24) abhidhammavatara pu a t

lj;o-;"rL

clewƙfjtf/-k'/f)�Lsĕ

1= k&dá kl/Ş ]bá 3 clewƙfjtf/-clegj�Ls ĕ lrųlgŹ];jŰgf 3

‘k&dá ef±uëf’ 2= b'ltoá kl/Ş ]bá 7 r]tl;slgŹ];jŰgf 7

uƅf/Ƙsyf 43 3= tltoá kl/Ş ]bá 9

uƅf/ƘsyfjŰgf 43 r]tl;sljefulgŹ];jŰgf 9

1= k&dá kl/Ş ]bá 48 4= rt'Ŵá kl/Ş ]bá 11

lrųlgŹ];á 48 PsljwflblgŹ];jŰgf 11

sĕdfjr/s';njŰgf 48 5= kťdá kl/Ş ]bá 12

¿kfjr/s';njŰgf 60 e"ldk'Ʈnlrų'ƍlųlgŹ];jŰgf 12

c¿kfjr/s';njŰgf 64 6= %Ūá kl/Ş ]bá 19

nás'ų/s';njŰgf 66 cf/ƙ)ljefujŰgf 19

rt'e"dss';njŰgf 70 7= ;ųdá kl/Ş ]bá 23

cs';njŰgf 70 ljkfslrųƍjlųlgŹ];jŰgf 23

cƓfstjŰgf 71 8= cŪdá kl/Ş ]bá 25

¿kfjr/f¿kfjr/ljkfsjŰgf 75 klsŰslgŹ];jŰgf 25

nás'ų/ljkfsjŰgf 76 9= gjdá kl/Ş ]bá 28 cs';nljkfsjŰgf 76

k'ţljkfskŝolgŹ];jŰgf 28 ljkfslrųjŰgf 76 10= b;dá kl/Ş ]bá 31 2= b'ltoá kl/Ş ]bá 78

¿kljefujŰgf 31 r]tl;slgŹ];jŰgf 78 11= Ps ĕb;dá kl/Ş ]bá 32 3= tltoá kl/Ş ]bá 89

lgƑfglgŹ];jŰgf 33 r]tl;sljefulgŹ];jŰgf 89 12= ƀfb;dá kl/Ş ]bá 33 4= rt'Ŵá kl/Ş ]bá 92

kţlųlgŹ];jŰgf 33 PsljwflblgŹ];jŰgf 92 13= t]/;dá kl/Ş ]bá 34 5= kťdá kl/Ş ]bá 95

sĕ/skl�j]wjŰgf 34 e"ldk'Ʈnlrų'ƍlųlgŹ];jŰgf 95 14= r'Ź;dá kl/Ş ]bá 34

clewƙfjtf/-clegj�Ls ĕ ¿kfjr/;dflwefjgflgŹ];jŰgf 34

15= kƉ/;dá kl/Ş ]bá 36 ‘b'ltoá ef±uëf’ c¿kfjr/;dflwefjgflgŹ];jŰgf 36

6= %Ūá kl/Ş ]bá 98 16= ;áń;dá kl/Ş ]bá 37

cf/ƙ)ljefulgŹ];jŰgf 98 cleţflgŹ];jŰgf 37

7= ;ųdá kl/Ş ]bá 103 17= ;ų/;dá kl/Ş ]bá 37

ljkfslrųƍjlųlgŹ];jŰgf 103 cleţf/ƙ)lgŹ];jŰgf 37

8= cŪdá kl/Ş ]bá 111 18= cŪf/;dá kl/Ş ]bá 38

klsŰslgŹ];jŰgf 111 lblŪlj;'lźlgŹ];jŰgf 38

9= gjdá kl/Ş ]bá 118 19= Ps"þgjL;ltdá kl/Ş ]bá 39

k'ţljkfskŝolgŹ];jŰgf 118 sřfljt/)lj;'lźlgŹ];jŰgf 39

10= b;dá kl/Ş ]bá 122 20= jL;ltdá kl/Ş ]bá 40

¿kljefujŰgf 122 dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf 40

11= Ps ĕb;dá kl/Ş ]bá 142 21= PsjL;ltdá kl/Ş ]bá 40

lgƑfglgŹ];jŰgf 142 kl�kbf`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf 40

12= ƀfb;dá kl/Ş ]bá 145 22= ƀfjL;ltdá kl/Ş ]bá 40

kţlųlgŹ];jŰgf 145 `f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf 41

13= t]/;dá kl/Ş ]bá 146 23= t]jL;ltdá kl/Ş ]bá 41

sĕ/skl�j]wjŰgf 146 lsn];kxfglgŹ];jŰgf 41

14= r'Ź;dá kl/Ş ]bá 148 24= rt'jL;ltdá kl/Ş ]bá 42

¿kfjr/;dflwefjgflgŹ];jŰgf 148 kŝolgŹ];jŰgf 42

15= kƉ/;dá kl/Ş ]bá 159 lgudgsyfjŰgf 42

c¿kfjr/;dflwefjgflgŹ];jŰgf 159 16= ;áń;dá kl/Ş ]bá 161

cleţflgŹ];jŰgf 161

1

17= ;ų/;dá kl/Ş ]bá 165 cleţf/ƙ)lgŹ];jŰgf 165

18= cŪf/;dá kl/Ş ]bá 168 lblŪlj;'lźlgŹ];jŰgf 168

19= Ps"þgjL;ltdá kl/Ş ]bá 172 sřfljt/)lj;'lźlgŹ];jŰgf 172

20= jL;ltdá kl/Ş ]bá 176 dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf 176

21= PsjL;ltdá kl/Ş ]bá 179

kl�kbf`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf 179 22= afjL;ltdá kl/Ş ]bá 181

`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf 181 23= t]jL;ltdá kl/Ş ]bá 182

lsn];ƍxfgsyfjŰgf 183 24= rt'jL;ltdá kl/Ş ]bá 185

kŝolgŹ];jŰgf 185 lgudgsyfjŰgf 189 lgudgsyf 189

2

24 clewƙfjtf/-k'/f)-clegj-�Ls ĕM

134,5

Ķ gdá tƧ eujtá c/xtá ;ƙf;Ɨ 'źƧĶ

clewƙfjtf/-k'/f)�Ls ĕ

1= k&dá kl/Ş ]bá

lrųlgŹ ];jŰgf

8= tŴ t];' rt'lƑ±wë;' k/dŴ];', h ĕltlgźf/)+. lrųlƃ lrų+ gfd. ljhĕgftLlt ljhĕgg+, lj;ofg+ ljhĕgg+

lj;oljhĕgg+. lrų;¿kkl/bLkgldb+ jrg+. tƧ kg lrųƧ s]ĕ jrgŴá s]ĕ ;ŹŴá. j'ŝt] cfrl/o]g.

;Ƒ;śfxsj;]g ;Ƒ ];+ lrųfg+ ;śfxsgoj;]g. cf/ƙ)+ lrƃ ]lt hĕgftLlt lrų +, tbf ;Ƒ + lrų + clwƍ ]t+. hjgjLlyj;]g

cų;ƃfg+ lrgátLlt lrų+, tbf s';nfs';ndxflsl/oflrų+ clwƍ]t+. cţ];+ hjgfg+ cƮx)+ s ĕdfjr/hjgflg Pj

o]e'Ɯj;]g ;ųŋų '+ hjƃLlt `fkgŴ+.

9= ljlrų+ s/)+ oƧ t+ ljlrųs/)+, tƧ efjá ljlrųs/)f. æOdƧ ¿kƧ pź + Ob+ xát', x]Ūf Ob+ xát',

peokƧ ] ObÆlƃ lrƃ ]ŷf oyflrlƃt]g sd]g ;];lrų¿klgƎ þfbg+ xált, Pj+ o+ lslť nás]þ ljlrų+ l;ƍhĕt+, ;Ƒ + t+ lrų]g]j

s/Lolt. Pj+ ljlrųs/)tfo lrų +. tbf s/)tfo lrų + s/átLlt lrų +. Ob+ tlźtkb+. jf co+ cţá goá t+

cųgá lrųtfo cţb]j ;/fu+ lrų +, cţ + ;bá;+, cţ + ;dáx+. cţ + s ĕdfjr/+, cţ + ¿kfjr/flbe]b+. cţ + ¿kf/ƙ)+, cţ +

;Źflbcf/ƙ)+. ¿kf/ƙ±)ë;'lk cţ + gLnf/ƙ)+, cţ + kLtflbcf/ƙ)+. ;Źflbcf/ƙ±)ë;'lk P;]j goá. ;Ƒ ];'lk t];' cţ+

xLg+, cţ+ dlŢd+, cţ + k)Lt+. xLgfbL;'lk cţ+ %Ɔflwkt]Ɯ +, cţ+ lrųflwkt]Ɯ +, cţ+ jLl/oflwkt]Ɯ +, cţ + jLd+;flwkt]Ɯ+,

tƨf oƧ Od];+ ;ƕo'ųe"ldcf/ƙ)xLgdlŢdk)LtflwktLg+ j;]g cųgá lrųtfo lrų+. lrųá PtƸƨ cŴLlt lrų+. tbf

;Ƒ + lrų+. kţlųolƕ ljţf±)ë ljlrų ] lrųƧ sƙ+ lrųsƙ +, lrųsƙd]j lrųsƙs+þ, lrųsƙs]þ ljlrų] Ow OdƸƨ clwsĕ/]

lrų;ƙ 'lt lrų;Źá ljţf±)ë lrų ] ljţ 'gf bŪƑá.

t+ kg ;Ƒ;śfxsj;]g lrƃ ]tLltcflbgf j'ųƍs ĕ/+ lrų +. ;f/ƙ)tá ;f/ƙ)efj]g Psljw+. ;ljkfs ĕljkfstá

;ljkfsĕljkfsj;]g b'ljw+. tŴ tƸƨ b'lj±wë lrų] ;ljkfs+þ gfd lrų + s';nfs';n+, cljkfs+þ cƓfst+, s';nfs';nefj]g

cslytlƃ cŴá. s';nh ĕlt cs';nh ĕlt cƓfsthĕtLlt h ĕlte]btá ltljw+.

tŴ tƸƨ jrg] æs';nÆlƃ PtƧ ;ŹƧ kg s]ĕ jrgŴá.

10= s'lŞtfg+ ;ngtá kfksĕg+ wƙfg+ sƕgtá ljź +;gtá. s'lŞt]gfs ĕ/]g ;oƃLlt s';f, s';fg+ cs';n;řftfg+

njg]g l%Ɔgtá. s'lŞt] ;flt tg'+ s/átLlt s';+, s';]g `f±)ëg nftƑųf ux]tƑųf. jf co+ cţá goá.

11= s';n;Źáo+ co+ s';n;Źá %]s]þ cŴ ] cf/áŕŴ ] cgjşŴ ] OŪljkfs]þ cŴ ]lk lbŪá cƛ]lx. Ow OdƸƨ clws ĕ/]

cgjşĕlbs]þ cŴ ] lbŪá. cflb-;Ź]g cf/áŕŴOŪljkfsŴf ux]tƑf. lbŪá oƨf, tƨf cgjşOŪljkfsnŋ)+ s';n+. glŴ

cjş + lsn];fjş + lsn];bá;á lsn];b/±yëf PtƧflt cgjş +, sƙ ]g ljkŝLot]lt ljkfs]ĕ, OŪflgŪflbcf/ƙ)fg'ejgj;]g,

cųgá ;efj]g r OŪá ljkfs]ĕ PtƧflt OŪljkfs+þ, cgjşd]j OŪljkfs+þ, t+ nŋ Ëolt cg]g cljţft+ nlŋtƑ + s';nlƃ

nŋ)+, cgjşOŪljkfs+þ nŋ)+ PtƧflt cgjşOŪljkfsnŋ)+. cgjşOŪljkfsd]j s';n+. gg' sy+ ;od]j cųgá

nŋ)+ ej]Ɯflt rábgf ej]Ɯ ljţftfljţft;ŹŴefj]g nŋ)nlŋtƑefjo'lųtá. s';n;ŹŴj;]g lx cljţft+ ckfs� + s';n+

nlŋtƑ + xált. cgjşOŪljkfs;ŹŴj;]g ljţft+ kfs� + s';n+ nŋ)+ xált. cs';nljź +;g/;+ cs';nfg+ ljź +;g+

cs';nljź +;g+, t+ /;á lsŝd]tƧflt cs';nljź +;g/;+, cs';nljź +;glsŝ +. jábfgefj]g kŝ 'kŪftLlt jábfgkŝ 'kŪfg+,

jábfgpkŪfgfsĕ/+ jábfguƞfsĕ/+. jf co+ cţá goá. jşkl�kŋųf cgjşnŋ)d]j s';n+, jşkl�kŋnŋ)+ s';nlƃ

cŴá. jábfgefj/;+ jábfgefj;ƕlųs+þ. OŪljkfskŝ 'kŪfg+ OŪljkfsmþn+. oálg;ádgl;sĕ/kbŪfg+ kbť t+ &fgťflt

kbŪfg+, peá s ĕ/)Ŵflwjrg+, tƨf cf;Ɖs ĕ/)lƃ cŴá, Ot/yf k'g?lųbá;á l;of, oálg;ádgl;s ĕ/á kbŪfg+

cf;Ɖs ĕ/)+ PtƧflt oálg;ádgl;sĕ/kbŪfg+.

;fjşĕlgŪljkfsnŋ)+ cs';n+. tb'eoljk/Lt+ t]lx peo]lx s';nfs';n]lx ljk/Lt+ cljkfsnŋ)+ PtƧflt

tb'eoljk/Ltnŋ)+ cƓfst+. jf co+ cţá goá. cljkfs ĕ/x+ ljkfsƧ cgg'Şljs+þ.

;jŴ 's ĕjŴ 'se]btált ;jŴ 's+þ xbojŴ 's+þ, cjŴ 's+þ xbojŴ 'lj/lxt+.

12= pŹfgtá ;ř]kj;]g lsn];jŴ 'j;]g b'j] s ĕdf xálƃ. %Ɔ/f±uëfj lsn];á, t]e"ds]þ kjų + jũ;lxt+ jŴ ',

j;lt lsn];á PŴflt jŴ '.

3

13= lsn];s ĕdá jŴ '+ s ĕd]lt OŞlt, jŴ ' lsn];s ĕd]g s ĕdLolt OŞLotLlt sų 's ĕ/ssƙs ĕ/sƀo] ;fwgƀo] P; P;á

b'lj±wëflk sĕdá l;Ţlt.

14-5= ;á co+ b'lj±wëflk s ĕdá oƸƨ kb];] ;ƕųLg+ j;]g cjr/lt, Olt tƨf s ĕ/)f ;á kg kb];á rt'kfofg+

%Ɖ + b]jfg+ dg'Ƨfg+ j;]g Pj Ps ĕb;lj±wëf xált.

16= s ĕdájr/tLlt PŴ PtƸƨ Psĕb;lj±wë kb];] s ĕdá cjr/lt, Olt tƨf s ĕ/)f ;á kb];á cƧ sĕdƧ cg]g

s ĕd]g clenlŋtųf s ĕdfjr/;lţtá. clenlŋt;Źƍoá±uë tltoŴ] æcƧfÆlt %ŪL xátLlt ;Ź;Ŵljb" k&lƃ. ;;Ŵfjr/á

kb];á ljo ;ų ] ;;lƃ Ƹx;lƃ t]xLlt ;Ŵf, ;x ;Ŵ ]xLlt ;;Ŵf, ;;Ŵf k'l/;f cjr/lƃ PŴflt ;;Ŵfjr/á. oyf lx

oƸƨ kb];] ;;Ŵf k'l/;f cjr/lƃ, ;á kb];á ljşdfg];'lk cţ ];' lƀkbrt'ƍb];' cjr/ƃ ];' t];+ pknlŋtųf

æ;;Ŵfjr/áÆŷ]j j'ŝlt, Pj+ ljşdfg];'lk cţ];' ¿kfjr/fbL;' tŴ cjr/ƃ];' t];+ clenlŋtųf co+ kb];á

æs ĕdfjr/áÆŷ]j j'ŝlt.

17= oyf ¿kejá pų/kbƧ nák+ sŷf ¿klƃ j'ųá, Pj+ tyf Ʃfo+ ;á co+ P;á sĕdfjr/á pų/kbƧ nák+ sŷf

s ĕdá Olt ;lţtá s ĕdá gfd pbLl/tá klůt]g slytá.

18= tƸƨ s ĕd] Ob+ lrų+ tƸƨ sĕdfjr/] ;bf cjr/lt, Olt tƨf sĕ/)f s ĕdfjr/+ Olt Pj+ s ĕd#fltgf s ĕdfg+

ljgf;s]þg a'ź ]g slyt+. lsťflk Pt+ ¿kf¿kej];'lk cjr/lt, oyf kg ;śfd] o]e'Ɯ ]g cjr/)tá æ;śfdfjr/áÆlt

nźgfdá gf±uëf gu/] r/ƃálk æ;śfdfjr/áÆŷ]j j'ŝlt, ynr/hnr/f kfl)gá cyn] chn] l&tflk æynr/hnr/fÆŷ ]j

j'ŝlƃ, Pj+ Ob+ cţŴ cjr/ƃlƕ s ĕdfjr/d]jflt bŪƑ+. cf/ƙ)s/)j;]g jf PŴ s ĕdá cjr/tLltlk sĕdfjr/+.

s ĕdť ]; ¿kf¿kfjr/];'lk cjr/lt, oyf kg jbtLlt jŞá, dlxo+ ;]tLlt dƸx;ált j'ų ] g oųsĕ jblƃ, dlxo+ jf ;]lƃ,

;Ƒ ];+ t+ gfd+ xált, Pj+;ƕbldb+ bŪƑ+.

19= kl�;Ƹƈ ej] s ĕd] s ĕdej;řft] s ĕd] kl�;Ƹƈ cjrf/olt, Olt tƨf sĕdfjr/+ Olt Pj+ jf co+ cţá

goá. tŶ tƸƨ s ĕdfjr/] kl/ofkƉ + cƃáuw+, Olt tƨf s ĕdfjr/+.

20= cŪljw+ lrų + s ĕdfjr/;lţt+ Ob+ cŪljw+ lrų +. b;k'ţlsl/ojŴ 'j;]g]j k'ţlsl/of Pj t];+ t];+

mþnflg;+;fg+ jŴ "lg sĕ/)fgLlt k'ţlsl/ojŴ "lg, t];+ j;á, t]g kjųlt.

21= bfg+ ;Ln+ efjgf klųbfg+ j]Ɯfjŝ + wƙb];gf cg'dábgf lblŪh'efjá ;+;'lt wƙƧjgť ckrfoá ckrfog+,

Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g k'ţflg Pj jŴ "lg k'ţjŴ "lg, t];+ ke]bá k'ţjŴ 'ƍe]bá ]̀Ɯá klůt]g h ĕlgtƑá.

22-3= uŞlƃ ;śx+ bfg] klųbfgfg'dábgf bfg] ;śx+ uŞlƃ, j]Ɯfjŝfkrfogf ;Lndo] k'ţ ] ;śx+ uŞlƃ,

wƙb];gf wƙƧjg+ lblŪph's ĕ efjgfdo] k'ţ ] ;śx+ uŞlƃ, b; k'ţlsl/oflk r tLl) Pj ;Ƙálƃ.

24= ;Ƒfg'Ƨltk'ţť k;+;f ;/)ųo+ /tgųou')k;+;f r Pt] lblŪh'sƙlƛ ;śƞlƃ, tƸƨ ;śxkfk'±)ë ;+;oá

;Ɔ ]xá glŴ.

25= k'l/df r]tgf ttá k'Ƒef±uë kjųf r]tgf, d'ťr]tgf kŝ 'ƍƉf r]tgf, k/r]tgf kŞfs ĕn] kjųf r]tgf,

ltƧálk r]tgf bfgdo] k'ţ ] xálƃ. Pjlƃ oyf ltƧálk r]tgf bfgdo] k'ţ ] xálƃ, Pj+ tyf bfgdok'ţtá ;];];'lk

;Lndoefjgfdo];' ltƧá r]tgf klůtá bLko] s±yëƜ.

lx ;ŝ+ obf kg oá k'Ʈná b]Ɯwƙkl�Ʈfxs ĕlb;ƕƸų cfuƙ kl�ŝ. kl�Ʈfxs ĕlb;ƕlųlƃ PŴ cflb-;Ź]g

b];s ĕnsƠf)ldųfboá ulxtf. cţ + jf ;ádgƧx]t'lƃ cţ-Ʈx±)ëg

;źfax'ntflj;'lźlblŪtfs';nlsl/oflg;+;blƧtf;ádgƧkl�;lƈstfbLg+ ;śxá. clŴ lbƉ + bfgƧ mþn+ clŴ. cflb-;Ź]g

clŴx'tfboá ulxtf. k'/ŋŷflt k'/tá sŷf. k/]lx cg'Ƨflxtá crálbtá bfgfbLlg k'ţflg s/ált. bfgfbLgLlt

jrg]g b]Ɯwƙ + lgƧfo kjųbfgr]tgf ux]tƑf. tbf cƧ k'ƮnƧ. ;ř/)+ ;řf/á, glŴ ;řf/á PtƧflt c;řf/á, t+

Pj c;řfl/s+þ, cƍoáulƃ cŴá. j'ųgo]gflt j'ųgoá gfd æb]Ɯwƙkl�Ʈfxs ĕlb;ƕlųÆlƃ jrg+. OdƸƨ kgŴ ]

;ř/átLlt ;řf/á gfd cųgá jf kjųƧ k'ƑƍoáuƧ clwjrg+, k/Ƨ jf kjųk'ƑƍoáuƧ clwjrg+. codƧ clwƍfoá _

obf oá æbfgfbLlg sl/ƧfdLÆlt lrų + ;d'ƍfb]ŷf gfs ĕl;, kŞf cųgá k'Ƒr]tgfo pƧflxtá s/ált, tbf ;;řfl/s+þ

xált, cųgá k'Ƒƍoá±uëg ;x kjųtLlt cŴá. kl�klųbƧg]g kl�klştƑf ;LnfbLlx kl�kşlƃ hĕglƃ uŞlƃ jf lgƑfg+

Ptfoflt kl�klų, tfo bƧg+ kl�klųbƧg+, t]g. h ĕtá kl/roá Pt];lƃ h ĕtkl/rof. ;x;flt j]±uëg. rt";'lk

ljsƍ ];' bƧ ]Ɯ.

26= b;k'ţlō þofbLg+ j;]g r ax"lglk ejlƃ Ptflg kg lrųflg b;k'ţlsl/ofbLg+ j;]glk ax"lglk ejlƃ

Olt Pj+ ks ĕ;o] eujf ks ĕ;]Ɯ.

27= ;ų/; ;xƧflg, ƀ ] ;tflg c;Llt r.

s ĕdfjr/k'ţflg, ejƃLlt ljlglŹ;]ltĶ _

s ĕdfjr/k'ţflg ;ų/; ;xƧflg r ƀ ] ;tflg r c;Llt r ejlƃ, Olt jrg+ ljlglŹ;] cfrl/oá s±yëƜ.

b;k'ţlō þofjŴ ', %ƀf/flwktLlx r.

s ĕofbLlx r tLx]j, xLgfbLlx r tLlx t'Ķ

ƀL;' ej];' s ĕdej¿kej];'. kl�kbflbe]btá b'ŋĕkl�kb+ bƈfleţ +, b'ŋĕkl�kb+ lvƍfleţ +, ;'vfkl�kb+ bƈfleţ +,

;'vfkl�kb+ lvƍfleţ +. ¿kfjr/efjgfk'ţj;ƍjų + ¿kfjr/] kjųƧ efjgfk'ţƧ j;]g kjų + ¿kfjr¿kklųlgƎ þfbs+þ

¿kfjr/] pkklųof kl�;lƈof lgƎ þfbs+þ xált.

;jŴ 's ĕjŴ 'se]btált c¿kfjr/+ obf sĕd¿k] hĕolt, tbf xbojŴ '+ lgƧfo hĕolt, Olt tƨf ;jŴ's+þ gfd

h ĕt+. obf c¿k] h ĕolt, tbf xbojŴ '+ clgƧfo h ĕolt, Olt tƨf cjŴ 's+þ gfd h ĕt+.

4

cfs ĕ;fgťfotgƧ sl;)'Ŕfl�dfs ĕ;+ cf/ƙ)+. ljţf)ťfotgƧ tŴ kjųljţf)+, tƸƨ sl;)'Ŕfl�dfs ĕ;] kjų +

ljţf)+ lrų+ cf/ƙ)+ xált. cflsťţfotgƧ tƧ ckudá tƧ cfsĕ;fgťfotgƧ ckudá cefjá jáxf/á cf/ƙ)+ xált.

g]j;ţfgf;ţfotgƧ cflsťţfotg+ cf/ƙ)+ xált.

¿k] ;ţf ¿k;ţf. ;ţf;L;]g lrųlƕ ulxt+. ;dltŊ þdf sl;)'Ŕfl�dfs ĕ;;dltŊ þdg]g. kl�#] ƀf/f/ƙ)fg+

;Ŝũg] kjųf ;ţf kl�#;ţf. lƀkťljţf)fg+ clwjrg+. tf;+ kl�#;ţfg+ lƀkťljţf)fg+ cŴśdf cŴśd]g. gfgf

cųf ;efjá PtƧflt gfgų+, cf/ƙ)+, gfgų ] gfgf;efj] kjųf ;ţf gfgų;ţf, gfgf cųf ;efjá PltƧflt jf gfgųf,

;fo]j ;ţf gfgų;ţf, sĕdfjr/;ţflt cŴá. tf;+ gfgų;ţfg+ cdgl;sĕ/f cdgl;s ĕ/]g.

lgotflgotjŴ 'se]btált ;átfklųd±Ʈ ëf lgotjŴ 's]ĕ. sƨfĠ s ĕd¿k];'o]j xbojŴ '+ lgƧfo pƍşgtá. Ot/]

kg toá dƮf clgotjŴ 's ĕ. sƨfĠ sĕd¿k];' xbojŴ'+ lgƧfo hĕolƃ, c¿k] xbojŴ'+ clgƧfo hĕolƃ, tƨf

clgotjŴ 's ĕ. tLlx ljdáŋd'±vëxLlt ;'ţtclgldųcƍl)lxt;řft]lx tLlx ljdáŋd'±vëlx.

oƧ ;+ljşlƃ, t+ k'Ʈn+ jũƸƨ ;+oáh]lƃ aƈƃLlt ;+oáhgf. ;ŊĕolblŪljlrlsŞf;LnƑtk/fdf;fo]j ;+oáhgf

;ŊĕolblŪljlrlsŞf;LnƑtk/fdf;;+oáhgf, t];+ kxfg+ ;ŊĕolblŪljlrlsŞf;LnƑtk/fdf;;+oáhgƍxfg+, t+ s/átLlt

;ŊĕolblŪljlrlsŞf;LnƑtk/fdf;;+oáhgƍxfgs/+, ;átfklųdƮlrų+. dfgálk Psb];tá ckfouflds]ĕo]j klxƜt].

;átfklųd±Ʈëg lgƧ ];tá g klxƜt]. ;];lsn];];'lk P;]j goá. pźŝ + kg Psb];tálk ckfoufldslƕ g klxƜlt.

;sbfuflddƮlrų+ /fubá;dáxfg+ tg'ųs/+. ;átfklųd±Ʈ ëg gfl;t;+oáhgfg+ kxfg+ sƨf g j'ųlƃ r]Ġ k&ddƮtá

b'ltodƮƧ dxƃųf k&dd±Ʈ ëg gfl;tf ;+oáhgf b'ltod±Ʈëg gfl;tflt kţfolt, Olt oƨf, tƨf g j'ų +.

tltort'Ŵd±Ʈ ë;'lk P;]j goá. PŴ PtƸƨ nás'ų/lrų ]. Ps]þslƃ ljŞfj;]g j'ų +. dƮfg'¿klƃ jrg+ k&ddƮƧ

k&dmþnť cg'¿klƃ ljţfkgŴ +.

28= s ĕd] cŪ ]j s ĕdfjr/] cŪ Pj lrųflg, ¿k] ¿kej] kť lrųflg, c¿lk;' rųfl/ lrųflg, cg'ų/flg

nás'ų/lrųflg rųfl/, Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g s';nflg lrųflg PsjL;lt xálƃ.

29= s';nfs';nfkut]g ;tf d'lggf s';ntá, cs';ntá r ckut]g ;tf ;lt;ƕƉ ]g s';n] s';n]g %]s]þg

jl;gf kťj;Llx ;dƉfut]g o+ s';nlrų + rt'e"ldut+ rt";' e"dL;' kjų + ;sn+ ;Ƒ + nlkt+ slyt+, t+ s';nlrų+ doflk

a'źbųfrl/o]g nlkt+ slyt+.

lgotflgotjŴ 'j;]gflt kl�#;ƕo'ųƀo+ s ĕd]o]j xbojŴ '+ lgƧfo hĕolt, cţe"dL;' g h ĕolt, tƨf lgotjŴ's+þ

xált. Ot/flg kg cs';nflg sĕd¿k];' pƍşgs ĕn] xbojŴ '+ lgƧfo hĕolƃ, c¿k] xbojŴ '+ clgƧfo hĕolƃ, tƨf

clgotjŴ 's ĕlg, t]g. kl�;lƈhgs ĕhgsj;]g rflt pźŝ;xut+ kl�;Ƹƈ g hg]lt. olb kl�;Ƹƈ hg]Ɯ, ckfo];'o]j

hg]Ɯ. sƨfĠ ;átfklųd±Ʈëg Psb];tá ckfoufldslƕ g hlxt+, ;Ƒ + g hlxtlƃ cŴá. ;álk d±Ʈ ëf ckfoufdL g

xált. cţ] kg lsn];f Psb];j;]g ckfoufldsĕ hlxtf, t]g k&dd±Ʈ ëgflt tƨf g hg]lt. Psĕb;ljw+ kg kl�;Ƹƈ

hg]lt, t]g.

lbŪdśnfbLgLlt cflb-;Ź]g ;'tdśnfbLlg ulxtflg. ;f/tá pųdtá kŝ ]lt ;Źxlt. ;efjltŋ]g ;efjá

ltŋ ]ĕ PtƧflt ;efjltŋ +, t]g ;efjltŋ ]g.

cƧ kg kl�#;ƕo'ųƧ kf)fltkftfbL;' cs';nsƙ ];' ltŋƍjlųs ĕn] c;řfl/sƧ pƍlų, dƆƍjlųs ĕn]

;;řfl/sƧ pƍlų j]lbtƑf.

tƧ dád"xƧ.

b'ŋlj;];Ƨ b'ŋgfgųƧ.

30= náed"nj;]g cŪ lrųflg, bá;d"nj;f b'j] lrųflg, dáxd"nj;]g ƀ ] lrųflg. Pj+ Oldgf dof

j'ųƍs ĕ/]g cs';nflg ƀfb;ƍs ĕ/flg l;o'+ ej]Ɯ '+.

31= o+ kfkdfg;+ o+ cs';nlrų+ kfkfkfk];' kfkckfk];' s';nfs';n];' ckfk]g cƍjų]g kfkfkfkƍxLg]g j'ų +

ól/t+ slyt+, t+ kfkdfg;+ t+ cs';nlrų + dof ;d'bfx� + slyt+.

oyf kgƧ oyf kg cƧ ljkfsƧ s';n+ bfgflbj;]g bfgfbLg+ b;k'ţlsl/ojŴ "g+ j;]g %;' cf/ƙ±)ë;' kjųlt,

Ob+ ljkfslrų + tyf g kjųlt. lx ;ŝ + Ob+ ljkfs+þ kl�;lƈejśr'lttbf/ƙ)j;]g kl/ųwƙkl/ofkƉ ];'

s ĕdfjr/wƙƃáu±wë;' %;' cf/ƙ±)ë;' kjųlt. ;ƕo'ųwƙfgť lj;];] c;ltlk s';n;ƕo'ųwƙtá cƧ ljkfsƧ,

;ƕo'ųwƙfgť gfgų ] c;ltlk Ob+ ljkfs+þ cfbf;tnfbL;' wƙhĕt];' d'vlgldų+ ljo lg?Ƨfx+. codƧflwƍfoá _ oyf

cfbf;tn] d'vlgldų + d'±vë rlnt] rnlt, crlnt] g rnlt, d'vƧ s ĕ/)+ ljgf d'vlgldųƧ ljo s ĕ/)+ glŴ, Pj+

s';ns ĕ/)f ljkfsƧ cţ + s ĕ/)+ glŴ, lg?Ƨfx+ ljkfs+þ.

32= s ĕdfjr/b]jfg+ dg'Ƨfg+ Od] cŪ dxfljkfsĕ b'x]t'sltx]t's ĕg+ s ĕdfjr/b]jfg+, dg'Ƨfgť kl�;lƈoá

ejlƃ.

33-4= ttá k/+ kjlųo+ ofjtfo's+þ ejś + x'ŷf anjf/ƙ±)ë cltdxƃlje"tf/ƙ±)ë tbf/ƙ)ť x'ŷf ttá k/+

d/)s ĕnƸƨ r'lt x'ŷf kjųlƃ Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g rt";' &fg];' ljkŝlƃ ljkfsefj]g h ĕolƃ.

35= ;e"lds';n]x]j dxfkfsĕ ;df ljgf dxfkfsĕ sƙƀf/+ sƙsĕ/)+ ljgf, sƙť dxfk'ţfg+ lsl/ojŴ 's+þ ljgf

jş ]ŷf ;e"lds';n]x]j cųgá e"ldo+ kjų ]lx s';n]lx Pj ;df ;lb;f. sƙƀf/+ gfd s ĕoljţlųsƙƀf/+,

jrLljţlųsƙƀf/+, ejś;řft+ dgáƀf/+, Olt ltljw+ sƙƀf/+ sƙs ĕ/)+. sƙ + gfd cŪs ĕdfjr/s';nr]tgf Ow

clwƍ ]tf.

36= kfs ĕ s';nljkfsĕ cljţlųhgųf r ljţlų r ljţlų r ljţlųljţlųoált jųƑ ] ;¿k]s;];+ sŷf

5

æljţųLÆlt j'ų +, tf hg]ƃLlt ljţlųhgf, g ljţlųhgf cljţlųhgf, t];+ efjá cljţlųhgų+. tƨf cljţlųhgųf

s ĕoljţlųjrLljţlų;řftfg+ sƙƀf/fg+ chgsųf dgáƀf/;řftƧ sƙƀf/Ƨ j;]g r cƍjųgtá cljkfs;efjtá r

csƙefjtá r cƍjųgtá r]j k'ţlsl/ojŴ'j;]g cƍjųgtá r]j k'ţ ]lx gá ;df c;lb;f.

37-9= kl/ųf/ƙ)ųf lx t];d]sƃtá t];+ ljkfsĕg+ Psƃtá kl/ųf/ƙ)ųf s ĕdfjr/f/ƙ)ųf t];' ljkfs]þ;'

;ųkţlųs ĕ/ƙ)f s?)fd'lbtf sbflr lslƨlť sĕn] g h ĕolƃ, tyf Pj+ ltƧá kg lj/ltoá Pt];' ljkfs]þ;' g hĕolƃ, lx

sƨf s ĕ/)f g hĕolƃ, kť l;ŋĕkbf s';nflt s';nf gfdflt ;Ŵ'gf j'ųf oƨf sĕ/)f, tƨf g h ĕolƃ. tyflwkltgák]Ŵ

tyf Pjd]j rųf/á clwkltgálk Pt];' ljkfs]þ;' g ;lƃ. sƨf %ƆfbLlg wƙhĕtflg k'/]t/+ sŷf cg'ƍşgtá g ;lƃ,

Olt jrg+ ljlglŹ;] cfrl/oá s±yëƜ.

40= c;řf/;;řf/ljwfg+ kg k'ţtá ljkfs]þ;' c;řf/;;řf/ljwfg+ k'ţtá s';ntá cfudgj;]g `]Ɯ +. tŴ

Psŝfg+ cfrl/ofg+ dt]g d'±vë rlnt] cfbf;tn] d'vlgldųrng+ ljo c;řf/Ƨ s';nƧ ljkfs]ĕ c;řf/á xált, ;;řf/Ƨ

s';nƧ ljkfs]ĕ ;;řf/á xált, Pj+ cfudgj;]g `]Ɯ +. kŝotá r]j `]Ɯ + tŴ Psŝfg+ cfrl/ofg+ dt]g anjƃ ]lx lje"t]lx

kŝo]lx sƙfbLlx pƍƉá c;řf/á b'Ƒn]lx ;;řf/ált Pj+ kŝoj;]g ljţ ]Ɯ + h ĕlgtƑ+.

41-2= xLgfbLg+ k'ţfg+ ljkfsųf xLgfboá ljkfsĕ k'ţjflbgf lhg]g kl/bLlktf ejlƃ, Olt Pj+ Oldgf

j'ųƍs ĕ/]g kjų + Ob+ cŪljw+ lrų+ Psƃ ]g ;jŴ 's+þ s ĕdnásƸƨ hĕot], cţŴ kg cţf;' e"dL;' g h ĕot].

ljţf)kťs+þ lgotf/ƙ)lƃ rŋ 'ljţf)Ƨ ¿kd]j cf/ƙ)+, g ;Źfboá. ;];ųo+ obf rŋ 'ljţf±)ëg ulxt+ cf/ƙ)+

s/ált, tbfƧ ¿k+ cf/ƙ)+ xált. obf ;átljţf±)ëg ulxt+, tbfƧ ;Źá cf/ƙ±)ëf xált. obf #fglhƢfs ĕoljţf±)ëlx

ulxtflg cf/ƙ)flg s/álƃ, tbfƧ uƈ/;mþáŪƑf/ƙ)flg xálƃ. dgáljţf)wft'ƀo+ obf tbf/ƙ)+ xált, tbf %cf/ƙ)+

xált, Pj+ clgotf/ƙ)+ xált.

¿kf/ƙ)fo lsl/ofdgáwft'of ckudá kbŪfg+ cf;Ɖs ĕ/)+ PtƧflt ckudkbŪfg+, tfo cfjşg+ sŷf l&tfo

rŋ 'ljţf±)ëg bƧglsŝ + s/LotLlt cŴá. tyfefjkŝ 'kŪfg+ ;ƕl�Şgefj]g uƞfs ĕ/+. ;ƃL/)flb/;f ;ádgƧo'ųf

dgáljţf)wft';ƃL/)tbf/ƙ)/;f, pk]ŋĕo'ųf kg ;ƃL/)tbf/ƙ)kl�;lƈejśr'lt/;f, tyfefjkŝ 'kŪfgf

;ƃL/)flbefj]g uƞfs ĕ/+.

43= s ĕdfjr/k'ţƧ s ĕdfjr/s';nƧ ;áń; ljkfs ĕ xálƃ. Olt o+ jrg+ j'ų +, t+ jrg+ ltx]t'sk'ţƧ pŊ þŪƧ

j;]g cfrl/oá kl/bLko]. cod]Ŵ cŴá _ %Ɔflwkt]ƜfbLg+ j;]g pŊ þŪltx]t'ss';n+ s ĕd;'ulto+ ltx]t'skl�;Ƹƈ bŷf

kjų ] cŪ cx]t'ss';nljkfs ĕlg, cŪ dxfs';nljkfs ĕgLlt ;áń; kfsĕlg lgƎ þfb]lt.

44= s';nfg'ut+ sŷf eflht+ Ƹs dxƮt+ ljkfslrų+ s';nfg'ut+ s';n+ cg'ut+ sŷf dxƮts';nlrų ]g ;dfg+ sŷf

eujtf eflht+ b]l;t+. Ƹs s]þg s ĕ/±)ëgĠ s ĕdfjr/k'ţ +j sĕdfjr/s';n+ Oj c;dfgmþn+ glŴ otá oƨf s ĕ/)f, tƨf

ljkfs+þ s';nfg'ut+ sŷf eujtf eflht+ b]l;t+. s ĕdfjr/k'ţ +jflt oyf cŪlj±wë;' s ĕdfjr/s';n];' pŊ þŪltx]t'ss';n+

s ĕd;'ulto+ ltx]t'skl�;Ƹƈ bŷf kjų ] ;áń; s';nljkfs ĕlg lgƎþfb]lt, ltx]t'scádsť b'x]t'spŊ þŪť sĕd;'ulto+

b'x]t'skl�;Ƹƈ bŷf kjų ] ltx]t'slj/lxtflg cx]t'sb'x]t's;řftflg ljkfsĕlg lgƎþfb]lt, b'x]t'scáds+þ kg s ĕd;'ulto+

cx]t'skl�;Ƹƈ bŷf kjų ] cŪ cx]t'sljkfsĕlg lgƎþfb]lt, Pj+ s ĕdfjr/k'ţ + c;dfgmþn+j xált.

45= uhĕbLg+ %fof uhĕlb;lb;f xált oyf, Pj+ dxƮtljkfs+þ ;Ƒyf ;Ƒksĕ/]g cųgá s';n]x]j ;dfg+

xált.

46-7= s ĕdfjr/k'ţ +j gfk/fkl/oj]bg+ Ob+ dxƮts';n+ s ĕdfjr/k'ţ +j ck/fkl/oj]bg+ ck/Ƹƨ ej]

mþnbfos+þ g xált, ´fgf ckl/xLgƧ ejufldgá kl�;lƈufldgá ;ųƧ s';nfgƃ/+o]j mþn+ pƍşlt, Olt r `fkgŴ + PtƧ

dxƮtljkfsƧ s';nfg'ut+ s';nfg'udg+ eujtf st+.

48= PŴ PtƸƨ dxƮtljkfs]þ kl�kbfŊ þdá t];ť xLgfbLg+ e]btá ´fgfudgtá dxƮts';n´fgƧ cfudgj;]g

ljefljgf klůt]g j]lbtƑá.

49= PŴ ljkfs]þ %ƆflbclwktLg+ cefjá, cod]j lj;];tá s';ntá co+ Pj lj;];á, ;];+ ;Ƒks ĕ/+ clj;];]g

s';n]g ;d+ dt+ slyt+ eujtf.

50= ;'ţt+ clgldųlƃ, tyfkl)lxtlƃlk ;'ţt+ cgųf, clgldų + clgŝ +, cƍl)lxt+ b'ŋ + Olt Ptflg tLl)

gfdflg dƮƧ cgƃ/] rt'lƑwƧ dƮƧ cgƃ/] rt'lƑ±wë mþn] xálƃ.

51= nưlƃ k/efuƸƨ dƮfgƃ/] kjųmþntá cţƸƨ s ĕn] jńŧgmþn];' mþn;dfklų;dfkşgsĕn];' Ptflg tLl)

gfdflg g nưƃ], mþn]lx ljkƧgfj;]g]j cgųclgŝb'ŋ;řftfg+ ltŰ+ ljkƧgfg+ j;]g Pj tflg tLl) gfdflg nư/] mþn]lx

nưƃ ].

52= xálƃ ;flwktLg]j nás'ų/mþnflg t' Psƃtá ;flwktLlg Pj xálƃ, nás'ų/mþnflg &k]ŷf cţƸƨ ljkfs]þ

clwktL glŴ.

53= d±Ʈëf cųgá dƮefj]g d±Ʈ ëf gfd j'ŝt] eujtf. mþn+ dƮ + pkfbfo cŪlśsdƮ+ lgƧo+ sŷf d±Ʈëf gfd Olt

jrg+ j'ŝt] eujtf.

54= Od] ;ų cs';nljkfs ĕ. ufjá r/lƃ PŴflt ±uëfr/á, tƧlb;ųf ±uëfr/á cf/ƙ)lƃ cŴá, clgŪá r

clgŪdŢųá r clgŪflgŪdŢųf, t]o]j ±uëfr/á clgŪflgŪdŢų±uëfr/á, tƸƨ clgŪflgŪdŢų±uëfr/] jų/] jųlƃ.

;'vflbųoo'ųf t] t] cŪ cx]t'ss';nljkfs ĕ ;'vflbųoo'ųf ;'v;ádgƧpk]ŋĕj]bgflx ;xutf. b'ŋ 'k]ŋĕo'tf Od] Od] ;ų

cx]t'scs';nljkfs ĕ b'ŋ 'k]ŋĕj]bgflx ;xutf.

55= Pj+ %Ƹų;wf kfs+þ kfs;f;gk"lhtá ;'utá. Ƹs ljl;ŪáĠ kfs+þ gfd c;'/+, t+ ;f;lt, kfs]þg cųgá

6

k'ţmþn]g b]j] cg';f;tLlt jf kfs;f;gá, s]ĕ ;áĠ ;Ŋ þá. t]g kfs;f;g]g k"lhtá ;ljkfs ĕljkfs]þ;' s';nljkfslsl/o];'

s';ná %]s]ĕ Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g kfs+þ lrų+ %Ƹų;ƍs ĕ/+ cƔlj cjár.

cg'ńf/];"lt v'Źs]þ;'. tyfefjkŝ 'kŪfgf %ńf/ƙ)ljhĕgguƞfs ĕ/f. ;Ƒţ 'tţf)Ƨ ult ljo ult PltƧflt

;Ƒţ 'tţf)ults ĕ.

56= ;ádgƧo'ųfgŪ s';nfs';nflg r ;ádgƧo'ųflg cŪ s';nfs';nflg r, lō þotá kg kť Pj+ Oldgf dof

j'ųƍs ĕ/]g xf;lrųflg t]/;.

57= k'y'şgf x;ƃ ]Ŵ PŴ Pt];' t]/;lrų ];' k'y'şgf kg cŪlx lrų]lx x;lƃ ;]vf ;ų cl/of %lx lrų]lx

x;lƃ. c;]vf vL)f;jf kťlx lrų ]lx x;lƃ.

s';nflg kg ¿kf¿ks';nflg ;]vk'y'şgfg+ pƍşlƃ. Odflg ¿kf¿klsl/oflg vL)f;jfg+ efjgfo]j s ĕ/á

efjgfsĕ/á, tƧ j;á efjgfsĕ/j;á, t]g kjųflg. tflg ¿kf¿ks';nflg efjgfk'ţj;ƍjųflg efjgfs';nj;]g

kjųflg. Od];+ ¿kf¿klsl/ofg+ t];ť ¿kf¿ks';nfg+ cod]j lj;];á.

58-9= of k'y'şgs ĕnƸƨ, clelgƑlųtf kg k'y'şgs ĕnƸƨ k'y'şgefjlŪt]g oálugf clelgƑlųtf of

¿kf¿k;dfklų, ;f ¿kf¿k;dfklų ;á oáuL vL)f;já leŋ ' x'ŷf g+ ¿kf¿k;dfkƸų ofj oųs+þ s ĕn+ g ;dfkşt], tfj

tųs]þg s ĕn]g tƧ vL)f;jleŋ'gá s';nf Pj ¿kf¿ks';nf Pj xált. vL)f;j]g ;f ¿kf¿k;dfklų ;r] olb ;dfkƉf

;dfklştf, lō þof ¿kf¿klsl/of xált.

60= Ps ĕb;ljw+ s ĕd] s ĕdfjr/] lsl/olrų+ Ps ĕb;ljw+, ¿k] ¿kfjr/] kť, c¿lk;' rųfl/ Olt ;Ƒflg

lō þolrųflg jL;lt.

61= nás'ų/lō þolrų +, kg sƨf g ljşltĠ dƮƧ Pslrųŋl)sųf g ljşlt. cod]Ŵ clwƍfoá _ rt'dƮŪá

vL)f;já gfd g xált, dƮfgƃ/d]j mþn+ pƍşlt, d±Ʈ ëflk Pslrųŋl)s]ĕ olb lrų + ax'lrųŋl)s+þ, mþn;dlśgá

vL)f;jƧlk dƮlrų+ ej]Ɯ, Pj+ ;lt nás'ų/lsl/olrų + ej]Ɯflt clwƍfoá.

62= lō þoflō þofklųljefub];s]ĕ s/)+ lō þo+, lō þo+ gfd ljgokl/ofo]g csųƑƧ s/)+, g s/)+ clō þo+, clō þo+

gfd ljgokl/ofo]g sųƑƧ cs/)+, cfkşg+ cfklų, lōþofo s/±)ëg cfklų lōþofklų, clōþofo cs/±)ëg cfklų

clō þofklų, lōþofklų r clō þofklų r lō þofkŵflō þofklųoá, PsƧ cfklų-;ŹƧ nák+ sŷf ælōþoflōþofklųoáÆlt j'ų +, tf;+

ljef±uëf lō þoflōþofklųljef±uëf, b];]tLlt b];s]ĕ, tƧ b];s]ĕ lō þoflō þofklųljefub];s]ĕ. È− '-t'-kŝo];' k/];' sƙŴ ] %ŪL xátLlt

jblƃ. lhgá Ƹs ljl;ŪáĠ lōþoflō þofklųljefub];s]ĕ lxtflxtfg+ ;lō þoflō þof/tá lxtƧ ;lō þofo /tá, clxtƧ clō þofo

/tá, o+ lō þoflōþo+, lō þo+ gfd lōþolrų +, clō þo+ gfd s';nfs';nljkfslrų + OŞlƃ Ps]þ. t+ g. sƨfĠ s';nflwsĕ/] æs';n+

d'lggf nlkt+Æ cs';nflwsĕ/] ækfkdfg;+ kfkfkfk]Ʃkfk]g j'ų +Æ ljkfsĕlwsĕ/] ækfs+þ ;'utá cƔjLÆlt jŷf k'g lōþoflwsĕ/]

æs';nfs';nljkfs ĕlg cjárfÆlt jrgƧ jųƑfefjtá. t]g jfƧ lō þoflō þo+ PtƧflt lō þoflō þo+, lōþoflō þo;efjlƃ cŴá.

cod]j ;f/tá kŝ ]tƑá. o+ lō þoflō þo+ lrų+ lō þoflō þof;efj+ cjár b];]l;, t+ lōþoflō þo+ lō þoflō þo;efj+ dof ;dLl/t+, ;ƙf

ks ĕ/]g ól/t+ slyt+.

64= Ps"þggj'lt ;Ƒ ], lrų 'ƍfbf dx]l;gf nás'ų/] cŪ sŷf Ps"þggj'lt ;Ƒ ] lrų'ƍfbf dx]l;gf tyfut]g

;df;tá ;ř]ktá lglŹŪf.

65= lk�s]þ clewƙƸƨ, o] leŋ " kf�jlŴgá clewƙlk�s]þ k�'gá efjá kf�j+, t]g cŴá kf�jŴá, ;á Pt];+

cŴLlt kf�jlŴgá, %]sefjlŴsĕ o] leŋ ", t]lx leŋ"lx co+ clewƙfjtf/á pƮx]tƑá l;lŋtƑá k'gƍ 'g+ lrlƃtƑá.

66= o] hgf tƧŘf;]g t+;lƉe]g clewƙfjtf/]g clewƙdxábƸw dxf;fu/;lƉe+ clewƙ + t/lƃ, t] Od+ nás+þ

k/násť t/lƃ. OtLlt kl/;dfkg].

Olt clewƙfjtf/�Ls ĕo

lrųlgŹ];jŰgf lglŪtf.

k&dá kl/Ş]bá.

2= b'ltoá kl/Ş ]bá

r]tl;slgŹ ];jŰgf

67= lrųfgƃ/d'lŹŪf o] r r]tl;s ĕ dof o] r r]tl;s ĕ lrųfgƃ/+ dof plŹŪf, Otá k/+ Obflg t];+ r]tl;s ĕg+

ljefhg+ sl/Ƨfld cx+.

Od];' kg s?)fd'lbtfj;]g efjgfsĕn] s?)fk'Ƒef±uëf jf, cƍgfkųfo s?)fo k'Ƒef±uëf, tƸƨ k'Ƒef±uë,

7

s?)ftá k'Ƒef±uë s ĕdfjr/lrų ]lt cŴá. Ps ĕ s?)f pƍşlt. d'lbtfk'Ƒef±uë jf cƍgfkųfo d'lbtfo k'Ƒef±uë Psĕ

d'lbtf pƍşlt. Oldgf sĕdfjr/lrų ]g oáuL ldŞfsƙƃfbLlx wƙ]lx lj/dlt. /d'-wft' sËńfo+, lj-;Źá lj/d)Ŵá.

68= cflbgf k'ţlrų ]g, t]Ƹų; lgotf dtf cflbgf k'ţlrų ]g k&ddxfs';nlrų ]g ;x lgotf t]Ƹų; r]tl;sĕ

eujtf dtflt, cy jf s?)fd'lbtf clgotf Ps]þg wƙ]g ;x rt'Ƹų; wƙf ejlƃ.

69= sƨf kg]Ŵ d]ųf r, pk]ŋĕ r g pź�f PŴ Pt];' o]jfkgswƙ ];', lgźf/)+, d]ųf r pk]ŋĕ r wƙ/fh]g

;Ŵ 'gf g pź�f g j'ųf sƨf s ĕ/)f.

70= cƓfkfb]g d]ųflk cƓfkfb]g d]ųf ulxtf, pk]ŋĕlt tŶdŢųtfo r ulxtf oƨf s ĕ/)f, tƨf peák]tf

eujtf g ulxtf.

71= sƨf o]jfkgf wƙf, a'ź ]gflbŝaƈ 'gf ;Ƒ] t] o]jfkgf wƙf o]jfkggfdsĕ kflńo+ ;¿k]g Pj. aƈlt ƥ ]x]g

Ptlƨlƃ aƈ', cflbŝƧ aƈ ' cflbŝaƈ ', t]g cflbŝaƈ 'gf a'ź ]g g r pź�f g b]l;tf.

72= sƨf s ĕ/)fĠ oƨf clgotf s]þlr o]jfkgsĕ clgotf, oƨf s ĕ/)f /fƸ; b'sjƮflb/fƸ; g ehlƃ g ;]jlƃ,

oƨf sĕ/)f s]þlr o]jfkgsĕ b'Ƒnf, tƨf kflńo+ eujtf g j'ųf.

73= %Ɔflwdáŋd'lbtf dgl; r s ĕ/á,

dŢųtf r s?)f lj/ltųoť.

k'ţ ];' t]g lgotflgotf r ;Ƒ ],

o]jfkgf d'lgj/]g g r]j j'ųfĶ

%Ɔflwdáŋ]ĕ d'lbtf dgl;s ĕ/á dŢųtf s?)f lj/ltųoť k'ţ ];'s';n];' lgotf rųf/á clgotf kť ;Ƒ ] o]jfkgf

g r Pj t]g d'lgj/]g j'ųf.

74-80= sƨf kg]Ŵ mþƧáj, k&d+ ;d'bLl/tá PŴ Pt];' r]tl;s]þ;', h ĕltlgźf/)+, mþƧáj k&d+ ;d'bLl/tá

slytá. sƨf sĕ/)fĠ ls/ dof ;'t+, cf/ƙ±)ë lrųƧ k&d+ clelgkftųf mþƧá k&d+ ;d'bLl/tá, m'þl;ŷf kg mþƧ ]g mþƧ ]g

cf/ƙ)+ m'þl;ŷf oálugá j]bgfo cf/ƙ)+ j]bo], ;ţfo ;ŧfgflt, r]tgfo cf/ƙ)+ r]to]. ;xh ĕtfg+ r]tl;s ĕg+ mþƧáj Ow

OdƸƨ lrų] dx]l;gf k&d+ j'ųá. lx sƨf sĕ/)fĠ oƨf anjkŝoųf, tƨf j'ųá. cs ĕ/)ldb+ ;Ƒ +, lrųfg+ t' ;x]j r

æk&dflelgkftųfÆlt r æanjkŝoųfÆlt r Ob+ ;Ƒ + jrg+ cs ĕ/)+ cx]t's+þ co'ų +, sƨf s ĕ/)fĠ lrųh ĕg+ lrų ]lx

;xƍjųfg+ r]tl;s ĕg+ Ps'ƍfbflbefj]g ;dfg'ƍfb;dfglg/áw;dfgfnƗ);dfgjŴ 'sefj]g kjlųtá cs ĕ/)+ co'ų +. co+ t'

k&d'ƍƉá, co+ kŞflt glŴb+ co+ wƙá k&d'ƍƉá, co+ wƙá kŞfsĕn] pƍƉá Olt Ob+ jrg+ glŴ. anjkŝoų ]lk sĕ/)+

g r lbƧlt. b];gfŊ þdtá r]j k&d+ ;d'bLl/tá Oŝ ]j+ Olt Pj+ Olt Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g mþƧƧ k&d+ ;d'bLl/tt+

ljţ 'gf ljefljgf ljţ ]Ɯ +, lj;];tá lj;];]g cţyf g ljţ ]Ɯ +. g r kl/o]l;tƑáo+, tƨf k'Ƒfk/Ŋ þdá oƨf s ĕ/)f co+

k'Ƒfk/Ŋ þdá ljţ'gf g r kl/o]l;tƑá g uj]l;tƑá, wƙf Pj jrgŴnŋ)fbLlx ljhĕgtf klůt]g kl/o]l;tƑf.

OŪfs ĕ/fg'ejg/;f OŪf/ƙ)fg'ejglsŝf ;'eáhg/;+ cg'ejƃá /fh ĕ ljo. r]tl;scƧfbkŝ 'kŪfgf

r]tl;skƧlźkbŪfgf.

kŝfleţf)s/)/;f kl�hĕgglsŝf jŬlsƧ cleţf)s/)ldj jŬlsgá ;Ƹs ;ŧflgŷflk bf?x/];' ;'ųƧ

kl�k;f/)+ ljoflt clwƍfoá. oyfulxtlgldųj;]gflt oyfkjlųtlgldųƧ j;]g. dgl; clelgj];s/)+ uƞfs ĕ/f.

cfo"xg/;f kjųglsŝ;fwsĕ. dxfjŬlscfboá ljo oyf dxfjŬsË ;olƕ bf?+ tŞlt, k/]lk bf?+ tŞfk]lt,

Pj+ ;olƕ cf/ƙ±)ë ;Ɔxlt, ;ƕo'ųwƙ ]lk cle;Ɔxfk]lt.

cfxgg+ e';á xgg+, kl/ofxgg+ ;dƃf xgg+, t+ /;á PtƧflt cfxggkl/ofxgg/;á.

cf/ƙ)fg'dşgnŋ±)ëf cf/ƙ)kl/dŹgnŋ±)ëf.

lkgotLlt kLlt, ;xh ĕtwƙ ] cf/ƙ±)ë lkgotLlt cŴá. s ĕolrųmþ/)/;f. pbƮƧ lrųƧ efjá cábŕ +, t+

kŝ 'kŪfg+ PtƧflt cábŕkŝ 'kŪfgf.

;Źxlƃ jŴ'ųo+ ;Źxlƃ. cs ĕn'l;okŝ 'kŪfgf cgfljnefjkŝ 'kŪfgf. ;ź ]ƜjŴ 'kbŪfgf

;ŹlxtƑjŴ 'ųof;Ɖs ĕ/)f.

c/ţut;'b];s]ĕ ljo c/ţ] utá dƮ;'b];s]ĕ ljo.

cųgf cljlgư 'ųfg+ wƙfglƃ cljutfg+ r]tl;s ĕg+. t];lƃ t];+ r]tl;s ĕg+ wƙfg+. ;ƃ ]lk r t];+ r]tl;s ĕg+

cg'kfngnŋ)flblƛ ljwfg] clŴŋ±)ëo]j t+ t];+ kfn]tƑfg+ r]tl;s ĕg+ kjųŋ±)ëo]j t+ hËljt+ t] wƙ ] kfn]tƑ ] r]tl;s]þ

cg'kfn]lt. pbs+þ ljoflt oyf pbs+þ cųlg pƍnfbLlg cg'kfn]lt, tyf cg'kfngnŋ)flblƛ ljwfg] ;ƃ ]lk t];+

clŴŋ±)ëo]j cg'kfn]lt, ljşdfgŋ±)ëj cg'kfn]tLlt clwƍfoá. kŝo'ƍƉ ]lk r wƙ ] cg'kfn]lt, wflt ljo s'df/+ cţfo

hlgt+ s'df/+ /ŋƃL wflt ljo, k/Ƨ k'ų + cŘflbgf wf/]tLlt wflt. ;o+kjlųtwƙ;Ɨƈ ]g]j kjųlt cųgf kjlųt]lx

wƙ ]lx ;ƕjųlt. lgofds]ĕ ljo oyf lgofds]ĕ Psgfjfo j'Ŵ ]lx hg]lx ;x kjųlt, eśtá pź + t+ hËljt+ g kjųolt,

cųgá r cefjf &klotƑfg+ r]tl;s ĕgť cefjf, eśŋ±)ë r]tl;s]þ g &k]lt ;o+ leşdfgųf, jlũƥ ]xá vLodfgá kbLkl;v+

g s/ált oyf.

;áƙefjkŝ 'kŪfgált d'b'efjkŝ 'kŪfgá, ;Ltnefjkŝ 'kŪfgá jf.

s ĕoált r]Ŵ j]bgfboá toá vƈf j]bgfŋƈá ;ţfŋƈá ;řf/ŋƈá Od] vƈf ulxtf.

lgƙŹg/;flt lgƙŹglsŝf. s ĕolrųfg+ cj"k;dtfpźŝflblsn];kl�kŋe"tflt cflbƮx±)ëg s'Ŋ 'þŝ + ux]tƑ +.


8

r]tl;slgŹ];jŰgf lglŪtf.

b'ltoá kl/Ş]bá.

3= tltoá kl/Ş ]bá

r]tl;sljefulgŹ ];jŰgf

89= ;Ƒ ] r]tl;s ĕ j'ųf, a'ź ]gflbŝaƈ 'gf o] ;Ƒ ] r]tl;s ĕ cflbŝaƈ 'gf a'ź ]g j'ųf, t] ;Ƒ ] r]tl;s ĕ gfd;fdţtá

gfd;dfgefj]g ƀ ]kţf;ejlƃ t], cgáųƍkl/oá;fgf lƀkţf; ejlƃ.

90-92= rt'kţf;wf s ĕd], ¿k] kťb;]l/tf sĕd] s ĕdfjr/] rt'kţf; lrųflg ól/tf. ¿k] ¿kfjr/] kťb;

lrųflg ól/tf ejlƃ. ƀfb;f¿k] c¿kfjr/] ƀfb; lrųflg ejlƃ. rųfnL; dgf;jf nás'ų/lrųflg rųfnL; ejlƃ,

PsjL;;t+ ;Ƒ] lrų 'ƍfbf ;df;tá ;ř ]ktá PsjL;;t+ xált. Pt];' t];d'ƍƸų Otá k/+ Pt];' dof j'ų ];' lrų];' t];+

mþƧfbLg+ wƙfg+ pƍƸų Ps+þ Ps+þ pźl/ŷf lrųr]tl;s]þ;' leŋ "g+ kf�jŴfo cx+ kjŋĕld b]l;Ƨfld.

93= PsƮtf lrų]sƮtf dgŊĕ/á dgl;s ĕ/á hËljt+ mþƧkťs+þ Pt] cŪ r]tl;sĕ cljlgưáuf cţdţtá cljutf

Ps'ƍfbf ;dfg'ƍfbf ;xŋof ;xjof.

94= mþƧá r j]bgf ;ţf, r]tgf hËljltlƇo+ PsƮtf dgŊĕ/á Od] r]tl;s ĕ ;Ƒ;fwf/)f ;Ƒlrų]lx ;fwf/)f,

;Ƒlrųfg+ ;fwf/)f jf.

95= ljtŊ þá kťkţf;-lrų ];' ;d'bLl/tá. rf/á %;lŪlrų ];' ljtŊ þá tfj lƀkťljţf)jlşts ĕdfjr/];' r]j

Ps ĕb;;' k&dŢĕglrų ];' rflt kťkţf;lrų ];' eujtf ;d'bLl/tá. ljrf/á lƀkťljţf)jlşts ĕdfjr/lrų ];' Ps ĕb;;'

k&dŢĕglrų ];' r Ps ĕb;;' b'ltoŢĕglrų ];' rflt %;lŪlrų ];' h ĕolt. PŴ PtƸƨ jrg] ;+;oá glŴ.

96= Pskţf;lrų ];', kLlt t];lŪof ;'v+ kLltbádgƧ 'k]ŋĕ;xuts ĕoljţf)rt'ŴŢĕgjlşt];' Pskţf;lrų ];'

h ĕolt. ;'v+ bádgƧb'ŋ 'k]ŋĕ;xutjlşt];' t];lŪlrų ];' h ĕolt. pk]ŋĕ ;ádgƧ;'vb'ŋ;xutjlşt];' kťkţf;lrų ];'

h ĕolt. b'ŋ + cs';nljkfss ĕoljţf)kl�#;xut];' tL;' lrų ];' h ĕolt.

97= xált ƀf;lŪlrų ];', ;ádglƧlƇo+ kg bádgƧb'ŋ;'v'k]ŋĕ;xutjlşt];' ƀf;lŪlrų ];' h ĕolt. b'lŋlƇo+

kg]sƸƨ cs';nljkfs]þ s ĕoljţf±)ë h ĕolt. t±yëslƛ ;'lvlƇo+ tyf PsƸƨ k'ţkfs]þ s ĕoljţf±)ë xált.

98= kť 'ų/;t] lrų ], jLl/o+ cfx gfos]ĕ lhgá kťƀf/fjşglƀkťljţf);ƕl�Şg;ƃL/)jlşt] kť 'ų/;t] lrų ]

jLl/o+ cfx s±yël;. rt'ų/;t] lrų ], ;dflwlƇodƔlj ljlrlsŞf;xutlƀkťljţf);ƕl�Şg;ƃL/)kťƀf/fjşgjlşt]

rt'ų/;t] lrų ] ;dflwlƇo+ cjár.

99= ;Ƒfx]t'slrųflg, &k]ŷf r]sx]t's]þ ;Ƒflg cŪf/; cx]t'slrųflg Psx]t'slrųƀoť &k]ŷf ;];Ƹƨ Ps'ų/;t]

lrų ] %ƆƧ pƍƸų plŹ;] klůtá s±yëƜ.

100= &k]ŷf b; ljţf±)ë rŋ 'ljţf)flbs]þ b; ljţf±)ë r ljlrlsŞfo'tlƕ lrų+ &k]ŷf ;];Ƹƨ b;'ų/;t] lrų]

clwdáŋ]ĕ eujtf pbLl/tá.

101-2= ;źf ;lt lx/L cáųƍ+ cnáeá cbá;á tŶdŢų + % o'uńf r Olt Od] Ps"þgjL;lt wƙf lgotf x'ŷf

Psgj'ltof lrų] h ĕolƃ. Ps"þgjL;lt wƙf cx]t's]þ;' cŪf/;;' ck'ţ ];' ƀfb;;' cs';n];' g h ĕo/] g h ĕolƃ.

103= Ps"þgf;Lltof lrų ], kţf h ĕolt ;Ƒbf kţf

ƀfb;cs';ncŪf/;cx]t'sdxfs';n`f)ljƍo'ųdxfljkfs`f)ljƍo'ųdxflsl/of`f)ljƍo'ųjlşt] Ps"þgf;Lltof lrų]

h ĕolt. cŪjL;ltof lrų ], s?)fd'lbtf l;o'+ s?)fd'lbtf cŪ;' dxfs';n];', cŪ;' dxflsl/of;',

¿kfjr/kťdŢĕgjlşt];' ƀfb;¿kfjr/];' rflt cŪjL;ltof lrų ];' l;o'+ ej]Ɯ '+.

104= s ĕdfjr/k'ţ ];', ;Ƒnás'ų/];' r sĕdfjr/dxfs';n];' lrų];' ;Ƒ ];' nás'ų/];' rflt ;x cŪs]þ rųfnL;lj±wë

lrų ] lj/ltųo+ xált.

105= ;źf ;lt lx/áųƍ + cnáeflbųolƕ r o'uńflg % r dŢų + s?)fd'lbtflk r.

106= tyf ltƧá lj/ltoá ;Ƒ] t] kťjL;lt wƙf dxfs';nlrų;ƕo'ųcƓfstlrų;ƕo'ųflt s';n]g ;Ƒ ];'o]j

wƙ ];' %]s]þg ljlhtś±)ëg ks ĕl;tf.

107= clx/Ls+þ cgáųƍ +, dáxá pźŝd]j rflt Od] rųf/á wƙf lgotf x'ŷf ƀfb;fk'ţlrų ];'o]j

ƀfb;cs';nlrų ];'o]j h ĕo/] h ĕolƃ.

108-9= náeá bá;á r dáxá r, dfgá lblŪ r ;+;oá ljlrlsŞf ldź+ pźŝ + s'Ŋ 'þŝ + lyg+ dŞl/olƕ r clxl/s+þ

cgáųƍ + OƧf r bádgƧs+þ Pt] wƙf cs';nf cs';nlrų;ƕo'ųf Psƃ ]g dx]l;gf ljlhtś)ljutdn]g j'ųf.

110= náeá cŪ;' náed"n];' lrų];' eujtf lglŹŪá blƧtá. lblŪ rt";' lblŪ;ƕo'ų ];' lrų];' j'ųf. dfgá

9

lblŪljƍo'ų ];' rt";' ufx"kjfbƍleƆg]g j'ųá. bá;á ƀL;' Pj kl�#;ƕo'ų ];' lrų ];' d'lgƆ ]g j'ųá.

111= OƧfdŞ]/s'Ŋ 'þŝf ƀL;' bá;d"n];' lrų ];' h ĕolƃ, gá ;x ;x gá h ĕolƃ, Ps]þs]ĕj h ĕoƃLlt cŴá. ljlrlsŞf

kg]sƸƨ ljlrlsŞf kg PsƸƨ ljlrlsŞf;xutlrų] h ĕolt. lygldź+ kť;' ;;řfl/scs';nlrų ];' h ĕolt.

112-3= mþƧá r j]bgf ;ţf, r]tgf hËljt+ dgá ljtŊ þá r ljrf/á r kLlt jLl/o+ ;dflw r %Ɔá r]jflwdáŋ ]ĕ r

dgl;s ĕ/á r r'Ź; wƙf s';nf r s';nr]tl;s ĕ r xálƃ. cs';nf r]j cs';nr]tl;s ĕ r]j cƓfstflk r cƓfstr]tl;s ĕ

r xálƃ.

114= Ps"þgƸt;lrų ];', ´fg+ kťlśs+þ dt+ rt";' ;ádgƧ;xutfs';n];', ƀfb;;'

;ádgƧ;xutdxfs';ndxfljkfsdxflsl/olrų];', ;'v;ƃL/)xl;t'ƍfblrų ];' tL;' ¿kk&dŢĕglrų ];', cŪ;'

nás'ų/k&dŢĕglrų ];' rflt Ps"þgƸt;lrų ];' kťlśs+þ kťfjoj´fgo'ų + ´fg+ ;'ut]g dt+. pk]ŋĕ;xutflg rųfl/ náed"nflg

r ƀ ] bá;d"nflg r ƀ] dáxd"nflg r dgáwft'lųsť pk]ŋĕ;xutf ltƧá cx]t'sdgáljţf)wft'oá r ƀfb;'k]ŋĕ;xutflg

dxfs';ndxfljkfslsl/olrųflg tLl) ¿kb'ltoŢĕglrųflg cŪ nás'ų/b'ltoŢĕglrųflg rflt ;ųƸt; lrųflg

rt'´fgśo'ųflg rt'́ fgfjojo'ųflg Olt Pj+ lglŹ;] s±yëƜ.

115= Ps ĕb;ljw+ lrų +, ltjlśsd'bLl/t+ tLl) ¿kfjr/tltoŢĕglrųflg, cŪnás'ų/tltoŢĕglrųflg rflt

Ps ĕb;ljw+ lrų + ltjlśs+þ ltcjoj´fgo'ų +, % ¿kfjr/rt'ŴŢĕgkťdŢĕglrųflg, ƀfb;f¿kfjr/lrųflg, ;áń;

nás'ų/rt'ŴŢĕgkťdŢĕglrųflg rflt rt'Ƹt;ljw+ lrų + b'jlśs+þ lƀcjoj´fgo'ų + pbLl/t+ lhg]g ól/t+.

116= ;efj]gfljtŊ ]þ;', ´fgśflg g pź/] ;efj]g ksltof cljtŊ ]þ;' ljtŊ þlj/lxt];' lƀkťljţf±)ë;' ´fgśflg

´fgfjojflg lhgá g pź/]. cod]Ŵflwƍfoá _ cţŴ ljtŊ þá ´fglrų ]g ljƍxLgá efl;tá, Od];' kg g]j ´fglrų ]g

kxLgf, ksltof ljtŊ þlj/lxtflg lƀkťljţf)flg ;Ƒfx]t'slrų ];' dƮśflg dƮfjojflg lhgá g pź/] g b];]Ɯ.

117= a'±wëf lhgá lƀkťljţf±)ë;' dgáwft'lųs]þ r tL;' ;ƃL/±)ë;' rflt ;áń;lrų ];' tLl)lƇoflg jb] s±yëƜ.

PsƸƨ kg rųfl/ PsƸƨ ljlrlsŞf;xutlrų ] rųfl/ OlƇoflg xálƃ, Ps ĕb;;' cs';nlrų ];' ljlrlsŞfo'ųlrųjlşt];'

xl;t'ƍfb] r]j jáŪƑglrų] rflt t]/;;' lrų];' kť OlƇoflg a'±wëf eujf pź/] pź/]Ɯ.

118= ;ų ƀfb;lrų ];', OlƇoflg lhgáƔlj lhgá a'źá `f)ljƍo'ųdxfs';ndxfljkfsdxflsl/of;řft];'

ƀfb;lrų ];' ;ų OlƇoflg cƔlj s±yël;, Ps]þg"g];' cŪ ]j, rųfnL;dg];' r lhgá

`f);ƕo'ųdxfs';ndxfljkfsdxflsl/of;řft];' ƀfb;;' lrų];', kťb;;' ¿k];', ƀfb;;' c¿k];' rflt Ps]þg"g];'

rųfnL;dg];' cŪ ]j OlƇoflg cƔlj.

119= rųfnL;fo nás'ų/lrų ];' gjs+þ OlƇogjs+þ gfos]ĕ cƔlj s±yël;. Pj+ OlƇooá±uëflk, j]lbtƑá ljefljgf

Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g lrų ];' OlƇooá±uëf ljefljgf lj;];]g kţ + efj]t'+ ks ĕ;]t'+ ;Lnd]tƧflt ljefjL, t]g j]lbtƑá.

120= cdƮśflg gfd]Ŵ, cŪf/; cx]t's ĕ PŴ Pt];' lrų];' cŪf/; cx]t's ĕ glŴ d±Ʈëf Pt];"lt cdƮśflg gfd,

´fgśflg g ljşlƃ, ljţf±)ë;' lƀkť;' lƀkťljţf±)ë;' ´fgśflglk g ;+ljşlƃ.

121= Ps+þ lrų + b'dƮś + Ps+þ ljlrlsŞf;xutlrų + b'dƮś + b'dƮfjoj+, rt";' lblŪljƍo'ųfs';nlrų ];' r ƀL;'

kl�#o'ų ];' r pźŝo'ų ];' rflt ;ų;' lrų ];' r ltdƮśflg ltdƮfjojflg xálƃ. rųfnL;fo lrų ];' d±Ʈ ëf ;á rt'/lśs]ĕ

rt";' lblŪ;ƕo'ųfs';n];' `f)ljƍo'ųdxfs';ndxfljkfsdxflsl/of;řft];' ƀfb;;' lrų ];' r

¿kfjr/b'ltotltort'ŴkťdŢĕg;řft];' ƀfb;;' ¿kfjr/];', ƀfb;;' c¿kfjr/];' rflt rųfnL;fo lrų ];' rt'/lśs]ĕ

d±Ʈ ëf rt'/fjojá d±Ʈ ëf xált.

122= kťŹ;;' lrų ];', d±Ʈ ëf kťlśs]ĕ dtá `f);ƕo'ųdxfs';ndxfljkfsdxflsl/of;řft];' ƀfb;;', tL;'

¿kk&dŢĕglrų ];' rflt kťŹ;;' lrų ];' kťlśs]ĕ kťfjojá d±Ʈ ëf eujtf dtá. ƀƸų;lrų ];' d±Ʈ ëf ;ųlśs]ĕlk r

nás'ų/b'ltotltort'ŴkťdŢĕg;řft];' ƀƸų;lrų ];' d±Ʈ ëf ;ųlśs]ĕ ;ųfjojá xált.

123= d±Ʈ ëf cŪ;' lrų ];' dƮmþnj;]g cŪ;' nás'ų/lrų ];' d±Ʈ ëf cŪlśs]ĕ cŪfjojá xált. Olt kl/;dfkg].

t' kbk"/±)ë. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g ;Ƒlrų ];' dƮśflg dƮfjojflg wL/á pź/]Ɯ, b];]Ɯflt cŴá.

124= anflg ƀ ] lƀlrų];' xl;t'ƍfbjáŪƑg;řft];' ƀL;' lrų];' ƀ ] anflg xálƃ PsƸƨ tLl) bLko] PsƸƨ

ljlrlsŞfo'ų ] tLl) anflg wL/á bLko] ks ĕ;]Ɯ. ljlrlsŞfo'ųtá ;];];' Ps ĕb;;' cs';n];' rųfl/ anflg xálƃ. %

ƀfb;;' `f)ljƍo'ųdxfs';ndxfljkfsdxflsl/of;řft];' ƀfb;;' lrų ];' % anflg xáƃLlt wL/á lglŹ;] s±yëƜ.

125= Ps"þgf;Lltof ;ų `f);ƕo'ųdxfs';ndxfljkfsdxflsl/of;řft];' ƀfb;;' s ĕdfjr/lrų ];', ;ųjL;ltof

dxƮtlrų ];', rųfnL;nás'ų/lrų ];' rflt Ps"þgf;Lltof lrų];' ;ų anflg xálƃ. ;áń;]jfanflg t' lƀkťljţf)flg r

ltƧá dgáwft'oá r tLl) ;ƃL/)flg rflt ;áń; Pj lrųflg canflg anlj/lxtflg xálƃ, Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g

lrų + ;an+ an]g ;xut+ canlƕ r anlj/lxtťflk lrų + ljţ ]Ɯ + wL/]g ljh ĕlgtƑ+.

126= ´fgśdƮśalnlƇoflg, lrų ];' h ĕolƃ lx o];' oflg o];' lrų ];' oflg ´fgśdƮśanOlƇoflg hĕolƃ, dof

;df;]g ;d'źl/ŷf c;+;Ū + pźl/ŷf t];' lrų ];' ;Ƒflglk tflg ´fgśdƮśanOlƇoflg ;df;]g ;ř]k]g dof a'źbųfrl/o]g

j'ųflg slytflg.


r]tl;sljefulgŹ ];jŰgf lglŪtf.

10

tltoá kl/Ş]bá.

4= rt'Ŵá kl/Ş ]bá

PsljwflblgŹ ];jŰgf

127= Otá k/+ kjŋĕld, god]sljwflbs+þ.

cflewlƙsleŋ "g+, a'lźof kg j'lźofĶ

cx+ Otá k/+ Otá kl/Ş ]btá k/+ Psljwflbs+þ go+ cflewlƙsleŋ"g+ a'lźof j'lźŴfo kjŋĕld b];]Ƨfld.

128= ;Ƒd]sljw+ lrų +, ljh ĕgg;efjtá ;Ƒ+ lrų+ ljh ĕgg;efjtá Psljw+, b'ljwť ej] lrų + cx]t's;x]t'stá

Ob+ lrų+ b'ljw+ ej]Ɯ.

129= k'ţfk'ţljkfsĕ lx, s ĕd] b; r kť r lx ;ŝ+ s ĕd] s ĕdfjr/] s';nfs';nljkfs ĕ b; kť r lsl/of ltƧá

Olt ;Ƒ] cŪf/; lrų 'ƍfbf cx]t's ĕ.

130= cx]t'stá lrų 'ƍfbtá ;];f Ps;ųlt lrų 'ƍfbf ;x]t's ĕlt ;x]t's ĕ gfdflt dx]l;gf tflbgf

cljk/Lt;efj]g x]t'jflbgf kŝojflbgf lglŹŪf.

131= ;jŴ 's ĕjŴ 'stá ;jŴ'scjŴ 'sj;]g tyf peoj;]g ;jŴ 'sj;]g, cjŴ 'sj;]g r ;Ƒ + j'ųƍs ĕ/]g r dfg;+

ltljw+ xált.

132-4= ;Ƒá s ĕdljkfs]ĕ r, ¿k] kťb;flk r lrų'ƍfbf cflbd±Ʈ ëf k&dd±Ʈ ëf xl;t'ƍfbá dgáwft'lsl/oflk r

bádgƧƀoťflk t]rųfnL; dfg;f ljgf jŴ '+ jŴ '+ jş ]ŷf g pƍşlƃ, Psƃ ]g ;jŴ 's ĕ gfd. c¿kfjr/ljkfs ĕ r Psƃ ]g

cjŴ 's ĕ, dof j'ųtá lrų'ƍfbtá ;];flg ƀ]rųfnL; lrųflg peoyf ;jŴ 's ĕjŴ 'sj;]g l;o'+.

135= Ps]þs ĕ/ƙ)+ lrų +, kťf/ƙ)d]j r lrų+ %ńf/ƙ)sť ]lt Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]gflk ltljw+ lrų + l;of.

136-8= ljţf)flg r ƀ ] kť, cŪ nás'ų/flg r cleţfdfg;+ &k]ŷf ;Ƒ + dxƮtť ]jflt t]rųfnL; lrų'ƍfbf kg

Ps]þs ĕ/ƙ)f ljţ ]Ɯf wL/]g. tŴ lrų ] dgáwft'ųo+ kťf/ƙ)+ ól/t+ eujtf. dof j'ųlrųtá ;];flg t]rųfnL; lrųflg

%ńf/ƙl)sĕlg dtflg ;Ŵ 'gf, tyf Pj+ lrų + s';nfs';nflbtá ltljw+. cflb-;Ź]g cƓfst+ ux]tƑ +.

139= cx]t's+þ lrų + Psx]t'sť lrų + lƀx]t'sť lrų + ltx]t'sť lrųlƃ Pj+ Oldgf ks ĕ/]g lrų + rt'lƑw+ ljefljgf

ljţftƑ +.

140-2= x]Ūf doflk lglŹŪf cŪf/; lrų'ƍfbf cx]t's ĕ, ljlrlsŞ 'źŝ;+o'ų + lrų + Psx]t's+þ Pj+ pbLl/t+

eujtf. s ĕd] s ĕdfjr/] k'ţljkfslō þotá s';nj;]g r ljkfsj;]g r lsl/ofj;]g r ƀfb;wf lrų'ƍfbf cs';nf r

b;wf rflt afjL;lt lrų 'ƍfbf b'x]t's ĕ. s ĕd] s ĕdfjr/] k'ţljkfslō þotá k'ţj;]g r ljkfsj;]g r lsl/ofj;]g r

ƀfb;wf lrų'ƍfbf. ;Ƒ + dxƮtť ]j cƍdf)+ nás'ų/lrųť ltx]t's+þ.

143-50= ¿kLl/ofkyljţlų-hgs ĕhgs ĕlbtált ¿kOl/ofkyljţlųhgsj;]g ¿kOl/ofkyhgsj;]g r

¿khgsj;]g r ltlsŝfhgsj;]g rfltcfbLlx ksĕ/]lx ;Ƒ + lrų + rt'lƑw+ xált. tŴ tƸƨ lrų ] ƀfb;fs';nf, s ĕdwft'of

s';nf, tyf s ĕd] b; lsl/of, cleţfdfg;+ ƀo+, Od] afƸų; dfg;f ¿kflg ;d'Ūfk]lƃ, Ol/ofky+ sƍ ]lƃ, ljţƸų

hgolƃ. s';nf dxƮtdfg;f lsl/of r dxƮtdfg;f, cŪ cgf;jlrųflg, %ƑL;lt r dfg;f ¿kflg ;d'Ūfk]lƃ,

Ol/ofky+ sƍ ]lƃ. rákg+ g kfk]lƃ ljţƸų g hgoƃLlt cŴá. Od] lrų'ƍfbf b'lsŝlgotf b; ljţf±)ë &k]ŷf ƀL;'

e"dL;' ljkfs ĕ dgáwft'ƀo;ƃL/)ųodxfljkfs¿kljkfsĕg+ j;]g cŪf/; kfsĕ dgáwft' lsl/of r]jflt Odflg Ps"þgjL;lt

lrųflg ¿kflg ;d'Ūfk]lƃ, Ot/ƀo+ g s/álƃ, k'g ƀ ]kťljţf)f k&d+ æb; ljţf±)ëÆlt j'ųųf æk'gfÆlt j'ųf.

c¿kL;' ljkfsĕ r ;Ƒ ];+ ;ųfg+ kl�;lƈlrųť c/xtá r'ltlrųť Od] ;áń; dfg;f ltlsŝflg g s/álƃ.

151= Pslƀltrt'Ūfg-kťŪfgƍe]btá Pslsŝlƀlsŝltlsŝrt'lsŝkťlsŝe]b]g kťwf lrų + kťks ĕ/+ lrų+

kťlgƙnnárgá a'źá cŋĕl; s±yël;.

152= s';nfs';nf ;Ƒ ], lrų 'ƍfbf dxflō þof.

dxƮtf lō þof r]j, rųf/á mþndfg;fĶ

153= ;Ƒ ]j kťkţf; lrų'ƍfbf hjgŪfgtáo]j hjglsŝj;]g]j PsŪfg] Pslsŝ ] lgƍkť ]g ;Ŵ 'gf

tŲfdfglblŪlj/lxt]g ;Ŵ 'gf lgofldtf slytf.

