EVA POYATO

MARISA LÓPEZ SORIA

RAQUEL LANSEROS

SUSURROS / WHISPERS

[2]

© Ángel Pina Ruiz© Del texto: Marisa López Soria© Del prólogo: Raquel Lanseros

© EDITORIAL ARTE AHORA S.L. Parque Empresarial Base 2000 Calle Castillo Moros, 15 30584-Lorquí, Murcia, (España)

© AHORA, Ediciones de Biblofi lia

Teléfono: 34 968 352048 Fax: 34 968 352048 Móvil: 34 609 878932 E-mail: info@editorialahora.com E-mail: angel.pina.ruiz@gmail.com www.editorialahora.com

ISBN: 978-84-613-7406-9

Depósito Legal: MU-2803-2009

[3]

EL PODER PRESENTAR ESTOS TRES PRIMEROS LIBROS DE BIBLIOFILIA,

como inicio de la colección nos complace enormemente, ya que

supone un reconocimiento a los creadores y la culminación de un gran esfuerzo y

un gran disfrute por parte de los que participamos en su realización.

Este libro junto a los otros dos:

- “NO HOME FOR LOSER” de Eduardo Pérez Salguero, con textos de Diego

Sánchez Aguilar y prólogo de Javier Moreno.

- Y “EN EL IMPASSE” de Concha Martínez Barreto, con textos de Salvador

Robles Carrasco y prólogo de Vivianne Loría.

Nos transmiten que son obras muy especiales en las que se aprecia la perfecta

simbiosis entre imágenes y escrituras.

Quiero dejar constancia de mi más sincero agradecimiento a todos los que han hecho

posible que ya sean objetos artísticos.

Ángel Pina Ruiz

Director

[4]

IT GIVES US GREAT PLEASURE TO PRESENT THESE THREE FIRST BOOKS

OF BIBLIOPHILIA, like the beginning of the collection , since it

means a recognition of the creators’ work and the culmination of a great effort and

a huge enjoyment by all who are taken part in its carrying out.

This book together with the other two ones:

- “NO HOME FOR LOSER” by Eduardo Pérez Salguero, with texts by Diego

Sánchez Aguilar and preface by Javier Moreno.

- And “IN THE IMPASSE” by Concha Martínez Barreto, with texts by Salvador

Robles Carrasco and preface by Vivianne Loría.

They transmit us that they are very special works in which we can appreciate the

perfect symbiosis between images and writings.

I want to express my sincere gratitude all those have done everything possible to

be already artistic objects.

Ángel Pina Ruiz

Director

[5]

ALLÁ DONDE HABITAN PÁJAROS, CASAS Y ÁRBOLESOVER THERE WHERE BIRDS, HOUSES AND TREES DWELL

RAQUEL LANSEROS

[6]

LA PRIMERA VEZ que tuve la fortuna de contemplar un libro de

Ahora Ediciones de Bibliofi lia, la impresión estética de asombro de mis ojos se tradujo

en un inmediato alargamiento de las manos para poder sentir entre las yemas aquella

exquisitez, tan cuidada y pulcra que parecía provenir de un planeta de ángeles. Ángel

Pina, el editor de estas pequeñas gemas bibliográfi cas, es alguien diferente, inusual, con

esplendor propio y conquistado respeto unánime dentro del mundo editorial literario-

gráfi co en lengua castellana. Sus libros son piezas de regalo, exclusivas, numeradas.

Sus amigos son artistas de la imagen y la palabra, enamorados como él de la elegancia:

Ouka Leele, Luis Alberto de Cuenca, Francisco Brines, Alberto Corazón, Carlos Marzal,

Antonio Martínez Mengual, Pere Gimferrer, Juan Marsé, Arturo Pérez-Reverte, Eduardo

