dasarathi
TRANSCRIPT
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Pag
e1
Dasarathi Satakam Compiled, translated & transliterated by Dr. Seetaramanath Mahabhashyam
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
Pag
e2
శ్రీ యఘురసభ! చాయుతుఱవదలదాభ ఴభక్షభాది ఴఽం
గసయ గుణాభిరసభ! త్రిజగనుత ళౌయయ యభాఱఱాభ ద రసాయ కఫంధరసక్షశ యరసభ! జగజజన కఱమషసయణలో త్ాా యకనాభ! బదిగిరిదాఴయథీ కయుణాయోనిధీ ||1||
Oh Rama of Raghu Dynasty! You are adorned with a beautiful garland of Tulasi Dalas. You are endowed with noble qualities like patience and forgiveness. You are well known in all the three worlds for your valour. You are the destroyer of Kabandha the supposedly invincible demon. (Chanting of) Your name ferries people of the world across the sea of sins. Oh Dasaradhi of Bhadrachala! Oh Ocean of compassion!
రసభయళసఱ యకభీ రసజిత భాయగళరసభ శదగ ణ
స్తా భ రసంగనాయభుఖ శళిత కసభ యనీఱ నీయద
ళసయభ కకుత్సళంఴ కఱళసంబుధిస్తభ శరసరిదోయభఱో దాా భ యరసభ బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||2||
O Rama! With your valour you vanquished Parasurama. You are the embodiment of good qualities. You do not have any amorous attitude towards other women. You have a complexion similar to that of the dark clouds of the sky. You are like a moon to the sea of Kakuthsa Dynasty. You scared the Rakshasas by your valour. Oh Son of Dasaradha! Oh Ocean of Kindness!
SrI raGurAma! cArutulasIdaLadAma SamakShamAdi SRuM
gAra guNABirAma! trijagannuta Saurya ramAlalAma du
rvAra kabaMdharAkShasa virAma! jagajjana kalmaShArNavO
ttArakanAma! BadragiridASarathI karuNApayOnidhI ||1||
rAmAvisala vikrama parAjita BArgavarAm sadguNa
stOma parAMganAvimuKa suvrata kAma vinIla nIrada
SyAma kakutdhsavaMSa kalaSAMBudhisOma surAridOrBalO
ddAma virAma Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI! ||2||
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
Pag
e3
ఄగణిత శతయభావ, ఴయణాగతనుతవ, దమాఱశజఘరీ
యగత శభశాదోవ, ఽథియశయత్ోవ, త్రిఱోక ూతకఽ దగ గ నధనీభయంద దకంజ యళేవ భణిిభా ధగ
ద్గిత యబూవ బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ ||3||
You are ever truthful. You protect those who seek refuge in you. Your river of kindness washes away the sins of people. You make the Brahmins happy. Ganga, which sanctifies the three worlds, has originated in your feet. You are effulgent with jewels made of sparkling Ratnas.
యంగదరసత్రబంగ, ఖగ రసజతుయంగ, యతపయంర్ తుా ంగ తభఃతంగ, రి త్ోఴహతయంగ, దమాంతయంగ శ
తసంగ ధరసతమజా షఽదమ స్సయశబఽంగ నిళసచరసఫజభా తంగ, యభాంగ, బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిథీ ||4||
You have vanquished your enemies. Garuda transports you everywhere like a horse. You are like a Sun for those devotees whose mental horizon is darkened by worries and perils. You made Ranganadha happy. You are full of kindness. You are surrounded by pious people. You are like a brhamara (large black carpenter bee) for Seeta's lotus heart. You are a terror to the Rakshasas. You have a noble personality.
raMgadarAtiBaMga, Kaga rAjaturaMga, vipatparaMparO
ttuMga tamaHpataMga, pari tOShitaraMga, dayAMtaraMga sa
tsaMga dharAtmajA hRudaya sArasaBRuMga niSAcarAbjamA
taMga, SuBAMga, Badragiri dASarathI karuNApayOnithI ||4||
agaNita satyaBASha, SaraNAgatapOSha, dayAlasajGarI
vigata samastadOSha, pRuthivIsuratOSha, trilOka pUtakRu
dgaganadhunImaraMda padakaMja viSESha maNipraBA dhaga
ddhagita viBUSha Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
Pag
e4
శ్రీద శనందనాద ిభునివేయత నుసద దిగంతకురాిశం
నుసద శభశాబూత రినుసఱ యనోద యషసద ళయిౌ కస చఛేద ధరసధినాథకుఱ వహంధశధాభమనుసద నఽతాగీ
త్ాద ియనోద బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ ||5||
You bestow riches on your devotees. Your feet are worshipped by Sages like Sananda. You are well known in all the corners of the world. You enjoy the act of protecting all the living beings. You remove unhappiness from the minds of people. You are like a moon illuminating the sea of Royal Dynasties. You relish music and dance.
అయుయఱ కెఱి భొృకూియన త్ాంగుడనై యఘునాధ బట్టరస చాయుయఱ కంజఱెతా్ర కయ శతాభుఱన్ యనత్రంచి కసయయ స్ౌ కయయ మెఱయపనొకి ఴతకంఫొన గూరిి యచింతునేడుత్ా తపయయభునన్ గశీింుభుది దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||6||
I bow to all the Elders and prostrate before my Guru Raghunadhabhattu and pay respects to the great poets. I am writing a Sathakam for facilitating achievement as my humble offering to you. Please bless me.
SrIda sanaMdanAdi munisEvita pAda digaMtakIrtisaM
pAda samastaBUta paripAla vinOda viShAda valli kA
cCEda dharAdhinAthakula siMdhusudhAmayapAda nRuttagI
tAdi vinOda Badragiri dASarathI karuNApayOnithI
||4||||||||karuNApayOnidhIraMgadarAtiBaMga, Kaga rAjaturaMga,
vipatparaMparO
ttuMga tamaHpataMga, pari tOShitaraMga, dayAMtaraMga sa
tsaMga dharAtmajA hRudaya sArasaBRuMga niSAcarAbjamA
taMga, SuBAMga, Badragiri dASarathI karuNApayOnithI ||4||
Aryulakella mrokkivina tAMguDanai raGunAdha BaTTarA
rAcAryula kaMjaletti kavi sattamulan vinutiMci kArya sau
karya melarpanokka SatakaMbona gUrci raciMtunEDutA
tparyamunan grahiMpumidi dASarathI karuNApayOnidhI
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
Pag
e5
భశకొని రేగుఫండికున భ్కూాకభుల్ లఱలోవహనట్లి ద యాయశనభుజెంది కసళయభు దరసతుమఱకూచిిత్రమోశ భయయయ నా యశనకుఁ ఫూతళఽతా్రశక యంఫుగ జేకుయునట్లి లసకుసధా యశభుఱుచిఱి దయభుఖ యంగభునందనట్ిం ళమయశం
తశభు జెంది బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||7||
Out of greed I dedicated my poetic works to wicked people and was deceived. It was like buying Regu fruits by giving away pearls. Please grant piety to my tongue and sweetness to my poems by treating my tongue as a stage and by dancing there.
శ్రీయభణీమహాయ మతవ కుశభాబఴరీయ, బకా భం
దాయ, యకసయదయ, యతతావయహాయ త్రిఱోక చఛతనో ధ్ా్ య, దయంత నుసతక యత్ాన యదయ, ఖరసది ద ైతయకసం
త్ాయ కుఠసయ బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||8||
You wear resplendent necklaces. The complexion of your body is like that of Avisa flowers. You are like a kalpa vrisha (wishtree) to the devotees. You are unaffected by things or events. You are immersed in paratatwa. You nurture all the living beings in the three worlds. You wash away the sins. You are like an axe to the the forest of khara and other Rakshasas.
masakoni rEgubaMDlakunu mauktikamul velavOsinaTludu
rvyasanamujeMdi kAvyamu durAtmulakiccitimOsa mayye nA
rasanaku bUtavRuttisuka raMbuga jEkurunaTlu vAksudhA
rasamulucilka padyumuKa raMgamunaMdunaTiMpa vayyasaM
tasamu jeMdi Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
SrIramaNIyahAra yatasI kusumABaSarIra, Bakta maM
dAra, vikAradUra, paratattvavihAra trilOka cEtanO
dhdhAra, duraMta pAtaka vitAna vidUra, KarAdi daityakAM
tAra kuThAra Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
Pag
e6
దరితఱత్ాఱయతి, ఖయ దవణకసననయత్రషొతి, బూ
బయణకఱాయచితి, బళ ఫంధయమోచనశతి, చాయుయ
శుయదయయందనేతి, ఘన ుణయచరితి, యనీఱబూరికం
ధయశభగసతి, బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||9||
You are like a sickle for cutting the creeper plant of sins. You are like fire to the forest of Khara and Dushana. You are adept in protecting the Earth. You are capable of releasing us from the shackles of the worldly existence. Your eyes are like a beautiful blossoming lotus. Your story is full of piety. Your complexion is akin to that of dark clouds.
కనకయళసఱచఛఱ బళకసనన ళసతకుఠసయధాయ శ
జజనరినుసఱశ్రఱ దియజశా త శదగ ణ కసండకసండ శం
జనిత రసకభీకభీ యళసయద ళసయద కందకుంద చం
దన ఘనస్సయ స్సయమఴ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||10||
You wear golden- hued clothes. You are like the edge of an axe for tackling the forest of worldly existence. You protect the pious and righteous people. The Devas extol your great virtues. You are an expert in archery. Your fame is as pure as that of jasmines, chandana and the autumnal clouds.
duritalatAlavitra, Kara dUShaNakAnanavItihotra, BU
BaraNakaLAvicitra, Bava baMdhavimOcanasUtra, cAruvi
sPuradaraviMdanEtra, Gana puNyacaritra, vinIlaBUrikaM
dharasamagAtra, Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
kanakAvisalacEla BavakAnana SAtakuThAradhAra sa
jjanaparipAlaSIla divijastuta sadguNa kAMDakAMDa saM
janita parAkramakrama viSArada SArada kaMdakuMda caM
dana GanasAra sArayaSa dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
Pag
e7
శ్రీ యఘుళంఴ త్ోమధికూ శ్రతభమూఖడలైన నీ య
త్ోి యుదాఫజభుల్ యకవహత్ోతపఱ చంక ళఽతాభాధరీ
ూరితలసక ర్శనభుఱ ఫూజఱొనరెిద జితాగింుభూ
త్ాయకనాభ బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||11||
You are like a Moon for the sea of Raghu Dynasty. I want to offer at Your Lotus Feet sweet compositions composed using champaka and utpalamala (names of metres used in composing sanskrit/Telugu verses). Your very name can help us in crossing the sea of worldly existence. Please accept my humble offering.
గుయుతయమెైన కసళయయశ గుంబనకఫుుయ భందిభువియుల్
శయశఱభాడ్ుి శంతవహఱ జూఱుదర్ట్లఴళసంక చందిికసం
కుయభుఱ కూంద కసంతభణి కౌట్ిశియంచిన బంగియంధయబూ
ధయభున జారనే శిఱఱు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||12||
Can ignorant laymen appreciate the beauty of a great poetic work like a connosieur? Can the moon’s rays melt the rocks of vindhya the way they can melt the chandrakantha manis (moon stones)?
SrI raGuvaMSa tOyadhiki SItamayUKuDavaina nI pavi
trOrupadAbjamul vikasitOtpala caMpaka vRuttamAdhurI
pUritavAkprasUnamula bUjalonarceda jittagiMpumI
tArakanAma Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI
gurutaramaina kAvyarasa guMBanakabbura maMdimuShkarul
sarasulamADki saMtasila jUludurOTuSaSAMka caMdrikAM
kuramula kiMdu kAMtamaNi kOTisraviMcina BaMgiviMdhyaBU
dharamuna jArxunE Silalu dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
Pag
e8
తయణికుఱేఴ నానడుఱ దుఱు గయౌగన నీదనాభ శ
దిాయచితమెైన కసళయభు యతిభుగసద యమనుదీజఱం
ఫయగుచళంకయయైన భయౌనాకఽత్ర ఫారిన దనమషతాభుం
దయమె గణిం నళారికూ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||13||
In this work, which is being written about your name, even if there are mistakes, it will still be a sacred work. Is it not? If during the flow Akashaganga flows in a convoluted path or the water becomes dirty can anyone comment on its piety?