154= k'g ƀ ]kťljţf)f lrų'ƍfbf bƧg] ;jg] tyf #fog] ;fogŪfg] m'þ;g] kl�kfl�of ;Ŵ 'gf lgofldtf.

155= dgáwft'lųs+þ cfjşg] kl�Şg], Pt] cŪ;lŪ lrų 'ƍfbf PsŪflgst+ Pslsŝefj+ utf kųf ejlƃ.

156-8= lrųƀo+ lƀŪflgs+þ gfd pbLl/t+ eujtf, ;ádgƧo't+ lrų + kťƀf/] ;ƃL/)+ l;of. %ƀf/] tbfnƗ)ť

anjf/ƙ±)ë cltdxƃf/ƙ±)ë ;lt l;of tyf jáŪƑg+ kťƀf/];' jáŪƑg+ xált. dgáƀf/];' kg ;Ƒ ];+ cf/ƙ)fg+ cfjşg+

xált, Ob+ lrųƀo+ lƀŪflgs+þ gfd xált.

11

159= kl�;lƈof &fgtá kl�;lƈof lsŝj;]g ejśƧ &fgtá ejśƧ lsŝj;]g r'ltof &fgtá r'ltof lsŝj;]g

t] dxƮtljkfsĕ gj ltŪflgs ĕ ltlsŝflt d'lggf dtf.

160-3= cŪ s ĕdf dxfkfs ĕ, kl�;lƈejśtá kl�;lƈejśj;]g tbf/ƙ)tá r]j tbf/ƙ)j;]g r Pj

r'ltŪfgj;]g r cŪ lrųflg rt'Ūflgslrųflg xálƃ, Olt jrg+ wL/á lglŹ;], s';nfs';nkfs]ĕk]ŋĕ;xutƀo+ kťƀf/]

;ƃL/)+ ej], %ƀfl/s]þ;'lk anjf/ƙ±)ë ;lt tbf/ƙ)tf l;of. kl�;lƈejśfg+ &fgj;]g r r'ltŪfgj;]g r Ob+

lrųƀo+ kťŪflgslrų + gfdflt pbLl/t+ d'lggf.

164= kťlsŝ + ƀo+ lrų +, cŪs+þ kg rt'lsŝ +, gjs+þ ltlsŝ+, ƀ ] lrų 'ƍfbf lƀlsŝf, Od];+ Od]lx lrų'ƍfb]lx ;];+

Pss+þ lsŝ +.

165= ejśfjşgť ]j, bƧg+ ;ƕl�Şg+.

;ƃL/)+ jáŪƑg+, hjg+ ejlt ;ųd+Ķ

166= %lƑw+ xált t+ %Ɖ + t+ lrų + %Ɖ + rŋ ';át#fglhƢfsĕodgáljţf)fg+ ke]btá %lƑw+ xált,

rŋ ';át#fglhƢfsĕodgáwft'dgáljţf)wft"g+ ;ųƉ + j;]g lrų + ;ųwf xált.

167= Ps]þs ĕ/ƙ)+ %Ŋ +þ, kťf/ƙ)e]btá %ńf/ƙ)tá r]j %ńf/ƙ)lrųj;]g dgá lrų+ cŪljw+ xált.

168= tŴ tƸƨ lrų] ƀ ]kťljţf)f Ps]þs±uëfr/f xálƃ, ƀ ] lrų 'ƍfbf ¿kf/ƙl)s ĕ, ƀ ] ƀ ] lrų 'ƍfbf

;Źflb±uëfr/f.

169= kťfleţfljjlşt+ ;Ƒ + dxƮt+, ;Ƒ + nás'ų/ť Olt Ob+ lrų+ Ps]þs ĕ/ƙ)+ ej].

170= Ob+ %Ŋ +þ Ps]þs ĕ/ƙ)+ ljefljgf `]Ɯ +, dgáwft'ųo+ kťf/ƙl)s+þ gfd ej].

171= sĕdfjr/lrųflg rųfnL;+ tyf Ps]þs+þ ;Ƒflg cleţflg r %ńf/ƙl)s ĕgLlt %ńf/ƙl)s ĕlg gfd klůt]g

ljţ ]Ɯflg.

172= ;ųljţf)wft";' klŞd+ dgáljţf)wft'ť s';nfs';nfƓfstj;]g ltwf sŷf gjljw+ lrų + xált.

173= dgáljţf)wft'of e]bá k'ţfk'ţj;]g]j ljkfslsl/oe]btá %;ųltlj±wëf xált.

174= dgáwft'+ ljkfslsl/oe]btá lƀwf sŷf k'Ƒ ] j'ų ]lx gjwf lrų]lx dfg;+ b;wf xált.

175= klŞd+ wft'ƀo+ dgáwft'dgáljţf)wft'ƀo+, dgáwft'+ s';nljkfscs';nljkfslsl/ofj;]g ltwf sŷf,

dgáljţf)wft'ť s';nfs';nfƓfstj;]g ltljwf sŷf rŋ';át#fglhƢfs ĕoljţf±)ëlx ;x lrų + Psĕb;ljw+ xált, Olt Ob+

jrg+ klůtá kl/bLko].

176= dgáljţf)wft'lƕ s';nfs';nflbtá s';nfs';nljkfslsl/ofj;]g rt'wf ljelhŷfg t+ lrų+

rŋ ';át#fglhƢfsĕoljţf±)ëlx ;x ltƍs ĕ/fo dgáwft'of r ;x ƀfb;wflk wL/á jb].

177-9= lrų+ r'Ź;Ūfge]b]g r'Ź;wf ej], kl�;lƈof j;]g r ejśj;]g r r'ltof j;]g r cfjşgƧ j;]g r

kťƉ + bƧgfbLg+ lsŝfg+ j;]g r ;ƕl�Şgr]t;á j;]g r ;ƃL/)Ƨ j;]g r jáŪƑghjgfg+ j;]g r, oyf Pj+

tbf/ƙ)lrųƧ j;]g rflt Pj+ Oldgf ks ĕ/]g &fge]btá lsŝe]b]g r'Ź;wf lrų + xált, Olt Ob+ jrg+ wL/á kl/bLko]

kl/bLk]Ɯ.

180= e"ldk'Ʈngfgųj;]g e"ldgfgųj;]g, k'Ʈngfgųj;]g r lrųfg+ kjlųtá Ob+ lrų + ax'wf xált, Olt

jrgť wL/á ljefjo] ks ĕ;]Ɯ.

181= Ow OdƸƨ ;f;g] oá leŋ ' dltdf OdƸƨ Psljwflbgo] s';ná %]s]ĕ xált, clewƙ ] kjųf cŴf tƧ leŋ 'gá

xŴutf xŴkljŪf cfdns ĕ ljo ;'źdl)s ĕ ljo xálƃ.


PsljwflblgŹ];jŰgf lglŪtf.

rt'Ŵá kl/Ş]bá.

5= kťdá kl/Ş ]bá

e"ldk'Ʈnlrų 'ƍlųlgŹ ];jŰgf

182= Otá k/+ kjŋĕld, a'lźj'lźs/+ go+.

lrųfg+ e"ld;'ƍƸų, k'Ʈnfg+ j;]g rĶ

cx+ Otá k/+ a'lźj'lźs/+ go+ dltjlźs/+ go+ kjŋĕld b];]Ƨfld. lrųfg+ e"ld;'ƍƸų k'Ʈnfg+ j;]g r e"dL;'

12

lrųfg+ pƍƸų, k'Ʈnfg+ j;]g e"dL;' lrųfg+ pƍlųť kjŋĕld.

183= b]jf r]j dg'Ƨf r, ltƧá r ckfoe"ldoá xálƃ, ultoá kť t];+ b]jdg'Ƨlt/Şfgk]tlg/outLg+ j;]g

kť ultoá lglŹŪf ;Ŵ 'gf blƧtf eujtf. toá ejf kg sĕd¿kf¿kejj;]g toá ;Ŵ 'gf lglŹŪf blƧtf.

184-5= e"ldoá tŴ Ƹt;]j, tf;' Ƹt;]j k'Ʈnf tŴ t];' tL;' ej];' Ƹt; Pj e"ldoá xálƃ, tf;' e"dL;' pƍƉf

k'Ʈnf Ƹt; Pj xálƃ, Ptf;' e"dL;' pƍƉf ;Ƒ ] r kg k'Ʈnf kl�;lƈslrųfg+ j;]g Ps"þgjL;lt xálƃ. kl�;lƈ r

gfd];f P;f kl�;lƈ r gfd b'ljwf lƀƍs ĕ/f ;d'bLl/tf ;Ŵ'gf slytf.

186= clrųsĕ kl�;lƈ, ;lrųsĕ kl�;lƈ r Olt b'ljwf kl�;lƈ xált, c;lţƔƪfg+ kl�;lƈ clrųsĕ

¿kkl�;lƈ xált. ;];f ¿kkl�;lƈtá ;];f ;lrųs ĕ ;lrųskl�;lƈ `]Ɯf klůt]g h ĕlgtƑf. ;f kg ;lrųsĕ kl�;lƈ

Ps"þgjL;lt xált.

187= kl�;lƈj;]g]j ;lrųskl�;lƈj;]g Pj jL;lt k'Ʈnf xálƃ. Ow OdƸƨ lrųflwsĕ/] lrųflws ĕ/ųf

clrųskl�;lƈ ¿kkl�;lƈ g r pź�f g r slytf dof.

188= cx]t'lƀltx]t"lt, k'Ʈnf ltljwf l;o'+ cx]t'slƀx]t'sltx]t's ĕ Olt ltljwf ltƍsĕ/f k'Ʈnf l;o'+ ej]Ɯ '+.

cl/of kg k'Ʈnf cŪ Olt Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g ;Ƒ ] k'Ʈnf Ps ĕb; ól/tf slytf eujtf.

189= e"dL;' Ƹt;e"dL;' lrųfg+ pƍƸų Pt];+ kg ;Ƒ];+ k'Ʈnfg+ ke]btá e"dL;' lrųfg+ pƍlųť uŲtá uŲƃƧ dd

jrg+ lgaáwy, t'ƛ ] h ĕgfy ;')fy.

190= tL;' e"dL;' slt lrųflg hĕolƃĠ d] dƞ + jb tflg lrųflg ŷ+ s±yëlx, ;Ƒf;' e"dL;' r'Ź; Pj lrųflg.

t+ oyf _

jáŪƑ+ s ĕdk'ţť, ljo'ųflg r lblŪof.

pźŝ;lxtť ]j, xálƃ ;ƑŴ r'Ź;Ķ

191= ;bf jL;lt lrųflg, s ĕd]o]j ej] l;o'+ jL;lt lrųflg s ĕd]o]j ej] ;bf ;ƑƸƨ s ĕn] l;o'+ ej]Ɯ 'lƃ. t+

oyf _

s ĕd] cŪ dxfkfsĕ, bádgƧƀolƕ r.

tyf #fgflbljţf)ųo+ kfs ĕ ck'ţh ĕĶ

#fgflbljţf)ųolƃ s';nljkfs#fgflbųo+. kfs ĕ ck'ţh ĕ cs';ntá hĕtf cx]t's ĕ ;ų ljkfsĕ. kť ¿kej]o]j

kť lrųflg ¿kej]o]j ejlƃ. rųf/]j c¿lk;' rųfl/ lrųflg c¿kL;'o]j xálƃ. t+ oyf _

¿k]j ¿kkfs ĕ jf?ƍkfs ĕ c¿lk;'.

gj dxƮtf kfs ĕ, ¿kf¿k]j h ĕo/]Ķ

192= sĕd¿kej]Ʃ ]j cŪf/; lrųflg ejlƃ.

t+ oyf _

k'ţ¿kflg kť ]j, k'ţh+ ;ƕl�Şg+.

rŋ ';átƀo+ k'ţkfs+þ ;ƃL/)ƀo+Ķ

k'ţkfs+þ xl;t'ƍfbdgáwft'lōþoflk r.

cŪf/;flbd±Ʈëg, kť ¿klō þoflk r.

s ĕd¿kej]Ʃ ]j, Ptfg]j ;bf l;o'+Ķ

ƀ ]rųfnL; lrųflg, xálƃ tL;' ej];'lk ƀ]rųfnL; lrųflg xálƃ. t+ oyf _

kl�#ƀojlştflg ck'ţflg b;]j r.

dxfk'ţflg cŪ ]j, jáŪƑglōþoflg rĶ

k'ţf?ƍflg rųfl/, cf?ƍlsl/oflg r.

slgŪdƮjşĕlg, ;ų nás'ų/flg r.

ƀ ]rųfnL; lrųflg, xálƃ tL;' ej];'lkĶ

193= &k]ŷf kg ;Ƒ ];+, rtƧákfoe"ldoá rtƧá ckfoe"ldoá &k]ŷf jş ]ŷf ckfotá ;];fg+ ;Ƒ ];+ k'Ʈnfg+

%ƑL;e"dL;' t]/; Pj lrųflg xálƃ. t+ oyf _

rt'Ŵf¿kfjr/+, cgfufldmþnfboá.

dxflō þof r h ĕolƃ, t]/;fkfojlştfĶ

cgfufldmþnfboált cflb-;Ź]g lx c/xųmþnflg ulxtflg.

194= ck/flg rtƧálk, &k]ŷf?ƍe"ldoá rtƧá c¿ke"ldoá &k]ŷf ;];f;' %ƑL;e"dL;' ck/flg % lrųflg

h ĕolƃ. t+ oyf _

dgáwft'lōþoť ]j k'ţh+ ;ƕl�Şg+.

rŋ ';átƀo+ k'ţkfs+þ ;ƃL/)ƀo+.

%]j lrųflg hĕolƃ, tyf pkl/jlşt]Ķ

13

195= ;'źfjfl;sb]jfg+, &k]ŷf kť e"ldoá kť e"ldoá &k]ŷf kťjL;lte"dL;' kť lrųflg h ĕolƃ. t+ oyf _

lblŪof ;ƕo'ųfg+, ljlrlsŞfo't+ tyf.

kť ;ƑŴ h ĕolƃ, ;'źfjf;ljjlşt]Ķ

196= ck/flg b'j] xálƃ, kťjL;lte"ld;'.

&k]ŷf g]j;ţť, rtƧákfoe"ldoáĶ

rtƧákfoe"ldoá g]j;ţfgf;ţť &k]ŷfo]j kťjL;lte"dL;' ck/flg b'j] lrųflg xálƃ. t+ oyf _

&k]ŷf g]j;ţť, rtƧákfoe"ldoá.

;];f;' tltof?ƍhjg+ h ĕolt ƀo+Ķ

197= ƀ ]lk lrųflg h ĕolƃ, rt'jL;lte"ld;' rtƧákfoe"ldoá cflsťţť g]j;ţť &k]ŷf ;];f;' rt'jL;lte"dL;'

ƀ ]lk lrųflg hĕolƃ. t+ oyf _

rt'Ŵtltof?ƍ +, &k]ŷfkfoe"ldoá.

;];f;' b'ltof?ƍ-hjg+ h ĕolt ƀo+Ķ

198= ckfoe"ldoá lxŷf rtƧá ckfoe"ldoá ltƧá pkl/ c¿ke"ldoá lxŷf %ū ]ŷf ;];f;' t]jL;lte"dL;' ƀ ]o]j

kg lrųflg xálƃ. t+ oyf _

ckfoe"ldoá lxŷf, ltƧárf?ƍe"ldoá.

;];f;' k&df?ƍ +, hjgƀo+ h ĕoltĶ

199= c¿k] r ckfo] r cŪ e"ldoá &k]ŷf ;];f;' afjL;lte"dL;' Ps ĕb;ljw+ lrų+ xált. t+ oyf _

;Ƒ + ¿kť ljkfs+þ, &k]ŷf l;tdfg;+.

Ps ĕb;]j h ĕolt, ckfof¿kjlşt]Ķ

200= ;'źfjf;] ckfo] r gj e"ldoá &k]ŷf ;];f;' PsjL;f;' e"dL;' lgŝlƕ rųf/á Pj dfg;f xálƃ. t+ oyf

_

;átfklųmþnť ]j, ;sbfufldmþnlƕ r.

;sbfufldd±Ʈ ëf r, &k]ŷfkfo;'źs]þ.

cgfufldd±Ʈ ëf r]j, PsjL;f;' xálƃ lxĶ

201= Ps+þ ;ų/;Ʃ ]j, lrų + h ĕolt e"ld;' ;'źfjf;ckfof?ƍe"ldoá &k]ŷf cj;];f;' ;ų/;;' e"dL;' Ps+þ lrų +

h ĕolt. t+ oyf _

;'źfjf;] ckfo] r, &k]ŷf?ƍe"ldoá.

cflbd±Ʈ ëf Ps]ĕ xált, ;ų/;;' e"ld;'Ķ

202= ƀfb;]j t' h ĕoƃ ], Ps ĕb;;' e"ld;'.

&k]ŷf kg ;Ƒflk, e"ldoá lx dxƮtfĶ _

Ps"þgjL;lte"ldoá &k]ŷf ;];f;' Ps ĕb;;' e"dL;' ƀfb; lrųflg hĕolƃ. t+ oyf _

bádgƧƀofk'ţkfs ĕ ;ų r k'ţh+.

#fgflbųo+ ;];f;', lxŷf ;Ƒf dxƮtfĶ

203= s ĕdfjr/b]jfg+ j;]g r dg'Ƨfg+ j;]g r ;ų;' s ĕdfjr/e"dL;' cŪ lrųflg ;Ƒbf h ĕolƃ. t+ oyf _

s ĕd] b]jdg'Ƨfg+, dxfkfs ĕlg h ĕo/].

;bf ;ų;' Ptflg, lxŷf t]jL; e"ldoáĶ

204= kťdŢĕgkfs]þs]ĕ h ĕot] %;' e"ld;' Ps]ĕ kťdŢĕgljkfs]ĕ j]xƎ þnfbL;' %;' e"dL;' h ĕolt. rųfl/ kg

¿kljkfslrųflg tL;' tL;' e"dL;' h ĕolƃ. cod]Ŵflwƍfoá _ Ps]ĕ k&d¿kljkfs]ĕ Ɣƪkfl/;şƔƪk'/álxtdxfƔƪfg+ tL;'

e"dL;' h ĕolt, Ps]ĕ b'lto¿kljkfs]ĕ, Ps]ĕ tlto¿kljkfs]ĕ r kl/ųfefcƍdf)fefcfeƧ/fg+ tL;' e"dL;' h ĕolt, Ps]ĕ

rt'Ŵ¿kljkfs]ĕ kl/ų;'ecƍdf);'e;'elsŲfg+ tL;' e"dL;' h ĕolt.

205= rųfl/ kg lrųflg, xálƃ Ps]þse"ld;' c¿kfjr/ljkfsĕg+ j;]g rųfl/ kg lrųflg Ps]þse"dL;' Ps]þs ĕ;'

e"dL;' xálƃ, Olt Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g ;Ƒf;' e"dL;' lrų'ƍfb+ kl/bLko] klůtá s±yëƜ.

206-7= s';nfs';nf s ĕd] sĕd] jL;lt s';nfs';nf, t];+ kfs ĕ cx]t's ĕ t];+ s';nfs';nfg+ cx]t's ĕ kťb; ljkfsĕ

cfjşgƀoť Olt Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g ;ųƸt; dfg;f g/sĕbL;' rt";' ckfo];'lk hĕo/]. cj;];flg lƀkţf;

lrųflg sbflrlk lslƨlť sĕn]lk g'ƍşlƃ. t+ oyf _

kťb;flg ¿k] t', c¿k] ƀfb;Ll/tf.

cŪ nás'ų/fg]j, sĕdkfsĕ ;x]t's ĕĶ

cŪ dxflōþof r]j, xl;t'ƍfbdfg;+.

lƀkţf;flg lrųflg, ckfo];' g h ĕo/]Ķ

14

208= s ĕd] b]jdg'Ƨfg+ sĕdfjr/] b]jdg'Ƨfg+ dxƮtf gj kfsĕ g]j h ĕolƃ, c;Llt xbof dfg;f ;bf hĕolƃ.

t+ oyf _

ƀfb;fs';nfg]j, s';nfg]sjL;lt.

;ųjL;lt kfsĕ r, dxƮtljjlştfĶ

s ĕd] b]jdg'Ƨfg+, lō þolrųflg jL;lt.

xálƃ c;Llt lrųflg, ljţ ]Ɯflg ljefljgfĶ

209-12= s ĕd] s ĕdfjr/] cŪ dxfljkfs ĕ bádgƧƀolƕ r tyf #fgflbljţf)ųo+ s';nljkfs+þ ck'ţh ĕ ;ų kfs ĕ.

glŴ cf?ƍkfs ĕ r, ¿kfjr/e"ldo+ c¿kkfs ĕ r rųf/á ¿kfjr/e"ldo+ glŴ. cod]Ŵflwƍfoá _ ¿kfjr/e"ldo+ cŪ

dxfljkfs ĕ sĕd;'ult;ųfg+ lƀƉ+ ljkfslrųųf g xálƃ, ´fg]g ljŋlƘtųf bádgƧƀolƕ glŴ, #fglhƢfsĕok;fblj/lxtųf

s';nljkfs+þ #fgflbųo+ glŴ, clgŪf/ƙ)fg+ cefjtá ;ų cs';nljkfs ĕ r glŴ, c¿kkfs ĕ r glŴ. sƨfĠ c¿kfg+

ljkfslrųųf. Od]lx ;x lrų ]lx Od]lx rt'jL;ltlrų]lx ;x toá dƮf mþnƀo+ ;átfklųd±Ʈ ëf ;sbfufldd±Ʈëf

cgfufldd±Ʈ ëf r ;átfklųmþn;sbfufldmþnflg r rųf/á lblŪ;+o'ųf ljlrlsŞf;+o'ųlƕ r rųf/á x]lŪdf kfs ĕ r ;'źfjf;] g

nư/] g nưlƃ. cod]Ŵflwƍfoá _ k'y'şg;átfkƉ;sbfufldk'Ʈnfg+ c;fwf/)ųf ;'źá r cfjf;á, cy jf

#á/fltŊþdlŪtųf cgfufldk'Ʈnf ;'źf gfd, rt'/á#ltŰųf vL)f;jf ;'źf gfd, t];+ ;'źfg+ lƀƉ+ pųd;ųfg+ cfjf;áltlk

;'źfjf;á, tƸƨ.

cod]Ŵflwƍfoá _ ;'źfjf;] kg ;átfklųdƮ;átfklųmþn;sbfuflddƮ;sbfufldmþncgfuflddƮf g ljşlƃ.

sƨflt r]Ġ cgfufldmþnŪfg+o]j tƸƨ pƍşgtá rųf/á lblŪ;+o'ųf r ljlrlsŞfo'ųť kť cs';nlrųfg+ ;átfkƉ]g

ljgfl;tųf, Olt tƨf s ĕ/)f g h ĕolƃ. rųf/á x]lŪdljkfsĕ x]lŪdfg+ ¿kƔƪfg+ ljkfslrųųf glŴ. ;];flg Pskţf;

lrųflg ;'źfjf;] kg nưlƃ. t+ oyf _

lblŪof ljƍo'ųflg, pźŝ;xut+ tyf.

s ĕdk'ţflg cŪ r, ¿kk'ţflg kť jfĶ

c¿ks';nfg]j, d±Ʈ ëf vL)f;jƧ r.

rŋ ';átdgáwft', k'ţh ĕ tL/)f b'j]Ķ

kťdŢĕgkfs]ĕ r, cgfufldmþnfboá.

;'źfjf;];' nưlƃ, lō þolrųflg jL;ltĶ

¿kfjrl/s ĕ ;Ƒ ] ;Ƒflg ¿kfjr/flg kťb; lrųflg, sĕdwft'of ;Ƒ ] t]jL;lt ljkfs ĕ.

213= bádgƧflbd±Ʈ ëf r bádgƧƀoť cflbd±Ʈ ëf r ;átfklųd±Ʈ ëf r, lō þof r ƀ ] cx]t's ĕ

kťƀf/fjşgxl;t'ƍfbflg lsl/oflg rflt t]rųfnL; lrųflg c¿ke"ldo+ glŴ. kť ¿kfjr/ljkfsĕ ¿kLg+ ljkfslrųųf

glŴ. ¿khjgflg x]lŪd´fgfg+ lj/ųųf glŴ. rŋ ';átljţf)flg k'ţh ĕlg k;fb/lxtųf glŴ. #fgflbljţf)flg

ksltofo]j glŴ. s';nljkfsĕ dgáwft' rŋĕlbƮlxtkťf/ƙ)ųf c¿kfg+ wƙf/ƙ)ųf glŴ, c;lt rŋĕlbljţf±)ë ;f r

k'ţh ĕ dgáwft' tfo r c;ltof rŋĕlbljţf)lƕ glŴo]j. lsl/ofdgáwft'lk kťf/ƙ)ųfo]j glŴ, xl;t'ƍfbálk

¿ks ĕofefjf l;tƧfefjf glŴ, k'Ƒ ]j lbŪ;ŝf cl/of ¿ke"ldsĕ, tƨf cflbd±Ʈ ëflk glŴ.

214= Pj+ e"ldj;]g]j, lrų 'ƍƸų ljefjo] Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g e"ldj;]g lrų 'ƍƸų ljefjo] wL/á

s±yëƜ. tyf Pj+ Ps ĕb;Ɖ + k'Ʈnfg+ j;]g lrų 'ƍƸų wL/á ljefjo] s±yëƜ.

215= s';nfs';nf s ĕd],

t];+ kfsĕ cx]t's ĕ.

cfjşgƀoťflt,

;ųƸt;]j dfg;fltĶ _

co+ j'ųŴf.

216= Pj+ rt"Ʃkfoe"dL;' dg'Ƨe"ldoťflt kťe"dL;' cx]t'sƧ ;ųƧ h ĕoƃ ] pƍşlƃ. ƀ ]kţf;fj;];flg, g

h ĕolƃ sbflrlk cj;];flg ƀ ]kţf; lrųflg sbflrlk g hĕolƃ g pƍşlƃ, tflg ;¿ktá j'ųfg]j.

217= cx]t'sƧ ;ųƧ pƍşƃ ]lx ;ųƸt;lrų]lx ;x b'x]t's ĕ, rt'dxfljkfs ĕ rflt rųfnL; lrųflg tyf Pss+þ

b'x]t'sƧ ;ųƧ h ĕolƃ.

218-23= ;Ƒ ] dxƮtf r]j ;Ƒ ] ;ųjL;ltljwf dxƮtf r]j ;Ƒ ]lk r cgf;jf ;Ƒ ] cŪ nás'ų/f r]j rųf/á

ltx]t'sljkfsĕ r s ĕd] xl;t'ƍfbá ;x]t'sdxflsl/of rflt gj lōþoflk r]lt rųfnL;+ tyf cŪ r b'x]t'gá ;ųƧ g h ĕolƃ.

cod]Ŵflwƍfoá _ b'x]t'gá ¿kf¿k;dfklųof c;dŴtfo ;ųjL; dxƮtf g h ĕolƃ, dƮmþn+ clwuƃ'+

c;dŴtfo cŪ nás'ų/f g hĕolƃ, ltx]t'sljkfsĕ ltx]t's ĕg+ ;ųfg+ ljkfslrųųf g hĕolƃ, gj lsl/oflg vL)f;jfg+o]j

pƍşdfgųf g hĕoƃLlt. s ĕdfjr/;ųƧ, ltx]t'kl�;lƈgá k'y'şgƧ rt'kţf; dfg;f hĕolƃ. stdflg tflgĠ b'x]t'sƧ

j'ųflg rųfnL; lrųflg tyf Psť s ĕdwft'o+ rųf/á `f);ƕo'ųljkfsĕ ¿kf¿k];' gj k'ţflg rflt rt'kţf; dfg;f

h ĕolƃ. k'y'şgƧ ltx]t'gá sĕd;ųƧ kťƸt; lrųflg g h ĕo/] g h ĕolƃ. t+ oyf _

cfjşgƀo+ lxŷf, cŪf/; lōþoflk r.

gj dxƮtf kfs ĕ, cŪ nás'ų/flg rĶ

15

s ĕdk'y'şgƧ ]j, ltx]t'kl�;lƈgá.

kťƸt;]j lrųflg, g h ĕolƃ sbflrlkĶ

%b]j];' dg'Ƨ ];' rflt ;ų;' e"dL;' h ĕtƧ ;átfkƉƧ b]lxgá ;ųƧ kţf; lrųflg h ĕolƃ. Olt jrg+ wL/á lglŹ;]

s±yëƜ. t+ oyf _

lblŪof ljƍo'ųflg, bádgƧƀolƕ r.

pźŝ;lxtť ]j, sĕdk'ţflg cŪ rĶ

gj dxƮtk'ţflg, cfjşgƀolƕ r.

;Ƒ ] s ĕdljkfsĕ r, ;átfklųmþnlƕ rĶ

cƧ ;átfkƉƧ gjƸt;]j lrųflg g pƍşlƃ. Olt jrg+ wL/á bLko] b];]Ɯ. t+ oyf _

cfjşgƀo+ lxŷf, cŪf/; lōþoflk r.

gj dxƮtf kfs ĕ, ;ų nás'ų/flg rĶ

lblŪof ;ƕo'ųflg, ljlrlsŞfo't+ tyf.

gjƸt; g h ĕolƃ, ;átfkƉƧ b]lxgáĶ

224= k&d+ mþn+ &k]ŷf ;átfkƉƧ k'ƮnƧ j'ųflg lrųflg cųgá ;sbfufldgá mþn]g ;sbfufldmþn]g ;x

;sbfufldk'ƮnƧ l;o'+.

225= ;átfkƉƧ j'ųflg, &k]ŷf kl�#ƀo+ b'ltoť mþn+ ;sbfufldmþnť lxŷf cųgá cgfufldmþn]g ;x

;átfkƉƧ ;ųƧ j'ųflg oflg cŪrųfnL; lrųflg clŴ, tflg cgfufldƧ ;ųƧ h ĕolƃ. Olt jrg+ wL/á ljlglŹ;].

226= slt lrųflg h ĕolƃ, s ĕd] c/xtá kg sĕd] ;ų;' s ĕde"dL;' h ĕtƧ c/xtá vL)f;jƧ slt lrųflg h ĕolƃĠ

rųfl/ r rųf/L;ť lrųflg s ĕd] ;ų;' s ĕde"dL;' h ĕtƧ c/xtá l;o'+ ej]Ɯ '+. t+ oyf _

t]jL; s ĕdkfsĕlg, lō þolrųflg jL;lt.

c/xųmþn]g]j, sĕd] c/xtá l;o'+Ķ

227= dƮŪfg+ rt'Ɖlƕ t];+ k'Ʈnfg+ ;s+þ ;s+þ dƮlrų + l;of ej]Ɯ. Pslrųŋ)f lx t] lx ;ŝ + t+ dof j'ų +

jrg+. t] dƮf Pslrųŋ)f.

228= k'y'şgƧ tLƩ ]j, k&dŢĕge"ld;' tL;' Pj k&dŢĕge"dL;' hĕtƧ k'y'şgƧ Ɣƪ 'gá kťƸt; Pj lrųflg

h ĕolƃ. Olt jrg+ wL/á ljlglŹ;] pŝf/]Ɯ. t+ oyf _

bádgƧƀo+ lxŷf, ck'ţflg b;]j r.

s ĕdk'ţflg cŪ ]j, gj k'ţf dxƮtfĶ


cfjşgƀoť ]j, k'ţh+ ;ƕl�Şg+.

k&dŢĕgkfs]ĕ r, kťƸt;]j h ĕo/]Ķ

229-234= #fgfbL;' k;fb];' kjų+ s';nljkfs+þ ljţf)ųo+ ;ų ck'ţh ĕ kfsĕ cŪ dxfkfsĕ tyf pkl/´fge"dL;'

h ĕtf kfsĕ cf?ƍf rųf/á ljkfsĕlk r bádgƧƀolƕ r cfjşgƀojşĕ cŪf/; lō þof r]j cŪ nás'ų/flg r Ptflg

rt'kţf; lrųflg k&dŢĕge"dL;' tL;' lgƑųƧ k'y'şgƧ b]lxgá ;ųƧ g r nư/] g nưlƃ. tf;' tL;' e"dL;' lgƑųƧ

k'y'şgƧ Ɣƪ'gá j'ų ];' lrų ];' ck'ţkťs+þ lxŷf tŴ tL;' k&dŢĕge"dL;' lgƑųƧ ;átfkƉƧ Ɣƪ'gá k&dmþn]g ;x PsƸt;

lrųflg h ĕo/] h ĕolƃ. ;sbfufldgá tŴ tL;' k&dŢĕge"dL;' hĕtƧ ;sbfufldgá Ɣƪ 'gá t];' lrų];' k&d+ mþn+ &k]ŷf

;sbfufldmþn+ klŋlkŷf PsƸt;]j lrųflg h ĕo/]. cgfufldƧ tŴ ]j tL;' k&dŢĕge"dL;' Pj h ĕtƧ cgfufldƧ b'lto+ mþn+

&k]ŷf cųgá mþnlrų ]g ;x PsƸt;]j lrųflg hĕolƃ.

235= ljţf)+ rŋ ';átfg+, k'ţh+ ;ƕl�Şg+.

;ƃL/)ƀoť ]j, lō þolrųflg jL;ltĶ

236-7= c/xųmþn+ k&dŢĕgtá ;Ƙjá kfs]ĕ ;ųjL;lt lrųflg c/xƃƧ vL)f;jƧ h ĕo/]. k'y'şgƧ tLƩ ]j tL;'

Pj b'ltoŢĕge"dL;' h ĕtƧ k'y'şgƧ Ɣƪ 'gá b'ltoŢĕgtltoŢĕgkfs]þg ;x %Ƹų; lrųflg h ĕolƃ. t+ oyf _


s ĕdk'ţflg cŪ ]j, gj k'ţdxƮtfĶ


cfjşgƀoť ]j, k'ţh+ ;ƕl�Şg+Ķ

b'ltoŢĕgkfs]þg, tltoŢĕgkfstá.

%Ƹų;]j r lrųflg, b'ltoŢĕgb]lxgáĶ

238-241= k'y'şgƧ j'ų ];', lxŷf jfk'ţkťs+þ cųgá mþn]g ;x afƸų; lrųflg ;átfkƉƧ h ĕolƃ. ;átfkƉƧ

j'ų ];', &k]ŷf k&d+ mþn+ ;átfkƉƧ j'ų ];' k&d+ mþn+ &k]ŷf cųgá mþnlrų ]g ;x afƸų; lrųflg, ;sbfufldƧ j'ų ];' b'lto+

16

mþn+ &k]ŷf cgfufldmþn]g ;x afƸų;]j lrųflg cƧ cgfufldgá ejlƃ. c/xƃƧ tLƩ ]j, cŪjL;lt cųgá tL;' Pj

b'ltoŢĕge"dL;' h ĕtƧ c/xtá cųgá mþn]g b'ltoŢĕgtltoŢĕgkfstá kfs]þlx ;x cŪjL;lt lrųflg xálƃ. t+ oyf _

ljţf)+ rŋ ';átfg+, k'ţh+ ;ƕl�Şg+.

;ƃL/)ƀoť ]j, lō þolrųflg jL;ltĶ

c/xųmþn+ kfs]ĕ, b'ltoŢĕg;Ƙjá.

tltoŢĕgkfs]ĕ r, cŪjL;lt dfg;fĶ

242-6= kl/ųs;'efbLg+, b]jfg+ tL;' e"dL;' rt'ŴŢĕgljkfs]þg ;x kťƸt;]j lrųflg h ĕolƃ. ;átfkƉƧ tŴ ]s-

Ƹt; lrųflg h ĕo/]tŴ tf;' tL;' kl/ųs;'efbLg+ e"dL;' ;átfkƉƧ r PsƸt; lrųflg hĕo/]. oyf Pj+ ;sbfufldgá

PsƸt; lrųflg hĕo/]. tyf cgfufldgá PsƸt; hĕo/]. tŴ ]j tf;' tL;' e"dL;' Pj h ĕtƧ vL)f;jƧ ;ųjL;lt dfg;f

xálƃ, tyf Pj+ j]xƎ þn] j]xƎ þne"ldo+ h ĕtfg+ k'y'şg;]ŋĕg+ kťƉ + ;Ƒ ];+ k'Ʈnfg+ dfg;f xálƃ. kť;' ;'źfjfl;se"dL;'

h ĕtƧ cgfufldgá ;ųƧ PsƸt;]j lrųflg xálƃ. Olt jrg+ wL/á kl/bLko] b];]Ɯ. tŴ ]j tf;' ;'źfjf;e"dL;' Pj

h ĕtƧ c/xtá ;ųjL;lt dfg;f xálƃ. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g ¿kL;' kťb;;' ¿lke"dL;' h ĕtfg+ ;Ƒ ];+ k'Ʈnfg+

lrųflg ljefljgf wL/]g ljţ ]Ɯflg h ĕlgtƑflg.

247= rt'jL;lt lrųflg, k&df?ƍe"ldo+ k&dcf?ƍe"ldo+ hĕtƧ k'y'şgƧ rt'jL;lt lrųflg hĕolƃ. Olt

jrg+ wL/á ljlglŹ;]. t+ oyf _


s ĕdk'ţflg cŪ ]j, cf?ƍs';nflg r.

k&df?ƍkfs]ĕ r, lō þofjáŪƑglƕ rĶ

248-251= ;átfkƉƧ tŴ ]j, &k]ŷfk'ţkťs+þtŴ ltƧ + k&df?ƍe"ldo+ Pj ;átfkƉƧ k'ƮnƧ ck'ţkťs+þ lxŷf

cųgá mþn]g ;x jL;lt lrųflg xálƃ. tyf tŴ ltƧ + k&df?ƍe"ldo+ ;sbfufldgá, cgfufldgálk r k'ƮnƧ k'Ƒ + k'Ƒ +

mþn+ ljgf jş]ŷf cųgá mþn]g ;x jL;lt lrųflg hĕolƃ. vL)f;jƧ tŴ ]j tŴ ltƧ+ k&df?ƍe"ldo+ Pj h ĕtƧ vL)f;jƧ

b; kť dfg;f r h ĕolƃ. t+ oyf _

dxflō þoflg cŪ ]j, rŷf?ƍlō þoflg r.

c/xųmþn+ kfs]ĕ, jáŪƑťflk dfg;+Ķ

b'ltof?ƍe"ldo+ h ĕtƧ k'y'şgƧ ;ųƧ t]jL;lt lrųflg xálƃ. t+ oyf _


s ĕdk'ţflg cŪ ]j, k'ţf¿k"k/L toá.

b'ltof?ƍkfs]ĕ r, jáŪƑťflk dfg;+Ķ

Olt Pj+ Oldgf ks ĕ/]g jŷf s±yëŷf wL/á klůtá ljefjo] b];]Ɯ. PŴ PltƧ+ b'ltof?ƍe"ldo+ h ĕtfg+ ltŰƉ +

;]ŋĕglƕ Ps"þgjL;lt lrųflg xálƃ. t+ oyf _

lblŪof ljƍo'ųflg, pźŝ;lxt+ tyf.

sĕdk'ţflg cŪ ]j, k'ţf¿k"k/L toáĶ

b'ltof?ƍkfs]ĕ r, jáŪƑťflk dfg;+.

;s;smþn]g]j, lrųfg]s"þgjL;ltĶ

252= r'Ź;]j t' lrųflg b'ltof?ƍe"ldo+ hĕtƧ vL)f;jƧ lsl/olrųflg ƀfb; Ps]ĕ kfs]ĕ c/xųmþnťflt r'Ź;]j

lrųflg xálƃ. t+ oyf _

dxflō þoflg cŪ ]j, lō þof¿k"k/L toá.

jáŪƑť ;s]ĕ kfs]ĕ, c/xųmþnlƕ rĶ

253= k'y'şgƧ ;ųƧ, tltof?ƍe"ldo+ tltoc¿ke"ldo+ h ĕtƧ k'y'şgƧ ;ųƧ afjL;lt lrųflg ejlƃ. Olt

jrg+ wL/á ksĕ;o]. t+ oyf _


s ĕdk'ţflg cŪ ]j, k'ţf¿k"k/L b'j].

tltof?ƍkfs]ĕ r, jáŪƑťflk dfg;+Ķ

254-5= cŪf/;]j lrųflg, ;átfkƉƧ k'ƮnƧ cŪf/; Pj lrųflg h ĕo/]. t+ oyf _


dxfk'ţflg cŪ ]j, k'ţf¿k"k/L b'j]Ķ

cŪf/;]j kfs]þg, ;átfklųmþn]g r.

jáŪƑťflk dfg;+, ;átfkƉƧ h ĕo/]Ķ

;sbfufldgá k&d+ mþn+ &k]ŷf cųgá mþn]g tflg cŪf/; lrųflg xálƃ. ;sbfufldgá j'ų ];' lrų ];' b'lto+ mþn+

17

&k]ŷf cųgá mþn]g ;x cŪf/; lrųflg Pj cgfufldƧ h ĕo/].

256= t]/;]j r lrųflg, tltof?ƍe"ldo+ tltoc¿ke"ldo+ h ĕtƧ vL)f;jƧ t]/;]j lrųflg hĕolƃ. Olt

jrg+ wL/á ljlglŹ;]. t+ oyf _

dxflō þoflg cŪ ]j, lō þof¿k"k/L b'j].

c/xųmþn+ kfs]ĕ, jáŪƑťflk dfg;+Ķ

257= PsjL;lt lrųflg, rt'Ŵf?ƍe"ldo+ rt'Ŵc¿ke"ldo+ h ĕtƧ k'y'şgƧ ;ųƧ PsjL;lt lrųflg hĕolƃ.

Olt Ob+ jrg+ wL/á ljlglŹ;]. t+ oyf _


s ĕdk'ţflg cŪ ]j, jáŪƑťflk dfg;+.

rt'Ŵf?ƍk'ţť, ;kfs]þg]sjL;ltĶ

258-260= ;átfkƉƧ ;ųƧ, ;ų/; lrųflg wL/á ks ĕ;o]. t+ oyf _


s ĕdk'ţflg cŪ ]j, ;átfklųmþnlƕ r.

rt'Ŵf?ƍk'ţť, ;kfs]ĕ jáŪƑlƕ rĶ

;sbfufldgá k&d+ mþn+ &k]ŷf tflg Pj lrųflg ;mþn]g xálƃ. ;sbfufldgá j'ų ];' lrų ];' b'lto+ mþn+ &k]ŷf

cųgá mþn]g ;ų/; dfg;f cgfufldƧ xálƃ. ƀfb;]j t' lrųflg, rt'Ŵf?ƍe"ldo+ h ĕtƧ c/xƃƧ ƀfb; Pj lrųflg

h ĕolƃ. t+ oyf _

dxflō þoflg cŪ ]j, jáŪƑťflk dfg;+.

rt'Ŵť lō þof¿k+, kfs]ĕ c/xtá mþn+Ķ

Olt Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g k'Ʈnfg+ j;]g e"dL;' lrųƍjƸų ljb" wL/á ljefjo].

261-2= x]lŪdfg+ c¿kLg+, Ɣƪfg+ pk¿kl/ hĕtf c¿ks';nf r]j lsl/oflk r pƍşlƃ. pź + pź + ef±uë h ĕtfg+

c¿kLg+ Ɣƪfg+ x]lŪdf x]lŪdf cf?ƍf x]Ūfef±uë h ĕtf c¿kfjr/f kg g]j h ĕolƃ. sƨf s ĕ/)fltĠ ls/ dof ;'t+,

x]lŪd´fg];' lbŪfbLgjtá lbŪbá;efjtá g]j h ĕolƃ.

263-5= &k]ŷf k&d+ dƮ + ;átfklųdƮ + &k]ŷf s';nfg'ų/f toá toá cg'ų/f s';nf toá dƮf, s ĕdfjr/k'ţflg

cŪ, tyf b; ck'ţflg lrųflg, c¿kk'ţflg rųfl/. ;Ƒ ] kfs ĕ cg'ų/f ;Ƒflg nás'ų/mþnflg, k&df?ƍkfs]ĕ r gj

s ĕdlsl/oflk r, c¿kflk ;Ƒf lsl/of, Ptflg kg t]rųfnL; dfg;f k&df?ƍe"ldo+ pƍşlƃ.

266-7= ;Ƒá t]jL;lts ĕdljkfs]ĕ, ;Ƒá kƉ/;lj±wëf dxƮtá ¿ká lrų'ƍfbá, dgáwft' lsl/ofdgáwft',

bádgƧƀolƕ r cflbd±Ʈ ëf r tyf pkl/ hĕtf toá c¿kkfs ĕ rflt %rųfnL; lrųflg PŴ PltƧ+ k&df?ƍe"ldo+ glŴ.

268-9= j'ų ];' kg lrų ];', k&df?ƍe"ldo+ j'ų ];' lrų ];' s';nkfslsl/ofj;]g k&df?ƍųo+ &k]ŷf cųgá kfs]ĕ

rflt rųfnL; lrųflg b'ltof?ƍe"ldo+ h ĕolƃ. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g ;];ƀo] k&db'ltof?ƍtá

;];cflsťţfotgg]j;ţfgf;ţfotge"ldƀo] x]lŪdx]lŪd+ s';nljkfslsl/ofj;]g x]Ūfef±uë h ĕt+ c¿kųo+ lxŷf cųgá cųgá

kfs ĕ Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g klůt]g `]Ɯf hĕlgtƑf.

270-3= rųf/á r cgf;jf, ljkfsĕ rųfl/ nás'ų/mþnlrųflg, ;Ƒ ] ;Ƒflg r rt";' cf?ƍe"dL;' xálƃ.

jáŪƑg]g lrų ]g ;x s ĕd] cŪ dxflsl/of, rtƧá c¿klsl/oflk rflt t]/; Pj lsl/of k&df?ƍe"ldo+ h ĕtƧ vL)f;jƧ

h ĕolƃ. b'ltof?ƍe"ldo+ h ĕtƧ vL)f;jƧ k&df?ƍlsl/o+ lxŷf ƀfb; Pj lsl/of xálƃ. tltof?ƍe"ldo+ h ĕtƧ

vL)f;jƧ k&db'ltof?ƍlsl/oflg lxŷf Ps ĕb; lsl/of xálƃ. rt'Ŵf?ƍe"ldo+ h ĕtƧ vL)f;jƧ

k&db'ltotltof?ƍlsl/oflg lxŷf b;]j lsl/of `]Ɯf hĕlgtƑf.

274= c/xtá kg lrųflg, xálƃ Ps"þgjL;lt.

c/xų + lō þof ;Ƒf, &k]ŷfjşgƀo+Ķ

cfjşgƀo+ &k]ŷf ;Ƒf lsl/of, c/xųmþnťflt Ps"þgjL;lt lrųflg c/xtá kg xálƃ. cfjşgƀo+ lsťflk

vL)f;jƧ xálƃ, Pjlƕ cţ ];+ k'y'şg;]ŋĕglƕ xálƃo]j. Ps"þgjL;lt lrųflg vL)f;jƧ Pj xálƃ, g cţ];lƃ `fkgŴ+

æcfjşgƀo+ &k]ŷfÆlt j'ų +.

275-6= rt'Ɖ + mþnŪfg+ k'Ʈnfgť ltx]t'sk'y'şg] r t]/;]j lrųflg ejlƃ. Olt jrg+ wL/á ksĕ;o]. t+

oyf _ rųf/á `f);ƕo'ųf dxfljkfs ĕlg, gj ¿kf¿kkfs ĕ r Od] t]/;]j lrųflg ejlƃ.

277-9= rt'Ɖ + mþnŪfg+ k'Ʈnfgť b'x]t'sk'y'şg] r `f)kl/xLgflg rųfl/ ljkfsĕlg Pj hĕo/]. k'y'şgfg+

ltŰlƕ, rt'Ɖ + cl/ob]lxg+ cl/outfg+ ;ųƉ + k'Ʈnfg+ ;ų/;]j lrųflg ejlƃ. t+ oyf _ b'j] kťljţf)flg,

dgáwft'ųo;ƃL/)flg, jáŪƑgť Od] ;ų/; Pj xálƃ.

280-5= x]Ūf ltŰ + mþnŪfg+, ltx]t'sk'y'şg] rt'Ɖ + k'Ʈnfg+ dxƮtflg Pj s';nflg xálƃ. ltŰ + k'y'şgfgť,

cflbtá ltŰ + cl/ofg+ x]Ūf cl/ofg+ t]/;]j lrųflg pƍşlƃ. Olt jrg+ wL/á lglŹ;]. cŪ]j s ĕdk'ţflg, ck'ţtá

cs';nj;]g lblŪxLgf rųf/á lrų'ƍfbflk, pźŝ;ƕo'ųťflt t]/; lrųflg xálƃ. x]Ūf lƀƉ + mþnŪfg+

;átfkƉ;sbfufldk'Ʈnfg+ ;Ƒk'y'şg] cx]t'sb'x]t'sltx]t'sk'y'şg] bádgƧo'ų + ƀod]j lrų + h ĕot]. ltŰ + k'y'şgfgť kť

Pj h ĕo/]. t+ oyf _

18

rųfl/ lblŪo'ųflg, ljlrlsŞfo'tlƕ r.

dƮŪfg+ rt'Ɖlƕ, dƮlrų + ;s+þ ;s+þĶ

t];+ rt'Ɖ + dƮŪfg+ k'Ʈnfg+ ;s+þ ;s+þ Psd]j dƮlrų + ej] ej]Ɯ. Olt Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g wL/á klůtá

ljefjo] lrųƍjƸų ks ĕ;o].

286-9= dof ej];' lrųfg+, k'Ʈnfg+ j;]g r. ej];' ;Ƒej];' lrųfg+, k'Ʈnfg+ j;]g r lrųƍjlų leŋ "g+

cflewlƙsleŋ"g+ kf�jŴfo %]sefjfo dof ksĕl;tf. Pj+ ;Ƒldb+ lrų +, e"ldk'Ʈne]btá Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g

e"ldk'Ʈne]btá Ob+ ;Ƒ + lrų + ax'wflk r ax'ƍs ĕ/lƕ r xált. Olt ux)+ ljefljgf ljţftƑ +. ;Ŋĕ j'ųfg';f/]g dof

j'ųƧ cg';f/]g e]bá lrųe]bá ljefljgf `ft'+ ljh ĕlgt'+ ;Ŋĕ. uƅljŴf/eLt]g dof Ob+ lrųƍjlųbLksjrg+ ;+lvų +,

k'Ƒfk/+ ljnás]þŷf, lrƃ ]ŷf r k'gƍ 'g+ cŴ + pkkl/lŋŷf ljefljgf ux]tƑ +.

290= Odťflewƙfjtf/+ ;';f/+, j/+ ;ųdáxƈs ĕ/ƍbLk+ Odť clewƙfjtf/ƍs/)+ ;';f/+ ;'Ɔ/;f/e"t+ j/+

;ųcƈs ĕ/;lb;] dáx] kbLk+ kşátƍbLk+ oá g/á ;fw's+þ lrƃ ]lt jfr]ltlk, t+ g/+ /fubá;f lr/+ lr/s ĕn+ gákolƃ g

pkuŞlƃ.


e"ldk'Ʈnlrų'ƍlųlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

kťdá kl/Ş]bá.

6= %Ūá kl/Ş ]bá

cf/ƙ)ljefujŰgf

291= Pt];+ kg lrųfg+, cf/ƙ)ldtá k/+.

bƧloƧfdx+ t]g, ljgf glŴ lx ;ƘjáĶ

Otá k/+ Otá kl/Ş ]btá k/+ cx+ Pt];+ kg lrųfg+ cf/ƙ)+ bƧloƧfld. lx sƨfĠ t]g ljgf t+ cf/ƙ)+

jş ]ŷf lrųfg+ ;Ƙjá glŴ oƨf sĕ/)f, tƨf s ĕ/)f bƧloƧfld.

292= ¿k+ ;Ź + uƈ + /;+, mþáŪƑ + wƙd]j r.

%wf cf/ƙ)+ cfx', %ńf/ƙ)s]ĕljbfĶ

%ńf/ƙ±)ë;' %]s ĕ klůtf cf/ƙ)+ %wf %ƍs ĕ/+ cfx' s±yë;'+.

293= tŴ e"t] pkfbfo. tŴ t];' cf/ƙ±)ë;' e"t] pkfbfo e"t] kl�ŝ jŰá rt';d'lŪtá

sƙlrųpt'cfxf/;řft]lx rt"lx kŝo]lx ;d'lŪtá lgƑųá lgbƧg]g ;x kjųá kl�#]g ;x kjųá ¿kf/ƙ);lţtá.

294= b'lj±wëflk ;d'lŹŪá, ;Źá lrųát';Ƙjá ;Źá b'lj±wëflk d'lggf ;d'lŹŪá lrųát';Ƙjá, ;ljţf)s;Źáj

lrų;d'lŪtá xált. sy+Ġ jrLe]bslrų ]g e"tfo hĕtfo e"ldof kyjLwft'of ljsĕ/tf kyjLnŋ)efjtá cltyźnŋ)tf

ljsĕ/tf gfd. ;f jrLljţlų ljţfotLlt ljţlųof pkflbŰ#ũgƧ sƙhkyjLwft'of #ũgƧ s ĕ/)+ lrųhkyjLwft'of

sƙhkyjLwft'of #ũgť ;Źá r ck'Ƒ + crl/d+ xált.

295= cljţf)s;Źá oá ;á cljţf)s;Źá pt';d'lŪtá xált. co+ b'lj±wëflk ;Źá ;Źf/ƙ)t+ utá

;Źf/ƙ)efj+ kųá.

296= w/LotLlt uŞƃá uŞƃá hg]lx w/Lot]lt uƈá. ud' ;ƍ ultlƛ, w/ wf/±)ë. ;"rgtá cųgá

;fwf/)Ƨ k'Ǝ þflbgá jŴ 'Ƨ ks ĕ;gtálk jf uƈá gfd. uƈ ;"rg]. co+ uƈá rt"lx ;d'Ūfg+ PtƧflt rt';d'Ūfgá.

uƈf/ƙ);ƙtá.

297= /;dfgf /;ƃLlt, /;ált kl/lslųtá hgf /;dfgf o+ wƙh ĕt+ /;lƃ cg'ejlƃ, Olt oƨf sĕ/)f, tƨf

s ĕ/)f /;á Olt /;á gfd klůt]lx kl/lslųtá, ;á /;á rt';Ƙ "tá /;f/ƙ)gfds]ĕ.

298= m'þ;LotLlt mþáŪƑ + o+ wƙh ĕt+ hg]lx m'þ;LotLlt tƨf mþáŪƑ+, kyjLt]hjfojá. t+ mþáŪƑ+ rt';Ƙ "t+

mþáŪƑf/ƙ)+ dt+.

299= ;Ƒ + gfdť ¿kť, lxŷf ¿kflbkťs+þ ¿kflbkťs+þ lxŷf ;Ƒ + gfdť lrųr]tl;slgƑfggfdť ¿kť

kťk;fb;'v'd¿kť nŋ)flg r clgŝb'ŋcgųnŋ)flg r kţlų r wƙf/ƙ);lţt+.

300= %f/ƙ)flg nưlƃ, s ĕdfjr/e"ldo+ s ĕdfjr/e"ldo+ %f/ƙ)flg nưlƃ. tLl) ¿kfjr/]

19

¿k;Źwƙf/ƙ)j;]g nưlƃ. c¿k] kg Ps]þs+þ wƙf/ƙ)+ nưlt.

301-3= v)jŴ 'kl/ųųf, cfkfy+ g jhlƃ o] o] ¿kfboá kť lj;of v)jŴ 'kl/ųųf kťf/ƙ)fg+ v)Ƨ kl/ųųf

dƆųf t];+ cƍfo'sųf jŴ 'kl/ųųf kťf/ƙ)fg+ cltv'ŹsjŴ 'sųf cfkfy+ kťƀf/];' kfs�efj+ g jhlƃ, kťk;fb];'

#ũglsŝ + g ;f±wëlƃ, t] ¿kfboá kť lj;of wƙf/ƙ)+ xálƃ. Olt o];+ Psŝfg+ cfrl/ofg+ dt+ xált. ls/flt

cg'ƧjgŴ ] lgkftá. t] kl�lŋlktƑfj t] Pj+ jflbgá Psŝ] cfrl/of kl�lŋlktƑf, dof kl�;]lwtƑf. sƨfĠ

rŋ 'ljţf)+ ;átljţf)Ƨ ±uëfr/e"t+ ;Ź + g kl�cg'eált, ;átljţf)+ rŋ 'ljţf)Ƨ ±uëfr/e"t+ ¿k+ g kl�cg'eált. Olt

cţdţƧ ±uëfr/+ g]j kŝg'eáƃfg+ t];+ kťƉ + rŋ'ljţf)fbLg+ ljţf)fg+ tť ±uëfr/+ dgáwft'dgáljţf)wft';řft+ hjg+ kg

kŝg'eált. Olt jrgƧ eujtf j'ųųf kl�lŋlktƑf. ¿kfboá kg lj;of ¿kflbkťf/ƙ)flg Pj xálƃ.

304-6= lbƑrŋĕlb`f)fg+, ¿kfbLg]j ±uëfr/f tflg ¿kfbLlg Pj ±uëfr/f lbƑrŋĕlb`f)fg+ cgfkfyutfg+ Pj

kfs�efj+ cƍųfg]j. Oltlk jrg+ j'ų + g o'şlt. o+ wƙhĕt+ ¿kf/ƙ)+ ejƃ +, t+ wƙh ĕt+ sy+ s]þg ks ĕ/]g wƙf/ƙ)+

ej]ƜĠ Pj+ ;lt ¿kf/ƙ)Ƨ wƙf/ƙ)ų ] ;lt Pt];+ ¿kf/ƙ)wƙf/ƙ)fg+ lgodálk sy+ ej] s]þg ks ĕ/]g ej]ƜĠ ;Ƒ +

cf/ƙ)+ Pt+ Pt+ ;Ƒ + cf/ƙ)+ %lƑw+ %ƍs ĕ/+ eujtf ;d'bLl/t+. t+ kl/ųlųsĕbLg+ j;]g ax'ƍs ĕ/]lx dt+.

307= ;Ƒá s ĕdljkfs]ĕ r ;Ƒá t]jL;lts ĕdljkfs]ĕ r lō þofx]t'ƀolƕ r dgáwft'xl;t'ƍfbj;]g lsl/ofx]t'ƀolƕ

rflt kťjL;lt lrų 'ƍfbf Psƃkl/ųf/ƙ)f Psƃsĕdfjr/f/ƙ)f l;o'+ ej]Ɯ '+.

308-10= OŪflbe]bf kť ]j, ¿k;Źfboá kg lƀkťƉ + ljţf)fg+ kl�kfl�of cg'Ŋ þd]g ±uëfr/f xálƃ.

¿kflbkťs+þ ;Ƒ +, dgáwft'ųoƧ t' dgáwft'ųoƧ kg ;Ƒ + ¿kflbkťs+þ cf/ƙ)+ xált, Pt];+ t]/;Ɖ + kg lrųfg+ ¿kŋƈáj

±uëfr/á cf/ƙ)+ xált. gf¿k+ gfd+ cf/ƙ)+ g s/álƃ. g r kţƸų kţƸų cf/ƙ)+ g s/álƃ. gftLt+ ctLt+ cf/ƙ)+

g s/álƃ g rgfut+ cgfut+ cf/ƙ)+ g s/álƃ Pj. lx ;ŝ+ jųdfgá ±uëfr/á Pt];+ lƀkťljţf)fg+, dgáwft'ųoƧ

rflt t]/;Ɖ + lrųfg+ t+ cf/ƙ)+ jųdfg+ Pj kŝ 'ƍƉ + Pj.

311= t]/;]tflg lrųflg, h ĕoƃ ] s ĕdwft'o+ Ptflg t]/; lrųflg s ĕdwft'o+ h ĕolƃ, ¿kfjr/] k'ţh ĕlg

rŋ ';átljţf);ƕl�Şgflg, lsl/ofdgáwft' rflt rųfl/ lrųflg hĕolƃ. c¿lk;' c¿ke"dL;' g]j lslťlk Pslƕ lrų+ g]j

h ĕolt.

312-3= dxfkfsĕgdŪƉ + cŪƉ+ dxfljkfs ĕg+ kjlųo+ %;' ƀf/];' tbf/ƙ)lsŝfg+ ¿kflb%kl/ųflg ±uëfr/f.

;ƃL/)ųoƧlk kjlųo+ kťƀf/] ;ƃL/)ųolsŝƧ, %ƀf/];' tbfnƗ)lsŝƧ r ¿kflb%kl/ųflg ±uëfr/f. ¿kfboá kl/ųf

%, xl;t'ƍfb±uëfr/f xl;t'ƍfbƧ ¿kfboá % kl/ųf ±uëfr/f xálƃ. kťƀf/] k� 'ƍƉf kť;' ƀf/];' o] ±uëfr/f kŝ 'ƍƉf,

dgáƀf/] lts ĕlnsĕ o] ±uëfr/f lts ĕlns ĕ tL;' s ĕn];' lgo'ųf.

314-5= b'ltof?ƍlrųť, rt'Ŵf?ƍdfg;+ s';nljkfslsl/ofj;]g %lƑw+ lrų + dxƮt±uëfr/+ lgot+ lgotf/ƙ)+

xált, t+ %lƑw+ lrų + dxƮt±uëfr/+ k'Ƒ ] cųgf clwutcfs ĕ;fgťfotgcflsťţfotgs';nf/ƙ)+, t];' ƀ ] b'ltort'Ŵf?ƍkfs ĕ

æoƧ oƧ s';n´fgƧ o+ o+ cf/ƙ)+ ux]ŷf Ɣƪnás]þ kl�;lƈ xátLÆlt jrgtá ;s;ss';nƧ cf/ƙ)+ Pj t];+ ljkfsĕg+

cf/ƙ)+ xált. lgƑfgf/ƙ)ųf lx, Psƃ ]g cgţtá cŪfgf;jlrųfg+ cƍdf±)ëfj lgƑfg+ Pj ±uëfr/+ cf/ƙ)+ xált lx

sƨf s ĕ/)fĠ lgƑfgf/ƙ)ųf, g cţtá cf/ƙ)tá.

316-320= rųf/á `f)xLgf r, sĕdfjr/k'ţtá sĕdfjr/s';nj;]g rųf/á `f)xLgf r lō þotá lsl/oj;]g

rųf/á `f)xLgf r ƀfb;fs';nflg r t] kl/ųf/ƙ)f r]j dxƮt±uëfr/f r, t] g jųƑf r xálƃ. sƨfĠ kţųf/ƙ)ųf

rųf/á `f);+o'ųf, k'ţtá s';nj;]g rųf/á `f);ƕo'ųf, lō þotá lsl/oj;]g rųf/á `f);ƕo'ųf r tyf cleţfƀoť

lsl/ofjáŪƑglƕ r Ps ĕb;Ɖ + Pt];+ lrųfg+ ±uëfr/á kl/ųdxƮtcƍdf)j;]g ltlj±wëf xált. Od] Ps ĕb; g jųƑflk

xálƃ. sƨfĠ kţųf/ƙ)ųf. oflg j'ųfj;];flg j'ųtá lrųtá ;];flg oflg lrųflg, tflg g jųƑf/ƙ)fgLlt ljefljgf

ljţ ]Ɯflg.

kl/ųf/ƙ)lųs+þ ;dų +.

321= b'ltof?ƍlrųť, rt'Ŵf?ƍdfg;+.

%lƑw+ kg PsƃctLtf/ƙ)+ l;ofĶ

322-6= ljţf)fg+ lƀkťƉ + lƀƉ + kťljţf)fg+, dgáwft'ųoƧ r t]/;Ɖ + lrųfg+ ±uëfr/f ¿kfboá kť wƙf

kŝ 'ƍƉfj, cŪ s ĕddxfljkfs ĕ tbf/ƙ)lsŝj;]g ctLtfgfutkŝ 'ƍƉ±uëfr/f, r'ltlsŝj;]g ctLtf/ƙ)f,

kl�;lƈejślsŝj;]g kŝ 'ƍƉftLtf/ƙ)f. ;ádgƧ;ƃL/)+ ;ƃL/)lsŝj;]g kŝ 'ƍƉf/ƙ)+. tbf/ƙ)lsŝj;]g

kŝ 'ƍƉfgfutftLtf/ƙ)+. ;];;ƃL/)ƀo+ ;ƃL/)lsŝj;]g kŝ 'ƍƉf/ƙ)+ tbf/ƙ)lsŝj;]g kŝ 'ƍƉfgfutftLtf/ƙ)+,

r'ltlsŝj;]g ctLtf/ƙ)+, kl�;lƈejślsŝj;]g kŝ 'ƍƉftLtf/ƙ)+. xl;t'ƍfblrų+ hjglsŝj;]g

kŝ 'ƍƉftLtfgfut±uëfr/+. Olt Pt] ƀfb; dfg;f kg l;oftLtf/ƙ)f ctLtf/ƙ)f l;o'+. kŝ 'ƍƉfgfut±uëfr/f

kŝ 'ƍƉf/ƙ)f cgfutf/ƙ)f l;o'+. s ĕd] jL;lt s';nfs';nf lō þotá lsl/oj;]g s ĕd] gj dfg;f, jáŪƑ + jáŪƑglsŝj;]g

kŝ 'ƍƉf/ƙ)+, cfjşglsŝj;]g lts ĕnf/ƙ)+. dxflsl/odfg;f hjglsŝj;]g ltsĕnf/ƙ)f, ;ƃ ] kţlųsĕn]

gjųƑf/ƙ)f. ƀ ] cleţfdfg;flk cleţflsŝj;]g ctLtflb±uëfr/f l;o'+. Od] dfg;f kţlųsĕn]lk ;ƃ ] gjųƑf ejlƃ.

¿kf¿kej];' dof j'ųtá ;];flg ;Ƒflg lrųflg ctLtf/ƙ)flbgf ctLtf/ƙ)flbj;]g klůt]g g jųƑflg g slytƑflg

xálƃ Pj, kţųf/ƙ)flg Pj xáƃLlt cŴá.

327= s ĕdtá r lō þof kť sĕdfjr/j;]g kť lsl/of, ¿ktá ¿kfjr/j;]g kťdL lō þof cleţflrų+, Pt];+ %Ɖ +

20

lrųfg+ glŴ lslť Pslƕ c±uëfr/+ cgf/ƙ)+, ;Ƒf/ƙ)lƃ cŴá. ækťdL lō þofÆlt jrg+ cleţflrųj;]g j'ų +. ;'ź´fgƧ

kťd¿klsl/oƧ kţųf/ƙ)+ Pjflt j]lbtƑ +.

328= lgƑfgť rt'lƑw+ mþn+, dƮ + ¿kť c¿k+ lrųr]tl;s;řft+ gfdť ±uëfr/+ s ĕt'+ oflg lrųflg ;Ŋþálƃ, tflg

lrųflg d] jb, cfrl/o, tflg dƞ + s±yëlx.

329-30= rųf/á `f);+o'ųf, k'ţtá k'ţj;]g rųf/á `f);ƕo'ųf, lō þotá tyf lsl/oj;]g rųf/á

`f);ƕo'ųf, ƀ ] cleţfdfg;f, lsl/ofjáŪƑglƕ rflt Psĕb; lrųflg lgƑfgť mþnť dƮť ¿kť c¿k+ gfdť ±uëfr/+ s ĕt'+

;Ŋ þálƃ.

331-4= lrų ];' kg ;Ƒ ];' oflg lrųflg c/xųmþn+ c/xųdƮ + ±uëfr/+ s ĕt'+ ;Ŋ þálƃ, tflg slt lrųflg d] jb

tflg dƞ+ ŷ + s±yëlx. ;Ƒ ];' kg lrų ];', % r lrųflg d] ;'), eá eŹd'v, ŷ + dƞ + jrg+ ;'±)ëflx, ;Ƒ ];' kg lrų];' %

lrųflg c/xųmþn+ c/xųdƮ + ±uëfr/+ s ĕt'+ ;Ŋ þálƃ. rųf/á `f);+o'ųf, lsl/of r jáŪƑglƕ r lsl/ofleţfdgá rflt % r

lrųflg ±uëfr/+ s ĕt'+ ;Ŋ þálƃ. k'ţtá k'ţj;]g rųf/á `f);ƕo'ųf, k'ţtá k'ţj;]g cleţflrųť c/xųmþn+ dƮ + ±uëfr/+

s ĕt'+ g ;Ŋ þálƃ.

335-8= c/xtá vL)f;jƧ dƮlrų + mþndfg;+ jf k'y'şgf jf ;]ŋĕ jf ljhĕlgt'+ g ;Ŋ þálƃ. sƨf s ĕ/)fĠ

k'y'şgá ;átfkƉƧ dfg;+ g h ĕgflt, ;átfkƉá ;sbfufldƧ dfg;+ g h ĕgflt, ;sbfufdL cgfufldƧ dfg;+ g h ĕgflt,

cgfufdL c/xƃƧ dfg;+ g h ĕgflt. x]lŪdá x]lŪdá k'Ʈná pk¿kl/ l&tƧ k'ƮnƧ dfg;+ g]j h ĕgflt, pk¿kl/ l&tá

k'Ʈnálk x]lŪdƧ x]lŪdƧ k'ƮnƧ dfg;+ h ĕgflt.

339-342= oá wƙá oƧ wƙƧ cf/ƙ)+ xált, t+ cf/ƙ)+ Ps+þ Ps+þ pźl/ŷf Otá k/+ kjŋĕld. s';nf/ƙ)+ s ĕd]

s ĕd] cŪljw+ s';n+ cŪljwƧ s ĕdfjr/s';nƧ cf/ƙ)+ xált. sy+ k'Ƒ ]j st+ cŪljw+ dxfs';n+ kŞf

;ádgƧ;xut`f);ƕo'ųlrųƀo]g jf ;ádgƧ;xut`f)ljƍo'ųlrųƀo]g jf pk]ŋĕ;xut`f);ƕo'ųƀo]g jf

pk]ŋĕ;xut`f)ljƍo'ųƀo]g jf cg'Ƨ/)scfnfbL;' tƧ cŪljwƧ s';nƧ hjglsŝj;]g cf/ƙ)+ xált, ljƍl�;f/sĕnfbL;'

ƀfb;ljwƧ cs';nƧ cf/ƙ)+ xált, s';nƧ cleţfdfg;Ƨ r lsl/oƧ cleţfdfg;Ƨ r cf/ƙ)+ xált, Ps ĕb;ljwƧ

s ĕdfjr/ljkfsƧ tbf/ƙ)j;]g cf/ƙ)+ xált. tyf sĕdlō þoƧflt hjglsŝj;]g x;gƧ cfjşglsŝj;]g jáŪƑgƧ

hjglsŝj;]g dxflsl/oƧ cf/ƙ)+ xált, Pt];+ %Ɖ + /f;Lg+ cf/ƙ)+ l;of ej]Ɯ. ¿kfjr/k'ţflg kť ttá %/fl;tá

s ĕdljkfs+þ jş ]ŷf kťƉ + /f;Lg+ cf/ƙ)flg xálƃ. tbf náed"ndáxd"nj;]g cųgf kl�nź´fgfg+ cg'Ƨ/)s ĕn] tƧ

b;ljwƧ cs';nƧ cf/ƙ)+ xált, ltx]t'skl�;lƈgá ;ųƧ ´fgtá kl/xLgƧ ´fg+ kŝj]ŋtá ´fgf/ƙ)+ bádgƧo'ų + xált,

tbf tƧ kl�#ƀoƧ cf/ƙ)+ xált. s ĕdlō þoƧflt Psƃkl/ųf/ƙ)flg lsl/ofdgáwft'x;gflg jş ]ŷf cfjşglsŝj;]g

jáŪƑgƧ, hjglsŝj;]g dxflsl/oƧ r cf/ƙ)+ xált.

343= cf?ƍs';nťflk, t]e"ds';nƧ r dxfs';nƧ r cleţflsŝj;]g kťd¿ks';nƧ r b'ltort'Ŵc¿ks';nƧ

r t]e"dslō þoƧflk jáŪƑgƧ dxflsl/oƧ r cleţflsŝj;]g kťd¿klsl/oƧ r b'ltort'Ŵf?ƍlsl/oƧ r cf/ƙ)+

xált, b'ltof?ƍlsl/oƧ r k&df?ƍlsl/ofo cf/ƙ±)ëg eljtƑ +, rt'Ŵf?ƍlsl/oƧ r tltof?ƍlsl/ofo cf/ƙ±)ëg

eljtƑ +, Pjť ;lt sy+ k&df?ƍs';n+ b'ltof?ƍlsl/oƧ cf/ƙ)+ xált, tltof?ƍs';nť rt'Ŵf?ƍlsl/oƧ cf/ƙ)+

xátLlt r] jųƑ+, obf k'y'şgoáuL jf ;]ŋ ]ĕ jf oáuL ¿k;dfkƸų ;dfklşŷf ttá j'Ūlxŷf cfsĕ;fgťfotg;řft+

k&df?ƍ;dfkƸų ;dfklşŷf jLt/f±uëf x'ŷf cųgf clwutf ;dfklųoá ux]ŷf k'y'şg;]ŋs ĕn] cųgf cglwut+ b'lto+

c¿k;dfkƸų ;dfklş, tbf vL)f;js ĕn] ;dfklşt+ b'lto+ c¿klsl/o+ k&df?ƍs';n+ cf/ƙ)+ s/ált, Pj+

k&df?ƍs';n+ b'ltof?ƍlsl/oƧ cf/ƙ)+ xált.

obf oáuL ¿k;dfklųoá ;dfklşŷf ttá j'Ūlxŷf k&df?ƍs';n+ b'ltof?ƍs';n+ tltof?ƍs';nť ;dfklşŷf

vL)f;já x'ŷf cųgf clwutf ;dfklųoá ux]ŷf cųgf cglwut+ rt'Ŵ + c¿k;dfkƸų ;dfklş, tbf rt'Ŵf?ƍlsl/of

tltof?ƍs';n+ cf/ƙ)+ s/ált, Pj+ rt'Ŵf?ƍlsl/oƧ tltof?ƍs';n+ cf/ƙ)+ xált, kŞf vL)f;js ĕn] ;dfklştf

¿kf¿k;dfklųoá xálƃ. oyf xált, tyf Pj cs';nƧlk cf/ƙ)+ xált.

344-7= c¿kfjr/kfs ĕglƃ hĕltlgźf/)+, rt'Ŵb'ltofg+ c¿kkfs ĕglƕ cf/ƙ)+ xált, ært'Ŵb'ltofgÆlƃ jųƑ]

ltofg+-;ŹƧ nák+ sŷf ært'Ŵb"Ælt j'ų +, tbf lƀƉ + c¿kkfsĕg+ k&df?ƍtltof?ƍhjgflg cf/ƙ)flg xálƃ, æoƧ

s';nƧ ´fgƧ o+ cf/ƙ)+ ux]ŷf Ɣƪnás]þ kl�;lƈ xátLÆlt jrgtá ;s;ss';nfg+ cf/ƙ)e"tflg

cfs ĕ;fgťfotgcflsťţfotgflg t];+ b'ltort'Ŵf?ƍkfs ĕg+ cf/ƙ)flg xálƃ, Pj+ c¿ks';n+ Od];+ cŪ/f;Lg+

cf/ƙ)kŝoá xált. ckl/ofkƉk'ţlƕ rt'lƑwnás'ų/s';nlƕ s ĕdfjr/tá s ĕdfjr/j;]g s';nƧ `f);ƕo'ųdxfs';nƧ r

lō þoƧ jáŪƑgƧ, `f);ƕo'ųtá lsl/oƧ r ¿ktá ¿kfjr/j;]g kťdƧ ¿ks';nƧ r kťdƧ ¿klsl/oƧ rflt rt'Ɖ +

/f;Lg+ cf/ƙ)+ ;bf xált, cod]Ŵ clwƍfoá _ ;]ŋĕg+ `f);ƕo'ųdxfs';nƧ, jáŪƑgƧ, kťdƧ ¿ks';nƧ r ltljw+

nás'ų/k'ţ + cf/ƙ)+ xált. vL)f;jƧ jáŪƑgƧ, `f);ƕo'ųdxflsl/oƧ, kťdƧ ¿klsl/oƧ r c/xųk'ţ + cf/ƙ)+

xált. oyf tyf Pj ;Ƒ+ cs';n+ s ĕdfjr/tá sĕdfjr/j;]g s';nƧ dxfs';nƧ, lō þoƧ x;gjáŪƑgdxflsl/oƧ r

¿kfjr/tá kg ¿kfjr/j;]g kťdƧ ¿ks';nƧ, kťdƧ ¿klsl/oƧ r cf/ƙ)+ xált, oyf tyf Pj ;ƑƧ cs';nƧ

r s ĕdfjr/ljkfsĕg+ tbf/ƙ)lsŝj;]g Ps ĕb;Ɖťflt %Ɖ + /f;Lg+ cf/ƙ)+ eujtf ól/t+.

348-352= ljkfsĕ/ƙ)+ s ĕd] ;Ƒ+ ljkfsĕ/ƙ)+ s ĕdfjr/tálk sĕdfjr/j;]glk s';nƧ dxfs';nƧ, lō þoƧ

x;gjáŪƑgdxflsl/oƧ r ¿kfjr/tá r]j ¿kfjr/j;]g r Pj kťdƧ ¿ks';nƧ, kťdƧ ¿klsl/oƧ r

s ĕdfjr/kfs ĕg+ s ĕdfjr/ljkfsĕg+ Ps ĕb;Ɖť t±yëj cs';nƧ r %Ɖ + /f;Lg+ cf/ƙ)+ xált. ¿k] ljkfsĕ/ƙ)+

s ĕdfjr/tálk r s ĕdfjr/j;]glk r s';nƧ dxfs';nƧ lō þoƧ r jáŪƑgdxflsl/oƧ r ¿kfjr/tá r]j ¿kfjr/j;]g

21

r Pj s';nƧ r ck'ţƧ rflt kťƉ + /f;Lg+ ±uëfr/á xált, c¿kfjr/kfs]þ;' co+ goá eujtf dtá. jũ ] g kl/ofkƉf

gƍljŪflt ckl/ofkƉf, t];+ k'Ʈnfg+ kfs ĕlk s ĕdtá sĕdfjr/j;]g s';nƧ `f);ƕo'ųdxfs';nƧ, lō þoƧ r

jáŪƑg`f);ƕo'ųdxflsl/oƧ r ¿ktálk ¿kfjr/j;]glk s';nƧ kťdƧ ¿ks';nƧ, lō þoƧ r kťdƧ ¿klsl/oƧ r

Pj+ cf/ƙ)+ xátLlt. PŴfodlwƍfoá ckl/ofkƉk'ţ ] j'ųgo]g]j j]lbtƑá.

353-6= sĕd] Ob+ ;Ƒlsl/olrų+ s ĕdfjr/tálk r s ĕdfjr/j;]glk r s';nƧ dxfs';nƧ, lō þoƧ r

x;gjáŪƑgdxflsl/oƧ r ¿kfjr/tá r]j ¿kfjr/j;]g r Pj s';nƧ kťdƧ ¿ks';nƧ, lō þoƧ r kťdƧ

¿klsl/oƧ r Ps ĕb;s ĕdfjr/kfsƧ r t±yëj cs';nƧ r Pt];+ %Ɖ + /f;Lg+ cf/ƙ)+ xált. o+ lō þofdfg;+ ¿k] ¿kfjr/]

o+ lsl/ofdfg;+, sĕdkfs+þ ttá ljgf ttá /fl;tá sĕdkfs+þ ljgf jş ]ŷf kťƉ + kg /f;Lg+ cf/ƙ)+ xált. sĕdfjr/tá

s ĕdfjr/j;]g lsl/oƧ jáŪƑgdxflsl/oƧ cf/ƙ)+ xált, x;g+ Psƃkl/ųf/ƙ)ųf ¿klsl/o+ cf/ƙ)+ g s/ált.

lō þoflrų + kgf?ƍ ] c¿klsl/oflrų+ kg t];+ kťƉ + Pj r /f;Lg+ cf?ƍlō þoƧflk k&df?ƍlsl/o+ b'ltof?ƍlsl/oƧ

cf/ƙ)+ xált, tltof?ƍlsl/o+ rt'Ŵf?ƍlsl/oƧ cf/ƙ)+ xált. Olt %Ɖ + /f;Lg+ ±uëfr/á xálto]j.

357-8= ¿k+ rt';d'Ūfg+, ¿kf/ƙ);lţt+.

s ĕdfjr/k'ţƧ, t±yëj s';nƧ r.

cleţfƀolrųƧ, s ĕdkfslō þoƧ rĶ

lƀrŋ 'ljţf)dgáwft'ƀo;ƃL/)ųodxfkfsƧ r sĕdlsl/oƧ rflt Psĕb;ljwƧ sĕdlsl/oƧ r %Ɖ+ Pt];+ /f;Lg+

cf/ƙ)kŝoá xált.

359-360= lgƑfgf/ƙ)+ s ĕd¿kfjr/tá sĕd¿kfjr/j;]g ;]ŋĕg+ `f);ƕo'ųdxfs';nƧ, ¿kfjr/j;]g kťdƧ

¿ks';nƧ r s ĕd¿klsl/oƧ r vL)f;jfg+ jáŪƑg`f);ƕo'ųdxflsl/oƧ r kťd¿klsl/oƧ r peoƧflk lrųƧ cf/ƙ)+

xált. ckl/ofkƉtá r]j nás'ų/j;]g r Pj mþnƧ, s';nƧ r Pt];+ %Ɖ + /f;Lg+ cf/ƙ)kŝoá xált.

361-2= gfgƍs ĕ/s+þ ;Ƒ +, kţųf/ƙ)+ kg t]e"dsƧ k'ţƧ dxfs';nƧ, ;'ź´fgƧ kťljwƧ ¿ks';nƧ,

k&df?ƍtltof?ƍs';nƧ r t±yëj cs';nƧ r ¿kf¿kljkfsƧ ;ƑƧ ¿kljkfsƧ, k&df?ƍtltof?ƍljkfsƧ r

t]e"dslō þoƧ r x;gjáŪƑgdxflsl/oƧ ;ƑƧ ¿klsl/oƧ, k&df?ƍtltof?ƍlsl/oƧ rflt gjƉ + kg /f;Lg+

cf/ƙ)kŝoá xált.

363-4= ¿kf/ƙl)sĕ ƀ ] t' ƀ ] lrų'ƍfbf ¿kf/ƙl)sĕ, ƀ ] ƀ ] ;Źflb±uëfr/f ƀ] ƀ ] lrų 'ƍfbf ;Źf/ƙ)flb±uëfr/f,

toá dgáwft';řftf lrų 'ƍfbf kťf/ƙl)sĕ gfd dtf eujtf. Ow OdƸƨ sĕdfjr/flws ĕ/] PsrųfnL;]j lrų'ƍfbf

%ńf/ƙl)sĕ dtf. co+ s ĕdfjr/lrųfg+ cf/ƙ)Ŋ þdá.

365-9= kťfleţf ljjş ]ŷf, ¿kf¿kf cgf;jf Od] ;Ƒ ] lrų 'ƍfbf wƙf/ƙ)±uëfr/f xálƃ. k&df?ƍs';n+

b'ltof?ƍr]t;á s';nƧ cf/ƙ)+ xált, b'ltof?ƍr]t;á ljkfsƧ r cf/ƙ)+ xált, b'ltof?ƍr]t;á lsl/oƧ r cf/ƙ)+

xált. b'ltof?ƍr]t;á lsl/oƧ k&df?ƍs';nf/ƙ)efj] s ĕ/)+ x]Ūf j'ųd]j. k&df?ƍkfs]ĕo+, b'ltof?ƍr]t;á s';nƧ

r b'ltof?ƍr]t;á ljkfsƧ r b'ltof?ƍr]t;á lsl/oƧ r cf/ƙ)+ g xált. lx sƨfĠ t];+

b'ltof?ƍs';nljkfslsl/ofg+ k&df?ƍs';nf/ƙ)ųf. k&d+ t' lō þoflrų + k&d+ lsl/oflrų + kg b'ltof?ƍr]t;á k'ţƧ

cf/ƙ)+ g xált. b'ltof?ƍr]t;á ljkfsƧ cf/ƙ)+ g xált. ¿kf¿kej];' lx vL)f;jf ljkfslrųflg r'ltj;]g

;s;ss';nfg+ cf/ƙ)+ s/álƃ. k&d+ t' lō þoflrų + kg b'ltof?ƍr]t;á lsl/oƧ cf/ƙ)+ xált. Olt Pj+ Oldgf dof

j'ųƍs ĕ/]g lrųfg+ cf/ƙ)'ƍlų ljefljgf wL/]g `]Ɯf.

370-3= k'y'şgƧ ;]ŋƧ, c¿kf/ƙ)+ lƀwf lƀƍsĕ/+ s';n+ s';nƧ b'ltof?ƍs';nƧ cf/ƙ)+ xált, t+

k&df?ƍs';n+ b'ltof?ƍljkfsƧ cf/ƙ)+ l;of ej]Ɯ. vL)f;jƧ leŋ 'Ƨ, k&df?ƍdfg;+ cf/ƙ)+ ltwf ltƍsĕ/+ xált.

