2699 saudi cd print 01 urd…یں 2007 سمبرد نے سمبلیا لجنر کی ہمتحد ما...

جاتی ہے؟ں سزائے موت دی عرب میں سعودییں جنہی کون لوگ ہ وہی ہتک:نصاف ک ا ی �پ ت 2007 ل ہ �م؛ )CRC( ق ں تں37)a( ؛�یح � � �ے ب� ت ب�ب تہ �م�ں� � م ق ف� � س تی �ہ �م�( ت 25 1984/50 ق ؛ � )1984 س تں م �ں ں، �ں ہ ے ں ۔ ۔ �یک �� �یک ف2.2 ں ع م م150 ی س� م�ی ت یق س� �� یے م� ع�ے ب� ق س ف�یک ہ۔ ہ�ب �ی ،� ، تم� حک ی س� م�یں۔ � ق م �ہ ں تے �ہ ف �ب �ں �ے �ہ ی� ت�ی ح ۔ Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House 1 Easton Street, London WC1X 0DW United Kingdom www.amnesty.org 23/031/2008 MDE : 2008 بنے کا وقت لی تبدیل ت�ب �ی ،� ی �پ ۔�ی ی�ہ ی��ے ب� �سف ح فے ،مف �س ح فل یی� ت م� ت۔ تل �س� � � �� تم ب�ح� �� �� ، ف ح ت ی س� م�یں ��ف � ح �ں �ہ �ہ �س تم� حک�ی ے یی �پ ت۔ ت�� مشنل سعودی حکومت انٹرنیمنسٹی ای وہ سزائےے کہ کرتی ہ سے مطالبہے اوری پابندی عائد کر فور موت پرر قانونی نظام کے عدالتی او ملکت کے مطابقرا معیاقوامی کو بین ا بنائے۔ سعیدری ہادیک سعودی شہں، ای می1994 م اورثرات جو اسیسے تا المتیف کو ا تصور کیے جاتے کے منافیین شرعی قوانفتار میں گر کرنے کے جرمظہار ا ہیں کا میں سزائے موت1997 ۔ اسے کیا گیا2007 سال بعد، جنوریی گئی۔ دس سنائ کو معلومات ملیںیشنلسٹی انٹرنں، ایمن میکمل اسے مے حکامودی عرب ک کہ سعرہے کر بارے میں غور دینے کے معافی تک، ان امیدوںئیکن اگلی جو ہیں۔ لیعلوم ہوا یہ مسے ہی پھر گیا جی پر پانیئے موت کا سامنا بھی سزا کہ اسے اب سال بعد،14 فتاری کے ہے۔ آج، اس کی گریں بیان کردہ جرملفاظ مبہم ا اور اسے م سال بعد،11 پر سزائے موت ہونے کےنجام کے بھی ا سعید المتیف کو اب ہادی سعودیں۔ اسے جنوبی نہی بارےکچھ پتہ جیل میں رکھا گیا سنٹرلجران عرب کے نورتنے کی ضربھی بھی جان ہے اور اسے ا جائے گی کہ دیے پھانسیے کہ اس ہ نہیں۔1997 یف کو سزائے موتت سعید ا ہادیں ہوئی۔ میPrivate © تیف سعید ا ہادی سفارشاتی حکومت سے مطالبہودی عرب کیشنل سعسٹی انٹرن ایمنے کہ: کرتی ہنصاف ای ہتک کیں جنہیں کون لوگ ہ وہ عرب میں سزائے سعودی جاتی ہے؟ موت دی2699_saudi_CD_print_01_URD.indd 4-1 17/02/2009 12:15

Upload: hanguyet

Post on 22-May-2018

231 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2699 saudi CD print 01 URD…یں 2007 سمبرد نے سمبلیا لجنر کی ہمتحد ما قوا ؛کیا لبہمطا فعہد کی )CRC( نشنکنو کے قحقو کے ںبچو