Úrculo y un largo etcétera. Inicia “ARTISTAS 37”, en formato más reducido que los

anteriores, una nueva colección enfocada a Creadores alrededor de 37 años, eligiendo

cada uno para su libro a los escritores, como es el caso del presente ejemplar. Las artistas

que tengo el honor de acompañar en este refi nado viaje son dos mujeres absolutamente

excepcionales. Por un lado, Marisa López Soria, una de las autoras imprescindibles en el

panorama actual de la Literatura Infantil y Juvenil en España, consciente como nadie de

la importancia que tiene el tándem ilustrador-autor en un libro de estas características,

o para ser más precisos, ilustrador-poeta en nuestro caso. Por otro lado, Eva Poyato,

artista gráfi ca y plástica multidisciplinar con una reconocida trayectoria, dueña de una

dulzura expresiva que sabe aunar magistralmente la sencillez y la contundencia. Con

ambas comparto el amor a las tierras de la Región de Murcia, a su incomparable luz y

a sus gentes de colores luminosos dibujados en la sonrisa. La vida me ha llevado varias

veces de Sur a Norte y de Norte a Sur, por tanto he aprendido muy bien que sobre la

[7]

tierra no hay fronteras ni lindes, sino vías y caminos. Y donde existe un camino, se crea

la posibilidad, el aprendizaje, la oportunidad inmediata de ser libres y crecer a lomos de

esa libertad. Eva imagina casas, pájaros y árboles, sobre los que Marisa derrama a su vez

su pluma intimista, cercana, gutural. Los pájaros simbolizan la libertad, la sabiduría que

concede el alejamiento como método único de tomar perspectiva. Los pájaros han sido

siempre para los hombres elementos a la vez propios y ajenos, sólo nos pertenecen de

verdad cuando vuelan libremente por encima de nuestras cabezas. No podemos apresar

un pájaro sin convertirlo inmediatamente en una fuerza muerta, en una idea marchita

y agonizante. Los pájaros de Eva no conocen las jaulas, los versos de Marisa brotan del

manantial irreductible del viento: //El viento ulula./No me ulules tú a mí/ El amor a

la libertad llueve sobre nosotros a través de las nubes rojas de Poyato y de las palabras

sanadoras y germinativas de López Soria: //Fuera de casa/el cielo por tejado./Sin lumbre

el mundo.// El cielo es la carretera de los pájaros, como nuestra casa es la extensión de

nuestros sueños individuales y colectivos. Los pájaros, ya lo dijo Gustavo Adolfo Bécquer,

vuelven una y otra vez aunque ya nunca sean aquellos mismos. Nosotros volvemos una

y otra vez a nuestra casa, que crece con nosotros, que respira con nosotros, que viaja y

se transforma con nosotros y forma parte de nuestra esencia más íntima, como bien supo

refl ejar Edgar Allan Poe en su enigmática Casa Usher. Los colores de Eva son los colores

de la vida: el azul, el rojo, el negro. Las cortinas de la casa, nos dice hermosamente

Marisa, son los párpados del paisaje, la ventana irremplazable desde la cual posamos

nuestra mirada sobre el mundo. Y luego están los árboles, esos seres míticos que nuestros

antepasados adoraban como espíritus de la tierra. Los árboles representan la longevidad,

la perduración, la profundidad tanto de los pensamientos como de los sentimientos. La

[8]

estabilidad de la conciencia perpetua que confi ere a nuestra estirpe el aliento vital. Los

árboles de Eva son dioses cargados de fruto, lares que velan por la paz de nuestra casa y

que cobijan en primavera a los pájaros que vuelven para hacer nidos. //Casa con patio/

Pájaro./Jazminero/Particular rocío.// Las raíces mismas de la existencia palpitan dentro

de las páginas de esta pequeña joya hecha papel. Están ustedes a punto de adentrarse

en los confi nes de la esencia humana a través de los tiempos, con la hábil maestría de

dos mujeres hondas que apenas si conceden importancia al arte de extraer el jugo de la

belleza misma de la realidad. Disfruten del viaje y presten ojos y oídos atentos. Las casas,

los pájaros y los árboles de lirismo elegante y verdadero invadirán sus almas para siempre.