Olt jrg+ dx]l;gf j'ų +. lō þoƧflk b'ltof?ƍlsl/oƧflk k&df?ƍlsl/of cf/ƙ)+ xált. s';nlƕ k&df?ƍs';nlƕ

b'ltof?ƍlsl/oƧ r cf/ƙ)+ xált. s';n+ k&df?ƍs';n+ b'ltof?ƍljkfsƧ cf/ƙ)+ xált. Pj+ Oldgf dof

j'ųƍs ĕ/]g k&df?ƍdfg;+ cf/ƙ)+ ltwf xált. tltof?ƍlrųlƕ rt'Ŵf?ƍr]t;á s';nƧ cf/ƙ)+ xált, rt'Ŵf?ƍr]t;á

ljkfsƧ r t+ cf/ƙ)+ xált. Pjd]j oyf k&df?ƍdfg;+ cf/ƙ)+ lƀwf xált, Pjd]j tyf tltof?ƍlrų + cf/ƙ)+ lƀwf

xált. oyf k&df?ƍdfg;+ cf/ƙ)+ ltwf xált, Pjd]j tyf tltof?ƍlrų + cf/ƙ)+ ltwf l;of.

374= o+ o+ kg Owf/ư Ow OdƸƨ clws ĕ/] o+ o+ ±uëfr/+ cf/ư kl�ŝ o] o] lrų 'ƍfbf h ĕolƃ, ;á ;á ±uëfr/á

t];ť t];ť lrų'ƍfbfg+ cf/ƙ)kŝoá xált.

375= oá kg g/á OdƧ clewƙfjtf/Ƨ ls/ kf/+ b'ų/+ Ow OdƸƨ nás]þ pų/lt, ;á g/á clewƙdxŰj] kf/+

b'ų/+ pų/+ pų/lt Pj.


cf/ƙ)ljefujŰgf lglŪtf.

%Ūá kl/Ş]bá.

22

7= ;ųdá kl/Ş ]bá

ljkfslrųƍjlųlgŹ ];jŰgf

376= cgƃ`f±)ëg lg/ś±)ëg,

u'±)ël;gf s ĕ?l)s]þg t]g.

j'ų ] ljkfs]þ dltkf�jŴ +,

ljkfslrųƍej+ ;')fyĶ

o]g lhg]g cgƃ`f±)ëg lglŊþn];]g u'±)ël;gf sĕ?l)s]þg t]g lhg]g j'ų ] ljkfsƸƨ dltkf�jŴ + dlt%]sefjŴfo

ljkfslrųƍej+ dof e)dfg+ ljkfslrųƍjƸų t'ƛ ] ;')fy.

377= Ps"þgƸt; sƙflg, kfsĕ ƀƸų; eujtf blƧtf, sƙflg tL;' ƀf/];' lbƧ/], ljkfs ĕ %;' ƀf/];' lbƧlƃ.

378-9= s';n+ s ĕdnásƸƨ s ĕdnáslƛ s';n+ kjų ], kl�;lƈoť t+t+kŝodfuƙ t+t+kŝo+ kl�ŝ. ;á ;á kŝoá

t+t+kŝoá, ættkŝoáÆlt jųƑ] lgƮxLtfudj;]g æt+t+kŝoáÆlt j'ų +. ljŞfsƙwf/o;df;áo+. ljljw+ mþn+ bbflt.

Ps ĕo r]tgfo Ps ĕ kl�;lƈ eujtf ks ĕl;tf. gfgfsƙ ]lx gfgf kl�;lƈoá r ejlƃ.

380-1= ltx]t's+þ t' o+ sƙ + ltx]t's+þ o+ sƙ + kg sĕdfjr/;lţt+ ltx]t's+þ ljkfs+þ b'x]t'ť ljkfs+þ cx]t'ť ljkfs+þ

b]lt. b'x]t's+þ t' o+ sƙ + b'x]t's+þ o+ sƙ + kg, t+ sƙ + ltx]t's+þ ljkfs+þ g b]lt, cųgá ljkfs+þ b'x]t'ť cx]t'ť b]lt.

382-3= ltx]t's]þg sƙ ]g, kl�;lƈ ltx]t's ĕ xált, b'x]t's ĕlk kl�;lƈ xát]j, cx]t's ĕ kl�;lƈ g]j xált,

pŊ þŪltx]t'ssƙ ]g ltx]t's ĕ kl�;lƈ, cádsltx]t'ssƙ ]g b'x]t's ĕ kl�;lƈ xátLlt clwƍfoá. b'x]t's]þg sƙ ]g b'x]t's ĕ

kl�;lƈ, cx]t's ĕlk kl�;lƈ xát]j, ltx]t's ĕ kl�;lƈ g]j xált. pŊ þŪb'x]t'ssƙ ]g b'x]t's ĕ kl�;lƈ, cádsb'x]t'ssƙ]g

cx]t's ĕ kl�;lƈ xátLlt clwƍfoá.

384= c;řf/sƙ+ c;řf/ljkfs+þ b]lt, ;;řf/ljkfslƕ b]lt, ;;řf/sƙ + ;;řf/mþn+, tyf c;řf/mþn+ b]lt.

385= Ps ĕo r]tgfo]Ŵ PŴ Ptf;' r]tgf;' Ps ĕo s';nfo r]tgfo ;áń;ljwf ljkfslrųflg ejlƃ. Olt jrg+

lhgá ksĕ;o].

386-92= j]bgfkl/jųg+ cf/ƙ±)ëg xát]j, tbf/ƙ)lrųlƕ hjg]g lgofldt+, ;ádgƧo'ų ] s';n] hjg] hljt]

tbf/ƙ)lƕ ;ádgƧo'ųd]j xátLlt cŴá. pk]ŋĕo'ųs';n]lk P;]j goá. s ĕdfjr/lrų]g s';n]gflbgf k&d]g s';n]g t'Ơ ]g

ljkfslrų]g. tltoflj;];g+. o]g ;ų ]g ulxtf kl�;lƈ r] olb, OŪ ] anjf/ƙ±)ë dgfk] cltdxƃf/ƙ±)ë tƧ ;ųƧ

rŋ 'Ƨ rŋ'k;fbƧ cfkfy+ kfs�efj+ cfut] ;lt dgáwft'of tfo ejśƸƨ cfjlũt] ejś;át] l%lƆt] ;lt rŋ'ljţf)s ĕbL;'

jLlylrų];' h ĕt];' k&d+ s';n+ s ĕddfg;+ hjg+ x'ŷf h ĕot]. ;ųŋų 'jf/flg hljŷfg k&d] dxfs';n] ut] tb]j t+ Pj OŪ +

cf/ƙ)+ sŷf t]g]j k&ddxfs';n]g ;lb;+ tbf/ƙ)ljkfslrų+. ;lƈof t'Ơtá kl�;lƈof t'Ơefj]g d"nejślƃ d"nejś +

gfd eujtf kj'ŝt]. tť tbf/ƙ)lrų + ;ƃL/)+ ;ádgƧo'ų + ;ƃL/)+ bƧg+ ;ƕl�Şg+ PŴ PtƸƨ jLlylrų ] u)g"kulrųflg

u)g+ pkutflg lrųflg rųfl/ Pj ejlƃ.

393-4= obf lx b'lto+ lrų +, s';n+ hjg+ obf oƸƨ s ĕn] tƧ ]j ;ádgƧltx]t'gá k'ƮnƧ b'lto+ s';n+ lrų+ hjg+

xált, tbf tƸƨ s ĕn] t]g hjg]g t'Ơljkfs+þ tbf/ƙ)+. tƧ ;lƈof c;dfgųf tƧ tbf/ƙ)lrųƧ ;lƈof c;dfgųf ƀ ]

gfdflg cƧ ljkfslrųƧ cg]g ljkfslrų ]g nư/] nưlƃ, æcfuƃ'sejśÆlƃ gfd+ ætbf/ƙ)sÆlƃ r gfd+ Olt ƀ] gfdflg

nưlƃ.

395-6= obf tƧ ]j k'ƮnƧ tlto+ k'ţ + hjg+ xált, tbf t]g hjg]g ;lb;+ tlto+ kfs+þ tbf/ƙl)s+þ l;of.

Ob+ ljkfslrų+ cfuƃ 'sejślƃ cfuƃ 'ejś + gfd eujtf j'ŝt], k'l/dflg r kť ljkfslrųflg Oldgf kg tltoljkfs]þg

kg ;Ƹź % lrųflg xálƃ.

397-8= obf rt'Ŵ + s';n+ hjg+ xált, tbf t]g hjg]g t'Ơ + rt'Ŵljkfs+þ tbf/ƙ)efj+ jh] uŞ ]Ɯ. rt'Ŵljkfs+þ

cfuƃ 'sejś + tbf/ƙ)gfds+þ xált, k'l/dflg % kfs ĕlg Oldgf ;x rt'Ŵkfs]þg ;ų lrųflg xálƃ.

399-403= obf oƸƨ sĕn] tƸƨ rŋ 'ƀf/] OŪdŢųf/ƙ)+ kg tyf cfkfy+ cfuŞlt r, tbf j'ųgo]g

cfjşgbƧg;ƕl�Şglrų ];' hĕt];' Ow OdƸƨ dŢųf/ƙ±)ë cf/ƙ)j;]g j]bgf kl/jųlt, tƨf pk]ŋĕ;xut+ ;ƃL/)+ dgá

xált. pk]ŋĕ;xut];' Pj rt";'lk hjg];' hljt];' t]lx hjg]lx t'Ơflg rųfl/ ljkfslrųflg hĕo/]. cŝƃ + Psƃ]g

j]bgfo pk]ŋĕj]bgfo k'l/d]lx ;ádgƧ;xut]lx lrų ]lx c;dfgųf rųfl/ lrųflg gfdtá lklŪejśflg gfd xálƃ,

lklŪejśflg ;ádgƧljkfsĕg+ kŞfef±uë ejśfgLlt cŴá. Odflg pk]ŋĕ;xutflg kť ljkfsĕlg k'l/d]lx ;ųlx ljkfs]þlx

;Ƹź ƀfb; ljkfsĕlg ejlƃ. Olt jrg+ wL/á ljlglŹ;].

404-6= oyf rŋ 'ƀf/] ƀfb; ljkfsĕlg xálƃ, tyf Pj+ ;átfbL;' ƀf/];'lk ƀfb; kfsĕlg xálƃ. Olt jrg+

wL/á lglŹ;], Od] dof j'ųf ljkfs ĕ ;d;lŪ ejlƃ. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g Ps ĕo r]tgfo sƙ ] cfo"lxt] kjlųt]

;d;lŪ ljkfsĕlg pƍşlƃ, OdƸƨ jrg] ;+;oá glŴ. ulxtfƮx±)ëg]Ŵ PŴ Pt];' ljkfs]þ;' ulxtfg+ ljkfsĕg+ cƮx±)ëg

rŋ 'ƀf/] ƀfb; kfsĕ, ;átljţf)s ĕbLlg rųfl/ rflt ;áń; kfs ĕlg xálƃ.

407-11= Ps]þg ltx]t'ss';n]g c;řfl/s]þg sƙ ]g cfo"lxt] oyf, Pjd]j ;;řf/ltx]t'ss';n]gflk

23

c;řf/;;řf/pk]ŋĕ;xut]lxlk s';n]lx sƙ] cfo"lxt] kjlųt] t];+ ltŰ + s';nfg+ ljkfs]þlx tLlxlk lbƉfo kl�;lƈof P;]j

goá klůt]g h ĕlgtƑá. Ow OdƸƨ pk]ŋĕ;xutƀo] OŪdŢų±uëfr/Ƨ j;]g ljkfslrųƍjƸų k&d+ bƧ ]ŷf bƧ ]tƑfy kŞf

t', OŪƸƨ ±uëfr/] Ow cy kŞf dof j'ųlrųƍjlųtá kŞfs ĕn] kg Ow OdƸƨ OŪ±uëfr/] Ps]þsƸƨ kg ƀfb; ƀfb; kfsĕ

klůt]g bƧ]tƑf. ulxtfƮx±)ëg]Ŵ PŴ Pt];' ljkfs]þ;' ulxtfg+ ljkfsĕg+ cƮx±)ëg ;áń; kfslrųflg xálƃ. k'Ƒ ] s ĕn]

dof j'ųgo]g]j ;Ƒ + jrg+ c;];tá c;];efj]g klůt]g `]Ɯ +.

412-4= ltx]t's]þg sƙ ]g, kl�;lƈ ltx]t's ĕ ejlt, Olt co+ jf/á Pųfjtf Pųs]þg jrg]g dof j'ųá. Ps+þ

sƙ + PsƸƨ ej] Ps+þ kl�;Ƹƈ hg]lt, ttá kl�;lƈtá ck/+ cţ + b'lto+ kl�;Ƹƈ g hg]lt, kjlųo+ cg]s ĕlg ljkfs ĕlg

;ŧg]lt. lx ;ŝ + æPs+þ sƙÆlƃcflbs+þ jrg+. Psƨf aLh ĕ Pstá aLhtá Ps+þ cŘ '/+ h ĕolt, cƧ aLhƧ ax"lg mþnflg

x]t'ƍjlųtá ;lnnflbx]t'ƍlųof xálƃ.

415-21= b'x]t's]þg sƙ ]g, kl�;lƈ b'x]t's ĕ xált, Olt jrg+ co+ jf/á cg'k'Ƒ ]g cg'kl�kfl�of cfutá. Ow

OdƸƨ clwsĕ/] b'x]t's]þg k'ţ ]g ;ádgƧo'ų ]g c;řfl/s]þg lrų]g sƙ ] cfo"lxt] kg b'x]t's]þg ;ádgƧo'ųs';n]g t'Ơ ]g kfs]þg

o]g ;ų ]g ulxtf kl�;lƈ r], OŪ ] cf/ƙ±)ë tƧ ;ųƧ rŋ 'ƀf/] cfkfy+ cfut] ;ádgƧo'ų ] `f)xLg] s';ndfg;] tƸƨ b'x]t's]þ

;ųŋų '+ hljŷfg ut] t+ Pj cf/ƙ)+ sŷf tbgƃ/+ tƧ hjgƧ cgƃ/+ t+;l/ŋs+þ t]g hjg]g ;lb;+ Psƃ +

c;řfl/sdfg;+ h ĕolt. tlƃ t+ lrų + d"nejślƃ d"nejś + gfd tbf/ƙ)ldŝlk tbf/ƙ)+ gfd peolƕ gfd+ tƧ ]j gfd+

tƧ lrųƧ Pj gfd+. Olt Pj+ Oldgf ks ĕ/]g eujtf kl/bLlkt+. b'x]t's]þ ;;řf/] s';n] hjg] hljt]lk r t+;d+ t]g

lrų ]g ;lb;+ cfuƃ 's;řft+ tbf/ƙ)dfg;+ xált.

422-9= t±yëj r tyf Pj r OŪdŢų±uëfr/] b'x]t"g+ lƀƉ+ pk]ŋĕo'ųfg+ hjgfg+ cgƃ/+ tflb;flg t]lx hjg]lx

;lb;flg ƀ] tbf/ƙ)dfg;flg h ĕoƃ ], t];+ tbf/ƙ)dfg;fg+ ælklŪejśÆlƃ gfd+, æcfuƃ 'sejśÆlƃ r gfd+ xált.

;ƃL/)ƀoť ]j bƧg+ ;ƕl�Şg+ Odflg ƀ ] ejśflg rflt cŪ ljkfsĕ rŋ 'ƀf/] xálƃ. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g kť;'

ƀf/];'lk r cŪ cŪ ljkfs]þ sŷf kjlųo+ rųfnL; ljkfsĕlg ejlƃ. ulxtfƮx±)ëg]Ŵ, rŋ 'ƀf/] kgŪ r PŴ Pt];'

ljkfs]þ;' ulxtfg+ ljkfsĕg+ cƮx±)ëg rŋ 'ƀf/] cŪ r ljkfsĕ ;át#fgflbgf ljkfs]þg ;Ƹź ƀfb; Pj ljkfsĕlg ejlƃ.

Ps ĕo r]tgfo]j+ Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g Psĕo r]tgfo sƙ] cfo"lxt] kjlųt] kg ;lt ƀfb;]j ljkfs ĕlg ejlƃ. Olt

jrg+ ljlhts';no'ź;śfd]g ks ĕl;t+ b]l;t+. b'x]t'sųo]gflk, ;];]g ;lb;]g t' dof j'ųtá b'x]t'tá ;];]g

b'x]t'sųo]gflk ;lb;]g kfs]þg cflbƉ;lƈgá ulxtkl�;lƈsƧ ;ųƧ Pj+ goá dtá slytá lg/ś±)ëg. b'x]t's]þg sƙ ]g

b'x]t's ĕ kl�;lƈ xált. Olt co+ jf/á r Pųfjtf Pųs]þg jrg]g dof j'ųá.

430-8= b'x]t's]þg sƙ ]g cx]t's ĕ kl�;lƈ xált, Olt co+ jf/á cg'k'Ƒ ]g kl�kfl�of cfutá. t];' rt";'lk

b'x]t's]þ;' s';n];' lrų];' cţt/]g]j x]t's]þg sƙ ] cfo"lxt] kjlųt] ;lt tƧ ]j b'x]t'sƧ s';nhjgƧ kfse"tfo

pk]ŋĕ;xutfx]t's ĕo dgáljţf)wft'of cflbƉkl�;lƈgá ;ųƧ ;f kl�;lƈ sƙ;lb;f gfd g jųƑf klůt]lx. lx ;ŝ+

ækl�;lƈ g jųƑfÆltcflbs+þ jrg+. sƙ + b'x]t's+þ xált, kl�;lƈ cx]t's ĕ xált. tƧ b]lxgá ;ųƧ j'lŬd'k]tƧ j'ƸŬ

pkutƧ rŋ 'ƀf/] kg OŪdŢų±uëfr/] cfkfydfut] ;lt b'x]t's ĕg+ rt'Ɖ + k'ţfg+ oƧ sƧlr hjgƧ cj;fglƛ Ob+ cx]t's+þ

dgá tbf/ƙ)efj]g h ĕolt. PŴ PtƸƨ jrg] ;+;oá ;Ɔ]xá glŴ, t+ cx]t'slrų + d"nejśť tbf/ƙ)d]j r xált.

rŋ 'ljţf)s ĕbL;'lk jLlylrų ];' h ĕt];' pk]ŋĕ;xut+o]j ;ƃL/)lƕ r xált. t];' Ps+þ &k]ŷfg, ulxtfƮx±)ëlgw t];' ƀL;'

;ƃL/)tbf/ƙ)lsŝ ];' ljkfs]þ;' Ps+þ ;ƃL/)lsŝ + tbf/ƙ)lsŝ + t+ lrų + &k]ŷf ulxtfg+ ljkfsĕg+ cƮx±)ëg Ow

OŪdŢųf/ƙ±)ë u)g"kulrųflg tLl)o]j ejlƃ.

439-41= OŪ ] cf/ƙ±)ë rŋ '-ƀf/] cfkfydfut] tbf ;ƃL/)ť ]j ;ádgƧo'ų +o]j xált, tbf/ƙ)dfg;ť

;ádgƧo'ų +o]j xált, t];' ;ƃL/)tbf/ƙ)lsŝ ];' ljkfs]þ;' Ps]þs+þ ;ƃL/)lsŝ +, tbf/ƙ)lsŝ + jf lrų+ ux]ŷf k'l/dflg r

tLl) rųfl/ Pj ljkfsĕlg ejlƃ. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g kť;' ƀf/];'lk rųfl/ rųfl/ ljkfslrųfgLlt kjlųo+

ljkfsĕlg jL;lt lrųflg xálƃ.

442-8= rŋ 'ƀf/] t' rųfl/, ulxtfƮx±)ëlgw ulxtfg+ ljkfsĕg+ cƮx±)ëg rŋ'ƀf/] kg rųfl/ ljkfsĕlg Ow

OdƸƨ OŪf/ƙ±)ë ;át#fgflbgf ljkfs]þg ;Ƹź cx]t's+þ cŪs+þ xált Pj. cx]t'skl�;lƈƧ ;ųƧ b'x]t's+þ, ltx]t's+þ jf

tbf/ƙ)+ g ej] g ej]Ɯ, b'x]t'kl�;lƈgá ;ųƧ ltx]t's+þ tbf/ƙ)+ g ej]. h ĕtf ;'ulto+ o]g, kfs]þg kl�;lƈ t'

;'ulto+ o]g kfs]þg kl�;lƈ hĕtf, t]g ljkfs]þg t'Ơlƕ, xLg+ jf t];+ tbf/ƙ)+ ej]Ɯ. dg'Ƨnás+þ ;ƈfo, j'ųťfx]t'sŪs+þ

;'ulto+ cx]t'sŪsť dg'Ƨnásť ;ƈfo kl�ŝ sĕ/)+ sŷf dof j'ų +. rt";'lk ckfo];' kg ck]tá coá kltŪf Pt]xLlt

ckfoá, t];'. kjų ] cx]t's+þ cŪs+þ cfkflos]þlx nưlt. ±yë/á g]/los ĕg+ t', wƙ + b];]lt jƧlt ly/á ly/sĕ/wƙá oƸƨ

cŴLlt ±yë/á, b'ltocƮ;fjse"tá Olźdf dáƮƟfgŴ ]/á g]/los ĕg+ lg/o] h ĕtfg+ ;ųfg+ wƙ + b];]lt jƧlt, æpŞś] d+

lg;LlbŷfÆltcfbL;' ljo b]j+ jƧfk]tLlt cŴá. uƈ+ jfo'ť dfk]lt obf, tbf kg t];+ g]/los ĕg+ ;ųfg+ t]lx g]/los;ų]lx

±yë/+ lbƩf, wƙť ;'ŷf, uƈť #floŷf hn+ pbsť lkjt+ lkjƃfg+ d'b'+ jfo'ť t]lx m'þ;t+ m'þ;ƃfg+ t];+ g]/los;ųfg+

rŋ 'ljţf)s ĕbLlg kťlk k'ţh ĕlg Pj s';nljkfs ĕlg Pj ;ƃL/)ƀo+ k'ţh+ Pj s';nljkfs+þ Pj k'ţh ĕ Pj Psĕ dgáwft'

Olt cŪs+þ xált.

449-50= co+ tfj syf ærŋ'ljţf)s ĕbLlg k'ţh ĕg]jfÆltcflbsĕ co+ syf OŪOŪdŢų±uëfr/] s ĕdfjr/] k'ţfg+

hjgfg+ j;]g dof j'ųf. tbf/ƙ)r]t;á tbf/ƙ)lrųƧ o+ lgodų + ætbf/ƙ)dfg;+ hjg]g lgofldtÆlƃcflbjrg]g

dof j'ų +, t+ lgodų + s';n+ ;ƈfo j'ų +. ;ádgƧo'ų ] s ĕdfjr/s';n] hljt] tbf/ƙ)lƕ ;ádgƧo'ųd]j xált, pk]ŋĕo'ų ]

s ĕdfjr/s';n] hljt] tbf/ƙ)lƕ pk]ŋĕo'ųd]j xált, g]t+ cs';n] pk]ŋĕo'ų ] ljlrlsŞflbs]þ cs';n] hjg] kg hljt]

;ádgƧo'ųlƕ tbf/ƙ)+ xátLlt clwƍfoá. Oltlk jrg+ cfrl/o]g bLlkt+.

24

451-7= Ow OdƸƨ clwƍfo] cs';nlrų ];' ;ádgƧo'ų ];' rt";'lk OŪ ] cf/ƙ±)ë t];' lrų ];' hljt];' ;ádgƧo'ųf

cx]t'dgáljţf)wft' tbgƃ/+ t];+ cs';nhjgfg+ cgƃ/+ tbf/ƙ)efj]g h ĕolt. pk]ŋĕo'ų ];' %;' cs';nlrų ];' OŪdŢų]

±uëfr/] hljt];' k'ţh ĕ pk]ŋĕ;xutf cx]t'dgáljţf)wft' Pj tbgƃ/+ jf t];+ pk]ŋĕ;xutfg+ %Ɖ + cs';nhjgfg+ cgƃ/+

tbf/ƙ)efj]g h ĕolt. OŪf/ƙ)oáuƸƨ a'ź¿kflbOŪf/ƙ)oáuƸƨ sřtá æa'źá g' ±vëf, gá a'źáÆlt sřƃƧ ;ųƧ pźtƧ

jf ;ųƧ tbf/ƙ)dfg;+ ;ádgƧo'ų + cx]t's+þ ljkfs+þ xált lklŪejś+. ;ádgƧo't] lrų ], hjg] hljt] kg ;ádgƧo'ųf Pj

kť tbf/ƙ)dfg;f klůt]g uj]l;tƑf. pk]ŋĕ;xut] lrų] hjg] kg hljt] ;lt pk]ŋĕ;xutf % r tbf/ƙ)dfg;f

klůt]g uj]l;tƑf.

458-63= ltx]t';ádgƧ ]g, cflbƉkl�;lƈgá ;ųƧ ´fgtá kl/xLgƧ ljƍl�;fl/gá t+ ´fg+ kŝj]ŋtá kŝj]ŋƃƧ

bádgƧo'ų + lrų + xált. tƧ bádgƧƧ cgƃ/+ Ƹs dfg;+ h ĕot], ŷ + bádgƧo'ųhjgƧ cgƃ/dfg;+ Ɣ "lx s±yëlx. kŪfg]

kl�l;źf lx bádgƧƧfgƃ/+ ;ádgƧƧ pƍlų kŪfg] kl�l;źf kŪfgƍs/±)ë eujtf lgjfl/tf, cƧ ;ádgƧƧ jf cgƃ/+

bádgƧƧ pƍlų kŪfg] kŪfgƍs/±)ë kl�l;źf eujtf lgjfl/tf. dxƮt+ kgf/ư dxƮt+ kl�ŝ hjg] hljt]lk r

tbf/ƙ)dfg;+ tŴ ]j tƸƨ kŪfg] Pj kl�l;ź + eujtf lgjfl/t+. tƨf sĕ/)f ejśkftá jf tbf/ƙ)d]j jf g xált.

Ƹs g' s ĕtƑ + t];+ ejśtbf/ƙ)fg+ cefj] s ĕ/)+ o+ s ĕtƑ+, cƛ ]lx t+ s ĕ/)+ Ƹs g' k'Şfd, t+ tbŴ + cflewlƙsefj]g

cflewlƙs t+ s ĕ/)+ jb jbflx. pk]ŋĕ;xutfx]t'dgáljţf)wft' k'ţfk'ţljkfsĕ tbf/ƙl)sĕ l;of ej]Ɯ.

464-7= OdƧ tbf/ƙ)Ƨ cfjşg+ Ƹs glŴĠ t+ tbf/ƙ)dfg;+ sy+ s]þg ks ĕ/]g h ĕot]Ġ ejścfjşgfg+ lrųfg+

Ƹs cfjşgdų+Ġ dƮƧ cgƃ/Ƨ r mþnƧflk Ƹs cfjşg+ glŴĠ lg/áwf r lg/áwtá j'ŪxƃƧ leŋ'gá mþnlrųƧ jflt dof

;'t+, Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g cfjşg+ glŴ. ljgf cfjşg]gflk, xát' h ĕot' dfg;+ lrų+ cfjşg]g ljgf cfjşg+

jş ]ŷf xát' h ĕot', lsdƧf/ƙ)+ cƧ tbf/ƙ)dfg;Ƨ Ƹs cf/ƙ)+, klůt, ŷ + cf/ƙ)+ olb hĕgfl;, t+ cf/ƙ)+ Ɣ "lx dƞ +

s±yëlx. ljgf cf/ƙ±)ëg]t+ Pt+ dfg;+ cf/ƙ±)ëg ljgf cf/ƙ)+ jş ]ŷf g hĕolt. lx ;ŝ + æljgf cf/ƙ±)ëg]tÆlƃcflbs+þ

jrg+, tbf/ƙ)dfg;+ obf bádgƧo'ų + hjg+ dxƮtf/ƙ)+ hjlt, tbf tƸƨo]j hjglrųŋ±)ë kl/ų ];' s ĕdfjr/f/ƙ±)ë;' o+

lslť kl/ųf/ƙ)+ cf/ư kl�ŝ hĕolt.

468-73= pt'aLhlgofdá r pt'lgofdá aLhlgofdá r sƙwƙlgofdtf r sƙlgofdtf r

;Lnflbkf/dLwƙlgofdtf r lrųƧ lgofdá rflt kť lgofdtf klůt]g `]Ɯf. tŴ t];' kť;' lgofd];' ;Ƒ ];+ kg ?ŋĕg+

Psƍxf/]g mþnk'Ǝ þflbwf/)+ pt', co+ pt'lgofdtf. t];+ t];+ t' aLh ĕg+, t+t+t'Ơmþn'ưjá t];+ t];+ aLhĕg+ kg t]lx t]lx

aLh]lx t'Ơfglƕ ;Ƨfg+ mþnfg+ pƍlų, co+ aLhlgofdtf dŴs]þ gflńs]þ/Ƨ gflńs]þ/mþnƧ dŴs]þ l%Źų + l%Źefjá, co+

aLhh]ĕ aLhtá hĕtá lgofdá. ltx]t'ssƙ + ltx]t'sť ljkfs+þ b'x]t'sť ljkfs+þ cx]t'sť ljkfs+þ otá o+ sƙ + b]lt, co+

sƙlgofdtf. aálw;ųƧ h ĕlto+ lhgŘ '/Ƨ h ĕltŋ±)ë d]bgLsƕgflbs+þ cg]slj;];ų +, co+ ;Lnflbkf/dLwƙlgofdtf. t]g

±uëfr/]g k;fbƸƨ #lũt] ;lt Ow OdƸƨ lrųjLlyo+ cfjşgfbLg+ lrųfg+ pƍlų, co+ lrųlgofdtf.

474= oá k'Ʈná wL/á wL/;ƕƉá u');ƕƉá ljlŋųkfká dáxƈs ĕ/fkud+ cƈs ĕ/dlgƧfo cljşĕlgƧ/)+ olbŞ ] ;r]

OŞ ]Ɯ, ;á wL/á Od+ clewƙfjtf/ƍs/)+ cƈşgfg+ cƈ;lb;afnhgfg+ xboƈs ĕ/+ ljź +;g+ cƈs ĕ/;lƉlƧtƧ oƧ xboƧ

ljź +;gs/+ hnƃ + bLk+ hndfg+ bLk+. koųált ksĕ/]g otlt jLl/o+ s/átLlt koųá, ;tt+ ;Ƒbf l;ŋ ]y

;Ţĕogwf/)lrƃgj;]g l;ŋ ]Ɯ.


ljkfslrųƍjlųlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

;ųdá kl/Ş]bá.

8= cŪdá kl/Ş ]bá

klsŰslgŹ ];jŰgf

475= Obflg kg ;Ƒ ];+, Pt];+ dfg;+ dof.

kf�jŴfo leŋ "g+, syLolt klsŰs+þĶ

Obflg kg s ĕn] Pt];+ ltx]t'slƀx]t'scx]t's ĕg+ ;Ƒ ];+ k'Ʈnfg+ klsŰs+þ dfg;+ leŋ "g+ kf�jŴfo leŋ "g+

%]sefjŴfo dof syLot] pŝt].

476-85= kƅdŊ þ�s]ĕ pŰgfle kƅdŊ þ�s]ĕ gfd kť;' lb;f;' tƧ ;'ų + k;f/]ŷf h ĕndŢ ] lgkşlt. k&dfo

lb;fo]Ŵ PŴ Ptf;' lb;f;' k&dfo lb;fo k;fl/t] ;'ų ] kf)s]þg k�ś ]g jf dlŋs ĕo jf #lũt] ;lt ;f pŰgfle lslť

25

rlnŷf mþƆg+ sŷf lgkƉŪfgtá ;'ųfg';f/]g ;'ų + cg';f/]ŷf tƧ kf)sƧ o";+ o";;řft+ ;ál)t+ lkjlt. k'gfuƄf tŴ ]j

tƸƨ hĕndŢ ]o]j oyf;'v+ lgkşlt, oyf k&dfo lb;fo rngflbs+þ lsl/o+ s/ált, Pjd]j b'ltofbL;' rt";' lb;f;'

rngflbs+þ lsl/o+ s/ált, Pj+ kť;' lb;f;' ;'ų + ljo kť k;fbf klůt]g bŪƑf, dŢ ] dŊ þ�s]ĕ ljo r lrų + kg klůt]g

bŪƑ+. kf)sĕbLlx v'Źslt/Şfg]lx tƧ ;Ŝũgf ljo cf/ƙ±)ë kg k;fbfg+ ;Ŝũgf klůt]g bŪƑf. hĕndŢ ] lgkƉfo

pŰgfleof t+ rng+ ljo k;fb] #ũ ]tLlt k;fb#ũg+, Ƹs t+Ġ cf/ƙ)+. tŴ ltƧ + jLlyo+ k;fb#ũg+ cf/ƙ)+ ux]ŷf

dgáwft'lsl/oflrų + ejś + cfjũ]tLlt ejśfjũg+ dt+ eujtf. tƧ kƅdŊþ�sƧ ;'ųfg';f/+j ;'ų + cg'udg+ ljo

jLlylrųƍjųg+ klůt]g bŪƑ+. ;L;] kg ljlŢŷf cƧ dŊþ�Ƨ o";kfg+ ljo hjgƧ lrųƧ cf/ƙ±)ë;' kjųg+ klůt]g

bŪƑ+. k'g cfuƄf ;'ųh ĕndŢ ] lgkşg+ oyf jŴ '+o]j xbojŴ '+ Pj lgƧfo lrųƧ kl/jųg+ klůt]g bŪƑ +.

486-93= Ob+ t' kg cákƙ +, cŴ + bLk]lt Ƹs t' lx Ob+ cákƙ + s+þ cŴ + bLk]lt ks ĕ;]ltĠ k&d+ k;fb] cf/ƙ±)ëg

#lũt] ;lt k;fbjŴ 'tá k;fbá jŴ ' lgƧoá PtƧflt k;fbjŴ ', lrų +, ttá k;fbjŴ 'tá, k&d+ Pj jŴ ';lƉlƧt+

ejś;řft+ dgá h ĕolt, Oltlk cŴá t]g cákƙ]g bLlktá. Ps]þs ĕ/ƙ)+ ƀL;' ƀL;' ƀf/];' ;Ƒ;á ;Ƒƍs ĕ/]g kg cfkfy+

cfuŞlt, codŴálk t]g cákƙ]g bLlktá æƀL;' ƀL;' ƀf/];"Ælt, Ps+þ ¿kf/ƙ)+ PsƸƨo]j v±)ë rŋ 'ƀf/], dgáƀf/] rflt

ƀL;' ƀf/];' cfkfy+ cfuŞtLlt cŴá. ;átƀf/fbL;'lk P;]j goá `]Ɯá. ¿k+ rŋ 'k;fblƛ #ũ ]ŷf tř±)ë kg tƧ v±)ë kg

tyf dgáƀf/] kg cfkfy+ cfuŞlt, ejśrngƧ kŝoá xátLlt cŴá. g ;+;oá PtƸƨ jrg] ;+;oá glŴ. oyf v±uëf

oyf ;s'±)ëf. lx ;ŝ + dof j'ų + jrg+. ?ŋ±Ʈ ë ?ŋs]ĕl�o+ lgnLoƃáj ;flvgá ;fv+ #ũ ]lt, tƧ %fof e"ldo+ kyljo+

mþ/lt kl�xţlt. Owflt lgkftá. ;fvfo ;s'±)ëg #ũg+ e"ldo+ %fofmþ/)flk r ck'Ƒ + crl/d+ Psŋ)Ƹƨo]j h ĕo/]

h ĕolƃ. Pjd]j kg ¿kƧ, k;fbƧ r #ũg+, t±yëj cŴtá cŴj;]g ejśrngƧflk kŝoų ]g kŝoefj]g dgáƀf/]

cfkfy+ cfudg+ ck'Ƒ + crl/d+ Psŋ±)ëo]j xált.

494-7= ttá k/+ ejś;át+ l%lƆŷf rŋ 'ƀf/] rŋ 'k;fb] oyfŊ þd+ cfjşg] ;d'ƍƉ ], bƧg] ;d'ƍƉ ], ;ƕl�Şg]

;d'ƍƉ ], ;ƃL/±)ë ;d'ƍƉ ], tyf jáŪƑg] r ;d'ƍƉ ] s';n+ hjglrų + hjlt, tyf cs';nd]j lrų + hjlt. ;átƀf/fbL;'lk

;ŹfbLg+ cf/ƙ)fg+ #ũg] P;]j goá clj;];]g ljţ 'gf ljţ ]Ɯá. PtƧ cŴƧ bLkg] bájfl/s]ĕkdfbLlg jrgflg pźl/ŷf

ttá ks/)tá gLxl/ŷf PŴ PtƸƨ jLlyoflwsĕ/] ljţ 'gf bƧ ]tƑflg.

498-9= c;Ƙ ]b]g rŋ 'Ƨflt tƧflk rŋ ' c;lƘƉ + xált. hËljtf lg?źlƕ lkų ]g jf ;]ƛ ]g jf ?lx/]g jf klna'ź +

rŋ 'ljţf)Ƨ kŝoá eljt'+ c;Ŋ þáƃ + ;lƘƉ + gfd, ;Ŋ þáƃ + c;lƘƉ+ gfd xált. t]g rŋ 'k;fbƧ c;lƘƉ ]g ¿kfkfyudg]g

cfnás;lƉƧo]gflk. t]g ltlj±wëg kŝo]g ;dgŊĕ/x]t'gf kťƀf/fjşgkŝo]g ;x kjųg]g. Pt]lx kg rt"lx kŝo]lx

;+ Pstá Olƃ kjųƃLlt ;d]tf, ;d]t]lx ;xut]lx ;dfud+ PsËefj+ cfut]lx, t+ rŋ 'ljţf)+ rŋ 'k;fblglƧt+ ljţf)+

;ƕo'ų ]lx r]tl;s]þlx ;x h ĕot].

500-1= c;Ƙ ]b]g ;átƧ ;átk;fbƧ c;lƘƉ ]g ;Źfkfyud]g r ;ŹƧ cfkfyudg]g r. cfs ĕ;lgƧo]gflk

lklxtsŰlŞŹƧ ;átljţf)+ g'ƍşlt. t]g ltlj±wëg kŝo]g. ;dgŊĕ/x]t'gf kťƀf/fjşgkŝo]g ;x kjų ]g. Pt]lx

kg rt"lx kŝo]lx ;d]t]lx ;xut]lx ;dfud+ PsËefj+ cfut]lx t+ ;átljţf)+ ;ƕo'ų ]lx ;x hĕolt.

502-3= c;Ƙ ]b]g #fgƧ #fgk;fbƧ c;lƘƉ ]g uƈfkfyud]g r uƈƧ cfkfyudg]g r. jfoá;lƉƧo]gfkLlt

#fglanlƛ klj;ƃ ]g jfo'gflt cŴá. t]g ltlj±wëg kŝo]g. ;dgŊĕ/x]t'gf kťƀf/fjşgkŝo]g ;x kjų ]g. Pt]lx

kg rt"lx kŝo]lx ;d]t]lx ;xut]lx ;dfud+ PsËefj+ cfut]lx t+ #fgljţf)+ ;ƕo'ų ]lx ;x hĕolt.

504-5= c;Ƙ ]b]g lhƢfo lhƢfo c;lƘƉ]g /;fkfyud]g r /;Ƨ cfkfyudg]g r. cfká;lƉƧo]gfkLlt

lhƢft]dg+ cfk+ nźf r pƍşlt, t]g ljgf ;'ŋvfbgLo] lhƢfo ;flot]lk lhƢfljţf)+ g'ƍştLlt cŴá. t]g ltlj±wëg

kŝo]g. ;dgŊĕ/x]t'gf kťƀf/fjşgkŝo]g ;x kjų ]g. Pt]lx kg rt"lx kŝo]lx ;d]t]lx ;xut]lx ;dfud+ PsËefj+

cfut]lx t+ lhƢfljţf)+ ;ƕo'ų ]lx ;x h ĕolt.

506-7= sĕok;fbƧ c;Ƙ ]b]g mþáŪƑƧ cfkfyudg]g r. kyjLlgƧo]gfkLlt t]g ljgf s ĕoƀf/ƕLlt alxźf

dxfe"tf/ƙ)+ cŢlųs+þ s ĕok;fb+ #ũ ]ŷf k;fbkŝo];' dxfe"t];' kl�xţlt. t]g ltlj±wëg kŝo]g. ;dgŊĕ/x]t'gf

kťƀf/fjşgkŝo]g ;x kjų ]g. Pt]lx kg rt"lx kŝo]lx ;d]t]lx ;xut]lx ;dfud+ PsËefj+ cfut]lx t+ s ĕoljţf)+

;ƕo'ų ]lx ;x h ĕolt.

508-9= c;Ƙ ]bf dgƧfkLlt dglƃ ejślrų+. t+ lg?źlƕ cfjşglrųƧ kŝoá eljt'+ c;dŴ + dƆtdutd]j

jųdfglƕ ;lƘƉ+ gfd xált. cfjşgƧ kŝoá eljt'+ ;dŴ + c;lƘƉ + gfd. dgƧ c;Ƙ ]b]g wƙƧ cfkfyudg]g r

jŴ ';lƉƧo]g xbojŴ ';lƉƧo]g. t]g ltlj±wëg kŝo]g. ;dgŊĕ/x]t'gf dgáƀf/fjşg]g ;x kjų]g. Pt]lx kg rt"lx

kŝo]lx ;d]t]lx ;xut]lx ;dfud+ PsËefj+ cfut]lx t+ dgáljţf)+ t+ dgáljţf);řft+ hjglrų + ;ƕo'ų ]lx ;x h ĕot].

510-11= dgá ejślrų + gfd ljefljgf j]lbtƑ +. cfjşglō þoflrų + cfjşglsl/oflrųƀo+ ;dgŊĕ/á gfd

ljefljgf ;lţt+. jŴ ';lƉƧo]g Olt co+ kf±&ëf ;ƑŴ ;Ƒ ];' ej];' g uŞlt. kťlx vƈ ]lx jásĕ/á jálsŰált kťjás ĕ/á,

kťjás ĕ/ej+ ;ƈfo sĕ/)+ sŷf æjŴ ';lƉƧo]gfÆlt co+ kf±&ëf kg slytá dof, kťjás ĕ/ejá gfd sĕd¿kejá, c¿kejá

rt'jás ĕ/ejá gfd, c;ţLejá Psjás ĕ/ejá gfd. co+ kf±&ëf rt'jás ĕ/c¿kej+ ;ƈfo g slytált cŴá. jŴ 'Ƨ ¿kųf

c¿kej] sy+ jŴ ';lƉƧoá ej]Ɯflt cŴá.

512-4= kl�;ƈflblrųflg, ;Ƒfg]s"þgjL;lt xálƃ, s ĕdfjr/];' b;, ¿k];' kť, c¿kL;' rųfl/, ;Ƒflg

kl�;lƈlrųflg Ps"þgjL;lt xálƃ. sƙ + gfd s';nfs';nr]tgf. sƙlgldų + gfd ¿kflg kťf/ƙ)flg kţlų r

dxƮtlrųť. tyf ultlgldųs+þ gfd sƍ?ŋĕboá, cs';nkŋ ] ¿kflbcf/ƙ)e"tf náxs'Ƙfboá r. Olt Pj+ Oldgf dof

j'ųƍs ĕ/]g t];+ kl�;ƈflblrųfg+ cf/ƙ)+ ltljw+ eujtf pbLl/t+. s ĕdfjr/;ƈLg+ kl/ųf/ƙ)+ s ĕdfjr/f/ƙ)+ eujtf

26

dt+. kŝ 'ƍƉ + ¿kflbkťf/ƙ)+, ultlgldų+ kťf/ƙ)ť kŝ 'ƍƉť xált. ctLt+ jf sƙ + s';nfs';nr]tgf ctLtfo]j, g

kŝ 'ƍƉf. cgfut+ cf/ƙ)+ glŴ.

515-26= cŪ ]j r dxfljkfsĕ, tLl) ;ƃL/)flg rflt Psĕb;ljw+ lrų + tbf/ƙ);lţt+. Psĕb;lj±wë lrų]

tbf/ƙ);lţt] k'ţljkfs ĕlg s';nljkfs ĕ b; xálƃ, ck'ţh+ cs';nljkfs+þ kg Ps+þ xált. dxfljkfsĕ ¿kf¿kejƀo] g

h ĕolƃ, s ĕd¿kej] ;ƃL/)ųo+ xált. oflg tbf/ƙ)lrųflg ;Ŵ 'gf lhg]g j'ųflg, t];' tbf/ƙ)lrų ];' Pslƕ

tbf/ƙ)lrų + ¿kf¿kejƀo] tbf/ƙ)+ x'ŷf sbflrlk gƍjųlt. sƨf sĕ/)fĠ tŴ tƸƨ ¿kf¿kejƀo] ætbf/ƙ)+ g

xátLÆlt jrg+ rábs]ĕ ej]Ɯ, aLhƧfefjtá kg g xátLlt kl/xf/á. csĕdfjr/f/ƙ±)ë cs ĕdfjr/wƙ ] Ob+ tbf/ƙ)dfg;+

g]j cg'aƈlt. lx sƨf sĕ/)fĠ kl/ųf/ƙ)ųf r Psƃ ]g cjƧ+ tbf/ƙ)dfg;Ƨ s ĕdfjr/f/ƙ)ųf r tyf ckl/lrtųf

r ;Ƒbf gfg'aƈlt. tlŤ oyf lkt/+ jf lkt';lb;+ jf `fƸt cg'aƈƃálk t?)bf/s]ĕ #/ƀf/ƃ/jLlyrt'Ŋĕlblƛ

kl/lrt]o]j b];] cg'aƈlt, g c/ţ + jf o'źe"Ƹd jf uŞlt, Pj+ s ĕdfjr/] wƙ ] cg'aƈƃlƕ dxƮtnás'ų/wƙdf/ư

kjųdfg] wƙ ] gfg'aƈlt. oƨf rƧ ;Ƒá sĕdfjr/kfs]ĕ r lsl/ofdgáwft' lsl/ofcx]t'sdgáljţf)wft' ;ádgƧ;xutf Od]

wƙf kl/ųf/ƙ)flt Pj+ cŝƃ + kl/ųd]j cf/ƙ)+ j'ų +, tƨf r]t+ dxƮtnás'ų/f/ƙ±)ë s ĕdfjr/wƙ ]lk gfg'aƈtLlt

j]lbtƑ +.

527-32= Ƹs t]g o'lųjfb]g, j'ų + cŪsyf;' lx æhgs+þ t]g t'ƠÆlƃcflbs]þg t]g, o'lųof jfbá o'lųjfbá,

æhgs+þ t]g t'ƠÆlƃcflbsĕo o'lųsyfo Ƹs koáhg+ j'ų +Ġ cŪsyf;' lx ;ŝ + æƸs t]g o'lųjfb]gfÆlt jrg+, æcŴsyf;"Ælt

jųƑ] ;df;] lx Ŵ-Ƨ Ū-sĕ/+ sŷf æcŪsyf;"Ælt j'ų + sĕdfjr/] wƙ ] kl�ŝ tbf/ƙ)efjbLks+þ jrg+ cfrl/o]g j'ų +.

tbf/ƙ)lrųflg, Psĕb;lk ;Ƒ;á ;Ƒƍsĕ/]glk tbf/ƙ)lrųflg gfd±uëfų + kgf/ư ltƧflbs+þ gfdkţƸų kl�ŝ

sŝfog±uëfųsƧk±uëfųflbs+þ ±uëfųkţƸų kl�ŝ hjg] hljt]lk r tbf/ƙ)+ g uŲlƃ, ¿kf¿kej];' jf tbf/ƙ)+ g uŲlƃ.

obf kţlųdf/ư, hjg] hljt]lk jf obf dof j'ųfo kţlųof ;];kţƸų kl�ŝ hjg] hljt]lk jf tbf/ƙ)+ g nưt]

cfrl/o]g, tyf b'ŋclgŝcgųnŋ)f/ƙl)sĕo ljkƧgfo tbf/ƙ)+ g nưt] cfrl/o]g. tbf/ƙ)f g nưlƃ,

ldŞųlgot];'lk ldŞų] ldŞf;efj] æglŴ lbƉÆ÷Øflbj;]g lgotflg rųfl/ lblŪo'ųhjgflg ldŞųlgotflg,

ldŞųlgot];'lk tbf/ƙ)+ g nưt] cfrl/o]g, nás'ų/wƙ ] cf/ư hjg] ut]lk tbf/ƙ)+ g nưt] cfrl/o]g. tyf dxƮt]

wƙ ] cf/ư hjg] hljt]lk tbf/ƙ)+ g nưt] cfrl/o]g, kl�;lƘbf`f)+ cf/ư hjg] hljt]lk tbf/ƙ)+ g nưt]

cfrl/o]g. dgáƀf/]lk ;Ƒ ];+ hjgfg+ cgƃ/+ cg'k'Ƒtá tbf/ƙ)lrųflg ejlƃ.

533-4= dgáƀf/] cf/ƙ)#ũgf g ljşlt. ejśtá r]t;á jLlylrųƧ j'Ūfg+ sy+ s]þg ks ĕ/]g xáltĠ

dgáƀf/]lk #ũgfo ljgf #ũg+ jş ]ŷf cfkfy+ cfuŞƃ ]j oƨf s ĕ/)f, tƨf jLlylrųfg+ ;Ƙjá xált.

535-6= ƀfb;fk'ţlrųfg+ ƀfb;cs';nlrųfg+ ljkfsĕ ;ų;ųlt kfkkfsĕ ƀfb;kfklrųfg+ ljkfsĕ rt'/f;Llt

kjlųo+ xálƃ. PsƧ ;ádgƧo'ųlblŪ;ƕo'ųfs';nƧ rŋ ';át#fglhƢfs ĕoljţf)flg, ;ƕl�Şg+, pk]ŋĕo'ų;ƃL/)flg rflt

;ų cs';nkfsĕ xálƃ. tyf ;];fg+ Ps ĕb;Ɖ + cs';nfglƕ ;ų ljkfsĕ xálƃ. Ps ĕb;ljwfg+ t', lxŷf pźŝdfg;+

pźŝdfg;+ lxŷf Ps ĕb;ljwfg+ kl�;lƈoá Psĕb;ljwf r]j ejlƃ.

537-8= lō þolrų ];' ;Ƒ ];' o+ cfjşgƀo+ hjg+ g r xált, t+ cfjşgƀo+ s/)dųųf lsl/ofdųųf jftk'Ǝ þ;d+

jftk'Ǝ ]þg ;lb;+ dt+ eujtf. cod]Ŵflwƍfoá _ vL)f;j] pƍƉs ĕn] jf t+ cfjşgƀo+ lsl/olrų+ eljt'+ o'ų +. ;Ƒ ];'

k'y'şg];' pƍƉs ĕn] sy+ lsl/of xátLlt r]Ġ s/)dųųf cmþnbfos+þ jftk'Ǝ +þ ljo cmþnbfos+þ lsl/olrų + eljt'+ o'lųxf/á

lsl/of kg xált. o+ ;Ƒ+ lsl/olrų + lsŝ;fwgtá hjglsŝ;fwgj;]g hjgų + hjgefj+ kų + l%Ɖd"nƧ ?ŋƧ k'Ǝ +þ cmþn+

xált oyf, Pj+ l%ƉfljşĕtŲfd"nƧ jLt/fuƧ t+ ;Ƒ + lsl/olrų+ cmþn+ ljkfslj/lxt+ l;of ej]Ɯ.

539-40= kl�ŝ kg Ptƨf, mþnd]tLlt kŝoá Ps+þ wƙ + kl�ŝ Ptƨf wƙtá mþn+ Plt kjųlt tƨf kŝoá, oá

wƙá oƧ wƙƧ l&ltof pƍlųoflk pksĕ/á gfd xált, ;á wƙá tƧ wƙƧ kŝoált kŝoá gfd klůt]g kj'ŝt]. ;Ƙjá

kejá x]t' s ĕ/)+ kŝoá dtá eujtf. Ob+ jrg+ cţŴ bLkgjrg+.

541= náeflb kg oá wƙá, d"nŪ ]g'ks ĕ/s]ĕ oá náeflb kg wƙá d"nefj]g mþnwƙƧ pks ĕ/s]ĕ, ;á náeflbwƙá

mþnwƙƧ x]t"lt x]t' gfd ljefljgf ljţftƑá.

542= náeá bá;á r dáxá r tyf cnáefboá toá x]t", t] % Pj x]t'oá xálƃ, h ĕlttá hĕltj;]g

s';nh ĕltcs';nh ĕltcƓfsthĕltj;]g gjwf gjlx s]ĕŪf;]lx l;o'+.

543-4= wƙfg+ s';nfbLg+, s';nflbų;fws]ĕ oá wƙá s';nfbLg+ wƙfg+ s';nflbų;fws]ĕ s';nflbefj;fws]ĕ, ;á

wƙá d"nŪá gfd. Pj+ jrg+ Ps]þ Psŝ ] cfrl/of jblƃ. Pj+ ;ƃ ] s';nfs';nfbLg+ wƙfg+ s';nflbų;fwsj;]g d"nŪ ]

;ƃ ] t+;d'Ūfg¿kL;' t]lx lrų]lx ;d'Ūfg¿k];' t]lx lrų ]lx ;d'lŪt];' lrųh¿k];' x]t"g+ náeflbx]t"g+ x]t'kŝotf sbflrlk

g]j ;ƕşlt. cod]Ŵflwƍfoá _ olb lrų];' ¿kflg ;d'Ūfk]ƃ ];' t] náefboálk lrųfg+ ;ƕo'ųlrųfg+ Ps'ƍfbųf r ¿kflg

;d'Ūfk]lƃo]j. tbf t];+ dt] t];+ lrųh¿kfg+ s';nflbų + l;of. g r sbflr ¿kflg s';nflbgfds ĕlg lbƧlƃ oƨf, tƨf

lrųh¿kfg+ s';nflbefj`fkgŴ + t];+ lrųh¿kfg+ t] náefboá x]t'kŝof g xálƃ, Olt jrg+ jųƑ + l;of. Pjť ;lt

lrųh¿kflg gfd sbflrlk ljo'ųflg r/lƃ, tƨf s';nflbų;fws]ĕ d"nŪá g xált.

545-6= lx ;ŝ+ æPj+ ;ƃ] t' x]t"gÆlƃcflbs+þ jrg+. t] náefboá x]t" t];+ ¿kfg+ s';nflbt+ s';nflbefj+ g

;f±wëlƃ g lgƎþfb]lƃ. t] x]t" t];+ kg ¿kfg+ kŝof g r g xálƃo]j, tƨf sĕ/)f s';nfbLg+ wƙfg+ s';nflbų;fws]ĕ oá

wƙá, ;á wƙá d"nŪált d"n;efjá gfd ;doţ 'gf ;doljhĕgg;Ln]g ljţ 'gf uƃƑá hĕlgtƑá.

547= ;'ƍltlŪtefjƧ ;fwg]g'ks ĕ/s]ĕ ;'ƍltlŪtefj+ ;fwg]g pks ĕ/s]ĕ oá cŴá, ;á cŴá x]t"g+ náefbLg+ d"nŪá

d"n;efjá Olt r ux)+ ljefljgf ljţftƑ +.

27

548-9= s';nfs';nf x]t" s';nf x]t", cs';nf x]t", lō þofx]t" ;Ƒ;á ;Ƒƍs ĕ/]g ;Ƒ] lsl/ofx]t'oá r ;ƕo'ųfg+

kťjás ĕ/e"ldo+ ;ƕo'ųfg+ wƙfg+ cţdţkŝoefj]g x]t'kŝot+ oftf utf. t+;d'Ūfgfg+ lrųh¿kfgť x]t'kŝot+ oftf

utf, Pt] x]t" rt'jás ĕ/e"ldo+ ;ƕo'ųfg+ Pj wƙfg+ x]t'kŝot+ oftf utf.

550-1= sĕd] ljkfsx]t"lk cųgf ;ƕo'ųfg+ x]t'kŝot+ oftf, kl�;lƈŋ±)ëlk s�ųf¿khĕtfg+ sƙh¿kfg+

x]t'kŝot+ oftf, tƨf kl�;lƈlrų 'ƍfbŋ±)ëo]j sƙh¿kfg+ pƍfbá xált, oƨf sĕ/)f kjlųo+ lrųh ĕgť ¿kfg+ x]t'kŝot+

utf. 552-5= ¿k] ljkfsx]t" s ĕdfjr/e"ldo+ x]t'oá ljo x]t'kŝof xálƃ, kťjás ĕ/] nás'ų/ljkfsx]tjá lrųhĕg+

¿kfgť ;ƕo'ųfgť kťjás ĕ/e"ldo+ x]t'kŝof xálƃ. rt'jás ĕ/] nás'ų/ljkfshĕ x]tjá ;ƕo'ųfg+ Pj rt'jás ĕ/e"ldo+

x]t'kŝof ejlƃ. Ot/] rt'jásĕ/] c¿kej] ljkfsh ĕ x]tjá ;ƕo'ųfg+ Pj ;e"ldo+ cųgá e"ldo+ c¿ke"ldo+ x]t'kŝof

xálƃ. x]t'Ŵá x]t"g+ cŴá x]t'oá r]j x]t'kŝoá r]j x]t'kŝo;Ƙjá x]t'kŝo'ƍlų, Pjd]j Pj+ Oldgf ksĕ/]g. ;ŧftá

;'vx]t' oƧflt ;ŧft;'vx]t', t]g ljţ ]Ɯá.

556-8= %Ɔá lrųť jLl/o+ jLd+;f rflt rt'wflwktL násĕlwkltgf ;Ŵ 'gf j'ųf. %Ɔ + h]Ūs+þ sŷf lrųƧ

pƍlųs ĕnƸƨ oá %Ɔá, ;á %Ɔflwklt gfd, %Ɔ+ w'/+ sŷf ;dflws/)lrųƧ P;]j goá ;];];'lk r tL;' dof j'ųtá

%Ɔflwklttá ;];];'lk r clwktL;'. oá wƙá h]ŪŪ ]g pks ĕ/s]ĕ, ;á wƙá clwktLlt clwklt gfd eujtf lglŹŪá.

559= ;'dltdltljaáwg+ ljlrų +,

s'dltdltƈgkfjs+þ kwfg+.

Oddltdw'/+ cj]lb oá oá,

lhgjrg+ ;sn+ cj]lb ;á ;áĶ

oá oá hgá Od+ clewƙfjtf/+ ;'dltdltljaáwg+ ;'dtLg+ ;'Ɔ/dtLg+ klůtfg+ dltof ljaáwgs/+ ljlrų+

s'dtLg+ s'lŞtdtLg+ afnfg+ dltOƈg] kwfg+ kfjs+þ cltdw'/s/+ cj]lb hĕlg, ;á ;á hgá ;sn+ lhgjrg+ cj]lb hĕlg.


klsŰslgŹ];jŰgf lglŪtf.

cŪdá kl/Ş]bá.

9= gjdá kl/Ş ]bá

k'ţljkfskŝolgŹ ];jŰgf

560-2= afƸų;kfslrųflg nálssĕg]j oflg lx.

Pt];+ kfslrųfg+, kl�;lƈkjlų;'Ķ

oflg nálssĕlg Pj afƸų; kfslrųflg xálƃ, Pt];+ kfslrųfg+ k'ţfk'ţflb;řf/f ejfbL;'

oálgultljţf)lŪlt;ųfjf;];' kl�;lƈkjųL;' oyf o]g ks ĕ/]g kŝof xálƃ Pj, Od];+ ljkfslrųfg+ t]lk ;řf/f ejfbL;'

oálgultljţf)lŪlt;ųfjf;];' kl�;lƈkjųL;' tyf t]g ks ĕ/]g ljefljgf klůt]g ljţftƑf. toá ejf rtƧá r oálgoá

s ĕdej¿kejc¿kejj;]g toá ejf, cůhhnfa'h;+;]bhcákkfltsoálgj;]g rtƧá r oálgoá,

lg/oultlt/Şfgultk]tultdg'Ƨultb]jultj;]g ultkťs+þ, ;lƈ;ţfo kl�;lƈ;ţfo gfgųf gfgfefjtá, s ĕoƧflk r

¿ks ĕoƧflk r gfgųf gfgfefjtá sĕd;'ultoá, gfgf cųf ;efjá PtƧflt gfgųf, gfgųá ¿ksĕoá Pt];lƃ gfgųsĕof,

gfgf ;efjá PtƧflt gfgųf, gfgųfo]j ;ţf gfgų;ţf, ;f Pt];+ cŴLlt gfgų;ţL gfd, k&dŢĕge"ld r

rt'/fkfoe"ldoá r gfgųs ĕoPsų;ţL gfd, b'ltoŢĕge"ld Psųs ĕogfgų;ţL gfd, tltoŢĕge"ldj]xƎ þne"ld;'źfjf;e"ldoá

Psųs ĕoPsų;ţL gfd, x]Ūf l&tf ¿k]lx ;Ƹź ;ųljţf)lŪltoá, ltŪlƃ ljţf)flg PŴflt l&ltoá, ljţf)fg+ l&ltoá

ljţf)lŪltoá, ljţf)Ƨ cefjtá c;ţLe"ld g uƞt], rt'Ŵf?ƍe"ld r k� 'ljţf)fefjtá g uƞt]. ;ųfjf;j;]g

c;ţLe"Ƹd, rt'Ŵf?ƍe"ldť kg ux]ŷf t] ;ųfjf;f gj Pj xálƃ.

563-8= s ĕd] k'ţfle;řf/;lţtf cŪ r]tgf k"/]lƃ cųgá s ĕ/s+þ k"/]lƃ r, cŢĕ;o+ k'şť ej+ lgƑų]ƃLlt

k'ţflg, cle;ř/álƃ ljkfs+þ, sƙh¿kťflt cle;řf/f, k'ţflg Pj cle;řf/f k'ţfle;řf/f, t]o]j ;lţtf

k'ţfle;řf/;lţtf, sĕd] k'ţfle;řf/;lţtf cŪ r]tgf. gjƉ + kfslrųfg+ pk]ŋĕo'ųfx]t'sdxfljkfsj;]g gjƉ+

kfslrųfg+ s ĕd;'ulto+ kg gfgf jųdfgr]tgfv)tá k/+ v)+ PtƧflt gfgfv)+, t+ Pj gfgŋl)s+þ, td]j sƙ +

gfgŋl)ssƙ +, jųdfgr]tgftá k/f ctLtr]tgflt cŴá. anjf lgƧokŝoá pklgƧokŝoá, anjŴá r]Ŵ pk-;Źá,

anjkŝoált cŴá, gfgŋl)ssƙkŝoj;]g anjkŝoj;]g rflt cŴá. ƀ ]wf ƀLlx ks ĕ/]lx t];+ kl�;lƈo+ kŝof ejlƃ,

28

tf cŪ sĕdfjr/dxfs';nr]tgf pk]ŋĕ;lxtfx]t'dgáljţf)wft'of ljgf pk]ŋĕ;xutfx]t'dgáljţf)wft'+ jş ]ŷf kl/ųkfs ĕg+

rŋ ';át#fglhƢfsĕo;ƕl�Şg;ádgƧo'ųfx]t'ss';nljkfs ĕg+ ƀ ]wf gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]lx kjlųo+ kŝof xálƃ. tfo]j

r]tgf tf Pj cŪ s ĕdfjr/dxfs';nr]tgf ¿kej] kťƉ + kfslrųfg+ s';nljkfslrųfg+

rŋ ';át;ƕl�Şg;ádgƧo'ųpk]ŋĕo'ų;ƃL/)fg+ ƀ ]wf gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]lx kjlųo+ kŝof xálƃ. cŪƉ + t' kl/ųfg+,

s ĕd] b'Ʈlto+ tyf cŪƉ+ kl/ųfg+ s';nljkfs ĕg+ rŋ';át#fglhƢfs ĕo;ƕl�Şgfg+, lƀƉ + ;ƃL/)fgť kjų ] kjlųŋ±)ë kŝof

xálƃ, kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë kg kŝof g xálƃ. j'ųƍs ĕ/fj s ĕd] ;'ulto+ oyfj'ųƍs ĕ/fj cŪ sĕdfjr/dxfs';nr]tgf

s ĕd;'ulto+ tyf ;áń;Ɖ + s';nljkfs ĕg+ kjų ] kjlųŋ±)ë ƀ ]wf gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]lx kŝof xálƃ, kjų ] kjlųŋ±)ë

;ųƉ + s';nljkfs ĕg+ kŝof xálƃ. kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë gjƉ + s';nljkfslrųfg+ kŝof xálƃ.

569-74= ¿k] k'ţfle;řf/f, ¿kfjr/e"ldo+ kťƉ + kfslrųfg+ kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë kŝof xálƃdfk'ţ;řf/f,

s ĕd] b'Ʈlto+ lƀwf Od] ck'ţfle;řf/f, Odf s';nkl�kŋĕ pźŝjşĕ Ps ĕb; r]tgf s ĕdb'Ʈlto+ PsƧ kl�;lƈljţf)Ƨ

kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë lƀwf gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]lx kŝof xálƃ. ƀfb; cs';nr]tgf kjų ] kjlųŋ±)ë Pj %Ɖ +

rŋ ';át#fglhƢfsĕo;ƕl�Şgfg+ cs';nljkfs ĕg+ kŝof xálƃ, kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë kŝof gá xálƃ. ;ųƉlƕ ejƃ ]j

kjų ] kjlųŋ±)ë kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë cs';nljkfs ĕlg ;ųƉ + rŋ ';át#fglhƢfsĕo;ƕl�Şg;ƃL/)fg+ kŝof ejlƃ. s ĕd]

;'ulto+ t];+, ;ųƉlƕ t±yëj r ƀfb;fs';nr]tgf s ĕd] ;'ulto+ t±yëj r t];+ ;ųƉ+ cs';nljkfs ĕg+ kjų ] kjlųŋ±)ë kŝof

xálƃ, kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë kŝof g xálƃ. ljţf)fg+ rt'Ɖlƕ, t];+ ¿kej] tyf tfo]j ƀfb;fs';nr]tgf ¿kej] t];+

rt'Ɖ + cs';nljkfs ĕg+ rŋ ';át;ƕl�Şg;ƃL/);řftfg+ ljţf)fg+ tyf kjų ] kjlųŋ±)ë kŝof xálƃ, kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë

kŝof g xálƃ. ;á r s ĕdej]lgŪ¿kflbpknlźo+ ;á r ck'ţfle;řf/á sĕdej] clgŪ¿kflbpknlźo+ cdgfk¿kfbLlg

cf/ƙ)flg pknlźo+ t];+ rt'Ɖ + ck'ţh ĕg+ ljţf)fg+ kŝoá xált. lx ;ŝ+ æ;á r sĕdej]lgŪ-¿kflbpknlźoÆlƃcflbs+þ

jrg+. clgŪ¿kfboá gfd lj;of Ɣƪnás]þ g ljş/] g ljşlƃ.

575-6= t±yëjfg]ŧ;řf/á g Oŧlt g mþƆlt g rntLlt cfg]ŧ +, cfg]ŧť t+ ;řf/á rflt cfg]ŧ;řf/á, tyf

Pj cfg]ŧ;řf/á c¿kfjr/e"ldo+ rt'Ɖ + kfslrųfg+ kjų ] kjlųŋ±)ë kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë kŝoá xált. ej]Ʃ ]t] ej];'

Pt] j'ųƍs ĕ/f kŝof j'ųƍs ĕ/]g kl�;lƈkjųL;' oyf r o]g o]g r ks ĕ/]g gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]lx kŝof xálƃ, t]g

kŝof tyf t]g t]g ks ĕ/]g ljefljgf ljhĕgƃ ]g klůt]g `]Ɯf.

577= P;]j r goá ]̀Ɯá, oálgcfbL;' oálgultljţf)lŪlt;ųfjf;];' P;]j r goá ej];' dof j'ųá Pj goá

klůt]g `]Ɯá. tlŶb+ tŶ ej];' cflbtá kŪfo j'ų + Ob+ jrg+ d'vdųlgbƧg+ pkfodųbLkg+ xált.

578-81= clj;];]g k'ţfle-;řf/á lƀej];'lk sĕdk'ţfle;řf/j;]g, ¿kk'ţfle;řf/j;]g r k'ţfle;řf/á

clj;];]g ;dfgefj]g ƀL;' ej];' s ĕd¿kej];' kl�;Ƹƈ bŷf ;á ;řf/á ;Ƒkfs+þ hg]lt lgƑų]lt. tyf rt";' ljţ ]Ɯá,

cůh ĕbL;' oálg;' lƀej];' k'ţfle;řf/á ljo tyf rt";' cůh ĕbL;' ;á k'ţfle;řf/á klůt]g `]Ɯá. æcůh ĕbL;"Ælt jrg+

kb'dkŝ ]sa'źfg+ dg'Ƨų + ;ƈfo j'ų +. ax'b]jdg'Ƨfg+ j;]g ƀL;' utL;' Pj r tyf ;á k'ţfle;řf/á klůt]g `]Ɯá. tyf

gfgųs ĕoflb-ljţf)fg+ l&tL;'lk gfgųs ĕogfgų;ţLgfgųscfoPsų;ţL Psųsĕogfgų;ţL PsųsĕoPsų;ţLg+ j;]g rt";'

ljţf)lŪtL;' ;á k'ţfle;řf/á klůt]g `]Ɯá. gfgųs ĕogfgų;ţLgfgųs ĕoPsų;ţLPsųs ĕogfgų;ţLPsųs ĕoPsų;ţLg+

j;]g j'ųƍs ĕ/Ƹƨ rt'lƑ±wë ;ųfjf;] tyf ;á k'ţfle;řf/á klůt]g `]Ɯá. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g k'ţfle;řf/á

ejfbL;' ejoálgultljţf)lŪlt;ųfjf;];' oyf/x+ ;áń;Ɖ + s ĕds';nkfsĕg+, kťƉ + ¿kkfsĕgťflt PsjL;ltkfs ĕg+ lƀwf

gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]g kŝoá xált.

582-3= s ĕd] ck'ţ;řf/á s ĕdej] cůhhnfa'h;+;]bhcákkfltsoálgj;]g cůh ĕbL;' oágL;'

lg/oultk]tultlt/Şfgultj;]g tL;' utL;' gfgųs ĕoPsų;ţLj;]g PlsƧf ljţf)lŪltof gfgųsĕoPsų;ţLj;]g r

PsƸƨ kg ;ųfjf;] lƀwf gfgŋl)ssƙ "klgƧokŝo]lx kjų ] kjlųŋ±)ë kl�;lƈo+ kl�;lƈŋ±)ë ;á ck'ţfle;řf/á kŝoá

xált.

584-6= t±yëjfg]ŧ;řf/á tyf Pj cfg]ŧ;řf/á, Ps ĕ¿kej] PsƸƨ c¿kej] PlsƧf cákkfltsoálgof r]j

PlsƧf b]jultoflk r cfs ĕ;fgťfotge"ld ljţf)ťfotge"ld cflsťţfotge"ldj;]g tL;' Pj lrųlŪtL;' rt'Ɖ +

c¿ke"dLg+ j;]g rt'lƑ±wë ;ųfjf;] rt'Ɖ + c¿kkfslrųfg+ ƀ]wf gfgŋl)ssƙáklgƧokŝo]lx ;á cfg]ŧfle;řf/á kŝoá

xált. kl�;lƈkjųLg+, j;]g]j+ ejfbL;' Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g kl�;lƈkjųLg+ j;]g ejfbL;' oyf o] ;řf/f P;+

kfslrųfg+ kŝof xálƃ, tyf t] ;řf/f Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g klůt]g ljhĕlgtƑf.

587-90= g ¿kf¿kwƙfg+, ;Řlƃ kg ljşlt ¿kwƙfg+, lrųr]tl;s;řftfg+ gfdwƙfgť ;Řlƃ kg ;Řdg+

kg g ljşlt. ;Řlƃefj] c;lt ctLtejtá Ow OdƸƨ ej] ¿kwƙfg+ ;Řdgefj] c;lt kl�;lƈlrų + sy+ s]þg ks ĕ/]g

l;of ej]ƜĠ glŴ lrųƧ ;Řlƃ, ctLtejtá Ow OdƸƨ ej] lrųƧ ;Řlƃ ;Řdg+ glŴ, ttá ctLtejtá ctLt+ x]t'+

ljgf jş]ŷf Ow OdƸƨ ej] lrųƧ kft'efjá g ljşlt. ;'nźkŝo+ ¿kf¿kdų + ;'Ū ' nźkŝo+ ¿kgfddų + h ĕolt. Pj+

Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g kŝo+ nleŷf pƍşdfg+ ¿kf¿kdų + ¿kgfddų+ h ĕolt. Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g kŝo+ nleŷf

pƍşdfg+ ¿kf¿kdų + ejƃ/+ cţej+ kl�;Ƹƈ pk]lt pkuŞlt. Olt jrg+ ;dţfo nálsojáxf/]g kj'ŝt], ;ųá jf

glŴ, ;ųá hËjált j]jrg+, cųf jflk g ljşlt.

591-9= tlƧb+ kfs� + sŷf, kl�;lƈŊ þd+ kg tƧ ;ųƧ Ob+ kl�;lƈŊ þd+ ;'b'Ƒ 'w+ cltb'lƑh ĕg+ kfs�+ sŷf cx+

bƧloƧfld, td]t+ kl�;lƈŊþd+ ;fw' ;fw's+þ lgaáwy, ;fw' ;fw's+þ dgl; s/áy, ljlj±wë;' cf/ƙ±)ë;' náej;]g lrų +

cgfd]ŷf jlh/dŧ ";fo cgŔdl)/tg+ klŋkƃá ljo lrų ] &k]ŷflt cŴá. ctLtƸƨ ej] tƧ, cf;Ɖd/)Ƨ lxOtá ejtá

ctLtƸƨ ej] cf;Ɖd/)Ƨ tƧ ;/L/Ƹƨ cftk] klŋų+ xl/t+ tfnkŰ + ljo ;'Ƨdfg] ;lt rŋ'lƇoflbs]þ OlƇo] gŪ ]

29

xbojŴ 'dųƸƨ l&t] s ĕoƍ;flbs]þ ljţf±)ë tƸƨ v±)ë jŴ ';lƉlƧt+ xbojŴ 'lglƧt+. ælrųÆlƃ jrg+ ejśdgáƀf/fjşghjg+

;ƈfo j'ųlƃ j]lbtƑ +. k'Ƒfg';]ljtlƃ Otá sĕnf k'Ƒs ĕn] t]g kg cg';]ljt+ cg'lrŰ + k'ţ + sƙ + jf ck'ţ + Pj jf sƙ+

sƙlgldų+ ultlgldų + jf sƙmþn]g ƀf/];' kŝ 'klŪt+ cfnlƗŷf dgáƀf/fjşghjgj;]g ;]ljtlrų + kjųlt. Pj+ Oldgf

dof j'ųƍs ĕ/]g kjųdfg+ t+ ljţf)+ t+ hjglrų+ nźkŝo+ nźf/ƙ)kŝo+. cljşĕo kl�ŞƉfbLgj] lj;o]lt cs';nhjg]

hljt] tƧ hjgƧ cljşĕo cƍl�ŞƉbá;] tƸƨ sƙflbs]þ cf/ƙ±)ë s';nhjg] hljt] ttá lrųjLlytá k'Ƒef±uë kjųfo

cljşĕo kl�ŞƉbá;] tƸƨ sƙflbs]þ cf/ƙ±)ë. tŲflt cs';nhjg]g ;xh]ĕ náeá, cs';nhjg] jf hljt] ttá jLlylrųtá

k'Ƒef±uë kjųá náeá tŲf. gd]tLlt cţ+ cf/ƙ)+ cƮfxfk]ŷf bŃÜƮfxj;]g t+ Pj sƙlgldųultlgldų;řft+ cf/ƙ)+

uŲfk]tLlt cŴá. ;xh ĕ ;řf/f kg tƧ lrųƧ ;xh ĕ Pstá hĕtf r]tgf kg tƸƨ o]jf/ƙ±)ë lvklƃ kjųlƃ. OdƸƨ

kŝ 'ƍƉej] Ps;ƃltj;f kjųfo tŲfo gdLodfg+ t+ ljţf)+ cál/df tL/ƛf /ş's+þ cfnlƗŷf dfltsĕltŊ þdá k'l/;á ljo

Pt+ k'l/d+ lgƧoe"t+ xbojŴ '+ hxlt %ū]lt, r'ltlrų + pƍlşŷf lg?ŢtLlt cŴá. ck/+ sƙ;Ƙ "t+ lgƧo+ ck/+ cţsƙtá

;Ƙ "t+ lgƧoe"t+ xbojŴ '+ nleŷf jf cnleŷflk jf cf/ƙ)fbLlx kŝo]lx t+ kl�;lƈ;řft+ dfg;+ kjųlt. ænleŷfÆlt

jrg+ sĕd¿kej+ ;ƈfo j'ų +. æcnleŷfÆlt jrg+ c¿kej+ ;ƈfo j'ų +. PŴ Pt];' lrų];' k'l/d+ æhxtLÆlt jrg]g

j'ųť ]j lrų +, r'ltlrų + klŞd+ æcf/ƙ)fbLlx kŝo]lx kjųtLÆlt jrg]g j'ųť ]j lrų + kl�;lƈlrų+ klůt]g j]lbtƑ +.

600-6= tb]t+ t+ Pt+ kl�;lƈlrų+ k'l/df ejtá Ow OdƸƨ klŞdej] gflk cfut+, sƙflbť x]t'+ ljgf jş ]ŷf

kl�;lƈlrų+ kft'e"t+ g r]j t+ PŴ PtƸƨ jrg] PtƧ kl�;lƈlrųƧ k'l/df ejtá Ow OdƸƨ kŝ'ƍƉej] cgfudg]

ctLtejx]t"lx ctLtej] sƙflbkŝo]lx PtƧ kl�;lƈlrųƧ ;Ƙj]. kl�#á;bLkd'ŹfbL, ejƃ ]Ŵ lgbƧgf PŴ PtƸƨ tƧ

kl�;lƈlrųƧ ctLtejtá cgfudg] ctLtej] x]t"lx ;Ƙj] kl�#á;bLkd'ŹflbcŴlgbƧgf pkdf ejlƃ. cţŶ cţƸƨ

kl�#á;fbLg+ cŴfg+ kjlųŪfg] cfuƄf ;Źflbx]t's ĕ ;Źfboá kŝof xálƃ oyf. Ob+ j'ų + xált _ OdƸƨ &fg] hg]lx

kjųflktf ;ŹbLkd'Źfboá cŴf kƑtƃ/fbL;' cţ ];' &fg];' kjųfg+ kl�#á;bLkd'ŹfbLg+ cŴfg+ x]t's ĕ xálƃ. t];'

;ŹfbL;' kŝo];' ;ƃ ];' o] t] kl�#á;fboá xálƃ, c;ƃ ];' g xálƃ oyf, Pjd]j r ljţf)+ ctLtejtá

kŝ 'ƍƉejljţf)j;]g kjų + ljţf)+ ljefljgf j]lbtƑ +. ;ƃfgaƈtá ;ƃfgaƈj;]g Pstf ctLtejkŝ 'ƍƉejljţf)j;]g

kjųƧ ljţf)Ƨ PsËefjá glŴ, gfgtflk tƧ ljţf)Ƨ gfgfefjálk kŝ ]sefjá clk. ;lt ;ƃfgaƈ ] t', Psƃ ]g]stf l;of

;ƃfgaƈ ] ;lt Psƃ ]g tƧ ljţf)Ƨ Pstf PsËefjá l;of ej]Ɯ, vL/;efjtá kŔ/);efjtá vL/tá ;Ƙ"t+ #g;efj+

sbflrlk lslƨlťlk s ĕn] g ej]Ɯ, ;Ƒbf kŔ/);efjvL/d]j ej]Ɯflt cŴá. cyflk ck/á goálk ;f Psƃgfgtf tƧ

ljţf)Ƨ ;á Psƃgfgfefjá olb ej]Ɯ, vL/;flds]ĕ ;á k'Ʈná blw;fld g ej]Ɯ. vL/s ĕn] vL/Ƨ OƧ/e"tá ;flds]ĕ

kŔ/);efj+ hlxŷf blwƧ pƍşdfgsĕn] tƧ blwƧ OƧ/á g ej]Ɯ, ttá vL/;flds]ĕ cţá k'Ʈná tƧ blwƧ clgƧ/á

c;flds]ĕ ej]Ɯflt cŴá. oƨf sĕ/)f PŴ PtƸƨ kl�;lƈŊ þdljlgŞo] PsƃPstflk jf Psƃgfgtflk jf ;doţ 'gf ljţ'gf

g r]j pkuƃƑf.

607-10= Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g c;Řlƃkft'efj] ;Řlƃkft'efj/lxt] ej] ;lt OdƸƨ dg'Ƨųefj]

vƈflb;dtf cle;Ƙ "tf o] vƈf xálƃ, Pt];+ Ow OdƸƨ dg'Ƨųefj] lg?źųf Ow OdƸƨ dg'Ƨųefj] hg]lx stƧ tƧ

sƙƧ mþnx]t'gá mþnƧ kŝoe"tƧ k/Ŵ k/Ƹƨ nás]þ cfudtá r]j Pj+ cţƧ ;ųƧ cţtá sƙtá lx ttá ;ųtá cţ]g ;ų ]g

sttá cţtá r]j sƙtá t+ mþn+ l;of ej]Ɯ, æcţƧ ;ųƧfÆlt jrg]g ltlŴo;ųƧlk sƙ + cţƧ r mþn+ bb]Ɯflt cŴá,

tƨf sĕ/)f Pt+ ;Ƒ + Pj r t'ƛ ]lx j'ųljwfg+ g ;'Ɔ/+. PŴfxflt PtƸƨ &fg] &ŷf rábs]ĕ cfx _ gg' Pj+

æc;Řlƃkft'efj] ej] ;tLÆltcflbs+þ jrg+ lgotLltĠ j'ŝt] _ ;ƃfg] o+ mþn+ Pt+ PsƸƨ ;ƃfg] kjųdfg+ o+ Pt+ mþn+

cţƧ ;ųƧ g xált, cţtá sƙtá g r xált, aLhĕg+ cle;řf/á PtƧŴƧ æPsƸƨ ;ƃfg]ÆltcflbsƧ PtƧ cŴƧ ;fws]ĕ

lgƎ þfbs]ĕ xált.

611-5= PsƸƨ kg ;ƃfg], jųdfg+ mþn+ kg cţƧ ;ųƧflk jf g xált, t+ mþn+ cţtá sƙtá g xált.

aLhĕg+ cle;řf/á PtƧŴƧ æPsƸƨ kg ;ƃfg]ÆltcflbsƧ PtƧ cŴƧ ;fws]ĕ lgƎ þfbs]ĕ xált, aLhĕg+ cle;řf/] dw'cflbgf

jŴ 'gf hg]lx st] tƧ aLhƧ ;ƃfg] k&d+ nźkŝoá k&d+ nźdw'cflbkŝoá tƧ aLhƧ mþn+ s ĕnƃ/] dw'cflbgf

aLhĕle;ř/)tá cţƸƨ s ĕn] dw'/á xált. lx ;ŝ + æaLhĕg+ cle;řf/]Æltcflbs+þ jrg+. tflg lx tflg Pj k&d+

dw'cflbgf hg]lx /álktflg aLhĕlg cle;ř/)tá sĕnƃ/] dw'/efj+ mþnlƕ jf mþnŪ + jf g kfk')lƃ. Pj+ Oldgf ksĕ/]g

Ob+ dof j'ų + æPsƸƨ kg ;ƃfg]Æltcflbs+þ jrg+ klůt]g `]Ɯ +. clk r ck/á goá. afns ĕn] t?)s ĕn] t]g t?±)ëg

ko'ų ]g ljşĕl;ƍá;wflbgf sƙ]gflk tƧ j'źsĕnƸƨ mþnbfg;Ln]g co+ æPsƸƨ kg ;ƃfg]Æltcflbs]ĕ cŴá klůt]g

bLk]tƑá.

616-20= rábs]ĕ k'gfx _ Pj+ ;ƃ ]lk t+ sƙ + Pj+ Oldgf dof j'ųƍs ĕ/]g sƙ ] ;ƃ ]lk ;+ljşdfg]lk t+ sƙ +

PtƸƨo]j v±)ë ljşdfglƕ jf mþnƧ kŝoá xált. cy jfljşdfgs+þ kŝoá g ej]Ɯ. PtƸƨo]j v±)ë cljşdfgs+þ sƙ + jf

mþnƧ kŝoá xált. ;r] olb ljşdfg+ mþnƧ kŝoá xált, tƍjlųŋ±)ë kg tƧ sƙƧ kjlųŋ±)ë tƧ sƙƧ ljşdfgsĕn]

kg x]t'gf sƙ ]g]j ;Ƹź kfs]þg eljtƑ +. cy jf ck/á goá. ljşdfg+ lg?ź + sƙ + ljkfsƧ kŝoá olb ej]Ɯ,

kjlųŋ)tá tƧ sƙƧ kjlųŋ)tá k'Ƒ ] jf s ĕn], tƧ sƙƧ kjlųŋ)tá kŞf jf cljşdfgsĕn]lt cŴá. lgŝmþn+ l;oflt

;Ƒbf sƙkŝolj/lxt+ mþn+ l;oflt cŴá. cfrl/o]g j'ŝt] _ ænáe+, leŋj], khxy, ;átfklųkl�nfefo cxd]j

kfl�eá±uëfÆltcfbL;' kf±&ë;' kfl�eá±uëf ljo sƙ+ bŪƑ+. ;átfklųmþn+ ljo sƙtá ;Ƙ "t+ mþn+ bŪƑ+. s�ųfo]j hg]lx

s�ųfo]j t+ sƙ + mþnƧ kŝoá xált, cƧ ljşdfgų + g r xált, tƧ cljşdfgƧ sƙƧ ljşdfgtf jf g r g]j xált.