انصاف کی ہتک: وہ کون لوگ ہیں جنہیں سعودی عرب میں سزائے موت دی جاتی ہے؟

ہک اسیج اجےئ یک اعدئ پ�ادنبی � وف�ر�ا رپ ت

وم� زس�اےئ ںیم 2007 �دربمس ےن �ایلبمس رنجل یک دحتمہ �اوق�ام

ایک؛ اطمہبل

�دہعف یک )CRC( ونکنشن ےک وقحق ےک وچبں

توم� زس�اےئ وک وچبں وہےئ رکےت دلمع�ر��ادم رپ 37)a(

اجےئ؛ ایک دنب رپ وط�ر وف�ری وک لمع ےک �دےنی

زس�اےئ وج اجےئ ایک مک دتب�رجی وک رشح یک رج�امئ �اےسی ںیم ب�ا�رے � ےک

توم� زس�اےئ �ا�و�ر ےتنب �ب وم�ب اک

توم�

ر �

د��اگ�ر� فیس ےک دحتمہ �اوق�ام وک اقدع�وں �ا�و�ر وق�انین امتم

ےک وقحق ےک �اف�ر�ا�د �و�اےل رکےن س�اانم اک ت

وم� زس�اےئ وج

�ا�و�ر �ااصتق�دی یک دحتمہ )�اوق�ام ںیہ �دےتی ت

��امض� یک ظفحت

یئم 25 1984/50اتب�رخی ربمن ق�ر�ا�ر�د�ا�د یک وکلسن امسیج

�ا�و�ر انبےئ؛ اطمقب ےک )1984

ےک ےہ س�اانم اک ت

وم� زس�اےئ وک نج دیقویں امتم �

�اںدبتلی وک وں

�یک زس�ا�

��اں ےل، رہ

��

�اج� ون رسے ر

��ا� اک وسیکں

تحت۔ ےک دصقم ےک رکےن

ےہ۔ یک رحت� �االوق�ایم نیب یک �ا� یک �اف�ر�ا�د نیلم 2.2 عالوقںںیم �ا�و�ر مم�اکل ر�ادئ �

� ےس 150 �ارٹنلنشین ی س��

��یم�

�ا

ت

ر�ا��

ی� �داتس�و� ےک وقحق س�این ��ا� �االوق�ایم نیب �درگی �ا�و�ر عالم�یے ویوین�رلس ںیم ب�ا�رے � ےک وقحق س�این

��ا� وک ف�ر�د یک �ا� ہ�ر � ہک ےہ دصقم امہ�ر�ا

ےہ۔ ر�ا�د �

��ا� ےس �ب ذم�ہ ی�ا � افم�د اعمیش وصت�ر، ایسیس ،ت

حک�وم� یسک �ارٹنلنشین ی س��

��یم�

�ا وہں۔ احلص وقحق امتم رک�دہ �

ایبں ںیم

ےیک احلص ےس ت

ایطع� �ا�و�ر دنچے رک�دہ ف�ر�امہ ےس �ب �اج� یک

�ربمم�اں امہ�رے رت ی�ا�دہ ر�

�� احملص ےیل ےک

ت�دام�

�ح امہ�ری

ںیہ۔ اجےت

Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House 1 Easton Street, London WC1X 0DW United Kingdomwww.amnesty.org