THE FIRST TIME I had the fortune of contemplating a book by AHORA

Bibliophilia Publications, the aesthetic impression of astonishment from my eyes turned

into an immediate lengthening of my hands to feel among my tips that neat and elegant

exquisiteness which seemed to come from a planet of angels. Ángel Pina, the editor of

these small bibliographical gems, is someone different, unusual, with his own splendour

and with a unanimous respect within the literary-graphical publishing world in Spanish

language. His books are exclusive, numbered pieces of gift. His friends are artists of

the image and the word, beloved of the elegance like him: Ouka Leele, Luis Alberto de

Cuenca, Francisco Brines, Alberto Corazón, Carlos Marzal, Antonio Martínez Mengual,

Pere Gimferrer, Juan Marsé, Arturo Pérez- Reverte, Eduardo Úrculo and a long etcetera.

“ARTISTAS 37” begins, in a smaller format than the previous ones, a new collection

focused on creators around 37 years old, choosing each one the writers for their books,

as it is the case of the present copy. The artists I have the honour to accompany in this

[9]

refi ned journey are two absolutely exceptional women. On the one hand, Marisa López

Soria, one of the essential authors in the current panorama of the Children’s and Young

Adult Literature in Spain, aware of the importance the tandem illustrator- editor has

in a book of these characteristics, or to be more precise, illustrator- poet in our case.

On the other hand, Eva Poyato, a multidisciplinary graphical and plastic artist with a

recognized career, owner of an expressive sweetness, who is able to unite the simplicity

and forcefulness masterfully. I share my love for the Region of Murcia with them, its

incomparable light and its inhabitants with bright colours drawn on their smile. The life

has taken me from South to North and from North to South several times, therefore, I have

perfectly learned that on the Earth there are no borders nor boundaries, but tracks and

routes. And where a way exists, the possibility, the learning, the immediate opportunity

to be free is created in order to grow on the back of that freedom. Eva imagines some

houses, some birds, and some trees, and Marisa pours her intimate, near and guttural pen

over them at the same time. The birds symbolize the freedom, the wisdom which admits

the distance as the only method of taking a perspective. The birds have always been for

men as their own and foreign elements, they just belong to us when they are fl ying freely

over our heads. We cannot capture a bird without converting it immediately into a dead

force, in a shrivelled and dying idea. Eva’s birds do not know about any cages, Marisa’s

verses sprout from the irreducible spring of the wind: // The wind howls./ Do not howl at

me/ The love for liberty rains over us through the red clouds of Poyato and through the

healing and germinal words of López Soria: // Out of the house/ The sky as a roof./ The

world without fi re.// The sky is the road of the birds, as our house is the extension of

our individual and collective dreams. The birds, as Gustavo Adolfo Bécquer already said,

[10]

return over and over again even though they may not be the same any more. We return

our house over and over again, the one which is growing, travelling and changing with us,

the one which belongs to our more private essence, as Edgar Allan Poe could show in his

enigmatic House Usher so well. Eva’s colours are the colours of life: blue, red and black.

The curtains of the house, Marisa says beautifully, are the eyelids of the landscape, the

irreplaceable window, from where our look rested on the world. And afterwards the trees

are those mythical beings which our ancestors adored as land spirits. The trees represent

the longevity, the length, the depth of both the thoughts and the feelings. The stability

of the perpetual conscience confers to our race the vital breath. Eva’s trees are gods loaded

with fruit, lares that watch over the peace in our house and protect the birds which return

to nest in spring.// House with a backyard/ Bird./Jasmine tree/ Particular dew.// The

same roots of the existence fl utter inside the pages of this small jewel made paper. You

are about to get inside the confi ne of the human essence across the times, with the skilful

mastery of two deep women who hardly ever give importance to the art of extracting the

juice of the beauty itself of the reality. Enjoy the journey and lend an ear. The houses, the

birds and the trees with an elegant and real lyricism will invade your souls forever.

[11]

DONDE EL ÁRBOL“Quien tiene el árbol, tiene el pájaro”

MARISA LÓPEZ SORIA

[12]

[13]

FUERA DE CASA

Fuera de casael cielo por tejado.Sin lumbre el mundo.

[15]

SIN CORTINAS

Sin cortinas la casa.Párpados del paisaje.

[17]

CUATRO PAREDES

Cuatro paredes Casa.Tortuga Una.Caracol Espiral.Bivalvo Perla.

[19]

CASA CON PATIO

Casa con patio.Pájaro.Jazminero.Particular rocío.

[21]

PICADA POR LOS PÁJAROS

Picada por los pájarosTal que la frutaMalvada para unos De otros, egregia.

[23]

EL VIENTO ULULA

El viento ulula.No me ulules tú a míQue si nos ululamosUlula la le lí.

[24]

WHERE THE TREE“He who has the tree has the bird”

MARISA LÓPEZ SORIA

[25]

OUTSIDE THE HOUSE

Outside the housethe sky for a roof.The world is fi reless.

[27]

CURTAINS

The curtains of the house.Eyelids of the landscape.

[29]

FOUR WALLS

Four walls House.Tortoise One.Snail Spiral.Bivalve Pearl.

[31]

HOUSE WITH A BACKYARD

House with a backyard.Birds in the fi g tree.The moon hovers.Frangrance of the jasmine bush.A special dew.

[33]

PECKED BY BIRDS

Pecked by birdsAs with fruitVile for someBy others, cherished.

[35]

THE WIND HOWLS

The wind howls. Do not howl at meFor if we howl at one otherHowling hoo haa hee.

[37]

CONTIGO >

[38]

[39]

[40]

WITH YOU<

NOTAS BIOGRÁFICAS

[42]

MARISA LÓPEZ SORIAAlbacete

Maestra. Licenciada en Historia del Arte. Docente. Directora en centros públicos. Asesora de Formación en Centros de Profesores.Dedicada en la actualidad a la literatura realiza Encuentros con Autora, Seminarios de Animación a la Lectura y Escritura, y Talleres de Creación Literaria para niños, jóvenes, y adultos en instituciones, Fundaciones, Ferias del Libro e Institutos Cervantes. Ha publicado más de una treintena de libros con prestigiosas editoriales: Edebé, Everest, Alfaguara, Hiperión, Casals, Espasa, Círculo de Lectores, Pearsons Educación, La Galera, Planeta, Oxford, Random House Mondadori.Ha sido becada, antologada, traducida, y premiada. Su obra de texto se encuentra en varios países iberoamericanos.Ampliamente recogida en el “Diccionario de autores de la Literatura Infantil y Juvenil contemporánea”.

[43]

Premios, becas y otros

2006 3ª Medalla de Honor. VIII Premio de Escultura Joven. Cámara de Comercio. Murcia • 2005 Beca Casa Falconieri. Cerdeña. Italia • 2ª Medalla de Honor. VII Premio de Pintura Joven. Cámara Comercio. Murcia • 2004 Mención Honorífi ca. XXXII Premio Internacional de Grabado “Carmen Arozena”. Madrid • Premio“Corzón S.L”, XII Premios Nacionales de Grabado. Marbella. Málaga. • 2001 Mención de Honor Concurso Nacional de Pintura. Fundación Colegio del Rey. Alcalá de Henares. Madrid. • 2000 II Premio de Pintura. Arte Joven. Cartagena • III Premio de Pintura. Creación Joven. Murcia. • 1999 II Premio de Pintura. Creación Joven. Murcia. • 1998 I Premio. La Pintura en la Mujer Murciana.

Murcia. • 1997 II Premio de Escultura. Creación Joven. Murcia.

Exposiciones individuales

2008 “Una casa, un árbol, un pájaro”. Centro Cultural de Ceutí. Murcia • 2007 “Obra Gráfi ca”. Fundación CIEC.Betanzos. A Coruña • 2006 “En Tierra de Nadie”. Galería Alfara. Oviedo. • “Un mundo aparte”. Galería CIEC. Betanzos. A Coruña. • “Un mundo raro”. Galería Fernando Guerao. Murcia. • ”Obra Sobre Papel”. Centro Cultural Espin. Caravaca. Murcia • 2004 “Grabados y monotipos”. Galería A Caron do Mar. Pontevedra • 2002 “Natura”. Centro Cultural CAM. Orihuela. Alicante. • “Monotipos. Un tipo sobre papel” Galería Bambara. Cartagena. • 2001 “Monotipos”. Galería de Arte La Ribera. Murcia. • 2000 Casa de la Cultura. San Pedro del Pinatar. Cartagena. • 1999 Galería de Arte la Ribera. Murcia.

Obras en

Centro de Arte Kloster Bentlage. Rehine. Alemania • Biblioteca Nacional. Madrid • Fundación Pilar y Joan Miró. Mallorca • Museo Del Grabado Español Contemporáneo. Marbella. Málaga • Fondocultural C.A.M Alicante • Fundación CIEC. Betanzos. A Coruña • Casa Falconieri. Cerdeña. Italia • Ayuntamiento de Caravaca. Murcia • Consejería de Educación y Cultura de la Región de Murcia • Cabildo de La Palma de Gran Canarias • Fundación Casa Pintada-Cristóbal Gabarrón. Mula. Murcia • Ayuntamiento de Ceuti. Murcia. • Biblioteca Regional. Murcia.

EVA POYATOCartagena, 1972

Licenciada en Bellas Artes, Universidad de San Carlos de Valencia Máster de Obra Gráfi ca, Centro Internacional de la Estampa Contemporánea. Fundación CIEC. Betanzos, A Coruña.

[44]

DATOS TÉCNICOS DE LA EDICIÓNLa Artista EVA POYATO ha creado 6 serigrafías originales de 31 x 33 cm., fi rmadas a mano con lápiz cada una, para este Libro de Bibliofi lia “SUSURROS”.

El texto es de Marisa López Soria, el prólogo de Raquel Lanseros y la presentación de Ángel Pina Ruiz.

La realización de las serigrafías originales ha sido sobre papel verjurado de 240 gramos, fabricado con pura celulosa ECF, con pH neutro.

Consta de los siguientes ejemplares: para el Depósito Legal 6, del 1 al 295, de la A a la L para colaboradores, en números romanos I a LXX y 15 pruebas de autor, habiendo sido las 6 serigrafías originales de cada libro numeradas por el editor y fi rmadas a mano con lápiz cada una por la pintora.Los primeros 75 ejemplares incorporan una obra original de la artista.

El diseño correspondió a Pedro Manzano.

Ha sido editado por EDITORIAL ARTE AHORA SL, con domicilio en calle Castillo Moros 15, Parque Empresarial Base-2000, 30584-Lorquí, Murcia, (España)Teléfono: 34 968 352048 / Fax: 34 968 352048 / Móvil: 34 609 878932 www.editorialahora.com / E-mail: info@editorialahora.com / E-mail: angel.pina.ruiz@gmail.com Y por AHORA, Ediciones de Bibliofi lia.

TECHNICAL DATA ABOOUT THE EDITIONThe Artist EVA POYATO has made 6 original silkscreen of 31 x 33 cm. each hand-signed with a pencil, for this book of bibliophily “WHISPERS”.

The text is of Marisa López Soria, the prologue Raquel Lanseros and presented by Ángel Pina Ruiz.

The accomplishment of the original silk-screen on paper verjurado of 240-grams made from pure cellulose ECF, with a neutral pH.

It is made up of the following copies: 6 for the legal deposit, from 1 to 295, from A to L for contributors, I to LXX in Roman numerals and 15 for author´s proof, the 6 original silkscreen of each book being numbered by the editor and hand-signed in pencil by the painter.The fi rst 75 copies incorporate and original work of the artist.

The designed belongs to Pedro Manzano.

It is published by EDITORIAL ARTE AHORA SL, with domicile in calle Castillo Moros 15, Parque Empresarial Base-2000, 30584-Lorquí, Murcia, (España)Telephone number: 34 968 352048 / Fax: 34 968 352048 / Mobile: 34 609 878932 www.editorialahora.com / E-mail: info@editorialahora.com / E-mail: angel.pina.ruiz@gmail.com

And by AHORA Editions for Bibliophiles.