621= clewƙfjtf/áo+ clewƙfjtf/á co+ k/dŴƍs ĕ;gá e"tŴbLkgá ;át"g+ k'Ʈnfg+ kLlta'lźljjŬgá

klůt]lx ljlj±wë;' cf/ƙ±)ë;' lrų + cgfd]ŷf ;Ŋ þŝ ]g dgl;s ĕ/]g ;átƑá.

30


k'ţljkfskŝolgŹ ];jŰgf lglŪtf.

gjdá kl/Ş]bá.

10= b;dá kl/Ş ]bá

¿kljefujŰgf

622= j'ųdflblƛ o+ ¿k+, lrųh ĕgdgƃ/+ o+ ¿k+ lrųr]tl;sĕg+ cgƃ/+ cflblƛ ks/)flblƛ ælrų+ r]tl;s+þ

¿kÆlƃcflbgf jrg]g cfrl/o]g j'ų +, Otá k/+ Obflg tƧ ¿kƧ ljefjg+ ;df;]g ;ř ]k]g sl/Ƨ +.

623= o+ ?ƍtLlt ¿klƃ o+ wƙh ĕt+ ?ƍlt ;Ltflbgf lj?źkŝo]g ljs ĕ/dfkşlt. tyf ¿kotLlt ¿k+ o+

wƙh ĕt+ jŰljsĕ/dfkşdfg+ xbośtefj+ cŢĕ;o+ ks ĕ;]lt, Olt tƨf ¿k+, Ƹs t+Ġ jŰfotg+. ¿kf¿kejftLtá, ;'¿ká

¿kdƔlj eujf ¿kf¿kejctLtá ;'¿ká ¿k+ cƔlj s±yël;.

625-6= dxfe"t]gflt dxƃá e"tá pƍlų PtƧflt dxfe"tá, t]g. jťsųf dxfe"t;dflt jf.

630= lg?kfbfgdfg;ált pkfbfglj/lxtlrųá.

633= tƧ ;ƕųLlt tƧ lsŝƧ ;ƕlų.

634= pkƔ "xg/;flt jŬglsŝf.

637= cf;ofg';o] `f)lƃ PŴ cf;oá gfd

;Ƨt'Ş ]blbŪL r, vƃL ;ŝfg'nálds+þ.

oyfe"tť o+ `f)+, Pt+ cf;o;lŹt+Ķ

cŴLlt ±vëf, sŝfg, cod]s]ĕ cƃá, cƃá ±vëf, sŝfg, clŴ Olt co+ Ps]ĕ cƃá s]ĕŪf;á, co+ ;ƧtlblŪ. gŴLlt

±vëf, sŝfg, co+ b'ltoá cƃá, co+ pŞ ]blblŪ. vƃL ;ŝfg'náldslƃ rt'Ɖ + ;ŝfg+ cg'nálds`f)+, ;řf?k]ŋĕ`f)lƃ cŴá.

oyfe"tť o+ `f)lƃ ;ƍŝogfd¿kbƧg+ `f)+. Pt+ cf;o;lŹtlƃ Pt+ cf;o+ Olt slyt+. Pj+ j'ųƍs ĕ/]g cf;o] `f)+

gfd. cg';oá gfd lbŪfg';ofboá cg';of ;ų. OlƇofg+ k/ák/]lt k/] clwsefj]g cák/] r ltŋĕg'efj]g co+ ;ųá

ltŋ;lźlƇoá d'b';lźlƇoá xLg;lźlƇoált cŴá. ;dflwlƇofbL;'lk P;]j goá. Olt ;ųfg+ OlƇofg+ k/cák/] `f)+.

638= ;Ƒţ 'tf `f)lƃ ltx]t'ss ĕdfjr/lō þofrt'Ŋ +þ ux]tƑ +.

641= clŋs"þ� ]lx dŴn'ś ]g kl/lŞƉá cƃtá.

645= efj;Ƙj;Ůfgflt OlŴk'd;Ƙje"tjŰfotg+.

647= Pt] b; rt';d'Ūfgf ;Ƙf/f rt"lx kŝo]lx rųfnL; ejlƃ.

652= lgljŪ ]lt kltlŪt].

658= plƑclws ĕg+ kyjLclwsĕg+.

660-2= lj;];] ;tLlt lgƧoe"tfg+ rt'Ɖ+ lj;];] ;lt, ;Ƒ;á ;Ƒ];+ lj;];kl/sƍg+ kxfo Pj sƙlj;];]g

k;fbfg+ lj;];tf `]Ɯf.

663= ;ŹLotLlt pŝf/Lot]. /;ƃLlt cƧfb]lƃ.

668= k/tált k&dsƍtá ck/ef±uë kl�;lƈo+ efjƀo+ ;d'ŪftLlt ljţ ]Ɯ +. ækjų ]lk ;d'ŪfofÆltcflbs+þ

;á)s'df/fboá ;ƈfo j'ų +.

672= g t+ Ɠŧgs ĕ/)lƃ t+ OlƇoƀo+ ƓŧgƧ s ĕ/)+ g l;of. tƧflt ƓŧgƧ.

674= pƑfxglƃ gLx/)+.

676-7= cƉkfgflbs+þ jŴ ' o+ sƙh+ cƸƮ x/lt, s]þjn+ Ps+þ x'ŷf t+ cƉkfgflbs+þ jŴ' hËljt+ kg kfn]t'+ g r

;Ŋ þált. Pstá hËljt+ kfn]t'ť ;Ŋ þálƃ.

s ĕo]g ¿ks ĕo]g cųgá efj+ ljţfk]ƃfg+ efjá s ĕoƮx)fg';f/]g s ĕoƮx)Ƨ cg'lrƃg]g ulxtfo

jfoáwft'ljsĕ/;řftfo Ptfo wƙhĕltof klůt]lx ljţfot]. Oltlk tƨf s ĕoljţlų.

681= PsĕjşgjLlyo+ x]Ūf %lx lrų ]lx jfoáwft';d'lŪt+ pkŴƘ + nleŷf.

684= ;x ;Ź ]g jflt ;Ź]g ;x]j.

690-1= Ptf;+ kg nx'tfbLg+ ltƧƉ + kjlųo+ lgbƧg+ sdtá cf/áŕ + nx'tf dlŹt+ wƙ + d'b'tf, wƃx]d+

sƙţtf xált. nx'tflbųo+ kg sƙ + s ĕt'+ g ;Ŋ þált, cfxf/flbųo+o]j nx'tflbųo+ s/ált oƨf, ttá t+ lth+ gfd.

31

693= j'ųdfs ĕ/gfgųflt PŴ cfsĕ/gfgųf gfd cfrofsĕ/cg'aƈtfs ĕ/j;]g j'ų +. j]g]Ɯfg+ j;]g jflt Ps]þ

j]g]Ɯf cfroj;]g h ĕlt¿k+ h ĕglƃ, Ps]þ cg'aƈtfj;]g h ĕglƃ. Olt j]g]Ɯfg+ h ĕggj;]g h ĕlt¿k+ lƀwf j'ų +.

694= ;efjfgkud] cųgá ;efjƧ cgkud] ;lt.

t] ldź¿kjfbfrl/of kl�lŋlktƑf. sy+Ġ cźf d'lgl; ;Ɨ 'źá, glŴ gLj/)f tjflt oá ŷ+ cźf Psƃ]g d'lg

cl; ;Ɨ 'źá cl; gLj/)f wƙf tj t'ƞ + glŴ, Olt jrg] ;r] ldź + gLj/)+ ¿k] kljŪ + l;of. eujtf ¿ks ĕoƧ

ljşdfgųf æglŴ gLj/)f tjfÆlt jrg+ jųƑ + l;of. lygldźgLj/)+ cljşĕgLj/±)ëg ;x gLj/)ť ]j xált,

gLj/);ƕo'ųť xált. Olt ;ƕo'ųjrgtá ;ƕo'ųƧ ¿kƧ cefjtá tlƕ g jųƑ + l;of. g k'/]h ĕtkŝoflt

cţdţkŝoflt cŴá. ;r] lygldź + ¿k+ l;of, sy+ c¿k]lk cţdţ + l;of, g l;oflt cŴá. c¿k]lk sĕdŞƆgLj/)+

kl�ŝ lygldźgLj/)+ pƍşlt. Olt jrg]g r g ldź¿k+ l;of, c¿k] sy+ l;oflt cŴá. c¿kd]j ldź + Olt

kl�lŋlktƑf. c¿k]lk PtƧ ldźƧ pƍlųof ;fwsjrgtá lgŪ + PŴ r cjuƃƑ + æc¿kÆlƃ ljţ'gf.

705-6= sƙ ]g jL;lt ¿kflt clŪlƇojŴ 'cŪfljlgưáu;ƃt"krofsĕ;f sƙh ĕ. r]t;f

ljţlųƀo;Źnx'tflbųocljlgưáu;ƃt"krofsĕ;f lrųh ĕ. pt'gf ;Źnx'tflbųocljlgưáu;ƃt"krofsĕ;f pt'h ĕ.

cfxf/tá nx'tflbųocljlgưáu;ƃt"krofsĕ;f cfxf/hĕ.

707-17= h ĕo]Ɯ '+ olb tflgkLlt tflg h/tfclgŝtf¿kf olb h ĕo]Ɯ '+, Pj+ ;ƃ ] t' t];+ h/tfclgŝtf e]bf l;o'+.

lx ;ŝ+ jrg+ kfs]ĕ g kŝlt, e]bá jf g r leşlt oƨf, tƨf t];+ kfse]bf l;o'lƃ, t+ jrg+ glŴ. Pt+

h/tfclgŝtfƀo+ h ĕtƧ lgƎþƉ¿kƧ kfse]bųf g h ĕolt. l;of sƧlr a'ź ]Ŵflt PŴ h/tfclgŝtfljlgŞoflwsĕ/] sƧlr

hgƧ a'lź `f)+ olb l;of, æ¿kƧ "kroáÆlt jrg]g æh ĕlt hĕotLÆlt jrg+ bLlkt+ oyf, Pj+ tyf kfs]ĕlk kŝt',

e]bálk kl/leşt', Pj+ a'lź l;of. hĕlt g r]j h ĕot]. Olt Oldgf ks ĕ/]g ljefljgf ]̀Ɯf. hĕlt hĕodfgƧ lgƎþƉ¿kƧ

lgƑlų gfd ksĕl;tf. tŴ oƧ l;of tŴ jrg] oƧ hgƧ a'lź l;of. o];+ lgƎ þƉ¿kwƙfg+ h ĕlt clŴ, ;f hĕlt

clelgƑlų;ƙ'Ƹt tƍŝoųjáxf/+ t];+ lgƎþƉ¿kwƙfg+ kŝoŪ ]g nźjáxf/+ sƙhĕlbs+þ jáxf/+ net]j oyf, tyf t];+

lgƎ þƉ¿kwƙfg+ t] kfse]bf clelgƑlų;ƙ 'Ƹt gfd tƍŝoųjáxf/+ nelƃ, Olt a'lź l;of. tƧ hgƧ Pj+ jųƑ + _ Ob+

;ƃt"kroƀo+ sƙflb;Ƙj+ xált oyf, Pj+ kfse]bf t+ sƙflb;Ƙjjáxf/+ sbflrlk g nelƃ. lx ;ŝ+ jrg+ sƨf sĕ/)f

hgsĕg+ sƙflbkŝofg+ cfg'efj;řft] v)'ƍfb] t];+ kfse]bfg+ cefjtá g nelƃ. j'ųƍs ĕ/]g v)'ƍfb] h ĕltk/ƕ/fefjtá ;f

h ĕlt nưt], tƨf s ĕ/)f hĕlt Pj clelgƑlų;ƙ'Ƹt kŝoųjáxf/+ nelt, Ot/+ h/tfclgŝtfƀo+ kg g nelt. t+

h/tfclgŝtfƀo+ lhƜlt Olt leşlt Olt jf g jųƑ + xált. sƨfĠ sƙflbkŝofg+ cfg'efjŋ±)ë tƧ h/tfclgŝtfƀoƧ

kŝofg+ cefjtá.

718-23= clgŝ + ;řtť ]t+ h/fd/)+ clgŝ;řft+ Oltlk jrgƧ eujtf j'ųųf h/tfclgŝtfƀo+ hĕolt, Pj+

Olt ŷ+ r] dţl;, Pj+ æhĕolt PjfÆlt jrg+ eujtf g jųƑ+. lx sƨf sĕ/)fĠ æclgŝ + ;řtť]t+,

h/fd/)ldŝkLÆltj'ųefjflbgf cfsĕ/b];gfkl/ofo]g n];]g eujtf clgŝfg+ lgƎ þƉ¿kwƙfg+ h/fd/);řft+ ;efjtá

h/fd/)+ clgŝ+ ;řtťflk lrųhĕg+ ljsĕ/ųf ljţlųoá ælrųhĕÆlt j'ųf ljo, tyf Pj+ eujtf j'ų +. olb Pj+ cŴ] ;lt

Pt+ ?ƍgnŋ)ųo+ ch ĕtųf r ;Ƒyf ;Ƒfsĕ/]g v+k'Ǝ +þj glŴ, c;řt+ lgƑfg+ ljo lgŝ+jflt r rábs]ĕ jb]Ɯ, glŴ lgŝlƃ

Ob+ peojrg+ gá eujtf jųƑ +. sƨfĠ lgƧowƙfg+ cfoųefj]g kjlųtá kyljofbLg+ lgƧofg+ efj] ;lt tƧ

nŋ)ųoƧ efjtá, tƨf v+k'Ǝ +þj t+ nŋ)ųo+ g glŴ, cŴLlt cŴá. kyjLcfbLg+ cefj] t+ nŋ)ųo+ g r nưlt oƨf,

tƨf lgƑfg+ ljo, tyf lgŝ + g.

724-5= kl/Ş]bfboá clgƎ þƉf. t];d]j r ¿kfg+ t];d]j lgƎ þƉ¿kwƙfg+ ljs ĕ/ųf lgƎ þƉf r]j ;řtf ;];j;]g

j'ųfg+ ke]bstált bƧgtá. ;];+ pųfgŴd]j.

767= uƃ '+ klgŞ ] lk�s]þlewƙ ],

oá wƙ;]gfkltgf ;dų +.

lxtlŴgf t]g r leŋ 'gfo+,

;Ŋ þŝ ;ƙf kg l;lŋtƑáĶ

oá leŋ' clewƙ ] lk�s]þ wƙ;]gfkltgf ;dų + ;efj+ uƃ '+ kfk'l)t'+ OŞ ]Ɯ, t]g r leŋ 'gf lxtlŴgf ;Ŋþŝ + cfb/]g

;ƙf tL/)lrƃg;Ţĕog]lx co+ clewƙfjtf/á l;lŋtƑá.


¿kljefujŰgf lglŪtf.

b;dá kl/Ş]bá.

11= Ps ĕb;dá kl/Ş ]bá

32

lgƑfglgŹ ];jŰgf

769= ejfej+ ljggtált v'Źs+þ, dxƃ + ej+ l;Ƒgtá. ;Ƒ "klwkl�lgƧ±Ʈ ëflt ;Ƒ ]lx

;řf¿klwlsn];"klwvƈ "kwLlx kl�lgƧşg+. cŝ 'lt/;+ cr'lt;ƕlųs+þ. lgƑfg+ k'Ū ]gflt ;'ut]g lgƑfg+ k'Ū ]g

;fl/k'ųŴ ]/]g. pleƉ + ;'ųfglƃ wƙ;]gfkltj'ųfg+ lƀƉ + ;'ųfglƃ cŴá. voƧ pklgƧoųflt voƧ anjs ĕ/)ųf. k'y"g+

wƙfg+ cƍdųŋ±)ë /fuflbŋodų + lgƑfg+ ej]Ɯ. ;Ƒ ] afnk'y'şgf ;dlwutlgƑfgf ;lŞstlg/áwf ej]Ɯ '+. lsť leƜá Ƹs

pųl/ sĕ/)ť cŴLlt cŴá. /fufbLg+ ;řtųf t];+ ;řtfg+ lgƑfg+ ;řtnŋ)+ ej]Ɯ. Ƹs kg]Ŵflt Pt];' v±)ë;' Ƹs kg

v±)ë ŷ + jb]l;. vL±)ëƩ ]jflt ejfbL;' vL±)ë;' Pj. lg?ų/ált lgƎþƉxf/á.

771= cƧźált aflx/;źfo lj/lxtá. jƃf;ált jƃf jldtf cf;f tŲf o]gflt jƃf;á.

lgƧ/l)oflt lgƧ/±)ë lgo'ųf. olbb+ g]ŋƙ + o+ Ob+ s ĕdfg+ Pt+ lgƧ/)+ lg/á±wëf, tƧ lslťe"tƧ ;řtƧ

kl�ŝ;d'ƍƉwƙh ĕtƧ lg/á±wëf lgƧ/)lƃ, Pj+ Oldgf ks ĕ/]g j'ųƧ tƧ lgƧ/)gfdsƧ cefjƍlųbá;tá lgƧ/)gfdsĕg+

k&dŢĕgcfsĕ;fgťfotgfglƕ cefjá ej]Ɯ. clŴ lgƧ/)lƃ clŴ lgƑfg+. pƍfbfbLglƃ pƍfblŪlteśfg+.

kkťfefjtált tŲfdfglbŪLg+ cefjtá.

772= cknálstlƃ cbƧgwƙ +.

774= cƓfkŢlƃ lgb'ŋ +. cŋ/lƃ cv/+.

777= ;źfa'lźs/+ tyfutdt] lhgjrg] ;ƙáxljź+;g+ kţf;Ƙj+ kţfs ĕ/)+ ;ƕ;fbgs/+. cŴƓŧg;flnglƃ

cŴƓŧg;f/jƃ + ;'dw'/+ ;f/ţ ' lhg;f;g;f/ţ " ljƛfkg+ cŞ ]/s/+ Od+ Pj+ j'ųƍs ĕ/+ clewƙfjtf/+ oá h ĕgflt, ;á hgá

uƘL/] lgk'±)ë lgk')`f)±uëfr/] clewƙlk�s]þ kb+ lgŪ + pųd;lƉŪfg+ oflt kfk')flt.


lgƑfglgŹ];jŰgf lglŪtf.

Ps ĕb;dá kl/Ş]bá.

12= ƀfb;dá kl/Ş ]bá

kţlųlgŹ ];jŰgf

;řfotLlt ;řf, syLotLlt cŴá. lslƃ Ƹs Olt syLolt. æcxÆlƃ æddÆlƃ syLolt.

tşĕkţųLlt tƧ rŋ ';átflbsƧ cg'¿kj;]g h ĕtf kţųLlt cŴá.

PsƧjflt PsƧ gfdwƙƧ æcŞáÆlt gfd+ ux]ŷf ax"g+ gfdwƙfg+ æcŞáÆlt gfd+ ux]ŷf. ;d"xd]jflt

gfdwƙfg+ ;d"x+ Pj.

ulxtá k'Ƒ ] ;Ř ]tá Pt]gflt ulxtk'Ƒ;Ř ]t+. Ƹs t+Ġ dgáƀf/fjşghjgljţf)+. t]g ulxtfo kţlųof

ljţfolt æ;ųfÆlt æsƙh ĕÆlt syLolt.

OŴL r k'l/;á r OlŴk'l/;f, t] cfboá o];+ t] OlŴk'l/;fboá, t];+.

778= tltof s]ĕ�Llt tltoá s]ĕŪf;á.


kţlųlgŹ];jŰgf lglŪtf.

ƀfb;dá kl/Ş]bá.

33

13= t]/;dá kl/Ş ]bá

s ĕ/skl�j]wjŰgf

j]bsƧflt ;'vb'ŋj]bsƧ. tbfoųj'ųLglƃ t];+ cfoųf kl�aźf o];+ ljkfsĕg+ t] tbfoųj'lųgá, t];+. cŶ

OdƸƨ &fg] cfrl/o]g kl/xf/á j'ŝt]. s'táo+ tj tŴfg'/á±wëflt tŴ tƸƨ cţƧ cųs ĕ/sƧ cefj]lk ;ų ';řftƧ cųgá

efj]lk co+ tj cg'/á±wëf cg'goá s'tá s]þg s ĕ/±)ëg Ow OdƸƨ c;lt sųl/ s';nfbLg+ clŴefj] sƙlj/á±wëf s'tá s]þg

s ĕ/±)ëg. cyfkLlt ck/á goálk. lsť ]Ŵflt PŴ PltƧ+ rábgfo+ lslť jųƑ+ clŴ, cjl;Ū + tfj Ɣ"lx, ckl/;dųf t]

rábgf. tƧflt cųgá. s ĕ/sj]bsųfefjált sĕ/sj]bsųƧ cefjá l;of.

cy g ejtLlt cųgá cgf;] r]tgflk cgf;á olb g ejlt. kl�ţf xLgflt ær]tgfo cgţá cųfÆlt

kl�ţf xLgf. j'ųƍs ĕ/tált æcųgá cgf;] r]tgfo gf;á g ejltÆOlt j'ųƍs ĕ/tá ljk/Ltlƃ æcųgá cgf;]

r]tgfo cgf;áÆOlt ljk/LtƮx)+ l;of. cųf gƧt', r]tgf ltŪt', cy kg Pj+ g ejtLlt cųf gƧt', r]tgf ltŪt',

Pj+ ux)+ kg g ejlt. cgţųkŋ + kl/ŝh kl/ŝh ĕlx ær]tgfo cgţá cųfÆlt. kl�ţf xLgf oƧ ;á kl�ţfxLgá.

pleƉ + r]tgųfg+ Psb];tf Psb];efjá glŴ. Pjť ;tLlt Pj+ pleƉ + Psb];Ƨ cefj] ;lt s]ĕ bá;á Olt ŷ +

r] jb]Ɯfl;. o+ kg tof j'ų + oyf ¿k/;uƈfbLg+ Psb];] jųdfgfglƕ nŋ)tá cţųlƃ o+ jrg+ kg tof j'ų +, t+

jrg+ co'ų +, gfg'¿klƃ cŴá. tj kl�ţf xLgflt æPsb];] jųdfgfg+ r]tgųfg+ nŋ)tá cţųÆlƃ kl�ţf xLgf.

Pjť ;tLlt Pt+ r]tgfo cţefj] ;lt s]ĕ bá;á Olt r] ej+ jb]Ɯ. æcr]tgá cųfÆlt jrg+, k'Ƒ ]

j'ųbá;tált ækfs ĕ/t?kf;f)lt);lb;á l;ofÆlt k'Ƒ ] j'ųbá;tá.

780= clŴ ;ųákkflts]ĕlt cákkfltsĕ ;ųf clŴ.

781= ef/fbfglƃ ef/Ʈx)+. ef/lgŋ ]kglƃ ef/á/ákg+.

783= PsƧ k'ƮnƧ clŪ;ťoá clŪ;d"xá Ps]þg sƍ ]g kƑt;dá /fl; l;of.

785= eá df/, ŷ + ;ųá Olt kŝ]l;, s+þ ;Źxl;, æ;ųáÆlt ux)+ t] tj lblŪut+, ;'ź;řf/k'ŧá co+, Ow

nás]þ ;ųá g pknưlt.

787= oá leŋ' Od+ uƅ + cŝƃ + ;ttlƕ lrƃ]lt, tƧ leŋ 'gá k/df kţf j]k'n+ ljk'nefj+ uŞlt.

788= oá leŋ' Od+ clewƙfjtf/+ cltdlts/+ pųd+ cleţf)s/+ ljdltljgf;s/+ sřŞ ]bs/+ lkoŊþ/+ k]ds/+

;bf k&lt, ;')flt, tƧ leŋ 'gá dlt Ow ;f;g] l&t] ljs;lt kl�m'þƟlt.


s ĕ/skl�j]wjŰgf lglŪtf.

t]/;dá kl/Ş]bá.

14= r'Ź;dá kl/Ş ]bá

¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf

789-93= lxtfgolƃ lxtfjx+. dfg;ť ;'utlƃ ;'Ū ' kjųdfg;ť. dw'/f cŴjŰgf PtƧflt dw'/ŴjŰg+.

pų/+ t' dg'Ƨfg+, wƙtá `f)bƧglƃ dg'Ƨfg+ nálsowƙtá pųl/e"t`f)bƧgnás'ų/+. ;ŘƧ/;dfrf/]lt ;Řfo sřfo

;l/tƑ;dfrf/]. clŞŹ + cŋů + csƙf;+. cŴs ĕd]gflt cųgá lxtsĕd]g.

797= b'ljwnŋ)+ rfl/ųjfl/ųnŋ)+.

805= t];+ rl/tfg+ jáldƧsgof.

807= ;jŰsl;)flt gLnkLtcábftnálxtjŰsl;)f.

808= t+ Pss+þ cfgfkfg+ cƧf;kƧf;á.

809-10= d/)"k;dfo'ųf ;tLlt d/)fg'Ƨlt pk;dfg'Ƨlt. cfxf/lglƧt;ţflt cfxf/] kl�s"þn;ţf.

wft'jjŴfglƃ rt'wft'jjŴfg+.

811-2= cg's"þnf Od] ;Ƒ-rl/tfglƃ jlŰtflt o+ sƙŪfg+ ;źfrl/tƧ cg's"þn+, td]j kţfrl/tƧ cg's"þnlƃ

clwƍfoá. Ob+ ;Ƒ + kg jrg+ PsƃljkŝgLsefjtá Psƃkl�kŋefjtá clt;ƍfotá j'ų +, Olt ljefljgf `]Ɯ +.

34

835= ljkƧgfej;ƕlų-;'vfg+ kŝof l;o'+ ljkƧgf;ƕlų;'vfg+ ej;ƕlų;'vfg+ kŝof l;o'+.

838= ;ƙŪfg+ dgáe'gált dgáe'xboá tƧ xboƧ ;ƙŪfg+.

844= kų's ĕd]g wLdtf sl;)+ sųƑ +.

845= ;+xfl/dlƃ Otá lrtá r xl/tƑsl;)+. tŶŪslƃ tƸƨ &fg] l&t+ Otá lrtá r cgfxl/tƑ + sl;)+.

849= ljjũ + kg ldŞtflt lgƑfg+ OŞƃ ]g ljblŴrt'/ś 'n+ jũ + s ĕt'+ t+ sl;)+ jũlt.

851-2= xŴkf;ƍdf)Ƹƨ, tƛf sl;)důnflt ttá sl;)důntá xŴkf;ƍdf)Ƹƨ kb];] ljblŴrt'/ś 'n] pŝ ].

kl/d'v+ ;ltlƃ sƙŪfgfled'v+ ;Ƹt.

853-4= g]ŋƙlƃ ´fg+. ±vëdtá bŪ '+ lbƩf cx+ Odfo kl�klųof cźf Psƃ ]g kljj]s;'vƧ lgƑfg;'vƧ efuL

cƧ + ej]Ɯ +.

856= ;á sl;)Ƨ jŰá t]g oálugf g k]lŋtƑá, sl;)Ƨ nŋ)+ g k]lŋtƑ + pƧbƧ j;]g jŰ + cd'lťŷf.

860= Pj+ Oldgf j'ųƍs ĕ/]g PsƮr]t;á PsƮlrųƧ oálugá lgdLn]ŷf cfjşƃƧ oyf o]g ks ĕ/]g sƙŪfg+ xált

pƙLlnt] s ĕn]lk, tyf t]g ks ĕ/]g t+ sƙŪfg+ cfkfy+ oflt r] olb cfuŞlt, pƮxd]j pƮxlgldų+.

864= kfbfg+ ±wëfjg] kkťkl/xf/Ŵ +. Pstlns ĕlt Pstndųf.

865= t+ ;+xfl/d+ sl;)dfbfo.

866= ;dƉfxl/tƑlƃ sƙŪfg+ ;'dg]g cfxl/tƑ +, dgl;s ĕtƑlƃ cŴá. tŊĕx�lƃ ljtŊ ]þg cfx� + m'þl;t+ s/]

s/]Ɯ.

868= tlƃ t+ lgldų +.

871-4= OdƧflt kl�efulgldųƧ. k'l/dƧflt pƮxlgldųƧ. s]ĕ kg co+ lj;];áĠ yljsĕ gLxl/t+

cfbf;důn+ dlşt+ ljo. táob] s ĕńd]#] ;]tanfsĕ ljo. tbf t+ pƮxlgldų+ kbfn]ŷfj lgƮt+ kl�efulgldų+. ttá

pƮxlgldųtá. tlƃ t+ kl�efulgldų +. ;Ůfgjƃť jŰjƃť g r pkŪfsĕ/dų +. kţhlƃ kţfo hĕt+.

877-8= pkrf/ŋ±)ë tƧflt tƧ ;dflwgá pkrf/ŋ±)ë. gLj/)ƍxfg]g ;dflwgá kl�nfeŋ±)ë kg cśfg+

ljtŊĕbLg+ kft'efj]g Olt ƀLlx cfs ĕ/]lx.

879= lƀƉ + ;dfwLglƃ pkrf/ƍgf;dfwLg+.

882= rŊþjlųouưáj /tg+ ljo cƧ cg]g ;'b'Ɵe+.

884= colƃ kl�;lƈ;ƅf/á.

891-2= ;dt+ jLl/oƧ ]jflt jLl/o;defj+. no+ nLgefj+ ó;slƕ oƃ + uŞƃ + dfg;+ cfjşglrų +.

895-9= ejś+ kg klŞş plŞlƆŷf tb]j kyjLsl;)+ cf/ƙ)+ sŷf oálugá dgáƀf/lƛ hĕolt. ttált

cfjşgtá tŶ ]jf/ƙ±)ë tƸƨ kyjLsl;);řft] cf/ƙ±)ë tƧ oálugá hjgflg rųfl/ jf kť jf hĕoƃ ]. cj;fg] Ps+þ

hjgdfg;+ ¿kfjrl/s+þ xált, tƸƨ ¿kfjrl/s]þ ljtŊĕboá cśf. cţ ]lx cţ];+ lrųfg+ cţ ]lx ljtŊĕbLlx anjt/f xálƃ.

tflg cƍgfefj+ cƍųflg cƍgfr]t;á kl/sƙákrf/tá kl/sƙefjtá kl/sƙfgLlt j'ŝƃ ], pkrf/efjtá pkrf/fgLlt r

j'ŝƃ ]. tflg hjgflg cƍgfofg'nádųf cg'nádflg Pj r j'ŝlƃ. PŴ cg'náds]þ;' o+ ;Ƒlƃd+ hjg+, t+ ±uëfŶe"lt

kj'ŝlt.

901= ±uëfŶe' lbŪlƃ ±uëfŶe' gfd plŹŪ +.

904-5= k'l/d]lx hjg]lx o+ cf;]jg+, t+ anjkŝo+ nźf nleŷf %Ū + hjg+, ;ųd+ jf hjg+ cƍ ]lt. Olt

jrg+ kj'ŝlt, PŴ jfb] ±uëfbųá gfd cflewlƙs]ĕ cfrl/oá cfx. l%Ɖt� ] d'v+ oƧ l%Ɖt�d'±vëf.

908= kŝj]ŋ)f x]t' oƧ cfjşgƧflt kŝj]ŋ)x]t's+þ.

911-2= sĕdŞƆƧ gfgflj;o] kn'źƧ. r]t;á PsƸƨ lj;o] ;dfwfg]g ;dflw.

915= ;oť clt;ƃtá ;'v+ cj"k;ƃ;efjƧ pźŝs'Ŋ 'þŝƀoƧ kl�kŋtá j'ų +.

917= kťśljƍo'ųlƃ kťgLj/)ljƍo'ų +. kťś;+o'tlƃ ljtŊĕbLlx o'ų +.

920-1= j]k'Ɵlƃ sƙŪfgƧ ljk'nefj+. tť kl�efulgldų + pkrf/+ ljrf/]ŷf jŬ ]t'+ jũlt.

928-31= kdfboálugált kdfbj;]g oálu;ƕƉƧ sĕd;xutf ;ţfdgŊĕ/f dgl;sĕ/f r] r/lƃ, tƧ oálugá t+

´fg+ xfgefluo+ xált. ;lt ;lƃŪt] tƸƨ, ;ƃf tbg'wƙtf tƸƨ k&dŢĕg] tbg'wƙtf tƧ k&dŢĕgƧ cg'¿kf ;lt lgslƃ

;ƃf ;+ljşdfgf ;lƃŪt] ;lƃŪlt, t+ ´fg+ dƆƧ oálugá l&ltefluo+ xált, l&Ƹt ehlt. lj;];efluo+ xált, lj;];+

b'ltoflbefjg+ kfk')ftLlt cŴá. lglƑbf;+o'tf ;ţf, dgŊĕ/flt lglƑbfljkƧgf;+o'ųf ;ţfdgŊĕ/f. lgƑ ]wefluolƃ

nás'ų/efluo+, nás'ų/dƮefluolƃ cŴá.

933= co+ ;dfklų cf;Ɖfs';nf/oá cf;Ɖfs';nfl/sĕ oƨf tŊ þrf/fg+ y"nųf r, tƨf s ĕ/)f co+ ;dfklų

cśb'Ƒnf.

935= lgslƃlƃ tŲ +. kl/ofbfoflt ;á;fk]ŷf.

936= ljlwgflt k'Ƒ ] j'ųljlwgf. ;tƧflt ;lt;ƕƉƧ.

938= lgldų + t' tb]j rflt td]j k&dlgldų+ ækyjL kyjLÆOlt Pj+ dg;f s/áƃƧ.

943= ;ƕ;fbglƃ ;źf. dŢųlƃ tŶdŢųtf.

944= b'jśxLglƃ ljtŊ þljrf/xLg+.

948= kLlt gfd r]t;á lrųƧ plƍnfkg+ plƍnflktų + otá oƨf sĕ/)f.

961-2= cf;ƉkLltbá;flt kLlto]j bá;f. PŴ PtƸƨ tltoŢĕg] ob]j o+ Pj ;'v+ Olt Pj+ ;'v+ r]t;á

35

cfeá±uëf dgl;sĕ/á. Pj+ Oldgf ks ĕ/]g ;'vƧ y"nųf co+ ;dfklų cśb'Ƒnf xált.

974-5= ;'v+ pk]ŋĕo cf;]jg+ kg g xált oƨf pk]ŋĕo cf;]jg+ kg g xált, oƨf pk]ŋĕ;xutflg hjgflg

hjlƃ, tƨf rt'ŴŢĕg+ pk]ŋĕ;xut+ ;d'bLl/t+.

976= b'ltoŢĕg+ lƀwf ƀLlx s]ĕŪf;]lx l&t+.

979= co+ clewƙfjtf/á ;'dw'/j/t/jrgá s+þ g' hg+ g]j /ŧolt, cltlgl;tlj;bá a'lźƍrf/á oƧ ;á

cltlgl;tlj;ba'lźƍrf/á, ;á t]g hg]g j]bgLoá hĕlgtƑá.


¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf lglŪtf.

r'Ź;dá kl/Ş]bá.

15= kƉ/;dá kl/Ş ]bá

c¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf

982-3= ¿k] ±vëf ljşdfglƨlƃ ¿ks ĕo] ljşdfg] bůfbfgfboá bůƮx)fboá. Olt ¿k] ¿ks ĕo] cfbLgj+

lbƩf.

984= ;"s/flextáj ;flt ;"s/+ cg'alƈtá ;f ;'g±vëf ljo.

985= j;Llt oáuL.

988-990= m'þŪás ĕ;ť t]g tlƃ t]g lrų]g m'þŪ + tdásĕ;+ æcgƃá cfsĕ;áÆOlt r dg;f s/áƃá Pj pŔf� ]lt.

Olt jrg+ j'ŝt], codţá goá, æcfs ĕ;áÆ Olt dg;f s/áƃá t+ sl;)+ g ;+j]Ɵ ]lt.

998= ¿kfjr/Ţĕgd]j kŝlŴs+þ ¿kfjr/ŢĕgkŝlŴs+þ.

1004= cfs ĕ;m'þ�ljţf±)ëlt m'þ�d]j ljţf)+ m'þ�ljţf)+, tƸƨ cfs ĕ;f/ƙ±)ë m'þ�ljţf±)ë.

1005-6= co+ cfs ĕ;á cgƃá Olt Pj+ t+ cfsĕ;d]j mþl/ŷf kjų+ ljţf)+ ljţf)ť Olt jrg+ j'ŝt]. ljţf)+

cgƃ + gfd g xált, cgƃf/ƙ)ųf æljţf)+ cgƃÆlƃ j'ŝt], t+ ljţf)+ dgŊĕ/j;]g clk cgƃ + kl/bLlkt+.

1010= k&df?ƍljţf)Ƨ cefjá tƧ Pj k&df?ƍƧ ;'ţtá ;'ţefjtá.

1013= ;lt ltŪlt leƜá anjf ;lt ltŪlt.

1015= cefjs]þ glŴefj].

1017-8= b'ltof?ƍrŋ 'gflt rŋ'gf b'ltof?ƍ + æglŴ gŴLÆltcflbgf cfs ĕ/]g kl/sƙj;]g dgŊĕ/].

tƧfkuddųť tƧ k&df?ƍƧ ckuddųť.

1029= of gfd co+ ;dfklų cefjdųlƕ ±uëfr/+ sŷf &Ƨlt, co+ ;dfklų jt Psƃ]g cxá ;ƃflt klbƧlt.

1033= ofo ;ţfo g]j;ţL, gf;ţL r xált, s]þjn+ Psƃ ]g cy ±vëf ;f ;ţf Plb;L g xált.

1035-7= k�';ţfo lsŝƧ g]j s/)tá co+ ;dfklų æg]j;ţfÆlt lglŹŪflt rt'Ŵcf?ƍtá ;Ƙjf kjųf

t]h]ĕwft' ;'±vëfbs]þ bxglsŝ + s ĕt'+ g ;Ŋ þált oyf, ;f ;řf/wƙfg+ cj;];ųf.

1040= kf;fbtnť ;fl�s ĕ r.

1041= oá kg leŋ ' Od+ ¿kf¿kŢĕg;dfklųljwfg+ ;f/t/+ h ĕgflt, ;á ¿kf¿kŢĕg;dfklųk'/]ŋ ]ĕ ;]ŋ ]ĕ ej+

s ĕdej+ clee'Ɯ cleeljŷf ¿kf¿k+ oflt kfk')flt.


c¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf lglŪtf.

kƉ/;dá kl/Ş]bá.

36

16= ;áń;dá kl/Ş ]bá

cleţflgŹ ];jŰgf

1045= ;tflt ;lt;ƕƉ ]g. cg'oáulƃ jLl/o+.

1047= oáufjr/leŋ 'gf lgƑlųtf;' cleţf;' cƧ oáufjr/Ƨ leŋ 'gá ;dflwefjgf lgŪ + kl/oá;fg+ utf l;of.

1050= bƃ ]lt bƃ ] l&t]. crn]lt crn] l&t].

1052-4= cleţfo kfbs+þ s ĕ/)+ cleţfkfbs+þ oáuL ;t+ jflk ;xƧ+ jflk olb ;r] OŞlt, cleţfkfbs+þ ´fg+

;dfklşŷf ttá cleţfkfbs´fgtá j'Ūfo j'Ūlxŷf æ;t+ xáld, ;t+ xáldÆ Olt Pj+ sĕdfjr/kl/sƙdfg;+ sŷf

cleţfo kfbs+þ s ĕ/)e"t+ ´fg+ k'gflwŪflt k'g cfklşŷf ttá ´fgtá j'Ūfo k'g clwŪflt ;xflwŪfg]g r]t;f

clwŪfg;řft]g rt'ŴŢĕglrų ]g ;x ;á oáuL ;t+ xált. Olźljw`f)+.

1067-8= P;á clwutfleţá oáuL kfbsĕ/ƙ±)ëg rt'ŴŢĕgƧ kl�efulgldų;řft]g cf/ƙ±)ëg m'þŪ ] cásĕ;] ut]

kjų ] kg ;Ź ] ;')flt. lbƑ;át`f)+.

1069= k/Ƨ lrų+ kl/olt kl/lŞştLlt r]tákl/o+, td]j dfg;+ r]tákl/odfg;+.

1070= xbo+ kg lgƧfoflt xbojŴ '+ lgƧfo kjųdfgnálxt+, xbos]ĕ;] kjų + ?lx/lƃ cŴá.

1075= s ĕdfjr/lrųťflt s ĕdfjr/;ųfg+ s ĕdfjr/lrųť. ¿kf¿k];' ¿kejf¿kej];' ;ųfg+ dfg;ť. Ƹs

e"t+Ġ ;/fuflbƍe]bs+þ dfg;+ ;Ƒ + r]tákl/o`f)+ h ĕgflt. r]tákl/o`f)+.

1077-82= lg;şĕ ;ƑklŞdflt ;Ƒ ];+ Ol/ofkyfg+ kŞf h ĕtf lg;şĕ leŋ'gf cfjlştƑf. ttá ke'lt ttá

;ƑklŞdtá lg;şĕtá ke'lt t+ ;Ƒ + klŞdlg;ş + cfƸb sŷf kl�nádŊ þdf kl�nádŊþd]g ;Ƒ + cųgf st+ cfjlştƑ +. cƸƨ

ej] ofj oųs+þ sĕn+ ;lƈ kl�;lƈ xált, tfj tųs+þ s ĕn+ st+ lsl/o+ t]g leŋ'gf cfjlştƑ +. k'l/dƸƨ ej]lk r'ltŋ±)ëlk

lgƑų + gfd¿kť ;fw's+þ cfjlştƑ +. r'ltŋ±)ë lgƑų ] tƸƨ gfd¿k] Pj+ leŋ 'gf cfjlştƑ ] obf tb]j td]j gfd¿k+

cf/ƙ)+ sŷf r'ltŋ±)ë dgáƀf/] dgŊĕ/á dgáƀf/fjşglrų + pƍşlt. k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f)+.

1086-96= cleţfkfbs+þ sl;)f/ƙ)+ ´fg+ clegLxf/ŋd+ sŷf Od];' tL;' sl;±)ë;' stk'ţ ]lx. tƨf tldt/+

jfkLlt cfnássl;)+ jf Ot/+ jflk sl;)ƀo+ oyfŊ þd+ pƍfb]ŷf pkrf/e"ldo+o]j &ŷf t+ cfnássl;)+ &k]tƑ +. cƍg+

klůtá g pƍfb]Ɯ, ;r] pƍfb]lt, t+ cfnássl;)+ kfbsŢĕglglƧt+ kfbsŢĕgƧ cf/ƙ)+ xált. jlŬtƧ ´fgƧ cƃáuw+ ¿k+

t]g oálugf klƧtƑ + ej] ej]Ɯ. t+ ¿k+ kƧtá kƧƃƧ tƧ oálugá kl/sƙƧ jf/á cltŊþdlt, tfjb] tƸƨo]j v±)ë

cfnás]ĕlk tƧ oálugá cfnás]ĕlk lvƍ + cƃ/wfolt. tƸƨ cfnás]þ cƃ/lxt] ¿kut+ ¿k+ g lbƧlt. lbj;lƕ lg;Llbŷf

kƧtá ¿kbƧg+ xált.

1100-1= t+lrų;+o'tlƃ t]g rt'ŴŢĕg]g o'ų + lrų +. cgfut+;`f)Ƨ kl/sƙ +, oyfsƙ "kuƧ `f)Ƨ r kl/sƙ +.

lbƑrŋ '`f)+.

1103= oá leŋ' Ow OdƸƨ ;f;g] Od+ kg uƅ + ;')flt, lrų ] s/ált r, ;á leŋ ' cg]g t/]g Oldgf uƅ]g

tl/ŷf clewƙdxŰjkf/+ oflt kfk')flt, h ĕgftLlt cŴá.


cleţflgŹ];jŰgf lglŪtf.

;áń;dá kl/Ş]bá.

17= ;ų/;dá kl/Ş ]bá

cleţf/ƙ)lgŹ ];jŰgf

1104= cgfut+;`f)ťflt g cfutá cgfutá, g tfj ;ƕųált cŴá, cgfut] c+;f s]ĕŪf;f t];+ `f)+

cgfut+;`f)+. o+ o+ sƙ + oyfsƙ +, t+ pkuŞlt h ĕgftLlt oyfsƙ 'ku+, ljkfsr]tgfhĕggs`f)+.

1107-9= tŴ t];' cf/ƙ)lųs]þ;'. lrų;lƉlƧt+ sŷflt t+ s ĕo+ lrų+ ;lƉlƧt+ sl/ŷf td]j s ĕolrųr]tl;sj;]g

dxƮt] lrųƸƨ ;df/ák]lt `f)+ Olźljw`f)+, ttá s ĕof/ƙ)tá s ĕoƧ kl/ųųf s ĕdfjr/ųf kl/ųf/ƙ)+ `f)+ l;of.

1110-3= lbƧdfg]g s ĕo]g, uƃ 's ĕdá obf ej] oá oáuL lbƧdfg]g s ĕo]g uƃ's ĕdá obf ej]Ɯ, ;á oáuL tbf

37

lrų + s ĕo;lƉlƧt+ sŷf ¿ksĕo] ;lƉlƧt+ sŷf t+ kfbsŢĕglrų+ s ĕoj;]g s ĕo] cf/ák]lt, tbf ´fgf/ƙ)tá t+ `f)+

dxƮt±uëfr/+ xált, o+ `f)+ obf cgfutť wƙhĕt+, ctLtť wƙh ĕt+ lj;o+ cf/ƙ)+ s/ált, tbf t+ `f)+ ctLtf/ƙ)+

xált, tbf cgfutf/ƙ)+ cf/ƙ)s/)s ĕn] cgfut±uëfr/+ xált. lbƧdfg]g s ĕo]g tƧ leŋ 'gá udg] kg ;lt tƧ oálugá

`f)Ƨ ±uëfr/á kŝ 'ƍƉá gfd xált, Olt ljlglŹ;].

1114= sĕo+ lrųƧ j;]g lrų] cf/ák]lt, lrų+ sĕoƧ j;]g sĕo] cf/ák]lt, Olt kl/)fdgsĕnƸƨ tƧ oálugá

`f)+ cŢųf/ƙ)+ l;of. ;ƕjųlt ;ų;"lt kl/ųdxƮtctLtcgfutkŝ 'ƍƉcŢųalxźf/ƙ);řft];' ;ų;' cf/ƙ±)ë;'

;ƕjųlt.

1120= h ĕgg] dlŢdfglƃ dxƮtfg+ h ĕgg].

1122= PtƧ r]tákl/o`f)Ƨ dƮf/ƙ)tf kl/ofo]g Pj dtf `ftf.

1126-7= tŴ ltŋ);ƕų +, kŝ 'ƍƉ + v)flbs+þ.

tŴ t];' kŝ 'ƍƉ ];' o+ kŝ'ƍƉ + v)flbs+þ ltŋ);ƕų + pƍfblŪlteśŋ);ƕų + v)flbs+þ v)fo]j t+ v)fjoj+ kŝ 'ƍƉ +

gfd. Psƀ ];ƃltjf/kl/ofkƉlƃ PslrųlƀlrųjLlyjf/kl/ofkƉ+ ;ƃltkŝ 'ƍƉ + gfd. kŝ 'ƍƉlƃ klŞdlƃ cźfkŝ'ƍƉlƃ

cŴá.

1131-2= o]g cfjşglrų]g wƙ ] cfjşlt, o]g r]t;f hĕgflt, t];+ lƀƉ + cfjşghjglrųfg+ ;xŪfgƧ cefjf

t+ æv)flbsųo+ kŝ 'ƍƉÆlƃcflbs+þ æPsƧ lrųd]s]þg, cjƧ + kg ljŢltÆOlt kl/oá;fg+ jrg+ g o'şlt.

cfjşghjgfg+ gfgf/ƙ)efj+ klųtá cfkşgtá r g o'şlt. clgŪ ] kg &fg] t];+ cfjşghjgfg+ Ps ĕ/ƙ)efj] clglŞt]

tƸƨ &fg] g o'şlt, cţƸƨ kg &fg] dƮjLlyo+ cfjşgkl/sƙhjgfg+ sl;)flbs+þ cf/ƙ)+ xált, ±uëfŶe'nás'ų/lrųfgť

lgƑfg+ cf/ƙ)+ xált, PŴ cf/ƙ)hjgfg+ Ps ĕ/ƙ)tf clgŞtf.

1134-41= æPsưjkl/lŞƉ+, kŝ 'ƍƉlƃ klŞdÆlƃ jŷf k'g cţ ]g kl/ofo]g t+ kŝ 'ƍƉ + bƧ ]t'+ Ob+ cźfŐ+

cźfgfd kŝ 'ƍƉ + hjgjf/tá bLk]tƑ +. Olt jrg+ lglŹŪ +. obf Olźdf oáuL k/Ƨ lrų + `ft'+ cfjşlt, tƧ cfjşgdgá

kŝ 'ƍƉv)Ƣo+ kŝ 'ƍƉ + dgáƀf/fjşglrų + cf/ƙ)+ sŷf t]g lrų]g ;Ƹź lg?Ţlt, t];' lg?ź ];' tƧ oálugá rųfl/, kť jf

hjgflg hĕolƃ. Pt];+ rt'Ɖ +, kťƉ + hjgfg+ o+ klŞd+ lrų+ Olźlrųd'bLl/t+. Olźlrųtá ;];flg s ĕdfjr/lrųflg.

Pt];+ s ĕdfjr/] Olźhjgfg+ tb]j r k/lrų + cf/ƙ)+ xált oƨf, tƨf ;Ƒflg tflg hjgflg Psĕ/ƙ)t+ olƃ, t];+ hjgfg+

gfgf/ƙ)tf cźfj;f g ej]Ɯ, kŝ 'ƍƉf/ƙ)tá t];+ hjgfg+ Psĕ/ƙ)efj]lk Olźdfg;d]j r k/Ƨ lrų+ h ĕgflt. Ot/flg

s ĕdfjr/flg kg lrųflg k/Ƨ lrų + g h ĕglƃ. oyf rŋ 'ƀf/] t' ljţf)lƃ rŋ'ljţf)+ ¿k+ kƧlt, tyf Ot/+ lrų+ g

kƧlt.

1161= cgfut+;`f)Ƨflt cgfut+;`f)Ƨ cgfut+ wƙ + c±uëfr/+, ±uëfr/+ g xálto]jflt cŴá.

1169= ljljwŴflg jŰkbflg oƸƨ ;á ljljwŴjŰkbá, t+ dw'/ŴdltgLx/+ pųd+ ;át'hgƧ xbo+ kLlts/+

;r]tgá s]ĕ gfd dg'h]ĕ g ;'±)ëƜ.


cleţf/ƙ)lgŹ];jŰgf lglŪtf.

;ų/;dá kl/Ş]bá.

18= cŪf/;dá kl/Ş ]bá

lblŪlj;'lźlgŹ ];jŰgf

1175= of ;ŧfggdų +j, ;ţf gLnflbtá kgflt ;f ;ţf gLnflbj;]g ;ŧfggdų +j s/ált. nŋ)ƍl�j]wlƃ

clgŝflbnŋ)kl�a'Ţg+.

1177= t+ ljţf)+ pƧlŊ þŷf pź+ ;Ŋ +þ sŷf ;ų ] dƮ + kfk]t'+ g ;Ŋ þált.

1178-9= ;Ƒ];+ kg wƙfg+ ;efjkl�j]wg+ cljk/Ltj;]g kl�a'Ţg+ kţfo nŋ)+.

1180= ;dflw cf;Ɖs ĕ/)+ Ptfoflt ;dfwf;Ɖs ĕ/)f.

1181= nŋ±)ëg]swflt ;Ƒwƙ+ kl�a'Ţgnŋ±)ëg kţfj Pswf j'ųf.

1183= e"l/kţ ]gflt e"t] cŴ ] cljk/Lt] cŴ ] /dtLlt e"l/, e"l/ kţf PtƧflt e"l/kţá, t]g.

1186-91= tL;' cŴwƙlg?ųL;' r `f±)ë;' cŴwƙlg?ųL;' h ĕt];' `f±)ë;' r `f)+. o+ lslť kŝo'ƍƉ + mþn+

wƙh ĕt+. efl;tŴált kflńof cŴá. Pt] kť wƙf cŴ;lţtf cŴgfdsĕ. mþnlgƑųs]ĕ x]t"lt hggs]ĕ kŝoá. efl;tlƃ

kflń. wƙ;lţtflt wƙgfdsĕ. ;efjlg?ųLlt cljk/Ltjáxf/á. kl/oųLlt l;ŋg+. ;jgflwud]lx k'Ƒoá±uëg k'Ƒ ]

38

kjųgfo.

1192= e"lde"t];"lt ljkƧgfo e"lde"t];'.

1194= hggflbtált h ĕltcflbtá eLt]g kţf efj]tƑf.

1203= Ps ĕ;Lltof lrų ]gflt nás'ų/lrųjlşt]g ljkƧgfe"lde"t]g Ps ĕ;Lltof lrų]g.

1208= ;ų;ƙáx#ftŴlƃ ;ųált ;ƙáxƧ ljgfl;tŴ+.

1211= lg/Lxslƃ óxlj/lxt+ Ɠfkf/lj/lxt+, bf?/ş ';dfoá±uë.

1215= peá leşlƃ kŝoflt cţdţkŝos ĕ/)f.

1225= cƃƀolƃ s ĕd;'vlƟs ĕg'oáucųlsndyfg'oáuƀo+. efjo]lt lblŪlj;'Ƹź jŬ]Ɯ.


lblŪlj;'lźlgŹ];jŰgf lglŪtf.

cŪf/;dá kl/Ş ]bá.

19= Ps"þgjL;ltdá kl/Ş ]bá

sřfljt/)lj;'lźlgŹ ];jŰgf

1231= Oŝ]jdflbafƸų;s]ĕŪf;fg+ kŝoƧ x]t'kŝo] tfj oáuL dg;f kl/ƮŲflt.

1233= x]ŷŘ '/Ƨ aLh+ t' aLh+ cŘ '/Ƨ x]t'hgs+þ, kyjfboá cŘ '/Ƨ kŝof.

1234= kť wƙflt cljşĕtŲ 'kfbfgsƙfxf/f x]t'kŝof wƙf.

1235= sƙ+ k'ųƧ hgs]ĕ lktf ljo gfd¿kƧ hgs+þ.

1238= kŝoflt kŝo]g.

1240= of ;flt of ;f sřf. k'Ƒƃ ] k'Ƒs]ĕŪf;].

1241= ;Ƒyf ;Ƒs]ĕŪf;tá cgj;];fj tƧ oálugá ;f sřf klxƜlt gf;Lot].

1243= cŴ;flwsĕlt s';nkŋ ] bfgflbcŴ;flwsĕ, cs';nkŋ ] kf)fltkftflbcŴ;flwsĕ.

t+ ljkfslƃ pk#ftssƙƧ t+ ljkfs+þ pƍƉ + gfd xált. Pj+ Ps]ĕ oáuL sƙljkfsj;]g gfd¿kƧ kŝokl/Ʈx+

s/ált.

1246= x]t'mþnƧ ;Ɨƈj;]gflt x]t'mþn;Ɨƈj;]g Ob+ gfd¿k+ s]þjn+ Psƃ ]g kjųlt, Olt ;ƙf cljk/Ltfsĕ/]g

;+ cg'kƧlt.

1247= kfsƍjlųtá pź + kfskl�j]bs+þ g kƧlt g hĕlgot].

1250-1= cƍjlų gfd g lbƧlt, pkkƉ+ lbƧlt. ltlŴof PtdŴ + cgţfo ch ĕlgŷf c;o+j;L ;ų;ţlƃ

æ;ųáÆlt ;ţ+ ux]ŷfg ;ƧtpŞ ]bblƧgá cţdţ+ lj/álwgá x'ŷf ƀf;lŪlbƸŪ uŲlƃ.

1254= peált peá sƙljkfsĕ cţdţtá ;'ţf. g r sƙ + ljgf mþnlƃ sƙ + ljgf mþn+ g r xált.

1255= ;Ƙf/]xLlt ;"l/oflb;Ƙf/]lx.

1257= ;'ţ + t+ gfd¿kwƙ +.

1258= x]t';Ƙf/kŝoflt x]t'gf r ;Ƙf/kŝo]lx r.


sřfljt/)lj;'lźlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

Ps"þgjL;ltdá kl/Ş ]bá.

39

20= jL;ltdá kl/Ş ]bá

dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf

1264= kŝ 'ƍƉƧ wƙƧflt kŝ'ƍƉƧ gfd¿kwƙƧ.

1266-8= pƍştá pƍşƃƧ gfd¿kwƙƧ /fl;tá lgrotá cfudgť glŴ. lb;fudglƃ lb;fo udg+

lg?źƧflk gfd¿kwƙƧ PsƸƨ &fg] lgroált r glŴ.

1270-1= cljşĕ;d'bof ¿k;d'boá, cljşĕlg/áwf ¿klg/á±wëf. tŲf;d'bof ¿k;d'boá, tŲflg/áwf

¿klg/á±wëf. sƙ;d'bof ¿k;d'boá, sƙlg/áwf ¿klg/á±wëf. cfxf/lg/áwf ¿klg/á±wëf. wƙ ]lt ;řf/wƙ ].

1280= ;ƕųkl�j]wƧflt ;ƕųnás'ų/;řftdƮmþnƧ ;átfkƉflbk'ƮnƧ. ljƍl�kƉƧflt kl�klųo+ cƍl�kƉƧ,

lj?źj;]g kl�kƉƧ jf.

1286= s ĕolrųfgLlt s ĕoflt j]bgf;ţf;řf/f. lrųlƃ ljţf)+.

1290= otá otá kŝoflbtá. o+ cdt+ lgƑfg+ ljhĕgt+ ljhĕgƃfg+ kLltkfdáş+, t]lx nletƑ + cdt+, cdt+

ljo kLltkfdáş+ jf.

1293= cƍų ]lt cųlg dƮmþnƸƨ cƍų]. kų;ţLlt dƮmþn] cx+ kųá clƨ Olt ;lţtá xált.

1297= ;f/j]lbgált ;f/hĕgg;Lnf. tlƃ t+ dƮfdƮ`f)bƧg+. Ob+ `f)+ dƮfdƮ`f)bƧglƃ dƮfdƮ`f)bƧg+

gfd.


dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf lglŪtf.

jL;ltdá kl/Ş]bá.

21= PsjL;ltdá kl/Ş ]bá

kl�kbf`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf

1299= pkƟ ];ljd'ų + ;'lj;b+ `f)lƃ cŪljw`f)+ ;ƈfofx.

1302= ;ŝfg'nád`f)lƃ cod]j kj'ŝlt.

1306= co+ l;vfkųf ljkƧgf Pj ;ŝfg'nád`f)+ gfd kj'ŝlt.

1309= ejśfgƃ/+ ;řf?-k]ŋĕutgo]gflt ejśfgƃ/+ ;řf?k]ŋĕ;řft]g `f±)ëg stgo]g.

1314-6= aálwklŋowƙfg+ pźť cg'nádtált pź+ jųdfgfg+ aálwklŋowƙfg+ cg'nádtá, Ob+ cg'nád`f)+

j'Ūfgufldlgof kl/oá;fg+ gfd efl;t+ dx]l;gf slyt+. ;ŝfg'nád`f)+ cfxŝ pƍƉf, ;Ƒƍs ĕ/]g ±uëfŶe'kl/oá;fg+.

1318= tŴflt ljkƧgfo.


kl�kbf`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf lglŪtf.

PsjL;ltdá kl/Ş ]bá.

22= ƀfjL;ltdá kl/Ş ]bá

40

`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf

1319-22= cfjşgƧ lxt+ cfjşlgo+, t+ &fg+ PtƧflt cfjşlgo&fg+, ±uëfŶe"lt cŴá. t+ ±uëfŶe'lrų+

dƮlrųƧ cfjşlgo&fgųf. kl�kbf`f)bƧg+ s'bfrg+ g r ehlt, t±yëj `f)bƧglj;'Ƹź s'bfrg+ g eht]j. pleƉ +

`f)fg+ cƃ/f Ps+þ cƑáxfl/s+þ jáxf/] lgo'ųlƃ jáxfl/s+þ, g jáxfl/s+þ cƑáxfl/s+þ. ljkƧgfo ;átƸƨ ljkƧgfo ;át]

klttųf ljkƧgf gfd jáxl/tƑf. ttá lgƑfgtá.

1325= ;"/+ ltŋ + ljkƧglƃ ±uëfŶe'lrų + ;ƈfofx.

1326-9= lj;řf/lƃ ;řf/]lx ljut+. k&dfjşgť ]jflt k&dfjşg+ ljo. k&dfeáutflk rflt

k&ddgl;s ĕ/f ljo. dƮƧ cgƃ/fbLlx kŝo]lx. tƧflt dƮƧ. l;vfkųfo tfo ljkƧgfo d'źlƛ dŴs]þ. cgfjųlƃ

clgjų +.

1330-3= Ps]þg cfjşg]g PlsƧfo]j jLlyof. cg'nád±uëfŶe'r]t;lƃ cg'nád±uëfŶe'lrųfg+ gfgf/ƙ)tf j'ųf.

t+ ±uëfŶe'lrų + cgfjşglƕ dƮƧ cfjşgŪfg] &ŷf. ;ţ + bŷf ljoflt æcx+ lgƑfg+ cf/ƙ)+ s/áld, ŷlƕ td]jf/ƙ)+

s/álxÆ Olt ;ţ+ bŷf ljoflt clwƍfoá. ;lţtlƃ ;ţ +. sbflrlk clglƑźk'Ƒ + d±Ʈ ëf P; P;á d±Ʈëf k'Ƒ ] clglƑźk'Ƒá.

1336= pŢtLlt l%Ɔlt.

1338= cg]s]þ;+ cflg;+;fg+ bfos]þg cflbd±Ʈëg ;+o'ų +. k&ddƮ`f)+.

1341= PsƧf;]jg+ glŴ PsƧ lrų 'ƍfbƧ cf;]jgkŝoá glŴ, tƨf sĕ/)f ƀ ] lrų'ƍfbf cg'náds ĕ. t]xLlt

lrų 'ƍfb]lx cf;]jgkŝo+ nźf nleŷf tlto+ lrų + ±uëfŶe' xált.

1345-7= dƮk]ŋgx]t' oƧ cfjşgdg;á, t+ dƮk]ŋgx]t's+þ. tƸƨ lg?ź ]lt tƸƨ cfjşglrų ] lg?ź ] dƮƧ

kŝj]ŋ);lţtflg ;ų hjgflg kl�kfl�of h ĕoƃ ]. kŝj]ŋ)`f)flg Ps"þgjL;lt xálƃ.

1351= ttá tbf ljkƧgfjLƸy cát/lt. b'ltodƮ`f)+.

1361= d"n#ftlƃ d"n#ftg+. tltodƮ`f)+.

1363= cgfjlų;efjtált clgjųtá. rt'ŴdƮ`f)+.


`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

ƀfjL;ltdá kl/Ş ]bá.

23= t]jL;ltdá kl/Ş ]bá

lsn];kxfglgŹ ];jŰgf

1375= Ow kg OdƸƨ kgflwsĕ/] s ĕ/)"krf/]g nfeflbs ĕ/)Ƨ jáxf/]g, nfeá cflb jŴ ' oƧ cg'goƧflt

nfeflbjŴ 's]ĕ, tƧ.

;'v'dflt sĕd/fukl�#f ;'v'df.

1376= o]g o]g k&ddƮflb`f±)ëg oá oá ;+oáhgflbs]ĕ kxftƑá wƙá #ft+ ljgf;+ oflt, ;á ;á wƙá t]g t]g

c;];]g `f±)ëg Pj+ ;fw' dof ;ƆlƧtá.

1383= kl/ţfle;do]gflt kl/lŞlƆŷf h ĕgg]g. b'ŋ + cle;d]tLlt b'ŋ + kl�ljŢlt.

1394= oá oáuL Od+ ljlbŷf lxtefjg+ jg+ jg]tƑ + ljlbŷf hĕlgŷf j] Psƃ ]g ;'v;+lxt+ lxt+ pk]lt, lrųƧ td+

cg'ųd+ xLg+ ljw"o ljgf;]ŷf cljƮxsƕb+ kb+ cljƮxs+þ ;/L//lxt+ kb+ kl�klştƑ+ `ftƑ + kb+ lgƑfg+ pk]lt kfk')flt

r.


lsn];kxfglgŹ];jŰgf lglŪtf.

41

t]jL;ltdá kl/Ş ]bá.

24= rt'jL;ltdá kl/Ş ]bá

kŝolgŹ ];jŰgf

1395= ¿k+ ¿kƧflt ¿k+ ¿kƧ. c¿kƧ gfdƧ.

1396= ldƧsƧflt gfd¿kldƧsƧflt cŴá.

1397= ltkť rflt kƉ/; r.

1399= Ps]ĕlt sƙkŝoá. ƀ ]s ĕlns]ĕlt ctLtkŝ'ƍƉs ĕnj;]g ƀL;' s ĕn];' lgo'ųá. blƧtált eujtf b]l;tá.


kŝolgŹ ];jŰgf lglŪtf.

rt'jL;ltdá kl/Ş ]bá.

lgudgsyfjŰgf

1401= ;'dltdltljrf/aáwgált ;'dtLg+ ;'Ɔ/kţfg+ sjLg+ dltof ljrf/Ƨ aáwgá. ljdltljdáxljgf;gált

ljdtLg+ afnfg+ ljdáxƧ ljgf;gá. s'dltdltdxftdágf;ált s'dtLg+ afnfg+ dxftd;lƉefo dltof gf;s]ĕ.

k� 'dltef;s/ált k� "g+ klůtfg+ ltŋkţfo cáef;s/á.

1402= ;'dltgfds]ĕ leŋ' c;dfgtá c;lb;fo k"h ĕo dd cfoflrtá otá oƨf sĕ/)f, ttá tƨf sĕ/)f co+

clewƙfjtf/á. kbftá kbflt s]ĕŪf;tá s]ĕŪf;tá. lxtljefjgf efjgflt lxtƍsĕ;gfo efjgfo dof /lrtá. cy jf

cx+ ;'dltgf leŋ'gf c;dfgtá dfgtá cfoflrtá otá oƨf, ttá tƨf.

1405= ltljwf ƓƍyfglŤ ultoált Ɠƍyfg+ jrgfg+ cŴuƅo'lųj;]g ltljwf ultoá.

1406= lgsĕoƃ/nźLxLlt cţƸƨ lgsĕo] nźLlx. jfrgfdƮlglƧtált jrgƍaƈlglƧtá.

1410= c;+lsŰs'nfs'n]lt c;lƙƧs'n]lx cflsŰ]. ;'k;Ɖl;tábs]þlt dw'/;Ltábs]þ.

1411= ;Ř� ]lt ;Ɨf±wë.

1412= s]þnf;l;v/fsĕ/kf;fbkl�dlůt]lt /htkƑtdŴslge]lx kf;fb]lx cnŘt].

1413= ljljwfs ĕ/rf?kfs ĕ/±uëfk'/]lt ljljw;Ůfgdg'ţkfsĕ/ƀf/s]ĕŪs]þ.

1414= ;Ɵ ]vflt ;Ɵ ]vj'lų. ;fvƠ ]lt ;lvnefj]. ;tflt ;lt;ƕƉ]g.

1415= jƧjnfxs ĕ b]jflt jƧjnfxse"tf b]jf cd/f.

lgudgsyfjŰgf lglŪtf.

clewƙfjtf/k'/f)�Ls ĕ lglŪtf.

clewƙfjtf/-k'/f)-clegj-�Ls ĕM


clewƙfjtf/-clegj�Ls ĕ

42

‘k&dá ef±uëf’

uƅf/Ƙsyf

‘s’ lj;'źs?)f`f)+ a'ź + ;Ɨ 'źk"lht+.

wƙ + ;źƙ;Ƙ "t+, jƆ ] ;+#+ lg/ś)+Ķ

‘v’ ;fl/k'ų + dxf±yë/+, kl/olųlj;f/b+.

gdfld ;ƃj'Ƹų d], u'?+ uf/jefhg+Ķ

‘u’ jƆƃ ]g dof Pj+,

of nźf k'ţ;ƕbf.

lxŷf tƧfg'efj]g,

cƃ/fo] c;];táĶ

‘#’ dxfljxf/jf;Lg+ ±yë/fg+ ly/;Llng+.

j+;fnŘf/e"t]g, e"tfg'Ʈxs ĕl/gfĶ

‘É’ ±yë/]g a'źbų ]g, /lrt+ o+ dgá/d+.

lk�s]þ clewƙƸƨ, cátf?kfoefjtáĶ

‘r’ clewƙfjtf/ált, nźgfd]g ljƧ 't+.

gfgflgk')uƘL/go+ ks/)'ųd+Ķ

‘%’ cŴ;+jŰg+ tƧ, cf/leƧ + oyfan+.

kfdáşhggŴfo, cflewlƙsleŋ'glƃĶ

uƅf/ƘsyfjŰgf

1= k/dlgk')ljlrųgo;dƉfut+ ;s;do;doƃ/uxgljƮfx);dŴ + ;'ljdnljk'nkţfj]Ɯlųohgg+

ks/)ldbdf/eƃáodfrl/oá k&d+ tfj /tgųoƍ)fds/±)ëg cƃ/folgjf/)ť ]j kţfkf�jť kŴ ]lt. /tgųoƍ)fdá lx

cŴtá k)fdlsl/oflelgƎþflbs ĕ s';nr]tgf. ;f r jƆg]ƜjƆs ĕg+ ±vëųŢĕ;o;ƕbflx lbŪwƙj]bgLoe"tf

oyfnź;ƕlųlgldųsƧ sƙƧ cg'anƍbfgj;]g tlƉƑlųtljkfs;ƃltof cƃ/fos/flg pkkLńspkŞ]bssƙflg kl�aflxŷf

tlƉbfgfg+ oyflwƍ ]tl;lźljaƈsĕg+ /áuflbcƃ/fofgdƍjƸų ;f±wëlt, /fuflbdnljŋĕng]g r lrų;ƃfg+ kl/;á±wëŷf

tlƉlƧtfo kţfo oyflwƍ ]tl;lź;ƕfbs+þ ltŋlj;befjdfjxlt. lslť cflrŰd]t+ klůtfg+, olbb+ uƅ;df/Ƙ ]

/tgųoƍ)fds/)+, tƨf ;ƍ 'l/;frf/fg'/ŋ)Ŵť cflblƛ /tgųojƆgf cf/źflt Pjdflbgf cţflglk ax"lg koáhgflg

lgźf/]tƑflg. tflg kg tŴ tŴ ax'wf ljŴfl/tfgLlt t+ kkťkl/Ƨd+ &k]ŷf oyfg'ƍųd]j tfj jŰloƧfd.

PŴ r /tgųoƍ)fd+ sų 's ĕdá tyfutd"nsųf ;];/tgfg+ k&d+ tfj tyfutƧ ±yëfdgfk'Ƒśd+ k)fddf/eƃá

cfx æcgƃs?)fkţÆlƃcflb. ±yëfdgfk'Ƒśd]g lx k)fd]g ;Ŵ ' u')flt;ooá±uëf, ttá rƧ cg'ų/jƆgLoefjá, t]g r

cųgá jƆgfo ±vëųśtefjá, ±vëųśtfo r jƆgfo oyflwƍ ]tlgƎþlųof x]t'efjá r blƧtá xált.

tŴ jlƆŷflt k'Ƒsĕnlsl/oflgŹ];á. tƧ kg cá;fgufyfo+ ækjŋĕdLÆlt Oldgf ck/sĕnlsl/ofjrg]g ;x

;Ɨƈá. a'źlƃ jƆglsl/ofo sƙlgŹ ];á. æcgƃs?)fkţÆlƃcflbs+þ kg tlƑ;];g+. tŴ ls/tLlt s?)f, k/b'ŋ +

ljlŋklt ckg]tLlt cŴá. ls/Lolt b'lŋt];' k;f/LotLlt jf s?)f. cy jf s/átLlt s?)f, k/b'ŋ ] ;lt ;fw"g+

sƕg+ xbo±vëb+ hgotLlt cŴá. ls)ftLlt jf s?)f, k/Ƨ b'ŋ + kŝoj]sƟs/)tá Ƹx;tLlt cŴá. khĕgftLlt kţf,

oyf;efj+ ks ĕ/]lx kl�ljŢtLlt cŴá. s?)f r kţf r s?)fkţf, glŴ Ptf;+ cƃált cgƃf, cgƃf s?)fkţf

PtƧflt cgƃs?)fkţá, t+ cgƃs?)fkţ +.

PŴ r pƍfbjoƃtfj;]g r]j ;ƃltkl/oá;fgj;]g r ;ltlk eujtá s?)fkţfg+ ;kl/oƃefj] cgƃf/ƙ±)ë;'

kjųgtá cgƃtf j]lbtƑf. ;ƙf;Ɨ 'źƧ lx ;Ƒ;ųfg+ b'ŋĕkgogfsĕ/ƍjųf cgţ;fwf/)f dxfs?)f slť ;ų + cjş ]ŷf

;Ƒ ];' ;ų ];' lg/j;];]g kjųlt, tyf ;Ƒwƙ;efjaáwg;dŴf ;Ƒţ 'tţf);řftf kţflk ;sn ]̀Ɯwƙ ];' cgj;];tá

kjųlt, tƨf cgƃf/ƙ)ƍjųs?)f`f)jƃtfo cgƃs?)fkţá eujf. s?)fkţfƮx±)ëg r]Ŵ eujtá

;Ƒnálsonás'ų/u');ƕlų blƧtf xált. tyf lx s?)fƮx±)ëg nálso];' dxƮtefjƍųf;fwf/)u')bLkgtá

;snnálsou');ƕlų blƧtf, kţfƮx±)ëg ;Ƒţ 'tţf)kbŪfgdƮ`f)bLkgtá ;Ƒnás'ų/u');ƕlų blƧtflt.

clkr ;Ƒa'źu')fg+ s?)f cflb, kţf kl/oá;fg+. dxfs?)f;ťálbtdfg;á lx eujf ;+;f/kŘtá ;ųfg+

;d'ź/)Ŵfo stflegLxf/á cg'k'Ƒ ]g kf/ldoá k"/]ŷf cg'ų/;ƙf;Ɨálwof clwud]g ;sna'źu'±)ë kl�nle. Olt

;sna'źu')fg+ tlƉbfgefjtá s?)f ;Ƒa'źu')fgdflb, ;Ƒţ 'tţf)kbŪfgƧ kg dƮ`f)Ƨ kl�negtá

43

pųl/s/)Lofefjtá kţf kl/oá;fg+. cflbkl/oá;fgbƧg]g r ;sna'źu')f gotá blƧtf xálƃ. goƮfxá Pj lx

;Ƒa'źu')fg+ bƧg'kfoá, Ot/yf tflb;Ƨ ;Ƒţ 'a'źƧlk jrgkyftLt+ tyfutu')+ cg'kb+ jŰ ]ƃá s]ĕ gfd kl/oá;fgdfxl/t'+

;Ŋ 'þ±)ëƜflt.

Pj+ s?)fkţfd'±vëg ;ř ]ktá ;sna'źu'±)ëlx eujƃ + ±yëfd]ŷflk k'g cųgá a'źu');+lsųg] cltųfefj]g r]j

k/];ť k;fbafx'ƟhggŴ + tbƃáu±wëlk ljl;Ūu'±)ë kwfgefj]g gLxl/ŷf bƧ]ƃá cfx ætyfutÆlƃcflb. tŴ ætyfutÆlƃ

tyf cfuttfbLlx cŪlx s ĕ/±)ëlx tyfut+. j'ųŤ ]t+ ‘bL0lg0cŪ01=7 d0lg0cŪ01=12 a'0 j+0cŪ01=2lgbfgsyf¶

c0lg0cŪ01=1=170’ _

æcŪlx sĕ/±)ëlx eujf tyfutá, tyf cfutált tyfutá, tyf utált tyfutá, tynŋ)+

cfutált tyfutá, tywƙ ] ofyfjtá cle;Ɨ'źált tyfutá, tyblƧtfo tyfutá, tyjflbtfo tyfutá,

tyfsĕl/tfo tyfutá, cleejgŪ ]g tyfutáÆlt.

æsy+ eujf tyf cfutált tyfutáĠ oyf ;Ƒnáslxtfo pƧ'Ŋ þdfkƉf k'l/ds ĕ ;ƙf;Ɨ 'źf

cfutf, Ƹs j'ų + xáltĠ dg'ƧųflbcŪś;dƉfut]g o]g clegLxf/]g t] eujƃá cfutf, t]g]j r clegLxf/]g

colƕ eujf cfutá, oyf r t] eujƃá ;dƸt; kf/ldoá k"/]ŷf kťdxfkl/ŝfufbLlg ;ƕfb]ŷf cfutf, oyf

r t] ;ųƸt; aálwklŋowƙ ] efj]ŷf Ɣ "x]ŷf cfutf, tyf colƕ eujf cfutált Pj+ tfj tyf cfutáÆlt

tyfutá. ‘1’

æsy+ tyf utált tyfutáĠ oyf ;ƕlthĕtf t] eujƃá ;ųkbjLltxf/]g utf, oyf jf t]

;dyljkƧgfd±Ʈ ëlx t+ t+ cs';nkŋ + ljwldŷf utf, tyf colƕ eujf utá, Pj+ tyf utált tyfutá. ‘2’

æsy+ tynŋ)+ cfutált tyfutáĠ oƨf t];+ t];+ wƙfg+ o+ ;efj;/;nŋ)+ ty+ cljty+, tť ];

tynŋ)+ cfutá ofyfjtá clwutá, tƨf tynŋ)+ cfutált tyfutá udgŴfg+ a'ŢgŴ;Ƙjtá. tyf lx

jblƃ ‚o] ultcŴf, t] a'ŢgŴf. o] a'ŢgŴf, t] ultcŴfƒlt. ‘3’

æsy+ tywƙ ] ofyfjtá cle;Ɨ 'źált tyfutáĠ oƨf ‚Ob+ b'ŋlƃ, leŋj], tyd]t+

cljtyd]tƒlƃcflbjrgtá ‘;+0lg0 5=1090’ ‚cljşĕo ;řf/fg+ kŝoŪá ;řf/fg+ cljşĕkŝo;Ƙ "t;d'bfutŪá

t±yëf cljt±yëf cgţ±yëfƒltcflbjrgtá r tywƙ;řft] ;ŝkl�ŝ;d'ƍfb] ofyfjtá cfutá cle;Ɨ'źá, tƨf

tywƙ ] ofyfjtá cle;Ɨ 'źált tyfutá. ‘4’

æsy+ tyblƧtfo tyfutáĠ oƨf ckl/df)f;' náswft";' ckl/df)fg+ ;ųfg+ %ƀf/Ʈlxt]

cf/ƙ±)ë cljk/Ltd]j kƧlt hĕgflt, `ŷf r kg]j+ ‚std+ t+ ¿kfotg+, o+ rt'Ɖ + dxfe"tfg+ pkfbfofƒltcflbgf

‘w0;0616cfboá’ tyd]; cljk/Lt+ ljehlt bƧ ]lt, tƨf ty+ cfuŞlt kƧlt hĕgflt, t+ jf cfudolt

bƧ ]tLlt tyfutált Pj+ tyblƧtfo tyfutá. ‘5’

æsy+ tyjflbtfo tyfutáĠ oƨf P; cle;Ɨálwtá ofj kl/lgƑfgf /fudbflblgƙygj;]g

Ps;lb;d]j wƙ + ty+ cljty+ ef;lt, tƨf ty+ ublt, t±yëf cljk/Ltá cfubájrgd]tƧflt jf b-s ĕ/Ƨ t-

s ĕ/+ sŷf tyfutált j'ųált Pj+ tyjflbtfo tyfutá. ‘6’

æsy+ tyfsĕl/tfo tyfutáĠ eujf lx ‚oyf jfbL tyf sĕ/Lƒlt ‘c0lg0 4=23

r"ńlg0ká;fndf)jk'ŞflgŹ ]; 83’ jrgtá cųgá jfrfo cg'¿kd]j s/ált, tƨf oyf jfrf, tyf s ĕoálk utá

kjųá OdƧflt tyfutált Pj+ tyfs ĕl/tfo tyfutá. ‘7’

æsy+ cleejgŪ ]g tyfutáĠ oƨf kg]; cg'kdfo ;snnálsonás'ų/u');ƕbfo ;dƉfutųf

;b]js+þ nás+þ clee'Ɯ kjųlt, tƨf cleejgŪ ]g tyfutált j'ŝtLÆlt.

tŶ ]j+ kbl;lź j]lbtƑf _ cubá ljoflt cubá, b];gfljnf;á r]j k'ţ 'Ƨoá r. t]g x];

dxfg'efjá le;Ŋþá ljo lbƑfub]g ;ƍ ] ;Ƒk/ƍjflbgá, ;b]jsť nás+þ cleejlt. Olt ;Ƒnás ĕleejg] t±yëf

cljk/Ltá oyfj'ųá cubá PtƧflt b-s ĕ/Ƨ t-sĕ/+ sŷf tyfutált j'ŝtLlt cod]Ŵ ;ř ]ká. ljŴf/á kg

bL#fud;+jŰgfbL;' ux]tƑá. cfx r]Ŵ _

æo±yëj náslƛ ljklƧcfboá,

;Ƒţ 'efj+ d'goá Owfutf.

tyf co+ ;Ōd'gLlk cfutá,

tyfutá j'ŝlt t]g rŋ 'dfĶ ‘bL0lg0cŪ01=7 d0lg0cŪ01=12 c0 lg0cŪ01=1=170

a'0j+0cŪ01=2lgbfgsyf’.

ækxfo s ĕdflbdn] oyf utf,

;dflw`f±)ëlx ljklƧcfboá.

dx]l;gá ;Ōd'gL h'ltƈ/á,

tyf utá t]g tyfutá dtáĶ

ætyť wfŷfotgflbnŋ)+,

;efj;fdţljefue]btá.

;oƘ '`f±)ëg lhgáodfutá,

tyfutá j'ŝlt ;Ōk'śjáĶ

44

ætyflg ;ŝflg ;dƃrŋ 'gf,

tyf Obƍŝotf r ;Ƒ;á.

cgţ`]Ɯ ]g otá ljefljtf,

ofyfjtá t]g lhgá tyfutáĶ

æcgƃe]bf;'lk náswft';',

lhgƧ ¿kfotgflb±uëfr/].

ljlrųe]b] tyd]j bƧg+,

tyfutá t]g ;dƃnárgáĶ

æotá r wƙ+ tyd]j ef;lt,

s/ált jfrfog'náddųgá.

u'±)ëlx nás+þ clee'lƜ/Lolt,

tyfutá t]glk násgfos]ĕÆltĶ ‘Oltj'0cŪ038 bL0lg0�L01=7’.

s]þglr u'±)ëg cųgá ljl;ŪƧ sƧlr cefjtá glŴ PtƧ pų/ált cg'ų/á. eujtá lx cjLlrtá kŪfo ofj

ejƮ + ltl/o+ ckl/df)f;' náswft";' g s]ĕlr s]þglr u'±)ëg ;d;dálk clŴ, s'tá kg pųl/t/á. oyfx _

æ¿k] ;Ln] ;dflwlƛ, kţfo r c;flb;á.

ljd'lųof ;d;dá, wƙrŊ þƍjųg]ÆltĶ

ljlƆŷflt tLlx jƆgflx tlƉƉtflbj;]g gdlƧŷf. s ĕojrLdgáƀf/j;]g lx ltƧá jƆgf. oyfx æltƧá

Odf, leŋj], jƆgf s ĕo]g jƆlt, jr;f jƆlt, dg;f jƆtLÆlt. tŴ a'źflbu')f/ƙ)f s ĕdfjr/s';nlsl/ofgdţt/f

r]tgf s ĕoljţƸų ;d'Ūfk]ŷf s ĕoƀf/ƍjlųj;]g pƍƉf s ĕojƆgflt j'ŝlt, ;fo]j jrLljţƸų ;d'Ūfk]ŷf jrLƀf/ƍjlųj;]g

pƍƉf jrLjƆgflt, peoljţlųoá kg c;d'Ūfk]ŷf s]þjn+ dgáƀf/ƍjlųj;]g pƍƉf dgájƆgflt. l;/;flt pųdś ]g

s/)e"t]g. ca'lŢ, aá±wëtLlt jf a'źá. colŤ rt';ŝwƙ ] ;olƕ ca'lŢ, k/]lk aá±wëlt tƨf a'ŢgaáwgŪ ]g æa'źáÆlt

j'ŝlt. oyfx æa'lŢtf ;ŝfgLlt a'źá, aá±wëtf kh ĕoflt a'źáÆlt ‘dxflg0 192 r"ńlg0kf/fogŴ 'ltufyflgŹ]; 97

kl�0d01=162’. cy jf a'w-;ŹƧ h ĕu/)ljs;gŴ ];'lk kjųgtá ca'lŢ ;jf;g;ƙáxlgŹfo cŝƃ + ljutá, a'lźof

ljsl;tjflt jf a'źá. eujf lx jŴ ';efjbƧgljalƈs ĕo cljşĕ;řftfo lgŹfo cl/odƮ`f±)ëg ;x jf;gfo ;d'lŞƉųf

ttá cŝƃ + ljutá. k/d?lr/l;l/;áeƮ;dfud]g ljsl;tldj kb'd+ ckl/ldtu')u)fnŘt;Ƒţ 'tţf);dfud]g ljsl;tá

ljsĕ;dg'ƍųá, tƨf h ĕu/)ljs;gŴj;]glk æa'źáÆlt j'ŝlt.