23/031/2008 MDE :دسک�

���ا�

ب�ر 2008 �اوتک�

تبدیلی النے کا وقترطےقی رھبوپ�ر وک �اامعتسل ےک

توم� زس�اےئ رع�ب وعس�دی

پ�ایسیل، � زعتریی تخس ےک کلم ےہ۔ وہےئ �رےھک اج�ری ےس

ےک مسق رمسی �ا�و�ر ہیفخ رت ی�ا�دہ ر��

� ںیم ب�ا�رے � ےک ےکرج�امئ �اس

الف �

ح ےک �اف�ر�ا�د زمک�و�ر �ا�و�ر رغبی ےک اعمرشے اظنم، دع�ایتل

�اس الف �

ح ےک �اف�ر�ا�د ونزیخ �ا�و�ر �اامعتسل ری �

�ی�ا�ت�ام� اک

توم� زس�اےئ

ںیہ۔ ت

�ووجاہ� یک �اس �اامعتسل لسلسم اک زس�ا یک مسق تخس �ااہتنیئ

�االوق�ایم نیب قلعتم ےس ت

وم� زس�اےئ اک�ر رطہقی امتم ہی

�ر�و�احب �ا�و�ر وق�انین �االوق�ایم نیب ںیہ، الف �

ح ےک �ا�و�ر ت

ایعم�ر�ا�

�ارٹنلنشین ی س��

��یم�

�ا ںیم �ر�وینش یک رویں �

�و�ر� الف �

ح نیگنس �

�اں یک

�وہ ہک ےہ رکیت �ااع�دہ اک اطمےبل �اس ےس ت

حک�وم� وعس�دی

دع�ایتل ےک کلم �ا�و�ر رکے اعدئ پ�ادنبی � وف�ری رپ ت

وم� زس�اےئ

انبےئ۔ اطمقب ےک ت

ایعم�ر�ا� �االوق�ایم نیب وک اظنم اقونین �ا�و�ر

ایمنسٹی انٹرنیشنل سعودی حکومت سے مطالبہ کرتی ہے کہ وہ سزائے

موت پر فوری پابندی عائد کرے اور ملک کے عدالتی اور قانونی نظام

کو بین االقوامی معیارات کے مطابق بنائے۔

1994 میں، ایک سعودی شہری ہادی سعید

المتیف کو ایسے تاثرات جو اسالم اور

شرعی قوانین کے منافی تصور کیے جاتے

ہیں کا اظہار کرنے کے جرم میں گرفتار

کیا گیا۔ اسے 1997 میں سزائے موت

سنائی گئی۔ دس سال بعد، جنوری 2007

میں، ایمنسٹی انٹرنیشنل کو معلومات ملیں

کہ سعودی عرب کے حکام اسے مکمل

معافی دینے کے بارے میں غور کررہے

ہیں۔ لیکن اگلی جوالئی تک، ان امیدوں

پر پانی پھر گیا جیسے ہی یہ معلوم ہوا

کہ اسے اب بھی سزائے موت کا سامنا

ہے۔ آج، اس کی گرفتاری کے 14 سال بعد،

اور اسے مبہم الفاظ میں بیان کردہ جرم

پر سزائے موت ہونے کے 11 سال بعد،

ہادی سعید المتیف کو اب بھی انجام کے

بارےکچھ پتہ نہیں۔ اسے جنوبی سعودی

عرب کے نجران سنٹرل جیل میں رکھا گیا

ہے اور اسے ابھی بھی جاننے کی ضرورت

ہے کہ اسے پھانسی دی جائے گی کہ

نہیں۔

ہادی سعید املتیف کو سزائے موت 1997

میں ہوئی۔

Private ©

ہادی سعید املتیف

سفارشات ایمنسٹی انٹرنیشنل سعودی عرب کی حکومت سے مطالبہ

کرتی ہے کہ:

انصاف کی ہتک

وہ کون لوگ ہیں جنہیں سعودی عرب میں سزائے

موت دی جاتی ہے؟

2699_saudi_CD_print_01_URD.indd 4-1 17/02/2009 12:15

Page 2: 2699 saudi CD print 01 URD…یں 2007 سمبرد نے سمبلیا لجنر کی ہمتحد ما قوا ؛کیا لبہمطا فعہد کی )CRC( نشنکنو کے قحقو کے ںبچو