దాయుణనుసత కసన్ృకూ శదా ఫడఫాగిు బలసకుఱారాియ
స్సా యదలసనఱారిికూ శధాయశళఽఴహట దయంత దయమత్ా చాయబమంక రసట్యకూ జండకఠ్యకుఠసయధాయ నీ
త్ాయకనాభ మెనుకొన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||14||
Your name scorches the sea of sins like fire (badabagni) and it is like a rain of amritha for the rising fire of sufferings. It is like the sharp edge of an axe for destroying the forest of bad religious traditions.
taraNikulESa nAnuDula dappulu galgina nIdunAma sa
dviracitamaina kAvyamu pavitramugAde viyannadIjalaM
baragucuvaMkayaina malinAkRuti bArxina danmahatvamuM
darame gaNiMpa nevvariki dASarathI karuNApayOnidhI.
dAruNapAta kAbdhiki sadA baDabAgni BavAkulArtivi
stAradavAnalArciki sudhArasavRuShTi duraMta durmatA
cAraBayaMka rATaviki jaMDakaThOrakuThAradhAra nI
tArakanAma mennukona dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
Pag
e9
షయునకు నయాభీవణునక దిిజకుం దియుభంతి రసజమెై కరికూనషఱయకుం ది దకనయకు నారాిషరించచట్టమెై యగినమట్ిట నీత్రత నుసళననాభభు జిషా ై నియం
తయభు నట్ింజేముభుక దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||15||
Your sacred name served as a manthra to Siva, Parvathi and Vibhishana. It served as a saviour to Gajendra, Ahalya and Draupadi. May such a name dance on my tongue forever.
భుున గసఱకూంకయుఱు భుంగిట్ళచిిన లేల, ర్గభుల్
గొపయమెైనచో గపభు కుతుా క నిండ్ునలేల, ఫాంధళుల్
గహపనలేల, భూశమయణ గఱుగ నొ గఱగ దొ నాట్ ికూుడ్ఛ తపకచఛతు భూబజన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||16||
In old age when the messengers of Yama are waiting outside and aggravating diseases cause kapham(phlegm) to choke my voice and I am surrounded by relatives, I do not know whether I will be in a position to pray. Therefore let me pray now itself.
harunaku navviBIShaNunaka drijakuM dirumaMtra rAjamai
kariki nahalyakuM drupadakanyaku nArtihariMcucuTTamai
paraginayaTTi nIpatita pAvananAmamu jihvapai niraM
taramu naTiMpajEyumika dASarathI karuNApayOnidhI.
muppuna gAlakiMkarulu muMgiTavaccina vELa, rOgamul
gopparamainacO gaPamu kuttuka niMDinavELa, bAMdhavul
gappinavELa, mIsmaraNa galguno galgado nATi kippuDE
tappakacEtu mIBajana dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e10
P
age1
0
Pag
e10
P
age1
0
Pag
e10
P
age1
0
Pag
e10
P
age1
0
Pag
e10
యభదమానిధఛ త్రతనుసళననాభ షరే మట్ంచ శ వహ్ యభతుఱెై శదాబజన వేము భహాతుమఱ నుసదధయ నా
శియభునదాఱుా భూయట్కు జేయకుడంచ మభుండు కూంకర్ తియభుఱ కసన ఫెట్లట నట్ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||17||
O Treasure house of compassion! I will wear the dust of the feet (paadadhuli) of the great devotees who always chant ‘pathitha pavana nama ‘ ‘parama dayanidhe’ and 'Hari'. It appears that Yama has instructed his messengers to keep away from such people.
ఄజునకు తండ్ుిళముయ శనకసదఱకుం ఫయతతావభముయశ
దిా వజభునికౌట్ికెఱిగుఱ దఛళతళముయ దినేఴళంఴ బూ
బుజుఱకు మేట్ిళముయఫరి ూయుణ డలై లయౌగొందక్షురస డ్వజభుభు ఫిశా త్రంచ దన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||18||
You are the Father of Brahma. Sanaka and Sananda treat you as the embodiment of Paratatwa. You are the favourite deity of Rishis and Brahmins. You are the greatest of the kings of Surya Dynasty. O Garudadhwaja! You are the personification of perfection. Salutations to you !
paramadayAnidhE patitapAvananAma harE yaTaMcu su
sdhiramatulai sadABajana sEyu mahAtmula pAdadhULi nA
SiramunadAltumIraTaku jErakuDaMcu yamuMDu kiMkarO
tkaramula kAna beTTunaTa dASarathI karuNApayOnidhI.
ajunaku taMDrivayyu sanakAdulakuM baratattvamayyusa
ddvijamunikOTikellagula dEvatavayyu dinESavaMSa BU
Bujulaku mETivayyubari pUrNuDavai veligoMdupakShirA
Ddhvajamimu brastutiMcedanu dASarathI karuNApayOnidhI
Pag
e11
P
age1
1
Pag
e11
P
age1
1
Pag
e11
P
age1
1
Pag
e11
P
age1
1
Pag
e11
ండ్ుత యక్షకుం డఖిఱ నుసయమోచన డఫజశంబలస ఖండఱ ూజితుండు దఴకంఠ యఱుంఠన చండకసండకౌ దండకఱా ియణుడన త్ాళక కురాి ళధట్ి కూతుా ూ
దండఱు గసగ నా కయత దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||19||
You are the protector of scholars. You liberate/emancipate us from all kinds of sins. You are worshipped by Brahma and Indra. You have destroyed the ten heads of Ravana with your skill in archery. I want to offer my poetic work as a garland to the lady symbolizing your fame.
శ్రీయభ వతగసగ నిజవేళక ఫఽందభు యయలైవణలస చాయ జళంఫుగసగ యయజానది గౌతభుగస యకుంఠ భు నాుయమబది ళ ైఱశిఖరసగభీుగసగ ళవహంచ చఛతనో దా్ యకుడ్ ైన యవుణ డళు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||20||
You have come to save us with Lakshmi as Seeta, Veera Vaishnavas as attendants, Viraja river as Gautami and Vaikuntha as Bhadrachala. You are Vishnu, the protector of all living beings.
SrIrama sItagAga nijasEvaka bRuMdamu vIravaiShNavA
cAra javaMbugAga virajAnadigautamigA vikuMTha mu
nnArayaBadra SailaSiKarAgramugAga vasiMcu cEtanO
ddhArakuDaina viShNuDavu dASarathI karuNApayOnidhI.
paMDita rakShakuM DaKila pApavimOcanu DabjasaMBavA
KaMDala pUjituMDu daSakaMTha viluMThana caMDakAMDakO
daMDakaLA pravINuDanu tAvaka kIrti vadhUTi kittupU
daMDalu gAga nA kavita dASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e12
P
age1
2
Pag
e12
P
age1
2
Pag
e12
P
age1
2
Pag
e12
P
age1
2
Pag
e12
కంట్ి నదీతట్ంఫుఫొడగంట్ిని బదినగసధిలసశభున్
గంట్ి నిఱాతనజనయు కసయుమక భాయగణఴంఖచకభీుల్
గంట్ిని భుభుమ ఱక్షమణుని గంట్ి కఽత్ాయు్ డ నైత్ర నో జగ
తింట్క ద ైతయనియాలన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||21||
I beheld the Godavari and Bhadrachala by its bank and felt very happy. I saw Seeta, yourself and Lakshmana ; Sankha, Chakra and your great bow and arrows. I attained life’s fulfilment. O Slayer of Rakshas who are tormenting the people of the world!
షయౌకునకున్ షఱాగభీున నయథభు వేకుయుబంగి దహపచఛ నఱభట్ జెందలసనికూ శరసగఱో జఱ భనృునట్లి ద యమయౌన భనోయకసరినగు భయుా యని ననొుడగూరిి నీయన్
దఱు ఘట్ింజేవహత్రయ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||22||
Like a person discovering unexpected treasure while ploughing his land and a thirsty man suddenly finding the water of Ganga, a person like me with mind polluted by evil thoughts discovered the unexpected bliss of devotion to you.
kaMTi nadItaTaMbuboDagaMTini BadranagAdhivAsamun
gaMTi nilAtanUjanuru kArmuka mArgaNaSaMKacakramul
gaMTini mimmu lakShmaNuni gaMTi kRutArdhuDa naiti nO jaga
tkaMTaka daityanirdaLana dASarathI karuNApayOnidhI!
halikunakun halAgramuna narthamu sEkuruBaMgi dappicE
nalamaTa jeMduvAniki surApagalO jala mabbinaTlu du
rmalina manOvikArinagu martyuni nannoDagUrci nIpayin
dalapu GaTiMpajEsitivi dASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e13
P
age1
3
Pag
e13
P
age1
3
Pag
e13
P
age1
3
Pag
e13
P
age1
3
Pag
e13
కొంజకతయి లసదభన గుదాయౌచఛ ఫయతతావబూశ్యౌన్
యంజిఱదియా కంగొనని రసభనిధానభు నేడు బకూావహ దా్ ంజనభందషశాగత భయయయఫయ మనగస భదీమషఽ తింజభునన్ ళవహంుభుక దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||23||
It is not possible to discover the treasure called Rama by ploughing the land called paratatwa with a plough called logic. However I have been fortunate to get hold of that Treasure by the simple expedient of an anjana (eyesalve) called Bhakti. Please reside in my heart.
రసభుఁడు ఘోయ నుసతక యరసభుడు శదగ ణకఱపళయిౌకస రసభుడువడ్ుాకసయజమ రసభుడు స్సధజనాళనళిత్ో ధ్ా్ భుఁడు రసభుడ్ఛ యభ ద ైళభు భాకని భూ మడుంగు గెం
దాభయఱే బుజించ దన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||24||
Rama is the liberator from sins ; kalpa vriksha of virtues ; conquerer of the shadgunas / six weaknesses and protector of the pious people. O Rama! I consider You as the prime deity and worship Your Lotus Feet.
koMjakatarka vAdamanu guddalicE baratattvaBUsdhalin
raMjiladravvi kaMgonani rAmanidhAnamu nEDu Baktisi
ddhAMjanamaMduhastagata mayyebaLI yanagA madIyahRu
tkaMjamunan vasiMpumika dASarathI karuNApayOnidhI.
rAmuDu GOra pAtaka virAmuDu sadguNakalpavallikA
rAmuDuShaDvikArajaya rAmuDu sAdhujanAvanavratO
dhdhAmuDu rAmuDE parama daivamu mAkani mI yaDuMgu geM
dAmaralE BujiMcedanu dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e14
P
age1
4
Pag
e14
P
age1
4
Pag
e14
P
age1
4
Pag
e14
P
age1
4
Pag
e14
చకెియభానిలేభుదిన జాయౌనకైెళడ్ు భానలసధభుల్
కుియు కుి ద ైళభుఱ లేభరగొఱెిదయటి్ కసదమా భొృకూిననీకు భొృకిళఱె మోక్ష భృశంగిన నీళయాళఱెం
దకూినభాట్ ఱేభుట్ికూ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||25||
Ignorant people worship other deities in stead of worshipping you just as some people eat Neem fruit when there is plenty of sugar. If somebody has to bow he has to bow to you. You alone are capable of giving Salvation.
'రస' కఱువంఫుఱెఱి ఫమఱంఫడదోిచిన 'భా'క లసట్మె ైడ్ీకొనిఫరి చనికి భనిధీముతుఱెనుఁదదీమ ళయణభుల్
గైెకొని బకూా చఛ నడుళఁగసనయు గసక యతపయంయల్
దాకొననే జగజజనఱ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||26||
When you pronounce 'RA' you open the mouth completely and all the sins are expelled through your mouth. When you pronounce 'MA' both the lips are closed and fresh sins are prevented from entering your body. This was told by the great Elders many times but laymen ignore this and invite easily preventable sufferings.
cakkeramAnivEmudina jAlinakaivaDi mAnavAdhamul
pekkuru pekku daivamula vEmarxugolcedaraTla kAdayA
mrokkinanIku mrokkavale mOkSha mosaMgina nIvayIvaleM
dakkinamATa lEmiTiki dASarathI karuNApayOnidhI.