Pųfjtf r ƀLlx cfs ĕ/]lx eujtá ±yëfdgf stf xált cųlxt;ƕlųtá, k/lxtkl�klųtá r. tf;'

cųlxt;ƕlų cgfj/)`f)flwudá ;jf;g;sn;+lsn];fgdŝƃƍxfg+ cg'kflb;];lgƑfgflwudá r, k/lxtkl�klų kg

cf;oƍoáuj;]g b'ljw+ k/lxt;dLxg+. tŴ wƙb];gfo cefhg];' b]jbųfbL;' lj/álw;ų];'lk lgŝ+ lxtŢĕ;otf

ckl/kfsultlƇofg+ OlƇokl/kfss ĕnfudgť cf;oá gfd. tbţ;ųfg+ kg nfe;Ŋĕ/flblg/k]ŋlrųƧ ofgųod'±vëg

;Ƒb'ŋlgƜflgswƙb];gf koá±uëf gfd. b'ljwf;' kg]tf;' k/lxtkl�kųL;', ltljwf;' r cųlxt;ƕųL;' cgƃs?)f-

jrg]g, tyf cfutŪ ]g r tyfut-;Ź ]g cf;oj;]g k/lxtkl�klų blƧtf, aáwgŪ ]g a'ź-;Ź]g, tybƧgŪ ]g r

tyfutŪ ]g r tyfut;Ź ]g koáuj;]g, cgƃkţf-jrg]g, `f)ultbLks]þg tyfut-;Ź ]g, a'Ţgh ĕu/)ljs;gŪ ]g r a'ź-

;Ź ]g ltljwflk cųlxt;ƕlų, cg'ų/jrg]g r cųlxtk/lxt;ƕlų ks ĕl;tflt j]lbtƑf.

clkr x]t'mþn;ų "ks ĕ/;ƕbfj;]g tLxfs ĕ/]lxlk eujtá ±yëfdgf kjųtLlt t+j;]gk]Ŵ ±yëfdgf bŪƑf. tŴ

x]t';ƕbf gfd dxfs?)f;dfoá±uëf, aálw;Ƙf/;Ƙ/)ť tƙ "nsųf ;sna'źu')fg+. mþn;ƕbf kg rt'lƑwf `f);ƕbf,

kxfg;ƕbf, cfg'efj;ƕbf, ¿ks ĕo;ƕbf rflt. tf;' ;Ƒţ'tţf)kbŪfg+ dƮ`f)+, dƮ`f)kbŪfg+ ;Ƒţ 'tţf)+,

tƙ "ns ĕlg r b;anflb`f)flg `f);ƕbf gfd. cƮdƮefjgfo ;Ƒlsn];fg+ ;x jf;gflx cg'ƍlųwƙtfkfbg+

kxfg;ƕbf. clrƃ]Ɯfkl/ldtfg+ ;Ƒnáslxtfg+ lgƎþfbg], ;b]jsnásĕleejg] r cflwkŝ+ cfg'efj;ƕbf.

;snnásgogfle;]se"tf kg nŋ)fg'Ɠŧgkl�dlůtf cųefj;ƕlų ¿ks ĕo;ƕbf gfd. ;ų "ks ĕ/á x]Ūf

j'ųk/lxtkl�klųj;]g]j j]lbtƑá. Odf;' kg cgƃs?)f-jrg]g, tyf cfutŪ ]g r tyfut-;Ź]g x]t';ƕbf blƧtf.

mþn;ƕbf;' `f);ƕbf r]j kxfg;ƕbf r cgƃkţf-jrg]g, cle;dokl/bLks]þg tyfut;Ź ]g, a'Ţgh ĕu/)ljs;gŪ ]g,

r a'ź-;Ź ]g blƧtf, cfg'efj;ƕbflk cleejgŪ ]g tyfut-;Ź ]g, cg'ų/-jrg]g r ljefljtf, ¿ks ĕo;ƕbf kg

¿kƮƍlųbLks]þg cg'ų/-;Ź ]g blƧtflt bŪƑ+.

Pj+ a'ź/tgƧ ±yëfdgfk'Ƒśd+ k)fd+ sŷf Obflg ;];/tgfglƕ k)fddf/eƃá cfx æwƙ + ;fw'u)lƕ rfÆlt.

eujtá ±yëfdg]g r Ʃfŋĕttfboá wƙu')f, ;'ƍl�kƉtfboá ;Ŝu')f r blƧtf xálƃ tƍejƧ cgţyfefjtált g t];+ lj;'+

±yëfdgf stf. clwutd±Ʈ ë ;lŞstlg/á±wë k'Ʈn] oyfg'l;Ū + kl�kşdfg] r ckfob'ŋ ];' r]j jũb'ŋ ];' r cktdfg] sŷf

wf/]tLlt wƙá, ;á rt'Ɖ + cl/odƮfg+, rt'Ɖť ;fdţmþnfg+, lgƑfgƧ, kl/olųwƙƧ r j;]g b;lj±wëf. j'ųŤ ]t+

%ųljdfg] _

æ/fulj/fudg]hd;ás+þ,

wƙd;řtdƍl�s"þn+.

dw'/ldd+ ku')+ ;'ljeų +,

wƙldd+ ;/)Ŵd'k]xLÆltĶ ‘lj0j0887’.

45

PŴ lx sĕd/fuflbe]bá ;Ƒálk /f±uëf lj/şlt Pt]gflt æ/fulj/f±uëfÆlt d±Ʈëf slytá. Phĕ;řftfo tŲfo,

cƃálgŢĕgnŋ)Ƨ r ;ásƧ tb'ƍlųo+ ;Ƒ;á kl/ŋ Ë)ųf æcg]hd;ásÆlƃ mþn+ slyt+. s]þglr kŝo]g c;řtųf

æwƙd;řtÆlƃ lgƑfg+ j'ų +. clj/áwbLkgtá kg cŴƓŧgƧ ;ƕƉtfo, ksŪu')ljefjgtá ;'Ū ' ljelhtųf r

æcƍl�s"þnÆlƃcflbgf ;Ƒálk kl/olųwƙá slytá. tŴ cl/odƮlgƑfgflg lgƍl/ofo]g]j ckfoflbtá wf/)tá wƙá,

mþnkl/olųoá kg kl/ofo]g. tyf x]Ŵ wf/)+ gfd ckfoflblgƑųslsn];ljź+;g+. Olt cl/odƮƧ lsn];;d'Ş ]bstfo,

lgƑfgƧ r cfnƗ)efj]g tƧ tbŴl;lźx]t'tfolk pleƉlƕ lgƍl/ofotá nưlt. Ot/];' kg cl/omþnƧ d±Ʈ ëg

;d'lŞƉlsn];fg+ kl�kƧźlsŝtfo, dƮfg's"þnƍjlųtá kl/olųwƙƧ r tblwudx]t'tfoflt pleƉlƕ kl/ofotáj nưtLlt.

cųlxtk/lxt+ ;f±wëƃLlt ;fw", t];+ u±)ëf ;d'bfoált ;fw'u±)ëf, ;fw' rfo+ u±)ëf rflt jf ;fw'u±)ëf, ;fw'gá jf

;ƙf;Ɨ 'źƧ cfoųá u±)ëf tƧ cá/;k'ųefjtált ;fw'u±)ëf. ;á kg rt'Ɖ + cl/odƮ;dśLg+, rt'Ɖť mþn;dśLg+ j;]g

cŪlj±wëf cl/o;Ŝá, t+ ;fw'u)+. lkrflt lgkft;d'bfoá, Ps]ĕ jf lgkftá, ltŰ + /tgfg+ jƆglsl/ofo ;lƕůgŴá.

s]þlr æu±)ëfÆlt Ow ks/)táj cl/ou)k'Ʈnáj nưtLlt ;fw"lt efjgk'+;sj;]g æjlƆŷfÆlt Oldgf ;x oáh]lƃ, tbf

kg ;fw"lt eonfeflblj/x]g ;Ŋ þŝ + cfb/lƃ cŴá.

2= Pj+ ks/)f/Ƙ ] oyflwƍ ]t+ /tgųoƍ)fd+ sŷf Obflg oŴ kf�jŴfo Ob+ ks/)+ kŪkLolt, t+ ;Ƹź

b];sb];kl�Ʈfxs;ƕųLlx ljefj]ŷf bƧ ]ƃá cfx æků 'sƗngfdfofÆltcflb. tŴ b]j/fhƧ ků 'sƗngfdfo l;nfo ljdn]

;Ltn] tn] lgl;Ɖá ct'nljŊ þdá b]jb]j]lx k"lhtá b]jb]já b]jk'/ŋtá b]jfg+ b]jnásƸƨ o+ wƙ + b];];Llt ;Ɨƈá.

co+ kg]Ŵ cŴá _ ků 'sƗn;l/ŋjŰtfo æků 'sƗnÆlƃ gfd+ ;dţf PltƧflt ků 'sƗngfdf. ;f lx ;Ŋ þƧ

tflb;k'ţfg'efj]g lgƑųf ků'sƗnho;'dgk'Ǝ þ;dfg]g jŰ ]g ;Ƒs ĕn+ lj/árlt kdf)tá kg ;lŪoáhgfofdf,

kţf;oáhgljŴf/f, kƉ/;oáhg'Ƒ ]wf r xált. l;nfoflt cjoj;Ɨƈ ] ;fldjrg+. t'nfo ;lƙtá t'Ơá, g t'Ơá ct'Ơá,

ct'Ơá ljŊþdá an+ PtƧflt ct'ƠljŊ þdá. ;ƙf;Ɨ 'źƧ lx k/dkf/ldtfg'efj;+l;ź ]g xlŴu)gfo s]ĕl�;xƧxŴLg+,

k'l/;u)gfo b;s]ĕl�;xƧk'l/;fg+ an]lx ;dƍdf±)ëg s ĕoan]g, cƍdf±)ëg r `f)an]g g sƧlr b]jƔƪfbL;' cţt/Ƨ

ant'ngfo pkg]tƑ + clŴ cy jf cgţ;fwf/)ųf ct'Ơá k/Ŋ þd;řftá ckl/df)u')lj;];fjx]g cgţ;fwf/±)ëg

;ƙƍwfg]g ;dƉfutųf jf ct'Ơá ;ƙƍwfg;řftá ljŊ þdá OdƧflt ct'ƠljŊ þdá. æct'ƠljŊ þdáÆlt r jųƑ ] ufyfaƈj;]g

o-s ĕ/nák+ sŷf æct'nljŊ þdáÆlt j'ų +. cy jf ;lƙtŴ ] c-sĕ/kŝoƧflk ;Ƙjtá ct'ná ljŊþdá cƧflt æct'nljŊ þdáÆlt

j'ų +.

lbƑƃLlt b]jf, kťs ĕdu')fbLlx sËńlƃ, t];' jf ljx/lƃ, ljho;dŴtfoá±uëg aflx/ưƃl/s]þ kŝlŴs]þ ljh]t'+

OŞlƃ, OƧl/owgflb;Ŋĕ/bfgƮx)+, t+t+cŴfg';f;gť s/áƃf jáx/lƃ, k'ţ`f)fg'efjƍųfo h'ltof h]ĕt]lƃ, oyflwƍ]tť

lj;o+ cƍl�#ft]g uŞlƃ, olylŞtlgƎ þfbg] r ;Ŋ þáƃLlt cŴá. cy jf b]jgLof t+t+Ɠ;glgŴ/)lŴs]þlx æ;/)+ k/fo)Ælƃ

udgLof, cleŴjgLof ;áeflj;];oá±uëg sdgLoflt jf b]jf, t] ltljwf _ ;ƙ 'ltb]jf pkklųb]jf lj;'lźb]jflt. tŴ

;ƙ 'ltb]jf gfd dxf;ƙtfboá vlųof. pkklųb]jf gfd rft'dxf/flhs]þ pkfbfo tb'ųl/b]jf. lj;'lźb]jf gfd

vL)f;jf. Ow kg pkklųb]jf bŪƑf. gá r ±vëf t]lk clj;];]g, &k]ŷf kg ofdflbs]þ rft'dxf/flhstfjƸt;jfl;gáj

clwƍ ]tf. t];+ rt"lx ;śxjŴ "lx /ŧgtá /fhĕ, b]jfg+ /fh ĕ OƧ/á b]j/fhĕ, tƧ b]j/fhƧ, æ;Ŋ þƧ b]j/ţáÆlt

clwƍfoá. g lx cţ ];+ b]jnás]þ;' lgl;Ɖá eujf clewƙlk�s+þ b];];Llt.

3= olƃ clgodlgŹ ];á, tƧ kg ætŴfÆlt Oldgf lgodg+ j]lbtƑ +. oyfj'ųfg+ ltŰlƕ b]jfg+ pųdá b]já t]lx

;Ƒ ]lx clwst/+ sËńgflboáutált b]jb]já, eujf. ;á lx lg/lt;ofo cleţfsËńfo pųd]lx lbƑƔƪcl/oljxf/]lx

;k/;ƃfgl;źfo kťljwdf/ljhloŞflgƑlųof lrlųƧl/o;ųwgflb;ƙfkl�klųcj]ŝƍ;fb;Ŋĕ/bfgƮx);řft]g,

oyfk/fwoyfg'nádoyfwƙfg';f;g;řft]g r jáxf/flt;o]g k/dfo kţfo r ;/L/ƍef;řftfo h'ltof cg'kdfo

`f);/L/ultof df/ljho;Ƒţ 'tţf)k/lxtlgƎþfbg];' cƍl�xtfo ;lųof r ;dƉfutųf ;b]js]þg jf nás]þg æ;/)Ælƃ

udgLotá, cleŴjgLotá, elųj;]g sdgLotá r ;Ƒ ] t] b]j] t]lx t]lx u'±)ëlx clee'Ɯ l&tált ;Ƒb]j]lx k"hgLot/á

b]já lj;'lźb]jefj;řftƧ jf ;Ƒţ 'u')fnŘf/Ƨ clwutųf cţ];ť b]jfg+ clt;o]g b]jált b]jb]já. b]jfglƃ tbf

wƙkl�Ʈfxs ĕg+ b;;xƧrŊ þjfńflwjf;Lg+ dft'b]jk'ųƍd'vfg+ pkklųb]jfg+. lj;'lźb]jfgƕ ]Ŵ ux)lƃ jblƃ. t] kg

pkklųb]j]Ʃ ]j ;ślxtf dg'Ƨc/xƃfg+ tŴ cefjtá b]jb]j]xLlt lj;'lźb]j]lx. lj;'lźb]jf lx j'ųgo]g Ot/b]j]lx

;flt;o+ sËńgflboáutá Ow æb]jb]jfÆlt clwƍ ]tf, t]lx. k"lhtált k"lhtƑá, k"lht'+ c/xált cŴá. Pt]g

lj;'lźb]j];'lk eujtá cƮk'Ʈnt+ bLk]lt. b];];Llt dw'/s/jLs;Ź;lb;+ ƔƪƧ/+ lgŞf/]ƃá ksĕ;]l;. b]jnáslƨlƃ

tfjƸt;b]jnás]þ. ;efj;fdţnŋ)+ wf/]tLlt wƙá, s';nflbe]bá clewƙá, Ow kg tƍs ĕ;s+þ clewƙlk�s+þ æwƙÆlƃ

j'ų +. tyf lx jŋlt ælk�s'ųd]Ælt. b]jk'/ŋtált b;;xƧrŊ þjfńjfl;lbƑƔƪ]lx k'/ŋtá, kl/jfl/tált cŴá.

gg' r æb]jfgÆlƃ jrg]g]j b]jk'/ŋtefjá l;źált Ƹs æb]jk'/ŋtáÆlt jrg]gĠ gfo+ bá;á. eujf lx

sbflr r"ńkƅsŴ ]/fbLg+ ljo k/ƙ'±vëlk lg;Llbŷf cáef;+ ljƧş]ŷf ;ųfg+ ;ƙ '±vë lgl;Ɖ + ljo bƧ]ƃá wƙ + b];]lt, sbflrlk

kf/folgsƔfƪ)fbLg+ ljo ;ƙ'±vëlk lg;Llbŷf cţ]lx r kl/j'tá cţ];lƕ wƙ + b];]lt, Ow kg g tyf, b]j]lxo]j kl/j'tá

b]jfg+ b];]tLlt bƧgŴ + æb]jk'/ŋtáÆltlk jųƑd]jflt.

4= Pjd]tƸƨ ks/±)ë uf/jhggŴ + t]g ;ƕfb]tƑkf�jlj;o+ clewƙlk�s+þ b];s ĕlb;ƕųLlx ;x ljefj]ŷf Obflg

oyflwƍ ]tks/)f/Ƙkoáhgflewfgfle±wëƜ;át'hg;d'Ƨfxgs/)ƍs ĕ/flg r ljefj]t'+ ætŴfxÆlƃcflb j'ų +. tŴ

ækf�jŴfofÆlt Oldgf ks/)f/Ƙkoáhg+ j'ų +. æclewƙfjtf/Ælƃ Oldgf clewfgfle±wëƜflg. ædw'/ÆlƃcfbLlx

ks/)+ lj;];]lt. æ;df;]gfÆlt r Oldgf ;át'hg;d'Ƨfxgs/)ƍs ĕ/fgLlt bŪƑ+. æcxÆlƃ sų'e"t+ cųfg+ lglŹ;lt.

tyf lx oá k/á g xált, ;á lgosŢų;řftá cųf æcxÆlƃ j'ŝlt.

46

k� 'gá efjá kf�j+, t+o]j cŴá koáhgŪ ]gflt kf�jŴá, tbŴfo. t+ ;ƈfo ljljwgoƮx);dŴƧ

;'tdo`f)Ƨ pƍfbgŴlƃ j'ų + xált. ;+;f/] eo+ Oŋlƃ, leƆlƃ jf kfks]þ cs';n] wƙ ]lt leŋ ", t];+. lk�sť t+

pųdťflt lk�s'ųd+, tƸƨ lk�s'ųd], clewƙlk�s]þlt clwƍfoá. tlŤ kl/olųefhgŴtá lk�s+þ, tL;' lk�s]þ;'

ljl;Ūefjtá pųdťflt lk�s'ųd+. tŴ kl/olųefhgŴtált kl/olųcŴ]g r]j efhgŴ ]g r. tyf lx ædf

lk�s;ƕbfg]gfÆltcfbL;' ‘c0lg0 3=66’ kl/olų lk�slƃ j'ŝlt. æcy k'l/;á cfuŞ]Ɯ s'bfnlk�sÆlƃcfbL;'

‘d0lg01=228 c0lg0 3=70’ o+ lslť efhglƕ. tƨf Oblƕ kl/ofk'l)tƑŪ ]g kl/olų, clewƙŴfgdfwf/)Ŵ ]g

efhgťflt kl/olųefhgŴtá lk�slƃ j'ŝlt. t]g]jfx' _

ælk�s+þ lk�sŴljb",

kl/olųưfhgŴtá cfx'.

t]g ;dáwfg]ŷf,

toálk ljgofboá ]̀ƜfÆltĶ ‘bL0lg0cŪ01=k&ddxf;śLltsyf¶ kf/f0cŪ0 1=k&ddxf;śLltsyf¶

w0;0cŪ0lgbfgsyf’.

ljl;Ūefjá kgƧ násjáxf/dltŊþƙ oyf;efjj;]g b];gtá, ljl;Ūwƙŋƈljefjgtá r j]lbtƑá. PŴ lx

æ;ųá k'Ʈná leŋ "Æltcflbs+þ násjáxf/dltŊ þƙ ævƈwft'cfotgÆlƃcflbgf oyfwƙj;]g]j afx'Ɵb];gf kjųf, g Ot/];'

ljo oyfj'ųjáxf/j;]g, otá Ob+ oyfwƙ;f;glƃ j'ŝlt. ;Ƒ;řtwƙljl;Ūá r]Ŵ kţfŋƈá lj;];tá ljefljtá, tƨf

ltŰlƕ lk�sĕg+ a'źjrgefj]lk oyf;efjfgltŊ þdb];gflbtá Obd]j tL;' lk�s]þ;' ljl;Ūlƃ o'ų +. clkr

wƙflt/]swƙlj;];efjtá rƧ ljl;Ūefjá j]lbtƑá. clewƙ ] lx lgƍb];tá vƈfotgflbwƙfg+ ljeųųf Ot/ƀotá

clt/]st/f, ljl;Ūf r kflń xált, tƨf clt/]sƧ, ljl;ŪƧ r kflńwƙƧ j;]g Obd]j tL;' lk�s]þ;' pųdlƃ jų '+

jũlt. oyfj'ųljl;Ūefjoáutáo]j r]t+ æclewƙlk�sÆlƃ j'ŝlt cle-;ŹƧ ljl;Ūefjh]ĕtgtá clkr j'lŬdƃflbwƙfg+

PŴ j'ųųf r]t+ clewƙlk�s+þ. oyfx' ká/f)f _

æo+ PŴ j'lŬdƃá, ;nŋ)f k"lhtf kl/lŞƉf.

j'ųflws ĕ r wƙf, clewƙá t]g cŋĕtáÆltĶ ‘bL0lg0cŪ01=k&ddxf;śLltsyf¶

kf/f0cŪ01=k&ddxf;śLltsyf¶ w0;0cŪ0lgbfgsyf’.

tyf x]Ŵ æ¿k"kklųof dƮ+ efj]lt, d]ųf;xut]g r]t;f Ps+þ lb;+ mþl/ŷf ljx/tLÆltcflbgf

‘w0;0160cfboá’ j'lŬdƃálk wƙf j'ųf, æ¿kf/ƙ)+ jf ;Źf/ƙ)+ jfÆltcflbgf ‘w0;01’ go]g cf/ƙ)fbLlx

nlŋtƑųf ;nŋ)flk æ;]ŋĕ wƙf c;]ŋĕ wƙf, nás'ų/f wƙfÆltcflbgf go]g k"lhtf k"h ĕ/xflk æmþƧá xált, j]bgf

xátLÆltcflbgf ‘w0;01’ go]g ;efjkl/lŞƉųf kl/lŞƉflk ædxƮtf wƙf cƍdf)f wƙf ‘w0;0ltsdfltsĕ 12

b'sdfltsĕ 99’, cg'ų/f wƙfÆltcflbgf go]g clws ĕ ljl;Ūflk wƙf j'ųf, tƨf cle-;ŹƧ j'lŬcflbcŴ ];'lk kjųgtá

æj'lŬdƃá wƙf PŴfÆltcflbgf lgƑrg]g Ob+ lk�s+þ æclewƙÆlƃ j'ŝlt. clewƙ + cát/lƃ cg]gflt clewƙfjtf/+

gfd ks/)+. Oldgf kgƧ cŴfg'utdlewfg+ bƧ]lt. t'-;Źá kbk"/±)ë. cfrl/o]g lx ufyfkbk"/)Ŵ + o]e'Ɯ ]g tŴ tŴ

lgkftf j'ŝlƃ. oŴ kg g];+ koáhglj;];á lbƧlt, tŴ ]j tdŴ + jŋĕd. dw'/lƃ lgƍl/ofotá dw'/-;Źáo+ lhƢfljţ]Ɯ]

/;lj;];] jųlt, Ow kg OŪefj;fdţ ]g cŴƓŧg;ƕlų dw'/;Ź ]g j'ųf. ejlt lx t+;lb;Ƨ t+-;Ź ]gflewfg+ oyf

æclƮdf)jáÆlt. t]g kg dw'/]g oáutá Oblƕ dw'/+ oyf gLnu')oáutá gLn'ƍnlƃ. lgk')uƘL/fo Ɠŧg;ƕlųof r]j

cŴ;ƕlųof r clewƙlj;o+ dƸt jŬ ]tLlt dltjŬg+. cy jf Ɠŧg;ƕlųof ædw'/Ælƃ j'ų +, cŴ;ƕlųof

ædltjŬgÆlƃ.

5= tfńlƃ s'lťs+þ, s'lťs ĕ;lb;lƃ cŴá. d'ƞlƃ t]gflt dáxá, cljşĕo]t+ clwjrg+, dáxáo]j clewƙdxfk'/+

klj;ƃfg+ kj];glgjf/)ųf sjf�e"tált dáxsjf� +, tƧ. lj#f� ]lt, lj#f�Lolt cg]gflt jf lj#f�g+. gg' r

cljşĕsjf�+ kţfo pŔf�Lolt. ;f lx tƧf ph'ljkŝgLse"tfltĠ ;ŝ +, Oblƕ tƧf sĕ/)efj]g ædáxsjf�lj#f�gs/Ælƃ

j'ų +. s ĕ/)s ĕ/)lƕ lx s ĕ/)j;]g j'ŝlt oyf ærá/]lx ufdá bŬá, lt±)ëlx eų + l;źÆlƃ.

6= ;'b'ų/lƃ wƙŴb];gfkl�j]w;řftrt'uƘL/efjkl�;+o'ųtfo dƆa'źLlx tl/t'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜųf cltb'ų/+, t]g]j

r]b+ dxáblw;dfgųf ædxábwLÆlt j'ų +. dxŰjálk lx rt'/f;Lltoáhg;xƧuƘL/á g ;Ŋĕ cţŶ l;g]?kƑt/fhtá

s]þglr kltŪ + nź '+, Pjldblƕ rt'uƘL/tfkl�;+o'ų + cţŶ tyfutf g s]þglr kltŪ + nź '+ ;Ŋĕlt. t/ƃfglƃ cŴƮx)j;]g

pųl/t's ĕdfg+. PŴ r æt/+jfÆlt clwsĕ/j;]g jųƑ +, jŋdfg+ jf cfg]ŷf ;ƗlƈtƑ +. t/ƃfglƃ k/tL/;ƕfk')gŴ +

pų/ƃfg+. t/+jflt pń 'ƕ + ljo, t+;dfglƃ cŴá. ds/f gfd dŞh ĕltsĕ, t];+ cfs/á lgjf;e"dLlt ds/fs/á, t+.

7= clewƙ] lgo'ųf cflewlƙs ĕ, t];+. xŴ;f/+ ljoflt xŴ;f/+. oyf lx dg'Ƨfg+ ax";' /tgfbL;'

ljşdfg];'lk cfkbf;' r ;'vkl/eáuŴ + xŴ] slo/dfg+ ;f//tgflbs+þ æxŴ;f/Ælƃ j'ŝlt, Pjldblƕ ;ltlk dxƃ]

clewƙlk�s]þ tƧ ;Ƒ;á ljlųŰtfo kl/xl/t'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜųf tbŴ;f/;lƕůgj;]g slo/dfg+ cflewlƙsleŋ "g+

;'vkl/x/)Ŵfo ;ƕştLlt xŴ;f/;lb;ųf æxŴ;f/Ælƃ j'ų +. kjŋĕdLlt ksĕ/]g s±yëƧfld, cgfutjrgť ]t+,

jųdfg;dLkųf jf cgfut] jųdfg"krf/tá jųdfgjrg+, kl�ţfgƃ/d]j jŋtLlt. cŴj;]g ksĕ/]g s±yëƃálk ;Źj;]g

;lřlkŷf s±yëƧfdLlt bƧ ]ƃá cfx æ;df;]gfÆlt. ;d;g+ ;+lvkg+ ;df;á, t]g ;df;]g, g Ɠf;j;]gflt j'ų + xált.

Pųfjtf r koáhgflewfgfle±wëƜ;át'hg;d'Ƨfxgs/)ƍs ĕ/flg bƧ ]ŷf Obflg oƨf ;át'hg;d'Ƨfxg+ gfd t];+ ;Ŋ þŝ;jg]

lgo'ŧg+, tƨf t] tŴ lgoáh]ƃá cfx æt+ ;')fy ;dflxtfÆlt. ;Ŋþŝ;jgkl�aźf lx ;ƙfkl�kųLlt. tŴ tlƃ t+ dof

jŋdfg+ clewƙfjtf/+ ;')fy lg;fdoy. ;dflxtf ;ƙf cflxtf, cljlŋųlrųflt cŴá.

47

uƅf/ƘsyfjŰgf lglŪtf.

1= k&dá kl/Ş ]bá

lrųlgŹ ];á

s ĕdfjr/s';njŰgf

8= Pj+ tfj /tgųoƍ)fdflbs+þ bƧ ]ŷf Obflg oyf/źƍs/)Ƨ cŴ;/L/e"tdlewƙ + ;ř ]ktá plŹ;ƃá cfx

ælrų + r]tl;sÆlƃcflb. tŴ lrų;ŹƧ tfj jrgŴ+ ;od]j cgƃ/+ ljkť ]lt. ær]tl;sÆlƃcfbL;' kg cljƍoáuLefj]g

r]tl; lrų] lgo'ų +, tŴ jf ej+ tbfoųj'lųtfoflt r]tl;s+þ, j]bgflbŋƈųoƧ ]t+ clwjrg+. ?ƍlt, ¿kLotLlt jf ¿k+,

;Lt'ŲfbLlx ljsĕ/dfkşlt, cfkfbLotLlt cŴá, rt'Ɖ + dxfe"tfg+, rt'jL;ltpkfbf¿kfgť j;]g cŪjL;ltljwƧ

¿kŋƈƧ ]t+ clwjrg+. ejfej+ ljggtá ;+l;Ƒgtá jfg+ j'ŝlt tŲf, g ljşlt ;f PŴ, ttá jf lgŋƃ + Ptlƃ lgƑfg+,

cdt+ c;řt+ jŴ '. Olt-;Źá lgbƧg]. glŴ PtƧ pųl/t/ált lg?ų/á. cy jf rt'j];f/şljxf/ųf glŴ PtƧ

pų/+ kŝgLsjrglƃ lg?ų/á. `f)ƍxfgcƃ/folgƜflgs]þ;' lx ;b]js]þ nás]þ g s]ĕlr ;Ŵ ' ;xwlƙs+þ pų/+ jrg+ s±yët'+

;dŴá cŴLlt. tŶ eujf pŶf;fefjtá lj;f/báj xált. j'ųŤ ]t+ eujtf _

æ‚;ƙf;Ɨ 'źƧ t] kl�h ĕgtá Od] wƙf cgle;Ɨ 'źflt tŶ jt d+ ;d±)ëf jf Ɣfƪ±)ëf jf b]já jf

df/á jf Ɣƪf jf s]ĕlr jf násƸƨ ;xwƙ ]g kl�ráb]ƧtLlt lgldųd]t+, ;fl/k'ų, g ;dg'kƧfld, Ptdx+,

;fl/k'ų, lgldų+ c;dg'kƧƃá ±vëdƍųá ceoƍųá j];f/şƍųá ljx/fld.

ævL)f;jƧ t] kl�h ĕgtá Od] cf;jf ckl/ŋ Ë)flt tŶ jt d+»k]0 ljx/fld.

æo] r ±vëf kg t] cƃ/flosĕ wƙf j'ųf, t] kl�;]jtá gfn+ cƃ/fofoflt tŶ jt d+»k]0

ljx/fld.

æoƧ ±vëf kg t] cŴfo wƙá b]l;tá, ;á g lgƜflt tŊ þ/Ƨ ;ƙf b'ŋŋofoflt tŶ jt d+»k]0

ljx/fdLÆlt ‘d0lg01=150’.

rųfl/ cl/o;ŝflg ksĕ;]tLlt rt';ŝƍs ĕ;gá. b'ŋ;d'bolg/áwdƮj;]g lx rųfl/

cl/o;ŝflg. oyfx, ærųfl/dflg, leŋj], cl/o;ŝflg. stdflg rųfl/Ġ b'ŋ + cl/o;ŝ+, b'ŋ;d'bo+

cl/o;ŝ +, b'ŋlg/áw+ cl/o;ŝ+, b'ŋlg/áwufldgL kl�kbf cl/o;ŝÆlƃ ‘;+0lg0 5=1083’. tŴ t]e"dsĕ

wƙf cg]s'kŹjflwŪfgtfo w'j;'eflblj/x]g, s'lŞtt'ŞŪ ]g r b'ŋ + gfd. sƙflblj;];kŝo;djfo]

b'ŋ 'ƍlųs ĕ/)efj]g tŲf ;d'boá gfd æ;d]ŝ pb]lt b'ŋ + OdƨfÆlt sŷf. b'ŋƧ cg'ƍfblg/áwkŝoųf

b'ŋlg/á±wëf lgƑfg+. t+ kg b'ŋlg/áw+ cfnƗ)s/)j;]g udgtá kfk')gtá, tblwudfo kl�kbfefjtá rflt

æb'ŋlg/áwufldgL kl�kbfÆlt nás'ų/d±Ʈ ëf j'ŝlt. ;ŝŪá kg t];+ tŞfljk/Lte"tefjtá j]lbtƑá. j'ųlŤ

æ‚Ob+ b'ŋlƃ, leŋj], tyd]t+ cljtyd]t+ cgţyd]tÆlƃ ‘;+0 lg0 5=1090’ ljŴf/á. PŴ kg rt'Ɖ +

cl/omþnfg+, cl/odƮ;ƕo'ųfgť ;ŝljlgƧ�efj]lk Ow dƮlgƑfgƍs ĕ;gtfjrg]g]j tƍs ĕ;gŴlƕ j'ų + xált,

cgf;jefj]g Psnŋ)ųf t+t+x]t'slj;oefjtá rflt bŪƑ+.

PŴ r ælg?ų/á rt';ŝƍs ĕ;gáÆlt Od]lx eujtá lrųflbrt'lƑwwƙb];gfg's"þnu')lj;];+

bƧ ]lt ctyfljwƧ t+b];gf;fdlŴofoáutá. cy jf ælg?ų/áÆlt jrg]g rt'lƑwwƙƧ cgţyų + bLk]lt.

ært';ŝƍs ĕ;gáÆlt kg Oldgf o] t] wƙf eujtf ljg]Ɯkl/kfrgŴ + b]l;tf, g t] Ow clwƍ ]tf. o] kg

kl/kflrt]lx t]lx cle;d]tƑj;]g b'ŋĕboá rt'lƑwf j'ųf, t]o]j plŹl;tƑŴ ]g clwƍ ]tflt bƧ ]lt.

Pj+ ;ř ]ktá rųf/á wƙ] plŹl;ŷf Obflg pŹ];á gfd lgŹ];Ŵfo xátLlt oyfplŹŪwƙ] lglŹl;t'+

ætŴ lrųÆlƃcflb cf/ź +. tŴ tŴflt t];' lrųfbL;' wƙ];'. lj;oljh ĕgg+ lrųlƃ o+ lj;o;řftƧ cf/ƙ)Ƨ

ljhĕgg+ pknlź, t+ lrųlƃ cŴá. Oldgf kg lrųƧ cf/ƙ)kl�aźj'lųt+, clgŝt+, cs ĕ/stť bLk]lt.

ælj;oljhĕggÆlƃ lx cf/ƙ±)ëg lrų + pknŋ ]ƃá tƧ tbfoųj'lųt+, t+bLkg]g r tbled'vs ĕn]o]j pƍlųbLkgtá

clgŝefjť bLk]lt. efjlgŹ];]g kg ljhĕggdųbLkgtá csĕ/sefj+. oyfkŝolŤ kjlųdųd]j]t+, olbb+

;efjwƙá gfdflt. Pjť sŷf ;Ƒ ];lƕ lrųr]tl;swƙfg+ efj;fwgd]j lgƍl/ofotá nưlt. o+ kg

ælrƃ]tLlt lrų+, t]g lrų+ ljr/tLlt ljrf/áÆltcflbgf sų's/)j;]g lgƑrg+ j'ŝlt, t+ kl/ofosyglƃ

j]lbtƑ +. ;s;slsŝ ];' lx wƙfg+ cųƍwfgtf;df/ákg]g sų 'efjá, tbg's"þnefj]g t+;ƕo'ųwƙ;d"x]

sų 'efj;df/ákg]g s/)ųť kl/ofotáj nưtLlt. tyf lgbƧg+ kg wƙ;efjtá cţƧ sųflbgá

cefjkl/bLkgŴlƃ j]lbtƑ +.

ælj;oljh ĕggÆlƃ r Pt]g lrųƧ cf/ƙ)"knlźnŋ)tf j'ųflt ObflgƧ /;fbLlg j'ŝlƃ. k'Ƒśd/;lŤ lrų+

;ƈfgkŝ 'kŪfg+ gfd¿kkbŪfg+. ƀf/+ kŷf tbf/ƙ)lŤ ljefjgŪ ]g lrų + k'Ƒśd+ k'/]rfl/s+þ. tyf lx rŋ 'ƀf/]g bŪƑ +

48

¿kf/ƙ)+ lrų]g]j h ĕgflt»k]0 dgáƀf/]g ljţftƑ+ wƙf/ƙ)+ lrų]g]j h ĕgflt. oyf lx gu/u'lųs]ĕ gu/dŢ ] l;Ŝf�s]þ

lg;Llbŷf æco+ g]jfl;s]ĕ, co+ cfuƃ 's]ĕÆlt cfutfut+ hg+ pkwf/]lt, Pj+ ;ƕbldb+ bŪƑ+, tƨf ƀf/+ kŷf tbf/ƙ)+

ljefjgŪ ]g k'/]rfl/slƃ k'Ƒśd/;+. klŞd+ klŞd+ pƍşdfg+ k'l/d+ k'l/d+ lg/ƃ/+ sŷf ;Ɔxdfgldj pkŪflt, ux)efj+

uŞtLlt ;ƈfgkŝ 'kŪfg+. kťjásĕ/] kgƧ lgodtá gfd¿k+, rt'jás ĕ/ej] gfdd]j kbŪfglƃ gfd¿kkbŪfgť xált.

gfgų + kg nŋ)fbLg+ pkl/ jŋdfggo]g j]lbtƑ +. jŋlt lx ¿kkl/Ş ]b] _

æ;fdţ + jf ;efjá jf, wƙfg+ nŋ)+ dt+.

lsŝ + jf tƧ ;ƕlų, /;ált kl/bLlktáĶ

æmþn+ jf kŝ 'kŪfg+, pkŪfggoálk jf.

cf;Ɖs ĕ/)+ o+ t', t+ kbŪfg;lţtÆlƃĶ ‘clew0633-634’.

oŴ oŴ kg nŋ)fbLlg j'ŝlƃ, tŴ tŴ Oldgfj go]g t];+ gfgų + j]lbtƑ +.

jrgŴljhĕgg]g ljlbtlrų;fdţƧ pųl/ lrųljef±uëf j'ŝdfgá ;áe]Ɯflt jrgŴljhĕggd]j tfj cflblƛ

o'ųt/lƃ t+ tfj s±yët'sƚtfo k'Şlt ætƧ kg s]ĕ jrgŴáÆlt. kťljwf lx k'Şf _ ‘bL0lg0cŪ01=7 d0lg0cŪ0

1=449 ;+0lg0cŪ02=2=1 c0lg0cŪ01=1=170’ clbŪh]ĕtgfk'Şf lbŪ;+;Ɔgfk'Şf ljdltŞ]bgfk'Şf cg'dltk'Şf

s±yët'sƚtfk'Şflt. tŴ o+ cţft+ clbŪ +, tƧ `f)fo bƧgfo kŤfs/)+ clbŪh]ĕtgfk'Şf gfd. o+ kg `ft+ lbŪ +, tƧ

cţ ]lx klůt]lx ;+;ƆgŴfo kŤfs/)+ lbŪ;+;Ɔgfk'Şf gfd. ksltof kg ;+;okŋƆgƧ cųgá ;+;o;d'Ŕf�gŴ + kŤfs/)+

ljdltŞ ]bgfk'Şf gfd. æt+ Ƹs dţy, leŋj], ¿k+ lgŝ + jf clgŝ+ jfltĠ clgŝ+, eƃ ]. o+ kgflgŝ +, b'ŋ + jf t+ ;'v+

jfÆltcflbgf ‘;+0lg0 3=79 dxfj021’ cg'dltƮx)Ŵ + kŤfs/)+ cg'dltk'Şf gfd. ærųf/ád], leŋj], ;ltkŪfgf.

std] rųf/áÆltcflbgf ‘bL0lg02=373 ;+0lg0 5=402-404’ kg t+t+wƙfg+ b];gflwƍfo]g kŤfs/)+ s±yët'sƚtfk'Şf

gfd.

tf;' k'l/df ltƧá cfrl/ofg+ g ;Ƙjlƃ. g lx t] uƅs/)Ŵfo cf/leŷf Obflg clbŪ + h]ĕt]lƃ, lbŪ + ;+;Ɔ ]lƃ,

;+;o+ jf kŋƆlƃ tlƑ;áwgk'Ƒsd]j uƅs/±)ë clelgj];gtá. Ot/f kg ƀ] ;Ƙjlƃ. tf;' co+ s±yët'sƚtfk'Şf.

clkr rábg+ ;d'Ūfk]ƃf cfrl/of cţ + rábs+þ kl/sƍ ]ŷf tƧ jrgj;]g ;d'Ūfk]ƃLlt t+j;]g]Ŵ clbŪh]ĕtgfljdltŞ]bgfk'Şflk

nưƃ ]jflt bŪƑ+. tƧflt tƧ lrų-;ŹƧ. lrų] lx clwut] tƧ jfrs]ĕ ;Źálk ;xrl/otá clwutáj xátLlt tƧ Ow

t-;Ź ]g kl/Ʈxá. s]þlr kg ætƧ lrųƧfÆlt cŴ+ jblƃ, t+ ætƧ s]ĕ jrgŴáÆlt Oldgf g ;d]lt. g lx lrųƧ æs]ĕ

jrgŴáÆlt k'Şf ;ƘjtLlt.

Obflg oyfk'lŞtdŴ + ljƧş ]t'+ æj'ŝt]Ælt tfj kl�ţ + sŷf æ;Ƒ;śfxsj;]gfÆltcflbgf ljƧşgdf/ź +. tŴ

;Ƒ;śfxsj;]gflt x]lŪdƃtá rŋ'ljţf)fboá pkfbfo ;Ƒ ];+ cf/ƙ)ljh ĕgg;efjųf t];+ ;Ƒ ];d]j ;śfxsj;]g, g kg

jŋdfglgƑrg];' ljo oyfnfej;]gflt cŴá. lrƃ ]tLlt ljhĕgflt. lrƃ]lƃ t]g ±uëfr/lƃ jf lrų +. ;ƕo'ųwƙfg+

sų 'tf;df/ákg]g lxƧ s/)efjá nưlt. ;Ƒ;śfxsj;]g tfj cŴ+ bƧ ]ŷf Obflg oyfnfej;]glk bƧ]t'+ æcų;ƃfg+ jf

lrgátLltkLÆltcflb j'ų +. ;Ƒlrų;fwf/)ųf lx lrų-;ŹƧ oŴ oŴ oyf oyf cŴá nưlt, tŴ tŴ tyf tyf ux]tƑá.

oƧ kg lrųƧ oyfj'ųcŴlj;];á g nưlt, t+ ? ŃÜLj;]g lrųlƃ j]lbtƑ+. oyf lsnŧfbLlx stlƕ tfnkŰ]lx

st;l/ŋstfo ? ŃÜL;Ź ]g ætfnjŭÆƄ ]j j'ŝtLlt. cų;ƃfglƃ ;s;ƃfg+, hjg;ƃfglƃ cŴá. cų-;ŹƧ lx

k/kŝgLsjrgųf cųgá ;ƃfgált ;lb;j;]g pƍşdfgá hjg;ƃfgá j'ŝlt. t+ lrgált /fƸ; s/átLlt codŴá

;f;]jgs ĕg+ hjglrųfg+ j;]g bŪƑá. tflg lx k'/]h ĕtflg kŞfh ĕtfg+ cf;]jgkŝof x'ŷf cųgá hjg;ƃfgƧ

ku')anjefjs/±)ëg t+ lrglƃ gfd. jf-;Źá c;Ƒ;śfxsŴljsƍg]. lk-;Źá lsl/of;lƕůgŴ ]. cy jf

æ;Ƒ;śfxsj;]gfÆlt OdƧ Owflk ;Ɨƈá xátLlt Oblƕ ;Ƒ;śfxsj;]g j'ųlƃ uƞdfg] cų;ƃfglƃ ljţf)jrgƧ cų-

;ŹƧ ;sŴj'lųųfo]j t+j;]g lrų;ƃfglƃ cŴá. cgƃ/flbkŝoj;]g lx lrų;ƃfgƧ cƑálŞƉƍjlųs/)tá ;Ƒd]j

lrųh ĕt+ lrų;ƃfg+ lrgált gfd. OdƸƨ kgŴ] jf-;Źá lsl/ofljsƍgŴá. lk-;Źá ælrųÆlƃ OdƧ cfsŬgŴált

bŪƑ+. k'l/dkŋ ] kg lrųlƃ clwsĕ/táj ux]tƑ +.

9= ljlrų+ s/ált, ljlrųƧ jf s/)lƃ ljlrųs/)+, ttá ljlrųs/)f, ljlrųlrųsƙfbLg+ s/)tált cŴá.

náslƨlŤ o+ lslť lrųsƙflbe]b+ ljlrų + l;ƍhĕt+, ;Ƒ + t+ lrų ]g]j lrƃ]ŷf s/LotLlt. t]gfx eujf _ ælbŪ + já, leŋj]

r/)+ gfd lrųlƃĠ Pj+, eƃ ]. tlƕ ±vëf, leŋj], r/)+ gfd lrų+ lrų]g]j lrlƃtÆlƃ ‘;+0lg0 3=100’. ƩfodŴá

;ljţlųsĕg+ afƸų;lrųfgd'knưlt. ;f;js';nfs';n+ jf ljlrųultcflbs/)tá jf ljlrųs/)Ū ]g lrų +. gg' r

ljlrųultcfboá sƙj;]g lgƎ þşlƃ. oyfx _

æsƙgfgfs/)+ kl�ŝ ;ųfg+ ultof gfgfs/)+ kţfolt ckbf lƀkbf rt'ƍbf ax'ƍbf ¿lkgá

c¿lkgá ;lţgá c;lţgá g]j;ţLgf;lţgá, sƙgfgfs/)+ kl�ŝ ;ųfg+ pkklųof gfgfs/)+ kţfolt pŝgLrtf

xLgk)Lttf ;'utb'Ʈttf, sƙgfgfs/)+ kl�ŝ ;ųfg+ cųefj] gfgfs/)+ kţfolt ;'jŰb'ƑŰtf ;'h ĕtb'şĕttf

;';lŮtb'ƧlŮttf, sƙgfgfs/)+ kl�ŝ ;ųfg+ náswƙ ] gfgfs/)+ kţfolt nfefnfe] o;fo;] lgƆfk;+;fo+

;'vb'ŋ ]Ælt ‘w0;0 cŪ01’.

tƨf sƙe]blgƑųųf ultcfbLg+ lrųtf. sƙlƃ r r]tl;swƙe"tf r]tgf, cleŢĕboá r j'ŝlƃ,

g lrųlƃ. sy+ lrųƧ ljlrųultcflbs/)lƃĠ j'ŝt] _ sƙƧ lrų;lƉlƧtųf tlƉƎ þflbtlƕ lrų]g]j st+

xált, oyf /fhoá±wëg k/flhtá ;ų '/ţf lhtált j'ŝlt. ljlrų + s/)dƧflt jf ljlrųs/)+. ttá

PsŪflgsjlştlŤ lrų+ kŝ ]s+þ kl�;ƈflbljlrųlsl/ojƃtfo, ;Ƒd]j jf lrų+

cfjşgflbcţdţlj;lb;lsl/ojƃtfo ljlrųs/)+ o'ųlƃ. ;Ƒljsƍ ];'lk æ¿kejá ¿kÆlƃcfbL;' ljo

49

pų/kbnáká lrųkl/ofo]g r ljlrų-;Ź]g jf ljƮxá lj-;Źnáká jf bŪƑá. cy jf æljlrųs/)fÆlt

Ob+ lrųljlrųefjƧ `fksx]t'lgbƧg+. t]g oƨf Ob+ ljlrųs/)+, tƨf tƧ ljlrųƧ lgƎ þfbs+þ ;olƕ t±yëj

ljlrųlƃ ljţftƑlƃ Pj+ s/)ljlrųtfo ljlrųųf lrųlƃ cŴá. &k]ŷf t+ s/)ljlrųtfo ljlrųefj+ cųgá

Pj h ĕlte"ld;ƕoáuflbj;]g ljlrųtfo lrųlƃ bƧ ]ƃá cfx æcųgá lrųtfo jfÆlt. tŴ oƨf cţb]j s';n+,

cţ + cs';n+, cţ + cƓfst+, cţ + s ĕdfjr/+, cţ + ¿kfjr/flbe]b+, cţ + ;/fu+, cţ + jLt/fu+, cţ + ;bá;+, cţ +

jLtbá;+, cţ + ;dáx+, cţ + jLtdáx+, cţ + ¿kf/ƙ)+, cţ + ;Źflbcf/ƙ)+, ¿kf/ƙ±)ë;' r cţ+ gLnf/ƙ)+, cţ+

kLtflbcf/ƙ)+. Pj+ ;Źf/ƙ)fbL;'lk oyf;Ƙj+. ;Ƒ ];' r]j t];' cţ + xLg+, cţ + dlŢd+, cţ + k)Lt+, xLgfbL;'

r cţ + %Ɔflwkt]Ɯ +, cţ + lrųflwkt]Ɯ +, cţ + jLl/oflwkt]Ɯ +, cţ + jLd+;flwkt]Ɯlƃ Pjdflbgf

h ĕlte"ld;ƕo'ųcf/ƙ)xLgdlŢdk)LtclwkltcfbLg+ j;]g ljlrųdg]sƍs ĕ/+, tƨf Odfo cųljlrųtfo jf

lrųlƃ j'ŝtLlt.

s ĕdť ]Ŵ Psd]j lrų + Pj+ ljlrų + gfd g xált, ljlrųfg+ kg cƃáuwųf Pt];' o+ lslť Pslƕ

ljlrųtfo lrųlƃ jų'+ jũlt ;d'bfojáxf/]g cjojƧflk jáxl/odfgųf oyf kƑtgbL;d'ŹfbLgd]sb];f lbŪf

kƑtfboá lbŪflt, oyf r Ps]þslrų;ƕo'ųflk j]bgfboá /f;Ū ]g vƈjáxf/]g æj]bgfŋƈá ;ţfŋƈáÆltcflbgf

j'ŝlƃ. clkr]Ŵ ljkfsljţf)+ sƙlsn];]lx lrtlƃ lrų +, t+ lsn];;xfo]g sƙ'gf mþnefj]g lgƑlųt+ t]lx lrt+

gfd xált. xát' tfljb+ nálsoljkfs+þ ;ƈfo, nás'ų/+ kg kŷf sylƃĠ j'ŝt] _ æstd] wƙf s';nf, oƸƨ

;do] nás'ų/+ s';n+ lrų+ pƍƉ + xált»k]0 tƸƨ ;do] cljşĕkŝof ;řf/fÆltcflbgf cl/odƮr]tgfolk

cljş "klgƧoefjƧ ks ĕl;tųf nás'ų/s';nƧflk cg';of pklgƧof xáƃLlt tlƉƑlųtƧ ljkfsƧ

sƙlsn];;lťttfkl/ofoá nưtLlt. lrt+ tfotLlt jf lrų +. sƙflb;lťtálk lx cųefjá ljţf)"k/d]

dtált j'ŝlt. oyfx _

æcfo' pƨf r ljţf)+, obf s ĕo+ hxlƃd+.

cƍljźá tbf ;]lt, lg/Ŵ +j slnś/ÆlƃĶ ‘;+0lg0 3=95’.

;á kgfo+ lrų-;Źá lsťflk cg]sŴ ];' lbƧlt. tyf x]; ælrųá r uxktLÆltcfbL;' ‘c0lg0 2=133

4=176’ kţlųo+ cfutá. æ;Ƒá nás]ĕ k/lrų ]g clrųáÆltcfbL;' ljţf±)ë. ægfx+, leŋj], cţ + Pslgsĕolƕ ;dg'kƧfld,

Pj+ lrųÆlƃcfbL;' ‘;+0lg0 3=100’ ljlrų], gfgƍs ĕ/]lt cŴá. ær/)+ gfd lrųÆlƃcfbL;' lrųsƙs]þ. Ow kg

rt'lƑwwƙ ] lgŹ ];tá ks/)j;]g oyfj'ųjrgŴo'ųá ljţf)jrgáj bŪƑált OddŴ + bƧ ]ƃá cfx ækţlųoƕLÆltcflb

kţfkLolt Ptfoflt kţlų, tƧ+ gfdkţlųolƃ cŴá. lrųált lx PsƧ uxkltgá gfd+. lk-;Źá jŋdfg;lƕůgŴá.

ljţf±)ëlt ;ljkfsĕljkfse]b] lrų ]. tlŤ ljhĕggŪ ]g æljţf)Ælƃ j'ŝlt. oyfx _ æljhĕgftLlt ±vëf, leŋj], ljţf)+,

tƨf ljţf)lƃ j'ŝtLÆlt. lrų;ƙ 'tLlt lrųjáxf/á. bŪƑflt ljţftƑf. Owflt OdƸƨ rt'lƑwwƙlgŹ ];Ūfg]. ljţ 'gflt

ljhĕgtf, cflewlƙs]þgflt cŴá.

ljefujƃfg+ wƙfg+ ;efjljefjg+ ljef±uëg ljgf g xátLlt lrųƧ ljefu+ bƧ ]t'+ æ;f/ƙ)táÆltcflb cf/ź +.

tŴ cfnƗlƃ t+ lgƧfo kjųƃLlt cf/ƙ)+, kŝoá, ±uëfr/á r. tyf lx ænelt df/á cf/ƙ)+, nelt df/á

cátf/ÆlƃcfbL;' ‘bL0lg03=80’ kŝoá æcf/ƙ)Ælƃ j'ŝlt. ælgldų+ cƧf;kƧf;f, cgf/ƙ)d]slrųƧfÆltcfbL;'

‘kl�0d01=159’ ±uëfr/á. Ow kg peolƕ jũlt ;ƑƧ]j lrųƧ ;ƍŝo;±uëfr/ųf. ;x cf/ƙ±)ëg jųlt

tbljgfefjtált ;f/ƙ)+. efjƍwfglgŹ ];j;]g r]Ŵ ;f/ƙ)efjá ;f/ƙ)-;Ź ]g j'ųá oyf æOblƕ a'ź ] /tg+ k)Lt+

‘v'0kf06=3’. rŋ ' ;'ţ + cų ]g jf cųlgo]g jfÆltcfbL;' ‘;+0 lg0 4=85’ /tgcųųlgoflbefjá /tgfbLlx ;Ź ]xLlt,

ttá ;f/ƙ)efjtált cŴá. PjdţŴflk oyfg'¿k+ bŪƑ+. Psljwlƃ Psƍs ĕ/+, Pss]ĕŪf;lƃ cŴá.

;ljkfs ĕljkfstált ljkfs'ƍfbg;efjƧ ljşdfgfljşdfgefjtá. ljkfs-;Źá lx ƀL;' cŴ ];' kjųlt. sŴlr

ljkŊ þefjdfkƉ ];' c¿kwƙ ];', sŴlr ljkfs'ƍfbg;efj] tyf x]; æljkfsĕ wƙfÆltcfbL;' ‘w0 ;0ltsdfltsĕ 3’

ljkŊ þefjdfkƉ ];' c¿kwƙ ];' kjųlt. æljkfswƙwƙfÆltcfbL;' ‘w0;0ltsdfltsĕ 3’ ljkfs'ƍfbg;efj]. Ow kg

ljkfs'ƍfbg;efjá bŪƑá. Ot/yf lx cleţfs';nfbLg+ ;ljkfs-kb] c;ślxtefjfklų l;of. tyf lx olb

ljkŊ þefjdfkƉf Pj wƙf Ow ulxtf l;o'+, t] oƧ ;lƃ, t+ ;ljkfsldt/dljkfslƃ cleţfs';nƧ r]j sbflr cljkfsƧ

lbŪwƙj]bgLoflbsƙƧ efjgfokxftƑfs';nƧ r ljkfs'ƍlųof cefjtá cljkfs-kb;śxá l;of, Pjť ;lt æcljkfs+þ

cƓfstÆlƃ jŋdfgųf g];+ cƓfstefjá cfkşlt, g r]tldŪ + s';nfs';nlgŹ ];]o]j t];+ lgŹ];tá. ljkfs'ƍfbg;efj] kg

ulxt] t+;efjá gfd cg'klŞƉfljşdfgtŲfg';oƸƨ ;ƃfg] ;Ɠfkf/ƍjlų Pjflt tƧf t];'lk clŴtfo c;ltlk ljkfs'ƍfbg]

;ljkfs-kb;śxá l;źált g s]ĕlr OŪlj#ftá cfkşlt. o]g kg s ĕ/±)ëg cleţfs';nflbsdljkfs+þ, oá r]Ŵ jųƑá

ljlgŞoá, t+ ;Ƒ + tƧ tƧ cfutŪfg]o]j bƧloƧfd.

std+ kg]Ŵ ;ljkfs+þ, stddljkfslƃ rábg+ ;ƈfofx ætŴ ;ljkfsÆlƃcflb. cƓfstlƃ ljkfslsl/ofj;]g

b'ljwdƓfst+. t];' ljkfslrų+ tfj cfbf;tn] d'vlgldų+ ljo lg?Ƨfxųf ljkfs'ƍfbg] c;dŴ +. lsl/olrų];' r ob]t+

vL)f;j;ƃfg]o]j lgotdŪf/;ljw+ ljţf)+, t+ pklŞƉejd"nfo ;ƃlto+ kjųtLlt ;d'lŞƉd"nfo ntfo k'Ǝ +þ ljo mþnbfoL

g xált. cfjşgƀo+ kg cg'klŞƉejd"n]lk ;ƃfg] kjųdfg+ cgf;]jgefj]g b'Ƒnųf dá#k'Ǝ þldj aLhefj] c;dŴ +

cmþnd]j. Olt ;Ƒd]t+ cƓfst+ ljkfsĕ/xtfefjtá cljkfslƃ j'ų + æcljkfs+þ cƓfstÆlƃ. hĕolƃ PŴ c;lb;flk

;lb;fsĕ/flt hĕlt, ;dfgfs ĕ/á, s';nfs';nfƓfstfg+ h ĕlt s';nfs';nfƓfsthĕlt, tƧf e]btá ltljw+ s';n+ cs';n+

cƓfstlƃ. jrgŴk'Şfo koáhg+ j'ųd]j.

10= æs'lŞtfgÆlƃcflb ljƧşg+. tŴ s'lŞtfglƃ lglƆtfg+, c;'lr ljo gful/s]þlx ljţ"lx u/lxtƑfg+

50

kfkwƙfglƃ cŴá. ;ngtált Ƹx;gtá, ckgogtá jf. s';nlŤ oyfg'¿k+ tbśflbj;]g cs';nwƙ ] khxƃ + t] Ƹx;lt,

ckgotLlt jf j'ŝlt. cy jf ;ngtá ;+j/)tá, lkbxgtált cŴá. s';nwƙj;]g lx cs';nƍjlųlgjf/±)ëg,

cƍjlųwƙtfkfbg]g r dgŞŪ ];' ƀf/];' cƍjlųof ;+j'tf lklxtf xálƃ. s';fglƃ /fuflbc;'lr;ƕoá±uëg

gfgfljwb'ŋx]t'tfo r s'lŞt]gfs ĕ/]g cƍxLgefj]g ;ƃfg] ;olƃ kjųƃLlt s';f, kfkwƙf. cy jf s'lŞtfg+

kf)fltkftfbLg+ ;fjşwƙfg+ ;fgtá lg;fgtá t]hgtá s';f, bá;náefboá. bá;fbLglŤ j;]g r]tgfo ltŋefjƍlųof

kf)fltkftfbLg+ dxf;fjştflt. t];+ njg]g l%Ɔg]g oyfg'¿k+ khxg]gflt cŴá. s';]gflt s'lŞtfg+ ;fgtá tg's/)tá,

cá;fgs/)tá jf æs';fÆlt nźgfd]g `f±)ëg. nftƑųflt cfbftƑųf, ;xhĕtpklgƧoefj]g ;ƃfg] kjų ]tƑųf.

`f)lŤ ltx]t'ss';n+ ;xh ĕtefj]g r]j pklgƧoefj]g r, b'x]t'ss';n+ pklgƧoefj]g]j ;ƃfg] kjų]lt. Pjť sŷf

s]ĕ;Ɵ;Ƙ "tŪá s';nŪált ;Ƒs';nfg+ ;fwf/)j;]g cŴá j'ŝlt. cy jf s';]gflt hĕlt;Źtfo PsjrglgŹ ];á, s';]xLlt

kg cŴá. k'ţlsl/ofj;]g lx kjųflg ;źfbLlg OlƇoflg oyfj'ųgo]g æs';fgLÆlt j'ŝlƃ, t]lx nftƑųf j'ųgo]g

kjų ]tƑųf. clkr]Ŵ _

æs';á ljo n'gftLlt, s';f ljo n'gflt jf.

s';n+ s'+þ ;n]tLlt, n'gflt s';ldŝkLÆltĶ

tŴ oyf s';á ulxtá peoefuut+ xŴkb];+ n'gflt, Pjldblƕ pƍƉfg'ƍƉj;]g peoefuut+ lsn];kŋ + n'gflt

l%Ɔlt, ;]Ɯyflk _ æcg'ƍƉfg+ kfks ĕg+ cs';nfg+ wƙfg+ cg'ƍfbfo %Ɔ + hg]lt, jfodlt, pƍƉfg+»k]0 kxfgfofÆlt

cfut+ ;ƙƍwfg+. tƨf s';á ljo n'gftLlt s';n+. s';f ljo n'gftLlt PŴ æs'ÆOlt e"ld j'ŝlt, wƙfg+ clwŪfgefj]g

t+;lb;tfo Ow ¿kf¿kŋƈá j'ųá. cųgá lgƧoe"tƧ tƧ Pt/lx, cfoltť cg'bxgtá ljgf;gtá s'+þ ;foƃLlt s';f,

/fufboá, t] ljo cųgá lgƧo+ n'gflt l%ƆtLlt s';n+. koáu;ƕflbtf lx s';nwƙf cŝƃd]j ¿kf¿kwƙ ] cƍjlųs/±)ëg

;d'lŞƆlƃ cg'kflb;];lgƑfgwft'kfkgtált. j'ųgo]g kg æs'Ælƃ nźgfdƧ ¿kf¿kŋƈƧ ;ngtá ckgogtá s'+þ ;n]tLlt

s';n+. s';+ n'gftLlt kg s'lŞtf PŴ ;oƃLlt s';á, s ĕoá, t+ n'gflt oyfj'ųj;]g]jflt s';n+.

11= Obflg s';n-;ŹƧ cŴ 'źf/bƧgŴdfx æ%]s]þ s';n-;ŹáoÆlƃcflb. tŴ æs';ná ŷ + /yƧ cśkŝśfg+

‘d0lg02=87’, s';nfgŝuLtƧ, l;lŋtf rft'l/lŴoáÆltcfbL;' ‘h ĕ02=22=94’ %]s]þ lbŪá, %]skl/ofoá kjL)Ŵált cŴá.

æslŝ g' eátá s';n+, slŝ eátá cgfdoÆlƃcfbL;' ‘h ĕ01=15=146 2=20=129’ cf/áŕ ]. æstdá kg, eƃ ],

s ĕo;dfrf/á s';náĠ oá ±vëf, dxf/fh, sĕo;dfrf/á cgjşáÆlt ‘d0lg02=361’ r æck/+ kg, eƃ ], Ptbfg'ųl/o+,

oyf eujf wƙ + b];]lt s';n];' wƙ ];"Ælt ‘bL0lg03=145’ r PjdfbL;' cgjş ]. æs';nfg+ wƙfg+ ;dfbfgx]t' Pjldb+

k'ţ + jŬlt ‘bL0lg0 3=80’, s';nƧ sƙƧ stųf pklrtųfÆlt ‘w0;0431’ r cfbL;' OŪljkfs]þ. cgjşĕlbs]þlt

cgjşOŪljkfs]þ, æcgjşĕlbs]þÆlt r cųgf jŋdfgnŋ)Ƨ cg'¿kųf j'ų +, g kg cf/áŕŴƧ c;Ƙjtá. lsn];/áuƧ lx

cefjtá s';n+ cf/áŕ + xált.

jşĕ /fufboá, t] oƧ g ;lƃ, t+ cgjş+, OŪá ljkfs]ĕ rt'ŋƈ;řftá oƧ, t+ OŪljkfs+þ, OŪljkfstf rƧ

t+;efjjƃtfo bŪƑf, g tƧ cjƧ + OŪljkfs;Ƙjtáo]j, nŋ Ëolt cg]gflt nŋ)+, cgjşť t+ OŪljkfsťflt

cgjşOŪljkfs+þ. t+ nŋ)dƧflt cgjşOŪljkfsnŋ)+.

gg' r s';nd]j cgjşOŪljkfs+þ, j'ųlgofd]g kg cgjşOŪljkfstá cţ + s';n+ l;of. g lx ;od]j cųgá

nŋ)lƃ ;Ŋĕ jų 'lƃĠ gfo+ bá;á kl/ţftfkl/ţftjrgŴefje]b] PsƧflk nlŋtƑnŋ)efjkl/sƍgtá.

æcgjşOŪljkfsÆlƃ lx kl/ţftjrgŴ +. æs';nÆlƃ ckl/ţftjrgŴ +. Pjť o]g ;efj]g kl/ţftjrgŴƧ ;ŹƧ

cŴá xált, o]g r ckl/ţftjrgŴƧ, t];+ kl/ţftfkl/ţftjrgŴ;efjfg+ e]b]g t+;dlśƧ s';nƧ PsƧflk e]bá

kl/sƍLolt oyf æk'/] ej+ k� ' cfl;, k� 't/á Pt/xLÆlt u')e]b]g, jŴ 'e]b]g r kl/sƍLolt, tƨf

kl/ţftjrgŴefj]g nŋ)+, ckl/ţftjrgŴefj]g nlŋtƑlƃ Pj+ kl/slƍte]b] kl/Ʈƞdfg] g s]ĕlr bá;á cfkşlt.

cy jf nŋËotLlt nŋ)+, cgjşOŪljkfsť t+ nŋ)ťflt cgjşOŪljkfsnŋ)+, o+ cgjşOŪljkfs+þ x'ŷf

nŋ Ëolt, t+ s';nlƃ cŴá. cy jf cgjş-;Ź ]g cgjşefjá j'ųá, OŪljkfs;Ź]g OŪljkfsefjá, tƨf cgjşá r

OŪljkfs]ĕ r cgjşOŪljkfs+þ, t+ nŋ)d]tƧflt s/)Ŵ], sƙŴ ] jf nŋ)-;Ź ]g cgjşOŪljkfsnŋ)lƃ

cgjşOŪljkfs;efjjƃ +, cgjşOŪljkfsefj]g nlŋtƑ + jflt cŴá. Ƹs kg]Ŵ s ĕ/)+ kbƀokl/Ʈx]g, gg' Ps]þg]j

kb]g clwƍ]tŴl;lź l;of. lsťflk lx æcgjşnŋ)Ælƃ j'ų ] æck/+ kg, eƃ ], Ptbfg'ųl/o+, oyf eujf wƙ+ b];]lt

s';n];' wƙ ];"ÆltcfbL;' ‘bL0lg03=145’ ljo jş/lxtųf cƓfstƧflk k;śá l;oflt OŪljkfs-kb+ jųƑd]j,

æOŪljkfsnŋ)Ælƃ kg j'ų ] Ot/+ g jųƑ+ cƓfstƧ ljkfsĕ/xefj]g OŪljkfstfk;śefjtáĠ ;ŝd]t+, cgjş-kb]g

s';nƧ kjlų;'vt+, OŪljkfs-kb]g r ljkfs;'vt+ bƧ]t'+ kbƀo+ j'ų +. cgjşkblŤ cųgá kjlų;efjj;]g

nŋ)jrg+, Ot/+ s ĕnƃ/] ljkfs'ƍfbg;dŴtfj;]gflt. cy jf s';nƧ cŴlj;'Ƹź bƧ ]t'+ k'l/dkb+ j'ų +, kl/;'źljkfst+

bƧ ]t'+ klŞd+. k'l/d+ jf s';nƧ cs';n;efjtá lgjųg+, klŞd+ cƓfst;efjtált cndltkkť ]g. PŴ r

æcgjş»k]0 nŋ)Ælƃ jrg]g s';nƧ ;fdţnŋ)+ j'ų + cgjşOŪljkfs;efjƧ s';nh ĕltof ;fwf/)ųf.

cs';nfbLgd;fwf/)efj]g ;efjnŋ)+ jflt bŪƑ+.

cs';nljź +;g/;lƃ oyfg'¿k+ cs';nƍhxglsŝ +. s';nlŤ kl/ųdxƮtnás'ų/e]bleƉ+ oyfŊ þd+

tbśljŋƘg;d'Ş ]bƍxfgj;]g cs';nkŋ + khxlt. cy tbśflbƍxfgfg+ Ƹs gfgfs/)lƃĠ j'ŝt] _

bfgflbk'ţlsl/ojŴ 'ut]g t]g t]g s';nś ]g tƧ tƧ dŞ ]/flbcs';nśƧ kxfg+ tbśƍxfg+, t+ bLkfnás]þg cƈs ĕ/ljź +;g+

ljo bŪƑ+, s ĕdfjr/s';nfg+ kl/ųfg'efjtfo t]lx cųgá l&ltŋ±)ë ljź +l;tfgds';nfg+ tbkud] ;lt k'g cfud]g

jáŴ/)tá. t];+ t];+ gLj/)wƙfg+ ljŋƘg;řft+ kjlųlgjf/)j;]g kxfg+ ljŋƘgƍxfg+, t+ #�ƍxf/]g hntn]

51

;]jfnljo"xg+ ljo bŪƑ+. oyf lx anjtf #�ƍxf/]g b"/Lst+ ;]jfn+ tƸƨ ckgLt]lk t+kxf/j]±uëg ;x;f g cáŴ/lt,

Pjd]j pkrf/ƍgfe]b]g ´fg]g ljŋlƘtf sĕdŞƆfboá tbƍjlųs ĕn]lk tƧ an]g ;x;f g cáŴ/ƃLlt.

cg'ƍlųwƙtfkfbg;řft+ ;ƙf pŞ]bj;]g kxfg+ ;d'Ş ]bƍxfg+, t+ kg c;lg;ƕft]g ?ŋĕbLg+ ;d"nljź +;g+ ljo bŪƑ+. g

lx cl/od±Ʈ ëg ;d'lŞƉlsn];f cg';odųs]þgflk ;ƃfg] kjųlƃ. oyf kg Psjf/ƍjų ]glk OƆlƮgf ;x d"n]lx ljź +l;tf

?ŋĕboá g k'g lj?xlƃ, Pjd]j+ Pslrųŋl)s]þglk t]g cųgá pƍfbdų ]g]j cg';odųŪflogálk lsn];f ;Ƒ ]g ;Ƒ +

ljź +l;tfo]j xálƃ.

jábfg+ lj;'lź, ;+lsn];dnljd'ųLlt cŴá, tyf x'ŷf kŝ 'kŪfgdƧflt jábfgkŝ 'kŪfg+, kl/;'źfs ĕ/]g oálugá

`f)Ƨ pkŪftLlt j'ų + xált.

Pj+ s';nƧ jş/lxtOŪljkfs;efj]lx nŋ)+, lsŝpkŪfgfsĕ/j;]g r /;kŝ 'kŪfgflg jŷf k'g

jşkl�kŋefjj;]g r nŋ)+, ;ƕlųmþnj;]g r /;flbs+þ bƧ]t'+ æjşkl�kŋųfÆltcflb j'ų +. tŴ jşĕg+ kl�kŋefjá

jşkl�kŋų +, ttá. Pt]g æcgjşnŋ)Ælƃ PŴ c-s ĕ/á kl�kŋŴált bƧ ]lt, t]g kgƧ cƓfsttá lgjųg+ st+.

Ot/yf lx gfƧ jş +, jştá cţ+ jf cgjşlƃ cƓfstƧflk t+nŋ)tfk;śá l;of. æjşkl�kŋųfÆlt kg j'ų ] oƨf

s';nfs';nfgd]j kxfosƍxftƑefj]g cfnásƈs ĕ/fg+ ljo cţdţ + ph'ljkŝgLsefjá, tƨf s';nd]j jşkl�kŋųf

cgjşnŋ)+, g cţlƃ codŴá l;źá xált. jábfgefj/;lƃ jábfgefj;ƕlųs+þ, lsn];dn]lx c;+lslnŪefj]g ;ƕşgslƃ

cŴá. kŝ'kŪfkLolt pkgLolt sĕ/±)ëg, cųgá jf s ĕ/)+ kl�ŝ, tƍl�aźefj]g kl�d'v+ jf pkŪftLlt kŝ'kŪfg+, OŪá

ljkfs]ĕ kŝ 'kŪfgdƧflt OŪljkfskŝ 'kŪfg+.

c;lt oálg;ádgl;s ĕ/] s';nƧ cg'ƍşgtá, ;lt r tƸƨ pƍşgtá tƧ ;á cf;Ɖs ĕ/)lƃ cfx

æoálg;ádgl;s ĕ/kbŪfgÆlƃ. tŴ oálg;á k±yëg pkfo]g dgl;s ĕ/á oálg;ádgl;s ĕ/á, cŴtá kg ;fg';o;ƃfgjtá %Ɖ +

ƀf/fgdfkfyut]Ʃf/ƙ±)ë;' klt¿kb];jf;flb;ƕlųof s';nwƙfg+ kŝoefj]g ejś+ cfjũ ]ŷf pƍƉdfjşg+ oálg;ádgl;sĕ/á

gfd. j'ųkl�kŋj;]g coálg;ádgl;s ĕ/álk bŪƑá. o+ kg lg/g';o;ƃfg;dlśƧ lsl/olrųfg+ kŝoefj]g pƍƉ +, t+

&k]ŷf lg/jşwƙ + ;fjşwƙƧ sƧlr kŝoefjfg'kudgtá oálg;ádgl;sĕ/kŋ + jf eh]Ɯ. vL)f;j;ƃfgutųf

oálg;ácoálg;áefjdgk]lŋŷf cfkfyutf/ƙ±)ë;' pƍlųdų + ljgf g sƧlr s';nfs';nefjƧ kŝoá xátLlt tb'eoj;]g

gjųƑųf cƓfstdgl;s ĕ/ált jf ;ř + uŞ ]Ɯflt.

;fjşĕlgŪljkfsnŋ)ds';nlƃ PŴflk æjşĕ /fufboá, t] oƧ ;lƃ, t+ ;fjş+, clgŪá ljkfs]ĕ oƧ, t+

clgŪljkfsÆlƃcflbgf j'ųgofg';f/]g kl�kŋoáhgf bŪƑf. /;flbtá kg]t+ cgŴhgg/;+, ;+lsn];kŝ 'kŪfg+. cy jf

uf/ƞefjtá ;fjşnŋ)d]j, ;+lsn];efj/;+, clgŪljkfskŝ 'kŪfg+, coálg;ádgl;sĕ/kbŪfg+. jrgŴtá kg g s';nlƃ

cs';n+, s';nkl�kŋlƃ cŴá. kl�kŋŴ ] lx co+ cs ĕ/á, g kg cţŴ ], gflk cefj]. Ot/yf lx lts+þ g l;of, b's+þ,

rt'Ŋ + þ jf cfkş ]Ɯ. tyf lx olb s';ntá cţds';n+ l;of tbf cƓfstƧflk ttá cţefj]g cs';n-;Ź;śxált

s';nfs';nh ĕlte]btá b'ljwlƃ b's+þ jųƑ +. olb r s';nfefjá cs';n+, t]g g sĕlr hĕlt uƞtLlt s';nfƓfsthĕlte]btá

b'sd]j jųƑ +. cy l;of æcefjálk lj;'+ ux]tƑáÆlt, Pj+ ;lt tƧ h ĕltof cefjtá hĕlt-;Ź]g ;x ;Ɨƈá g l;of.

ljşdfgƧ lx hĕlt gfd xált. o±yëj jf s';nƧ cefjá, Pj+ cƓfstƧflk cefjá cŴLlt cgƓfsth ĕltlk jųƑflt

rt'Ŋ +þ cfkş ]Ɯ. g r]tldŪ + s';nflbj;]g ltljwh ĕltof Pj OlŞtųf, kflńoť æs';nf wƙf cs';nf wƙf cƓfstf

wƙfÆlt ltsj;]g]j j'ųųf æs';nkl�kŋÆlƃ kg j'ŝdfg] ldųkl�kŋ ]ĕ cldųá ljo, náekl�kŋ ]ĕ cnáeá ljo r o+

wƙh ĕt+ s';nƧ ph'ljkŝgLse"t+, t+ cs';nlƃ tƧ j;]g lts+þ pkkƉ + xált, ph'ljkŝgLstf rƧ ;fjşĕlgŪljkfsųf, t]g

kxftƑefjtá r j]lbtƑf, g kg s';nljgf;gtá. g lx cs';n]g s';n+ kxLolt, dxfanųf kg s';nd]j t+

khxlt. s';nlŤ dxfan+, cs';n+ b'Ƒn+. t]g]jfx æcanf g+ anLolƃ, dŹƃ]g+ kl/ƧofÆlt ‘;'0lg0776’, tƨf

s';nd]j oyfj'ųgo]g cs';nƧ kxfos+þ, gfs';n+ Ot/Ƨflt j]lbtƑ+.

tb'eo»k]0» cƓfstlƃ o+ wƙh ĕt+ s';n+ ljo g cgjşOŪljkfsnŋ)+, gflk cs';n+ ljo

;fjşĕlgŪljkfsnŋ)+, cy ±vëf cljkfsųf tb'eoljk/Ltnŋ)+, t+ cƓfstlƃ cŴá. gg' r ætb'eoljk/Ltnŋ)Ælƃ j'ų ]

;'vb'ŋj]bgfg+ ljk/Ltf pk]ŋĕj]bgf ljo OŪflgŪljkfsĕg+ ljk/Ltá cţá s]ĕlr ljkfs]ĕ oƧ clŴ, t+ cƓfstlƃ

cfkştLltĠ gfkşlt tyf c;Ƙjtá. oyf lx cfnásƈs ĕ/fg+ ljk/Ltá cţá s]ĕlr glŴ, PjldŪflgŪljkfsĕg+ ljk/Ltá g

s]ĕlr ljkfs]ĕ cŴLlt. cy jf t+-;Źá Ow OŪflgŪljkfslg/k]ŋ + s';nfs';ndųd]j kŝfd;tLlt s';nfs';nfg+ ;ljkfsųf

tb'eoljk/Ltnŋ)+, t+ cljkfsnŋ)lƃ cŴált cnd]Ŵ cg'oá±uëg. s';nfs';nefj]g g Ɠfstlƃ cƓfst+.

s';nfs';nlŤ jŷf cƓfstƧ j'ųųf s';nfs';nefj]g]j cj'ųųflt ljţfolt, g ks ĕ/ƃ/]g. tyf cjrgť tƧ

tb'eoljk/Ltnŋ)ųfo]j, g kg cjųƑųfdų ]gflt bŪƑ+. cy jf lj-;Źá lj/álwjrgá. cf-;Źá cled'vefjƍs ĕ;gá,

tƨf cųgá kŝo]lx cţdţ + lj/áwfled'vt+ st+ nŋ)lj/áwtá kxfosƍxftƑefjtá jflt Ɠfst+, s';nfs';n+. ttá cţ +

cƓfst+. tlŤ nŋ)tá cţdţ + s';nfs';n+ ljo g tƧ lj?ź +. g lx cljkfst+ clgŪljkfstf ljo, OŪljkfstfo

OŪljkfstf ljo r clgŪljkfstfo OŪflgŪljkfstflx lj?Ţlt, g rflk cƓfst+ s';nfs';n];' lslť khxlt, g r

s]þglr kxftƑlƃ. ætb'eoljk/Ltnŋ)dƓfstÆlƃ ljţfodfg] cxál; sƙ+, gfxál; sƙljkfs]ĕ, glŴ sƙljkfs]ĕ, g

eljƧlt sƙljkfs]ĕlt Oldgf lts]þg ;ślxtƧ ultpklwsĕnƍoáuljkųLlx cljkfsƧ lbŪwƙj]bgLoflbsƙƧ

efjgfokxftƑƧ cs';nƧ r cleţfs';nƧ r ljkfs'ƍfbgfefjtá æl;of g' ±vëf cƓfstefjá jfÆlt sbflr s]ĕlr lrƃ]Ɯflt

tlƉjf/)Ŵdfx æcljkfsĕ/x+ jfÆlt, ljkfs+þ bft'+ gf/xlt tŴ ;fdlŴofefjtált cljkfs ĕ/x+. Ob+ j'ų + xált _

lbŪwƙj]bgLofboá tfj kŝoj]sƟfbLlx sĕ/±)ëlx cljkfs ĕ, ;r] kg]t] tlƑb"/f cƧ ', tbf ljkfsbfg] ;dŴtfo

ljkfsĕ/xfo]j, t+ kg g tyf, cy ±vëf o]g s]þglr cfs ĕ/]g ljkfsbfg] c;dŴtfo]j ljkfsĕ/x+ g xált, t+ cƓfst+

52

gfdflt.

Obflg Pj+ ltsj;]g lglŹŪ ];' s';nfbL;' k&d+ tfj s';nlrų + ljehƃá ætŴ s';nlrųÆlƃcflbgf tƧ

u)gkl/Ş ]b+ bƧ]lt. PsjL;ltljwlƃ cŪ sĕdfjr/flg kť ¿kfjr/flg, rųfl/ c¿kfjr/flg, rųfl/ nás'ų/fgLlt

Pj+ ;ř ]ktá PsjL;ltljw+. e"ldtá rt'lƑwlƃ sĕd¿kf¿knás'ų/e"ld;řftfg+ rt'Ɖ + e"dLg+ j;]g tŴ kjųdfg+ lrųlƕ

rt'lƑw+ xált. tŴ ejlƃ PŴflt e"ld, &fg+, cjŴf r. cjŴflk lx cjŴjƃfg+ kjlųŪfg+ ljo uƞlt. PjlŤ g];+

;'vƮx)+ xált. cjŴflt r]Ŵ wƙfg+ s ĕdtŲfbLlx kl/lŞƉfkl/lŞƉefjá. tŴ k'l/df ltƧá e"ldoá peoj;]g j]lbtƑf,

Ot/f cjŴfj;]g]j. g lx nás'ų/wƙfg+ s ĕdejflbtá cţ + &fgd'knưtLlt.

cţŴ kjųdfgƧflk jŋdfggo]g s ĕde"ldkl/ofkƉųf e"ldtá Psljwlƃ. ;jŴ 's ĕjŴ 'se]btált rŋĕbLlg kť,

xboťflt % jŴ "lg. s';nƧ kg rŋĕlblglƧtųfefjtá xbojŴ ' Ow jŴ "lt clwƍ ]t+. t]g ;lxt+ Psƃ ]g

tlƉlƧtƍjlųtált ;jŴ 's+þ, s ĕd¿kwft'o+ kjųdfgljţf)+. tŴ lx c¿kƧ ¿kkl�aƈƍjlų, c¿kwft'o+ kg ¿kfefjtá

jŴ 'lj/lxtd]j kjųtLlt tŴ kjųdfg+ cjŴ 's+þ. xLg»k]0» ltljwlƃ PŴ kŝotá, mþntá r dlŢdk)Lt]lx lgxLg+,

t];+ jf u'±)ëlx kl/xLglƃ xLg+, cųgá kŝo]lx kwfgefj+ gLtlƃ k)Lt+, pleƉ + j]dŢ ] ej+ dlŢd+. tŴ xLg]g %Ɔ ]g

lrų ]g jLl/o]g jLd+;fo jf kjlųt+ xLg+, dlŢd]lx %ƆfbLlx kjlųt+ dlŢd+, k)Lt]lx k)Lt+. %ƆfbLg+ kg xLgflbefjá

clwd'lųj;]g bŪƑá. xLgflwd'lųj;]g lx g];+ xLgtf, k)Ltflwd'lųj;]g k)Lttf, tb'eoj]dŢj;]g dlŢdtf.

o;s ĕdtfo jf st+ s';n+ xLg+, k'ţmþns ĕdtfo dlŢd+, æk'ţ + gfd]t+ ;fw"lx sųƑd]jfÆlt Pj+ cl/oefj+ lgƧfo st+

k)Lt+. æcxdlƨ bfgklt, Od] kgţ ] bfgbf;fboáÆltcflbgf cų 'Ŋ +þ;gk/jƘgflx pklŊ þlnŪ + kjlųt+ jf xLg+, tyf

cg'klŊ þlnŪ + dlŢd+, dƮmþnkbŪfg+ k)Lt+. ejeáu;ƕlųlgldų+ jf st+ xLg+, ;fjskŝ ]saálwkf/ldtfj;]g cųgá

ljdáŋŴfo st+ dlŢd+, ;ƙf;Ɨálwkf/ldtfj;]g ;Ƒ ];+ ljdáŋŴfo st+ k)Ltlƃ.

;ádgƧ '»k]0» e]btált e]b-;Źá kŝ ]s+þ ;ƗlƈtƑá æ;ádgƧ'k]ŋĕe]btá `f)e]btá koáue]btáÆlt. tŴ

koáue]btált ;řf/e]btált cŴá. gg' r ;ádgƧ 'k]ŋĕe]bá tfj o'ųá t];+ leƉ;efjųf. `f)ƍoáue]bá kg sylƃĠ

j'ŝt] _ `f)ƍoáustá e]bá `f)ƍoáue]bá t];+ efjfefjd'kfbfo kjųųf. Obflg td]j ;ádgƧ 'k]ŋĕlbe]b+ ljef±uëg bƧ ]t'+

æ;]ƜlybÆlƃ k'lŞŷf æ;ádgƧ;xutÆlƃcflbgf ljƧş ]lt. tŴ ;]Ɯlyblƃ t+ std+, t+ sylƃ jf cŴá.