بچوں کو بھی نہیں بخشا جاتاوج ںیہ � وموج�د وق�انین �و�ا� وکیئ ںیم رع�ب وعس�دی

�ں �۔ �ر�و� وک اجےن �د� ت

وم� زس�اےئ وک وچبں

�اس �ا�و�ر � یک ت

���� یک وچبں �وہ ہک ےہ �ا

توہ�

ت�ا��ر�ا� وک

�ےک� یک اجےن ��اےئ �د�ا�ر د� �

� ےیل ےک رج�امئ رطح

ےک رطح �اس رپ �د�ر� �اس �ا�و�ر رک� � ںیم ب�ا�رے � ےک

ںیہ۔ ے توہسک� ب�ر��ادم � �� نیگنس ےک

ت�ا��ر�ا�

ےک ��ا �د�وونں وج ،� �یئ ےک �اس وک وک� �

�ں

ےک �ےک �ایم �

س یک �ا� ��اہ ےک � �ا�و�ر یک �ا� �ا�و�ر ںیہ، �ی

�ے یک �ا� ںیم �ل وج � ایک ���ر ںیم �ا��ام ےک �

� �یئ رے �

ب� � �۔ ام�ر�ا ںیم 2007 ��ری �

�د�و�ر�اں ےک

�ا�و�ر � ےن اک�ر�وں � ےک �اس رپ وط�ر � وک وک�

ی�ا رک�ا� �ا��اف اک رجم ےس �اس ںیم � �ا�و�ر ام�ر� ال�

زس�اےئ وک �اس �ا�ب �ا�و�ر � ی�ا ��ا� �م اک � وک �اس �۔

س�ا� �ہ وہ�۔ ب�ا� � � � دنچ ںیم اجےن ے ��د�ی�

توم�

ت

دع�ا�� �ا� یک �ا� �ا� �� ےک وہےن ون� �� اک

��ں

�ا �رک� اج�ری

توم� زس�اےئ ںیم �ا��ر ےک � � ی�ا ال� حپ ںیم

یک �ا� �ا�و�ر �ےن رے �

وک� ںیم 2008 �ارپلی �اےس �۔ �

اج�ری �ا� �� ہی �� �امہ، ت� �۔ �دی زس�ا یک دیق س�ال

�د�ورسے یسک ےیل ےک ت

امس�� ب�ا�رہ �د�و� یک �اس ےیل �اس ےہ

یک رکےن اج�ری ت

وم� زس�اےئ وج ےہ اج� � وک ت

دع�ا��

وک وک� �

�ں ہک ےہ وموج�د � �ا�ب ��رہ �

� � وہ۔ ر �

��

ےہ۔ اج� �دی ت

وم� زس�اےئ

انصاف کی ہتکوہ کون لوگ ہیں جنہیں سعودی عرب میں سزائے موت دی جاتی ہے؟

2008 ب�ر �اوتک� �ارٹنلنشین ی س��

��یم�

�ا 23/031/2008 MDE :دسک�

�� �ا�

�د�و �� رشح یک ت

وم� زس�اےئ ںیم رع�ب وعس�دی

2007 ںیم کلم ےہ۔ ر� �

ب� � ےس �ی ںیم س�ا�ں

2006 وج ،� �دی ت

وم� زس�اےئ 158 مک ر �

�ا� مک ںیم

ےک 2008 �ا�و�ر ،� ی�ا�دہ ر��

� �اہ ��� ��ر ںیم �� ےک

�دی ت

وم� زس�اےئ وک �اف�ر�ا�د 66 مک ر �

�ا� مک ںیم امہ � �

�� �ا�و�ر ہیفخ ک ت� � ری

�ب� � �ر

��ا��

توم� زس�اےئ �۔

ںیہ اجیت یک اج�ری رپ �ا�م ےک �ومں �� �

ےیل ےک �� �ا� ےک �

�اں � �اف�ر�ا�د ی�ا� زس�ا� �ف � وج

س�ا�رے � ےک �اس ںیہ۔ وہیت �

ب�ا�� � اک � ری �

ب� �

– ےہ اجیت �دی �� وک � ےس ںیم نج – ��ر�اف�ر�ا�د

� ی�ا � ��د � وج ےہ اجیت �دی زس�ا رپ رج�امئ �اےسی وک

�ا توہ� ��ا� رمسی اک

��اں وہں۔ � �

�ایبں ںیم

��ا��

�دی � ت

��� یک �و� ےیل ےک �د�� ک�و ��ا� �ر

��ا�� �ا�و�ر ےہ

� ظفحت وکیئ �� الف �

ح ےک �ا�ا�� �� �ا� �ا�و�ر اجیت

�ا، تاج� ایک � رس �ام اک �ومں ےک

توم� �۔ زس�اےئ

س�ا�۔ ےک ��ام �ر ��ا��

غریب تارکین وطن کو بچانے واال کوئی نہیں

�ا� ہک ےہ وہ� �م ںیم ب�ا�رے � ےک نج �اف�ر�ا�د امتم �

�اں

ت

وم� ںیمزس�اےئ س�ا�ں 23 �� ںیم رع�ب وعس�دی

830 مک ر �

�ا� مک – ی�ا�دہ ر��

� ےس ��ا�د� ےس ںیم �

�اں � �دی

�ا�و�ر رغبی ےک �اف�رہقی �ا�و�ر �ا� رت ی�ا�دہ ر��

� وج � �� – �اف�ر�ا�د

ہی �ر ت

��

بس � �و �ر ��ا�� �۔ اک�ر� وہےئ ��اےئ ےس مم�اکل دری

�پ� � رت�

رجم ف�ر�د یک �ا�ر��ب ےک رج�امئ نیگنس رپ �

�اں �ب �ب ہک ےہ �ا توہ�

�د��ب �د�� ی�ا � ت

��و�ر� اقونین وکیئ وک �

�اں ےہ، وہیت اعدئ

انم��ب ےس رطف یک �

�اں حک�و� �ا� یک �

�اں �ا�و�ر �ا توہ� �

ےک انبےن � وک ت

ب�ا� � �اس رکیت � ت

���

دم�اح ےس رطےقی

ےک اعم� رپ انبء یک �ر� ےیل �ا� �ا�و�ر � �ا�ف ک�و ��ا� ےیل

اک�ر� وہےئ ��اےئ ےس مم�اکل رغبی �۔ د�ال �� و

�ب�ا� �د� ےیل

رج�امئ ےک مسق رمسی �ا�و�ر � ےک رع�ب وعس�دی رپ وط�ر ��

ںیہ وہےت ��ر رپ وط�ر �� ےک اک�ر�و�ایئ دع�ایتل قلعتم ےس

� �دی �� وک نج �د�وں ��

�ب�ا� � ےک رع�ب وعس�دی �ا� �ا�و�ر

ںیہ۔ وہےت مک ت

�ا���ا�� ےک � اعم� ںیم �� ےک وہ

ےیل ےک دم�د �ں وہےئ وہےت �ا� ںیم � ی�ا�ر �د� �ر ��ا��

اک�ر�و�ایئ یک ت

�ام� ےک �

�اں ،� � � �د�ا�ر �ر� وکیئ

یک � ،� ےک ت

���ااع� یک

�رت�ں �ر

��ا�� ےہ وہیت ںیم رع�

� وک � ںیہ۔ وہےت ال� ےس اک�ر�و�ایئ دع�ایتل �وہ ےس �و�

زس�اےئ رپ �ا�م ےک �� �ا� ہک �ا توہ� � � � ہی

زس�اےئ ںیم، اعم�ں � � � ےہ- � �دی ت

وم�

ےک زس�ا �ا� � یک �دےنی �� وک �اف�ر�ا�د �و�اےل پ�اےن � ت

وم�

وہ�ا۔ �م ںیم ب�ا�رے �

�ی، یک رع�ب وعس�دی �ا�و�ر �و� �ا�ر� ت� � � ��ا�،

ی س��

��یم�

�ا ںیہ۔ وہیت �� ری �

�ی�ا�ت�ام� رپ وط�ر �� �

ک ت� �ا�ب ےس 1990 اطمقب، ےک د

��ر�� ےک �ارٹنلنشین

�دی ت

وم� زس�اےئ ��ا� 40 مک ر �

�ا� ںیممک رع�ب وعس�دی

ک�و �� �ب � �ا� � 40 مک ر

��ا� مک ےس ںیم

��اں ےہ۔ �

� ��ا �

اجں ےک نج � �دی زس�ا ےیل ےک رج�امئ �اےسی

��ایئ ےس مم�اکل دری �

پ� � رت� ت

�ا�� ںیم ��ا� 40 �

�اں �؛

ںیم اعمرشے ےک رع�ب وعس�دی �۔ یک اک�رونکں وہیئ

��دم �

اقونں ب�ا�ووج�د، � ےک �� تخس ��ا� �ا�و�ر ��د�وں

�� ےک �

�اں �ا�و�ر � ���ری، یک ��ا� �و�ا� وہےن

رکےت � �

�� ب�ا� � اک ت

ب�ا� � �اس ںیہ، رکےت ��د ��وی یک

ی�ا �د�� �ا�و�ر ہ�ر�اس�اں � � وک ��ا� �

�اں ےس �و� یک �اس اک وہےئ

ےہ۔ اج�

یک ��ا ��� رسی �وہ ےہ۔ �ال

�م� یک �ا� � اک د�ر

�س�ا� س�اء

�� �

�۔ ایک ���ر ںیم 2005 ون� �اےس �ا�و�ر ےہ �

��ں یک �ا�

س�اء �� �ا�د

�ونس ��و� ےک �اس وک �اس اطمقب، ےک �روپ�ں �ا��ری

ےک �یکے ��ا�

�دنب�ر�ا� �ا� �ا� ےک ��د �ا�و�ر ےک ��ا

��� رسی �ا�و�ر د�ر

�س�ا�

زس�اےئ ےن ت

دع�ا�� یک �ا� یک �دہ حب ںیم 2007 �

وجں ��اہ

یک �ا� �

�د�و�ر�اں ےک د�اےک �� رپ

��ں یک �ا� �ا� �یئ۔

توم�

�ا� ہک ےہ �ا تاج� � �۔ �دی زس�ا رپ رجم ےک � ےک

���ں

ت

���یال�ت� وکیئ ی�د ر�

�م� � ےہ، ںیم �� ےک �ا� �

اک اجےن �ا�رے ت�ا�

��� یک

توم� ک�و

��ا� ہک �ا�و�رہی � �د��ب

ےہ۔ وموج�د ��رہ �

انصاف کی ہتکوہ کون لوگ ہیں جنہیں سعودی عرب میں سزائے موت دی جاتی ہے؟

23/031/2008 MDE :دسک�

���ا� 2008 ب�ر �اوتک� �ارٹنلنشین ی

س����یم�

�ا

Private ©

مدینہ جنرل کورٹ نےفروری 2008 میں

پانچ نوجوان اقراد کو موت کی سزا سنائی

جنہیں ڈاکہ اور ہلہ بولنے کے جرائم

کی بناء پر گرفتار اور ملزم ٹھہرایا گیا۔

عدالتی فیصلے کے مطابق، ان کو ایسے

جرائم کے لیے سزا دی گئی ہے جو شرعی

قوانین کے تحت ‹زمین میں بگاڑ پھیالنے›

کے زمرے میں آتے ہیں۔ مبینہ جرائم کے

ارتکاب کے وقت پانچ میں سے دو ملزمان

کی عمر 18 سال سے کم تھی – سلطان بن

سلیمان بن مسلم الوالد، سعودی عرب کا

شہری، اور عیسی بن محمد ‹عمر محمد،

چاڈ کا شہری، دونوں 17 سال کے تھے۔

بچوں کے حقوق کے بارے میں کنونشن

(CRC) کے تحت سعودی عرب کی ذمہ

داریوں، جو ان افراد کو جن کی عمر جرم

کے وقت 18 سال سے کم ہو کو سزائے

موت دیے جانے کو روکتی ہیں کے

باوجود ان کو سزائے موت سنائی گئی۔

عیسی بن محمد ’عمر محمد

(بائیں جانب) 17 سال کا تھا جب اس

کو سزائے موت ہوئی۔

عیسی بن محمد ’عمر محمد

Foreign nationals executed in Saudi Arabia, 1985 to May 2008

0

50

100

150

200

250

300

350

"میرا بیٹا – غریب اوران پڑھ ہونےاورعربی کا علم نہ ہونے کی وجہ سے عدالتی کاروائی سے آگاہ نہیں تھا اوراپنا دفاع کرنے اور عدالت کو اپنے بے گناہ ہونے کا یقین دالنے کے لیے کوئی ذریعہ یا

علم نہیں تھا – [وہ] ایک بڑے خاندان جس میں میں جس میں ایک بوڑھی اور بیمارخاتون ہوں، اسکی بیوی اور اس کی چار سالہ بیٹی

شامل ہیں کا واحد کفیل ہے – [ہم] اپنے معاش کے لیے رصف اور رصف اس پر انحصار کرتے ہیں۔"

منشیات سے متعلق جرم پر سزائے موت کے ایک قیدی کی ماں سعودی عرب کے بادشاہ عبداللہ کو 2007 میں رحم کی

اپیل تحریر کررہی ہے۔

سعودی عرب میں سزائے موت پانے والے غیرملکی افراد 1985 – مئی 2008

�ا�ین�

��

د�

� � �ب�ریم�

د�

���ی

��اری�

� �و� ��ی��ی�پ�ی�

�ا� ��

�د

��

� � �ا

�د�و

��

� � �ارع�ا� �ا�ر�دین

�وک �ین ام�

وم�ر�� ���

�ی�ب�ر� � �ا

� �� �ین

�پ�ا�ام�

�رسی

د�این�

�� �ایم�

س�یئ �

رت ��م

�ا� �

ت �وم

ےئ زس�ا

وق� یک �اف�ر�ا�د �و�اےل پ�اےن � ت

وم� زس�اےئ

2699_saudi_CD_print_01_URD.indd 2-3 17/02/2009 12:15