'rA' kaluShaMbulella bayalaMbaDadrOcina 'mA'ka vATamai
DIkonibrOcunikka manidhIyutulennadadIya varNamul
gaikoni Bakti cE nuDuvagAnaru gAka vipatparaMparal
dAkonunE jagajjanula dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e15
P
age1
5
Pag
e15
P
age1
5
Pag
e15
P
age1
5
Pag
e15
P
age1
5
Pag
e15
రసభషరే కకుత్సకుఱ రసభషరే యఘురసభరసభశ్రీ రసభషరేమట్ంచ భది యంజిఱ భేకగలంఫుయ్ఱ నీ
నాభభు శంశమరించిన జనంఫు బళంఫెడఫావహ తతపయం
ధాభ నిలసశఱౌదయట్ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||27||
If we chant ' Rama Hare Raghu rama rama SriRamaHare ' like the croaking of a frog, we will be liberated from the shackles of worldly existence and become permanent residents of Vaikuntha.
చకెియ ఱపకున్ భుగుఱ జళాని కెంజిగురసకు మోయకూం
జొకిుజుంట్ి త్ఛనిమకు జొకూిఱుచంగన ఱేయు గసక నే డకిట్ రసభనాభభధ రసభఽతభానట్కంట్ె స్ౌఖాయభా తకూినభాధరీ భశిభ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||28||
These days’ people hanker over sugar packets, the lips of a woman and honey made by bees and fail to relish the nectarine juice of of the name of Rama.
rAmaharE kakutdhsakula rAmaharE raGurAmarAmaSrI
rAmaharEyaTaMcu madi raMjila BEkagaLaMbulIla nI
nAmamu saMsmariMcina janaMbu BavaMbeDabAsi tatparaM
dhAma nivAsulauduraTa dASarathI karuNApayOnidhI.
cakkera lappakun migula javvani keMjigurAku mOvikiM
jokkapujuMTi tEniyaku jokkilucuMgana lEru gAka nE
DakkaTa rAmanAmamadhu rAmRutamAnuTakaMTe sauKyAmA
takkinamAdhurI mahima dASarathI karuNApayOnidhI
Pag
e16
P
age1
6
Pag
e16
P
age1
6
Pag
e16
P
age1
6
Pag
e16
P
age1
6
Pag
e16
ఄండజలసష నిను షఽదమంఫుననభుమన లసర ినుసభుల్
కొండఱళంట్ిలైన లశగూయౌ నశింక మును శంత త్ా ఖండఱలైబలోనుతుఱు గఱగ కభానన మోక్ష ఱక్షుమకైె
దండయొశంగకును తుద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||29||
Oh Garudavahana! The mountains of sins of those who believe in you will collapse in no time. Your devotees will be bestowed with riches and splendour and in the end they will be blessed with Moksha.
చికినినుసఱ ై భువహభు జెందిన భూగడ ంచదాయత్ో మెకూినబంగి భూయభఱ మేచకయూ శధాయశంఫు నా భకుిళ ఱళెయంఫున శభాశిత దాశయభనేట్ిదోయట్న్
దకెినట్ంచ జురఱె దన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||30||
Just as you relish the cream of undiluted milk with sugar, I want to gulp down the nectar of your pure Rupa(personality) from my favourite plate called Bhakthi.
aMDajavAha ninnu hRudayaMbunanammina vAri pApamul
koMDalavaMTivaina vesagUli naSiMpaka yunne saMta tA
KaMDalavaiBavOnnatulu galgakamAnune mOkSha lakShmikai
daMDayosaMgakunne tuda dASarathI karuNApayOnidhI.
cikkanipAlapai misimi jeMdina mIgaDa paMcadAratO
mekkinaBaMgi mIvimala mEcakarUpa sudhArasaMbu nA
makkuva paLLeraMbuna samAhita dAsyamanETidOyiTan
dakkenaTaMcu jurxrxedanu dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e17
P
age1
7
Pag
e17
P
age1
7
Pag
e17
P
age1
7
Pag
e17
P
age1
7
Pag
e17
వహయుయౌడవత డఱెగ జిభుమట్కున్ షనభంతుడ్ారాిస్త దయుడు శభుతిశత్ర దరితంఫుఱుభాన రసభ నాభభున్
గయుణదయౌయప భానళుఱగసళగ ఫనిున ళజింజర్ తియభుగదా బళనమశిభ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||31||
In this Kaliyuga, Seeta will bestow devotees with riches; Hanuman provides relief from sufferings; Lakshmana emancipates people from sins and Rama's name saves people from all kinds of problems
షయౌకుయౌళసంకుఴధాజ ఴరసశన ఴంఖయథాంగ కఱపకౌ జాఱజఱజాత రేఖఱన స్సంకభుఱెై కనట్లట చను భూ
కయౌతదాంఫుజ దామభు గౌతభత్రు కొశంగినట్లి నా తఱున జేరిికసళగద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||32||
The soles of Your Lotus Feet contain signs like conch, chakra, bow, sickle, flag, Vajrayudha and Kalpavrisha. You have blessed Ahalya with the touch of those feet. May I be blessed with the bliss of meditation on those Lotus Feet.
siruliDasIta pIDalega jimmuTakun hanumaMtuDArtisO
daruDu sumitrasUti duritaMbulumAnupa rAma nAmamun
garuNadalirpa mAnavulagAvaga bannina vajrapaMjarO
tkaramugadA Bavanmahima dASarathI karuNApayOnidhI
halikuliSAMkuSadhvaja SarAsana SaMKarathAMga kalpakO
jvalajalajAta rEKalanu sAMkamulai kanupaTTucunna mI
kalitapadAMbuja dvayamu gautamapatni kosaMginaTlu nA
talapuna jErcikAvagade dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e18
P
age1
8
Pag
e18
P
age1
8
Pag
e18
P
age1
8
Pag
e18
P
age1
8
Pag
e18
జఱనిధిఱోనదరి కుఱ ళ ైఱభుభూట్ి ధరిత్రిగొభుమనం
దఱళడభాట్ియకిశని మంగభుగీట్ిఫయ్ంది నిన్ యస్స తఱభునభాట్ి నుసరి్ళక దంఫభుగూయౌిన మేట్ిరసభ నా తఱుననాట్ ిరసగదల దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||33||
You dived into the sea and lifted the Mandara Mountain (Matsyavatara) ; You lifted/raised the Earth in varahavatara and saved it from the clutches of the Rakshasa ; you pushed Bali into Pathala (Vamanavatara) ; You conquered the Kings who opposed you. May you ( the great Rama) reside in my heart and thoughts.
బండన భీభుడ్ా యాజన ఫాంధళుడుజజ వఱ ఫాణతూణకౌ దండకఱాిచండ బుజ త్ాండళకురాికూ రసభభూరిాకూన్
రెండళ స్సట్ిద ైళభుక ఱేడనచన్ గడగట్ిట భేరికస డ్ాండడ డ్ాండ డ్ాండ నినదంఫుఱజాండభు నిండభతాలే దండభు నకూిచాట్ెదనదాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||34||
You are a terror to your enemies ; saviour to those in troubled waters . Your skill in archery is matchless. I will declare on the top of an elephant there is no God as powerful as Rama and raise the flag and beat the drums so that they make the sounds 'DANDA DADANDA DANDA' heard by the entire Universe.
jalanidhilOnadUrxi kula SailamumITi dharitrigommunaM
dalavaDamATirakkasuni yaMgamugITibalIMdrunin rasA
talamunamATi pArdhivaka daMbamugUlcina mETirAma nA
talapunanATi rAgadave dASarathI karuNApayOnidhI.
BaMDana BImuDA rtajana bAMdhavuDujjvala bANatUNakO
daMDakaLApracaMDa Buja tAMDavakIrtiki rAmamUrtikin
reMDava sATidaivamika lEDanucun gaDagaTTi BErikA
DAMDaDa DAMDa DAMDa ninadaMbulajAMDamu niMDamattavE
daMDamu nekkicATedanudASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e19
P
age1
9
Pag
e19
P
age1
9
Pag
e19
P
age1
9
Pag
e19
P
age1
9
Pag
e19
ఄళనిజ కనుదోయ త్ొగఱంద లయౌంగెడు స్తభ, జానకు కుళఱమనేతి గనృుచనకొండఱ నండు ఘనంఫ మెైథియ్
నళనళ మౌళనంఫన ళనంఫుకున్ భదదంత్ర యలకస దయయౌ బజింతు నఱిుడు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||35||
You are like a moon shining in the lotus eyes of Seeta. You are like a dark cloud in the valley of the two mounds of Seeta's bosom. You are like an elephant roaming in the forest of Seeta's youth. I will always worship you.
ఖయకయళంఴజా యన భఖండ్ుత బూతహళసచఢాకూనీ
జాయ రిత్ాశయపబమ లసయకమెైన బళతపదాఫజ ని
శుయయదయుళజింజయభుజొచిిత్ర, నీయయడ దీన భానలో ధ్్య నృయుదంక మేభరకు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||36||
O Rama born in Surya Dynasty! I have entered the diamond cage of Your Lotus Feet which are known to deter Bhutas, Pisachas, Dhakini, fever, sorrow and snakes. Don't forget that you are known as the saviour of Deena (the distressed).
avanija kannudOyi togalaMdu veliMgeDu sOma, jAnakI
kuvalayanEtra gabbicanukoMDala nuMDu GanaMba maithilI
navanava yauvanaMbanu vanaMbukun madadaMti vIvekA
davili BajiMtu nellapuDu dASarathI karuNApayOnidhI!
KarakaravaMSajA vinu maKaMDita BUtapiSAcaDhAkinI
jvara paritApasarpaBaya vArakamaina BavatpadAbja ni
sPuraduruvajrapaMjaramujocciti, nIyeDa dIna mAnavO
dhdhara birudaMka mEmarxaku dASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e20
P
age2
0
Pag
e20
P
age2
0
Pag
e20
P
age2
0
Pag
e20
P
age2
0
Pag
e20
జురఱె దభూక థాభఽతభు జురఱె దభూదకంజత్ో మభున్
జురఱె ద రసభనాభభున జొనృుఱుచను శధాయశంఫు న ే
జురఱె ద జురెజురెగ యుచల్ గనలసరిదంఫు గూయపలే తరె ఱత్ోడ్ు నుొతా్రడక దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||37||
I will drink in the nectar of your stories, the water emanating from Your Lotus Feet and the nectarine juice of your name. Let me join the ranks of those who have relished the above mentioned juices.
ఘోయకఽత్ాంత యయబట్ కౌట్ికూ గుండ్ దిగుల్ దరిదిత్ా కసయహళసచ శంషయణ కసయయయనోది యకుంఠ భందియ
దాాయ కలసట్ భేది నిజదాశ జనాళయకెఱి నుొిదా నీ
త్ాయకనాభ మెనుకొన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||38||
Your name strikes terror in the minds of the servants of Yama ; revels in eradicating poverty ; forces open the doors of Vaikuntha to your devotees.
jurxrxedamIka thAmRutamu jurxrxedamIpadakaMjatO yamun
jurxrxeda rAmanAmamuna jobbilucunna sudhArasaMbu nE
jurxrxeda jurxrxajurxrxaga rucul ganuvAripadaMbu gUrpavE
tarxrxulatODi pottiDaka dASarathI karuNApayOnidhI.
GOrakRutAMta vIraBaTa kOTiki guMDedigul daridratA
kArapiSAca saMharaNa kAryavinOdi vikuMTha maMdira
dvAra kavATa BEdi nijadAsa janAvaLikella proddu nI
tArakanAma mennukona dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e21
P
age2
1
Pag
e21
P
age2
1
Pag
e21
P
age2
1
Pag
e21
P
age2
1
Pag
e21
యనుభాఱకూంచ యఘుయయ నశిిత్రఱోకభంద నా కనుదరసతుమడుం ఫయభ కసయుణికౌతాభ లేఱుపఱంద నీ
కను భహాతుమడుం ఫత్రత కఱమవదయుడు ఱేడునాకుయ
దానుత నీలనాకు గత్ర దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||39||
Please listen to my appeal! In this world there is nobody more wicked than myself and among the celestials nobody more powerful than yourself and nobody more committed in driving away the sins of the distressed. Therefore I take refuge in you only and in nobody else.