;áeg+ dgá, ;áeg+ jf dgá PtƧflt ;'dgá, tƧ efjá ;ádgƧ+, dfgl;s;'vj]bgfo]t+ clwjrg+, ;ádgƧ ]g

pƍfbtá ofj lg/áwf ;xut+ kjų + ;+;Ū + ;ƕo'ųlƃ cŴá. cy jf ;ádgƧ]g ;x Ps'ƍfbflbefj+ utlƃ ;ádgƧ;xut+.

h ĕgflt oyf;efj+ kl�ljŢtLlt `f)+, t]g ;d+ Ps'ƍfbfbLlx ks ĕ/]lx o'ųlƃ `f);ƕo'ų +. gfƧ ;řf/á cŴLlt c;řf/+,

c;řf/d]j c;řfl/s+þ. ;x ;řf/]g kjųdfg+ ;;řf/+, tb]j ;;řfl/s+þ. ;řf/ált r]Ŵ cųgá, k/Ƨ jf k'Ƒƍoá±uëf

æ;ř/ált ltŋefj;řft]g důglj;];]g ;ş ]lt, ;ř/Lolt jf ;ş Ëolt lrų+ Pt]gfÆlt sŷf. tŴ bfgflbk'ţs/)sĕn]

dŞ ]/dnlygldźfbLlx pklŊþn];]lx ;+;Lbdfg] lrų] pklŊ þn];j"k;dj;]g, lrųƧ r pƧfxhggj;]g tL;' ƀf/];' kjųá

;ƙfjfofdá cųgá koá±uëf gfd. s';ns/±)ë lg?ƧfxƧ kg æcƘá, ;ƍ 'l/;, s';ns/)+ gfd klůt]lx cf;]ljtd±Ʈ ëf, tŴ

toflk kl�klşt'+ jũlt, tƨf bfg+ b]lx, ;Ln+ /ŋ, tlŤ t] cŴfo lxtfo ;'vfo eljƧtLÆltcflbgf s';ns/)Ŵfo

pƧfxhggj;]g k/];+ s ĕojrLƀf/];' kjųf cf)lų k/ƍoá±uëf gfd. t];' kg k'l/dá k'Ƒefuƍjųlrų;ƃfg], klŞdá

k/];+ lrų;ƃfg]o]j ;ƘjtLlt tlƉƑlųtá lrųƧ ltŋefj;řftá lj;];á Ow pkrf/tá ;řf/ált j]lbtƑá. t]gfx'

cfrl/of _

æk'Ƒƍoáu;Ƙ"tá, lj;];á lrų;ƘjL.

;řf/á Olt ;řf/-;efjţ "lx lslųtáÆltĶ

cy jf æ;;řfl/sd;řfl/sÆlƃ r Pt+ s]þjn+ ;řf/Ƨ efjfefjdųfk]ŋĕo j'ų +, g tƧ

;xƍjlų;ưfjfefjtált leƉ;ƃfgƍjlųgálk ;řf/Ƨ ObdlŴtfo t+j;]g lgƑų + lrų + ;řf/á cƧ cŴLlt ;;řfl/s+þ ;x-

;ŹƧ ljşdfgŴkl/bLkgtá æ;náds]ĕ ;kŋs]ĕÆltcfbL;' ljo. tlƑk/Lt+ kg tbefjtá oyfj'ųj;]g]j c;řfl/s+þ.

cy jf ;ř/)+, ;ř/Lolt jf Pt]g cfuƃ 's;Ƙ "t]g lrų;+;Lbg;efjfkgogj;]g]j ;ş Ëolt, ;ř/ált jf t+

oyfj'ųj;]g]jflt ;řf/ált ph'sd]j k'Ƒƍoáuhlgtá ltŋefjá j'ŝlt, tbefjtá c;řfl/s+þ, ;efjltŋlƃ cŴá.

t+;xutfo ;;řfl/s+þ, cy jf dŞ ]/dnfbLlx ;ř/LotLlt ;řf/á, lrųƧ ;+;Lbg;efjá, ;á oƧ gŴLlt c;řfl/s+þ,

Ot/+ ;;řfl/s+þ. k)Ltpt'eáhgflbs]ĕ jf anjkŝoá ;řf/á æ;ř/ált lrų+ ltŋefj]g, ;ř/Lolt jf t+ Pt]gfÆlt

sŷf. c-s ĕ/Ƨ j'ŬŴj'lųtfo j'lŬƍųá ;řf/á cƧflt c;řfl/s+þ, anjkŝojƃlƃ cŴá. j'lŬkl/bLks]þg kg c-s ĕ/]g

clj;]l;tųf ;;řfl/s+þ ;ƍŝo+ b'Ƒnkŝolƃ clwƍfoá. `f±)ëg ljƍo'ų + lj/lxtlƃ `f)ljƍo'ų +.

pk]ŋtLlt pk]ŋĕ, j]lbodfgflk cf/ƙ)+ cŢ 'k]ŋlt, dŢųfs ĕ/;lŮltoflt cŴá. cy jf OŪ ], clgŪ ] r cf/ƙ±)ë

kŋkftfefj]g pkklųtá o'lųtá Oŋlt cg'ejtLlt pk]ŋĕ. cy jf pk]tf ;'vb'ŋĕg+ clj?źf Oŋĕ cg'ejglƃ pk]ŋĕ.

clj?źųfo]j x];f t];+ cgƃ/lƕ kjųlt. ;'vb'ŋj]bgf kg lj;'+ lj;'+ lj?ź;efjųf gfţdţ + cgƃ/+ kjųlƃ t]g]j

lx kŪfg] ;ádgƧƧ cgƃ/+ bádgƧƧ, bádgƧƧ cgƃ/+ ;ádgƧƧ r pƍlų kl�l;źf. coť cŴá

náe;xutlrų;ƕo'ųj]bgfolk nưlt, k'l/df kg ƀ ] g tyf. g lx náe;xutfbLg+ dŢųfs ĕ/]g cŢ 'k]ŋg+, pkklųtá

Oŋg+ jf cŴLlt. pk]ŋĕ;xutlƃ ;Ƒ + x]Ūf j'ųgod]j.

gg' r cţ ]lk mþƧfboá ;ƕo'ųwƙf cŴLlt ;ádgƧfbLg+ j;]g]j kg cŪljwtf sƨf ulxtfltĠ e]bs/efjtá.

mþƧfbLglŤ ;Ƒlrų;fwf/)ųf, ;źfbLgť ;Ƒs';n;fwf/)ųf g t]lx lrųƧ ljef±uëf, ;ádgƧfboá kg sŴlr lrų] xálƃ,

sŴlr g xáƃLlt kfs�áj t]lx lrųƧ ljef±uëflt. sƨf kg]t] sŴlr lrų] xálƃ, sŴlr g xáƃLltĠ sĕ/)Ƨ

;lƉlxtf;lƉlxtefjtá. Ƹs kg g];+ s ĕ/)lƃĠ j'ŝt] _ tŴ ;ádgƧ;xutefjá tfj cf/ƙ)j;]g xált. OŪf/ƙ)lƨlŤ

53

;ádgƧ;xutlrųd'ƍşlt. gg' r OŪf/ƙ)+ náeƧ jŴ ' /şgLoųflt sy+ tŴ s';n+ pƍştLltĠ globd]slƃs+þ OŪ ]lk

cf/ƙ±)ë lgoldtflbj;]g s';nƧ pƍşgtá. oƧ lx æs';nd]j dof sųƑÆlƃ s';ns/±)ëo]j lrų + lgoldt+ xált,

cs';nƍjlųtáj lgjų ]ŷf s';ns/±)ëo]j kl/)fldt+, cleŲs/±)ëg r s';n+ ;d'bflrŰ +,

kl�¿kb];jf;;źƙƧjg;ƍ 'l/;"klgƧok'Ƒ ]stk'ţtf;řftrt'rŊ "þklgƧoj;]g, oálg;á r cfeá±uëf kjųlt, tƧ OŪ ]lk

cf/ƙ±)ë cnáe;ƕo'ųd]j lrųd'ƍşlt, g náe;ƕo'ų +. xált r]Ŵ _

ælgofdkl/)fd]lx ;d'bflrŰtfo r.

`f)k'Ƒśdfeáuf, OŪ ]lk s';n+ l;ofÆltĶ

clkr ;źfax'ntfbLlx r sĕ/±)ëlx lrųƧ ;ádgƧ;xuttf j]lbtƑf. cƧźfg+, lx ldŞflblŪsĕgť

PsƃldŪf/ƙ)e"t+ tyfut¿klƕ lbƩf ;ádgƧ+ g pƍşlt. o] r s';nƍjlųo+ cflg;+;+ g kƧlƃ, t];+ k/]lx pƧflxtfg+

s';n+ s/áƃfglƕ ;ádgƧ+ g pƍşlt, tƨf ;źfax'ntf lj;'lźlblŪtf cflg;+;bƧfljtflt Od]lxlk sĕ/±)ëlx lrųƧ

;ádgƧ;xuttf xált.

clkr o] t] Ps ĕb; wƙf kLlt;ƗáŢśƧ pƍfbfo ;+jųlƃ. ;]Ɯlyb+ _ a'źfg'Ƨlt wƙfg'Ƨlt ;+#fg'Ƨlt

;Lnfg'Ƨlt rfufg'Ƨlt b]jtfg'Ƨlt pk;dfg'Ƨlt n"vk'Ʈnkl/jşg+ l;lgźk'Ʈn;]jgf k;fbgLo;'ųƃkŝj]ŋ)f

tblwd'ųtflt Od]lxlk sĕ/±)ëlx lrųƧ ;ádgƧ;xutefjá j]lbtƑá. a'źflbu'±)ë cg'Ƨ/ƃƧ lx ofj pkrf?ƍfbf

;sn;/L/+ mþ/dfgf kLlt pƍşlt. tyf bL#/ų+ cŋůtflbj;]g cųgf /lŋt+ rt'kfl/;'lź;Ln+ kŝj]ŋƃƧ, lulxgá

b;;Ln+ kť;Ln+ kŝj]ŋƃƧ, b'lưŋeofbL;' k)Lt+ eáhg+ ;Ɣƪrf/Lg+ bŷf æPj+gfd bfg+ cbfl;Ælƃ cųgárfu+

kŝj]ŋƃƧ, lulxgálk tyf¿k] s ĕn] ;Lnjƃfg+ lbƉbfg+ kŝj]ŋƃƧ, o]lx u'±)ëlx ;dƉfutf b]jf b]jų + utf, tyf¿kfg+

u')fg+ cųlg clŴt+ kŝj]ŋƃƧ, ;dyljkƧgflx ljŋlƘtlsn];] ;lŪlk ;ųltlk jƧflg c;d'bfr/ƃ ] lbƩf æcxá dƞ +

lsn];f g ;d'bfr/ƃLÆlt lrƃ]ƃƧ, r]ltobƧg±yë/bƧg];' c;Ŋ þŝlsl/ofo ;+;'lrtn"vefj]g a'źfbL;' k;fbl;g]xfefj]g

uſelkŪ ] /h;lb;] n"vk'Ʈn] kl/jşƃƧ, a'źfbL;' k;fbax'n] d'b'lrų ] l;lgźk'Ʈn] kl�;]jƃƧ, /tgųou')kl/bLks]þ

k;fbgLo;'ųƃ ] kŝj]ŋƃƧ, &fglg;şĕbL;'lk kLltpƍfbgŴ + tlƉƉtflbj;]g kjų ]ƃƧ o]e'Ɯ ]g kLlt pƍşlt. kLltof r

;ádgƧ ]g ;x cljgfefjtá tb'ƍlųof tƧflk pƍlų lgotflt Pj+ kLltsĕ/)flglk ;ádgƧs ĕ/)fgLlt bŪƑflg. lsť _

cuƘL/kslttf, ;ádgƧkl�;lƈstflt Od]lx ƀLlx sĕ/±)ëlx ;ádgƧ;xuttf xált. oá lx cuƘL/kslts]ĕ xált,

cƍdųs]þlk lxtáks/±)ë t'Ƨlt, oá r ;ádgƧkl�;lƈs]ĕ cƍ;Ɖ ];' cf/ƙ±)ë;'lk cƍl�Ŋ"þnbƧfjL, tƧ o]e'Ɯ ]g

;ádgƧ;xutlrų+ pƍşlt. oyfj'ųfg+ kg ;ádgƧs ĕ/)fgdefj]g dŢųf/ƙ)tfo r pk]ŋĕ;xuttf j]lbtƑf.

`f);ƕo'ųƧ kg sƙtá pkklųtá OlƇokl/kfstá lsn];b"/Lefjtált Od]lx sĕ/±)ëlx xált. oá lx k/];+

lxtŢĕ;o]g wƙ + b];]lt xLg'Ŋ þŪfbLlg r gńs ĕ/d'Źfu)gfbLlg l;ƍfotgflg, jŬsËsl;jfl)şĕbLlg r sƙfotgflg,

lj;x/)fbLlg r ljşĕotgfgLlt Pj+ lg/jşl;ƍfotgfbLlg l;ŋĕk]lt, ;o+ jf l;ŋlt, wƙslysƧ ;Ŋĕ/+ sŷf wƙ+

syfk]lt, æcfoƸt kţjf eljƧfdLÆlt kŴg+ kŪk]ŷf gfgƍs ĕ/+ k'ţsƙ + s/ált, tƧ ]j+ gfgƍs ĕ/+ kţf;+jųlgssƙ + ;ƕfb]ƃƧ

t+ sƙ + pklgƧfo pƍşdfg+ s';n+ `f);ƕo'ų + pƍşlt. tyf cƓfkş ] nás]þ pƍƉƧ pƍşdfg+ s';n+ `f);ƕo'ų + xált.

j'ųŤ ]t+ _

ætƧ tŴ ;'lvgá wƙkbflg lknjlƃ, bƈá, leŋj], ;t'ƍfbá, cy ;á ;ųá lvƍd]j lj;];efuL

xátLÆlt ‘c0lg0 4=191’.

tyf kţfb;s+þ ;ƕųƧ OlƇokl/kfs+þ lgƧfo pƍşdfg+ s';n+ `f);ƕo'ų + xált. o]g kg

;dyljkƧgfefjgflx lsn];f ljŋlƘtf, tƧ lsn];b"/Lefj+ lgƧfo pƍşdfg+ lrų + `f);ƕo'ų + pƍşlt. oyfx

_

æoáuf j] h ĕot] e"l/, coáuf e"l/;řoáÆlt. ‘w0k0282’.

clkr o] t] wƙf wƙljro;ƗáŢśƧ pƍfbfo ;+jųlƃ. ;]Ɯlyb+ _ kl/k'Şstf jŴ'lj;blsl/of

OlƇo;dųkl�kfbgf b'ƍţk'Ʈnkl/jşgf kţjƃk'Ʈn;]jgf uƘL/`f)rl/okŝj]ŋ)f tblwd'ųtflt Od]lx

s ĕ/±)ëlx `f);ƕo'ųefjá xált. tyf lx oá kţjƃ] pk;Řƙ

vƈwft'cfotgOlƇoanaáŢśdƮś´fgś;dyljkƧgfbLg+ kl/k'Şfax'ná xált, tƧ t+j;]g pƍƉ + ;'tdo`f)+

cfƸb sŷf pƍşdfg+ lrų+ `f);xut+ xált. o]g kg gvs]þ;rLj/;]gf;gfbLlg cŢlųsaflx/jŴ"lg k'Ƒ ]

clj;bflg %]bgdnx/)flbgf lj;bflg stflg, tƧ ]j+ lj;bjŴ'sƧ pƍƉ ];' lrųr]tl;s]þ;' lj;b+ `f)+ xált

kl/;'źflg bLkskƟs ĕbLlg lgƧfo pƍƉbLkl;vfo cáef;á ljo. oƧ r ;lźlƇofbL;' cţt/+ anj+ xált,

Ot/flg dƆflg, ttá tflg ;s;slsŝ + sĕt'+ g ;Ŋþálƃ, tƨf ;á tƧ aáŢśljeś] cfutgo]g t]g t]g cfs ĕ/]g

;dų + kl�kfb]lt, tƧ ]j+ OlƇofg+ ;dų + kl�kfb]ƃƧ ljkƧgf`f)fbLg+ j;]g lrų + `f);xut+ xált. oá kg

b'ƍţk'Ʈn] kl/jş ]lt, kţjƃk'Ʈn] jf klo?kf;lt, vƈfbL;' cáuf ŃÜ+ eujtá uƘL/`f)rl/o+ jf kŝj]ŋlt,

&fglg;şĕbL;' tblwd'ųlrųá jf ljx/lt, Od];lƕ pƍşdfg+ s';n+ `f);ƕo'ų + xált. clkr

a'źflbu')fg'Ƨ/±)ëglk lrų+ `f);xut+ xált. oyfx _

æoƸƨ, dxfgfd, ;do] cl/o;fjs]ĕ tyfut+ cg'Ƨ/lt, g]jƧ tƸƨ ;do] /fukl/o'lŪt+ lrų +

xált, g bá;»k]0 g dáxkl/o'lŪt+ lrų+ xált, ph'utd]jƧ tƸƨ ;do] lrų+ xált tyfut+ cf/ư.

ph'utlrųá ±vëf kg, dxfgfd, cl/o;fjs]ĕ nelt cŴj]b+, nelt wƙj]b+, nelt wƙ "k;+lxt+ kfdáş +,

kd'lbtƧ kLlt h ĕolt, kLltdgƧ s ĕoá kƧƘlt, kƧźs ĕoá ;'v+ j]b]lt, ;'lvgá lrų + ;dflwolt, ;dflxtá

oyfe"t+ kh ĕgftLÆltcflb ‘c0lg0 6=10 11=11’.

54

Pj+ a'źfg'Ƨltcfboálk /fuflbdnlj;áwg]g `f)'ƍlųx]t's ĕo]jflt bŪƑ+. lsť _

ltx]t'skl�;lƈstf `f)'ƍlųs ĕ/)+. kl�;lƈkţf lx cflbtá kŪfo ejś;ƃltj;]g ax'n+ kjųdfgf

;ƃfgkl/efjg]g `f)'ƍlųof ;lj;];pklgƧoá xált. c;řfl/sų + kg ;ƍfopt'eáhgcfjf;flbkŝo]lx

xátLlt. xálƃ r]Ŵ _

æOŪf/ƙ)tf ;źfafx'Ơ + lblŪ;'lź r.

mþnbƧfljtf r]j, kLltaáŢśx]t'oáĶ

æPs ĕb; tyf wƙf, cuƘL/;efjtf.

;ádgƧo'ųf ;lƈ, Oŝ ]t] ;'vx]t'oáĶ

æcefjá ;'vx]t"g+, dŢųf/ƙ)lƃ r.

pk]ŋ 'ƍlųx]t' r, Pj+ `]Ɯf ljefljgfĶ

æsƙ "kklųtá r]j, tyf OlƇokfstá.

lsn];"k;df wƙ-ljroƧ r x]t'lxĶ

æ;ųwƙ ]lx a'źflb-u')fg'Ƨ/±)ëg r.

;ƍţ;lƈtá r]j, lrų + `f)o't+ l;ofĶ

æpt'eáhgcfjf;-;ƍfofbLlx x]t'lx.

c;řfl/sefjálk, ljţftƑá ljefljgfÆltĶ

Pj+ j]bgf`f)ƍoáue]btá cŪljw+ s ĕdfjr/lrų + lglŹl;ŷf Obflg t+ lgud]ƃá cfx æOb+»k]0» gfdfÆlt.

12= o]g kgŴ ]g Ob+ æsĕdfjr/Ælƃ j'ŝlt, t+ bflg bƧ]t'+ æpŹfgtáÆltcflb cf/ź +. tŴ pŹfgtált

pŹ ];tá, ;ř]ktált cŴá. lsťflk cjl;Ūlsn];fboá ljo lsn];s ĕdálk cƧfb]tƑtfo jŴ 's ĕd] ;ślxtá `f)+ ljo ]̀Ɯ ]lt

;ř ]ktá Ps]ĕo]j s ĕdá l;of, tyflk lsn];s ĕdá jŴ 's ĕdefj+ uŞƃá s ĕdgLoŪ ]g uŞlt, g s ĕdgj;]g. s ĕdgj;]g r kg

lsn];s ĕdáj xált, g kg jŴ 's ĕdált cfx æŎ ];jŴ 'j;fÆltcflb. s]ĕ kg]Ŵ jŴ 's ĕdá, s]ĕ lsn];s ĕdált rábg+ dgl; lgwfo

æ%Ɔá s ĕdá, /f±uëf s ĕdá, %Ɔ/f±uëf s ĕdá, ;Řƍá s ĕdá, /f±uëf s ĕdá, ;Řƍ/f±uëf s ĕdáÆlt ‘dxflg01’ Pj+ lgŹ ];kflńo+

cfutf lglŹŪf s ĕdtŲfj Ow lsn];s ĕdá. jŴ 'sĕdált r ædgflks ĕ ¿kf»k]0 dgflksĕ mþáŪƑf»k]0 ;Ƒ]lk sĕdfjr/f

wƙf»k]0 ;Ƒ]lk ¿kfjr/f»k]0 ;Ƒ ]lk c¿kfjr/f»k]0 sĕdfÆlt ‘dxflg01’ tŴ ]j lglŹŪf ;ljţf)fljţf)ƍe]bf

t]e"dswƙflt bƧ ]ƃá cfx ælsn];á»k]0» jũsÆlƃ. æ%Ɔ/f±uëfjfÆlt cjwf/±)ëg lsn];efj]g lg? ŃÜ];'

náebá;dáxfbL;' b;;' bá;dáxfboá gj lsn];] kl�lŋklt. sĕd¿kf¿ktŲfo jŴ ' kltŪfg+, s ĕ/)e"tlƃ jf jŴ '.

13= sy+ kg lsn];s ĕdá gfd, syť jŴ 's ĕdált cfx ælsn];s ĕdáÆltcflb. s ĕd]tLlt jŴ's ĕd+ kŴ ]lt.

s ĕdLotLlt lsn];s ĕd]g kŴLolt. Olt-;Źá ætƨfÆlt OdƧ cŴ ]. r-;Źá Pj-sĕ/Ŵ ], t]g oƨf lsn];s ĕdá sĕd]tLlt

s ĕdá, jŴ 's ĕdá r s ĕdLotLlt, tƨf Pj lsn];s ĕdá, jŴ 's ĕdá rflt b'lj±wëflk P; sĕdá s ĕ/sƀo] sųl/, sƙlg r l;Ţlt,

sų 'efj+, sƙefjť kŝg'eátLlt cŴá. cy jf b'lj±wëflt lƀƉ+ s ĕdfg+ jfrstá b'lj±wëf. æsĕdáÆlt co+ ;Źá s ĕ/sƀo]

l;Ţlt oyfj'ųs ĕ/so'uń ] lgƎ þşlt, sųl/, sƙlg r æs ĕdáÆlt kb;Ƙjá xátLlt cŴá. já-sĕ/á kg lgkftdų + æPj+

já s ĕnfdfÆltcfbL;' ‘c0lg0 3=66’ ljo. cy jf jás ĕ/sƀo]lt vƈƀo]lt cŴá. lsn];s ĕdá lx ;řf/;efjųf

;řf/ŋƈ ], jŴ 's ĕdá r jŋdfggo]g kťsĕdu')e"tá ¿k;efjųf ¿kŋƈ ]lt Pj+ b'lj±wëfk]; s ĕdá vƈƀo] l;Ţlt lgƎþşlt,

cƃáefj+ uŞtLlt.

14= ;ƕşgflg ;ƕlųoá, tf;+ j;]g lj;olj;oLefj]g cţdţ+ ;dá;/)j;]g, ;ƕfk')gj;]gflt cŴá.

Oldgf kg Ob+ bLk]lt _ oŴ b'lj±wëflk sĕdá lj;olj;oLefj]g ;lxtá kjųlt, ;áo]j Ps ĕb;lj±wëf kb];á

s ĕdfjr/;lţtá oŴ kg ¿kf¿kwft'o+ s]þjn+ jŴ 's ĕdáj kjųlt, g ;á kb];á sĕdfjr/á gfdflt. gg' r b'lj±wëflk

;lxtá ¿kf¿kwft";' kjųlt, ¿kf¿kfjr/wƙfg+ jŴ 's ĕdųf, tbf/ƙ)e"tfgť ¿kf¿ktŲfg+ t+oá±uëg

lsn];s ĕdefjl;lźtáltĠ globd]j+ cá/Ƙfluoe"tƧ axnlsn];Ƨ ]j sĕd/fuƧ Ow lsn];s ĕdefj]g clwƍ]tųf. æpŹfgtá

b'j] s ĕdfÆlt ;Ƒ ] s ĕd] plŹl;ŷflk lx ækb];á rt'kfofgÆlƃcflbgf lj;olgodg]g æb'lj±wëflk coÆlƃ PŴ s ĕd]sb];e"tá

gLj/)fjŴfo slytá s ĕd/f±uëf lsn];s ĕdefj]g, tƑŴ 's ĕo]j wƙf jŴ 's ĕdefj]g ulxtf, g ¿kf¿ktŲf, tƑŴ 'swƙf rflt

`fkLolt. Pjť sŷf pkl/ jŋdfgf ;;Ŵfjr¿kdf pkkƉf xált, oyfj'ųfgd]j s ĕdfg+ Ow clwƍ ]tųf ¿kf¿kwft";'

ljdfgsƍ?ŋjŴfnŘf/kl/ųs';nflbe]b];' s ĕdfjr/wƙ ];' kjųá %Ɔ/f±uëf lsn];s ĕdá gfd g xált, g r tƑŴ 'e"t+

ljdfgsƍ?ŋĕlbkl/ųwƙh ĕt+ jŴ 's ĕdá gfdflt l;ź+. t]g]jfx æsĕdá jf sĕd;ţf jf Ɣƪnás]þ g ljştLÆlt.

s ĕdfjr/;ų;ƃfguttŲfo lj;oefj] ;lt kg t+oá±uëg ¿kf¿kwft";'lk kjųdfgá kl/ųwƙá jŴ 's ĕdáo]jflt j]lbtƑ +.

cy jf lgŹ ];] cfutgo]g lg/j;];á lsn];s ĕdá s ĕdtŲfejtŲfljejtŲflg/áwtŲfke]bá Ow kjųlt. jŴ 's ĕd];'lk cƍs+þ

¿kf¿kljkfsdų + &k]ŷf ;Ƒáo]j Ow kjųtLlt cgj;];ƍjƸų ;ƈfo æs ĕdáo+ b'lj±wëflk rfÆlt j'ų +. lsťflk Pj+ j'ų +,

t];' kg axnlsn];s ĕde"tá axns ĕd/f±uëf r tƑŴ 's ĕ kť s ĕdu')f r Ow ulxtflt bƧgŴ + æ;ƕųLg+ j;]gfÆlt j'ų +.

;ƕşgj;]g, ;ldŢgj;]gflt cŴá. cjr/tLlt kjųlt. Olt-;Źá x]t'lƛ, oƨf b'lj±wëflk co+ s ĕdá cjr/lt, tƨf

s ĕdá PŴ cjr/tLlt sĕdfjr/;lţtált cŴá.

15= ;Ʈdáŋx]t'e"tf k'ţ;ƙtf cof o]e'Ɯ ]g ck]tflt ckfof. lg/oflbj;]g rųf/á ckfof rt'kfof. %Ɖlƃ

rft'dxf/flhstfjƸt;ofdft'l;tflgƙfg/ltk/lglƙtj;jlų;řftfg+ %Ɖ + b]jnás ĕg+. d]?kfbjfl;gá kg c;'/f

55

tfjƸt;];'o]j ;śƞƃLlt g t]lx ;Ƹź ;ųƉlƃ j'ų +. dg;á pƧƉtfo dg'Ƨf, ;lt;"/efjƔƪrl/ooáŕtflbu')j;]g

pklrtdfg;tfo pŊ þŪu')lrųtfoflt cŴá, t] kg lgƍl/ofotá hƗ'bLkjfl;gá j]lbtƑf. oyfx _

ætLlx leŋj], &fg]lx hƗ'bLks ĕ dg'Ƨf pų/s'?s]þ r dg'Ƨ ] clwƮŲlƃ b]j] r tfjƸt;].

std]lx tLlxĠ ;"/f ;ltdƃá Ow Ɣƪrl/ojf;áÆlt ‘c0 lg0 9=21’.

t]lx kg ;dfg¿kflbtfo ;Ƹź kl/ųbLkjf;Llx Ot/dxfbLkjfl;gálk ædg'ƧfÆOŝ]j

kţfƸo;'. nálsof kg dg'gá ckŝefj]g]j ædg'ƧfÆlt jblƃ Ps ĕb;lj±wëflt rt'/fkfo];'

lt/Şfgk]lųlj;ofg+ lj;'+ kl/lŞƉƧ cásĕ;Ƨ cefj]lk oŴ t] c/ţ;d'ŹkƑtkfbflbs]þ lgaźjf;+ j;lƃ,

tflb;Ƨ &fgƧ ulxtųf Ps ĕb;lj±wëf.

16= gg' r]Ŵ cţ ];lƕ wƙfg+ kjlų;Ƙjtá sĕdƧ ]j cjr/)j;]g sy+ gfdnfeált cfx

æcƧflenlŋtųfÆltcflb. tŴ cƧflt OdƧ b'ljwƧ sĕdƧ. clenlŋtųflt Ps ĕb;lj±wë kb];] kfs�ųf. cy jf cƧflt

s/)Ŵ ] ;fldjrg+, tƨf cg]g b'lj±wëg s ĕd]g Ps ĕb;ljwƧ kb];Ƨ clenlŋtųf, kţflktųflt cŴá. cy jf pkoáuŴ]

;fldjrgj;]g cƧ Psĕb;ljwƧ kb];Ƨ t]g b'lj±wëg clenlŋtųflt cŴá. ;x ;Ŵ]xLlt ;;Ŵf, oŴ t] cjr/lƃ, ;á

;;Ŵfjr/á, kb];á. ;á ljo. oyf lx oƸƨ kb];] ;;Ŵf k'l/;f cjr/lƃ, ;á ljşdfg];'lk cţ ];' lƀkbrt'ƍbfbL;'

cjr/ƃ ];' t];+ tŴ kfs�ųf, t]lx jf clenlŋtųf æ;;Ŵfjr/áÆŷ]j kţfolt, Pj+ ljşdfg];'lk cţ ];' ¿kfjr/fbL;'

cjr/ƃ ];' clenŋ)j;]g co+ kb];á æs ĕdfjr/áÆŷ]j ;lţtált. P; goá ¿kf¿kfjr/];'.

17-8= gg' r lrų + s ĕdfjr/lƃ j'ų +, oyfj'ųgo]g kg kb];Ƨ ulxtųf sy+ tŴ cjr/ƃ + s ĕdfjr/+ gfdflt

cfx æƩfoÆlƃcflb. ;á co+ sĕdfjr/á æsĕdáÆlt ;lţtált ;Ɨƈá. ¿kejá ¿klƃ oyf ¿kejá ¿k+. cj'ųálk lx

oyf;Źá Pj+-;Ź;lƉŪfgtá nưlt. oyf æ¿k"kklųof dƮ + efj]tLÆlt PŴ æ¿kej"kklųofÆlt jųƑ] ¿kejá æ¿kÆlƃ

;lţtált cod]Ŵ cŴá. sy+ kg]; Pj+ ;lţtált cfx æpų/ƧfÆltcflb. cy jf oyf pų/Ƨ kbƧ nák+ sŷf pbLl/tá

P; ¿kejá æ¿kÆlƃ ;lţtá, Pj+ Ʃfo+ s ĕdfjr/á sĕdált ;Ɨƈá. tƸƨ s ĕd]lt tƸƨ pų/kbnákj;]g s ĕd;lţt] kb];].

Oblƃ Ob+ cŪljw+ lrų +. clws ĕ/j;]g kg tƧ ux±)ëlk ;Ƒ ];d]j kl/ųlrųfgdodŴá nưlt ;Ƒ ];lƕ s ĕd] cjr/)tá.

;bflt ;Ƒsĕn+, afx'Ơ ]gflt clwƍfoá. Oldgf kg Ob+ bLk]lt _ oyf ;śfd] o]e'Ɯ ]g cjr/ƃá æ;śfdfjr/áÆlt

nźgfdá xŴL cţŴ cjr/ƃálk afx'Ɵƍjlųj;]g æ;śfdfjr/áÆŷ ]j kţfolt, Pjldb+ cţŴ cjr/ƃlƕ sĕdnás]þ

afx'Ɵj'lųtá æsĕdfjr/Ældŝ]j j'ųlƃ. t]g kg gg' r]t+ ¿kf¿kej];'lk cjr/)tá ¿kfjr/flbgfdlƕ ne]Ɯflt Ob+

rábg+ kl/x/lt. xált r]Ŵ _

æs ĕd]jr/tLŵ]t+, s ĕdfjr/;lţt+.

;];] cjr/ƃlƕ, ;śfdfjr/á oyfÆltĶ

Olt-;Źá x]t'lƛ. r-;Źá jųƑƃ/;d'ŝo]. t]g oƨf pų/kbnák]g s ĕdfjr/á æsĕdáÆlt ;lţtá, oƨf r

tƸƨ s ĕd] Ob+ lrų + ;bf cjr/lt, tƨf æsĕdfjr/Ældŝ]j slyt+, g kg s ĕdfjr/fjr/+, gflk ¿kf¿kfjr/lƃ jflt

clwƍfoá. s ĕd#fltgflt b];gf`f±)ëg ljg]Ɯ;ƃfgutƧ lsn];s ĕdƧ xgg;Ln]g ;ƙf;Ɨ 'ź ]g.

19= kl�;Ƹƈ »k]0» cjrf/otLlt jflt cy jf oƨf oŴ sŴlr pƍƉlƕ s ĕd] ej]o]j kl�;Ƹƈ

cjrf/olt, tƨf Ob+ s ĕd] cjrf/otLlt æsĕdfjr/Ælƃ slyt+ rf-;ŹƧ /Ƨų + sŷflt cŴá. Pj+ pų/kbnákj;]g

kb;Ƙj+ bƧ ]ŷf Obflg ljgflk pų/kbnák+ s ĕdfjr/-;ŹƧ ;Ƙj+ bƧ ]t'+ ækl/ofkƉlƃ tŶ jfÆlt j'ų +. tŶflt tƸƨ

s ĕdej]. kl/ofkƉlƃ cƃáuw+. co+ kg]Ŵ clwƍfoá _

æstd] wƙf sĕdfjr/fĠ x]Ūtá cjLlrlg/o+ kl/oƃ + sŷf pkl/tá k/lglƙtj;jųL b]j]

cƃásl/ŷf o+ PtƸƨ cƃ/] PŴfjr/f PŴ kl/ofkƉf vƈwft'cfotgf ¿k+ j]bgf ;ţf ;řf/f ljţf)+. Od]

wƙf s ĕdfjr/fÆlt ‘w0;01287’ _

j'ųųf oyf dg'lƧlŴof s'lŞƸƨ lgƑųálk lt/Şfgults]ĕ lt/Şfgoálgod]j kl/ofkƉųf ælt/ŞfgáÆŷ]j j'ŝlt, Pjldb+

¿kf¿kej];' pƍƉlƕ sĕdejkl/ofkƉųf æsĕdfjr/Ældŝ]j slytlƃ. tƍl/ofkƉtf rƧ

cjLlrk/lglƙtkl/lŞƉásĕ;lgƉfo s ĕdtŲfo lj;oefjtált j]lbtƑf. tyf lx j'ų + cfrl/owƙkfnŴ ]/]g lgŋ ]ksů ]lk

æ‚PŴfjr/fƒlt jrg+ cjLlrk/lglƙtkl/lŞƉásĕ;fo s ĕdtŲfo lj;oefj+ ;ƈfo j'ųÆlƃ. kb;Ƙjá kg]Ŵ Pj+ j]lbtƑá _

s ĕdtŲf s ĕdá, ;á PŴ cf/ƙ)s/)j;]g cjr/tLlt sĕdfjr/lƃ. gg' r]Ŵ stdf sĕdtŲf, of s ĕdfjr/wƙf/ƙ)f

tŲf. std] s ĕdfjr/wƙf, o] s ĕdtŲflj;oflt Pj+ Ot/Lt/lgƧotfbá;á cfkştLlt gfkşlt,

cjLlrcflbPsĕb;ásĕ;lgƉtfo o+lslť tŲ+ s ĕdtŲfefj]g ux]ŷf t+;efjfo tŲfo lj;oefj]g s ĕdfjr/wƙfg+

pknŋ ]tƑefjtá. cy jf lsn];jŴ 'j;]g b'lj±wëflk sĕdá oyf/x+ ;xh ĕtj;]g PŴ cjr/tLlt sĕdfjr/+,

cf/ƙ)s/)j;]g jf b'lj±wëlk sĕd] Pt+ cjr/tLlt sĕdfjr/+. cy jf dťlglƧts]þ;' pŊ'þƸŪ s/áƃ ];' lgƧolglƧtfg+

ce]bƧ a'lźof ulxtųf lglƧts]þ;' lgƧo"krf/j;]g ædťf pŊ'þƸŪ s/áƃLÆlt j'ŝlt, Pjd]tlƕ s ĕdfjr/ej] kjųgj;]g

tlƉlƧtųf lgƧojáxf/]g æsĕdfjr/Ælƃ j'ŝlt. xált r]Ŵ _

æs ĕdájr/tLŵ]Ŵ, s ĕd]jr/tLlt jf.

&fg"krf/tá jflk, t+ s ĕdfjr/+ ej]ÆltĶ

20= k'şmþnlgƑųgtá, cų;ƃfg+ k'ggtá r k'ţflg, sųƑtfo lsl/of, t];+ t];+ cflg;+;fg+ jŴ'tfo jŴ "lg

rflt k'ţlsl/ojŴ "lg. u)gtá b;kl/df)ųf b; r tflg k'ţlsl/ojŴ"lg rflt b; k'ţlsl/ojŴ "lg, t];+ j;]gflt

b;k'ţlō þojŴ 'j;]g, b;k'ţlsl/ojŴ 'efj]g t+do+ x'ŷflt cŴá. Pj-sĕ/]g kg ¿kf¿knás'ų/+ ljo g s]þjn+

efjgfj;]g]jflt bƧ]lt. cy jf b;k'ţlsl/ojŴ'j;]g]j kjųlt, g kg k/]lx kl/slƍtk/k;+;flbk'ţlsl/ojŴ'j;]gflt

56

Pj-;Ź]g cjwf/)+. otá jŋlt æ;Ƒfg'Ƨltk'ţťfÆltcflb.

21= sĕlg kg tflg b;k'ţlsl/ojŴ "lg, o];+ j;]g Ob+ cŪljw+ lrų + kjųtLlt j'ųlƃ Od+ cg'oáu+ ;ƈfo tflg

;¿ktá bƧ ]t'+ æbfg+ ;LnÆlƃcflb j'ų + tŴ lbƜlt Pt]gflt bfg+, kl/ŝfur]tgf. Ow kg lrųflws ĕ/j;]g t+;ƕo'ų +

ux]tƑ +. tyf æ;LnfÆbL;'lk. ;LntLlt ;Ln+, sĕojrLsƙflg ;dfbxtLlt cŴá. ;'l;Ơj;]g lx sĕosƙfbLlg

cljƍlsŰflg ;ƕlt, cfoltť lxt;'vfjxflg ;ƙf &lktflg ;dflxtflg xálƃ, ;Lnolt pkwf/]tLlt jf ;Ln+. pkwf/)+

kg]Ŵ s';nfg+ clwŪfgefjá. efj]lt s';nwƙ ] cf;]jlt jŬ ]lt Ptfoflt efjgf. cųgá ;ƃfg] lgƎ þƉf klų lbƜlt

Pt]gflt klųbfg+. t+t+lsŝs/±)ë Ɠfj�Ƨ efjá j]Ɯfjŝ +. b];]lt Ptfoflt b];gf. kƸų cg'dáblt Pt]gflt

kųfg'dábá. k'Ƒkbnák]g kg æcg'dábáÆlt j'ų +. lblŪof ph'efjá lblŪh'ų +, ;ƙflblŪof ph's/)lƃ cŴá. cųgá,

k/Ƨ jf lxtŢĕ;oj;]g ;ƙf ;')lƃ Ptfoflt ;+;'lt. k"h ĕj;]g ckrfolt ;fdLƸr s/ált Pt]gflt ckrfoá.

k'ţlsl/ojŴ"g+ ke]bá k'ţlsl/ojŴ 'ƍe]bá. dŢkbnákj;]g kg æk'ţjŴ 'ƍe]báÆlt j'ų + oyf cfhţo'ųá /±yëf

æcfhţ/±yëfÆlt. co+ tfj]Ŵ kbljrf/á.

co+ kg ljlgŞoá _ tŴ ;]vk'y'şgfg+ k/+ plŹƧ k"h ĕg'Ʈxs ĕdtfo cųgá ljşdfgjŴ 'kl/ŝhgj;]g kjųf

r]tgf bfgdok'ţlsl/ojŴ' gfd. vL)f;jfglƕ tyf kjųf bfgd]j, ;f kg k'ţlsl/of gfd g xátLlt g Ow

clwƍ ]tf. k'şmþnlgƑųgtá, lx cų;ƃfg+ k'ggtá r k'ţ +, g r vL)f;j;ƃfg] kjųf mþnlgƑlųs ĕ xált, g r t+

k'gflt lj;'ź;ƃfgƍjųųflt. Pj+ ;];];'lk.

of kg lgŝ;Lnpká;y;Lnflbj;]g kť;Ln+ cŪ;Ln+ b;;Ln+ ;dflboƃƧ, c;dflboƃƧlk s'nrfl/ųj;]g

;ƕųs ĕob'ŝl/tfbLlx lj/dƃƧ, pk;ƕbdfńs]þ ;+j/+ ;dflboƃƧ, kfltdáŋ + kl/k"/]ƃƧ, cfkfyutlj;o];' rŋĕbLlg

OlƇoflg ys]þƃƧ rLj/flbs]þ r kŝo] kŝj]ŋƃƧ, s'xgflbjŴ 'tá cfhËj+ kl/;á±wëƃƧ kjųf r]tgf, co+

;Lndok'ţlsl/ojŴ 'gfd. PŴfx _ æbfg+ gfd]t+ dƞ + s'nj+;á s'nrfl/ųÆlƃ Pj+ rfl/ų;Ln] &ŷf b]ƃƧ kjųf

bfgdok'ţlsl/ojŴ ' Ƹs, pbfx' ;LndolƃĠ ;Lndod]j rfl/ų;Lnefjtá. b]Ɯwƙkl/ŝfuj;]g kjųflk x];f

k'Ƒfle;řf/Ƨ ck/ef±uë r]tgfo r tyf kjųųf ;Lndod]j k'ţlsl/ojŴ', g bfgdo+. k"h ĕg'Ʈxs ĕdtfo lx lbƉ+

bfgdolƃ.

ærŋ ' clgŝÆlƃcflbgf kg rŋĕlbs]þ ltnŋ)+ cf/ák]ŷf ;ƙ;ƃƧ kjųf ±uëfŶe'jábfgkl/oá;fgf ljkƧgfr]tgf,

sl;)fbL;' cf/ƙ±)ë;' cƍg+ cƍųf ±uëfŶe'kl/oá;fgf kl/sƙr]tgf rflt co+ efjgfdok'ţlsl/ojŴ' gfd. cƍgfƍųflk

efjgfo]j, ;f kg g sĕdfjr/flt Ow g ulxtf. lg/jşljşĕotgsƙfotgl;ƍfotgfg+ l;ŋgr]tgflk efjgfdo]o]j

;dáwfg+ uŞtLlt cfrl/of. of r]Ŵ b]Ɯwƙ + votá jotá ;ƙl;ŷf bbtá kjųf, ;flk k'Ƒ ] ljo peoef±uë r]tgfg+ tyf

kjųųf efjgfdok'ţlsl/ojŴ'o]jflt j]lbtƑ+.

bfgflbs+þ o+ lslť ;'rl/tsƙ + sŷf æc;'sƧ r gfd klų xát', ;Ƒ;ųfg+ jf xát"Ælt Pj+ cųgf stƧ k/]lx

;fwf/)efj+ kŝf;L;gj;]g kjųf klųbfgdok'ţlsl/ojŴ ' gfd. Ƹs kg]j+ kƸų bbtá k'ţŋoá xátLltĠ g xált, oyf

kg Ps+þ bLk+ h ĕn]ŷf ttá bLk;xƧ + h ĕn]ƃƧ k&dbLká vL±)ëflt g jųƑá, k'l/dfnás]þg kg ;Ƹź klŞdfnásƧ PsËefj]

cltdxfj xált, Pjd]j kƸų bbtá kl/xflg gfd g xált, j'lŬo]j kg xátLlt bŪƑf. sy+ kg];f lbƉf gfd xátLltĠ

æOb+ d] k'ţsƙ + ;Ƒ;ųfg+, c;'sƧ jf kl/)dt"Ælt Pj+ k'Ƒef±uë, kŞflk jf jrLe]b+ s/áƃ]g dg;f Pj jf lrƃ]ƃ ]g

lbƉf gfd xált. s]þlr kg æo+ dof st+ ;'rl/t+, tƧ mþn+ ‚bƙLƒlt j'ų ]lk klų lbƉfj xátLÆlt jblƃ.

s';nsƙflws ĕ/ųf kg k/]lx r sƙƧ ]j cg'dálbtƑųf sƙd]j bftƑ +, cg'dáb]ƃ ]glk sƙd]j cg'dálbtƑlƃ Obd]Ŵ

cfrl/ofg+ ;lƉŪfg+.

rLj/fbL;' kŝf;f/lxtƧ c;+lslnŪ ]g cŢĕ;o]g ;d)Ɣfƪ)fg+ jųkl�jųs/)j;]g, lunfg'kŪfgj;]g r kjųf

j]Ɯfjŝdok'ţlsl/ojŴ ' gfd.

cfld;lsťŋĕlblg/k]ŋlrųƧ cųgá ku')+ wƙ + ljd'ųfotg;L;] &ŷf b];]ƃƧ, t±yëj lg/jşljşĕotgflbs+þ

pklb;ƃƧ r kjųf b];gfdok'ţlsl/ojŴ ' gfd. k/]lx st+ o+ lslť ;'rl/tsƙ+ lbƉdlbƉlƕ jf OƧfdŞ ]/dn+ kxfo

æ;fw' ;'Ū "Ælt cg'dábƃƧ kjųf cg'dábgk'ţlsl/ojŴ ' gfd, æclŴ lbƉÆlƃcflbgf sƙƧstf`f)j;]g lbƸŪ ph'+ s/áƃƧ

kjųf lblŪh'sƙk'ţlsl/ojŴ' gfd. olb Pj+ `f)ljƍo'ųlrųƧ lblŪh'sƙk'ţlsl/otf g nưtLltĠ gá g nưlt

k'l/dklŞdr]tgfglƕ t+t+k'ţlsl/ofƩ ]j ;śŲgtá. tyf lx jŋlt _

æk'l/df d'ťgf r]j, k/f ltƧálk r]tgf.

xált bfgdo+ k'ţ +, Pj+ ;];];' bLko]ÆltĶ

tƨf lsťflk ph's/)j]nfo+ `f);ƕo'ųd]j lrų + xált, k'l/dkŞfef±uë kg `f)ljƍo'ųlƕ xátLlt tƧflk

lblŪh'sƙk'ţlsl/oefjá pƍşlt.

ck/] kgfx' _ ljţf)kţf)j;]g bƧg+ lblŪ, lrų+ kţf r. lblŪof ph'efjá lblŪh'ų +. Ƹs t+Ġ s';nť

ljţf)+ sƙƧstf`f)flb r ;ƙfbƧg+. tŴ s';nljţf±)ëg `f)'ƍfb]lk cųgá ;'rl/tfg'Ƨ/)k/u')k;+;f;/)udgfg+

;śxá, sƙƧstf`f±)ëg sƙky;ƙflblŪoflt. bfgflb;ƕo'ų + kg `f)+ bfgfbLƩ ]j cƃáuwlƃ j]lbtƑ+. æPjldd+ wƙ +

;'ŷf tŴ j'ųgo]g kl�kşƃá nálsonás'ų/u')lj;];+ clwuldƧfld, ax'Ƨ 'tá jf x'ŷf k/] wƙb];gfo cg'ƮlŲƧfdLÆlt Pj+

cųgá, k/];+ jf ljd'ųfotg;L;]g ;źƙ + ;')ƃƧ kjųf ;jgdok'ţlsl/ojŴ' gfd. lg/jşljşĕotgflb;jgr]tgflk

PŴ ]j ;śƞlt. k"h ĕ/x], u?Ūflgo], dxƟs]þ r lbƩf cf;gf j'ŪxƃƧ

kųrLj/kl�Ʈx)dƮbfgclejfbgcŧlnsƙs/)cf;gk'Ǝ þuƈflbclexf/+ s/áƃƧ r kjųf ax'dfgr]tgf

cklrlt;xutk'ţlsl/ojŴ ' gfd. j]ƜfjŝfkrfogfglŤ co+ lj;];á _ jo;f, u'±)ëg r h]Ūfg+, lunfgfgť t+t+lsŝs/)+

57

j]Ɯfjŝ +, ;fdLlrlsl/of ckrfoglƃ.

22-3= Pj+ cŪsyfo cfutgo]g b;k'ţlsl/ojŴ"lg bƧ ]ŷf Obflg ;'ų ] cfutgo]g bfg+ ;Ln+ efjgflt tLl)o]j

bƧ ]t'+ t];' Ot/];lƕ ;śx+ bLk]ƃá cfx æuŞlƃ ;śxÆlƃcflb. tŴ klųbfgfg'dábgf bfg] ;śx+ uŞlƃ t+;efjųf.

bfglƕ lx OƧfdŞ ]/fg+ kl�kŋ +, Pt]lk, tƨf ;dfgkl�kŋtfo bfg]g ;x Psnŋ)ųf Pt] bfgdok'ţlsl/ojŴ'lƛ ;śx+

uŞlƃ. j]Ɯfjŝfkrfogf ;Lndo] k'ţ ] ;śx+ uŞlƃ rfl/ų;Ln;efjųf. b];gf;jglblŪph's ĕ kg s';nwƙf;]jgtá

efjgtá efjgfdo] ;śx+ uŞlƃ. s]þlr kg æb];]ƃá, ;')ƃá r b];gfg';f/]g `f)+ k];]ŷf nŋ)+ kl�ljŢ b];]lt, ;')flt

r, tflg r b];gf;jgflg kl�j]wd]j cfx/ƃLlt b];gf;jg+ efjgfdo] ;śx+ uŞtLÆlt jblƃ. wƙbfgefjtá æb];gf

bfgdo] ;śx+ uŞtLÆltlk ;Ŋĕ jų '+. tyf lblŪh'sƙ + ;ƑŴflk ;Ƒ ];+ lgodgnŋ)ųflt. bfgfbL;' lx o+ lslť æclŴ

lbƉÆlƃcflbgoƍjųfo ;ƙflblŪofj lj;álwt+ dxƎ þn+ xált dxflg;+;lƃ. Pjť sŷf bL#lgsĕoŪsyfo+ ælblŪh'sƙ + kg

;Ƒ ];+ lgodgnŋ)Ælƃ ‘bL0lg0cŪ03=305’ j'ų +. dxf;+l#of kg ceolul/jfl;gá r lblŪh'sƙ + lj;'+ k'ţlsl/oefj]g

g uŲlƃ. tyf lx t] bfg+ ;Ln+ efjgf ;+;'lt b];gfg'Ƨltdábg+ j]Ɯfjŝk"h ĕ;/)ƍlųk;+;f rflt cųgf stk'ţfg'Ƨ/)+

a'źfbL;' ;/)udg+ k/u')k;+;flt Odflg tLl) klŋlkŷf lblŪh'sƙ + cƮx]ŷf ƀfb; k'ţlsl/ojŴ"lg kţfk]lƃ. k'g

tL±)ëjflt k&d+ b;flk ;dfgf k'g ;ř ]ktá tL±)ëj ;Ƙálƃ.

24= Obflg k/]lx lglŹl;odfgfg+ k'ţfg'Ƨ/)fbLg+ cųgf lglŹŪ ]Ʃ ]j ;dáwfg+ bƧ ]t'+ æ;Ƒfg'Ƨltk'ţťfÆltcflb

j'ų +. tŴ ;ƑƧ]j cųgf st;'rl/tƧ cg'Ƨ/)+ ;Ƒfg'Ƨltk'ţ + gfd. k;+;flt k/]lx stfo k'ţlsl/ofo, ;ƙfkl�klųof

r ljƍ;Ɖlrų]g k;+;g+, ;ƃ 'Ƨglƃ cŴá. ;/)ųolƃ PŴ ;/lƃ Ƹx;ƃLlt ;/)flg, a'źfbLlg tLl) /tgflg. tflg lx

;/)utfg+ t]g]j ;/)udg]g eo+ ;ƃf;+ b'Ʈltkl/lŊ þn];+ Ƹx;lƃ ljgf;]lƃ. toá cjojf cƧflt to+, tLlx cjoj]lx

o'ų;d'bfoƧ ]t+ clwjrg+, ;/)fg+ to+ ;/)ųo+, tLl) ;/)fgLlt j'ų + xált. g lx cjojljlgd'ųá ;d'bfoá gfd s]ĕlr

cŴLlt. Ow kg ;/)ųoƮx±)ëg pkrf/tá, pų/kbnáktá jf ;/)udg+ clwƍ ]t+. g lx ;/)ųo+ k'ţlsl/ojŴ '

gfd xált. cŴtá kg]t+ æ;ƙf;Ɨ 'źá jt ;á eujf, Ʃfŋĕtá wƙá, ;'ƍl�kƉá ;+#áÆltcflbgf a'źfbL;' k;fbkl�nfej;]g

kjųf r]tgf lblŪh'sƙƸƨ ;śx+ olƃ t+j;]g]j t];+ OŢtá. g lx ljk/LtlblŪsƧ Odflg tLl) ;Ƙjlƃ, tƨf t] Psƃ]g

lblŪh'sƙk'ţlsl/ojŴ 'Ƹƨ ;śx+ uŞlƃ, g lj;'+ k'ţlsl/oefj]g ux]tƑflt clwƍfoá. t]gfx æglŴ ;+;oáÆlt.

lblŪh'sƙƧ efjgfdo;śx]lk ;ř]kgo]g efjgfdo] ;śƞlƃ, ljŴf/go]g kg æsŴ g' ±vëfÆlt ;+;oá l;oflt Od];+

efjgfdo;śxá g j'ųá. lblŪh'sƙƧ jf ;Ƒ];+ dxƎ þnefjlgofdsų ]g d"ne"tųf tƧ kwfgefj+ bƧ ]t'+ lj;'+ tŴ

;śƞƃLlt j'ų +. ck/] kg æ;śŲƃá ;śŲflt, uŲƃá ‚d'ťtLƒlt jrgtá ;/)udgƧ ;Ln;dfbfg] ljo ux)+ ;ƘjtLlt

;Lndo] ;śƞtLÆlt jblƃ. æ;/)udg+ kl)kftefjtá cklrlt;xut] ;śƞtLÆlt s]þlr.

25= Obflg oyfj'ųk'ţlsl/ojŴ"g+ k'l/dklŞdefuj;]g kjųdfgflk r]tgf tŴ tŴ ]j ;śx+ uŞƃLlt bƧ ]t'+

æk'l/df d'ťgfÆltcflb j'ų +. tŴ k'l/dflt bfgŴfo b]Ɯwƙ + wƙ ]g ;d]g pƍfb]ƃƧ, pƍƉ + ækl/ŝlhƧfdLÆlt lrƃ]ƃƧ,

blŋ±)ëƜ + kl/o];ƃƧ r ofj jŴ 'gá kl�ƮfxsƧ xŴ ] ljƧşg+, kl/)fdg+ jf, tfj kjųf k'Ƒefur]tgf. kl�ƮfxsƧ kg

xŴ] ljƧşgr]tgf, kl/)fdgr]tgf jf d'ťgr]tgf gfd. ;fo]j lgƮxLtnák]g æd'rgfÆlt j'ųf. æd'ťgfÆOlto]j jf

kf±&ëf. k/flt cųgf ljƧŪjŴ'lƛ cfno+ csŷf æ;fw' ;'Ū ' cƮ + bfg+ d] lbƉÆlƃ ;ádgƧlrų]g kŝj]ŋƃƧ pƍƉf

ck/efur]tgf. ltƧálk r]tgflt Olt coť k'l/df r]tgf, coť d'ťgr]tgf, coť ck/r]tgflt ltƧálk r]tgf Pstá

x'ŷf bfgdo+ k'ţ + xált, bfgdok'ţlsl/ojŴ' gfd xátLlt cŴá. æk'ţÆlƃ kb+ ck]lŋŷf æxátLÆlt PsjrglgŹ ];á.

Obflg oyfj'ųdŴ + ;];];'lk cltlb;ƃá cfx æPj+ ;];];' bLko]Ælt. ;];];"lt ;LnfbL;' k'ţlsl/ojŴ";' Pj+ oyfj'ųgo]g

æ;Ln+ ‚/lŋƧfdLƒlt lrƃ]ƃƧ, ‚kƑlhƧfdLƒlt ljxf/+ uŞƃƧ kjųf k'l/dr]tgf, ;Ln+ ;dflboƃƧ, kƑhƃƧ, ;Ln+

kl/k"/]ƃƧ pƍƉf dlŢdr]tgf, ‚k"l/t+ d]ƒlt kŝj]ŋƃƧ pƍƉf ck/r]tgflt Pj+ ltƧálk r]tgf Pstá x'ŷf

;Lndok'ţlsl/ojŴ ' gfdfÆltcflbgf bLko], ksĕ;]Ɯflt cŴá. gg' r cųgf stk'ţfg'Ƨ/)r]tgf lblŪh'sƙ;ślxtf,

coť ck/r]tgf ;fo]jflt sydƧf tŴ ;śxáltĠ gfo+ bá;á, lj;oe]b]g pleƉlƕ lj;];;ưfjtá. k'ţfg'Ƨ/)lŤ cųgf

stk'ţlj;od]j. co+ kg tƑŴ 'lj;oflt kfs�áo]j lƀƉ + lj;];ált.

Pųfjtf r o+ j'ų + æb;k'ţlsl/ojŴ 'j;]g]j kjųtLÆlt, tŴ b;k'ţlsl/ojŴ"lg ;¿ktá, ;śxtá r

lglŹl;ŷf Obflg tyfkjųdfgƧ rƧ kf� ]Ŋ +þ kjųfs ĕ/lj;o+ bƧ]t'+ æObfgLÆltcflb cf/ź +. tŴ colƃ jŋdfglgbƧg+.

bftƑá wƙá b]Ɯwƙá, cƉflbb;ljw+ jŴ '. j'ųlŤ _

æcƉ + kfg+ jŴ + ofg+, dfnfuƈljn]kg+.

;]Ɯfj;ykbLk]Ɯ +, bfgjŴ " b;fljd]ÆltĶ

kl�Ʈfxs]ĕ cflb o];+ b];s ĕnldųfbLg+ t] kl�Ʈfxs ĕboá, b]ƜwƙƧ, kl�Ʈfxs ĕbLgť ;ƕlų ;ƕƉtf

b]Ɯwƙkl�Ʈfxs ĕlb;ƕlų. tŴ b]ƜwƙƧ k)Ltdgfkefjá wƙ ]g ;d]g pƍƉefjá b]Ɯwƙ;ƕlų. kl�Ʈfxs ĕg+

cƮblŋ±)ëƜefjá kl�Ʈfxs;ƕlų. b'ƟecƉkfgflbs]ĕ b];á b];;ƕlų. tflb;áj s ĕná s ĕn;ƕlų. b'ƟecƉkfgflbs]þ lx

b];], s ĕn] jf lbƉ + cŢĕ;oƧ anjtfo dxƎ þn+, ;ádgƧx]t'sť xált, tƨf t] bfgƧ ;ƕlųj;]g j'ųf. ldų;ƕlų kg

sƠf)ldųefjá. sƠf)ldųlŤ lgƧfo bfgfbL;' lrų+ cábŕƍų + xált. kl/rfl/s;ƕlų kg cgf)lųoflk t+t+lsŝ;ƕfbg]

cƍdųƧ kl/rfl/shgƧ kl�nfeá. cţ + jf ;ádgƧx]t'lƃ ;źfax'ntflj;'lźlblŪtflbe]b+ cţ + ;ádgƧs ĕ/)+ jf.

cfuƙflt pkfuƙ, kl�ŝflt cŴá. xŪkxŪált ;ádgƧj;]g xŪá r]j kxŪá r. peo]glk clws;ádgƧ + j'ų+.

clŴ»k]0» kjųlƃ æclŴ lbƉ+, clŴ loŪ +, clŴ x't+, clŴ ;'stb'Ŋ þ�fg+ sƙfg+ mþn+ ljkfs]ĕ, clŴ co+ nás]ĕ, clŴ k/á

nás]ĕ, clŴ dftf, clŴ lktf, clŴ ;ųf cákkfltsĕ, clŴ nás]þ ;d)Ɣfƪ)f ;ƙƮtf ;ƙfkl�kƉf, o] Odť nás+þ k/ť

nás+þ ;o+ cleţf ;lŞsŷf pk;ƕş ljx/ƃLÆlt ‘d0lg01=441’ Pj+ kjų + b;ljw+ ;ƙflblŪjŴ'j;]g r]j

58

wƙljro;ƗáŢśŪflgofbLg+ j;]g r kjų+. cflb-;Ź]g lx g s]þjn+ gjƉ+o]j ;ƙflblŪjŴ"g+ ux)+, cy ±vëf

wƙljro;ƗáŢśŪflgofglƕ ;śxá. ;ƙf `fo]g kjųf lblŪ, k;Ŵf jf lbŪLlt ;ƙflblŪ, t+. k'/ŋŷflt k'Ƒśd+

sŷf. tť ±vëf ;xh ĕtk'Ƒśdj;]g ædgák'Ƒśdf wƙfÆltcfbL;' ‘w0k01-2’ ljo ;ƕoáuƧ clwƍ]tųf.

cg'Ƨflxtált náedŞl/oflbj;]g k'ţlsl/ofo ;Řár+ cgfkşgtá cųgf, k/]g jf s]þglr cg'Ƨflxtá x'ŷf.

;efjtá lx k'ţƍjlųbƧgldb+. k/]xLlt kg k/kfs� 'ƧfxbƧgj;]g j'ų +. k&dlƃ b];gfŊ þd]g, Ow lglŹŪŊþd]g jf

k&d+. dxfs';nlrųlƃ ;ádgƧ;xuttflbcśkfl/k"l/of dxƃ + s';nlrų +. cy jf klŞdeljsaálw;ųfg+

kl�;lƈcfsŬgtá dxƃ + k"lht+ s';nlrųlƃ dxfs';nlrų +. ;Ƒ ];lƕ lx ;Ƒţ 'aálw;ųfg+ kl�;lƈ d]ųfk'ƑśdƧ

ltx]t's;ádgƧdoƧ c;řfl/slrųƧ ljkfs]ĕlt j'ų +. PŴ æb]Ɯwƙ»k]0 xŪkxŪáÆlt Pųfjtf OdƧ

;ádgƧ;xutefjdfx, æ;ƙflbƸŪ k'/ŋŷfÆlt `f);ƕo'ųefj+, æcg'ƧflxtáÆlt kg Oldgf c;řfl/sefjlƃ bŪƑ+.

j'ųgo]g]jflt æb]Ɯwƙkl�Ʈfxs ĕlb;ƕƸų, cţ + jf ;ádgƧs ĕ/)+ cfuƙfÆlt Pj+ j'ųgo]g. pƧflxtált b]Ɯwƙ ]

;fk]ŋĕlbtfo, ;Ln;ƕbfbL;' cglwd'ųtfbLlx r k'ţlsl/ofo ;Řárfkşgtá cųgf, k/]g jf s]þglr pƧflxtá. k/]xLlt

kg j'ųgod]j. s/ált bfgfbLlg k'ţfgLlt ;Ɨƈá. td]jflt ;ádgƧ;xutflbgf t+;lb;tfo j'ų +. xált lx t+;lb;]lk

t+jáxf/á oyf r æ;fo]j ltlų/L, tflgo]j cá;wfgLÆlt. PŴ kg æpƧflxtáÆlt Oldgf ;;řfl/st+ bƧ ]lt. ;];+

j'ųgod]j. OdƸƨ kgŴ ]lt OdƸƨ ;;řfl/s;Źfle±wëƜ ], pƧflxtƑlrų;řft] cŴ ] t+lj;o]lt cŴá. k'ƑƍoáuƧflt

k'ţlsl/ofo ;Řár] h ĕodfg] ttá ljj]r]ŷf ;d'Ƨfxgj;]g kjųƧ lrųƍoáuƧ. k'Ƒ-Ʈx)+ kg]Ŵ

tyfkjųk'Ƒfle;řf/j;]g ;á koá±uëf xátLlt sŷf j'ų +, g tƧ k'Ƒs ĕlnstfoflt j'ųájfodŴá.

kl�klųbƧg]gflt leŋ" lbƩf b]Ɯwƙkl/ŝhgjƆgflbkl�klųbƧg]g. anlƃ cgƃLlt afnf,

cƧfl;tkƧfl;tdų ]g]j hËjlƃ, g kţfhËljt]gflt clwƍfoá. afnfo]j afnsĕ. t] kg Ow æclŴ lbƉÆlƃcflbgoƍjųfo

;ƙflblŪof cefj]g c;ŧfta'lźgá bf/sĕ. kfs�j;]g r]Ŵ afns-Ʈx)+. ;x;f s/)flbsĕn] kg Ot/];lƕ `f)ljƍo'ų +

xátLlt. ;ádgƧ+ h ĕt+ Pt];lƃ ;ádgƧh ĕtf, hĕt;ádgƧflt cŴá. ;x;flt ;L#+ ;L#+ bft's ĕdtfo pƍlų;ds ĕnd]j.

PŴ r ækl�klųbƧg]gfÆlt Oldgf k/];+ koáufefjdfx, æhĕtkl/rofÆlt cųgá koáufefj+. peo]gflk

OdƧ c;řfl/sefj+ bLk]lt. æafns ĕ, ;x;fÆlt r Od]lx `f)ljƍo'ųefjdfx, æleŋ "»k]0 hĕtfÆlt

;ádgƧ;xutefj+. cy jf ækl�klų»k]0 kl/rofÆlt Oldgf c;řfl/sefjƧ æafns ĕ leŋ"»k]0 h ĕtfÆlt r Od]lx

`f)ljƍo'ų;ádgƧ;xutefjƧ r bLlktųf æ;x;fÆlt jrg]g oyfj'ųd]j `f)ljƍo'ųc;řfl/sefj+ ks ĕ;]lt. Pj+ ;lt

kl�nádtá ;ádgƧ;xutflbefjá blƧtá xált. cg'nádtá kg æ;ádgƧh ĕtfÆlt Oldgf ;ádgƧ;xutefj+, ;x;f-

Ʈx±)ëg `f)ljƍo'ųf;řfl/sefj+ bLk]lt. ækl�klų»k]0 lbƩfÆlt Pųfjtf kg ;ádgƧ;xutflbefjƧ s ĕ/)+ j'ųlƃ.

t]lt t] `ftsĕ, t] afnsĕlt jf cŴá. æ;ádgƧx]t"g+ cefj+ cfuƙfÆlt Ob+ lgbƧgdų + bŪƑ+. dŢųf/ƙ)+ tyf¿k]

r]tále;řf/fboálk lx pk]ŋĕ;xuttfo sĕ/)d]jflt. lrųƧ ;ádgƧfefj] k'ƮnƧlk ;ádgƧ/lxttf xátLlt

ært";'lk»k]0» xáƃLÆlt k'ƮnflwŪfg+ sŷf j'ų +, ;ádgƧ/lxtf xálƃ k'ţ + s/áƃflt clwƍfoá. æPjÆlƃcflb

lgudg+.

Od];' kg cŪ;' ljţf±)ë;' ;ádgƧ;xuttá pk]ŋĕ;xut+ anjt/+, `f)ljƍo'ųtá `f);ƕo'ų +, ;;řfl/stá

c;řfl/s+þ ;lb;+ anjt/+. lj;lb;+ kg j]bgf`f)ƍoáuj;]g anj+, b'Ƒnť xált. ;ádgƧ;xutltx]t'sc;řfl/stá

lx pk]ŋĕ;xutltx]t's;;řfl/s+þ anjt/+, pk]ŋĕ;xutb'x]t'sc;řfl/stá ;ádgƧ;xutltx]t'sc;řfl/s+þ anjt/+.

Olt rt'Ŵlrųtá tltolrų+ anjt/+, ttá cŪdlrų +, ttá ;ųdlrų +, ttá b'ltolrų +, ttá k&dlrų +, ttá %Ūlrų +,

ttá kťdlrųlƃ Pjldd];+ anjanjt/efjá j]lbtƑá.

26= Pj+ kflńo+ cfutgo]g j]bgf`f)ƍoáue]btá cŪljwt+ lglŹl;ŷf Obflg cŪsyfo+ cfutk'ţlsl/ofbLg+

j;]glk ke]b+ bƧ ]t'+ æb; k'ţlō þofbLgÆlƃcflb j'ų +. cflb-;Ź ]g %Ɖ + cf/ƙ)fg+, rt'Ɖ + clwktLg+, ltŰ + sƙfg+,

xLgflbe]bƧ r ;śxá bŪƑá. t]g]jfx' _

æsd]g k'ţjŴ "lx, ±uëfr/flwktLlx r.

sƙxLgflbtá rflk, u±)ëƜ gos]ĕljbáÆltĶ

27= Obflg tyfkjųdfgƧ tƧ oá oá t];+ t];+ j;]g nưdfgá u)gkl/Ş ]bá, t+ ;lƕlůŷf bƧ]t'+ æ;ų/;

;xƧfgLÆltcflb j'ų +. tŴ ]j+ u)gf j]lbtƑf _ Odflg tfj cŪ ljţf)flg b;Ɖ + k'ţlsl/ojŴ"g+ j;]g kjųgtá kŝ ]s+þ

b; b;flt sŷf c;Llt lrųflg xálƃ, tflg r %;' cf/ƙ±)ë;' kjųgtá %Ʈ 'l)tflg ;f;Lltsĕlg rųfl/ ;tflg xálƃ, tflg

rt'Ɖ + clwktLg+ ;xoáuj;]g rt'Ʈ 'l)tflg ;xƧ+, jL;flwsĕlg r gj ;tflg xálƃ, tflg r s ĕojrLdgá;řftfg+ ltŰ+

sƙfg+ j;]g ltu'l)tflg ;;lŪ;ų;tflwsĕlg kť ;xƧflg xálƃ, tflg r xLgdlŢdk)Lte]btá ltu'l)tflg

;f;Lltslƀ;tflwsĕlg ;ų/; ;xƧflg xáƃLlt. gg' r `f)ljƍo'ųlrųfg+ jLd+;flwklt;xoáufefjtá clwkltj;]g

;xƧ +, ;f;Lltsĕlg r % ;tflg xáƃLlt tflg sƙfbLg+ j;]g ;lƕlůtflg jL;;tflws ĕlg kƉ/; ;xƧflg ejƃLltĠ

;ŝd]t+, ;átklttj;]g kg t+ cgflbloŷf clwkltu)gf ulxtflt g tƧ j;]g u)gxflg stflt bŪƑ +.

gg' r æ;ljkfs+þ s';nÆlƃ j'ų +, t+ kg sy+, s'Ƹx, Ƹs mþntLlt rábg+ ;ƈfofx æt+ kgfÆltcflb. oƨf

ltx]t's+þ s';n+ ltx]t's+þ jf b'x]t's+þ jf kl�;Ƹƈ b]lt gfx]t's+þ kl�;Ƹƈ b]lt. obf r ltx]t's+þ kl�;Ƹƈ hg]lt, tbf kjų ]

;áń; ljkfs ĕlg clelgƎþfb]lt. obf lƀx]t's+þ, tbf ƀfb;. b'x]t's+þ kg b'x]t'sdx]t'sť kl�;Ƹƈ hg]lt, g ltx]t's+þ.

obf r b'x]t's+þ hg]lt, tbf kjlųo+ ƀfb;. obf cx]t's+þ, tbf cŪ. o] kg cfudgtá ljkfsƧ ;řf/e]bldŞlƃ, t];+

dt]g ltx]t's+þ ƀfb;, b; jf ljkŝlt, b'x]t's+þ b;, cŪ jf, tƨf j'ų + æoyfg'¿kÆlƃ. gfgfljw;ƕlųŪfgefjtá

;áegf, uƃƑtá ult rflt ;'ult, sĕdfjr/ejáj ;'ult sĕdfjr/;'ult. tƧ+ s ĕdfjr/;'ulto+. ejeáu;ƕlųlƃ PŴ

59

r ejtLlt ejá, pkklųej;řftfg+ ljkfsŋƈs�ųf¿kfgd]t+ ux)+, e'lŧtƑtá eá±uëf, kjlųo+ kl�nletƑ;ƕlų,

ejált jf kl�;lƈ, eá±uëf ;];ljkfss�ųf¿k]lx ;x kjlųo+ kl�nletƑf ;ƕlų, ejá r eá±uëf r ejeá±uëf, t]o]j

;ƕƉefjtá ;ƕlų, t];+ jf ;ƕlų ejeáu;ƕlų, t+ clelgƎ þfb]lt, hgsj;]g r pklgƧoj;]g r ;f±wëtLlt cŴá. PŴ

r ejeáu;ƕųLg+ lg/j;];tá nưdfgŪfg+ ;ƈfo æsĕdfjr/;'ultoÆlƃ j'ų +. ;x]t'sljkfsjş + kg

kjlųljkfss�ųf¿k;efj+ ej;ƕƸų, Psŝeáu;ƕlųť, eáu;ƕbd]j jf clj;];]g ;'ulto+ b'Ʈltolƕ clelgƎþfb]lto]j.

gfu;'kŰfbLglƕ lxƧ b]j;ƕlų;lb;+ dg'ţ + eáuhĕt+, tlƑ;oflg r ljkfslrųflg, ;'jŰtf;'Ƨ/tflb r t+ ;Ƒ +

s ĕdfjr/s';nƧ ]j mþn+. g lx cs';nƧ OŪmþn+ clŴ. j'ųŤ ]t+ _ æcŪfgd]t+ cgjs ĕ;á, o+ cs';nƧ OŪá sƃá ljkfs]ĕ

;+ljştLÆlt.

s ĕdfjr/s';njŰgf lglŪtf.

¿kfjr/s';njŰgf

Obflg oƨf sĕdfjr/s';nfgƃ/+ plŹŪƧ ¿kfjr/s';nƧ lgŹ];fjsĕ;á cg'ƍųá, tƨf t+ bƧgŴ +

æOt/];"Æltcflb cf/ź +. tŴ Ot/];"lt oyfj'ųs ĕdfjr/s';ntá Ot/];', ¿kfjr/fbL;"lt cŴá. ;jŴ 'stá Psljw+

Psƃ ]g jŴ ';lƉlƧtųf g lx c¿kwft'o+ ¿kfjr/wƙf nưlƃ ¿klj/fuefjgfo lgƑųųf k'g ¿kfjr/Ţĕg;dfklųof

cefjtá.

xLgdlŢdk)Lte]btált PŴ k'Ƒ ] ljo clwktLg+ xLgflbefj]lx ´fgƧ xLgflbefjá oáh]tƑá. cy jf

kl�nźdųdgf;]ljt+ xLg+ kl/b'Ƒnefjtá, gflt;'efljt+ ckl/k'Űjl;efj+ dlŢd+, cltljo ;'efljt+ kg ;Ƒ;á

kl/k'Űjl;efj+ k)Lt+. tyf pńf/k'ţmþns ĕdtfj;]g kjlųt+ xLg+, nálsofleţŴfo kjlųt+ dlŢd+, ljj]ss ĕdtfo

cl/oefj] l&t]g kjlųt+ k)Lt+. cųlxtfo jf kjlųt+ xLg+, s]þjn+ cnáeŢĕ;o]g kjlųt+ dlŢd+, k/lxtfo kjlųt+

k)Lt+. jũŢĕ;o]g jf kjlųt+ xLg+, ljj]sŢĕ;o]g kjlųt+ dlŢd+, ljjũŢĕ;o]g nás'ų/kfbsŴ + kjlųt+ k)Lt+.

kl�kbflbe]btált b'ŋkl�kbfbƈfleţfbLg+ kl�kbfleţfg+ e]b]g. kl�kbfjrg]g]j jf tbljgfefjtá

cleţflk nưlt. tyf x]Ŵ kl�kbfrt'Ŋ þlƃ jáx/ƃLlt cflb-;Ź]g clwkltcfbLg+ ;śxá bŪƑá, tƨf kl�kbflbe]btált

kl�kbfe]btá, clwklte]btá, cf/ƙ)e]btá, xfgefluoflbe]btált cŴá. tŴ kl�kbfe]btá tfj b'ŋkl�kb+ bƈfleţ+,

b'ŋkl�kb+ lvƍfleţ +, ;'vkl�kb+ bƈfleţ +, ;'vkl�kb+ lvƍfleţlƃ Pj+ rt'lƑw+ xált. tŴ b'ŋĕ kl�kbf cƧflt

b'ŋkl�kb+. bƈf cleţf cƧflt bƈfleţ +. P; goá æb'ŋkl�kb+ lvƍfleţÆlƃcfbL;'lk.

tŴ cƍxLggLj/)Ƨ, cljŋlƘt´fglgslƃsƧ r `f)lsŝƧ ckl/Ɠųtfo kl/lglŪt;snk'ƑlsŝƧ ækyjL

kyjLÆlt jf æcfká cfkáÆlt jf Pj+ kjųk&d;dƉfxf/tá kŪfo ofj tƧ tƧ ´fgƧ pkrf?ƍlųof gLj/)ƍxfg+,

lgslƃljŋƘgť xált, tfj kjųf k'Ƒefuefjgf kl�kbf gfd ækl�kşlt ´fg+ PtfofÆlt sŷf. kxLggLj/)Ƨ, kg

ljŋlƘt´fglgslƃsƧ r `f)lsŝƧ kl/Ɠųefjtá pkrf/Ţĕg+ cfƸb sŷf ofj cƍgfo pƍlų, tfj kjųf kţf

k'Ƒefukţfo ljl;Ūefjtá cleţf gfd, tƨf oá cflbtá lsn];] ´fglgslƃť ljŋƘ]ƃá b'ŋ ]g ;;řf/]g ;ƍoá±uëg lsndƃá

ljŋƘ ]lt, ljŋlƘtlsn];´fglgslƃ r cƍgfkl/jf;+ j;ƃá lr/]g cśkft'efj+ kfk')flt, tƧ b'ŋkl�kb+, bƈfleţť ´fg+

xált. oá kg ;;řf/]g lsn];flbs]þ ljŋƘ ]ŷf g lr/]g cśkft'efj+ kfk')flt, tƧ b'ŋkl�kb+, lvƍfleţť. oá

lsn];flbs]þ ljŋƘ]ƃá ;'±vëg clsndƃá ljŋƘ]lt, cƍgfkl/jf;+ kg lr/folt, tƧ ;'vkl�kb+, bƈfleţ +. oá kg

;'±vëg]j lsn];flbs]þ ljŋƘ ]ŷf ;L#d]j cƍg+ kfk')flt, tƧ ;'vkl�kb+, lvƍfleţlƃ j]lbtƑ +.

;á kgfo+ kl�kbfleţfg+ e]bá lsn]l;lƇoflwsĕ/j;]g j]lbtƑá. oƧ lx /fufboá lsn];f ltƑf xálƃ,

;źfkťds ĕlg r OlƇoflg d'b"lg. oá r ;dyljkƧgf;' cstflws ĕ/á, tƧ kjų´fg+ b'ŋkl�kb+, bƈfleţť xált. tƧ

lx lsn];;d'bfrf/ltƑtfo gLj/)ljŋƘgƧ lsŞ]g sl;/]g ;ldŢgtá kl�kbf b'ŋĕ c;'vf, tƧ ]j ;źfbLg+ OlƇofg+

d'b'tfo cleţflk bƈf dƆf c;L#ƍjlųgL xált. ejƃ/] jf ;d±yë cstflws ĕ/ųf kl�kbf b'ŋĕ, ljkƧgfo

cstflws ĕ/ųf cleţflk bƈf. oá kg j'ųljk/Ltá xált, tƧ lsn];fg+ cltƑ;d'bfrf/tfo, OlƇofgť ltvL)tfo

;dyljkƧgf;' stflws ĕ/tfo oyfŊ þd+ ;'vkl�kbf, lvƍfleţf r xált. ejƃ/] stkl/roƧ lx oyf ku')+ sŷf

ljƧŪuƅá cƍdųs]þg koá±uëg ;'ƍjlų jfr'Ʈtá r xált, Pj+ efjgf cƍsl;/]g]j OŢtLlt. Ʃfo+ cstá, stá r

clws ĕ/á ;dylglƧtá kl�kbfo+ j'ųá ;dflwƍwfgųf kl�kbfo. ljkƧgflglƧtá cleţfo `f)ƍwfgųf cƍgfoflt

bŪƑ+.

oá kg ltƑlsn];á ltlŋlƇoá ljkƧgfod]j jf stflws ĕ/á xált, tƧ j'ųgo]g b'ŋĕ kl�kbf, lvƍf kg

cleţf xált, tlƑk/LtƧ ;'vkl�kbf bƈfleţflt. tƨf lsn];fg+ ltƑdƆefjtá, OlƇofg+ ltlv)d'b'efjtá, k'Ƒkl/roƧ

r ;Ƙjf;Ƙjj;]gflt Pj+ lsn]l;lƇoflwsĕ/j;]g Odf;+ e]bá j]lbtƑá.

clkr oflg k/tá ;ƍfof;ƍfoflg, klnaáw'kŞ ]bfbLlg k'Ƒlsŝflg, cƍgfs]ĕ;Ɵflg r cfuldƧlƃ, t];' oá

pkrf/flwudtá k'Ƒ ], kŞf r c;ƍfo;]jL xált, tƧ b'ŋĕ kl�kbf, bƈf r cleţf xált. peoŴ ;ƍfo;]ljgá ;'vf

kl�kbf, lvƍf r cleţf. oá kg ttá k'Ƒef±uë c;ƍfo+ ;]ljŷf ck/ef±uë ;ƍfo;]jL xált, tƧ b'ŋĕ kl�kbf, lvƍf

cleţf. tlƑk/LtƧ ;'vf kl�kbf, bƈf cleţf r j]lbtƑf.

tyf klnaáw'kŞ ]bflbk'Ƒlsŝ+ c;ƕfb]ŷf efjgdg'o'ŧƃƧ ;kl/kƅtfo b'ŋĕ kl�kbf, ljkl/ofo]g

60

ckl/kƅtfo ;'vf. cƍgfs]ĕ;Ɵflg c;ƕfb]ƃƧ `f)Ƨ clj;btfo bƈf cleţf xált, ;ƕfb]ƃƧ ljkl/ofotá lvƍf

cleţflt. lsť _ tŲfljşĕltejgj;]g Ptf;+ e]bá j]lbtƑá. tŲflee"tƧ lx b'ŋĕ kl�kbf xált tƧf ;dflwƧ

ph'kl�kŋųf ;dykl�kbfo kl/kƅsefjtá, cglee"tƧ tbefjtá ;'vf. cljşĕlee"tƧ r tƧf kţfo ph'kl�kŋefjtá

bƈf cleţf, Ot/Ƨ lvƍf cleţflt. ;á kgfo+ kl�kbfe]bá s]þjn+ ;dyefjgfj;]g kl�nźŢĕgƧ, dƮflwudj;]g

kl�nźŢĕgƧ kg glŴ b'ŋkl�kbflbe]bá. s]þlr kg dƮj;]g]j tƧ kl�kbflbe]b+ jŰ ]lƃ ædƮƧ lx b'ŋkl�kbflbefj]

tƸƨ b'ŋkl�kbflbsÆlƃ.

clwklte]bfbL;' kg %Ɔflwkt]Ɯ + lrųflwkt]Ɯ + jLl/oflwkt]Ɯ + jLd+;flwkt]Ɯlƃ Pj+ clwklte]btá, kl/ų +

kl/ųf/ƙ)+, kl/ų + cƍdf)f/ƙ)+, cƍdf)+ kl/ųf/ƙ)+ cƍdf)+ cƍdf)f/ƙ)lƃ Pj+ cf/ƙ)e]btá, xfgefluo+

l&ltefluo+ lj;];efluo+ lgƑ]wefluolƃ Pj+ xfgefluoflbe]btá r rt'lƑwtf j]lbtƑf. tŴ æ%Ɔjtá r] ´fg+

lgƑlųƧlt, dƞlƕ lgƑlųƧtLÆlt Pj+ %Ɔ + w'/+ sŷf pƍƉ + %Ɔflwkt]Ɯ +. P; goá ælrųflwkt]ƜfÆbL;'lk. cƍu')+ kg

pkl/´fgƧ kŝoá eljt'+ c;Ŋ þáƃ+ kl/ų +, ;'ƍ;/fjdų ];' cjlŬtf/ƙ±)ë;' lgƑų+ kl/ųf/ƙ)+. j'ųkl�kŋtá kg oyfŊ þd+

cƍdf)f/ƙ)fbLlg j]lbtƑflg. xfgefluoflblj;];+ ;od]j jŋlt.

´fgśoáue]btált sŴlr kť ´fgśflg, sŴlr rųfl/, sŴlr tLl), sŴlr ƀ] sŴlr ck/flg ƀ]lt Pj+

´fgśfg+ ;ƕoáue]btá. gg' r]Ŵ s ĕdfjr/s';n] ljo ;řf/e]bá sƨf g ulxtá. Oblƕ lx s]þjn+ ;dyfg'oáuj;]g

kl�nź + ;;řf/+, dƮflwudj;]g kl�nźd;řf/+, tƨf æ´fgś;řf/oáue]btá b;ljwÆlƃ jųƑlƃĠ globd]j+,

dƮflwudj;]g ;lųtá kl�nźƧflk ck/ef±uë kl/sƙj;]g]j pƍşgtá, tƨf ;ƑƧlk ´fgƧ kl/sƙ;řftk'Ƒfle;řf/]g

ljgf s]þjn+ clws ĕ/j;]g cg'ƍşgtá æc;řf/Ælƃlk jų'+ g ;Ŋĕ, clws ĕ/]g r ljgf s]þjn+ kl/sƙfle;řf/]g]j

cg'ƍşgtá æ;;řf/Ælƃlk jų'+ g ;Ŋĕlt ´fgśoáue]btá kťljwtf r j'ųflt.

s ĕdŞƆá Ɠfkfbá lygldź + pźŝs'Ŋ 'þŝ + ljlrlsŞflt Odflg kť gLj/)flg ljƍxLgflg PtƧflt s ĕdŞƆ»k]0»

ljƍxLg+. æcŕflxtáÆlt PŴ cflxt-;ŹƧ ljo ljƍxLg-;ŹƧ]Ŵ k/jrg+ bŪƑ+. s ĕdŞƆfbLlx jf ljƍxLg+ lj;+o'ų +

t];+ kxfosefj]gflt s ĕdŞƆ»k]0» ljƍxLg+. tŴ s ĕd]tLlt sĕdá, %ƆgŪ ]g %Ɔá rflt sĕdŞƆá, axnsĕd/fuƧ ]t+

clwjrg+. ƓfkfbfbLgdŴ + jŋlt. oƨf sĕdŞƆfbL;' cƍxLg];' ´fg+ g'ƍşlt, tƨf tflgƧ kxfgśfgLlt j]lbtƑflg.

gg' cţ ]lk cs';nf wƙf Oldgf ´fg]g kxLolƃ, cy sƨf kť ]j kxfgśj;]g j'ųfgLltĠ lj;];]g ´fgƃ/fos/ųf.

s ĕdŞƆj;]g lx gfgflj;oknálet+ lrų+ g Psųf/ƙ±)ë ;dflwolt. sĕdŞƆflee"t+ jf gfgflj;o;d'kƓ "ŃÜfo sĕdwft'of

kxfgkl�kb+ g kl�kşlt, Ɠfkfb]g r cf/ƙ±)ë kl�xţdfg+ g ;dflxt+ kjųlt, lygldźflee"t+ csƙţ + xált,

pźŝs'Ŋ 'þŝk/]t+ cj"k;ƃd]j x'ŷf kl/ưdlt, ljlrlsŞfpkxt+ ´fgflwudkl�kb+ gf/áxlt æ;ƙf;Ɨ'źá g' ±vëf, g g' ±vëf,

kyjL kyjLÆltcflbgf kjųdgl;sĕ/]g æ´fg+ l;of g' ±vëf, g g' ±vëfÆltcflbgf ljlrlsŞƃƧ ´fgflwudkl�kbfo

c;+l;Ţgtá. otá jŋlt _

æefuL cƧdx+ cźf, Odfo kl�klųof.

kljj]s;'vƧflt, sŷf pƧfxd'ųdÆlƃĶ

tƨf ;dflwcfbLg+ ph'ljkŝgLsefj]g lj;];]g ´fgflwudƧ cƃ/fos/)tá Ptfg]j kxfgśfgLlt j'ųflg. xált

r]Ŵ _

ækŝgLsĕ otá kť, ;dfwfbLgd]Ŵ lx.

´fgƃ/flosĕ tƨf, kxfgś ] lgofldtfÆltĶ

Pjldb+ kxfgśj;]g bƧ ]ŷf Obflg ;ƕoáuśj;]g bƧ ]t'+ æljtŊ þ»k]0» ;ƕo'ųÆlƃ j'ų +. tŴ ljtŊĕboá

jrgŴnŋ)flbj;]g pkl/ cfuldƧlƃ. oƨf kg Od];' pƍƉ ];' ´fg+ pƍƉ + gfd xált, t]gƧ Odflg ;ƕoáuśfgLlt

j]lbtƑflg, tƨf g Pt]lx ;dƉfut+ cţb]j ´fg+ gfd cŴLlt ux]tƑ +. oyf kg g]ldcflbcś;d'bfo] /yflbjáxf/á

xált, Pj+ ´fgś;d'bfo] ´fgjáxf/á. j'ųlƕ x]t+ ljeś ] æ´fglƃ ljtŊþá ljrf/á kLlt ;'v+ lrųƧ]sƮtfÆlt

‘lje0569’. sƨf kg cţ ];'lk mþƧfbL;' ;ƕo'ųwƙ ];' ljşdfg];' Odflgo]j kť ´fgśj;]g j'ųfgLltĠ j'ŝt] _

pklgŢĕglsŝjƃtfo, sĕdŞƆfbLg+ ph'kl�kŋefjtá r. ljtŊ þá lx cf/ƙ±)ë lrų + clelg/ák]lt, ljrf/á cg'aƈlt. Pj+

´fgflwudƧ lj;];kŝoe"t]lx t]lx cljŋ]kfo ;dfblxtkoáuƧ r]t;á koáu;ƕlų;d'Ūfgf kLlt kL)g+, ;'vť pkƔ "xg+

s/ált. cy g+ ;;ƕo'ųwƙ + Pt]lx clelg/ákgfg'aƈgkL)gpkƔ "xg]lx cg'Ʈlxtf PsƮtf ;dfwfglsŝ ]g cųfg+

cg'jųfk]ƃL Psųf/ƙ±)ë ;d+, ;ƙf r cflwolt, OlƇo;dtfj;]g ;d+, kl�kŋwƙfg+ b"/Lefj]g nLg'źŝfefj]g ;ƙf r

&k]tLlt Pjd]t];d]j pklgŢĕglsŝ + cfj]l)s+þ. s ĕdŞƆflbkl�kŋefj]g kg ;od]j jŋlt. Pj+ pklgŢĕglsŝjƃtfo,

s ĕdŞƆfbLg+ ph'kl�kŋefjtá r Od]o]j kť ´fgśefj]g jjlŴtflt. oyfx' _

æpklgŢĕglsŝųf, sĕdflbkl�kŋtá.

;ƃ ];'lk r cţ ];', kť ]j ´fg;lţtfÆltĶ

b];gfŊ þdtá, dxƮtwƙ ];' k&d+ clwuƃƑtá r k&d+, k&d+ ;dfklştƑlƃlk k&dlƃ jblƃ. t+ kg g

Psƃnŋ)+ ´fgkl�nádflbj;]g ;dfkşg] c;Ƙjtá.

k'l/dklŞdlrų];' pƍşdfgƧflk cƍgfŋ±)ë cg'ƍşgtá ljtŊþá ljƍxLgá PtƧ, ttá jf Pt+ ljƍxLglƃ

ljtŊ þljƍxLg+. efjgfo lx kxLgųf ljtŊþá ´fgŋ±)ë g'ƍşlt. c;+lslnŪ;efjųf kg pkrf/efjgfo r t+ kxft'+

c;dŴefjtá k'l/def±uë, kŞfef±uë r ckŝgLslrųƍjlųtá pƍşlto]jflt.

gg' r æc;+lslnŪ;efjųfÆlt j'ų +, cy sy+ ´fg]g P; kxLoltĠ g lx s';n]lx c;+lslnŪwƙƧ kxfg+ clŴ

61

/fuflb;+lslnŪfg+ kfkwƙfgd]tƧ ph'kl�kŋefjtáltĠ j'ŝt] _ c;+lslnŪ;efjƧflk PtƧ cáńfl/stfo b'Ƒnefjtá

´fgŋ±)ë cg'ƍlų;efjfkfbgŴ + tŴ lgslƃljŋƘgj;]g b'ltoŢĕgefjgf xátLlt tƧf an]g t+ ´fgŋ±)ë cg'ƍşƃ +

lgslƃljŋƘgj;]g jf ljŋlƘt+ kxLg+ gfd xált. olb Pj+ pkrf/]glk lgslƃ ljŋƘLotLlt tŴlkƧ kxfg+ l;of, oyf

k&dŢĕgƧ pkrf/] gLj/)fgLltĠ globd]j+, gLj/)ƍxfgƧ ljo ljtŊĕ/ƙl)slgslƃ ljŋƘgƧ pkrf/]g ;flt;o+

clgƎ þşgtá. ;flt;olŤ tŴ lgslƃƍxfg+ cƍgfo Pj xált, tƨf objár'ƛf æpkrf/efjgfo r t+ kxft'+

c;dŴefjtáÆlt, t+ ;'Ū ' pkkl/lŋŷf j'ųlƃ bŪƑ+. æljrf/ljƍxLgÆlƃcfbL;'lk j'ųgofg';f/]g cŴá bŪƑá.

b'ltoŢĕg]o]j kxLgƧ ljtŊ þƧ Ow cƍjlųdųbƧgŴ + æljtŊ þljrf/ljƍxLgÆlƃ ljtŊþ-Ʈx)+ st+. Pj+

æljtŊ þljrf/kLltljƍxLgÆlƃcfbL;'lk.

oyf;Ƙjlƃ kyjLsl;)fbL;' o+ o+ cf/ƙ)+ oƧ oƧ ;Ƙjlt, tbgltŊ þdtá. sl;)fgfkfg];' lx kť ]j ´fgflg

kjųlƃ, c;'es ĕoutf;tL;' k&dŢĕg+, cg'k]ŋĕƔƪljxf/];' kťdŢĕgjşĕlg, pk]ŋĕƔƪljxf/] kťdŢĕglƃ.

kyjLsl;)fbL;"lt PŴ cflb-Ʈx±)ëg s]þjn+ cfkásl;)fbLgd]j, cy ±vëf c;'efbLglƕ cƍgfjxsƙŪfgfg+

;śxált bŪƑ+. PŴ r cleefotgljdáŋ´fgflg kjųfs ĕ/dųtá leƉflg, cf/ƙ)tá kg sl;)fotgfg]j xáƃLlt

sl;)fotg´fg]x]j tflg ;ślxtflg. æoyf;Ƙj+»k]0» cg]sljwÆlƃ jf jrg]g ¿kfjr/Ţĕg] ;Ƒálk nưdfgse]bá

;ślxtált cleefotgljdáŋ´fgflg lj;'+ g j'ųflg, tflg kg ;¿ktá Pj+ j]lbtƑflg.

tŴ `f)'ų/Ƨ oáufjr/Ƨ kyjLsl;)flbcf/ƙ)+ cleeljŷf æg d]Ŵ cƍgflgƑųg] ef/áÆlt kl�kƉƧ

lgldų'ƍlųtá pź+ b'ltotltojLlyo+, rt'ŴkťdjLlyo+ jf kl�nź+ ´fg+ cleefotg+ gfd. tlŤ cf/ƙ)+ cleejtLlt

clee", oálugá ;'vlj;];fg+ clwŪfgtfo, dgfotgwƙfotgkl/ofkƉtfo jf cfotglƃ cleefotg+, cleeljtƑ+ jf

clee", cfnƗ)+, t+ cfotgdƧflt cleefotg+. cy jf cfnƗ)fleejgtáo]j clee", kl/sƙ +, `f)+ jf, t+ cfotg+

s ĕ/)dƧflt cleefotg+. kl/sƙ+, `f)+ jf cfnƗ)+ cleeljŷf kjųdfg+ pkrf?ƍlųtá kťdjLlydgltŊ þldŷf cƍg+

lgƑų ]lt. kťdjLlytá k/+ lgƑų + kg cleeljt's ĕdtfo lgƑlųtlƕ cleefotg+ gfd g xált. ;fdţultof kg

sl;)fotgd]j xált. Odd]j lx ;L#t/ƍjƸų ;ƈfo cŪsyfo+ ætflg cleeljŷf ;dfkşlt, ;x lgldų'ƍfb]g]j]Ŵ

cƍg+ lgƑų ]tLÆlt ‘w0;0cŪ0204’ j'ų +. gg' r cŪsyfo+ oyf?tj;]g]j cŴá sƨf g uƞlt. æ;x

lgldų'ƍfb]g]jfÆlt ‘w0;0cŪ0204’ lx j'ųųf lgldų'ƍlųof ;x'ƍƉ + ´fgdleefotglƃ ljţfotLltĠ globd]j+,

lgldų'ƍfb]g ;x cƍgfo c;Ƙjtá. lgldų'ƍfbált lx Ow kl�efulgldųƧ pƍlų tbf/ƙ)Ƨ jf pkrf/ŢĕgƧ, Ƹs tfj

kl�efulgldų'ƍlųof ;x cƍgfo lgƑlų pkrf/Ţĕg] c;lt tƧf c;Ƙjtá, gflk pkrf/Ţĕg]g ;x PsjLlyo+ lgƑlų

tƧf pkrf/efjgfkaƈ;]ljtƑefj]g tbf c;Ƙjtá, tƨf gfltlr/fogƍjlųbƧgŴ + ;dLlklƛ ;dLksĕ/Lo"krf/]g cŪsyfo+

tyf j'ųlƃ j]lbtƑ +. olb lgldų'ƍlųtá gfltlr/ƍjųdleefotg+, sy+ tƧ bƈfleţflvƍfleţfe]bá kflńo+ j'ųáltĠ j'ŝt]

_ rt'ŴkťdhjgjLlyo+ pƍƉ + lr/s ĕnlgƑlųtfo bƈfleţ +, b'ltotltojLlyo+ pƍƉ + tlƑk/Ltnŋ)tfo lvƍfleţlƃ. s]þlr

kg æcleefotg+ gfd jl;efjƍųd]j, g]t/Ælƃ jblƃ, t+ t];+ dltdų+, jl;efjƍlųof lgldų'ƍlųtá b"/t/efj]g

æ;x lgldų'ƍfb]g]j]Ŵ cƍg+ lgƑų ]tLÆlt cŪsyfjrg]g ;x lj?Ţgtá.

clkr jl;efjƍų+ ´fg+ cleejgsĕ/)lg/k]ŋ + jl;efjan]g]j ;Ŋ þŝ + ;dfklşt'+ g ;Ŋĕlt g t+ cleefotg+ gfd

xált, tƨf cƍųjl;efjf k&d'ƍƉfo]j cleefotglƃ lgŪd]Ŵ uƃƑ +. olb Pj+ sy+ æcƍdf)+ kl/ųf/ƙ)+, cƍdf)+

cƍdf)f/ƙ)Ælƃ ‘w0;0212-213’ cleefotgb];gfo+ j'ų +. jl;efjƍųlŤ ´fg+ cƍdf)lƃ j'ŝlt. Obť pƍƉdųųf

kl/ųd]jfltĠ gfo+ bá;á. k&d+ cleefotgj;]g kl�nźŢĕg+ kŞf jl;efjƍųlƕ cleefotggfdd]j netLlt

jl;efjƍųdleefotg+ cƍdf)+, Ot/+ kl/ų +.

cy jf jl;efjƍų + cƍdf)lƃ pŊ +þ;ultkl/Ʈxj;]g j'ŝlt. t+ kg o+ anjt/+, t+ cƍdf)lƃ OdƧ cŴƧ

pknŋ)+ sŷf jblƃ. anjefjlgaƈg+ cƍdf)ų +. anjefjá r k&dcƍgfjf/tá klŞdklŞdcƍgfjf/fg+ anjtfo

cjl;tfkų ]lk ´fg] ;ƘjtLlt anjƃ + cƍdf)+, Ot/+ kl/ųlƃ Pj+ cjl;tfkų ]lk ´fg] cƍdf)flbefjá j]lbtƑá. cy jf

cƍgfo anjefjá gfd pkrf/Ƨ anjtfo ;lt xált. pkrf/ť t+ anj+, o+ ;x;f cƍg+ pƍfb]t'+ ;Ŋ 'þ±)ëƜ, tƨf

lvƍfleţfg+ lƀƉ + cleefotg´fgfg+ pkrf/jLlyof cgƃ/+ b'ltojLlyo+ pƍƉ + pkrf/ŢĕgƧ anjtfo ;olƕ anjt/lƃ

cƍdf)+ gfd xált. b'ltojLlydltŊ þldŷf tltojLlyo+ pƍƉ + tlbt/;efjtfo kl/ų +. tyf bƈfleţfg+ rt'ŴjLlyo+

pƍƉ + cƍdf)+. kťdjLlyo+ pƍƉ + kl/ųlƃ. cy jf oŴ sŴlr cƍgfjLlyo+ kťd+ pƍşgscƍgftá rt'Ŵ + pƍşdfgfo

anjefjált t+j;]gfk]Ŵ kl/ųcƍdf)tf j]lbtƑf.

t+ kg]t+ u)gtá cŪljw+ xált. oyfx _

æcŢų + c¿k;ţL alxźf ¿kflg kƧlt kl/ųflg, ‚tflg clee'Ɯ h ĕgfld kƧfdLƒlt Pj+;ţL

xált. cŢų+ c¿k;ţL alxźf ¿kflg kƧlt kl/ųflg ;'jŰb'ƑŰflg. cŢų + c¿k;ţL alxźf ¿kflg kƧlt

cƍdf)flg. cŢų + c¿k;ţL alxźf ¿kflg kƧlt cƍdf)flg ;'jŰb'ƑŰflg, tflg clee'Ɯ hĕgfld kƧfld.

gLnflg gLnjŰflg gLnlgbƧgflg gLnlgef;flg, tflg clee'Ɯ h ĕgfld kƧfld. kLtflg kLtjŰflg

kLtlgbƧgflg kLtlgef;flg. nálxtflg nálxtjŰflg nálxtlgbƧgflg nálxtlgef;flg. cábftflg

cábftjŰflg cábftlgbƧgflg cábftlgef;flg, ‚tflg clee'Ɯ h ĕgfld kƧfdLƒlt Pj+;ţL xátLÆlt

‘bL0lg02=173 3=338 d0lg02=249 c0lg0 1=427-434 8=65’.

tŴ cŢų + c¿k;ţLlt cnfletfo jf cglŴstfo jf cŢų ];' s]þ;fbL;'

kl/sƙcƍgf;ţflj/lxtá. alxźf ¿kflg kƧtLlt alxźf cŪ;' sl;±)ë;', rt";' e"tsl;±)ë;' Pj jf

stkl/sƙstfo kl/sƙj;]g r]j cƍgfj;]g r tflg alxźf cŪ, rųfl/ jf sl;)¿kflg kƧlt.

62

kl/ųfgLlt cdxƃflg. clee'Ɯflt oyf dxŔ;á ;ƕƉuxl)s]ĕ k'l/;á s�Ş 'dų + eų + nleŷf æƸs PŴ e'lŧtƑ +

eų + cŴLÆlt ;ŘlŬŷf ;Ƒ + Pssańd]j s/ált, Pjd]j `f)'ųl/s]ĕ k'Ʈná lj;b`f±)ëf æƸs PŴ kl/ųs]þ

cf/ƙ±)ë ;dfklştƑ + clŴ, gfo+ dd ef/áÆlt tflg ¿kflg kl/sƙ]g, `f±)ëg jf cleeljŷf ;dfkşlt. x]Ūf

j'ųgo]g ;L#+ cƍg+ lgƑų]lt. æh ĕgfld kƧfdLÆlt Oldgf kgƧ k'Ƒfeá±uëf slytá, tbfudgtá r

cƃá;dfklųo+ lrųfle;řf/á. Ot/yf cg]g cfeáudų ] slyt] t]g ;flwtƑ + ´fg+ g j'ų + xált,

cleefotgb];gfjfo+ ´fglj;oflt. cfudŪsyf;' kg ;dfklųtá j'lŪtƧ k'Ƒefuefjgfj;]g ´fgŋ±)ë

kjųdleejgfsĕ/+ ux]ŷf kjųdfeáu+ ;ƈfo _

æOldgf kgƧ cfeá±uëf slytá. ;á r ±vëf ;dfklųtá j'lŪtƧ, g cƃá;dfklųoÆlƃ

‘bL0lg0cŪ02=173 d0lg0cŪ02=249 c0lg0cŪ03=8=65’ j'ų +.

b'lto] ;'jŰb'ƑŰfgLlt kl/;'źfkl/;'źjŰflg. kl/;'źflg lx gLnfbLlg ;'jŰflg, ckl/;'źflg

b'ƑŰfgLlt Ow clwƍ ]tflg.

tlto] cƍdf)fgLlt j'lźƍdf)flg ljk'nflg vndůnfbLlg. jŬgj;]g kg]Ŵ cƍdf)tf g

ulxtf sl;)jŬgƧ Ow c;Ƙjtá. sl;)Ƨ lx ƀ ] jŬge"ldoá pkrf/e"ld, cƍgfe"ld jf. tŴ g tfj Ow

pkrf/e"ldo+ jŬg+ ;Ƙjlt. lgldų 'ƍlųof ;ds ĕn+ ljo pƍşdfg] ´fg] s'tá tƧ cásĕ;ált, gflk

cƍgfe"ldo+. jlŬtƧ k&d'ƍƉ´fgf/ƙ)tf g o'şlt, tƨf ;efjdxƃfg]j cfnƗ)flg Ow cƍdf)fgLlt

clwƍ ]tflg. s]þlr kg æjlŬtj;]g]j cƍdf)fgLlt ux]ŷf k&d+ cleejlgŞfo cefj]g jŬ ]ŷf kŞf

cleejlgŞfo ;lt cleejgfsĕ/]g kjųá tƸƨ cƍg+ lgƑų ]tLlt cƍg+ kl�nleŷf jlŬtlgldų];' Ob+

cleefotg+ j'ųÆlƃ jblƃ.

rt'Ŵ ] clee'Ɯflt cleeljŷf. oyf gfd ;ƕƉuxl)s]ĕ dxŔ;á k'l/;á Ps+þ eųjlŬts+þ nleŷf

æ‚cţálk xát', cţálk xát"ƒlt Ƹs P; dƞ + sl/ƧtLÆlt g t+ dxƃtá kƧlt, Pjd]j `f)'ų/á lj;b`f±)ëf

k'Ʈná æ‚Ƹs PŴ ;dfklştƑ+, glob+ cƍdf)ƒlƃ dƞ+ lrų ]sƮtfs/±)ë ef/áÆlt cleeljŷf ;dfkşlt.

j'ųgo]g]j cƍg+ lgƑų ]lt.

kťd] gLnflg»k]0» gLnlgef;fgLlt Ptflg kl/ofogfdfgLlt tŴ ægLnfgLÆlt

;Ƒ;śfxsj;]g j'ų +. Pųs]þo]j kg j'ų ] t+oáutá tƑáxf/]g u')o'ų ]lk k;śá l;oflt tlƉjf/)Ŵ +

ægLnjŰfgLÆlt jŰj;]g j'ų +. Pjlƕ lx ax'ƑLlxj;]g u'±)ëflk k;śá xátLlt ægLnlgbƧgfgLÆlt

lgbƧgj;]g j'ų + lgblƧtƑlŤ lgbƧg+, rŋ 'gf bŪƑ+ ¿k+. ttá ;]tflblgjf/)Ŵ+ gLn-;Ź]g ;x ;df;á

stált ckţfodfgrLj/flg c;lƘƉjŰflg PsgLnfg]j x'ŷf lbƧdfgfgLlt j'ų + xált. ægLnlgef;fgLÆlt Ob+

kg cáef;j;]g j'ų +, gLnáef;flg gLnƍefo'ųfgLlt cŴá. Pt]g t];+ ;'lj;'źų + bƧ ]lt. ‚kLtfgLÆltcfbL;'lk

Oldgfj go]g cŴá j]lbtƑá. cŪ;' r]t];' k'l/d+ cleejgfsĕ/]g jŰfeáu/lxtflg cŪlk sl;)flg kl/ųflg

cf/ƙ)+ sŷf pƍƉ + ;ƈfo j'ų +. tlto+ tyf cƍdf)flg. b'ltort'Ŵflgo]j ƀ] jŰfeáu;lxtflg cf/ư pƍƉ +,

g kg jŰsl;)j;]g pƍƉ + tƧ lj;'+ jŋdfgųf.

kťdfbLlg kg t];' stflwsĕ/] ;ƈfo ;'lj;'źjŰj;]g]j b]l;tflg. g lx t];+ cleejgƧ

kl/ųtf, cƍdf)tf jf sĕ/)+, cy ±vëf ;'lj;'źgLnflbefjá. tŴ lx t] stflwsĕ/flt. gg' r cfudŪsyf;'

æ;'jŰflg jf xáƃ' b'ƑŰflg jf, kl/ųcƍdf)j;]g]j Odflg cleefotgflg b]l;tfgLÆlt ‘bL0 lg0cŪ02=173

d0lg0cŪ02=249 c0lg0cŪ03=8=65’ j'ųlƃĠ ;ŝ+, t+ kg cfud] cleefotgfg+ cţyf cfutųf j'ų +. tŴ

lx _

æcŢų + ¿k;ţL Ps]ĕ alxźf ¿kflg kƧlt kl/ųflg ;'jŰb'ƑŰflg, cƍdf)flg ;'jŰb'ƑŰflg,

cŢų + c¿k;ţL Ps]ĕ alxźf ¿kflg kƧlt kl/ųflg ;'jŰb'ƑŰflg, cƍdf)flg ;'jŰb'ƑŰfgLÆlt ‘bL0lg02=173

3=338 d0lg02=249 c0 lg0 1=427-434 8=65’ _

Pj+ rųfl/o]j cleefotgflg cfutflg, tƨf tbŪsyf;' jŰfeá±uë ljşdfg] cljşdfg]lk

kl/ųcƍdf)tfj;]g]j Od];+ b]l;tefjá j'ųá. kl/ųcƍdf)tf lx Od];' rt";' cleejgƧ s ĕ/)+ jŰfeá±uë ljşdfg]

cljşdfg]kLlt. gg' r ;ƑŴ æ;'jŰb'ƑŰfgLÆlt jrgtá jŰfeáu;lxtflgo]j tŴ ulxtfgLltĠ t+ g,

jŰfeáu/lxtflg, ;lxtflg r ;Ƒflg kl/ųflg Pstá sŷf ækl/ųflg ;'jŰb'ƑŰfgLÆlt j'ųflg, tyf æcƍdf)flg

;'jŰb'ƑŰfgLÆlt. olb Pj+ sy+ ljl;Ūfg+ jŰfeáu/lxtfg+, ;lxtfgť PsŢ + dgl;s ĕ/á, g PsŢ +, lj;'+o]j t];+

dgl;s ĕ/á. olb Pj+ lj;'+ syd]sųlƃĠ kl/ųefj;fdţtá. olb Pj+ ;'jŰb'ƑŰ-Ʈx)dltl/ŝlt cjl;ŪáltĠ gfltl/ŝlt

kl/ofob];gfefjtá. clŴ lx P; kl/ofoá, olbb+ jŰfeáuhlgtfhlgt+ lj;];+ cƮx]ŷf kl/ųefj;fdţ ]g Psų + g]ŷf

ækl/ųflg clee'ƜfÆlt jŷf k'g tbƃáuwd]j ke]b+ ljg]Ɯj;]g bƧ ]t'+ tflg r sbflr jŰj;]g cfjlştflg xálƃ,

æ;'jŰb'ƑŰflg clee'ƜfÆlt jųƑtfo jŰfeáu/lxtflg, ;lxtflg r lj;'+ dgl; sŷf peoŴflk

jŰfeáu/lxtkl/ųfleejg], t+;lxtkl/ųfleejg] r kl/ųfleejg;fdţ + ux]ŷf Psų + stlƃ. clewƙ ] kg

lgƍl/ofob];gųf jŰfeáu/lxtflg, ;lxtflg r lj;'+ j'ųflg. clŴ lx peoŴfleejglj;];ált. xát' tfj, Pj+

;'ųflewƙkf&lj;];tá cŪsyfo kf&e]b] kg s]ĕ clwƍfoáltĠ j'ŝt] _ ;'ųƃ ] lx k&dljdáŋ + ƀ ]wf lelƆŷf

k&db'ltocleefotgflg j'ųflg, kl/ofob];gųf ljdáŋĕglƕ cleejgkl/ofoá ljştLlt æcŢų+ ¿k;ţLÆlt

cleefotgƀo+ j'ų +.

tltort'Ŵcleefotg];' b'ltoljdáŋ ]ĕ, jŰfleefotg];' tltoljdáŋ]ĕ r cleejgƍjlųtá ;ślxtá, Ow kg

63

lgƍl/ofob];gųf ljdáŋĕleefotgflg c;Ř/tá bƧ ]t'+ ljdáŋ] jş ]ŷf cleefotgflg slytflg. ;Ƒflg r ljdáŋlsŝflg

ljdáŋb];gfo j'ųflg, tb]t+ æcŢų + ¿k;ţLÆlt ;'ų ] cfutƧ cleefotgƀoƧ clewƙ ] cjrgtá æ¿kL ¿kflg

kƧtLÆltcfbLgť ;Ƒljdáŋlsŝ;fwf/)jrgefjtá jjŴfg+ stlƃ ljţfolt. cjƧť ]t+ Pj ;ƕl�lŞtƑ +, g ;ƕl�Şƃ ]lx

;'ųflewƙkf&e]b] cţ + s ĕ/)+ jųƑ +. cy lsd]Ŵ jųƑ +, gg' cŪsyfod]j æsƨf kg oyf ;'ųƃ ] ‚cŢų + ¿k;ţL Ps]ĕ alxźf

¿kflg kƧlt kl/ųfgLƒltcflb j'ų +, Pj+ cjŷf Ow rt";'lk cleefotg];' cŢų + c¿k;lţtfj j'ųfÆlt jŷf æcŢų¿kfg+

cgleejgLotáÆlt sĕ/)+ j'ųlƃĠ g t+ tƧ s ĕ/)jrg+, cy ±vëf sŴlr æcŢų + ¿kflg kƧtLÆlt cjŷf ;ƑŴ o+ j'ų +

æalxźf ¿kflg kƧtLÆlt, tƧ r s ĕ/)jrg+. t]g]j lx tŴ jf Ow jf æalxźf ¿kflgo]j cleeljtƑfgLÆlt tŴ ]j

j'ų +, cgleejgLotf r cŢų¿kfg+ alxźf ¿kflg ljo clje"tųf. g lx ;'Ū ' lje"tefjdƃ/]g `f)'ų/fg+

cf/ƙ)fleejg+ ;ƘjtLlt. gg' r cŪsyfo+ kf&ƀolj;];Ƨ b];gfljnf;á sĕ/)efj]g j'ųáltĠ ;ŝ + j'ųá, ;á r

oyfj'ųjjŴfgj;]g]j j]lbtƑá b];gfljnf;á lx gfd ljg]ƜŢĕ;ofg'¿k+ ljşdfgƧ ]j kl/ofoƧ ljefjg+, g oƧ

sƧrLlt. Pj+ tfj cleefotg+ j]lbtƑ +.

tŴ ljdáŋ ]ĕlt kl�nźŢĕgƧ ´fg+ ;dfklşt's ĕdtfj;ƍjųhjgjLly;dgƃ/d]j lkt'cŘ ] ljƧŪcśkŝśƧ ljo

bf/sƧ cf/ƙ±)ë lg/f;Řd]j x'ŷf k&dsƍgf ljo r nx'+ cj'Ūlxŷf cƃd;á rt'kťlrųŋ)tá cgá;lŊþŷf cf/ƙ±)ë

cle/ltj;]g kjųƧ jl;efjƍųƧ ´fgƧ ]t+ clwjrg+. tlŤ sl;)fotgj;]g jf cleefotgj;]g jf pƍƉ+

kŝgLswƙ ]lx ;'Ū ' ljd'ųųf, cf/ƙ±)ë clwd'ųtfo r æljdáŋ]ĕÆlt j'ŝlt. j'ųlƕ r]t+ cŪsyfo+ _

æs]þgŪ ]g kg ljdáŋ ]ĕ j]lbtƑáltĠ clwd'ŝgŪ ]g. s]ĕ co+ clwd'ŝgŪá gfdĠ kŝgLswƙ]lx r ;'Ū '

ljd'ŝgŪá, cf/ƙ±)ë r cle/ltj;]g ;'Ū ' clwd'ŝgŪáÆlt ‘w0;0cŪ0248’.

olb jl;efjƍųd]j ljdáŋ]ĕ, sydƧ cf/ƙ)rt'Ŋ ]þ kl/ųtf kflńo+ j'ųf. cjl;tfkųlŤ ´fg+

kl/ųlƃ j'ŝtLltĠ gfo+ bá;á, kl/k'Űjl;efjƍų + ;ƈfo ckl/k'Űjl;efjƍųƧ kl/ųefj]g tŴ clwƍ ]tųf,

tƨf jl;efjƍųd]j ´fg+ ljdáŋ]ĕ gfd, g Ot/+. Ot/+ kg olb sl;)fotgj;]g pƍƉ +, sl;)fotg+. cy

cleefotgj;]g, cleefotgd]jflt. s]þlr kg æk&dcƍgftá klŞdklŞdfo kl�kŋtá ;'Ū ' ljd'ųųf

sl;)fotgj;]g, cleefotgj;]g r pƍƉ + k&dsƍg+ &k]ŷf ;];+ ljdáŋ ]ĕo]jfÆlt jblƃ.

t+ kg]t+ u)gtá ltljw+. oyfx _

æ¿kL ¿kflg kƧlt, cŢų + c¿k;ţL alxźf ¿kflg kƧlt, ;'eƃ ]j clwd'ųá xátLÆlt

‘bL0lg02=174 3=339 kl�0d01=209’.

tŴ ¿kLlt cŢų+ s]þ;fbL;' pƍflbt+ ¿kŢĕg+ ¿k+, tbƧ cŴLlt ¿kL. ¿kflg kƧtLlt alxźflk

gLnsl;)flb¿kflg ´fgrŋ 'gf kƧlt. Oldgf cŢųalxźjŴ 's]þ;' sl;±)ë;' ´fgkl�nfeá blƧtá. cŢų +

c¿k;ţLlt cŢų + g¿k;ţL, cųgá s]þ;fbL;' cg'ƍflbt¿kfjr/Ţĕgált cŴá. Oldgf alxźf kl/sƙ+ sŷf

alxźfj kl�nźŢĕgtf blƧtf. æ;'eÆlƃ Oldgf ;'lj;'ź ];' gLnfbL;' jŰsl;±)ë;' ´fgflg blƧtflg. tŴ

lsťflk cƃácƍgfo+ æ;'eÆlƃ cfeá±uëf glŴ, oá kg ;'lj;'ź + ;'esl;)+ cf/ƙ)+ sŷf ljx/lt, ;á oƨf

æ;'eÆlƃ clwd'ŝgj;]g k&dŢĕg+ pk;ƕlşŷf ljx/lt, tyf b'ltofbLlg, tƨf Pj+ b];gf stflt.

kl�;lƘbfd±Ʈ ë kg æOw leŋ' d]ųf;xut]g r]t;f Ps+þ lb;+ mþl/ŷf ljx/tLÆltcflbgf ‘kl�0d01=212’

Ɣƪljxf/j;]g ;'eljdáŋ]ĕ j'ųá. wƙ;śl)o+ kg Ɣƪljxf/fg+ lj;'+o]j cfutųf t+ go+ kl�lŋlkŷf

;'gLns ĕlbj;]g]j ;'eljdáŋ]ĕ cŪsyfo+ cg'ţftált Owflk tŴ j'ųgo]g]j jjŴfg+ stlƃ Pj+ tfj ljdáŋ´fg+

j]lbtƑ +.

oyfg'¿klƃ xLgflbcg'¿k+. k&dŢĕglŤ xLg+ sƍƧ tltoefufo's]þ Ɣƪkfl/;ş] pkkƸų

lgƎ þfb]lt, dlŢd+ pkŬsƍfo's]þ Ɣƪk'/álxt], k)Lt+ Pssƍfo's]þ dxfƔƪ ]. tyf b'ltoŢĕg+, tltoŢĕgť xLg+

lƀsƍfo's]þ kl/ųfe], dlŢd+ rt'sƍfo's]þ cƍdf)fe], k)Lt+ cŪsƍfo's]þ cfeƧ/]. rt'ŴŢĕg+ xLg+ ;áń;sƍfo's]þ

kl/ųf;'e], dlŢd+ ƀƸų;sƍfo's]þ cƍdf);'e], k)Lt+ rt';lŪsƍfo's]þ ;'elsŲ]. kťdŢĕg+ kg ltljwlƕ

kťsƍ;tfo's]þ j]xƎ þn] pkkƸų lgƎ þfb]lt, tb]j ltlŴo]lx ;ţflj/fuj;]g efljt+ kťsƍ;tfo's]þo]j c;ţ;ų ].

cgfufdLlx kg k'y'şgflbsĕn] kŞflk efljt+ ;źflbOlƇoflwd'ųtfg'Ŋ þd]g oyfŊ þd+

;xƧlƀ;xƧrt';xƧcŪ;xƧ;áń;;xƧsƍfo's]þ;' cljxfctƍf;'bƧf;'bƧLcslgŪgfds]þ;' kť;'źfjf;];' pkkƸų

lgƎ þfb]tLlt Pjd]t+ oyfg'¿k+ ;áń;¿kfjr/Ɣƪnás"þkklųlgƎþfbslƃ cfx æoyfg'¿k+»k]0» xátLÆlt.

oƨf kg ¿kej]lk kjlųo+ nletƑf pkeáu;ƕlų s ĕdfjr/Ƨ ]j mþn+, tƨf Ow æejeáu;ƕƸų

lgƎ þfb]tLÆlt cjŷf pkklųlgƎþfbgd]j j'ųlƃ bŪƑ +. PŴ r b'ltoŢĕge"Ƹd pkfbfo ;ƑŴ kl/k'ŰƧ dxfsƍƧ

j;]g kl/Ş ]bá bŪƑá, k&dŢĕge"ldo+ kg c;Ś ]Ɯsƍj;]g. g lx tŴ Ot/j;]g kl/Ş ]bá ;Ƙjlt Pssƍ ]lk

cljgf;fefj]g dxfsƍƧ rt'Ŵef±uëo]j tƧ ;Ůxgtá.

¿kfjr/s';njŰgf lglŪtf.

c¿kfjr/s';njŰgf

Obflg c¿kfjr/s';nƧ lgŹ];fjsĕ;á cg'ƍųált tlƉŹ ];Ŵdfx æ;];];' kgfÆltcflb. cfsĕ;sl;)jlştƧ oƧ

64

sƧlr sl;)Ƨ pŔf�gtá nźdfs ĕ;+ sl;)'Ŕfl�dfs ĕ;+. tŴ kjų + ljţf)lƃ cfsĕ;fgťfotgdfx. tlŤ b'ltof?ƍƧ

cf/ƙ)+ xált. ;Ƒ;ált ;Ƒfs ĕ/]g, ¿klgldųbůfbfg;ƘjbƧgflbgf ;Ƒ ]g ¿kwƙ ];', kyjLsl;)flb¿klgldų];'

tbf/ƙ)Ţĕg];' r bá;bƧgfs ĕ/]g, t];' Pj jf ¿klgldų ];' lgslƃƍxfgc;dfklşt's ĕdtflbgf cfsĕ/]gflt cŴá. cy jf

;Ƒ;ált ;Ƒf;+, s';nflbe]b]g cgj;];fglƃ cŴá. ¿k;ţfglƃ ;ţf;L;]g j'ų¿kfjr/Ţĕgfgť ]j tbf/ƙ)fgť.

¿kfjr/Ţĕglƕ lx æ¿kÆlƃ j'ŝlt pų/kbnák]g æ¿kL ¿kflg kƧtLÆltcfbL;' ljo. tbf/ƙ)lƕ sl;)¿k+

k'l/dkbnák]g æb]j]g bųált, alxźf ¿kflg kƧtLÆltcfbL;' ljo, tƨf Ow ¿k] ¿kŢĕg] t+;xut;ţf ¿k;ţflt

ulxtf, ;ţf;L;]g j'ų¿kfjr/Ţĕgfgd]t+ clwjrg+. æ¿kÆlƃ ;ţf cƧflt ¿k;ţ +, ¿kgfdjƃlƃ cŴá. t+ulxt]g

kyjLsl;)flbe]bƧ tbf/ƙ)Ƨ r]t+ gfdlƃ bŪƑ+. æ¿k;ţfgÆlƃ lx ;¿k]s;];j;]g lgŹ ];á stá. ;dltŊ þdflt

lj/fuf, lg/áwf r. Ƹs j'ų + xáltĠ Ptf;+ s';nljkfslsl/ofj;]g kťb;Ɖ + ´fg;řftfg+ ¿k;ţfg+, Pt];ť

kyjLsl;)flbj;]g gjƉ + cf/ƙ);řftfg+ ¿k;ţfg+ cgj;];fg+ ;Ƒfs ĕ/]g r, t];' Pj jf

lgslƃƍxfgc;dfklşt's ĕdtflbgf cfsĕ/]g lj/fuf, lg/áwf r lhu'Şgtá r]j tƍl�aƈ%Ɔ/fuljŋƘgtá r lgƑų +

cfs ĕ;fgťfotg;ţfo ;xut+ c¿kfjr/s';nlrų+. g lx ;Ŋĕ ;Ƒ;á cgltŊ þƃ¿k;ţ ]g t+ lgƑų ]t'lƃ.

g s]þjn+ Ptf;+o]j ;dltŊþdgtá Ob+ lgƑų +, cy ±vëf kl�#;ţfbLgdŴśdflbtákLlt cfx

ækl�#;ţfgÆlƃcflb. tŴ rŋĕbLg+ jŴ "g+, ¿kfbLgť cf/ƙ)fg+ kl�#ft]g cţdţ;dáwfg;řft]g kl�xgg]g pƍƉf

;ţf kl�#;ţf, ¿k;ţflblƀkť;ţfgd]t+ clwjrg+. oyfx _

ætŴ stdf kl�#;ţfĠ ¿k;ţf ;Ź;ţf uƈ;ţf /;;ţf mþáŪƑ;ţf, Odf j'ŝlƃ

kl�#;ţfoáÆlt ‘lje0603’.

tf;+ s';nfs';nljkfse"tfg+ cŴśdf kxfgf c;d'ƍfbf cƍjlųs/±)ëgflt j'ų + xált. gg' r

Ptf ¿kfjr/Ţĕg;dfkƉƧflk g ;lƃ. g lx k&dŢĕgflb;dfkƉs ĕn] kťƀf/j;]g lrų + kjųtLltĠ ;ŝd]t+,

oyf kg æ;'vƧ r kxfgf b'ŋƧ r kxfgf cb'ŋd;'v+ pk]ŋĕ;ltkfl/;'Ƹź rt'ŴŢĕg+ pk;ƕş ljx/tLÆlt PŴ

k;+;fj;]g cţŴ kxLgfglƕ ;'vb'ŋĕg+ rt'ŴŢĕg], æ;ŊĕolblŪljlrlsŞfg+ kxfgf /fubá;dáxfg+ tg'ųf

;sbfuflddƮ + pk;ƕş ljx/tLÆlt PŴ k&dd±Ʈ ëo]j kxLgfg+ ;ŊĕolbŪfbLg+ b'ltod±Ʈ ë r jrg+, Pjd]j

OdƸƨ ´fg] kl�kşgs ĕg+ pƧfxhggŴ + OdƧ ´fgƧ k;+;fj;]g Ptf;+ PŴ jrglƃ j]lbtƑ +. cy jf lsťflk

tf ¿kfjr/;dfkƉƧflk g ;lƃ, g kg kxLgųf g ;lƃ. lsť/lx kŝofefj]g. g lx ¿kfjr/efjgf

¿klj/fufo ;+jųlt, ¿kfoųf Pj tf;+ kjųLlt. c¿kefjgf kg ¿klj/fufo ;+jųlt, tƨf ætf PŴ

kxLgfÆlt jų'+ jũlt. tyf lx Ptf;+ Otá k'Ƒ ] cƍxLgųfo]j æk&dŢĕg+ ;dfkƉƧ ;Źá sŭs]ĕÆlt j'ųá

eujtf. Ow r kxLgųf Pj c¿k;dfkųLg+ cfg]ŧfle;řf/jrgfbLlx, æo] t] ;ƃf ljdáŋĕ cltŊ þƙ ¿k]

c¿kfÆltcflbgf r cfg]ŧtf, ;ƃljdáŋtf r j'ųf.

gfgų;ţfglƃ gfgų ] ±uëfr/] kjųfg+, gfgųfg+ jf ;ţfg+, j'ųfj;];fg+

rt'rųfnL;sĕdfjr/;ţfglƃ cŴá. Ptf Pj lx _

ætŴ stdf gfgų;ţfĠ c;dfkƉƧ dgáwft';dlśƧ jf dgáljţf)wft';dlśƧ jf ;ţf ;ŧfggf

;ŧflgtų +, Odf j'ŝlƃ gfgų;ţfoáÆlt ‘lje0604’ _

Pj+ ljeś ] ljelhŷf j'ųf. tf kg oƨf ¿k;Źflbe]b] gfgų ] gfgf;efj] cf/ƙ±)ë kjųlƃ, oƨf r cŪ

s ĕdfjr/s';n;ţf, ƀfb; cs';n;ţf, Psĕb; s ĕdfjr/s';nljkfs;ţf, ƀ ] cs';nljkfs;ţf, Psĕb;

s ĕdfjr/lsl/o;ţflt Pj+ rt'rųfnL;ƍe]bf gfgf;efjf, cţdţ + c;lb;f, tƨf ægfgų;ţfÆlt j'ŝlƃ. cdgl;sĕ/flt

;Ƒ;á cgfjşgf c;dƉfxf/f ckŝj]ŋ)x]t' hjgkl�kfbs]þg jf ejślrųƧ cƃá cs/)f &k]ŷf sl;)'Ŕfl�dfs ĕ;+

gfgf/ƙ±)ë lrųƧ c;ř/)tált j'ų + xált. Oldgf lx gfgų;ţfdgl;sĕ/x]t"g+ ¿kwƙfg+ ;dltŊþdálk j'ųá, ¿kŢĕg] kg

tbefjtá ægfgų;ţfg+ cdgl;s ĕ/fÆlt g j'ų +. cy ;dltŊ þdfbLg+ Ƹs gfgfs/)lƃĠ j'ŝt] _ oƨf ¿k;ţf, kl�#;ţf

r Oldgf ´fg]g lgƑlųtej]lk g ljşlƃ, c¿k;ţfo efjgfo cefj] r'lttá pź+ pƍlų/xfg+ ¿k;ţfkl�#;ţfg+ ofj

cųgá ljkfs'ƍlų, tfj cg'ƍlųwƙt+ cfkflbodfgųf, k±uëj kg Od+ ´fg+ ;dfkƉs ĕn], tƨf æ;dltŊ þdf, cŴśdfÆlt

peoyflk tf;+ cefjáo]j blƧtá. gfgų;ţf;' kg of tƸƨ ej] g pƍşlƃ Psƃ¿klglƧtųf, tf cgás ĕ;tfo g

pƍşlƃ, g c¿kefjgfo lgjfl/tųf, clgjfl/tųf r sĕlr pƍşlƃ, tƨf tf;+ cdgl;sĕ/á cgfjşg+ ckŝj]ŋ)+

hjgkl�kfbs]þg jf ejśdgƧ cƃá cs/)+ cƍj];g+ j'ų +. tŶ kjųdfgfglƕ lx ´fg+ ;dfkƉƧ tf;+ cdgl;s ĕ/áo]j

Ot/yf ´fg;dfklųof cefjtá. Olt ;ř]ktá æ¿k;ţfg+ ;dltŊ þdfÆlt Oldgf ;Ƒ¿kfjr/wƙfg+ kxfg+ j'ų +,

ækl�#;ţfg+ cŴśdf gfgų;ţfg+ cdgl;s ĕ/fÆlt ;Ƒ ];+ s ĕdfjr/lrųr]tl;sĕg+ kxfg+, cdgl;s ĕ/á r j'ųá, tLlx

kg]t]lx ;dflwƧ ly/efjá slytált.

cfs ĕ;fgťfotg;ţf;xutlƃ PŴ kg gfƧ cƃált cgƃ +, cgƃ + cfsĕ;+ cfsĕ;fgƃ +, sl;)'Ŕfl�dfsĕ;+, cgƃtf

kg pƍfbjoƃfefjtá cgƃdgl;s ĕ/j;]g jf j]lbtƑf. g lx PtƧ pƍfbƃá, joƃá jf kţfolt c;efjwƙųf.

;efjwƙá lx cx'ŷf ;Ƙjgtá, x'ŷf r ljgƧgtá pƍfbjoƃkl/lŞƉá, g]t/á. g r kg]t+ dgl; s/áƃá oáufjr/á

tƧ kl/Ş ]b;řftdƃ + uŲflt, cy ±vëf ¿kljj]sdųƧ ]j ux±)ëg cgƃmþ/)fsĕ/]g]j dgl;s ĕ/+ kjų ]lt, tƨf

pƍfbjoƃlj/xtá dgl;s ĕ/j;]g jf Ptdgƃlƃ j]lbtƑ +. æcgƃfs ĕ;Ælƃ r jųƑ ] cgƃ-;ŹƧ k/lgkftj;]g

æcfs ĕ;fgƃÆlƃ j'ŝlt. cfsĕ;fgƃd]j cfs ĕ;fgť+ ;+oáuk/Ƨ t-sĕ/Ƨ r-sĕ/+ sŷf, tb]j cfotg+ ;;ƕo'ųwƙƧ ´fgƧ

cf/ƙ)efjtá clwŪfgŪ ]g b]jfotg+ ljoflt cfsĕ;fgťfotg+, tƸƨ cƍgfkųf ;ţf cfs ĕ;fgťfotg;ţf, tfo ;xut+

ljţf)+ cfs ĕ;fgťfotg;ţf;xut+. cy jf cfsĕ;fgť + cfotgdƧf ;;ƕo'ųwƙfo ;ţfoflt cfsĕ;fgťfotgf, ;fo]j ;ţf,

65

tfo ´fg+ ;xutlƃ cfs ĕ;fgťfotg;ţf;xut+.

ljţf)»k]0» ;xutlƃ ob]t+ k&df?ƍljţf)+, t+;efjwƙųf pƍfbflbcƃjƃlƕ cf/ƙ)s/)j;]g cgƃfs ĕ;]

mþ/)tá cųfg+ cf/ư cƃƧ cƮx)j;]g kjųdgl;s ĕ/tá jf cgƃ + ljţf)lƃ ljţf)fgƃ +, æljţf)fgťÆlƃ jųƑ ] ljţf)ť-

;Źá tbŴ ] lg¿ŃÜá cf-sĕ/ g-s ĕ/nákált jf sŷf æljţf)ťÆldŝ]j j'ų +. Pjť sŷf jŋlt _

æljţf)fgƃldŝ]j+, jųƑ + klgb+ l;ofÆlt.

cy jf b'ltof?ƍljţf±)ëg clťtƑ+ cf/ƙ)j;]g kfk'l)tƑlƃ ljţf)ť +. ;];+ k'l/d;lb;d]j.

cflsťţf»k]0» ;xutlƃ gfƧ k&df?ƍljţf)Ƨ lsťglƃ clsťg+, cƃd;á eśdųlƕ cjl;Ū +

gŴLlt j'ų + xált. ;lt lx eśdų ]lk tƧ ;lsťgtf l;of. clsťgƧ efjá cflsťţ+,

cfs ĕ;fgťfotgljţf)fefjƧ ]t+ clwjrg+. ;];+ j'ųgod]j.

g]j;ţf»k]0» ;xutlƃ x]lŪd´fg];' ljo cáńfl/sĕo ;ţfo cefjtá g]jƧ ;ţf cŴLlt

g]j;ţ +, ;'v'dfo r ;ţfo clŴtfo gfƧ ;ţf gŴLlt gf;ţ+, g]j;ţť t+ gf;ţť ]lt g]j;ţfgf;ţ +,

rt'Ŵf?ƍŢĕg+. olb Pj+ æg]j;ţgf;ţÆlƃ jųƑ +Ġ ;ŝd]t+. jrg;áegŴ + kg bL#+ sŷf j'ų +. cy jf

g]jƧ ;ţf gf;ţflt Pj+ PsŢ + ax'ƑLlx;df;j;]g æg]j;ţfgf;ţÆlƃ j'ų +. g]j;ţfgf;ţť t+ cfotgť

dgfotgwƙfotgkl/ofkƉųflt g]j;ţfgf;ţfotg+, t]g ;ƕo'ų + ;ţf;xut+ g]j;ţfgf;ţfotg;ţf;xut+.

cy jf ;ţfo]j k� ';ţflsŝs/±)ë c;dŴtfo g]j;ţf, pŲábs]þ t]h]ĕwft' ljo ;řf/fj;];;'v'defjƍlųof

gf;ţflt g]j;ţfgf;ţf, ;f Pj ;];wƙfg+ lgƧokŝotfo, clwŪfgŪ ]g wƙfotgkl/ofkƉtfo Pj jf

cfotglƃ g]j;ţfgf;ţfotg+, g]j;ţfgf;ţfotge"tfo ;ţfo ;xutlƃ g]j;ţfgf;ţfotg;ţf;xut+.

oyfg'¿k+»k]0» lgƎ þfbslƃ æk&df?ƍe"ldof k&d+, b'ltof?ƍe"ldof b'ltoÆlƃcflbgf cųgá

cg'¿kj;]g rt";' c¿ke"dL;' pkklų;fws+þ. tf;' kg k&df jL;lt;xƧsƍfo's ĕ xált, b'ltof

rųfnL;;xƧsƍfo's ĕ, tltof ;lŪ;xƧsƍfo's ĕ, rt'Ŵf kg rt'/f;Llt;xƧsƍfo's ĕlt j]lbtƑ +.

c¿kfjr/s';njŰgf lglŪtf.

nás'ų/s';njŰgf

Pj+ ltljwlƕ nálsos';n+ lglŹl;ŷf Obflg nás'ų/s';n+ lglŹ;ƃá cfx æOt/+ kgfÆltcflb. n'şgkn'şgŪ ]g

nás]ĕ, ;á ltlj±wëf _ ;řf/nás]ĕ ;ųnás]ĕ efhgnás]ĕlt. ttá Ob+ pų/tLlt nás'ų/+. rųf/álk lx dƮf

pkfbfgŋƈ;řft;řf/nástá pų/lƃ cgf;jefj]g. ;ųnás]þ;' r ;átfklųd±Ʈëf cgl/onástá pų/lt, ;sbfufldd±Ʈ ëf

;átfkƉnástá, cgfufldd±Ʈ ëf ;sbfufldnástá, c/xųd±Ʈ ëf cgfufldnástá pų/lt. efhgnás]þ;' kg k&dd±Ʈ ëf

ckfonástá pų/lt, ;sbfufldd±Ʈ ëf s ĕdnás]þsb];tá, cgfufldd±Ʈ ëf ;sns ĕdnástá, c/xųd±Ʈëf ¿kf¿knástá pų/lt.

Olt rt'lƑwlƕ dƮlrų+ ltljwnástá pų/tLlt nás'ų/+, s'lŞt;ngflbtá kg s';n+, lrƃgflbtá lrųťflt

nás'ų/s';nlrų +. mþn+ kg nástá plųŰųf nás'ų/+, peolƕ jf ;x lgƑfg]g pkfbfgŋƈ;řftnástá pų/+

ljl;Ūt/lƃ nás'ų/+. oyfx æofjtf, leŋj], wƙf ;řtf jf c;řtf jf, lj/f±uëf t];+ wƙfg+ cƮdŋĕotLÆlt ‘c0lg0

4=34 Oltj'090’.

lgotflgotjŴ 'se]btált ;átfklųdƮƧ k/tá#á;kŝo]g ljgf cg'ƍşgtá c¿kej] ;Ƙjá gŴLlt t+

lgotjŴ 's+þ, Ot/+ kg ;ųljwlƕ k/tá#á;+ ljgflk ljkƧgfan]g]j lgƎ þşgtá tŴflk ;ƘjtLlt clgotjŴ 's+þ.

tLlx»k]0» ltljwlƃ nás'ų/ljdáŋĕg+ ƀf/efjtá ljdáŋd'v;řftflx ;'ţtfg'kƧgfbLlx tLlx

j'ŪfgufldlgljkƧgflx kųƑtá Ob+ nás'ų/s';n+ ltljw+ ;'ţt+ clgldų + cƍl)lxtlƃ. std] kg t] nás'ų/ljdáŋĕltĠ

gj nás'ų/wƙf. oyfx ærųf/á r cl/odƮf rųfl/ r ;fdţmþnflg lgƑfgť, co+ cgf;já ljdáŋ]ĕÆlt

‘kl�0d01=213’. Odflg lx ;+lsn];wƙ ]lx ;'Ū ' ljd'ųųf ljdáŋĕ gfd. tflg kg kŝ ]s+þ ;'ţtá ljdáŋ ]ĕ, clgldųá

ljdáŋ]ĕ, cƍl)lxtá ljdáŋ]ĕlt ltljwflg. oyfx ætoád], leŋj], ljdáŋĕ _ ;'ţtá ljdáŋ ]ĕ, clgldųá ljdáŋ]ĕ, cƍl)lxtá

ljdáŋ]ĕÆlt ‘kl�0d0 1=209’. Ow kg s';nflwsĕ/ųf rt'dƮ;řftfo]j nás'ų/wƙf clwƍ ]tf.

;'ţtflbgfdnfeá r g];+ cfudgtá, ;u')tá, cf/ƙ)tá r j]lbtƑá. tyf lx cfuŞlt d±Ʈ ëf, mþnť

Pt]gflt cfudg+. tlŤ b'ljw+ dƮfudg+, mþnfudgť. t];' j'ŪfgufldlgljkƧgf dƮfudg+, cl/od±Ʈ ëf mþnfudg+. tŴ

dƮƧ cfutŪfg] dƮfudg+ ux]tƑ +, mþnƧ cfutŪfg] mþnfudg+. Ow kg dƮƧ cfutųf dƮfudg+ ulxtlƃ. ttá

cfudgtá. ;u')tált ;efjtá. cf/ƙ)tált cf/ƙ)wƙtá.

oá lx ;Ƒ;řf/fg+ cgųnŋ)kl�j]wj;ƍjųfo cgųfg'kƧgfo j;]g dƮ + kl�nelt, tƧ ;f cg'kƧgf

c;'ţųs/fg+ cųflelgj];kŝofg+ lbŪ ]sŪlsn];fg+ ljŋlƘtefj]g t]e"dswƙfg+ cų;'ţtfo ofyfjtá ux)tá ;'ţtfg'kƧgf

gfd xált. tfo kg kl�nźd±Ʈ ëf ;'ţtfo cfutųf ;'ţtá gfd. t]gfx æcgųtá dgl;s/áƃá ;'ţtljdáŋ]g

ljd'ŝtLÆlt ‘kl�0d01=227’.

oá kg ;Ƒ;řf/fg+ clgŝnŋ)kl�j]wj;ƍjųfo clgŝfg'kƧgfo dƮ+ kl�nelt, tƧ ;f cg'kƧgf

lgŝlgldųflbufxs/fg+ lsn];fg+ ljŋlƘtųf w'jefj"kŪfg;řftlgŝlgldųflbgá cƮx)tá clgldųfg'kƧgf gfd. tfo

kg nźd±Ʈ ëf clgldųfo cfutųf clgldųá gfd. t]gfx æclgŝtá dgl;s/áƃá clgldųljdáŋ ]g ljd'ŝtLÆlt

66

‘kl�0d01=227’.

oá kg ;Ƒ;řf/fg+ b'ŋnŋ)kl�j]wj;ƍjųfo b'ŋĕg'kƧgfo j;]g dƮ + kl�nelt, tƧ ;f cg'kƧgf

tŲfkl)wfgƧ ljŋƘg]g kl)lwlj/lxtųf cƍl)lxtfg'kƧgf gfd. tfo kg nźd±Ʈ ëf cƍl)lxtfo cfutųf cƍl)lxtá

gfd. t]gfx æb'ŋtá dgl;s/áƃá cƍl)lxtljdáŋ]g ljd'ŝtLÆlt. co+ tfjƧ cfudgj;]g gfdnfeá.

cųgá kg /fufbLlx ;'ţtųf, lgŝlgldųflblj/lxtųf, tŲfkl)lwcefjtá r ;u')tá, /fuflb;'ţƧ ]j,

lgŝlgldųflblj/lxtƧ, kl)lwljƍd'ųƧ r lgƑfgƧ cf/ƙ)s/)tá cf/ƙ)tá r ;'ţtflbljdáŋ]ĕ gfd xátLlt PjdƧ

;u')f/ƙ±)ëlx gfdnfeá bŪƑá. ;á r ±vëf ;'ųƃkl/ofo]g]j, gá clewƙkl/ofo]g. ;'ųƃsyf lx kl/ofob];gf, Ot/f

lgƍl/ofob];gf, tƨf ;u')f/ƙ)tá gfdƧ ;Ƒ;fwf/)efj]g cjjŴfgs/ųf kl/ofoefjtá ;'ųƃkl/ofo]g]j nfeá,

cfudgtá kg clewƙkl/ofo]glk jjŴfgs/efj]g lgƍl/ofoųf. t]g]j lx cfrl/o]g ætLlx ljdáŋd'±vëlx kųƑtá

ltljwÆlƃ ljdáŋd'vd]j w'/+ sŷf j'ų +, g æ;'ţtflbgfdtá ltljwÆlƃ. clgldųgfd+ kg]Ŵ cfudgtálk

;'ųƃkl/ofo]g]j nưlt clewƙ] dƮ + klt clgldųgfdƧ cg'źtųf. cg'ź�ų + kg g cg'źl/tƑtfdų ]g, cy ±vëf

lgƍl/ofotá tƧ d±Ʈ ë cnưgtá. lsťflk lx co+ ljkƧgf lgŝlgldų + pŔf� ]ƃL kjųlt, ;řf/lgldųƧ kg clgƧşgtá

g lgƍl/ofotá clgldųgfd+ nelt. o+ kg]t+ ;'ų ] _

æclgldųť efj]lx, dfgfg';od'şx.

ttá dfgfle;dof, pk;ƃá rl/Ƨ;LÆltĶ ‘;'0lg0344’ _

dƮƧ clgldųefjjrg+, t+ oyfj'ųkl/ofoj;]g nưdfg+ ux]ŷf j'ų +. clewƙ ] kg of ;olƕ lgƍl/ofotá

clgldųgfd+ g nelt, ;f sy+ dƮƧ t+ bb]Ɯflt dƮƧ clgldųgfd+ g pź� +. olb Pj+ ;'ţtgfd]glk Ob+ ;dfg+.

cgųfg'kƧgflk lx lsťflk k'Ʈn;'ţt+ uŲflt, wƙ;'ţt+ kg g uŲftLlt ;o+ lgƍl/ofo]g ;'ţtfg'kƧgf gfd g xátLlt

;'ţtgfdlƕ dƮƧ g bb]Ɯ. cy k'Ʈn;'ţtfƮx)dų ]g ;o+ ;'ţtfg'kƧgf x'ŷf dƮƧ t+ bb]Ɯ, clgŝfg'kƧgflk

;řf/lgldųƧ ux±)ëlk lgŝlgldųflbpŔf�gtá ;o+ clgldųfg'kƧgf x'ŷf dƮƧ clgldųgfd+ bb]ƜfltĠ g Obd]j+,

lgŝflblgldų'Ŕf�g]g clgldųefjƧ lgƍl/ofo]g d±Ʈ ë cnưgtá lgŝflblgldų'Ŕf�gƧlk kl/ofoefjtá. gg' Oblƕ ;ƑŴ

;dfg+. ;'ţtcƍl)lxtefjálk lx lgƍl/ofo]g cd±Ʈ ë g nưlt k'Ʈn;'ţtƮx)Ƨ, kl)lw;á;gƧ r ph's+þ d±Ʈ ëg]j

lgƎ þşgtá, tƨf ;'ţtfg'kƧgflk cƍl)lxtfg'kƧgflk kl/ofo]g]j t+ t+ gfd+ neƃLlt dƮƧ lgƍl/ofotá gfd+ g b]ƃLltĠ

g, ttá nźcl/odƮƧ lgƍl/ofotá ;ƕo'ųwƙj;]g]j ;'ţtcƍl)lxtgfd;Ƙjtá. sy+Ġ &k]ŷf a'ź 'ƍfb+

;/eś;Ŵf/flbs ĕn]lk b'lƑh ĕgLoefj]g ;'v'dƧ cgųnŋ)Ƨ kţfo Pj ±uëfr/efjtá cgųfg'kƧgfo cg'kƧgtá dƮŋ±)ë

klţlƇo+ clwdų + xált. oyfx _ æcgųtá dgl;s/átá klţlƇo+ clwdų + xátLÆlt ‘kl�0d01=221’.

tť kg ;o+ cųflelgj];;d'Ŕf�gtá, cl/odƮkl/ofkƉųf r lgƍl/ofotáj ;'ţtgfd+ nelt. b'ŋĕg'kƧgfo

;dflwljkŝgLsƧ kl)lw;řft/fuƧ ;á;gtá tƧf j;]g cg'kƧƃƧ dƮŋ±)ë ;dflwlƇo+ clwdų + xált. oyfx _ æb'ŋtá

dgl;s/átá ;dflwlƇo+ clwdų+ xátLÆlt. tť kg ;o+ kl)lw;á;gtá, cl/odƮkl/ofkƉųf r lgƍl/ofotáj

cƍl)lxtgfd+ nelt. ;Ƒ;řf/fg+ kg clgŝefj+ cfudgtá ;'ŷf kŞf ;o+ kŝŋtá kƧtá æclgŝd]j jt ;á eujf

‚clgŝƒlƃ cfxfÆlt eujlt ;źfafx'Ɵkl�nfetá clgŝfg'kƧgfo dgl;s/átá dƮŋ±)ë ;lźlƇo+ clwdų + xált. oyfx _

æclgŝtá dgl;s/átá ;lźlƇo+ clwdų + xátLÆlt. t+ kg ;o+ ;řf/lgldųtá j'Ūxƃlƕ cl/odƮkl/ofkƉ + g xátLlt

lgƍl/ofotá clgldųgfd+ g nelt, tƨf oyf sĕosƙflws+þ lrų+ æsĕosƙÆlƃ j'ŝlt, Pj+ ;'ţt;řftklţlƇoflwdųá d±Ʈ ëf

;'ţtgfd+ nelt, cƍl)lxt;řft;dflwlƇoflwdųá cƍl)lxtgfd+, ;lźlƇoflwdųá kg ;źfo clgldųgfdfnfetá ;olƕ t+

g nelt. olb ;ƕo'ųwƙj;]g ;'ţtflbgfdfnfeá, cy sy+ æcfudgtáÆlt j'ų +Ġ ;ŝ +, cfudgtá clwdųƧ kg

OlƇoƧ j;]g nźgfdlƕ cfudgtáj nź + xált.

cy jf clewƙkl/ofo]glk ;'ţtefjá gfd k'Ʈn;'ţtfo]jflt k'Ʈn;'ţtƮflxtfo cgųfg'kƧgfo ;'ţtgfd+

lgƍl/ofotáj nưlt. kl)lw gfd /fuflbsĕ Pjflt /fuflb;ál;tfo b'ŋĕg'kƧgfo cƍl)lxtgfdlƕ lgƍl/ofotáj

nưlt.

lgldųlƃ kg &k]ŷf ;'ųƃkl/ofo+ clewƙkl/ofo]g ;řf/lgldų+ xátLlt ;řf/lgldųƮflxtfo clgŝfg'kƧgfo

clgldųgfd+ lgƍl/ofotá g nưlt, tƨf lgƍl/ofotá ;'ţtcƍl)lxtgfldsĕg+ cgųb'ŋĕg'kƧgfg+ j;]g kl�nźd±Ʈëf

cfudgtá ;'ţtcƍl)lxtgfd+ nelt, clgldųgfd+ kg kl/ofotáj nelt. t]g j'ų + _ æclgldųgfd+ kg]Ŵ cfudgtálk

;'ųƃkl/ofo]g]j nưlt clewƙ] dƮ + klt clgldųgfdƧ cg'ź�ųfÆlt. Olt Od];+ ltŰ+ ljdáŋĕg+ kj];gƀf/efjtá

;'ţtfg'kƧgflbgflds ĕ cgųfg'kƧgflbsĕ ltƧá cg'Ŋ þd]g anjefj+ kŷf j'ŪfgufldlgljkƧgfe"tf tLl) ljdáŋd'vfgLlt

j]lbtƑflg. j'ųŤ ]t+ _

ætLl) ±vëf klgdflg ljdáŋd'vflg náslgƜfgfo ;+jųlƃ, ;Ƒ;řf/] kl/Ş ]bkl/j� 'dtá

;dg'kƧgtfo clgldųfo r wft'of lrų;ƕŋƆgtfo, ;Ƒ;řf/];' dgá;d'ų ]hgtfo cƍl)lxtfo r wft'of

lrų;ƕŋƆgtfo, ;Ƒwƙ ] k/tá ;dg'kƧgtfo ;'ţtfo r wft'of lrų;ƕŋƆgtfo, Odflg tLl)

ljdáŋd'vflg náslgƜfgfo ;+jųƃLÆlt ‘kl�0d01=219’.

PŴ lx kl/Ş ]bkl/j� 'dtált pboƑoj;]g kl/Ş]btá r]j kl/j� 'dtá r. clgŝfg'kƧgf lx

æpbotá k'Ƒ ] ;řf/f gŴLÆlt kl/lŞlƆŷf t];+ uƸt ;dƉ ];dfgf jotá k/+ g uŞlƃ, PŴ ]j cƃ/wfoƃLlt

kl/j� 'dtá kl/oƃtá ;dg'kƧlt. ;dg'kƧgtfoflt ;ƙb]j cg'kƧgtfo ;+jųƃLlt ;Ɨƈá.

dgá;d'ų ]hgtfoflt lrų;+j]hgtfo. b'ŋĕg'kƧg]g lx ;řf/];' lrų+ ;+ljşlt. k/tá ;dg'kƧgtfoflt ægfx+,

g ddÆlƃ Pj+ cgųtá ;dg'kƧgtfo. Olt Odflg tLl) kbflg clgŝfg'kƧgfbLg+ ltŰ + j;]g j'ųfgLlt

67

j]lbtƑflg. t]g]j r tbgƃ/] kŤfljƧşg] _

æclgŝtá dgl;s/átá votá ;řf/f pkŪxlƃ, b'ŋtá dgl;s/átá eotá ;řf/f pkŪxlƃ,

cgųtá dgl;s/átá ;'ţtá ;řf/f pkŪxƃLÆlt ‘kl�0d01=219’ _

j'ų +. gg' r]Ŵ clewƙfjtf/Ƨ ef;dfgųf clewƙkl/ofo]g]j ljdáŋd'vflg r jjŴk]t'+ o'ųlƃĠ ;ŝ+, clgŝfg'kƧgfolk

kg dƮj'Ūfg+ xátLlt ksĕ;gŴ + ;'ųƃkl/ofo]glk Ps+þ jjŴfg+ st+, tyf j'lŪtá kg d±Ʈ ëf clewƙkl/ofo]g

;'lźskl�kbfod]j ;śƞtLlt bŪƑ+.

rt'dƮoáue]btált ;átfklųcfbLlx rt"lx cl/od±Ʈëlx ;ƕoáuƍe]btá. cl/odƮfg+ kg

;ƙflbŪflbcŪś;efjųf, t];ť ;Ƒnás'ų/] clŴtfo eśj;]g ce]b]lk OlƇofg+ ckf�jkf�jt/tdefj]g

;lŞlsl/oflj;];tá lsn];fg+ kxfge]bá xátLlt t+j;]g rt'lƑwtf bŪƑf. t]g]jfx æ;ŊĕolblŪljlrlsŞfÆltcflb. ;lt

ljşdfg] kťŋƈ;řft] s ĕo] lblŪ ;ŊĕolblŪ, ;o+ jf tŴ ;lt lblŪ ;ŊĕolblŪ, kť;' vƈ ];' cųųlgoflelgj];j;]g kjųfo

ldŞflblŪof Pt+ clwjrg+. ;f kg Ps]þsƸƨ vƈ ] rt'wf clelgj];gj;]g jL;ltljwf xált. tyf lx s]ĕlr ¿k+ cųtá

;dg'kƧlt æo+ ¿k+, ;á cųf, oá cųf, t+ ¿k+, oyf bLkƧ jŰáo]j clŝ, clŝo]j jŰáÆlt. ¿kjƃ + jf cųfg+

;dg'kƧlt, %fofjƃ + ljo ?ŋ+. cųlg jf ¿k+, k'Ǝ ]þ ljo uƈ+. ¿kƸƨ jf cųfg+, ;d'±Ʈ ë ljo dl). Pj+ j]bgfbL;'lk

æj]bg+ cųtá ;dg'kƧtLÆltcflbgf oáh]tƑ +. tŴ oá kťlj±wëf cƓltl/ųcųflelgj];á, ;f pŞ ]blblŪ. oá kg

kƉ/;lj±wëf Ɠltl/ųcųflelgj];á, ;f ;ƧtlbŪLlt j]lbtƑ +.

;efj+ ljlrgƃá tfo lsŞlt lsndtLlt ljlrlsŞf, ltlslŞt'+ b'Ŋ þ/tfo jf ljutf lrlsŞf `f)klts ĕ/á OldƧflt

ljlrlsŞf. ;f kg _

æ;Ŵl/ sřlt ljlrlsŞlt, wƙ ], ;Ŝ ], l;ŋĕo, k'Ƒƃ ], ck/ƃ ], k'Ƒƃfk/ƃ ],

Obƍŝotfkl�ŝ;d'ƍƉ ];' wƙ ];' sřlt ljlrlsŞtLÆlt ‘w0;01008 ±yëfs+þ0lj;lb;+’ _

Pj+ a'źfbL;' sřfj;]g cŪjŴ's ĕ,

æcxáƸ; g' ±vëf cxdtLtdźfg+, g g' ±vëf cxáƸ;, Ƹs g' ±vëf cxáƸ;, sy+ g' ±vëf cxáƸ; Ƹs

x'ŷf Ƹs cxáƸ; g' ±vëf cxdtLtdźfg+, eljƧfld g' ±vëf cxdgfutdźfg+ g g' ±vëf eljƧfld, Ƹs g' ±vëf

eljƧfld, sy+ g' ±vëf eljƧfld, Ƹs x'ŷf Ƹs eljƧfld g' ±vëf cxdgfutdźfg+, Pt/lx jf kg kŝ'ƍƉdźfg+

cŢų + sy+syL xált, cx+ g' ±vëflƨ, gá g' ±vëflƨ, Ƹs g' ±vëflƨ, sy+ g' ±vëflƨ, co+ g' ±vëf ;ųá s'tá cfutá, ;á

s'Ƹx ufdL eljƧtLÆlt ‘d0 lg01=18 ;+0lg0 2=20’ _

Pj+ k'Ƒƃfboá cf/ư kjlųj;]g ;áń;jŴ 's ĕ r lglŹŪf.

tŴ ;Ŵl/ sřƃá tƧ ¿ks ĕowƙs ĕofg+ ljşdfgt+, cljşdfgtť sřlt, wƙ] sřƃá tƧ Ʃfŋĕtƀfŋĕtefj]

sřlt, ;Ŝ ] sřƃá tƧ ;'ƍl�kƉljƍl�kƉtflbefj] sřlt, l;ŋĕo sřƃá tƧf ;'kţųb'ƍţųefj+ sřlt, k'Ƒƃ ] sřƃá

;Ƨtfs ĕ/+, clwŝ;d'ƍlųcfs ĕ/ť lgƧfo ctLt] cųgá ljşdfgt+, cljşdfgtť sřlt, ck/ƃ ] sřƃá ;Ƨtfsĕ/+,

pŞ ]bfs ĕ/ť lgƧfo cgfut] cųgá pƍƸų, cg'ƍlųť sřlt, k'Ƒƃfk/ƃ ] sřƃá kŝ 'ƍƉ ] cųgá clŴefj+, glŴefjť

sřlt. kŝ'ƍƉá lx cźf k'Ƒefufk/efus]ĕŪf;jƃtfo æk'Ƒƃfk/ƃáÆlt j'ŝlt, o'ų + kg t+ cf/ư sřfhgglƃĠ o'ų +,

co'ųlƃ s ĕ PŴ lrƃf. pƙųs]ĕ ljo lx afnk'y'şgá. tƨf ;á o+ lslť sřlto]j. t]g]j r ;áń;jŴ 'sljlrlsŞflgŹ ];]

æPt/lx jf kgfÆltcflb j'ų +. cfrl/of kg æk'Ƒƃfk/ƃált ctLtfgfut] PsŢ + ux]ŷf tb'eodf/ư sřƃá k'Ƒƃfk/ƃ ]

sřtLÆltlk jblƃ. Obƍŝotfkl�ŝ;d'ƍƉ ];' wƙ ];' sřƃá kg cljşĕbLg+ kŝofg+, ;řf/fbLgť kŝo'ƍƉfg+

x]t'x]t';d'ƍƉefjƧ ;ưfjf;ưfj+ sřtLlt Pj+ tfj cŪjŴ'ssřfo kjlų j]lbtƑf.

;áń;jŴ 's ĕ kg æcxáƸ; g' ±vëf»k]0 g g' ±vëf cxál;Ælƃ sřƃá j'ųgo]g]j ctLt] cųgá ljşdfgfljşdfgt+

sřlt. Ƹs g' ±vëf cxál;lƃ hĕltlnś 'kklųoá lgƧfo ævlųoá g' ±vëf cxáƸ;, Ɣfƪ)fbL;' uxŪfbL;' b]jfbL;' cţt/á g'

±vëfÆlt sřlt. sy+ g' ±vëflt ;Ůfgfs ĕ/+ lgƧfo æbL#á g' ±vëf cxáƸ;, /ƧcábftsĕńfbLgť cţt/áÆlt sřlt.

OƧ/lgƙfgfbLlg lgƧfo æs]þg g' ±vëf ks ĕ/]g cxál;Ælƃ lgƑųgfs ĕ/tá sřtLlt jblƃ. Ƹs x'ŷf Ƹs cxál;lƃ

h ĕltcfbLlg lgƧfo ævlųoá x'ŷf g' ±vëf Ɣfƪ±)ëf cxáƸ;»k]0 b]já x'ŷf g' ±vëf dg'Ƨá cxál;Ælƃ cųgá ck/fk/+ kjƸų

sřlt. eljƧfld g' ±vëf, g g' ±vëflt x]Ūf j'ųgo]g]j cgfut] cųgá ljşdfgfljşdfgt+ sřlt. æƸs g' ±vëf

eljƧfdLÆltcflb j'ųgod]j. cx+ g' ±vëflƨ, g g' ±vëfƨLlt Obflg cųgá clŴefj+, glŴefjť sřlt. tŴ sĕ/)+

j'ųd]j. Ƹs g' ±vëfƨLlt vlųoflbs]ĕj ;dfgá cųgá vlųoflbefj+ sřlt. P;]j goá ;];];'lk. sy+ g' ±vëfƨLlt æcưƃ/]

hËjá gfd cŴLÆlt ux]ŷf tƧ bL#flbefj+ sřlt. kŝ 'ƍƉ + kg cųgá ;/L/;Ůfg+ ch ĕgƃá gfd glŴ. s'tá cfutá,

s'Ƹx ufdL eljƧtLlt cųefjƧ cfututŪfgflg sřtLlt j]lbtƑ +.

;Lnť jtť ;LnƑt+, tŴ ±uëf;Lnflbc;'lźd±Ʈëf ;dfbfgj;]g ;Ln+, cjLltŊþdj;]g jt+. peoyflk jf

;Ln+, tkásƙefj]g ulxtųf jt+. ujflbksltefjtá cųgá jf ujflbefjflwŪfg+ ;Ln+, æuŞƃá eŋ]lt, ltŪƃá

d'ų ]tLÆltcflbgf ujflblsl/ofo s/)+ jt+. t+t+clsŝ;ƙ;tá jf lgjlų ;Ln+, t+;dfbfgjtá

j];eáhglsŝr/)flblj;];kl�klų jt+. ;efj+ cltŊþƙ k/tá cfd;g+ ux)lƃ k/fdf;á, ;LnƑtƧ k/fdf;á

;LnƑtk/fdf;á. Otá alxźf ;d)Ɣfƪ)fg+ ;Ln]g ;'lź, jt]g ;'lź, ;LnƑt]g ;'źLlt Pj+ c;'lźd±Ʈ ë æ;'lźd±Ʈ ëfÆlt

kjųƧ ldŞflelgj];Ƨ ]t+ clwjrg+. ;ŊĕolblŪ r ljlrlsŞf r ;LnƑtk/fdf;á rflt ;Ŋĕo»k]0 k/fdf;á, t]o]j

sƙljkfs]þ;', jũƸƨ jf ;ų ] ;+oáh]lƃ aƈƃLlt ;+oáhgflg, t];+ lblŪlj;'lźcfbLlx tbśj;]g kxLgfg+ cg'ƍlųwƙtfkfbg]g

cŝƃ;d'Ş ]bƍxfg+ s/átLlt ;Ŋĕ»k]0»ƍxfgs/+.

lgƑfg+ klt ;jgtá ;Ɔgtá ;átá j'ŝlt cl/oá cŪlśsd±Ʈ ëf, tƧ cflbtá kşg+ ;átfklų, lgƑfg+ dƮlt,

68

lgƑfglŴs]þlx dƮLolt, lsn];] df/]ƃá uŞtLlt jf d±Ʈ ëf, ;átfklų Pj d±Ʈ ëf ;átfklųd±Ʈ ëf. cy jf ;át+ cflbtá kşlt

clwuŞtLlt ;átfklų, k&dá cl/ok'Ʈná, tƧ d±Ʈ ëf ;átfklųd±Ʈ ëf, ;ƙflblŪcfbLlg cŪśflg, t]g ;ƕo'ų + lrų+

;átfklųdƮlrų +.

/şlt cle;ştLlt /f±uëf, ;á Ow kťs ĕdlj;of, s ĕdejlj;of r tŲf. b'ƧtLlt bá;á,

b;ljwcf#ftjŴ 'kbŪfgá Ɠfkfbá. d'ƞtLlt dáxá, b'ŋĕbL;' cŪ;' cţf)+. Pt];+ lsn];fg+ tg'ų + tg'efj+ s/átLlt

/fu»k]0» tg'ųs/+. tŴ ƀLlx sĕ/±)ëlx tg'ų + cleŲfg'ƍlųtá, kl/o'ŪfgdƆtfo rflt. ;sbfufldƧ lx

jũfg';fl/dxfhgƧ ljo lsn];f cleŲ + g pƍşlƃ, sbflr lj/ńfs ĕ/f x'ŷf pƍşlƃ, tyf pƍşƃflk dŹƃf %fb]ƃf

cƈs ĕ/+ s/áƃf g'ƍşlƃ. ƀLlx kg d±Ʈ ëlx kxLgųf dƆdƆf tg'stg's ĕ pƍşlƃ. s]þlr kg ;sbfufldƧ lsn];f lr/]g

pƍşƃflk axnfj pƍşlƃ. tyf lxƧ k'ųwLt/á lbƧƃLlt jblƃ. t+ csĕ/)+, jŴ 'kl�;]jg]g ljgflk uưƮx);ưfjtá,

tƨf j'ųgo]g]j ƀLlx sĕ/±)ëlx g];+ tg'efjá j]lbtƑá. sƨf kg]Ŵ dáxƧ tg'efjá j'ųá, gg' tltodƮjŢĕgd]j Oldgf

tg'ųs/)+ jųƑ +, Ot/yf x]Ūf tLlxlk d±Ʈëlx pkl/dƮjŢlsn];fg+ axnfaxnfjŴfo kxLodfgųf Ow ;Ƒ ];d]j

pźƘfluo;+oáhgfg+ tg'efjá jųƑá, t]g]j r kflńolƕ æsĕd/fuƓfkfbfg+ tg'efjfo b'ltofo e"ldof klųofÆlt j'ųlƃ.

;ŝd]t+, ;'ų ] kg pkl/dƮjŢĕg+ tg'efjkl/ofo+ ux]ŷf æ/fubá;dáxfg+ tg'ųf ;sbfufdL xátLÆlt x]t'ųotg'efjƧ

cfutųf Owflk tbg'nád]g j'ų +. æs ĕd/fuƓfkfbfgÆldŝ]j jf kf±&ëf. tyf lx PŴ ]j pkl/ b'ltodƮ`f)lgŹ ];]

æƓfkfbsĕd/fufg+, tg'efj+ t' ;fwoÆlƃ ‘clew01353’ j'ų +. kl�;lƈj;]g ;lsb]j Od+ dg'Ƨnás+þ cfuŞtLlt

;sbfufdL, tƧ d±Ʈ ëf ;sbfufldd±Ʈ ëf. lsťflk lx dƮŪƧ kl�;lƈj;]g cfudgf;Ƙjtá mþnŪáo]j ;sbfufdL gfd

xált, tƧ kg cfudge"tá d±Ʈ ëf dƮƃ/fjŞ ]bgŴ + tbfoųefj"kgog]g ;sbfufldd±Ʈ ëflt j'ŝlt, t+;ƕo'ų + lrų+

;sbfuflddƮlrų +.

kť;' s ĕdu'±)ë;', s ĕdej] r /f±uëf s ĕd/f±uëf. Ɠfkşlt t]g lrųlƃ Ɠfkfbá. kl�;lƈj;]g Od+ s ĕdwft'+ g

cfuŞtLlt cgfufdL. ¿kej] %Ɔ/f±uëf ¿k/f±uëf. c¿kej] %Ɔ/f±uëf c¿k/f±uëf. dfgá Ow c/xųflwud+ kl�ŝ

pŰltdų +. pźŝlƕ æs]ĕ d] ef/á lsn];;d'Ş ]bg]Ælt Pjdfsĕ/ƍjų + lrųƧ cj"k;ddų +. cljşĕlk c;'±vë

;'v;ţfljkƟf;á. cf/sųf lsn];]lx, ldŞfkl�kƉ ]lx jf, /fuflbc/Lg+, ;+;f/rŊ þƧ c/fgť xtųf, kŝofbLg+ c/xųf,

/xálk kfkfs/±)ëg kfks/±)ë /xƧ cefjf, /lxtƑtá hlxtƑtá æ/xfÆlt nźgfdfg+ jf kfkwƙfg+ cefjtá, ;fw"lx

c/lxtƑtá ckl/ŝlhtƑtá, /x;řftƧ jf udgƧ ;+;f/] cefjtá c/xf, cŪdá cl/ok'Ʈná, tƧ efjá c/xų +,

cƮmþnƧ ]t+ clwjrg+. tlŤ æc/xfÆlt clewfgƧ, a'lźof r kjlųlgaƈgųf c/xtá efjált sŷf æc/xųÆlƃ j'ŝlt,

tƧ cfudge"tá d±Ʈ ëf c/xųd±Ʈ ëf, t+;ƕo'ų + lrų + c/xųdƮlrų +.

´fgśoáue]btált ¿kfjr/+ ljo kťlx ´fgś]lx ;ƕoáue]btá. sy+ kgƧ e]báltĠ PŴ tfj cŪsyfjfbá,

toá r ±yë/jfbflt rųf/á jfbf xálƃ. tyf lx cŪsyfo+ tfj æ;řf?k]ŋĕefj+ kŷf j'ŪfgufldlgljkƧgfdƮƧ ´fgś+

lgod]tLÆlt j'ų +. ltlk�sr"ńgfuŴ]/á kg ædƮf;ƉljkƧgfo kbŪfge"t+ kfbsŢĕg+ lgod]tLÆlt cfx.

dá/jflkjfl;dxfbųŴ ]/á æljkƧgfo cf/ƙ)e"tf vƈf lgod]lƃ. olŤ ´fg+ ;ƙl;ŷf j'Ūflt, t+;lb;áj xátLÆlt cfx.

ltlk�sr"ńfeoŴ ]/á kg æk'ƮnŢĕ;oá lgod]lt, ‚cxá jt kťlśs+þ, rt'/lśs+þ jf dƮ + kfk'±)ëƜƒlƃcflbgf oyf oyfƧ

cŢĕ;oá xált, tyf tyf d±Ʈ ëf xátLÆlt cfx.

oƨf kg cŪsyfjfbá kdf)+, toá r ±yë/f klůtf Ɠųf, tƨf rųf/álk jfbf cţdţ+ cƍl�afxgj;]g Pj+

j]lbtƑf. sy+Ġ s ĕdfjr/wƙ ] tfj ;ƙl;ŷf ;'ŋljkƧsƧ pƍƉd±Ʈ ëflk ;dfklųnflegá ´fg+ kfbs+þ csŷf pƍflbtd±Ʈ ëflk

ljkƧgflgofd]g k&dŢĕlgsĕj xálƃ. ;r] kg lslť ´fg+ kfbs+þ sŷf pƍflbtá xált, tƧ j;]g cśkl/)fdá xátLlt

t+t+´fg;lb;á xált. oƨf kg]Ŵ s ĕdfjr/ŋƈ ] cf/ư kjųf ljkƧgf s ĕdfjr/wƙ ];' r dxƮtwƙ ];' ljo efjgflj;];tá

´fgślj;];á glŴ, tƨf æljkƧgfo cf/ƙ)e"tf vƈf lgod]ƃLÆlt Pj+ kjųá b'ltoŴ ]/jfbá Od+ jfb+ g klj;lt.

´fgwƙ ] ;ƙl;ŷf pƍflbtd±Ʈëf ;r] kfbsŢĕg+ glŴ, ;ƙl;tŢĕglgofd]g t+t+´flgs]ĕ xált. ;r] k&dŢĕgtá j'Ūfo

b'ltoflb´fg] ;ƙl;ŷf pƍflbtá, k'ƮnŢĕ;olgofd]g ƀL;' cţt/Ţĕg;lb;á xált. ;r] kg k'ƮnƧ tyflj±wëf cŢĕ;oá

glŴ, tbf sylƃĠ PŴ tfj s]þlr ægfgfjşgjLlyod]j lgjųdfgkfbsŢĕgtá Ps ĕjşgjLlyo+ ±uëfŶe'efj+ kŷf

lgjųdfgfo ljkƧgfo cf/ƙ)e"tf vƈfo]j anjƃá, tƨf ;ƙl;tŋƈlgofd]g t+;lb;á d±Ʈëf xátLÆlt jblƃ. Pjť

;lt ækfbsŢĕglgofd]g xátLÆlt Pj+ kjųá k&dŴ ]/jfbá kfbsŢĕgtá j'Ūfo sĕdfjr/ŋƈ ] ;ƙl;ŷf pƍflbtdƮd]j

;ƈfo ltŪtLlt.

ck/] kg ækfbsŢĕg+ dƮƧ d"ns ĕ/)j;]g kŝoá xált cf;Ɖsĕ/)j;]glk, ;ƙl;tŋƈf kg d"ns ĕ/)j;]g]j

kŝof xálƃ, tƨf ;ƙl;tŋƈtá kfbsŢĕgd]j anjt/lƃ kfbsŢĕg;lb;á d±Ʈ ëf xátLÆlt jblƃ. Pj+ ;ƃ ] kg

æ;ƙl;tŋƈlgofd]gfÆlt Pj+ kjųá b'ltoŴ]/jfbá ;dfkƸų kfbs+þ csŷf s]þjn+ ´fgwƙ ]o]j ;ƙl;ŷf pƍflbtdƮd]j

;ƈfo ltŪlt. oƨf kg x]lŪdx]lŪdŢĕgtá pk¿kl/´fg+ anƍų + xált, tƨf x]lŪdx]lŪdŢĕgtá j'Ūfo pk¿kl/´fgwƙ ]

ljkƧtá pƍƉd±Ʈëf kfbsŢĕg+ cgk]lŋŷf ;ƙl;tŢĕgj;]g t+t+´flgs]ĕ xált. pk¿kl/´fgtá kg j'Ūfo x]lŪdx]lŪdŢĕgwƙ ]

;ƙl;ŷf pƍflbtd±Ʈ ëf ;ƙl;tŢĕg+ cgk]lŋŷf kfbsŢĕg;lb;á xátLlt Obd]Ŵ ;f/t/+. PjlŤ ;lt lƀƉlƕ ±yë/fg+ jfbf

lgƍb];lj;of ;dmþnf xálƃ.

tltoŴ ]/jfbá r]Ŵ kfbsŢĕg+, ;ƙl;tŢĕg+ jf ljgf cŢĕ;odų ]g]j g OŢlt. tL;'lk jfb];' &k]ŷf

;];´fgśkl/)fd+ j]bgfkl/)fdá ljkƧgflgofd]g]j xált. toálk ±yë/jfbf ljkƧgflgofd]g ljgf g xáƃLlt bŪƑ+. gg'

r j]bgflk ´fgśd]j, tƨf tfolk kfbsŢĕglgofd]g]j eljtƑlƃĠ t+ g, j]bgfolk kfbsŢĕglgofd]g kl/)fd] ;lt

ljkƧgflgofd+ cgk]lŋŷf kfbsŢĕglgofd]g]j dƮŋ±)ë ;];´fgśflg kl/)fdŪfg]o]j j]bgfolk kl/)fdá ej]Ɯ, tyf kg

69

cx'ŷf Ps ĕjşgjLlyof cflbtáj kl/)fdgtá dƮj'ŪfgjLlyof cf;Ɖt/ƍjųfo ljkƧgfo j;]g j]bgflgofdá xált.

cy jf kfbsŢĕg;ƙl;tŢĕgfg+ ;Ƙj] t];' cg'ƍƉf j]bgf ljkƧgfo g xátLlt kfbsŢĕg;ƙl;tŢĕglgofd]g

kl/)dtLltlk g ;Ŋĕ jų '+. PŴ l;of _ oŴ tfj kfbsŢĕg+ clŴ, tŴ t+ lgod]lt. oŴ kg ltsrt'Ŋ þkfbsŢĕg+ glŴ,

tƸƨ c¿kej] Ƹs lgod]tLltĠ tŴflk kfbsŢĕgd]j lgod]lt. oá lx leŋ ' cŪ;dfklųnfeL k&dŢĕg+ kfbs+þ sŷf

;átfklųdƮmþnflg lgƑų ]ŷf ckl/xLgŢĕgá sĕn+ sŷf c¿kej] lgƑųá k&dŢĕlgsĕo ;átfklųmþn;dfklųof j'Ūfo ljkƧg+

kŪk]ŷf pkl/ tLl) dƮmþnflg lgƑų ]lt, tƧ tflg k&dŢĕlgsĕg]j xálƃ. b'ltoŢĕlgsĕbL;'lk P;]j goá. c¿k]lk lx

nás'ų/+ ltsrt'Ŋ þŢĕg+ pƍştLlt Pjd]Ŵ Ps]þsƧ nás'ų/s';nƧ ´fgśoáue]bá j]lbtƑált.

dƮf»k]0» lgƎ þfb]tLlt t]e"dss';n+ ljo kl�;lƈƍjųL;' cljkŝjƃlƕ cųgá cųgá cg'¿kƧ mþnƧ

lgƎ þfbg]g t+t+mþnƍų ] ;átfkƉá ;sbfufdL cgfufdL c/xflt ;fdţtá rųf/á cl/ok'Ʈn] clelgƎ þfb]tLlt. lj;];tá kg

;ųŋų 'k/dtflbs]þ cg]s]þlk ;átfkƉfboá lgƎþfb]lt.

nás'ų/s';njŰgf lglŪtf.

rt'e"dss';njŰgf

28= Pj+ rt'e"dss';nlrų + ;¿ktá lglŹl;ŷf Obflg t+ lgud]ƃá cfx æs ĕd] cŪ ]jfÆltcflb. tŴ s ĕd]lt

s ĕdej]. tyf æ¿k]ÆltcfbL;'.

29= s';nfs';nfkut]gflt s';nfs';nsƙtá ckut]g. cƮdƮƧ lx pƍƉs ĕntá kŪfo c/xtá ;Ƒflg

s';nfs';nsƙflg kxLgflg gfd xálƃ kŝoj]sƟ ]g kl�;lƈbfg] c;dŴefjtá. otá r cl/odƮ`f)+ æsƙŋos/Ælƃ

j'ŝlt. cy jf cx]t'ckŝolj;'ŢgƧ cefjtá lsn];;d'Ş ]bs]þg dƮs';n]g cs';n]lx ckut]g. s';n] s';n]gflt

s'lŞtfg+ ;ngfbLlx s';n;řftfo kl�klųo+ b];g'ƍfbgfbL;' %]s]þg. d'lggflt peonásd'ggs]þg cƮmþn`f±)ëg,

;Ƒţ 'tţf±)ëg jf ;dƉfutųf d'lggf. t]gfx _

æoá d'gflt peá nás]þ, d'lg t]g kj'ŝtLÆlt.

jl;gflt %ńleţtfo k/d]g lrųjl;efj]g ;dƉfutųf, ´fgfbL;' kťljwjl;;ưfjtá r jl;e"t]g

jl;efj"kultlƇo]g.

rt'e"dss';njŰgf lglŪtf.

cs';njŰgf

Pųfjtf r o+ æs';nfs';nfƓfsthĕlte]btá ltljwÆlƃ PŴ j'ų + s';n+, t+ ;¿ktá lglŹl;ŷf Obflg

tbgƃ?lŹŪ + cs';n+ lglŹ;ƃá cfx æcs';n+ kgfÆltcflb. æe"ldtá PsljwÆlƃ j'ųdŴ + lgod]ŷf bƧ ]ƃá cfx

æs ĕdfjr/d]jfÆlt. lgs ĕoƃl/sĕ kg ¿kf¿kfjr/lƕ cs';n+ OŞƃLlt t];+ dltlg;]wgŴ + cjwf/)+ st+. dxƮte"ldo+

pƍşƃlƕ x]t+ tŴ ¿kwft'o+ kjlųljkfs+þ b]ƃlƕ Psƃ ]g s ĕdfjr/d]jflt. s'tá kg]; lgodáltĠ sĕdtŲflj;oefjtá.

s ĕdtŲflj;otf lx s ĕdfjr/efjƧ s ĕ/)+ oyf ¿kf¿ktŲflj;otf ¿kf¿kefjƧ. Ps+þ;]g r]t+ Pj+ ;ƕl�lŞtƑ +. Ot/yf

Ɠflktnŋ)+ g l;of. olb lx cfnlƗtƑwƙj;]g e"ldjjŴfg+ s/]Ɯ, Pj+ ;lt cgf/ƙ)fg+ ;śxá g l;of. cy

ljkfsbfgj;]g, Pjlƕ cljkfsĕg+ ;śxá g l;of, tƨf cfnƗ)wƙj;]g]j kl/ofkƉfg+ ;f s ĕtƑf. ckl/ofkƉfg+ kg

nástá plųŰtfo nás'ų/tf, pųl/t/fefjtá cg'ų/tf r j]lbtƑflt.

bádgƧƧ cgLj/)fjŴfo cefj]g t+;xutlrų 'ƍfbá sĕde"ldo+o]j kjųtLlt ;á lgotjŴ 's]ĕ, Ot/]

c¿ke"ldolƕ kjųgtá clgotjŴ's ĕlt cfx ælgotf»k]0» b'ljwÆlƃ. ljlrlsŞ'źŝ;xutfg+ dáx]sx]t'sųf, Ot/];lƕ

náedáxbá;dáxj;]g lƀx]t'sųf cfx æPsx]t'sb'x]t'stáÆlt. cflbtá Psĕb;Ɖ + cs';nlrųfg+ kl�;lƈhggtá,

pźŝ;xutƧ tbefjtá cfx ækl�;lƈhgs ĕhgstáÆlt. pźŝ;xutlŤ kjlųljkfs+þ b]ƃlƕ kl�;Ƹƈ gfsŬlt. otá

jŋlt _

æPs ĕb;ljwfg+ t', lxŷf pźŝdfg;+.

Ps ĕb;ljwf r]j, ejlƃ kl�;lƈoáÆltĶ ‘clew0536’.

o]g kg s ĕ/±)ëg t+ kl�;Ƹƈ gfsŬlt, t+ kl�;lƈljlgŞosyflx OldƧf ufyfo jŰgfkb];]o]j jŋĕd tLlx

j]bgfxLlt ;'vb'ŋ ]ĕk]ŋĕ;řftflx tLlx j]bgflx. oyfx _ æltƧá Odf, leŋj], j]bgf. stdf ltƧáĠ ;'vf b'ŋĕ

cb'ŋd;'vfÆlt ‘;+0lg0 4=249’. o+ kg sŴlr ;'ų ] æƀ]df, leŋj], j]bgf ;'vf b'ŋĕÆlt ‘;+0lg0 4=267’ jrg+, t+

s';nklŋs+þ pk]ŋ + ;'±vë, cs';nklŋsť b'ŋ ] klŋlkŷf kl/ofo]g j'ųlƃ bŪƑ+. ;'ƍltlŪtefjsĕ/)ųf d"nldjflt d"n+,

náeá d"n+ PtƧflt náed"n+. lsťflk lx dáxálk náed"n];' clŴ, ;á kg ;Ƒfs';n;fwf/)ųf jjŴfgs/á g xátLlt

c;fwf/)wƙj;]g ænáed"nÆƄ]j j'ų + oyf æe]l/;Źá ojŘ '/áÆlt. tyf æbá;d"nÆlƃ PŴflk. d"nƃ/lj/xtá dáxá

70

Pj d"n+ OdƧ, gfţlƃ dáxd"n+.

ldŞfj;]g bƧg+ lblŪ, lblŪo]j lblŪut+ oyf æcfs ĕ;ut+ yfdutÆlƃ. cy jf ljkl/o];Ʈflxsĕo lblŪof

utd]j, g PŴ uƃƑjŴ ' tyf;efjlƃ lblŪut+, ƀf;lŪof jf lbŪL;' cƃáuwlƃ lblŪut+, t]g ;d+ ks ĕ/]lx o'ųlƃ

lblŪut;ƕo'ų +.

æobf xLÆltcflb náed"nlrųfg+ kjlųcfs ĕ/bƧg+. ldŞflblŪlƃ pŞ]blblŪcfƸb ldŞflbƸŪ. tfo lx

ljkƟųlrųf tfj s]ĕwlj;oá, ofj OlƇo±uëfr/ált k/nás+þ kl�lŋlkŷf æglŴ sĕd];' cfbLgjáÆlt uŲlƃ. cflb-;Ź]g _

æP; kƅáljt±yëf b]jofg],

o]g olƃ k'ųjƃá lj;ásĕ.

t+ kƧlƃ k;já klŋgá r,

t]g t] dftl/lk ldy'g+ r/ƃLÆltĶ _

cflbgf go]g k'ųd'vbƧg+ ;Ʈdáŋd±Ʈ ëflt Pjdflbs+þ ldŞflbƸŪ ;śŲflt. s ĕd] jflt PŴ jf-;Źá clgodŴá. t]g

æƔfƪ)fg+ ;'jŰx/)d]j clbƉfbfg] ;fjş +, Ot/+ cgjş +, u'¿g+, u'Ɖ +, cųgá hËljtƧ, ljjfxƧ r cŴfo d';fjfbá

cgjşá, Ot/á ;fjşá, u'?cfbLg+ cŴfo k];'ţs/)+ cgjş+, Ot/+ ;fjş+, ef/to'ź;Ltfx/)flbsyf kfkj"k;dfo

xátLÆlt Pjdflbs]þ ldŞfufx] ;śŲflt. lbŪdśnfbLgLlt lbŪ;'td'tdśnflg. ;f/tá kŝ ]tLlt j'lŬof k'Ƒlgldųefj]g

cƮx]ŷf æObd]j j'lŬsĕ/)Ælƃ Pj+ ;f/j;]g uŲflt. ;efjltŋ ]g]jflt náeƧ, ldŞflelgj];Ƨ jf j;]g ;/;]g]j

ltlv±)ëg s'?/]g. dƆ ]gflt bƈ ]g cltlv±)ëg. tflb;+ kg cųgá, k/Ƨ jf ;d'Ƨfxg]g kjųtLlt cfx

æ;d'Ƨflxt]gfÆlt. k/Ƨ eů + jf x/tLlt jf-;Ź ]g tyfkjųgsd';fjfbfbLglƕ ;śxá j]lbtƑá. s ĕdfg+ jflt

cg'e'Ɯdfgfg+ s ĕdu')fg+. jf-;Ź]g k/;ƃsƧ coyflwƍ ]ttfo o+ nź +, t+ ux]tƑlƃ ux)flbs+þ ;śŲflt.

;ƕo'ųwƙj;]g e]bfefjtá bá;d"n+ c;řfl/s;;řfl/se]btá b'ljw+. olb Pj+ sƨf æbádgƧ;xut+

kl�#;ƕo'ųÆlƃ j'ų +Ġ c;fwf/)wƙ ]lx tƧ lrųƧ pknŋ)Ŵ +. kf)Ƨ ctLj, cltŊþldŷf jf kftg+ kf)fltkftá. cflb-

;Ź ]g clbƉfbfgd';fjfbk];'ţmþ?;;Ɩ þƍnfkƓfkfb] ;śŲflt. b;cs';nsƙk±yë;' lx s ĕd];'ldŞfrf/cleŢĕldŞflblŪ;řftf

toáj sƙkyf Oldgf g l;Ţlƃ. ;efjltŋ + x'ŷf kjųdfg+ lrų + c;řf/d]j xált, Ot/+ ;;řf/lƃ clwƍfo]gfx

æltŋdƆƍjlųs ĕn]Ælt. dƆ+ kg x'ŷf kjųdfg+ Ps+þ;]g ;;řf/d]jflt g ;Ŋĕj ljţft'+. o+ ;;řf/]g ;ƍoá±uëg

kjųlt, t+ dƆd]j xátLlt sŷf tyf j'ųlƃ bŪƑ+.

dáxd"n+ lrų + d"nƃ/lj/xtá cltd"ŃÜ+ ljlrlsŞ'źŝoáutá rťnťflt pk]ŋĕ;xutd]j xált, g tƧ sbflrlk

;efjltŋtf clŴ. cf/ƙ±)ë lx ;+;ƍgj;]g, ljlŋkgj;]g r kjųdfgƧ lrųƀoƧ Ƹs tflb;] lsŝ ] ;efjltŋtfo,

pƧfx]tƑtfo jf eljtƑ +, tƨf g tŴ ;řf/e]bá clŴ. gg' r pźŝ + ;Ƒfs';n;fwf/)+, sƨf kg Ptd]j t]g lj;];]ŷf

j'ų + æpźŝ;xutÆlƃ. lj;];tá anjefjtá. OblŤ PtƸƨ lrų] anj+, tƨf ;ƕo'ųwƙ ];' kwfg+ x'ŷf kjųtLlt Obd]j

t]g lj;]l;tƑ +. t]g]j lx kflńo+ ;];fs';n];' pźŝ + o]jfkgsj;]g cfut+, Ow kg ;¿ktáo]j lglŹŪ +. Pj+

c;fwf/)ƍwfgwƙj;]g dáxd"n+ ljlrlsŞf;ƕo'ų + pźŝ;ƕo'ųlƃ b'ljw+ j'ųlƃ bŪƑ+. c;lƉŪfg+ ;+;oá, ljŋ ]ká

cj"k;dá, eƃtflt cŴá. tŴ ljlrlsŞf;xutƧ c;lƉŪfgsĕn], pźŝ;xutƧ ljŋ ]ks ĕn] r kjlų j]lbtƑf.

oyfg'¿klƃ kl�;lƈhgs ĕhgsƧ, sƙkyefjƍųfkųƧ r cg'¿ktá. cy jf oyfg'¿klƃ oá oƧ x]t',

tbg'¿ktá. o]e'Ɯ ]g lx náed"ns]þg v'lƍkf;flblg/ƃ/k]tlj;o] pƍşlƃ, bá;d"ns]þg bá;á ljo růh ĕttfo t+;l/ŋs]þ

lg/o], dáxd"ns]þg lgŝ;ƙ "ŃÜfo lt/Şfgoálgo+, tƨf náeflbx]t'cg'¿ktá tŴ tŴ ckfo] pkkƸų lgƎ þfb]tLlt cfx

æoyfg'¿k+»k]0» pkklųofÆlt cs';nljkfs ĕg+ b'ŋƍwfgtfo æb'ŋlj;];ƧfÆlt j'ų +.

31= ckfk]g cnfds]þg kfkfkfkƍxLg]g kfkfkfk];' dfg;];' o+ kfkdfg;+ j'ų +, kfkfkfk];' k'Ʈn];' ckfk]g

kfkfkfkƍxLg]g o+ kfkdfg;+ j'ųlƃ jf ;Ɨƈá. cy jf kfkfkfk];' dfg;];' kfk]g kfkdfg;]g kfkj;]g kfkfkfkƍxLg]g

o+ kfkdfg;+ j'ųlƃ oáhgf. co+ kg]Ŵ clwƍfoá _ c;ƙf;Ɨ'ź ]g tfj wƙ;efjƧ b'lƑhĕgLoųf s';nlƕ cs';ntá,

cs';nlƕ s';ntá j'ŝ ]Ɯ, eujtá kg ;x jf;gflx ljź +l;tfs';nƧ sƙŋos/`f±)ëg kŝoj]sƟtá ljź +l;ts';nsƙƧ r

;ƙf;Ɨ 'źefjtá Psƃ ]g]j cs';nb];gf cs';nwƙj;]g]jflt.

cs';njŰgf lglŪtf.

cƓfstjŰgf

cţdţljl;Ūfg+ s';nfs';nfg+ kfslƃ ljkfs+þ, ljkŊ þefjdfkƉfgd¿kwƙfgd]tdlwjrg+. oyf lx nás]þ

;flnaLhĕbLg+ mþnflg t+;lb;flg lgƑųflg ljkŊĕlg gfd xálƃ, ljkfslg?lųť nelƃ, g d"nŘ '/kųbůgńfbLlg, Pj+

s';nfs';nfg+ mþnflg c¿kwƙefj]g, ;f/ƙ)efj]g r t+;lb;flg ljkŊþefjdfkƉfgLlt ljkfslg?Ƹų nelƃ, g kg

sƙflelgƑųflk ¿kwƙf sƙlj;lb;ųf. ljkfsd]j lrų+ ljkfslrų +. s/)dų + lsl/of mþnbfgf;Ƙjtá. o]g kg

s ĕ/±)ëg tƧ mþnbfg+ g ;Ƙjlt, t+ x]Ūf j'ųd]j. lsl/of Pj lrų + lsl/olrų +. ljkfsƧ sĕdfjr/flbefjá s';n]

j'ųgo]g oyf;Ƙj+ j]lbtƑá. cnáeflb;ƕo'ųx]t"lx ;x jųgtá ;x]t's+þ. tbefjtá cx]t's+þ. lgƑųsx]t'j;]g

l;Ţdfglƕ x]t+ ;ƕo'ųx]t'j;]g]j æ;x]t'sdx]t'sÆlƃ j'ŝlt, Ot/yf jjŴfgfefjtá.

;ss';n+ ljoflt cųgá hgs+þ sĕdfjr/s';n+ ljo. hgshlgtƑ;Ɨƈj;]g lx t+ t+ s';n+ tƧ tƧ ljkfsƧ

71

;s+þ gfd+ xált.

æ;ss';n+ ljofÆlt j'ųųf kjųfs ĕ/cf/ƙ)flbtá rƧ t+;lb;tf cfkş ]Ɯflt t+lgjf/)Ŵdfx æoyf

kgfÆltcflb. %;' cf/ƙ±)ë;"lt kl/ųflbctLtflbcŢųflbe]b];' %;' ¿kflbcf/ƙ±)ë;'. ejƃ/kl�;ƈfgtá kl�;lƈ.

cljŞ ]bƍjlųx]t'efj]g ejƧ cślƃ ejś +. lgƑlųtejtá kl/uţtfo r'ltx]t'tfo r'lt. kl/ųwƙkl/ofkƉ ];"lt

s ĕdfjr/wƙkl/ofkƉ ];'. s ĕdfjr/wƙf lx lsn];ljŋƘgfbL;' c;dŴefj]g kl/ųfg'efjtfo, cáńfl/sĕlx jf sĕdtŲfbLlx

kl/tá ulxtųf ækl/ųfÆlt j'ŝlƃ. ljkfsƧ ;Řƍ ]ŷf cf/ƙ)Ʈx)fefjtá sƙfg'¿kd]j kjųtLlt kl/ųsƙljkfs]ĕ

kl/ųf/ƙ±)ëo]j kjlųt'd/xlt, g dxƮtcƍdf)f/ƙ±)ëlt j'ų + ækl/ųwƙkl/ofkƉ];"Ælt. olb Pj+ dxƮtljkfs]ĕlk

dxƮtf/ƙ±)ëo]j cfkştLltĠ gfkşlt, ;ţfoųf/ƙ)Ƨ ;dflwƍwfgƧ sƙƧ cƍgfkųƧ tflb;]g]j ljkfs]þg eljtƑųf.

jŰnŋ)flbslŤ cƮx]ŷf nás;ţfg'/á±wëg]j ulxt] kyjflbs]þ kl/sƙ;ţfo ;d'ƍflbt+ kl�efulgldų;řftdf/ƙ)+ ;ţfj;+

;ţfoų + xált, tƨf tbf/ƙ)Ƨ ;dflwƍwfgƧ cƍgfkųƧ sƙƧ ljkfs]þg ;dflwƍwfgcƍgfkų ]lx ljo ;ţfoųf/ƙ)tfo

lglƑ;];]g]j eljtƑ +. kl/ųljkfs]ĕ kg dxƮtcƍdf)kţųf/ƙ)sƙlgƑųálk xált, ;á k/tá cfuldƧlt.

d'vlgldų + ljoflt d'v+ kl�ŝ pƍƉlgldų+ ljo. oyf lx t+ lg/Lx+ ck/+ d'vlgldų+ pƍfb]t'+, cţ + jf lslť

cųgá an]g s ĕt'+ g ;Ŋ þált, Pjd]tlƕ ljkfs'ƍfbgfbL;' g pƧxlt. t]gfx ælg?ƧfxÆlƃ. pƧfxált r]Ŵ

cg'klŞƉfljşĕtŲfdfgfg';oƸƨ ;ƃfg] ljkfs'ƍfbg;dŴtf;řftá, cf;]jgkŝoefj;řftá, ljţlųhgstf;řftá r

Ɠfkf/á. ;á ljkfs]þ glŴ sƙj]u'lŋųųf kltt+ ljo x'ŷf kjųdfgƧ tƧ Psƃ ]g b'Ƒnefjtált t+ lg?Ƨfx+.

ljkŝgŪfglƃ ljkŝgj;]g kjųgŪfg+, kl�;lƈejśr'lttbf/ƙ)j;]g rt'lsŝfgd]t];+ kjlųcásĕ;ált cŴá.

tŴ r'ltejśfg+ cƃ/fń + kl�;lƈlsŝfg+ &fg+, kl�;lƈcfjşgfg+, tbf/ƙ)fjşgfg+, hjgfjşgfg+, jáŪƑgfjşgfgť

cƃ/fń + ejślsŝfg+ &fg+, tbf/ƙ)kl�;ƈLg+, hjgkl�;ƈLg+, ejśkl�;ƈLg+ jf cƃ/fń + r'ltlsŝfg+ &fg+,

hjgejśfg+ cƃ/fń + tbf/ƙ)lsŝfg+ &fglƃ bŪƑ+. oƨf kg]t+ &fg+ wƙfg+ t+t+lsŝj;]g kfs� + xált, tƨf &fg+

j]lbtƑlƃ &fg+ pźl/ŷf kfs�lsŝj;]g]j t+ ksĕ;]t'+ æOdflg xLÆltcflb j'ų +. cy jf lsŝlƕ lsŝjƃfg+ kjlųŪfgefj]g

uƞtLlt &fglƃlk lsŝd]j pź�lƃ t+ ;¿ktá bƧ ]t'+ æOdflg xLÆltcflb j'ų +.

32= cůhhnfa'hoálg;Ƙjfg+ dg'Ƨfg+, ljlgkflts ĕ;'/fgť cx]t'skl�;lƈoflk ;ưfjtá cfx

æb'x]t'sltx]t"gÆlƃ. kl�;lƈljţf);ƕo'ųf ƀ ] cnáefboá x]t" o];+ t] b'x]t's ĕ. P; goá ltx]t's]þ;'lk. tŴ b'x]t's ĕg+

`f)ljƍo'ųflg rųfl/, ltx]t's ĕg+ `f);ƕo'ųflg rųfl/ kl�;lƈoá xálƃ, tyf ejśr'ltoálk. o]g o]g lx lrų]g

kl�;lƈ xált, t+ tb]j ejśr'ltj;]glk kjųlt. tbf/ƙ)+ kg clj;];]g bŪƑ+ b'x]t's ĕglƕ ltx]t'stbf/ƙ)Ƨ

OlŞtųf. gg' r]t+ c;dk]lŋtflewfg+ cfrl/o]g]j OdƧ kl�l;źųf. tyf lx jŋlt _

æcx]t'kl�;lƈƧ, g tbf/ƙ)+ ej].

b'x]t's+þ ltx]t'+ jf, b'x]t'kl�;lƈgáÆltĶ ‘clew0443’.

globd;dk]lŋtflewfg+ kl�;lƈhgssƙ + ;ƈfo tŴ kl�l;źųf. o]g lx sƙ]g of kl�;lƈ cflbƉf, g t+

ttá clwst/+ tbf/ƙ)+ kjų ] clelgƎ þfb]lt. o+ kg cţlƕ lslť sƙ + tbfnźfjs ĕ;+ l;of, g t+ tŴ ttá clwst/lƕ

ljkfs+þ g lgƑų ]tLlt clŴ. æ;x]t's+þ ejś + cx]t'sƧ ejśƧ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf03=1=102’ lx kŪfgjrg]g

cx]t'sƧflk gfgfsƙ ]g ;'ulto+ ;x]t'stbf/ƙ)dg'ţft+. t]gfx' cfrl/of _

æxált cţ]g sƙ ]g, ;x]t's+þ cx]t'gÆlƃ.

oyf r cx]t'sƧ ;x]t's+þ, Pj+ b'x]t'sƧ ltx]t'slƕ OŞlƃ. cfrl/oh]ĕltkfnŴ ]/á kg æ;x]t'sÆlƃ clj;];]g

j'ųųf cx]t's ĕglƕ ltx]t'stbf/ƙ)+ OŞlt. j'ųlŤ t]g æ;x]t'sÆlƃ clj;];ákb];]g b'x]t's+þ, ltx]t'sť ux]tƑ +. tyf

lx cŪsyfo+ æcx]t'sƧflk ltx]t'stbf/ƙ)dlelxt+, oť/lx cŴ;df;] cx]t's ĕg+ ltx]t'smþnflg b]tLÆlt j'ų +, t+ sy+Ġ

;á Pj k'lŞtƑá, oá tƧ sųflt. ck/] kg æd"n;lƈof hńųf tƧ ltx]t'stbfnƗ)+ g nưlto]jfÆlt jblƃ.

33-4= ttált kl�;lƈtá k/+, b'ltolrųtá kŪfo. ;ltlk cƃ/ƃ/f jLlylrų'ƍfb] tbj;fg] pƍşdfgƧ

ofjtfo's+þ clgjųgtá j'ų + æofjtfo'sÆlƃ. anjf/ƙ±)ëlt cltdxƃlje"tf/ƙ±)ë. kťƀf/] lx cltdxƃf/ƙ±)ë dgáƀf/]

lje"tf/ƙ±)ë tbf/ƙ)d'ƍşlt, g cţ ];'. Psĕ/ƙ)ƍjlųof kl�;ƈfbLg+ ltŰlƕ PsŪfg] bƧgŴ+ pŹ ];] tbf/ƙ)Ƨ

cj;fgs/)+, Ow kg kjlųŊ þdj;]g r'ltof cj;fgs/)lƃ bŪƑ+.

35-6= sƙƀf/lƃ s ĕojrLsƙƀf/Ƨ hgsj;]g g kjųƃLlt j'ų + xált. tŴ s ĕoált s ĕoljţlų. sƙlƃ

t+;d'Ūflksĕ r]tgf, s ĕo]g st+ sƙ + s ĕosƙ +. lsťflk lx s ĕoá sƙƧ rt'jL;ltof kŝo];' g s]þglr kŝo]g kŝoá xált,

tyflk t+;d'ŪfgƧ tƧ ;ưfj]o]j s ĕosƙflbjáxf/ált t+ t]g stlƃ j'ŝlt. s ĕosƙƧ kjlųŪfge"t+ ƀf/+ s ĕosƙƀf/+.

olb Pj+ sƙƀf/jjŴfg+ g l;of s ĕoƀf/]g lx l;ź + sƙ+ æs ĕosƙÆlƃ j'ŝlt. t+ kg æƀf/] r/lƃ sƙfgLÆlt

‘w0;0cŪ0 1sĕosƙƀf/’ jrgtá jrLƀf/]lk l;ŢtLlt ƀf/]g sƙjjŴfg+ g l;of, tyf jrLsƙ+ s ĕoƀf/]lk l;ŢtLlt

sƙ ]g ƀf/jjŴfglƕ g l;ofltĠ t+ g, tƑx'nj'lųof r]j o]e'Ɯ ]g j'lųof r jjlŴtųf. s ĕosƙlŤ s ĕoƀf/]o]j ax'n+

kjųlt, cƍ + jrLƀf/], tƨf sĕoƀf/] ax'nƍjųgtá PtƧ sĕosƙefjá l;źá jgr/sĕbLg+ jgr/sĕlbefjá ljo. tyf

s ĕosƙd]j o]e'Ɯ ]g s ĕoƀf/] kjųlt, g Ot/+, tƨf s ĕosƙƧ o]e'Ɯ ]g PŴ ]j kjlųtá cƧ sĕosƙƀf/efjá l;źá

Ɣfƪ)ufdfbLg+ Ɣfƪ)ufdflbefjá ljoflt g]Ŵ sƙƀf/jjŴfg] s]ĕlr ljaƈált. jrLsƙƀf/]lk P; kaƈá oyf;Ƙj+ bŪƑá.

dgásƙƀf/+ kg ;o+ dgáo]j ;dfg+ cųgf ;xutr]tgfcgleŢĕlbsƙfg+ kjlųƀf/efj]g dgáƀf/;ř + netLlt g

t+ lrųƧ pƍlųƀf/j;]g uŲflt. g lx ;o+ cųtáj kjųlt. olb kg lrų;ƕo'ųf sƙƀf/efj]g clwƍ ]tf, tbf t];+

sƙƀf/efjá dgƸƨ g pkrf/LotLlt ;ƕo'ųwƙfg+ lrųflwkltefjá lrų ] ljoflt lrų + ædgásƙƀf/Ælƃ j'ŝlt. ;efjtá

kg sƙƀf/+ gfd ;ƕo'ųwƙfo]jflt lrų+ ttá kjųgtá dgásƙƀf/j;]g kjųlt. cgƃ/kŝoe"tƧ kg dgásƙƀf/efj]

72

jųƑd]j glŴ. Ow kg æcljţlųhgųfÆlt jrg]g s ĕojrLsƙƀf/j;]g]j cƍjlųof ;flwtųf dgásƙƀf/+ g

ulxtd]j. g lx æcljţlųhgųfÆlt s ĕ/)+ dgásƙƀf/j;]glk cƍjƸų ;f±wëlt. cy jf æcljkfs;efjtáÆlt jrg]g

dgásƙƀf/j;]glk cƍjlų ;flwtf xált. æsƙƀf/Ælƃ PŴ sƙƮxg]g gfgŋl)ssƙƧ clwƍ]tųf tƧflk ux)+ bŪƑ+.

Olt Od];' s ĕojrLsƙƀf/;řft];' ƀL;' ƀf/];', dgásƙƀf/]g ;x tL;' Pj jf oyf s';n+ kjųlt, g Pj+ ljkfs]ĕ, oyf

r s';n+ sĕojrLdgásƙƧ cfo"xgj;]g bfgflbk'ţlsl/ojŴ 'j;]g kjųlt, g Pjdo+. co+ kg g]j s ĕojrLsƙƀf/];'

kjųlt ljţlų;d'Ūfksųfefjtá, g sƙj;]g, dgásƙƀf/j;]gflk r kjųlt ljkfs'ƍfbgefjfefjtá, g k'ţlsl/oj;]g

kjųlt bfgflbj;]g cƍjųgtált bƧ ]t'+ æsƙƀf/ť»k]0» gá ;dfÆlt j'ų +. Pjlƃ bfgflbj;]g.

37= ækl/ųf/ƙ)ųfÆltcflb ;ƕo'ųwƙj;]g lj;];bƧg+. oƨf Pt] kl/ųf/ƙ)f, s?)fd'lbtf r kţųf/ƙ)f

;ųkţlųo+ kjųgtá, tƨf lƀƉdfnƗ)fg+ PslrųƧ lj;oefjfgg'udgtá g t];' s?)fd'lbtf sbflrlk hĕoƃLlt cod]Ŵ

k&dufyfo clwƍfoá.

38= b'ltoufyfo kg lx-;Źá oƨflt OdƧ cŴ]. oƨf ækť l;ŋĕkbf s';nfÆlt ‘lje0715’ j'ųf, tƨflt

cŴá. Ob+ j'ų + xált _ eujtf lx l;ŋĕkbljeś ] ækť l;ŋĕkbf s';nfÆlt ‘lje0715’ Pj+ ækf)fltkftf

j]/d)LÆltcfbLg+ kťƉ + l;ŋĕkbfg+ s';nefjá j'ųá, t] r lj/lt;efjf Pj cflbtá ltŰ + l;ŋĕkbfg+, klŞdƧ r ;ƙfsƙƃ],

Ot/Ƨ ;ƙfjfrfo+, kťƉlƕ ldŞfhËjx]t'skťb'ŝl/ttá lj/d)j;]g kjųfg+ ;ƙfcfhËj] r cƃáefjtá, tƨf tf

Psƃs';ne"tfg+ sbflr cƓfst] nelƃ, Ot/yf ;źf;ltcfboá ljo æl;of s';nf, l;of cƓfstfÆlt j'ŝ ]Ɯ 'lƃ. olb

Pj+ nás'ų/mþn];' cŪ, ;ų jf dƮśf g nưƃLltĠ gá g nưlƃ nálsolj/tLgd]j tŴ Psƃs';nefjƧ j'ųųf,

nás'ų/lj/ltoá kg mþnƧ dƮkl�laƗe"tųf dƮ;lb;tá cŪlśstfo, ;ųlśstfo r eljtƑlƃ g r Psƃs';nefj]g

jjŴfk]t'+ o'ųf. Pjť sŷf pkl/ nás'ų/mþn];'lk cŪlśstflbe]bá d±Ʈ ëf pź�ált.

39= ætyflwkltgáÆltcflb clwkltj;]g lj;];bƧg+. ;Ƒ ];lƕ lx t]e"dss';nfg+ cţá cfo"xgs ĕná, cţá

ljkŝgs ĕná, tƨf g tflg cųgá ljkfs]þlx clwkƸt ufxfk]t'+ ;ŊþáƃLlt g t] %ƆfbLlg w'/+ sŷf kjųlƃ. nás'ų/s';nflg

r kg cfo"xgs ĕnƧ, ljkŝgs ĕnƧ r cƃ/fefjtá cųgá %ƆfbLg+ anƧ cj"k;ƃs ĕn]o]j ljkfs+þ lgƑų ]ƃLlt cgƃ/kŝof

x'ŷf ljkfs]þlx clwkƸt ufxfk]t'+ ;Ŋ þáƃLlt. Pjť sŷf pkl/ nás'ų/ljkfsĕg+ clwkltoáu+ jŋlt.

40= oƨf dá/jflkjfl;dxfbųŴ ]/]g ljkfsĕg+ cfudgtá c;řfl/s;;řfl/sefjá OlŞtá, ltlk�sr"ńgfuŴ]/]g

kŝotá, tƨf pleƉlƕ dltbƧgŴdfx æc;řf/;;řf/ljwfgÆlƃcflb. k'l/dŴ]/á lx oyf d'±vë rlnt] cfbf;tn]

d'vlgldų+ rnlt Pj+ c;řfl/sƧ s';nƧ ljkfs]ĕ c;řfl/s]ĕ, ;;řfl/sƧ ljkfs]ĕ ;;řfl/s]ĕlt cfx, tƨf tƧ

dltbƧgŴ + æc;řf/»k]0» k'ţtáÆlt j'ų +. b'ltoŴ ]/á kg c;řfl/sĕbL;' o]g s]þglrlk lrų ]g sƙ ] cfo"lxt]

cf;Ɖd/)Ƨ cųgá, k/];+ jf koá±uëg ljgf c;řf/]g cƍoá±uëg sƙsƙlgldųultlgldųkŝ'kŪfg] kl�;lƈ pƍşdfgf

c;řfl/s ĕ. oƧ sƧlr ;;řf/]g ;ƍoá±uëg sƙflbkŝ 'kŪfg] ;;řfl/s ĕ. tyf ejśr'ltoálk. tbf/ƙ)ť

k)Ltfk)Ltpt'eáhgflbkŝoj;]g, cgƃ/lg?źs';nfs';nƧ j;]g jf c;řf/;;řf/lƃ Pj+ kŝotá

c;řfl/s ĕlbljwfgtdfx, tƨf tƧ dltbƧgŴ + æ`]Ɯ + kŝotá r]jfÆlt j'ų +. Obd]j r kg cfrl/of k;+;lƃ.

41-2= xLgfbLg+ ljkfsųflt clwkltoáufefj]lk xLgdlŢdk)Ltfg+ s';nfg+ ljkfsųf. Pt]g cfudgtá

xLgflbefj+ ljefj]lt. ljg]Ɯ;ƃfgutlsn];dnljwdg]g tƧ k'ggtá k'ţá jfbá jrL#á;á PtƧ, j'ųgo]g]j k'ţ + jbtLlt

jf k'ţjfbL, t]g k'ţjflbgf. æPsƃ ]g ;jŴ'sÆlƃ j'ų ]lk ¿knás]þ kjlų clgjfl/tflt cfx æs ĕdnáslƨÆlƃ æg

kgţŴ h ĕot]Ælt Oldgf kg Ɠlt/]stá nźdŴ + bƧ ]tLlt.

Pj+ tfj ;x]t'sljkfs]þ lglŹl;ŷf Obflg cx]t's]þ lglŹl;t'+ æcx]t'sljkfslrų + kgfÆltcflb j'ų +. sƨf kg

;x]t'sƧ sƙƧ cx]t'sljkfs]ĕ xátLltĠ j'ŝt] _ rŋ 'ljţf)fbLg+ tfj kťƉ + cf/ƙ)flelgkftdųųf cnáeflb;ƕoá±uëf g

;Ƙjlt, tyf dƆt/lsŝ ];' ;ƕl�Şg;ƃL/±)ë;"lt Pj+ x]t"g+ pƍlųof c;Ƙjtá r g];+ cx]t'stf bŪƑf. pk]ŋĕlboá±uë

kg rŋ 'ljţf)fbLg+ tfj rt'Ɖ + OŪf/ƙ±)ëlk kjųdfgfg+ jŴf/ƙ);Ŝũgfo b'Ƒnefjtá pk]ŋĕ;xuttf, s ĕoljţf)Ƨ r

tfo anjefjtá ;'v;xuttf xált. ;ƕl�Şg+ kg cf/ƙ)#ũgoáŕefj]g cáńfl/sųf, rt'lrųŋ)ftLtj;]g lr/hĕtųf

r b'Ƒndųgá lgƧo]g ;x c;dfgh ĕltsť rŋĕlbjŴ '+ lgƧfo pƍƉ]lx rŋ 'ljţf)fbLlx nźfgƃ/kŝotfo, ck'ƑlgƧotfo

r cf/ƙ)/;Ƨfb] b'Ƒnlƃ OŪfbL;' cf/ƙ±)ë;' pk]ŋĕ;xutd]j. ;ƃL/)+ kg j'ųljk/Lttá OŪf/ƙ±)ë ;'v;xut+,

OŪdŢų] r pk]ŋĕ;xutlƃ bŪƑ+. dgáljţf)wft' ljo ljl;Ūdgglsŝfefjtá dgádųf lgƧųlgşËjflbcŴ ]lx wft' rflt

dgáwft'. ;f lx ;ltlk ljţf)efj] dgáljţf)tá ;ƘjƧ ljl;ŪdgglsŝƧ cs/)tá dggdųfo]j xált.

j'ųnŋ)ljk/Lttá kg dgá r t+ ljţf)ťflt dgáljţf)+, tb]j oyfj'ųŪ ]g wft"lt dgáljţf)wft'.

ljţf)kťs+þ lgotf/ƙ)+ oyfŊ þd+ ¿kflbPs]þsƧ ]j cf/ƙ)s/)tá. ;];ųodlgotf/ƙ)+

kťf/ƙl)s%ńf/ƙl)sefjtá.

bŪƑtfo lbŪ +, ¿kfotg+. ;átƑtfo ;'t+, ;Źfotg+. d'lgtƑtfo d't+, ;ƕųƧ]j ux]tƑtfoflt cŴá,

uƈflbųoƧ ]t+ gfd+. rŋĕbLlx ljgf s]þjn+ dg;f Pj ljhĕlgtƑtfo ljţft+, wƙfotg+. cgfdŪs ĕnlj;];jrgųf r g];+

ctLtfgfutflk ¿kfboá lbŪflb;Ź]lx j'ŝlƃ. t]g]j lx æbŪƑtfofÆltcflbgf sĕn;fdţ ]g g];+ lgƑrg+ j'ų +. lbŪ +

cf/ƙ)+ oƧ t+ lbŪf/ƙ)+. Pj+ ;'tf/ƙ)fbL;'.

rŋ 'tá kjųlƃ rŋ 'ƀf/táj kjų + ;ƑjfŌfg+ cjwf/)mþnųf. t]g dgáwft'cfbLg+ rŋ 'ljţf)efjá lgjfl/tá

xált t];+ ƀf/ƃ/tálk kjlų;Ƙjtá. cy jf ærŋ 'tá kjųÆlƃ Ob+ ;ŧfltƍjƸų ;ƈfo j'ų +, g ;ť/)ƍjƸų, tƨf oyf

s'ůd'vtá pbs+þ ;ť/)j;]g kjųlt, g Pj+ kjųldw ulxt+. oyf kg rƆsƃkf;f)tá pbs+þ ;ŧfltj;]g kjųlt, Pj+

kjųd]j rŋ 'tá kjųlƃ ulxt+. oyf r ƸsĠ oyf s'lŞtá ;d'lŪt+ lkų;]ƛ?lx/flb d'vtá ;Ɔƃlƕ æd'vƧjáÆlt g

73

j'ŝlt, d'vtáo]j kg ;d'Ūlxŷf ttá ;jƃ+ ±vëń + æd'vƧjáÆlt j'ŝlt, Pj+ xbojŴ';lƉƧotá ;d'Ūlxŷf rŋ 'tá kjųdfg+

rŋ 'ljţf)+ gfd g xált. rŋ'táo]j kg ;d'Ūlxŷf ttá kjųdfg+ rŋ 'ljţf)+ gfdflt. oá kg OddŴ + c;Ɵŋ]ŷf

ƓŧgdųƧ ]j clelgljl;ŷf t+ƀf/ƍjųfg+ ;];fglƕ rŋ 'ljţf)efj+ dţ ]Ɯ, t+ lgjf/]t'+ ks ĕ/ƃ/]glk ljƮx+ bƧ ]ƃá cfx ærŋ 'lƛ

;lƉlƧtÆlƃ. oyf rŋ 'tá kjų+, rŋ ';lƉlƧt+ jf ljţf)+ rŋ'ljţf)+, Pj+ ;átljţf)fbL;'lk æ;áttá kjų +, ;átƸƨ

;lƉlƧt+ jf ljţf)+ ;átljţf)Ælƃcflbgf oáhg+ cltlb;ƃá cfx ætyf ;átljţf)fbLgLÆlt.

rŋ ';lƉlƧt+ x'ŷf ¿kƧ ljhĕggnŋ)d]tƧflt rŋ ';lƉlƧt¿kljh ĕggnŋ)+. tŴ rŋ';lƉlƧtjrg]g lbƑrŋĕlbs+þ

cţ+ ¿kf/ƙ)+ ljţf)+ lgjų]lt ljh ĕgg-Ʈx±)ëg rŋ ';lƉlƧt] mþƧflbwƙ ] lgjų]lt. rŋ '¿k-Ʈx±)ëg lgƧotá, cf/ƙ)tá

r lrų + ljefj]lt peofwLgj'lųsųf. olb lx rŋ' gfd g l;of, cƈflk ¿k+ kƧ ]Ɯ '+, g r kƧlƃ. olb r gLnflb¿k+

gfd g l;of, b];flblgod]g g eljtƑ +, cŴ ]j r lgodá. Psƃ;f/ƙ)tf r lrųƧ j'ųflt cf/ƙ±)ëg ljgf

gLnflbcfef;+ lrų + kjųtLlt Pj+ kjųá jfbá ldŞfjfbált ux]tƑá. t]gfx eujf ærŋ'ť kl�ŝ ¿k] r pƍşlt

rŋ 'ljţf)Ælƃcflb ‘d0lg01=204 400 3=421 425 ;+0lg0 4=60 syf0465’. PŴ l;of _ Ƹs kg]t+ rŋ ', ¿kť

ljţf)Ƨ kŝoá xáƃ + Psd]j kŝoá xált, pbfx' cg]slƃĠ rŋ ' tfj Pslƕ, ¿k+ kg cg]sd]j ;śt+. Ƹs s ĕ/)+Ġ

kŝoefjlj;];tá. rŋ ' lx rŋ 'ljţf)Ƨ lgƧok'/]h ĕtOlƇoljƍo'ųkŝo]lx kŝoá xáƃ+ clŴefj]g]j xált tƸƨ ;lt tƧ

efjtá, c;lt cefjtá. otá t+ clŴcljutkŝo]lxƧ kŝoált j'ų +, Ʃfo+ kŝoefjá g PsƸƨ g ;ƘjtLlt Pslƕ

rŋ 'ljţf)Ƨ kŝoá xált. ¿k+ kg olblk rŋ ' ljo k'/]h ĕtclŴcljutkŝo]lx kŝoá xált k'/]t/+ pƍƉ + x'ŷf

ljşdfgŋ±)ëo]j pks ĕ/sųf, tyflk cg]sd]j ;śt+ x'ŷf kŝoá xált cf/ƙ)efjtá. olŤ t+ cf/ƙ)+ tƧ oyf tyf

pknưgLoj;]g]j cf/ƙ)kŝoefjá, ljţf)Ƨ r OlƇofwLgj'lųsƧ cf/ƙ);efj"knlź g PslƀsnfkutjŰj;]g xált,

gflk sltkosnfkutjŰj;]g, cy ±vëf cfeáufg'¿k+ cfkfyutjŰj;]gflt cg]sd]j ¿k+ ;+xŝs ĕl/tfo ljţf)Ƨ kŝoá

xátLlt. cd'd]j lx lj;];+ ljefj]t'+ ærŋ'ť kl�ŝ ¿k] rfÆlt ‘d0lg01=204 400 3=421 425 ;+0lg0 4=60

syf0465’ kflńo+ jrge]bá stált. Pj+ ;átljţf±)ëlk oyf/x+ jųƑ +. #fgljţf)fbLg+ kg ;ƕųƮfxtfo cųgá

lgƧo]g ;x cƟLgƧ ]j ux)tá Pssnfkutlƕ uƈflbs+þ t];+ pƍlųof kŝoá xált.

¿kdųf/ƙ)/;lƃ ¿kfotgdųƧ]j cf/ƙ)s/)/;+. dų-;Ź]g oyf cf/ƙ)ƃ/+ lgjų ]lt, Pj+ ¿kfotg]lk

nưdfg] Psŝ ] lj;];] lgjų ]lt. g lx rŋ 'ljţf)+ jŰdųtá cţ + lslť gLnflblj;];+ tŴ ux]t'+ ;Ŋ þált. t]gfx eujf _

ækťlx ljţf±)ëlx g lslť wƙ+ kl�ljhĕgflt cţŶ clelgkftdųfÆlt. rŋ 'ljţf)+ pƍşdfg+ ¿kf/ƙ±)ë Pj pƍşgtá

tbled'vefj]g uŲftLlt j'ų + æ¿kfled'vefjkŝ 'kŪfgÆlƃ. cųgá cgƃ/+ pƍşdfgfg+ c¿kwƙfg+ ;dgƃ/ljutf

c¿kwƙf kjlųcás ĕ;bfg]g cgƃ/;dgƃ/glŴljutkŝo]lx pks ĕ/s ĕ, lgƧof/ƙ)f wƙf ljo cf;Ɖs ĕ/)flt bƧ ]ƃá cfx

æ¿kf/ƙ)fo lsl/ofdgáwft'of ckudkbŪfgÆlƃ. ;átljţf)fbL;'lk j'ųgo]g]j cŴá j]lbtƑá. lsl/ofdgáwft'of

cf/ƙ)e]btá leƉ;efjųf cfx ælsl/ofdgáwft"gÆlƃ. rŋ 'ljţf)fbLlx ulxt+ ¿kflbcf/ƙ)+ tbgƃ/d]j ckl/ktƃ+

sŷf ;ƕl�Şƃ+ uŲƃ + ljo xátLlt j'ų + æ¿kflb;ƕl�Şg/;Ælƃ. tyfefj]g ;ƕl�Şgefj]g kŝ 'kŪftLlt

tyfefjkŝ 'kŪfg+.

%;' cf/ƙ±)ë;' sbflr kťƉ + hŝƈflbj;]g ttálk ögfg+, Ɣƪnás]þ r lƀƉd]j ljh ĕgg;efjflk

%ńf/ƙ)ljh ĕggnŋ)f j'ųf t+;efjfgltjųgtá, %Ʃ ]j jf Ot/];+ cf/ƙ)fg+ cƃáuwųf. ;ƃL/)flb/;flt oyf;Ƙj+

;ƃL/)tbf/ƙ)flblsŝf, ;ƃL/)tbf/ƙ)kl�;lƈejśr'ltlsŝflt clwƍfoá. æxbojŴ 'kbŪfgfÆlt Ob+ Odf;+ lƀƉ+

dgáljţf)wft"g+ clgaźŪfgtfo lgaźs ĕ/)+ bƧ ]t'+ j'ų +. j'ųgo]g kg æt+t+cgƃ/ftLtljţf)fkudkbŪfgÆlƃlk jų '+

jũlto]j. cx]t'slrųfg+ lj;'+ lj;'+ nŋ)flbsƧ blƧtųf kl/;];tá ;x]t'slrųfg+ Ps;lb;d]j nŋ)flbslƃ ljţfolt.

t+ kg x]Ūf ljefljtd]j.

Obflg Odf;+ cf/ƙ)flbtá e]b+ bƧ ]t'+ ætŴ k&dfÆltcflb j'ų +. PsƃldŪf/ƙ±)ëlt Psƃ]g]j OŪf/ƙ±)ë,

cltOŪf/ƙ±)ëlt cŴá. kť;' &fg];"lt ;x]t'sljkfsĕg+ j'ų ];' rt";', ;ƕl�ŞgjáŪƑgfg+ cƃ/fń;řft;ƃL/)Ūfg] rflt

kť;' &fg];', kť;' lsŝ];"lt jf cŴá. lsťflk ;ádgƧkl�;lƈsƧ bádgƧhjgfj;fg] tbf/ƙ);Ƙj] c;lt o+ lslť

kl/lrtk'Ƒ + kl/ųf/ƙ)df/ư pk]ŋĕ;xut;ƃL/)d'ƍştLlt OlŞt+, tyf kg pƍşdfgƧ sbflro]j ;Ƙjtá o]e'ƜƍjƸų

ux]ŷf % &fgflg cjŷf kť ]j j'ųflg. cy jf t+ pƍşdfg+ tbf/ƙ)Ūfg]o]j lgƑųtLlt t+j;]g]j tƧflk &fg+ ulxtlƃ

bŪƑ+. crŋ ';+jųlgssƙlgƑųtfo h ĕltof cƈá hŝƈá. lsťflk lx hĕltŋ±)ë cůhhnfa'h ĕg+ ;Ƒ ];lƕ rŋ ' glŴ, oƧ

efjfefjtá cƈfgƈljrf/)f ej]Ɯ, tyflk rŋ 'Ƨ pƍşdfgf/xsĕn]lk rŋ'ljklųljaƈs]þg sƙ'gf kl�xt;fdlŴo]g

kl�;lƈbfos]þg Ot/]gflk jf sƙ ]g tƧ cg'kflbodfgųf ;ųá æhŝƈáÆlt j'ŝlt. cy jf hŝƈált k;"lto+o]j cƈá,

dft's'lŞo+o]j cƈá x'ŷf lgŋƃált cŴá. t]g b'x]t'sltx]t's ĕg+ dft's'lŞuts ĕn]lk rŋ 'Ƨ cljkşg+ l;ź + xált, Pj+

h ĕltalw/fbL;'lk oyf/x+ jųƑ +. hŝhńált hĕltof cţf)s]ĕ lsťflk b'x]t'skl�;lƈs]ĕlk hĕlto+ cţf)s]ĕ, tƧ kg

kjlųo+ kţf ;ƘjtLlt j'ųgo]g o]e'Ɯtá kjlųolƕ kţfof;Ƙjtá hŝhńá j]lbtƑá. hŝ 'ƙųs]ĕ

;'/fd]/okfgflbpƙųsefj;+jųlgssƙkl/efljt]g sƙ ]g ulxtkl�;lƈs]ĕ. kůs]ĕlt k/bf/udgflbsƙkl/efljt]g sƙ 'gf

ulxtkl�;lƈs]ĕ. ;á kťlj±wëf cfl;ųkůs]ĕ p;"okůs]ĕ kŋkůs]ĕ cákŊ þldskůs]ĕ gk'+;skůs]ĕlt. Ow kg cákŊ þldskůsƧ

;x]t'sƧflk efjtá, gk'+;sƧ r lj;'+ ux)tá toá kůs ĕ clwƍ ]tf. cflb-;Ź]g h ĕltd"uh ĕltkś 'ndƙgfbLg+ ;śxá. s]þlr

kg æPsŝ] cx]t'skl�;lƈsĕ cljslnlƇof x'ŷf ±yëfs+þ ljrf/)ksltsĕlk xálƃ, tƨf tflb;fglƕ Ow cflb-;Ź ]g ;śxáÆlt

jblƃ. PŴ r hŝƈfbLgd]j co+ kl�;ƈLlt g ux]tƑf. hŝƈfboá kg Oldgf kl�;Ƹƈ uŲƃLlt ux]tƑ +.

43= ltx]t'sk'ţƧflt ltx]t'sƧlk pŊ þŪk'ţƧ. b'x]t'sƙƧ kg ;Ƒyflk ;áń;Ɖ + ljkfsĕg+ c;Ƙjtá

tƍl�ŋ ]kk/ųf r]tgfo æltx]t'sk'ţƧfÆlt clj;];tá j'ų +.

74

s ĕdfjr/ljkfsjŰgf lglŪtf.

¿kfjr/f¿kfjr/ljkfsjŰgf

dxƮtljkfsĕg+ t+t+s';nfudgj;]g]j ´fgśxflg, g kg efjgflj;];]gflt t];+ kxfgśflg cg'ź�flg.

pkklųolƃ pkklųej].

c¿kfjr/ljkfslrųflg j'ŝƃLlt ;Ɨƈá.

44= s';nfg'ut+ sŷflt s';nfg'¿k+ s';n;lb;+ sŷf. oyf sĕdfjr/ljkfs+þ s';ntá lj;lb;lƕ sŷf ljeų +,

Pjdsŷf s';n;lb;d]j sŷflt cŴ + jblƃ. cŪsyfo+ kg s';nfgƃ/+ sŷf dxƮtljkfsĕg+ eflhtkfƸń ;ƈfo

æs';nfg'ut+ sŷf eflhtÆlƃ j'ų +. kflńolŤ _

æstd] wƙf cƓfstfĠ oƸƨ ;do] s ĕdfjr/Ƨ s';nƧ sƙƧ stųf pklrtųf ljkfs+þ rŋ 'ljţf)+

pƍƉ + xátLÆltcflbgf ‘w0;0431’ _

s ĕdfjr/ljkfs+þ ljelhŷf dxƮtljkfs+þ ljehƃ ]g _

æstd] wƙf cƓfstfĠ oƸƨ ;do] ¿kklųof dƮ + efj]lt, ljljŝ]j s ĕd]lx»k]0 k&d+ ´fg+

pk;ƕş ljx/lt kyjLsl;)+, tƸƨ ;do] mþƧá xált»k]0 cljŋ]ká xált, Od] wƙf s';nf, tƧ ]j ¿kfjr/Ƨ

s';nƧ sƙƧ stųf pklrtųf ljkfs+þ ljljŝ]j s ĕd]lx»k]0 k&d+ ´fg+ pk;ƕş ljx/lt kyjLsl;)+»k]0

Od] wƙf cƓfstfÆlt ‘w0;0498’.

Pj+ s';n+ plŹl;ŷf tbgƃ/+ sŷf dxƮt+ ljkfs+þ ljeų +, tƨf oyf s ĕdfjr/ljkfs+þ, Pj+ cljelhŷf Ob+

s';nfgƃ/+ sŷf ljeųlƃ OddŴ+ h]ĕt]t'+ cŪsyfo+ æs';nfg'ut+ sŷfÆlt j'ų +. Oldgflk r cfrl/o]g kl/xf/d'±vëg

jŋdfgcŴlj;];jrlgŞfo tŴ j'ųgo]g]j rábgf stf. PjlŤ ;lt s';nfgƃ/+o]j mþn+ pƍştLlt `fkg+ ;'Ū "kkƉ + xátLlt

cod]Ŵ cƛfs+þ cfrl/oƧ d±Ʈ ëf.

dxƮtlƃ dxƮtljkfs+þ. tlŤ Ow clwut+. s ĕdf»k]0» otált oƨf s ĕdfjr/s';n+ c;dfgmþn+ xált

ltx]t'sƧ b'x]t's ĕx]t'sljkfsĕg+, b'x]t'sƧ r cx]t'sljkfsĕglƕ hggtá, g Pjldb+, Ob+ kg Psƃ]g]j ;lb;ljkfshggtá

;dfgmþnd]j, tƨflt cŴá. PŴ r æs';nÆlƃ cj'ų ]lk sĕdfjr/k'ţ +jflt pkldtųf pkd]ƜƧlk s';nefjá ljţfolt.

sƨf kg]t+ ;lb;ljkfs+þ, g s ĕdfjr/+ ljo lj;lb;ljkfsƕLltĠ j'ŝt] _ s ĕdfjr/k'ţlŤ cflrgƃá

¿ktŲflbgfgfjŴ 'ss ĕdtŲ "klgƧotá cflrglt, tƨf tb"klgƧos';n+ tbg'¿ktá gfgfjŴ 's+þ ljkfs+þ hg]lt. dxƮt+ kg

cflrgƃá PsjŴ's ĕo]j ejtŲfo j;]g cflrgtLlt tbg'¿ktá t+ gfgfjŴ '+ chg]ŷf PsjŴ 'd]j hg]tLlt.

45-6= ;Ƒyflt wƙtá cf/ƙ)tá kl�kbflbtá r. tyf lx o] mþƧfboá s';n] r nưlƃ, t] ljkfs]þlk nưlƃ,

olƨť cf/ƙ±)ë s';n+ kjųlt, tŴ]j Ob+ ljkfslƕ. ofj kl�kbfboá s';nƧ nưlƃ, tfj OdƧ ljkfsƧkLlt. sĕd+

oƧ sƧlr %fof t+t+jŴ ';lb;fj, dxƃƧ kg s';nljkfsƧ dxƃflxo]j pkdflx eljtƑlƃ æuh ĕbLgÆlƃcflb j'ų +.

ck/] ck/] cųefj] ej+ j]bgdƧflt ck/fkl/oj]bg+. olb ck/fkl/oj]bg+ g xált, syť/lx OdƧ mþn'ƍųLlt cfx

æ´fgf ckl/xLgƧfÆltcflb.

47= s';nfgƃ/lƃ s';nejfgƃ/+. olƨlŤ ej] t+ s';n+ st+, ;á Ow s';n-;Ź]g pkrf/tá ulxtá

sƙfgƃ/+o]j mþnƧ c;Ƙjtá. g lx t+ nás'ų/s';n+ ljo cgƃ/mþnlgƎ þfbs+þ, cy ±vëf Psŝs ĕdfjr/s';n+ ljo

ck/fkl/oj]bg+ cx'ŷf ;ltlk cg]s]þo]j s ĕdfjr/sƙ ] dxá#á ljo kl/ų + pbs+þ tdŢáŴl/ŷf cųgáo]j ljkfsbfg]g

Psƃ ]g cgƃ/ej]o]j mþn+ lgƑų ]lt. gg' r ckl/xLgŢĕgƧ ]j sƧlr lgslƃj;]g s ĕdej] kl�;lƈ xált. tyf lx

ltƧdxfƔƪf pkl/Ɣƪnás"þkklųof efljtd±Ʈëf leŋ "lx oflrtá ttá rljŷf dáƮlnƔfƪ)Ƨ ±uëx] kl�;Ƹƈ cƮx];Llt j'ųlƃ

t+ sylƃĠ lgslƃan]g]j ´fg+ kl/xfotLlt ttá kl/xLgŢĕgá lgƑųtLlt jblƃ. ck/] kg cfrl/of æcgLj/)fjŴfo

lgslƃof ´fgƧ kl/xflg jLd+l;ŷf ux]tƑfÆlt jŷf æ;ltlk dxƮtsƙ 'gá ljkfs+þ kl�afxg;dŴƧ ]j kl/ųsƙƧ cefj]

‚OŢlt, leŋj], ;Lnjtá r]tákl)lw lj;'źųfƒlt ‘c0 lg0 8=35’ jrgtá sĕdej] r]tákl)lw dxƮtsƙƧ ljkfs+þ

kl�aflxŷf kl/ųsƙ 'gá ljkfsƧ cás ĕ;+ s/átLÆlt jblƃ, t+ o'ų +. PtƧflt OdƧŴƧ `fkgŴlƃ ;Ɨƈá.

48-9= Pj+ clj;];]g s';n;lb;t+ cltlbl;ŷf Obflg lj;];+ bƧ ]t'+ ækl�kbfŊ þdá r]jfÆltcflb j'ų +. oyf lx

b'ŋkl�kb+ bƈfleţ + ´fg+ pƍfb]ŷf k'gƍ 'g+ ;dfkşƃƧ t+ ´fg+ t+kl�kbd]j xált, Pj+ tƸƨ tƸƨ ckl/xLg] tƧ tƧ

ljkfs]ĕ lgƑųdfgá t+t+kl�kbáj eljt'+ c/xlt. %Ɔflwkt]Ɯflbefjá kg tƸƨ v±)ë ljşdfgfg+ %ƆfbLg+

clwkltkŝoefj]g xált, g cfudgj;]g. tyf lx Psd]j ´fg+ gfgŋ±)ë;' gfgflwkt]Ɯ + xált, tƨf ljkfsƧ

cfudgj;]g %Ɔflwkt]Ɯflbtf g ulxtf. t]gfx æcefjálwktLgÆlƃ. tbefjtáj ;/;tá tƧ xLgflbtf g ;ƘjtLlt

;flk ´fgfudgtáj j'ųf.

¿kfjr/f¿kfjr/ljkfsjŰgf lglŪtf.

75

nás'ų/ljkfsjŰgf

dƮlrųƧ ljo mþnlrųƧ dƮoáutá e]bfefj]g ært'dƮoáutáÆlt cjŷf ært'dƮ;ƕo'ųlrųmþnųfÆlt j'ų +,

rt"lx cl/od±Ʈëlx ;ƕo'ųs';nlrųƧ mþnųf rt'lƑw;fdţmþn;ƕo'ųlrųefjtált cŴá. ;átfklųdƮƧ mþn+ lrų+

;átfklųdƮmþnlrų +. Pj+ ;];];'. dƮjLlyo+ lƀŋų '+, ltŋų '+ jf mþn;dfklųof ckl/lŞƉkl/df)+ kjųdfglƕ ƀLƩ]j &fg];'

kjlųof b'ljwd]j xátLlt cfx ædƮjLlymþn;dfklųj;]g kjlųtá b'ljwÆlƃ.

50-1= dƮƧfgƃ/] mþn] nưlƃ dƮfudgtált clwƍfoá. d±Ʈ ëf lx cfudgtá æ;'ţtáÆlt nźgfdá

;u')fnƗ)j;]g clgldųcƍl)lxtgfdlƕ netLlt mþnƧ gfdųolƕ b]lt, tyf cfudgtá cƍl)lxtá d±Ʈëf ;u')f/ƙ)j;]g

clgldų;'ţtcƍl)lxtgfds]ĕlt mþnƧ gfdųolƕ b]lt. Pjť sŷf clewƙ ] Ps]þsƧ mþnƧ tLl) tLl) gfdflg j'ųflg. gg'

r clewƙ ] æ;u')f/ƙ)tá gfd+ cglwƍ ]tÆlƃ j'ų +Ġ ;ŝ + j'ų +, t+ kg gfdnfe+ ;ƈfo, g gfdbfg+. tŴ lx

jjŴfgs/ųfefjtá tyf cglwƍ]t+, g cnưgtá. Ow kg Ps]þsƧ mþn+ gfdųolƕ netLlt jjŴfgƍoáhgfefjtá

;u')f/ƙ±)ëlx nźgfdbfgƧ clwƍ]tųf ltljwlƕ gfd+ b]lt. Psƃ]g r]t+ Pj+ ;ƕl�lŞtƑ +, Ot/yf ljkƧgflk ljkƧtá

nźgfddƮƧ t+ g bb]Ɯflt. k/efulƨlƃ ck/ef±uë. jńŧgmþn];"lt ;dfkşgj;]g cg'eljtƑmþn];'. æjńŧgmþn];'

gfÆlt dƮfudg+ ;ƈfo kl�lŋųlƃ cfx æljkƧgfj;]g]jfÆltcflb. jńŧgmþnlŤ lj;'+ ljkƧgfj;]g]j lgƑųtLlt tƧ

t+j;]g gfdnfeá. olb Pj+ dƮƧ ljo clgldųgfdnfeá g l;ofĠ t+ g, oyf dƮfgƃ/Ƨ mþnƧ ljo

jńŧgsmþn;dfklųoflk dƮfudgtá r ´fgkl�kbfe]bá xált, Pj+ clgldųgfdlƕ nưtLlt.

52-3= xálƃ ;flwktLg]jflt PŴ sĕ/)+ j'ųd]j. dƮefj]gflt ;áń;lx cfsĕ/]lx rt';ŝkl�j]wsdƮefj]g,

lsn];df/)j;]g udg;řft]g, lgƑfglŴs]þlx dlƮtƑefj;řft]g jf dƮefj]g. mþn+»k]0» j'ŝtLlt ;o+ mþnefjlƕ

dƮƧ mþnųf, t+;lb;tfo jf td'kfbfo d±Ʈ ëflt j'ŝlt ædƮś + dƮkl/ofkƉÆlƃcfbL;"lt clwƍfoá.

nás'ų/ljkfsjŰgf lglŪtf.

cs';nljkfsjŰgf

oyf cltOŪ ] OŪdŢų] r cf/ƙ±)ë j]bgfe]b;Ƙjtá s';nljkfsdgáljţf)wft' b'ljwf xált ;ádgƧ;xutf,

pk]ŋĕ;xutflt, Pj+ cltclgŪ ] clgŪdŢų] r cf/ƙ±)ë j]bgfe]bá gŴLlt cs';nljkfsdgáljţf)wft' Psljwfjflt

æ;ųfs';nljkfs ĕgLÆlt j'ų +. ;lt lx tŴ j]bgfe]b] cltclgŪ ] bádgƧ ]g eljtƑ +, g r kl�#]g ljgf bádgƧ +

pƍştLlt. sĕoljţf)Ƨ b'ŋ;xutf s';nljkfs]þ j'ųljkl/ofo]g j]lbtƑf. PŴ r cs';nljkfs]þ;' nưdfgb'ŋ + ljo

gflts� 's ĕlk pk]ŋĕ PsƃlgxLgƧ cs';nƧ ljkfsefjtá b'ŋ;efjųf xLgf Pj. g lx cs';nƧ ljkfs]ĕ cb'ŋ ]ĕ xált,

pk]ŋĕefjá kgƧ anjtf aflwodfgƧ kl�kxl/t'+ c;Ŋ þáƃƧ b'Ƒnk'l/;Ƨ t]g sl/odfgafwƧ pk]ŋgf ljoflt bŪƑ+.

Odflg»k]0» lrųfgLlt Odflg ;ų Ps]þsƧ cs';nƧ ljkfslrųflg, g kg s';nljkfs]þ ljo ltx]t's ĕlbk'ţlj;];]g.

pźŝ;xutƧlk lx kjlųo+ ;ų ]j ljkfsĕ nưlƃ. sƨf kg]Ŵ oyf s';nljkfs+þ ;x]t'slƕ pź�+, g Pj+ cs';nljkfslƃĠ

x]t"g+ c;Ƙjtá. náefbLglŤ Psƃ;fjştfo coálg;ádgl;s ĕ/x]t's ĕg+ glŴ ljkfsefjá, cnáefbLglƕ

Psƃdgjş;efjfg+ jf sĕ/)Ƨ tlƑb"/tfo gŴ ]j cs';nljkfsefjá. g lx cnáefbLg+ kl�kŋnáefboá t] clelgƎþfb]lƃ,

tƨf Ob+ ;Ƒyf ;x]t'ƍjlųof c;Ƙjtá cx]t'sd]jflt.

sƙsƙlgldųultlgldų ];"lt PŴ ctLtej] cfo"lxt+ ck/fkl/oj]bgLo+, pkkşj]bgLo+ jf sƙ + sƙ + gfd

sƙs/)s ĕn] r]tgfo ulxtdf/ƙ)+ sƙlgldų + gfd. pkklştƑejkl/ofkƉá g/s ĕbL;' clƮhĕnflbjŰá ultlgldų+

gfd.

54= Od]lt cs';nljkfs ĕ. t];+ clgŪflgŪdŢųlj;o];' kjlųjrg]g tlƑkl/ofo]g s';nljkfs ĕg+

OŪOŪdŢųlj;o];' kjlų cŴtá cfkƉflt ;f lj;'+ g j'ųf. ;'vflbųoo'ųflt ;'v;ádgƧ 'k]ŋĕo'ųf.

æPjÆlƃcflb oyfj'ųljkfsĕg+ lgudg+.

cs';nljkfsjŰgf lglŪtf.

ljkfslrųjŰgf

55= kfsƧ c;'/sţfg+ uưkl/kfsƧ ;f;gtá ljgf;gtá, kfs;řftƧ jf c;'/Ƨ ljgf;gtá kfs;f;gá j'ŝlt

;Ŋ þá b]j/fhĕ, t]g k"lhtá kfs;f;gk"lhtá. kfs+þ jf kl/kŊ +þ ;f;gd]t];"lt kfs;f;gf, vL)f;jf, t]lx k"lhtált

kfs;f;gk"lhtá.

ljkfslrųjŰgf lglŪtf.

76

bfgflbj;]gflt kjųfs ĕ/dųtá bfgflbj;]g, g kg k'ţlsl/ojŴ'j;]g vL)f;j;ƃfgutƧ

k'ţlsl/oefjfefjtált j'ųájfodŴá.

cfjştLlt cfjşg+, cfe'ŧlt cá±)ëfh]lt kl/)fd]lt jf/]tLlt jf cŴá. tlŤ cfkfyut+ cf/ƙ)+ k&ddfe'ŧlt,

rŋ 'ljţf)fbLlg jLlylrųflg cfkfyutf/ƙ)fled'v+ cá±)ëfh]lt, lrų;ƃfg+ jf k'l/dfsĕ/tá cţyf kl/)fd]lt, cg'ƍaƈtá

kjųgs+þ ejślrų;ƃfg+ k/tá kjlųt'+ cbŷf cfkfyut+ jf cf/ƙ)+ cţŴ uƃ'+ cbŷf jf/]lt. xl;t+ pƍşlt,

pƍfbLolt jf Pt]gflt xl;t'ƍfb+, tb]j lrųlƃ xl;t'ƍfblrų +. jáŪk]tLlt jáŪƑg+. sƨf kg]Ŵ cfjşgjáŪƑgflg

pk]ŋĕ;xutflg, xl;t'ƍfbť ;ádgƧ;xutlƃĠ j'ŝt] _ cfjşg+ tfj ck'Ƒf/ƙ±)ë ;lsb]j r kjųdfg;ƃltljŞ]bj;]g

kjųgtá, b'Ƒnejśkŝo+ jf ;Ƒyf lj;o/;dg'eljt'+ g ;Ŋ þátLlt OŪfbL;' ;ƑŴ pk]ŋĕo'ųd]j xált. jáŪƑgť

j'ųljkl/ofo]g j]bgfe]bf/xlƕ ;dfg+ ljkfsƍaƈ + ljlŞlƆŷf lj;lb;lrųƍaƈƧ lgƑųgtá ;ƃltkl/)fdg]o]j lsŝƃ/]

Ɠfj�ųf ljkfs+þ ljo cf/ƙ)/;Ƨfb] c;dŴd]jflt ;ƑŴ pk]ŋĕ;xutd]j. xl;t'ƍfb+ kg j'ųljk/Lttá

kl/xLgljkƟf;fg+ vL)f;jfg+ ;ƃfg] OŪf/ƙ±)ëo]j pƍşgtá ;Ƒyf ;ádgƧ;xutd]jflt.

nŋ)flbtá kg]tf;' k'l/d+ rŋ 'ljţf)fbLg+ k'/]r/+ ¿kflbljh ĕggnŋ)+, cfjşg/;+ tyfefjkŝ 'kŪfg+,

ejśljŞ ]bkbŪfg+. b'lto+ %ńf/ƙ)ljh ĕggnŋ)+, c/xt+ cgáńfl/s]þ;' jŴ ";' xl;t'ƍfb/;+, tyfefjkŝ 'kŪfg+, Psƃtá

xbojŴ 'kbŪfg+. tltolƕ %ńf/ƙ)ljh ĕggnŋ)+, kťƀf/dgáƀf/];' jáŪƑgfjşg/;+, tyfefjkŝ 'kŪfg+,

cx]t'sljkfsdgáljţf)wft'ejśfg+ cţt/fkudkbŪfglƃ.

ejś + cfjũodfgflt ejś;ƃfg+ cfjũoƃL ljo. ;fwf/)flt ;]ŋĕ;]ŋk'y'şgfg+ ;fwf/)f. c;fwf/)flt

c;]ŋĕg+o]j cfj]l)s ĕ. t]gfx ævL)f;jƧfÆlt. %;' ƀf/];'»k]0» cf/ƙ±)ë;"lt rŋĕbL;' %;' ƀf/];',

kwfg;f?ƍŪfgflbut];' %;' ¿kflbcf/ƙ±)ë;'. kwfg;f?ƍlŤ &fg+ lbƩf lbŪwƙ;'vljxf/Ŵfo æ;f?ƍldb+ &fg+ dof

nźÆlƃ t';ƃƧ rŋ 'ƀf/] ¿kf/ƙ±)ë, eůefhgŪfg] dxf;Ź + ;'ŷf æPj¿kf nán'ƍtŲf d] kxLgfÆlt t';ƃƧ ;átƀf/]

;Źf/ƙ±)ë, uƈ ]lx jf k'Ǝ ]þlx jf r]ltok"hgs ĕn] æPj¿k]g jt ;'uƈ ]g eujƃ + k"h]dLÆlt t';ƃƧ #fgƀf/] uƈf/ƙ±)ë,

/;;ƕƉ + lkůkft+ ;Ɣƪrf/Llx ;x efh]ŷf kl/e'ŧgs ĕn] æ;f/)Lowƙá jt d] k"l/táÆlt t';ƃƧ lhƢfƀf/] /;f/ƙ±)ë,

cfle;dfrfl/sjųk"/)s ĕn] æsĕo]g jųkl�jų+ k"/]dLÆlt t';ƃƧ s ĕoƀf/] mþáŪƑf/ƙ±)ëlt Pj+ kťƀf/];' kťf/ƙ±)ë;'

kjųlt.

dgáƀf/] kg oyfj'ų ]Ʃ ]j kť;' kŝ 'ƍƉf/ƙ±)ë;' #l�s ĕ/;'ųfbL;' ‘d0lg02=282cfboá’ ljo eujtá

k'Ƒ ]lgjf;`f±)ëg kl/ţft] ctLtf/ƙ±)ë, æclŪƧ/á gfd kŝ ]sa'źá eljƧtLÆlt ‘w0k0cŪ01=16b]jbųjŴ '’ cfutŪfgfbL;'

ljo cgfut+;`f±)ëg kl/lŞƉ] cgfutf/ƙ±)ë rflt Pj+ %Ʃ ]jf/ƙ±)ë;' xl;t+ pƍfb]tLlt j]lbtƑ +. gg' r ctLt+;fbL;'

cƍl�xtfbL;' cƍl�xt`f)+ jŷf æOd]lx tLlx wƙ]lx ;dƉfutƧ a'źƧ eujtá ;Ƒ+ s ĕosƙ + `f)k'Ƒśd+

`f)fg'kl/jųÆlƃ jrgtá ljrf/)kţf/lxtfo Ptfo sy+ eujtá pƍlų o'ş ]ƜfltĠ xl;t'ƍfblrų]g kjlųodfglƕ eujtá

l;ts/)+ k'Ƒ ]lgjf;cgfut+;;Ƒţ 'tţf)fg+ cg'jųsųf `f)fg'kl/jlųo]j, Pj+ kg `f)fg'kl/jlųefj] ;lt g s]ĕlr

kflńlj/á±wëf. Pjť sŷf cŪsyfo+ æt];+ `f)fg+ lrŰkl/oƃ] Ob+ lrų+ pƍştLÆlt j'ų +. cjƧť ]t+ Pj+ OlŞtƑ+,

Ot/yf cţƧflk ljţlų;d'ŪfksƧ cx]t'slrųƧ eujtá pƍlų g o'ş ]Ɯ. g lx ljţlų;d'ŪfksƧ t+;d'lŪtfo ljţlųof

s ĕosƙflbefj+ cfkşgefjá ljaