ImWp∂Xv 'Fßs\bpw

FgpXmw' F∂Xn\p≈ \oXn-aXv°-

c-W-ambmWv. Bib-hn\nabw

F∂Xv, FgpXpItbm ]dbpItbm

sNøp-∂ BfpsS a\knep≈Xv

hmbn°p∂, tIƒ°p∂ Bfns‚

a\-kn¬ Aßs\Xs∂ FØpI

46skIt -dnb‰vA`n-apJw l HmW-∏-Xn∏v

B\∏pdØp Ibdn

hm°pIƒ°nSbnse Hcp sNdn-

b CSw hcpØnb A¿-∞hyXymkw!

AXpt]mseXs∂ ] Cc´n®v ∏F∂v FgpXpIbpw thWw.

CsXms° i≤n®ns√¶n¬

t\tc hn]coXamIpw A¿∞w.

Nnet∏mƒ henb A]IShpamIpw.

CXp t\m°q:

]m¿´n ]Xw _lnjv°cn®p /]m¿´n ]Xw _lnjv°cn®p /]m¿´n ]Xw _lnjv°cn®p /]m¿´n ]Xw _lnjv°cn®p /]m¿´n ]Xw _lnjv°cn®p /

]m¿´n∏Xw _lnjv°cn®p.]m¿´n∏Xw _lnjv°cn®p.]m¿´n∏Xw _lnjv°cn®p.]m¿´n∏Xw _lnjv°cn®p.]m¿´n∏Xw _lnjv°cn®p.

Cu IS∂epIƒ Fßs\

]Øm-bn? _m°nsb√mw NtØm!?...

Bthm! ]mhw ]Ømb-°S-∂-ep-Iƒ

Adnbp-∂p-t≠m Cu A]am\w!

\n¿ΩmWsØmgnemfn, hnNm-c-W-t°mSXn, Ipg¬°nW¿, Btcm-

Ky-∏®, hf¿®\nc°v XpSßn [mcm-

fw hm°pIfp≠v Cßs\ ]ecpw

sX‰mbn ]ncns®gpXp∂hbmbn.

Nne¿ ]ncn°n√, ]t£, Cc´n-∏p-≠m-

hn√: Ipg¬InW¿, BtcmKy]®F∂n-ßs\. amen\y°qºmcw Nne-

¿-°p amen\yIqºmcamWv. Huj[-kky-°rjnsbms° C°q´¿ aq∂p

IjWwhsc B°pw! F¥nt\sd,

aZy\bw F∂ \me£c∏Zw t]mepw

aZy \bw Ft∂ ]ecpw FgpXq!!

GXmkv]Xnbm acn®Xv? GXp

sI´nSØn¬\n∂mWmthm Bip-

]Xn hoWXv!? ]mhw Bkv]Xn!

Fs‚ hI A\ptimN\w. H∏w,

Bkv]-Xns°´nSw F∂v FgpXm≥

tXm∂m™ FUn‰dpsS Ahnth-

I-Øn\p ]Wma-hpw.

...F∂mepw an\n F¥n\m

Aßs\ sNbvXXv? an\nbmtWm

_kv HmSn®Xv?

CXm a‰p c≠p Xes°´pIƒ:

Ipcßv Cd®n hnev°m≥ ian®kw`hw: aq∂pt]¿ ]nSnbn¬]m¿´n ]XØn¬ ]kn≤o-Icn-®Xp]m¿´n ]XØn¬ ]kn≤o-Icn-®Xp]m¿´n ]XØn¬ ]kn≤o-Icn-®Xp]m¿´n ]XØn¬ ]kn≤o-Icn-®Xp]m¿´n ]XØn¬ ]kn≤o-Icn-®Xpa\∏q¿∆w: hn _n sNdnbm≥a\∏q¿∆w: hn _n sNdnbm≥a\∏q¿∆w: hn _n sNdnbm≥a\∏q¿∆w: hn _n sNdnbm≥a\∏q¿∆w: hn _n sNdnbm≥

Ipcßnd®nbpw ]m¿´n∏Xhpw

Bbncps∂¶n¬ Dt±in®Xp a\kn-

emtbs\.

A⁄mX hml\w CSn®pA⁄mX hml\w CSn®pA⁄mX hml\w CSn®pA⁄mX hml\w CSn®pA⁄mX hml\w CSn®p

acn®p.acn®p.acn®p.acn®p.acn®p. hml\w CSn®v Hcp A⁄m-

X acn®p F∂mWp tXm∂n-bXv.

hm¿-Ø hmbn®t∏mgmWp a\kn-

embXv, acn®Xv A⁄mXb√;

CSn® hml\amWv A⁄mXw

F∂v. A⁄mXhml\w CSn®pacn®p F∂v FgpXnbncps∂¶n¬

A¿∞i¶ C√msX Bib-hn\n-a-

bw \St∂s\.

th¿s]SpØense as‰mcp hn√-

\m-Wv \n∂v F∂ ]Xybw. AXp

\nch[nt]¿ AXn\p ap∂nse

]ZØn¬\n∂p th¿-s]SpØnbmWv

Fgp-Xmdv. AXpw A¿∞hyXymkw

D≠m-°pw. \n∂v F∂Xv ]Xybambn

D]tbmKn°ptºmƒ tN¿Øp-

Xs∂ FgpXWw

tai∏pdØp\n∂v FSpØ

t^mt´m / tai∏pdØp \n∂v FSp-

Ø t^mt´m (s]m°w Ipd™

Bfm-sW¶n¬ t^mt´m FSp°m≥

Nne-t∏mƒ tai∏pdØp \n¬-t°-

≠nhcpw.)

¢mkn¬\n∂p ]Tn®p / ¢mkn¬

\n∂p ]Tn®p. (Ft¥ \n∂Xv? Ccn-

°m-am-bncp∂nt√? _©v C√m-™n-

t´m N¥nbn¬ Ipcp D≠mbnt´m?)

Cc´n∏v FgpXm\p≈ aSnbmWv

CXp-ambn _‘s∏´ Hcp ][m\-

tcmKw. Xncp-h\-¥-]pc-Øp-ImcpsS

i≤-bn¬ ]tXyIw s]SptØ≠

Hcp ImcywIqSn ]dbmw.

]eXhW ]d™n´pw Ingt°-

t°m´ F∂p icnbmbn FgpXn√

F∂p hcp∂Xt√ Al¶mcw?

_kns‚ t_m¿sUgpØpImcmWv

Cu coXn ]Ncn∏n°p∂Xnse

][m\]XnIƒ.

A´ ]mSnA´ ]mSnA´ ]mSnA´ ]mSnA´ ]mSn F∂v CubnsS Hcp

‰nhn Nm\en¬ FgpXn-°mWn-°p-∂-

Xp I≠p. GXp ]m´m ]mSnbXv

F∂p Nm\ente°p hnfn®v At\z-

jn®-t∏mƒ Ah¿ AXv A´∏mSnF∂p XncpØn.

Ip´nIrjn! Fs¥mckw_‘w!

tijvT`mjm]Zhn In´nb

GIIWvTambmesØ s]m√m∏v!sFIyIWvtT\, sFIyIWvtTy\, sFIIWvtT\, GIIWvtT\F∂nßs\ \mep XcØn¬ sX‰mbn FgpXpsa¶nepwicnbmbn FgpXn√ F∂p ]e¿°pw hminbp≈ Hcp ]ZamWvsFIIWvtTy\.GIIWvTambn (H‰ i–Øn¬) F∂mWv Dt±in°p∂Xv.sFIIWvtTy\bmWp icn.CXn\v sFIyhpambn _‘sam∂pw C√. sFIyap∂WnIfnepwF√m Xocpam\hpw GIIWvTw BIWsa∂n√t√m. Ht∂m ct≠mI£nIfpsS hntbmPnt∏msS `qcn]£mSnÿm\Øn¬

Xocpam\߃ D≠mImdp≠v. Ah sFIytØmsSBsW¶nepw GIIWvTw A√.

sFIaXysØ sFIyaXyw F∂v FgpXp∂hcpwIpdh√.

47skIt -dnb‰vA`n-apJwHmW-∏-Xn∏v l

]co£Iƒ°p\qdpta\n

Pbn°ptam?tNmZyw: \qdpta\n F∂Xv FXiXam\w?DØcw: 10000%. Hcp ]dhnØn´p \qdp ]dsImøp∂XmWp \qdpta\n.tNmZyw: At∏mƒ, \qdpiXam\sØ \qdpta\n F∂p]dbp∂Xv?DØcw: hnhctZmjw. \qdp Ip´nIƒ]co£ FgpXn F√mhcpw Pbn®m¬\qdp iXam\w hnPbta BIq, \qdp

ta\n BIn√. \qdpta\n BIm≥\qdp Ip´nIƒ FgpXn

]Xn\mbncw Ip´nIƒPbn°Ww!

Znhkw t]mepw `mjsb ]X߃

shdp-sX hn´n√! Hcp ]apJ]Xw

FgpXnbXv Cßs\:

km[mcWbmbn sX‰mbn Fgp-

Xn-°mWmdp≈ Nne hm°pIfpsS

Hcp ]´nIIqSn \¬In Cu ]ncn-°-

epw Cc´n°mbvIbpw X¬°mew

Ahkm\n∏n°mw.

BZyw sImSpØncn°p∂Xp icn-

bpw c≠matØXp icnb√m-Ø-Xpw

Xo°´˛XoI´; t]∏´n˛t]]´n;

Ipf-t°mgn˛IpftImgn; ]nSt°mgn˛]nStImgn; ]pI°pg¬ - ]pIIpg¬;

Xe°\w˛XeI\w; ae°dn˛aeIdn;hmcm¥∏Xn∏v˛hmcm¥]Xn∏v;

Ingt°t°m´˛Ingt°tIm´; Nn∂-°S -Nn∂IS; At\zjW-°Ωn-j≥ -

At\zjWIΩnj≥; ssl°-am≥Uv sslIam≥Uv; ssl°Ωn-

j≥˛sslIΩnj≥; sslt°mSXn -ssltImSXn; ...

CsXms° Hm¿°m≥ hymIcWw

]Tnt°t≠ F∂p Nne¿s°¶nepw

tXm∂n-tb°mw. th≠m. AtX∏‰n

hymIp-es∏tS≠m. ]dbp-∂Xp-

t]mse FgpXpI F∂XmWp ae-

bm-f-Øns‚ coXn. AXp amXw Hm¿-

Øm¬ aXn. ssIsXmgn¬, hmSn-Icn-™p, HmWN¥, a\pjyNße,

Ipkr-Xn-Ipdp∏v, A\pcmK-sIm´m-cw, sNm¬ImgvN... Chsbms°

Cß-s\ ]d™pt\m°ptºmƒ

Hcp Akzm`mhnIX tXm∂p∂nt√?

B tXm∂¬ aXn icnbmb Fgp-

Øv Fßs\ F∂dnbm≥. H∂p ]d-

™p-t\m°pI. hnSthm Cc´nt∏m

tXm∂p-s∂¶n¬ Ah ]tbmKn-

°pI; AXXs∂.

]pXnbImeØv tXm∂nb-

t]mse FgpXnbm¬ thsd-bp-ap≠p

Ipg∏w. CXv C-FgpØns‚ Ime-

amWt√m. kmaq-lnI-am≤ya-ß-fn-

tem tªmKntem Hs° \mw Fgp-

Xp∂ ]eXpw C‚¿s\‰n¬ hcpw.

C‚¿-s\‰v apJyambpw hnhc߃

tiJcn°m\p≈ D]m[nIqSn BW-

t√m. C∂p aebmfØn¬ ss‰∏p

sNbvXpw tk¿®p sNømw. At∏m-

ƒ, Hcp ]Zw icnbmbcq]Øn¬

ssS∏p sNbvXp tk¿®p sNbvXm-

te B ]Zap≈ ^e߃ In´q.

AXs√¶n¬, Bsc√mw B ]Zw

Fßs\-sb√mw FgpXpt∂m

AsX--√mw I≠p]nSn®v Aßs\-

bp≈-sX√mw Cu sXcbens‚ ^e-

Øn¬ Dƒs∏SpØWsa∂p \n¿t±-

in -°p∂ B¬sKmcnXw B

tkm v‰v-sh-bdn¬ Dƒs∏SpØWw.

I≈pjm∏v F∂ hm°v Xncp-hn-Xmw-

Iq¿-sIm®n Kk‰p-Ifn¬ 15 Xc-

Øn¬ FgpXnbn´p≈Xmbn Is≠-

Ønb kmlNcyØn¬, \Ωƒ

Hmtcm hm°pw FXsb√mw Xc-Øn-

¬ FgpXpsa∂v Fßs\ I≠p-]nSn-

°m-\mWv. hmsfSpØhsc√mw

shfn®∏mSmbn C„ap≈t]mse

Aßv FgpXpIbt√! iq\yÿew

Fs∂ms° ]d™p \mw X≈p∂

hnShp(kvt]kv)t]mepw Iºyq´dn\v

at‰Xp en]nsbbpw t]mse Hcp

UnPn‰¬ aqeyw amXamsW∂pIqSn

Hm¿°Ww. AXpsIm≠v IgnhXpw

icnbmb ]Zcq]ßfpw hmIy-LS\-

bpw ]men°m≥ \mw Hmtcm-cp-Øcpw

i≤n°p∂XmWp \√Xv.

]Zw ]ncn°epw Cc´nt°≠h

Cc´n°mXncn°epw t]mse as‰mcp

Zpc¥amWv bv th≠nSØv AXp

tN¿°mbv-I.

Hcp aebmfw sh_vssk‰n¬

I≠XmWv. B¿s°¶nepw a\w ]pc-

´p-s∂¶n¬ Rm≥ DØc-hmZn-b√.

bqtdm]y≥ tamU¬ Npw_\w

BtWm Dt±in®Xv F∂p kwibw.

hmb \°v Ft∂m hm A\°v

Ft∂m amXta CXn¬\n∂v Bi-

bw In´q. hmb\bv°v F∂mWv Dt±-

in£Ww, ÿnXoIcWw, HutZymZnKw!in£Ww F∂m¬ ]Tn∏n°¬ F∂¿∞w.in£WØn¬ CSbvs°ms° in£D≠mImdps≠¶nepw in£bpw in£W-hpw c≠mWv. in£m\S]Sn F∂ A¿∞-Øn¬ in£W-\S]Sn F∂v FgpXp∂XvtIheamb Adnhn√mbva amX-amWv. sX‰psNbvX Bsf icnbmb hgn ']Tn∏n-°m'-\p≈ \S]Sn Fs∂m-s°bp≈ apS¥≥-\ymbw Nne¿ ]dbp-ambn-¿-°pw. F∂m¬,Cw•njn¬ punishment F∂ hm°n\p]Ic-amWv Cu hm°v D]-tbm-Kn-°p-∂Xv

F∂Xn\m¬ Cu hmZw \ne-\nev°n√. Hcp][m\]Xw Aßs\ FgpXmdp≠v.(AhcpsS ssieo-]pkvXI-Øn¬ Cß-s\-bmtWm sImSpØncn°p∂Xv F∂pwkwibw D≠v.) B ]XØns‚ kzm[o\wCu sX‰p hym]Iw B°p∂-Xn¬ henb]¶p hln®n´p≠v.

ÿnXoIcWw, ÿnXoIcn°pI Fs∂m-s° Nne¿ ]kwKn-°p-Ibpw s‰enhnj≥hm¿ØIfn¬ ]dbpIbpw sNøm-dp-≠v.CXp sX‰mWv. X A√, c BWp th≠Xv:

ÿncoIcWw, ÿncoIcn-°pI F∂nß-s\.

]kwK°mcpsS as‰mcp ÿncw hnItem-®mc-WamWv HutZym-ZnKw. ZnKw A√, KnIwBWv. HutZymKnIw. DtZymKhpambn _‘-s∏´Xv F∂¿∞w.

A`y¥cw sX‰v; B`y¥cw icn. AIa-W-hpw BIahpw sX‰v; BIaWw, AIawF∂nh icn. AIan°pI sX‰v.BIan°pI icn.

48skIt -dnb‰vA`n-apJw l HmW-∏-Xn∏v

in-®-sX¶n¬ Aßs\Xs∂ Fgp-

tX-t≠?

CXmWp \ΩpsS thsdmcp

]iv\w. bImchntcm[w. bv th≠n-

S-Øv AXv FgpXn√.

hne°v! AXpw `qan°v! ...Bc-hn-

sS!!!

BcmWp `qansb hne°nb-

sX∂pw F¥n\mWp hne°nb-sX-

∂pw qan hne°p tNmZn®p-hmßnb-

Xm-tWm F∂pw CsXgpXnb ]Xw

hy‡am°Ww.

hS°≥tIcfØn¬ Nne¿

kwkm-c-- mjbn¬ bv D®cn°mdn√.

hnebv°v F∂Xn\p hne°v F∂m-

Wv Ah¿ ]dbp∂Xv.

kµ¿-`-Øn-\-\p-kcn®v

AXp a\kn-em-IpIbpw

sNøpw. F∂m-epw Fgp-

Xp-tºmƒ AXp t]mcm.

s]mXp-kaql--Øn-\mbn

A®Sn-°p∂ kma-Kn -

Ifn¬ ]mtZin-I`mj

Bhiy-ap≈ kµ¿- -ßfn-

e-√msX Hcp s]mXp-(am\-

I)- `mj D]tbm-Kn-°p∂-

XmWv Bib-hn\n-a -

bØn\p \√Xv.

F∂mepw Cß-s\tb

Nne¿ Fgp-Xq.

Ad°tem Adbv°-tem?

bv Hcp kw`ham. th≠nSØv

AXnsæn henb ]iv\am! Ch

t\m°q:

hne°v - hnebv°v; hnf°v -hnf-bv°v (Irjnhnf); Ac°v Acbv°v;

Ad°v Adbv°v; \S°¬ - \Sbv°-¬; ]Sn°¬˛]Snbv°¬;...

bv AX \n mc\√. Ch

ImWq:

ihw AS°pIbpw IXIv AS-

bv-°p-IbpamWv

hS°v lnamebamWv; hSbv°vFcnhn√

GWn Iømebn¬ DS°pw ;

tXß DSbv°pw

h√Xpw InSbv°ptam? Xdbn¬

InS°ptam?

\Kv\X adbv°mw; ad°mtam?

\mWw adbv°Ww; ad°tWm? amdp

adbv°Ww; ad°tWm? - Hmtcm-cp-

Ø-cpsS C„w!

CXm, ΩsS kz¥w skI-t -dn-b-

‰p-ambn _‘s∏´p h∂ Hcp NnX-

Øns‚ ASn°pdn∏v. agsb-ØpS-¿-

∂p ]pXpXmbn ]Wnbp∂ skI-t -dn-b‰v A\Ivkv t]mepw! agsb-

ØpS-¿∂mtWm A\Ivkp ]Wn-bp-

∂Xv!? Ct∏mgsØ sI´nSßfn¬

sIm≈m-sXh∂n´t√? ]pXpXmbn]Wn-bp∂ skIt´dnb‰v A\-

Ivkn-s‚ aXnent\mSp tN¿∂p agb-Øp XI¿∂phoW sI´nSw Ft∂m

at‰m ]d™m¬ kwKXn hy‡-am-

tb-s\.

hntijWw hnti-jn∏n-°-s∏-Sp-

∂ hm°ns‚ sXm´p ap∂n¬ hcWw

F∂XmWp aebmfØns‚ coXn.

\n∂pw - Hcp Zpc¥w!U¬lnbn¬\n∂pw ]im¥vcLphwiw F∂p tI´ptI´paebmfn°v AXp ioeambncn°p∂p.80 Ifnse IemIuapZn BsW∂ptXm∂p∂p Cu ]tbmKwkr„n®Xpw ]Ncn∏n®Xpw.

\n∂v F∂Xn\p ]Icw \n∂pw F∂p]tbmKn°p∂Xp sX‰mWv. Dw F∂]Xybw c≠p Imcyßsf Iq´nt®¿-°m≥ D≈XmWv. Xncph\¥-]pc-Øp-\n∂pw Imk¿tKm´p\n∂pw]pds∏´ PmYIƒ F∂p c≠pPmYIsf∏‰n ]dbptºmƒ \n∂pwtN¿°Ww. PmY Imk¿tKm´p\n∂pamXta Ds≈-¶n¬ \n∂v F∂p aXn;\n∂pw F∂p th≠m.

IeØn¬-\n∂v FSpØ sh≈w - icn;IeØn¬\n∂pw FSpØ sh≈w -sX‰v.

Nne ]tbmKsshIey߃GItZiw 467 Hmfw hcp∂...GItZiw 467 Hmfw hcp∂...GItZiw 467 Hmfw hcp∂...GItZiw 467 Hmfw hcp∂...GItZiw 467 Hmfw hcp∂...

467 F∂Xp IrXyw kwJybmsW¶n¬ F¥n\o GItZihpwHmfhpw hcp∂bpw? IrXyw kwJy AdnbmØt∏mgmWv GItZi-°W°p ]dbmdv. AhnsSbpw GItZiw, Hmfw, hcp∂ Chbn¬H∂p aXn. As√¶n¬, tK‰phmXnepw t]mÃpXqWpw Hs°-t∏mseBIpw.

Dt±ihpw Dt±iyhpwDt±ihpw Dt±iyhpwDt±ihpw Dt±iyhpwDt±ihpw Dt±iyhpwDt±ihpw Dt±iyhpwGItZiw F∂ A¿∞ap≈ hm°mWv Dt±iw. F∂m¬, Ahs\\∂m°pIbmWv Dt±iw F∂p ]d™m¬ sX‰mIpw. AhnsSDt±iyw BWp th≠Xv.

A[nIcn°mw; A[nIamIcpXvA[nIcn°mw; A[nIamIcpXvA[nIcn°mw; A[nIamIcpXvA[nIcn°mw; A[nIamIcpXvA[nIcn°mw; A[nIamIcpXv

A[nIw F∂ A¿∞Øn¬ A[nIcn®v F∂v D]tbmKn-°m-dp-≠v. A[nIcn®tXmXn¬ Fs∂ms° tIƒ°mw. A[nIcn®vF∂m¬ F¥ns\sb¶nepw B[mcam°n F∂mW¿∞w. DZm:

`mjsb A[nIcn®v. A[nIw F∂Xn\p h¿≤n®, IqSnbFs∂ms°Øs∂ t]mtc?

A\p[mh\wA\p[mh\wA\p[mh\wA\p[mh\wA\p[mh\w[mh\w = Hm´w. I≈s\ s]meokn\v A\p[mh\w sNømw.t\Xm°sfbpw D‰hscbpw A\p[mh\w sNtø≠ ÿnXnD≠mIcpXv. A\pKa\w aXn.

A`nhmZywA`nhmZywA`nhmZywA`nhmZywA`nhmZywA`nhmZ\w F∂v A¿∞an√. A`nhmZ\tbmKyw F∂v A¿∞w.At∏mƒ A`nhmZyw sNøepw A`nhmZyw A¿∏n°epsams°sX‰v. A`nhmZ\w A¿∏n°mw.

A≤y£w hln®p; B≤y£w hln®pA≤y£w hln®p; B≤y£w hln®pA≤y£w hln®p; B≤y£w hln®pA≤y£w hln®p; B≤y£w hln®pA≤y£w hln®p; B≤y£w hln®pc≠pw sX‰v. A≤y£\mbn / A≤y£bmbn t]msc. As√¶n¬A≤y£X hln°mw. \n¿∫‘amsW¶n¬ B≤y£yw hln®pF∂mWp th≠Xv.

49skIt -dnb‰vA`n-apJwHmW-∏-Xn∏v l

AXv AhnsS\n∂p amdn thsd h√-

bnS-Øpw t]mbn InS°p-tºm-gmWv

Bib-°pg∏w D≠mIp∂Xv. XI¿-∂p-hoW-Xns‚ hntij-W-amWp

agsb-ØpS-¿∂v. AXv A\Ivkn-s‚ apºn¬ tN¿Øm¬...!?

s]meokns‚ klmbØm¬s]meokns‚ klmbØm¬s]meokns‚ klmbØm¬s]meokns‚ klmbØm¬s]meokns‚ klmbØm¬

K¿`nWnbmb kvXosb _µp-Znh-K¿`nWnbmb kvXosb _µp-Znh-K¿`nWnbmb kvXosb _µp-Znh-K¿`nWnbmb kvXosb _µp-Znh-K¿`nWnbmb kvXosb _µp-Znh-

kw Bip]Xnbn¬ FØn®p.kw Bip]Xnbn¬ FØn®p.kw Bip]Xnbn¬ FØn®p.kw Bip]Xnbn¬ FØn®p.kw Bip]Xnbn¬ FØn®p.

F¥p a\knembn? CXv Cß-

s\ BIptºmtgm? t\m°q:

K¿`n-Wnbmb kvXosb _µp-

Znh-kw s]meokns‚ klmb-Øm-¬ Bip]Xnbn¬ FØn®p.

Zqcm\zbtZmjw F∂mWv CØ-

cw ]niIn\p t]cv. icn°pw CX

t]msc: _µpZnhkw K¿`nWnsbs]meokv Bip]Xnbn¬ FØn®p.

C\nbpap≠v: A≤ym]I≥ ]Tn-A≤ym]I≥ ]Tn-A≤ym]I≥ ]Tn-A≤ym]I≥ ]Tn-A≤ym]I≥ ]Tn-

°m-ØXn\p Ip´nIsf in£n®p.°m-ØXn\p Ip´nIsf in£n®p.°m-ØXn\p Ip´nIsf in£n®p.°m-ØXn\p Ip´nIsf in£n®p.°m-ØXn\p Ip´nIsf in£n®p.

]t£, A≤ym]I≥ ]Tn°mØ-

Xn\v Ip´nIsf in£n°tWm?

A≤ym]Is\bt√ in£nt°≠Xv?

]Tn°mØXn\p Ip´nIsf A≤ym-]-I-≥ in£n®p F∂m-bm-¬ A≤ym-]-

I-s\ \ap-°p shdptX hnSmw.

Rm≥ Iodnb ]pkvX-Iw H´n®pRm≥ Iodnb ]pkvX-Iw H´n®pRm≥ Iodnb ]pkvX-Iw H´n®pRm≥ Iodnb ]pkvX-Iw H´n®pRm≥ Iodnb ]pkvX-Iw H´n®p

icn-bm°n.icn-bm°n.icn-bm°n.icn-bm°n.icn-bm°n. IodnbXp Rm\m-sW-

∂p a\kn-embn. H´n®Xv Bcm-Wm-

thm? Rm\mWv H´n®sX¶n¬,

]pkvX--Iw Btcm Fßs\-tbm

Iodn-bXm-sW-¶n-¬ Cßs\ ]db-

Ww: Iodnb ]pkvX-Iw Rm≥H´n®picnbm°n.

Hcp k¿°mcpZtymKÿbpsS

Ah[nbt]£bnse (Ip)]kn≤-

amb Hcp hmIyw ImWpI: AhnNm-AhnNm-AhnNm-AhnNm-AhnNm-

cnX-am-bp-≠mb Ip™n-s‚ Akp-cnX-am-bp-≠mb Ip™n-s‚ Akp-cnX-am-bp-≠mb Ip™n-s‚ Akp-cnX-am-bp-≠mb Ip™n-s‚ Akp-cnX-am-bp-≠mb Ip™n-s‚ Akp-

Jw ImcWw lmPcmIm≥ Ign-Jw ImcWw lmPcmIm≥ Ign-Jw ImcWw lmPcmIm≥ Ign-Jw ImcWw lmPcmIm≥ Ign-Jw ImcWw lmPcmIm≥ Ign-

™n-√.™n-√.™n-√.™n-√.™n-√.

AhnNmcnXambp≠mb Ip™v!

ths≠∂p hnNmcn®n´pw Adn-bm-

sX D≠mb Ip™msW∂p

tXm∂pw. AhnNmcnXamb AhnsS

\ns∂SpØp Ip™ns‚ apºn¬

C´v H∂pIqSn icnbm°nbm¬

Ip™n\v AhnNmcnXambn D≠mb

AkpJw F∂mIpw.

h≠nbnSn®p acn® tKm]mes‚aI≥ chn F∂v t^mt´mbv°v

ASn°pdns∏gpXnbm¬ acn®Xv

tKm]met\m chntbm? chnbm-sW-

¶n¬ Cßs\ thWw: tKm]mes‚aI≥ h≠nbnSn®pacn® chn. [\-

klm-bw A\phZn°m\p≈ Hcp

^b-en¬ A]ISØn¬ acn®A]ISØn¬ acn®A]ISØn¬ acn®A]ISØn¬ acn®A]ISØn¬ acn®

a¥nbpsS ssUhdpsS `mcy-bv-a¥nbpsS ssUhdpsS `mcy-bv-a¥nbpsS ssUhdpsS `mcy-bv-a¥nbpsS ssUhdpsS `mcy-bv-a¥nbpsS ssUhdpsS `mcy-bv-

°p [\klmbw A\p-hZn-°m-hp-°p [\klmbw A\p-hZn-°m-hp-°p [\klmbw A\p-hZn-°m-hp-°p [\klmbw A\p-hZn-°m-hp-°p [\klmbw A\p-hZn-°m-hp-

∂-XmWv∂-XmWv∂-XmWv∂-XmWv∂-XmWv Fs∂gpXnbm¬ HmUn‰-

¿-°p tXm∂nt√, a¥n acn®Xn\p

ssU-h-dpsS `mcybvs°¥n\m

[\k-lmbw F∂v? acn® ]mhw

a¥nbpsS kz`mhip≤nt]mepw

tNmZywsNøs∏Sp∂ FgpØmhnt√

AXv?

CØcw Nn√d°mcy߃ H∂p

i≤n-®m¬Øs∂ \ΩpsS skI-

t -dn-b-‰nse GXp ^bepw aebmf-

Øn¬ at\mlcambn FgpXmw.

]Zßfpw hmIyßfpw FgpXp-∂-

Xn¬ ASpØImeØp h¿≤n®p-

hcp-∂-Xmbn ImWp∂ c≠paq∂p

Xcw sX‰pIƒ amXta ChnsS

Nq≠n°m´nbn´p≈q. ]iv\߃

thsdbpap≠v. Ah C\nsbm-cn-

°¬. Ct∏mƒ ]d™ ]niIpIƒ

Xes°´pIfn¬t∏mepw A]IS-Ic-

amw-hn[w Bh¿-Øn°p∂p F∂Xv

DXv°WvTmP\IamWv. `mj hfcp-

∂Xns‚ e£Wambn CXns\

ImWm-\mhn√. `mj IqSpX¬t]¿

ssI-Imcyw sNøptºmƒ D≠m-

Ip∂ kzm`mhnIamb ]niIpIf√

Ch. Xes°´nS¬ t]mse \njv°-¿-

j-tbmsS sNøp∂ ]hr-Øn-bn¬-

t∏mepw CXp≠mIp∂p F∂Xv

Kuchw h¿≤n∏n°p∂p. AXp-sIm-

≠m-Wp Xes°´pIƒ amXw DZm-l-

c-W-am-°n-bXpw Ah Aßs\-

Xs∂ ]I¿ØnbXpw.

k¿∆km[mcWambn sX‰mbn

Fgp-Xp∂ Nne A£cßfpw

hm°p-IfpwIqSn Nq≠n°m´n Cu

't_m[hXv°cWw' Ahkm-\n∏n-

t®-°mw.

]dbp∂Xn\pw Hcp BUw-_c-

sam-s° tht≠ F∂p Xes°´mƒ

hnNmcn®n´p≠mIpw. Aw`w`S-cm-

`Wm! F∂ a´n¬. AXp tIƒ-°p-

tºmƒ-Øs∂ cmhW≥ Ft¥m

`b¶c-kw`hw BsW∂p tIƒ-°p-

∂-h¿°p tXm∂pw. AXp-t]mse

Hcp Xmßv! BVw_cw! BUw-

_cw CΩnWn Al¶mchpw A\m-

hiyhpw Hs° BsW¶nepw BUw-_-cw aXn; Vw th≠m.

CuIcWw,hXv°cWw,...hXv°cn°¬ Fs¥¶nepwHt∂mSpIqSnbXv B°epwCuIcWw Fs¥¶nepw H∂vB°n am‰epamWv

sshZypXoIcWw

sshZypXnbm°nam‰¬ (P\td‰¿PeØns‚ KXntIm¿÷sØsshZypXoIcn°p∂p.) hoSns\sshZypXoIcn°m\mhn√;sshZypXnhXv°cn°mt\ Bhq.

sshZypXnhXv°cWw

sshZypXntbmSpIqSnbXm°¬

sshZypXn\nebw

sshZypXn D≠m°p∂ \nebw(sshZypX\nebw A√)

sshZyptXm]IcWw

sshZypXnbpambn _‘s∏´ /sshZypXnsIm≠p ]h¿Øn°p∂D]-IcWw

]chpw IchpwCIhpw Cubhpwcm„ob]cw th≠; cm„obw aXn.cm„]cw cm„obw

kmaqlnI]cw th≠; kmaqlnIwaXn. kaql]cw kmaqlnIw

BkzmZyIcw th≠; BkzmZyw aXn.BkzZn°mhp∂Xv BkzmZyw

kulm¿±]cwkulm¿±tØmSpIqSnbX√;kulm¿±sØ∏‰n D≈XmWv.kulm¿±]q¿∆w BWp kw`mjWwth≠Xv

imcocnIi‡n th≠; icoci‡naXn

kpJIcw BImw; ZpxJIcw BImw.\matØmSp tNcpw

50skIt -dnb‰vA`n-apJw l HmW-∏-Xn∏v

apIfn¬∏d™Xpt]mseXs∂

]oU\w FX ISpØXmsW¶nepw

]oU\w aXn; ]oV\w th≠m.

F∂m¬, thsd Nne¿ Bhiy-

Øn-tesd kuaycmWv! Ah¿ V

th≠n-S-ØpIqSn Utb FgpXq!

CXm Cßs\:

ChnsS th≠Xp ]uVnbmWv.

A\m-h-iyamb as‰mcp ISp∏n-

°¬ ImWp-I:

_µnsbbmWp ]Xw _‘n

B°nbn-cn-°p∂Xv.

BZcmRvPenbn¬ RvPbv°p

]Icw ⁄ FgpXp∂Xpw CXp-

t]mse A£cw Ddbv°msX `mj-

]Tn® ]e¿°pw ]‰p∂ ]nghmWv.

ARvP-en F∂Xn\v A¿∞w Iq∏p-

ssI F∂v BbXn\m¬ B ]Z-

Øn¬-Øs∂ c≠p Iøpw h∂n´p-

≈-Xn-\m¬ Hcmƒ A¿∏n°p∂

Iq∏p-ssI°v ARvPen aXn;

ARvP-en-Iƒ th≠m F∂pIqSn

Hm¿°pI.

k¿°mcpZtymKÿcn¬ Nne¿

km[mcW sX‰mbn FgpXp∂ Hcp

]Zw CXm Hcp ]XkplrØpw

ZsØSpØncn°p∂p.

]h¿Øn Fs∂mcp hm°p

aebm-f-Øn-en√. \S°p∂Xp ]h¿-

Ø\w BsW¶nepw sNøp-∂-Xp

]hrØn BWv; ]h¿Øn A√.

CXp sX‰msW∂p Nq≠n-°m´p-

tºm-ƒ, acmaØp-tPmenIƒ°p

km¿∆XnIamb]niIpIƒ]≤XntbXchpw ]≤XnbnXchpwsX‰v; ]≤XoXcw icn

kaq¿Øw th≠; aq¿Øw aXn.cq]ap≈Xv aq¿Øw

kpkzmKXw th≠; kzmKXw aXn.kp BKXw BWp kzmKXw

]XnXzw `¿ØrXzamWv; ]mXnXywBWp ]Xn°s∏´ Ahÿ

]Xn` _p≤nbpambn_‘s∏´XmWv; ImbnI]Xn`icntbm?

tem]w BWp Ipdhv; tem`wsImXn-bm-Wv. \n¿t√m`a√,\n¿t√m]-amWp klIcWwtNmZnt°≠Xv. (t\m´o-kSn-°p∂kwLS\°m¿ i≤n°pI)

[rXw XSbs∏´ BWv; [rXKXn[rXn-bn-ep≈ KXn BIptam?

hnKWn°pI AhKWn°pIb√,KWn°pI Xs∂

kkq£vaw A√; kpkq£vawBWp IqSpX¬kq£vaXsbmsS

`uXnIicocw th≠; icocw aXn.icocw `uXnIamWv, acn®mepwAXn\p apºpw.

ihicocw thtWm; ihw t]msc?arXtZlw BImw

sX‰p∂ Nne ]Z߃sX‰pw icnbpw

A`n`mjI : A`n`mjnI

]cma¿i\w : ]cma¿iw

euIoIw, `uXoIw, B[p\oIw : euInIw, `uXnIw, B[p\nIw

HuZtymZnKw, HuZtymXnIw : HuZtymKnIw

tIcfmKhs◊‚v : tIcfKhs◊‚v

tIcfmapJya¥n : tIcfapJya¥n

tIcfmKh¿W¿ : tIcfKh¿W¿

BsWm? : BtWm?

As√? Cs√? : At√? Ct√?

AsXm CsXm : AtXm CtXm

kplrsØ, am\ysc, \m´pImsc : kplrtØ, am\ytc, \m´pImtc

(aebmfØn¬ kwt_m[\ \o´nbpw kwkv°rXØn¬ Ipdp°nbpamWv)

]h¿-Øn F∂p ]dbpw F∂p X¿-

°n®, Aßs\ sX‰mbn [cn®p-h®n-

´p-≈, Nne¿ t]mepw D≠v.

CsXms°t∏mse, Cw•njv

aebmfoIcn°ptºmƒ ]Xnhmbn

]‰p∂ Nne ]niIpIƒ D≠v. CXp

t\m°q:

Grand Kerala Shopping Festival-s\

Km‚v tIcf BbmWp Ipd®p\mƒ

apºphsc kwLmSI¿Xs∂ Fgp-

Xn-bn-cp∂Xv. R߃ Nne¿ ]e-X-h-

W CSs]´t∏mƒ AXh¿ Xncp-Øn.

F∂mepw Nnet∏msgms° ad∂p-

t]mIpw! CXp sX‰mbn FgpXp∂

]X-ßfpw D≠v. Km≥Uv F∂p-

Xs∂ FgpXWw. GrandDw GrantDw

Cw•ojn¬ D≠t√m. henb, al-Øm-

b Fs∂ms° A¿∞ap≈

Grand\p Km≥Uv F∂pXs∂ Fgp-

X-Ww. ]ecpw FgpXmdp≠v. ndbpw

nt bpw aebmfØn¬ bYmIaw ≥Uv

F∂pw ‚v F∂pw FgpXWw. F∂m-

¬ Nne XeXncn™h¿ XeXncnt®

FgpXq!

Mind s\ ssa≥Uv B°n!

51skIt -dnb‰vA`n-apJwHmW-∏-Xn∏v l 51

Warrant s\ hmd≥Upw B°n!

Ant Ddpºv (Fdpºv) BbXp-sIm≠v And F∂Xn\v B≥Uv F∂pw

FgpXWw. AXpt]mse Xs∂ tbv°p Sn Fs∂gpXp∂ coXn-bpw

amt‰≠nhcpw; ‰n F∂p-Xs∂ FgpXm≥ \mw \n¿∫≤cmtb°pw. Nd, nt

F∂nhbv°v ≠ F∂v Fgp-Xp-∂ coXnbpw ]pXnbImesØ temPn-°n\p

tN¿∂X√. As√¶n¬, Iºyq´¿Ø¿÷a, en]y¥cWw

(Sm≥kven‰tdj≥) F∂nh t]mep-≈ kmt¶XnIhnZyIƒ hym]Iambn

D]tbmKn°m≥t]mIp∂ ]pXnb-ImeØv AXv Hcp]mSp ]iv\߃

kr„n°pw.

em‚v Cw•njn¬ lant BWt√m. Lant

F∂ hm°ns‚ Hc¿∞w aqXw F∂mWv.

Land F∂m¬ Ic (`qanbnse Dd® ÿew)

F∂pw. CXn¬, Land F∂Xn\p aebmf-Øn-

¬ em‚v F∂v FgpXn°mWmdp≠v. em≥-

Uv bqkv t_m¿Uns‚bpw em≥Uv dh\yq

hIp∏ns‚bpw Hs°

t_m¿UpIfn¬Øs∂ em‚v bqkv

t_m¿Uv F∂pw em‚v dh\yq F∂pw

ImWptºmƒ ]et∏mgpw Nncn®p-t]mIpw,

Ah¿ F¥mWp bqkv sNøp∂Xv,

F¥n¬-\n∂m-Wp dh\yq D≠m°p∂Xv Ft∂m¿-Øv!

...AXpsIm≠p \ap°p a‰p-≈-hsc-s°m≠p Nncn∏n-°m-Xncn°mw.lllll

(sX‰n√msX FgpXm≥ ]tNmZ\taInb, Fs‚ A≤ym]I¿ IqSnbmb, s]m^: Fw.eoemhXn, ]∑\ cmaNµ≥ \mb¿, kn.hn. hmkptZh`´Xncn XpSßnbhtcmSp IS∏mSv)

Ø, Xzw - s‚XØzwØw, Xzw - Ch FhnsSms°hcpw F∂Xp ]e¿°pwkwibamWv.aebmf]ZßtfmSp tNcp∂XvØw; kwkv°rX]ZßtfmSptNcp∂Xv Xzw. DZm:

aebmf]Z߃: ASnaØw,apXemfnØw, BWØw,s]ÆØw, Ip´nØw,Im´mfØw, ap´mfØw,hmbmSnØw, tImamfnØwXpSßnbh.

kwkv°rX]Z߃: kvXoXzw,]pcpjXzw, arKXzw, a\pjyXzw,eLpXzw, KpcpXzw, arZpXzwXpSßnbh.

Nµ°ebpw DImc®n”hpwDImcØns‚ c≠p Nn”ßfmb Nµ°e(aoج)bpw Ip\n∏pw(Np\p∏pw) FhnsSsbms° CSWw F∂ ImcyØn¬]e¿°pw kwibamWv. hm°pIfpsS Ahkm\w hcp∂ DImcØns‚ ImcyØnemWp kwibw. CXp c≠p XcØnep≠pv:

hnhrtXmImcw: Xpd∂p®cn°p∂ DImcw. DZm: I≠p, \n∂p. kwhrtXmImcw: AS®p®cn°p∂ DImcw. DZm: ]≠v, F¥v.

hymIcWØns‚ k¶o¿ÆXbntes°m∂pw t]mI≠m. DImcw Xpd∂v D®cn°p∂Xpw AS®v D®cn°p∂Xpw FhnsSsbms°F∂p ]d™pt\m°n Xocpam\n°mw. ]dbens‚ Hgp°p t\m°nbm¬ aXn.

I, J, K, L, M XpSßnb hyRvP\߃°p ap∂n¬ DImcw Xpd∂mWp \mw D®cn°pI. Aßs\bp≈nSØv Ip\n∏v CSWw.A, B, C, Cu XpSßnb kzcm£c߃°p apºv DImcw AS®v D®cn°m\mWv Ffp∏w. AhnsS Nµ°e thWw.

DZm: sX‰p ]dbcpXv, sX‰v FgpXcpXv.

sX‰vsX‰vsX‰vsX‰vsX‰v icn icn icn icn icn

AXn\v th≠n : AXn\pth≠n (tN¿sØgpXWw)

A∂v hsc : A∂phsc (tN¿sØgpXWw)

hIp∏v a¥n : hIp∏pa¥n (tN¿sØgpXWw)

F¥v thWw : F¥p thWw (]ncns®gpXmw)

AXn\p D≈ : AXn\v D≈ (AXn\p≈)

Nhdp CScpXv : Nhdv CScpXv

AXp FSp°cpXv : AXv FSp°cpXv

]¥p Dcp´n : ]¥v Dcp´n

]´n D≠p, kq£n°pI : ]´n D≠v, kq£n°pI

(D≠p F∂m¬ DuWp Ign-®p)