ంనదయిౌల ైకఱువ ఫఽందశభాగభ భృందకుండ య
క్షుంనదండ్ుిలై మెయ ళవహంచదళేందిిమ ర్గభుల్ నిలస రింన లజుజ లై కఽ గురించి యంఫు దియంఫుగసఁగ శ
తసందయౌ్మయ నీలగత్ర దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||40||
You are like a Mother bringing up her child, like a Father protecting a child from amassing sins and like a Doctor inocculating against diseases related to the ten indriyas. You are the refuge for kindly granting everlasting assets of good qualities and Moksha.
vinnapamAlakiMcu raGuvIra nahipratilOkamaMdu nA
kannadurAtmuDuM barama kAruNikOttama vElpulaMdu nI
kanna mahAtmuDuM batita kalmaShadUruDu lEDunAkuvi
dvannuta nIvenAku gati dASarathI karuNApayOnidhI.
peMpanudallivai kaluSha bRuMdasamAgama moMdakuMDa ra
kShiMpanudaMDrivai meyi vasiMcudaSEMdriya rOgamul nivA
riMpanu vejjuvai kRupa gurxiMci paraMbu diraMbugAga sa
tsaMpadali#0C4D;yya nIvegati dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e22
P
age2
2
Pag
e22
P
age2
2
Pag
e22
P
age2
2
Pag
e22
P
age2
2
Pag
e22
కుక్షునజాండంకుా ఱొన గూరిి చరసచయజంతుకౌట్ి శం
యక్షణవేము తండ్ుియ యంయ నీ తనముండనైన నా క్షభు నీళుగసళఱద నుసభు ఱెనిు యొనరిినన్ జగ
దిక్షక కయాయలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||41||
You are like a Father to all the moving and nonmoving species of the world embedded in your stomach. Should you not be on my side as I am your son in some branch of the ancestral tree of rebirths? Should you not protect me even if I commit many sins?
గదారియోగిషఽతిభఱగంధయస్సనబళంఫుఁజెంద నిుదాుగండుఁ దఛఁట్ి ధయణీశత కౌఁగియౌంజయంఫునన్
భుదా ఱుగుఱుి రసచిఱుక భుకూానిధానభురసభరసఁగదఛ తదాము నేఁడు నాకడకు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||42||
You are like a holy bee (Bhramara) relishing the nectar of the lotus of great yogis' hearts. You are like a parrot in the cage of Seeta's embrace. O Rama! You are a treasure house of Salvation. Be kind enough to stay by my side.
kukShinajAMDapaMktulona gUrci carAcarajaMtukOTi saM
rakShaNasEyu taMDrivi paraMpara nI tanayuMDanaina nA
pakShamu nIvugAvalade pApamu lenni yonarcinan jaga
drakShaka kartavIvekada dASarathI karuNApayOnidhI.
gaddariyOgihRutkamalagaMdharasAnuBavaMbujeMdu pe
nniddapugaMDudETi dharaNIsuta kaugilipaMjaraMbunan
muddulugulku rAciluka muktinidhAnamurAmarAgadE
taddayu nEDu nAkaDaku dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e23
P
age2
3
Pag
e23
P
age2
3
Pag
e23
P
age2
3
Pag
e23
P
age2
3
Pag
e23
కయౌముగ భయాయకౌట్ినిన గనొగ న రసనియధంఫొ బకాళ
తసఱతళశింలో చట్లఱ స్సందియదాఴ లసరి్ గుీంకుచో నృయౌచిన ఫఱి యంతభరే నయుయౌటి్నరసద గసక నీ
తఱున ఱేద వత చ ర దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||43||
Are you determined not to give Darshan to the people of Kaliyuga? Has your earnestness to help devotees dwindled? Why are you not responding to the prayers of people drowned in the sea of sufferings? It is difficult to imagine that you have changed since the kidnapping of Seeta must still be fresh in your mind..
జనళయ భూకథాయయనవ ైఁక కయణభుఱంద ఘంట్ికస నినద యనోదభుల్ శఱుునీచనకున్ ళయభుచిినాళు ని
నునమభునభుమ కొయౌిన భహాతుమనకేభు యొశంగుదో శనం
దననత భాకొశంగుభమ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||44||
You have granted boons to a Rakshasa called Ghantikakarna who preferred hearing loud ringing of bells to your stories. O Rama praised by Sanandana ! Please grant us whatever you will bestow on the great devotees who always meditate on you.
kaliyuga martyakOTininu gaMgona rAnividhaMbo Baktava
tsalatavahiMpavO caTula sAMdravipaddaSa vArdhi gruMkucO
bilicina balka viMtamarxapE naruliTlanarAdu gAka nI
talapuna lEde sIta cerxa dASarathI karuNApayOnidhI.
janavara mIka thAli vinasaipaka karNamulaMdu GaMTikA
ninada vinOdamul salupunIcunakun varamiccinAvu ni
nnanayamunammi kolcina mahAtmunakEmi yosaMgu dOsanaM
dananuta mAkosaMgumaya dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e24
P
age2
4
Pag
e24
P
age2
4
Pag
e24
P
age2
4
Pag
e24
P
age2
4
Pag
e24
నుసభు ఱొందలేల యణనుగ బూత బమజాారసదఱం
దాద నొందలేల బయత్ాగజీ భుభుమ బజించలసరికూన్
ఫాి ుగ నీళుదభుమ డ్ుయుకూిమఱంజని తదిాతా్ర శం
త్ాభు భానిప కసతుయట్ దాఴయథీ కయుణాయోనిధి! ||45||
O Elder Brother of Bharata ! I heard that when people recite your name in times of retribution of sins, war, threat of snake bite, Bhutas, fear, fever or suffering, you and Lakshmana will come to their rescue and alleviate their suffering.
ఄగణిత జనమకయమదరి త్ాంఫుధిఱో ఫషృదఃఖయచికల్
ద గిడనీదఱేక జగతీధళ నీదబకూా నాళచఛ దగియౌ తరింగ్రిత్ర ఫదండ్ు నాద బమంఫుభానపలే తగదని చితాభం దిడక దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||46||
When I was unable to withstand the onslaught of the tidal waves of cumulative sins of my earlier births, I came across a ship of devotion to you which can ferry me across the sea of sins. Please don't treat me as an undeserving person and lend me your helping hand.
pApamu loMduvELa raNapannaga BUta BayajvArAdulaM
dApada noMduvELa BaratAgraja mimmu BajiMcuvArikin
brApuga nIvudammu Dirupakkiyalan jani tadvipatti saM
tApamu mAnpi kAturaTa dASarathI karuNApayOnidhi!
agaNita janmakarmaduri tAMbudhilO bahuduHKavIcikal
degipaDanIDalEka jagatIdhava nIpadaBakti nAvacE
dagili tariMpagOriti badaMpaDi nadu BayaMBu mAnpavE
tagadani cittamaM diDaka dASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e25
P
age2
5
Pag
e25
P
age2
5
Pag
e25
P
age2
5
Pag
e25
P
age2
5
Pag
e25
నేనొనరించ నుసభుఱనేకభుఱెైనన నాదజిషాకున్
ఫానకభయయయభూయభ నుసళననాభభుదొంట్ి చిఱిరస భాననగసళుభను తుద ిభాట్కు శదగ త్ర జెంద గసళునన్
దాని ధరింగ్రెదన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||47||
Though I am committing many sins, your name is like water mixed with sugar to my tongue. I heard that when a parrot sought your help on deathbed by uttering ‘RAMA’, you granted it salvation. I would like to chant your name always.
యధనభుల్ షరించి యభాభఱనంట్ి రసను భనృునన్
భురిభ కసనిభూఁదనగు మోశమెరంగద భానశంఫుద శాయభదికసఱకూంకయ గదాషత్ర నుసఱపడనీక భభుమ నే తరిదరిజేరిి కసచ దలొ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||48||
My mind is enjoying pleasures like stealing other's money, the company of other women, and eating in other's houses little realising the eventual consequences of such acts. When will you save us from the consequent beating from the maces(clubs) of the messengers of Yama?
nEnonariMcu pApamulanEkamulainanu nAdujihvakun
bAnakamayyemIparama pAvananAmamudoMTi cilkarA
mAnanugAvumanna tudi mATaku sadgati jeMdegAvunan
dAni dhariMpagOredanu dASarathI karuNApayOnidhI.
paradhanamul hariMci paraBAmalanaMTi parAnna mabbinan
muripama kAnimIdanagu mOsamerxuMgadu mAnasaMbudu
staramadikAlakiMkara gadAhati pAlpaDanIka mammu nE
tarxidarijErci kAcedavo dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e26
P
age2
6
Pag
e26
P
age2
6
Pag
e26
P
age2
6
Pag
e26
P
age2
6
Pag
e26
చఛవహత్ర ఘోయకఽతయభుఱు చఛవహత్ర భాగళత్ాచాయభుల్
చఛవహత్ర ననయద ైళభుఱఁ జేరి బజించిన లసరినుొంద నేఁ జేవహన నేయభుల్ దఱఁచి చికుిఱఁఫెట్టకుభమయమమయ నీ
దాశఁడనమయ బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||49||
I have done many cruel things, offended your devotees and moved in the company of people who worshipped other Gods. Please forgive my mistakes and don't subject me to sufferings. I am now your servant(dasa).
యుఱ ధనంఫుఁజూచియ భాభఱజూచి షరింగ్యు భ
దగ యుతయభానశం ఫనడు దొంగనఫట్ిటనియూఢదాశయ య
శురితయలేక నుసఴభుఱఁ జుట్ిట బళచియణంఫనే భయు తాయుళునగట్ిటలేమగ ద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||50||
I have a bad tendency to steal other's money and lust for other's wives. Please tie the thief in my mind with spiritual rope and bind it to the Kalpa vriksha of Your Lotus Feet.
parula dhanaMbujUcipara BAmalajUci hariMpagOru ma
dgurutaramAnasaM baneDu doMganubaTTinirUDhadAsya vi
sPuritavivEka pASamula juTTi BavaccaraNaMbanE maru
ttaruvunagaTTivEyaga de dASarathI karuNApayOnidhI.
cEsiti GOrakRutyamulu cEsiti BAgavatApacAramul
cEsiti nanyadaivamula jEri BajiMcina vAripoMdu nE
jEsina nEramul dalaci cikkulabeTTakumayyayayya nI
dAsuDanayya Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e27
P
age2
7
Pag
e27
P
age2
7
Pag
e27
P
age2
7
Pag
e27
P
age2
7
Pag
e27
శఱయౌత రసభనాభ జస్సయ మెరంగన గసశికసురీ నిఱముడగసనభూచయణనీయజరేణు భహాిభాళభుం
ద యౌమనషఱయగసన జగతీళయ నీదగు శతయలసకయభుం
దఱగ రసళణాశయుని తభుమడగసన బళదిాఱాశభుల్
దఱచినత్రం నాతయమె దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||51||
I am not Siva of Kasi to know the power of chanting of Rama's name ; I am not Ahalya to know the greatness of the dust of Your Lotus Feet and I am not Vibhishana to know the greatness of your commitment to truthfulness. I am not competent to realise your greatness.
నుసతకుఱెైన భూకఽకు ఫాతుి ఱు కసరెతఱంచిచడ జ
ట్ాి త్రకూగఱెగ ఫాళన భరసత్రకూ రసజయశఖంఫుగఱెగ ద రసజ త్రకూ ఫుణయభఫెుగహ జాత్రభషతావభునొంద గసళునన్ దాతళ యయట్ిటలసయఱకు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||52||
Sinners also received your blessings. A stone was sanctified by your touch (Ahalya). A brother of your enemy was blessed with kingdom (Vibhishana). People born of lower caste like Sabari and Guha were blessed by you. Even the monkeys received your grace and became famous. You are a benefactor to all .
salalita rAmanAma japasAra merxuMganu gASikApurI
nilayuDagAnumIcaraNanIrajarENu mahApraBAvamuM
deliyanahalyagAnu jagatIvara nIdagu satyavAkyamuM
dalapaga rAvaNAsuruni tammuDagAnu BavadvilAsamul
dalacinutiMpa nAtarame dASarathI karuNApayOnidhI.
pAtakulaina mIkRupaku bAtrulu kAretalaMcicUDa ja
TrAtikigalge bAvana marAtiki rAjyasuKaMbugalge du
rjAtiki buNyamabbegapi jAtimahattvamunoMdegAvunan
dAtava yeTTivAralaku dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e28
P
age2
8
Pag
e28
P
age2
8
Pag
e28
P
age2
8
Pag
e28
P
age2
8
Pag
e28
భాభక నుసతక ళిజభు భాొనపనగణయభు చితిగుుా ఱే మేభని లసి తుర్? ఴభనడ్ఛభు యధించనొ? కసఱకూంకయ
స్తా భ భృనయుిట్ేభృ? యనజొపడ దింతకభునుదీనచిం
త్ాభణ ియయట్లి గసచ దలొ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||53||
Wishing stone of the distressed! It is impossible to wash away my innumerable sins. What will Chitragupta write? What punishment will Yama impose? What kind of violence will be inflicted by messengers of Yama on me? I am afraid even to think about it. I wonder how you will protect me.
దావహన చట్టభా ఴఫరి? దాని దమాభత్ర నేయౌనాళు; నీ
దాశని దాశడ్ా? గుషృడు త్ాళకదాశయ భృశంగినాళు నే జేవహన నుసమో! యనత్ర చఛవహనగసళళు గసళుభమయ! నీ
దాశఱఱోన నేనొకఁడ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||54||
Is Sabari your near relative? You showered your compassion on her. Is Guha a servant of your servant? You blessed him by allowing him to serve you. What sin have I committed? I have only been praying you. Please accept me as one of your devout servants.
mAmaka pAtaka vrajamu mrAnpanagaNyamu citraguptulE
mEmani vrAturO? SamanuDEmi vidhiMcuno? kAlakiMkara
stOma monarciTEmo? vinajoppaDa diMtakamunnedInaciM
tAmaNi yoTlu gAcedavo dASarathI karuNApayOnidhI!
dAsina cuTTamA Sabari? dAni dayAmati nElinAvu; nI
dAsuni dAsuDA? guhuDu tAvakadAsya mosaMginAvu nE
jEsina pApamO! vinuti cEsinagAvavu gAvumayya! nI
dAsulalOna nEnokaDa dASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e29
P
age2
9
Pag
e29
P
age2
9
Pag
e29
P
age2
9
Pag
e29
P
age2
9
Pag
e29
దీక్షళశించి నాకొఱది దీనఱ నందర ిగసచిత్ో జగ
దిక్షక త్ొయిౌమా ది ద రసజతనజ తఱంచినంతనే మక్షమమెైన ళఱాయౌడ్ు తకిట్ నాభృరజితాగించిి తయక్షభు గసళలేభుట్ికూ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||55||
You came to the rescue of many people seeking refuge in you. O Protector of the World! When Draupadi just thought about you, you saved her dignity by providing inexhaustible supply of Saris. Why are you not responding to my entreaties and giving Darshan to me?
నీఱఘనాబభూరిాళగు నిను గనంగొనకౌరి లేడ్ునన్
జాఱభువేవహ డ్ాగెదళు శంశా త్ర కెకూిన రసభనాభ మ ే
భూఱన దాచకౌగఱళు భుకూాకూ ఫాి ద ినుసభూఱకు దాా ఱభుగసద భాయయడఱ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||56||
O Rama with complexion of dark clouds! When I am entreating you for your Darshan, you are becoming invisible using your magical powers. But how can you prevent us from chanting your famous RamaNama? Is not your name like an axe which fells the tree of sins along with its root?
dIkShavahiMci nAkoladi dInula neMdarxi gAcitO jaga
drakShaka tolliyA drupada rAjatanUja talaMcinaMtanE
yakShayamaina valvaliDi takkaTa nAmorxajittagiMcipra
tyakShamu gAvavEmiTiki dASarathI karuNApayOnidhI.
nIlaGanABamUrtivagu ninnu ganuMgonakOri vEDinan
jAlamusEsi DAgedavu saMstuti kekkina rAmanAma mE
mUlanu dAcukOgalavu muktiki brApadi pApamUlaku
ddAlamugAde mAyeDala dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e30
P
age3
0
Pag
e30
P
age3
0
Pag
e30
P
age3
0
Pag
e30
P
age3
0
Pag
e30
ళఱద రసకు బకాజనళతసఱ నీ చరితంఫు ళభుమగస ళఱద రసకు నీనృయుద ళజిభుళంట్ిది గసన కూయకే
ళఱద రసకు నాదరిత లసరి్కూ ద పళుగస భనంఫుఱో దఱతుమెకస నియంతయభు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||57||
O Lover of Devotees! Please don't be inattentive. The stories about you should not be considered unfounded. Your title is like a diamond (unbreakable). Don't be inattentive. I will always consider you as a ship which ferries me across the sea of sins.
తుఱెరంగ ఱేక దరితంఫుఱు వేవహత్రనంట్ ినీళుభా మపళుగసళు భంట్ి నికననయఱకున్ నదయంట్నంట్ినీ
కొహపదమెైన దాశజన ఱొహపన ఫంట్లకు ఫంట్నంట్ ినా తుఱ కెఱి నీలగత్ర దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||58||
I admit that I have committed many sins indiscriminately. I consider you as my father and hope that you will come to my rescue. Hereafter I will not prostrate before any other God. Please accept me as a servant of your fervent devotees and forgive all my lapses.
valadu parAku Baktajanavatsala nI caritaMbu vammugA
valadu parAku nIbirudu vajramuvaMTidi gAna kUrakE
valadu parAku nAdurita vArdhiki deppavugA manaMbulO
dalatumekA niraMtaramu dASarathI karuNApayOnidhI.
tappulerxuMga lEka duritaMbulu sEsitinaMTi nIvumA
yappavugAvu maMTi nikananyulakun nuduraMTanaMTinI
koppidamaina dAsajanu loppina baMTuku baMTanaMTi nA
tappula kella nIvegati dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e31
P
age3
1
Pag
e31
P
age3
1
Pag
e31
P
age3
1
Pag
e31
P
age3
1
Pag
e31
ఆతడు దరసతుమడంచజన ఱెనుఁగ నారడ్ుఁగొంట్ినేననుత త్రతుఁడ నంట్ినో త్రత నుసళనభూరిాయ నీళుగఱగ నే నితయుఱ లేఁడనంట్ి నిష భుచిిననిభుమయంఫొశంగుభూ
మతుయౌత రసభనాభ భధ రసక్షయ నుసయనియంతయంఫుషఽ దగ తభని నభుమకొఱెిదన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||59||
Everybody said that I was a bad person. When I have your blessing I will not try to propitiate other Gods. If you like, give me worldly pleasures but definitely give me spiritual achievement. I will forever chant the incomparable and sweet Rama Nama with the hope that you will come to my rescue.
ఄంచితమెైననీద కయుణాభఽతస్సయభు నాద ైని ఫరి క్షుంచిన జాఱుదాననియవహంచ దనాదరితంఫు ఱెఱిద
యౌంచ ద లైరిళయగ మెడయౌంచ ద గ్యుిఱనీదఫంట్నై దంచ ద, గసఱకూంకయుఱ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||60||
If you just sprinkle a little bit of the nectarine juice of your compassion on me, all my sins will be washed away. I will get rid of enemies like lust, anger etc., I will overcome the desires. I will keep the servants of Yama at bay.
itaDu durAtmuDaMcujanu lennaga nArxaDigoMTinEnepO
patituDa naMTinO patita pAvanamUrtivi nIvugalga nE
nitarula vEDanaMTi niha miccinanimmuparaMbosaMgumI
yatulita rAmanAma madhu rAkShara pALiniraMtaraMbu hRu
dgatamani nammikolcedanu dASarathI karuNApayOnidhI.
aMcitamainanIdu karuNAmRutasAramu nAdupaini brO
kShiMcina jAludAnanirasiMcedanAduritaMbu lelladU
liMceda vairivarga meDaliMceda gOrkulanIdubaMTanai
daMceda, gAlakiMkarula dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e32
P
age3
2
Pag
e32
P
age3
2
Pag
e32
P
age3
2
Pag
e32
P
age3
2
Pag
e32
జఱనిధ ఱేడునొకి భృగిఁ జకూికూద చ ిఴయంఫు, రసత్రనిం
ఱయఁగ జేవ నాత్రగఁఫదాఫజరసగభు, నీ చరితిభున్
జఱజబలసది నియజయుఱు శనుత్ర వేమఁగ ఱేయు గసళునం
దఱనగణయభమయ యది దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||61||
Your arrow brought all the seven seas to one place. The dust of Your Lotus Feet transformed a stone into a woman. If Brahma and other deities are also not able to praise you, how can a mere mortal like me comprehend your greatness?
కౌత్రకూఴకయభా మశయకౌట్లఱ గెఱాన గసఱెిఫర నిజం
ఫాతనిమేన శ్రతకయుడ్ౌట్ దలసనఱు డ్ ట్ిటయంత? భా వతత్రళిత్ా భశిభవేళకు భాగయభుభూకట్ాక్షభున్
ధాతకు ఴకయభా నుొగడ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||62||
Is it possible for a monkey to vanquish Rakshasa warriors? Even if you concede this, how is it that he is unaffected by fire when they tried to burn his tail? This was only possible because of the Pathivratya of Seeta and your grace for the service rendered by him. Is it possible even for Brahma to praise you?
jalanidhu lEDunokka mogi jakkikidecceSaraMbu, rxAtiniM
palaraga jEsenAtigabadAbjaparAgamu, nI caritramun
jalajaBavAdi nirjarulu sannuti sEyaga lEru gAvunaM
dalapanagaNyamayya yidi dASarathI karuNApayOnidhI.
kOtikiSakyamA yasurakOTula gelvanu gAlcebO nijaM
bAtanimEna SItakaruDauTa davAnalu DeTTiviMta? mA
sItapativratA mahimasEvaku BAgyamumIkaTAkShamun
dhAtaku SakyamA pogaDa dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e33
P
age3
3
Pag
e33
P
age3
3
Pag
e33
P
age3
3
Pag
e33
P
age3
3
Pag
e33
బూఱఱాభ రసభయఘుుంగళరసభ త్రిఱోక రసజయ శం
స్స్ నరసభ మోక్షపఱదామక రసభ భదీమ నుసభుల్
నుసగదమయరసభ నిన ఫిశా త్ర చఛవ దనమయరసభ వ త్ాత్రరసభ బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||63||
O Rama! Famous among Kings! Most well reputed among Kings of Raghu Dynasty! Founder of kingdom spanning the three worlds! Bestower of Moksha! Please wash away my sins. I will recount your powers. O Rama ! Consort of Seeta!
నీశషజంఫు స్సత్రాకభు నీయడ్ుట్లట శధాయోధి,
దామశనడ్ాతమజుండు, గభఱాఱమనీ హిమురసఱు నీకు వహం
హాశనభుద్రిత్రి; గొడుగసక శభక్షుఱు చందిఫాశియుల్
నీశభతఱపభాదిపణి నీల శభశాభు గొయౌినట్ిట నీ
దాశఱ భాగయమెట్ిటదమ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||64||
You are gentle, amiable and kind (satwika). Your abode is the Celestial Sea of Milk. Brahma is your son. Lakshmi is your consort. The Earth is your throne. The sky is your umbrella. The Sun and Moon are your eyes. Adisesha is your bed of flowers. You are omnipresent. How fortunate are your devotees!
BUpalalAma rAmaraGupuMgavarAma trilOka rAjya saM
sdhApanarAma mOkShaPaladAyaka rAma madIya pApamul
pApagadayyarAma ninu brastuti cEsedanayyarAma sI
tApatirAma Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
nIsahajaMbu sAtvikamu nIviDipaTTu sudhApayOdhi, pa
dmAsanuDAtmajuMDu, gamalAlayanI priyurAlu nIku siM
hAsanamiddharitri; goDugAka samakShulu caMdrabAskarul
nIsumatalpamAdiPaNi nIve samastamu golcinaTTi nI
dAsula BAgyameTTidaya dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e34
P
age3
4
Pag
e34
P
age3
4
Pag
e34
P
age3
4
Pag
e34
P
age3
4
Pag
e34
చయణభు స్తకూనట్ిట శిఱజళానియూగుట్ొకియంత, శ వహ్ యభుగ నీట్ి ై గియుఱు దఛయౌనదొకిట్ి యంతగసని భూ
శమయణ దనయుిభానళుఱు శదగ త్ర జెందినద ంతయంత? యా ధయన ధరసతమజాయభణ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ.||65||
Just by the very touch of your feet a stone was transformed into a woman. You caused hills to float on the sea (while going to Lanka). When such miracles have taken place, there is nothing surprising in your devotees attaining Salvation.
ద ైళభు తయిౌదండ్ుితగు దాత గుయుండు శఖండు నిను కస భాళన వేముచనుతరి నుసభుఱెఱి భనోయకసయ ద రసభయతుజేముచనుయ కఽనుసభత్రలైనన కసళుభూ జగ
త్ాపళనభూరిా బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||66||
When I am visualising you as Mother, Father, Grandfather, Guru and Friend, bad thoughts are trying to disturb the harmony of my mind. O Jagatpavanamurty! Dispel those bad thoughts and save me.
caraNamu sOkinaTTi SilajavvanirUpaguTokkaviMta, su
sdhiramuga nITipai girulu dElinadokkaTi viMtagAni mI
smaraNa danarcumAnavulu sadgati jeMdinadeMtaviMta? yI
dharanu dharAtmajAramaNa dASarathI karuNApayOnidhI.
daivamu tallidaMDritagu dAta guruMDu saKuMDu ninne kA
BAvana sEyucunnatarxi pApamulella manOvikAra du
rBAvitujEyucunnavi kRupAmativainanu kAvumI jaga
tpAvanamUrti Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e35
P
age3
5
Pag
e35
P
age3
5
Pag
e35
P
age3
5
Pag
e35
P
age3
5
Pag
e35
లసశళ రసజయభరగ శఖ లసరి్ని దఛఱు ిబుతాభనృునా మాశకుమేయ ఱేద కనకసదిిశభాన ధనంఫుగూరిినం
గసశన లంట్రసద కని కసనక చఛవహన ుణయనుసభుల్
యశయఫరళ నీళు దిలేఱకు జాఱు బళంఫునొఱి నీ
దాశనిగసగ నేఱుకొన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||67||
Even though someone is crowned as the King of Indraloka, there is no end to greed. Even if one amasses money equivalent to Meru, the mountain of gold, nothing accompanies a person when a person dies. Whatever good or bad you have done knowingly or unknowingly will have their consequences. Ten thousand will be enough for this life. I am your servant. Please bless me.
శరిజనల్ దమాయుఱు శనఽతలసద ఱఱుఫ్భానళుల్
యయత్రిత్ాంగనఱు యుు ఱు గ్ళుఱు లేదభుల్ భశీ భాయభుదాఱపగస జనఱు నుసళనమెైన ర్కసయ శ
త్ాియ మెరంగుఱే యకట్ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||68||
Scholars, Kind-hearted people, truth-speaking people, nongreedy people, Pativratas, Brahmins, Cows and Vedas are carrying the burden of Earth. But the human beings do not show gratefulness to them. What a pity!
vAsava rAjyaBOga suKa vArdhini dElu praButvamabbinA
yAsakumEra lEdu kanakAdrisamAna dhanaMbugUrcinaM
gAsunu veMTarAdu kani kAnaka cEsina puNyapApamul
vIsarabOva nIvu padivElaku jAlu BavaMbunolla nI
dAsunigAga nElukonu dASarathI karuNApayOnidhI.
sUrijanul dayAparulu sUnRutavAdu lalubdhamAnavul
vIrapatipratAMganalu viprulu gOvulu vEdamul mahI
BAramudAlpagA janulu pAvanamaina parOpakAra sa
tkAra merxuMgulErakaTa dASarathI karuNApayOnidhI!
Pag
e36
P
age3
6
Pag
e36
P
age3
6
Pag
e36
P
age3
6
Pag
e36
P
age3
6
Pag
e36
లసరిచరసళత్ాయభు లసరిధిఱో జొరఫార ికౌీధ య
స్సా యగుడ్ ైన మా నిగభతశియయయ నిళసచరేంది నిన్
జేరి ళధించి లేదభుఱ చికెిడయౌంచి యరించికూన్ భహో
దాయతనిచిితీలగద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||69||
In the Matsyavatara you dived into the sea and rescued the vedas from the clutches of the angry Rakshasa warrior thief Somaka and returned them graciously to Lord Brahma.
కయభనయ కూాభందయభు గళాభుగస నశిరసజుదాి డుగస దొయకొని దఛళదానళుఱు దగ్యోధిభథించచనుచో ధయణిచయౌంఱోకభుఱు తఱిడభందగ గూయమమెై ధరస ధయభు ధరించితీలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||70||
When the Devas and Rakshasas used Mandara mountain as a churning rod ( kavvam) for churning of the Celestial Sea of Milk with Vasuki as the churning rope, the Earth trembled and all the people were getting agitated. At that time, with great benevolence you assumed the shape of a tortoise and bore the weight of the Earth.
vAricarAvatAramu vAridhilO jorxabArxi krOdha vi
stAraguDaina yA nigamataskaravIra niSAcarEMdrunin
jEri vadhiMci vEdamula cikkeDaliMci viriMcikin mahO
dArataniccitIvegada dASarathI karuNApayOnidhI.
karamanura ktimaMdaramu gavvamugA nahirAjudrADugA
dorakoni dEvadAnavulu dugdhapayOdhimathiMcucunnacO
dharaNicaliMpalOkamulu tallaDamaMdaga gUrmamai dharA
dharamu dhariMcitIvekada dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e37
P
age3
7
Pag
e37
P
age3
7
Pag
e37
P
age3
7
Pag
e37
P
age3
7
Pag
e37
ధాయుణి జాజుట్ిటన యధంఫునగైెకొని శేభనేతుి డ
లసారిధిఱోనదాగినన లసనిళధించి ళరసషభూరిాలై ధాయుణిదొంట్ికైె ళడ్ుని దక్షుణఴఽంగభున ధరించి య
స్సా య భృనరిితీలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||71||
When Hiranyaksha folded the Earth like a mattress and hid in the sea, You took the shape of a boar, killed him and bore the Earth on your right tusk and restored the Earth to its normal shape.
ట్ ట్నకుి కంఫభున భీకయదంత నఖాంకుయ ిభా ట్ఱభు గప నపత్రయౌ బండనయధ ినఽవహంషభీకయ
శుట్ట్లఴకూా శేభకశిు యదయంచి శరసరిట్ిట నం
తట్గఽజూచితీలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||72||
You broke open the steel pillar with a deafening sound, came out with your shining teeth and claws and tore open Hiranyakasipu's stomach with your claws and blessed his son Prahlada.
dhAruNi jApajuTTina vidhaMbunagaikoni hEmanEtruDa
vvAridhilOnadAginanu vAnivadhiMci varAhamUrtivai
dhAruNidoMTikai vaDini dakShiNaSRuMgamuna dhariMci vi
stAra monarcitIveekada dASarathI karuNApayOnidhI.
peTapeTanukku kaMbamuna BIkaradaMta naKAMkura praBA
paTalamu gappa nuppatili BaMDanavIdhi nRusiMhaBIkara
sPuTapaTuSakti hEmakaSipu vidaLiMci surAripaTTi naM
taTagRupajUcitIvekada dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e38
P
age3
8
Pag
e38
P
age3
8
Pag
e38
P
age3
8
Pag
e38
P
age3
8
Pag
e38
దముగలంఫు బూగగన భాగభుఱ లశనని యకభీా శపదభగునఫుయ్ంది నొక నుసదభునందఱకూంీదనొతా్రమే ఱొదళజగతారమంఫు ఫుయుషౄతునికూమయళట్లండలైనచి
తసదభఱభూరిా యలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||73||
With your two feet you quickly occupied the Earth and the Sky and with another foot pushed the powerful Balichakravarti into the Pathala with a view to present Indra with the three worlds. Are you not Vamana, the pure embodiment of truth and knowledge?
ఆయుళదియొకిభార ధయణీయఱ నఱిళధించి తతిఱే ఫయ యుధియ ిలసషభున ఫెైతఽకతయపణ భృపజేవహ బూ
శయళయకౌట్ికూన్ భుదభు స్ొపడ భాయగళరసభభూరిాలై ధయణినొశంగితీ లకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||74||
Are you not the Bhargavarama who killed the Kings twenyone times and used the blood flowing from their bodies to perform funeral rites to his ancestors and then donated the lands to Brahmins and made them happy?
padayugaLaMbu BUgagana BAgamula vesanUni vikramA
spadamagunabbalIMdrunoka pAdamunaMdalakriMdanottimE
lodavajagattrayaMbu buruhUtunikiyyavaTuMDavainaci
tsadamalamUrti vIvekada dASarathI karuNApayOnidhI.S
iruvadiyokkamArxu dharaNISula nellavadhiMci tatkaLE
bara rudhira pravAhamuna baitRukatarpaNa moppajEsi BU
suravarakOTikinmudamu soppaDa BArgavarAmamUrtivai
dharaNinosaMgitI vekada dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e39
P
age3
9
Pag
e39
P
age3
9
Pag
e39
P
age3
9
Pag
e39
P
age3
9
Pag
e39
దయభున దాట్కందనిభు ధయజట్ియల్ దనభాడ్ువతనం
ఫరిణమభంది తండ్ుినన్ ఘన కసననబూభు కేగి ద శాయట్లచండకసండకుయౌళసషత్ర రసళణకుంబకయణ బూ
ధయభుఱ గూయౌితీ లకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||75||
Are you not the Rama who killed Thataka, bent the bow of Siva, married Seeta, went to the forest to honour your father's promise and slayed mountain-like Ravana and Kumbhakarna with diamond-like arrows?
ఄనభమాదలసనామశధాన్ృశధానిధి కఽవణభూరిానీ
కనజుడుగసజనించి కుజనాళయనఱి నడంచి ర్శిణీ తనముడనంగ ఫాషృఫఱ దయపభున ఫఱరసభభూరిాలై తనరిన లేఱుపయలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||76||
Are you not Balarama, brother of Krishna, the moon of the Yadava Dynasty? Are you not the son of Rohini? Did you not vanquish the evil and the wicked with your valour?
duramuna dATakaMdunimi dhUrjaTivil dunumADisItanuM
bariNayamaMdi taMDripanupa Gana kAnanaBUmi kEgi du
starapaTucaMDakAMDakuliSAhati rAvaNakuMBakarNa BU
dharamula gUlcitI vekada dASarathI karuNApayOnidhI.
anupamayAdavAnvayasudhAbdhisudhAnidhi kRuShNamUrtinI
kanujuDugAjaniMci kujanAvaLinella naDaMci rOhiNI
tanayuDanaMga bAhubala darpamuna balarAmamUrtivai
tanarina vElpuvIvekada dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e40
P
age4
0
Pag
e40
P
age4
0
Pag
e40
P
age4
0
Pag
e40
P
age4
0
Pag
e40
శయఱునత్రంగస దిిుయ శందయుఱన్ ళరియంఫుద్యూ
యమగ దాయౌితీళు త్రిురసశయకౌట్ి దశించనుడ్ా షయునకుదోడుగస ళయఴ రసశన ఫాణభుఖగసీ్సధనో తియ భృనరించితీలకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||77||
You are born at the request of Devas as Buddha to enchant the women of Tripurasura. You helped Siva in the destruction of Tripurasura by equipping Siva with very fine bows, arrows and other weapons.
శంకయదయగమెై దరిత శంకుఱమెైన జగంఫుజూచి శ
యాంకవయ్ఱ నతాభ తుయంగభునకూి కరసవహఫూని య
రసంకయఱాశ భృప గయౌ కసకఽత శజజనకౌట్ికూన్ నిరస తంక భృనయుా యళుకద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||78||
When the world is affected by Varnasankara and enormous sins, You are born as Kalki and ride a horse effortlessly with a sword in your hand for protecting the good people and ridding them of all sufferings.
suralunutiMpagA dripura suMdarulan variyiMpabuddharU
parayaga dAlcitIvu tripurAsurakOTi dahiMcunappuDA
harunakudODugA varaSa rAsana bANamuKOgrasAdhanO
tkara monariMcitIvukada dASarathI karuNApayOnidhI.
saMkaradurgamai durita saMkulamaina jagaMbujUci sa
rvaMkaShalIla nuttama turaMgamunekki karAsibUni vI
rAMkavilAsa moppa gali kAkRuta sajjanakOTiki nirA
taMka monartuvIvukada dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e41
P
age4
1
Pag
e41
P
age4
1
Pag
e41
P
age4
1
Pag
e41
P
age4
1
Pag
e41
భనభుననషనుతవణఱు భయాకభును కనూసదిర్గభుల్
దనళుననంట్ ిమేనినృగి దపకభునునయుండు మోక్ష స్స ధన భృనరింఁగసళఱముఁ దతావయచాయభు భానిముండుట్
ఱానళునకు యర్ధభుది దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||79||
Before the mind loses its ability to discriminate between the good and bad thoughts and before the advent of diseases like kapha(phlegm) which immobilise the organs, a man should pursue the spiritual path. Not doing this is inimical to the person.
భుదభున కసట్ట్లట బళ మోషభదదిాయదాంకుఴంఫు శం
దఱ కొట్ాయు కౌరికఱ ంట్ యంఫున కసది లైయుఱ
నుదన జయంచత్ోి ళ యదన్ృకూనాళగదా శదాబళ
తసదభఱనాభశంశమయణ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||80||
Reciting your name is the source of happiness. It is like a goading rod for the elephant of infatuation for worldly objects. It is like a bank for storing your money. It fulfills all desires. It is the first step in the spiritual path and the guiding force for overcoming the enemies in time. It ferries us across the sea of adversity.
mudamuna kATapaTTuBava mOhamadadviraAMkuSaMbu saM
padala koTAru kOrikala paMTa paraMbuna kAdi vairula
nnadana jayiMcutrOva vipadabdhikinAvagadA sadABava
tsadamalanAmasaMsmaraNa dASarathI karuNApayOnidhI.
manamunanUhapOShaNalu marvakamunne kaPAdirOgamul
danuvunanaMTi mEnibigi dappakamunnenaruMDu mOkSha sA
dhana monariMpagAvalayu dattvavicAramu mAniyuMDuTa
ltanuvunaku virOdhamidi dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e42
P
age4
2
Pag
e42
P
age4
2
Pag
e42
P
age4
2
Pag
e42
P
age4
2
Pag
e42
దరిత ఱత్ానస్సరి బళదఃఖ కదంఫభు రసభనాభభీ
కయతయశేత్రచఛఁ ద గి ళకసళకఱెై చనకుండ నేయుినే దరికొని భండుచండు శిఖ దారొినినన్ ఴఱభాదికుట్కౌ తియభు యయ్నమెైచనద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||81||
The set of sins growing like a creeping plant are bound to be terminated by the fierce sword of Ramanama japa just as insects like grasshopper are burnt by fire.
షరిదబకూానిందిిమజ మానిాతుడుతాభుఁడ్ుందిిమంఫుఱన్
భయుగక నిఱపనదినన భధయభుఁడ్ుందిిమనుసయళయయడ్ ై యగినచో నికఽవుట డని ఱిగ దయమత్రనైన నను నా దయభున నట్లి కసచ దలొ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||82||
A person who has conquered sense organs due to his devotion to Hari is the best. A person who tries to conquer the sense organs is second best. A person who is a slave of sense organs is the worst kind. I belong to the third category. Please save me with benevolence.
durita latAnusAri BavaduHKa kadaMbamu rAmanAmaBI
karatarahEticE degi vakAvakalai canakuMDa nErcunE
darikoni maMDucuMDu SiKa dArkoninan SalaBAdikITakO
tkaramu vilInamaicanade dASarathI karuNApayOnidhI.
haripadaBaktiniMdriyaja yAnvituDuttamuDiMdrimaMbulan
marugaka nilpanUdinanu madhyamuDiMdriyapAravaSyuDai
paraginacO nikRuShTuDani palkaga durmatinaina nannu nA
daramuna neTlukAcedavo dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e43
P
age4
3
Pag
e43
P
age4
3
Pag
e43
P
age4
3
Pag
e43
P
age4
3
Pag
e43
ళనకరిచికెి మెైనశకు లసచయకూం జెడ్ునుతయయ భూన త్ా యనికూకూఁజికెిఁజిఱాగన లేఁదరఁ జెంద న ఱేలళె త్ాయఱో భనికూనశించ దఛట్ితయ భాయయుభూఁట్ిని గెఱానై దస్స ధనభుఱనీల కసళనగు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||83||
An elephant is ambushed by its temptation for touching the skin of another elephant. A fish is caught by its weakness for the taste of the bait at the end of the fishing rod. The snakes are trapped by the sound of a snake charmer's trumpet. The deers are snared by their tendency to move towards light. Holy bee /black carpenter (Bhramara) is enticed by the fragrance of flowers. Please save me from the temptations of the sensory organs. (All the above are trapped from the temptations of touch, tongue, ears, eyes and nose respectively)
కయభుఱుభూకుభొృకుియౌడ కనుఱు భుభుమన చడ జిషా భూ
శమయణదనయపయనఱుబళతిథఱన్ యనచండనాశ భూ
మరతన ఫెట్లట ూశయుఱ కసశగొనం ఫయభాయథ స్సధనో తియభుది చఛమలేకఽన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||84||
Let our hands do obeisances to you ; let our eyes feast the sight of your handsome face ; let our tongue chant your sacred name ; let our ears listen to your glorious tales ; let our nose enjoy the fragrance of the garlands adorning you. Let me use these five sense organs to pursue the spiritual path.
vanakaricikke mainasaku vAcavikiM jeDipOye mInu tA
vinikikijikkejilvaganu vEdurxu jeMdenu lELLu tAvilO
manikinaSiMce dETitara mAyirumUTini gelvanai dusA
dhanamulanIve kAvanagu dASarathI karuNApayOnidhI.
karamulumIkumrokkuliDa kannulu mimmune cUDa jihva mI
smaraNadanarpavInuluBavatkathalan vinucuMDanAsa mI
yarxutanu beTTupUsarula kAsagonaM baramArtha sAdhanO
tkaramidi cEyavEkRupanu dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e44
P
age4
4
Pag
e44
P
age4
4
Pag
e44
P
age4
4
Pag
e44
P
age4
4
Pag
e44
చియతయబకూా నొకితులవదల భయపణ వేములసడు ఖే చయగయు డ్ోయగ ిభుఖ శంఘభుఱో లఱుగన్ శదా బళత్
శుయదయయంద నుసదభుఱ ఫూజఱొనరిిన లసరికెఱిద
తపయ భయచఛత్రధాత్రిగద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||85||
A person who has worshipped you with just one Tulasi leaf is blessed and is shining among the company of celestials like Khecharas, Garuda and Serpents. Therefore for those meditating on Your Lotus Feet, spiritual achievement is child's play.
భానడు తూయుపనందగన ుట్ిటనఁ ఫాళక చంది త్ఛజభుల్
శీనత జెందినట్లి జగదఛక యరసజితమెైన నీ ద
ధాయనభు చఛముచనుఁ ఫయ ద ైళభరీచఱడంగకుండునే దానళ గయా నియాలన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||86||
After the glorious sunshine during the daytime, the moonlight and light from fire look debilitated. In a similar way, after meditating on Your Lotus Feet people will find the other gods not worthy of worship. O Humiliator of the pride of demons!
cirataraBakti nokkatuLasIdaLa marpaNa cEyuvADu KE
caragaru DOraga pramuKa saMGamulO velugan saDA Bavat
sphuradaravinda pAdamula bUjalonarcina vArikellada
tpara maracEtidhAtrigada dASarathI karuNApayOnidhI!
BAnuDu tUrpunaMduganu puTTina bAvaka caMdra tEjamul
hInata jeMdinaTlu jagadEka virAjitamaina nI pada
dhyAnamu cEyucunna bara daivamarIculaDaMgakuMDunE
dAnava garva nirdaLana dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e45
P
age4
5
Pag
e45
P
age4
5
Pag
e45
P
age4
5
Pag
e45
P
age4
5
Pag
e45
నీభషనీమతతావ యశ నియణ మఫరధ కథాభఽత్ాన్ృఱో దాభునగుీంకుఱాడకళఽథాతనకవటభుజెంది భానళుం
డ్ీ భశిఱోకతీయథభుఱ నఱి భునింగిన దరిాకసయ షఽ త్ాా భశంకభుల్ యదన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||87||
In stead of bathing in the sea of your great stories elucidating the supreme truth, men are frittering away their time and energy by dipping into all the thirthas little knowing that this cannot clean up the mud enveloping their minds.
కసంచన ళశా శంకయౌత కఱమవ భగిుుట్ంఫు లట్ిటలస రించినరీత్ర నాతమనిగిడ్ుంచిన దవియ దయమఱతిమం
ఫంచిత బకూాయోగ దష నారిిఁదగుఱపక నుసమునే కన
త్ాించనకుండఱాబయణ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||88||
O Rama adorned by golden ornaments! Just as the impurity in gold is removed by fire, the mud enveloping the Atma formed by the trio of Satwa, Rajas and Thamas can be washed away by the fire of Bhakthi Yoga alone.
nImahanIyatattva rasa nirNa yabOdha kathAmRutAbdhilO
dAmunugruMkulADakavRuthAtanukaShTamujeMdi mAnavuM
DI mahilOkatIrthamula nella muniMgina durvikAra hRu
tttAmasapaMkamul vidune dASarathI karuNApayOnidhI.
kAMcana vastusaMkalita kalmaSha magnipuTaMbu veTTivA
riMcinarIti nAtmanigiDiMcina duShkara durmalatrayaM
baMcita BaktiyOga daha nArcidagulpaka pAyunE kana
tkAMcanakuMDalABaraNa dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e46
P
age4
6
Pag
e46
P
age4
6
Pag
e46
P
age4
6
Pag
e46
P
age4
6
Pag
e46
నీశత్ర కుి గఱుమయౌడనేయపరి, ఱోక భకఱమవంఫుగస నీశత వేము నుసళనభు నిరిమత కసయయధరీణ దక్షుడ్ ై నీశతుడ్ుచి నాముళుఱు నిను బజించినఁ గఱగ కుండునే దాశఱకుహసత్ాయథభుఱు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||89||
Your consort Lakshmi bestows riches on people. Your daughter Ganga sanctifies the world. Your son Brahma discharges his duties as creator efficiently. With this kind of family background it is only to be expected that you will fulfill the desires of your devotees.
లసరిజతిభందిడ్ున లసరియధంఫున ళయానీమభం
దాయమ రొంహఱోన దన ళంట్ని కుభమరిుయుారీత్ర శం
స్సయభునన్ మెఱంగుచ యచాయగుడ్ ైయభృందగసద శ
త్ాియ మెరింగి భానళుడు దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||90||
Just like a water drop on the leaf of a lotus, like the Kummari insect which dwells in mud but is devoid of mud on its skin, if a person lives with detachment he will surely attain Moksha.
nIsati pekku galmuliDanErpari, lOka makalmaShaMbugA
nIsuta sEyu pAvanamu nirmita kAryadhurINa dakShuDai
nIsutuDiccu nAyuvulu ninna BajiMcina galgakuMDunE
dAsulakIpsitArthamuluu dASarathI karuNApayOnidhI.
vArijapatramaMdiDina vArividhaMbuna vartanIyamaM
dAraya roMpilOna danu vaMTani kummaripurvurIti saM
sAramunan melaMgucu vicAraguDaiparamoMdugAde sa
tkAra merxiMgi mAnavuDu dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e47
P
age4
7
Pag
e47
P
age4
7
Pag
e47
P
age4
7
Pag
e47
P
age4
7
Pag
e47
ఎకిడ్ు తయిౌదండ్ుి శతుఱెకిడ్ు లసయు కలతి ఫాంధళం
ఫెకిడ జీళుఁడ్ ట్ిట తన లతా్రన ఫుట్లట చ ఫరళుచను లస డ్ొకిడ్ నుస ుణయ పఱ భృందిన నొకిడ్ కసనరసడులే రొకిడు లంట్నంట్ిబళ భృఱినమాకఽ జూడళమయనీ
ట్కిరి భామఱందిడక దాఴయథీ కయుణా యోనిధీ||91||
The apparent relationships like mother, father, son, wife and relatives are all illusory. Except the sins and good things done by us nothing follows us after we die. Therefore please show compassion and prevent me from getting entrapped by your Maya.
దొయవహనకసమభుఱుమదిభు త్ోచినఁజూచిిబుతాభుయౌసయుల్
మెరుఱుగసగజూచిభరి మేదినిఱోఁదభత్ోడ్ులసయుభుం
దయుగుట్జూచిచచి తగు నాములరంగక మోషనుసఴభు
ఱాయుగనిలసరికేభుగత్ర దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||92||
Human beings observe people growing old, see that power and riches are not permanent, notice some of their contemporaries die before their own eyes, realise that their own life is coming to end soon and yet are unable to come out of the shackles of infatuation for worldly objects. What is the fate of such people? (What recourse should they take?).
ekkaDi tallidaMDri sutulekkaDi vAru kaLatra bAMdhavaM
bekkaDa jIvuDeTTi tanu vettina buTTucu bOvucunna vA
DokkaDepApa puNya Pala moMdina nokkaDe kAnarADuvE
rxokkaDu veMTanaMTiBava mollanayAkRupa jUDavayya nI
Takkari mAyalaMdiDaka dASarathI karuNA payOnidhI.
dorasinakAyamulmudimi tOcinajUcipraButvamulsirul
merxupulugAgajUcimarxi mEdinilOdamatODivArumuM
daruguTajUcicUci tagu nAyuverxuMgaka mOhapASamu
ldaruganivArikEmigati dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e48
P
age4
8
Pag
e48
P
age4
8
Pag
e48
P
age4
8
Pag
e48
P
age4
8
Pag
e48
వహరిగఱనాఁడు మెైభరచి చికూిననాఁడుదఱంచి ుణయభుల్
నుొరిఁఫొరి వేమనైత్రనని నుొకూినఁ గఱుగ నగసయౌచిచి ైఁ గెయయౌన లేలఁదహపకొని కుడపడు లేల జఱంఫు గ్రి త
తాయభునఁ దియానం గఱద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||93||
When riches abound you forget about performing good things (punyamulu) and in penury you regret about it. It is like trying to dig a well when you are engulfed by fire and feeling thirsty.
జీళనభుంకఁ ఫంకభున జికూిన భూన చయౌంకెంతమున్
దాళుననియౌి జీళనమ ెదదాముఁ గ్యుయధంఫు చొపడం
దాళఱమెైనఁగసని గురి తపనిలసఁడు తరించలసఁడమా త్ాళకబకూాయోగభున దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||94||
Just as a fish living in water awaits the return of water even after the water dries up and it is stuck up in mud, your devotees will not give up the worship of Your Lotus Feet even if they are swamped by sufferings with the hope of eventually attaining Salvation.
sirigalanADu maimarxaci cikkinanADudalaMci puNyamul
poribori sEyanaitinani pokkina galgu negAliciccupai
geralina vELadappikoni kIDpaDu vELa jalaMbu gOri ta
ttaramuna dravvinaM galade dASarathI karuNApayOnidhI.
jIvanamiMka baMkamuna jikkina mInu caliMpakeMtayun
dAvunanilci jIvaname daddayu gOruvidhaMbu coppaDaM
dAvalamainagAni gurxi tappanivADu tariMcuvADayA
tAvakaBaktiyOgamuna dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e49
P
age4
9
Pag
e49
P
age4
9
Pag
e49
P
age4
9
Pag
e49
P
age4
9
Pag
e49
శయశనిభానశంఫు శయశజుు డ్ యుంగున భువిరసధభుం
డ్ రిఁగిగశీించలసడ్ కొఱనేకనిలసశభుఁ గసగదయుా యం
ఫయమఁగ నేయుిట్ెట్లి యక చాఫాభయంద యవ ైక స్ౌయభర తియభుభుయంద భృందకూమీ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||95||
A connoisseur can appreciate the mind of another connoisseur. An ignorant/foolish man cannot do it. Though a lotus and fish reside in the same pond, a fish cannot appreciate the sweet fragrance of a lotus the same way that a holy bee (Bhramara) can.
నోఁచినతయిౌదండ్ుికూఁ దనబళుఁడ్ొకిడ్ చాఱు మేట్ిచఛ చాఁచనిలసడు లేరొకఁడు చాచిన ఱేదన కూచిలసఁడునో రసఁచినిజంఫకసని ఱు కసడనిలసఁడు యణంఫుఱోన మేన్
దాచనిలసఁడు బదిగిరి దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||96||
Blessed are the parents whose son never begs from anybody ; does not say no when somebody seeks something from him; fights to the best of his ability in the battle field without fleecing and who never lies.
sarasunimAnasaMbu sarasaj~juDeruMgunu muShkarAdhamuM
DerxigigrahiMcuvADe kolanEkanivAsamu gAgadarduraM
barayaga nErcuTeTlu vika cAbdamaraMda rasaika sauraBO
tkaramumiLiMda moMdukriya dASarathI karuNApayOnidhI.
nOcinatallidaMDriki danUBavuDokkaDecAlu mETicE
cAcanivADu vErxokaDu cAcina lEdana kiccuvADunO
rAcinijaMbakAni palu kADanivADu raNaMbulOna mEn
dAcanivADu Badragiri dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e50
P
age5
0
Pag
e50
P
age5
0
Pag
e50
P
age5
0
Pag
e50
P
age5
0
Pag
e50
శ్రీముతజానకుయభణ చినమమయూ యమేఴరసభ నా రసమణ నుసశినుసశిమని ఫిశా త్రఁ జేవహత్ర నాభనంఫునన్
ఫామక కూయౌువళిజ య నుసట్నభందఁగ జేవహ శతిఱా దాయ పఱంఫునాకూడల దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||97||
O Consort of Lakshmi! Beloved of Janaki! Embodiment of knowledge! Rama! Narayana! I meditated on you for protection. Please stay in my mind and root out the sins I have accumulated and bless me with fruitful results.
ఎంతట్ిుణయమో ఴఫరి యయంగియౌగొంట్ియ యంతగసద నీ
భంతన మెట్ిటదో ముడుత మెైని కరసగీ నఖాంకుయంఫుఱన్
శంతశభందఁ జేవహత్రయ శతుిఱజనమభు ఱేభు ఱెకి లే దాంతభుగసద నీ భశిభ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||98||
How pious is Sabari whom you blessed by eating a fruit tasted by her prior to giving to you? How fortunate is the squirrel whom you blessed with your finger nails touching its body and leaving a permanent impression on its body? One can understand your greatness (mahattwamu) by learning the essence of vedas and not by being born in a high caste.
SrIyutajAnakIramaNa cinmayarUpa ramESarAma nA
rAyaNa pAhipAhiyani brastuti jEsiti nAmanaMbunan
bAyaka kilbiShavraja vi pATanamaMdaga jEsi satkaLA
dAyi PalaMbunAkiDave dASarathI karuNApayOnidhI.
eMtaTipuNyamO Sabari yeMgiligoMTivi viMtagAde nI
maMtana meTTidO yuDuta maini karAgra naKAMkuraMbulan
saMtasamaMda jEsitivi satkulajanmamu lEmi lekka vE
dAMtamugAde nI mahima dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e51
P
age5
1
Pag
e51
P
age5
1
Pag
e51
P
age5
1
Pag
e51
P
age5
1
Pag
e51
ఫొంకనిలసఁడ్ యోగుయడరి ఫఽందభు ఱెతా్రన చోట్జిళాకుం
జంకనిలసఁడ్ జద యబశంఫున నరిథ కయంఫుస్సఁచినం
గొంకనిలసఁడ్ దాత భుభుఁ గొయౌిబజించిన లసఁడ్ నుత నిరస తంక భనశిఁ డ్ ను గన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||99||
One who never tells lies is noble ; one who is fearless in battle field is a hero ; one who never refuses help to those seeking it is a benefactor. A person who worships you is rid of all Thapathrayas.
బిభయభుగీట్కంఫుఁ గొని నుసఱపడ్ు ఝంకయణోకసరియయై బిభయభుగసనొనయుినని ఱుిట్ఁ జేవహ బలసద ిదఃఖశం
తభనమెడయౌి బకూాశశి తంఫుగ జీళుని యఴాయూ త
తావభునధరించ ట్ేభయుద దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||100||
People say that a honey bee (black carpenter) picks an insect, keeps it in its nest and teaches it jhunkara and the insect is transformed to a honey bee. If a honey bee can do it what is so surprising about you enlightening a person with spiritual knowledge and relieving him from suffering and pain?
boMkanivADeyOgyuDari bRuMdamu lettina cOTajivvakuM
jaMkanivADejOdu raBasaMbuna narthi karaMbusAcinaM
goMkanivADedAta mimu golciBajiMcina vADepO nirA
taMkamanasku Denna ganu dASarathI karuNApayOnidhI.
BramaramugITakaMbu goni pAlpaDi JaMkaraNOpakAriyai
BramaramugAnonarcunani palkuTa jEsi BavAdi duHKasaM
tamanameDalci Baktisahi taMbuga jIvuni viSvarUpa ta
ttvamunadhariMcu TEmarudu dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e52
P
age5
2
Pag
e52
P
age5
2
Pag
e52
P
age5
2
Pag
e52
P
age5
2
Pag
e52
తయుళుఱు ూచికసమఱగు దకుిశభంఫుఱు ూజగస బళ
చియణభు స్తకూదాశఱకు స్సయభుఱౌ ధనధానయరసయఱెై కరిబట్ ఘోట్కసంఫయనికసమభుఱెై యయజానదీ శభు తాయణ భృనయుిజితిభుది దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||101||
Flowers become unripe fruit if they are not plucked. If they are plucked the same flowers, when they are used for worship of your feet, blossom into riches, herd of elephants, platoon of soldiers, group of horses and clothes and help in ferrying a person across Viraja river to reach Vaikuntha.
ట్ిటత్రబట్టరసయయగుయు నుసదభుయౌమెమయనయ్వ ుండిభుల్
లట్ిటత్రభంతిరసజ భృడ్ు ఫెట్ిటత్ర నమయభకూంక రసయకూ్న్
గట్ిటత్రఫొభమభూచయణ కంజభుఱందఁ దఱంు ట్ిట ఫర దట్ిటత్రఁ ఫాుంజభుఱ దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ||102||
I became a disciple of Bhattaracharya ; adorned my forehead with naamaas ; chanted Your Mantra ; installed an insulting portrait of the servants of Yama and I meditated on Your Lotus Feet and got rid of the sins I have committed.
taruvulu pUcikAyalagu dakkusumaMbulu pUjagA Bava
ccaraNamu sOkidAsulaku sAramulau dhanadhAnyarASulai
kariBaTa GOTakAMbaranikAyamulai virajAnadI samu
ttaraNa monarcujitramidi dASarathI karuNApayOnidhI!
paTTitiBaTTarAryaguru pAdamulimmeyinUrdhva puMDramul
veTTitimaMtrarAja moDi beTTiti nayyamakiMka rALikin
gaTTitibommamIcaraNa kaMjamulaMdu dalaMpupeTTi bO
daTTiti bApapuMjamula dASarathI karuNApayOnidhI.
Pag
e53
P
age5
3
Pag
e53
P
age5
3
Pag
e53
P
age5
3
Pag
e53
P
age5
3
Pag
e53
ఄఱిన యౌంగభంత్రి శతుడత్రిజ గ్తిజుడ్ాదిళసఖి కం
చ యి కుఱోదుళుండన ఫివహధ్్ డన ైబళదంకూతంఫుగస నఱికళుల్ నత్రం యచియంచిత్ర గ్కయంది డన్ జగ
దాఱిబ నీకు దాశడన దాఴయథీ కయుణాయోనిధీ! ||103||
I am the Son of Lingana Mantri. My gothra is Athreyasa and I belong to the Prathama Sakha. I am Kancharla Gopanna, author of this Sathaka, dedicating this work praised by many to you. O Lord of the world! I am your dasa (slave)
allana liMgamaMtri sutuDatrija gOtrajuDAdiSAKi kaM
cerla kulOdbavuMdana brasiddhuDanai BavadaMkitaMbugA
nellakavul nutiMpa raciyiMciti gOpakavIMdruDan jaga
dvallaBa nIku dAsuDanu dASarathI karuNApayOnidhI!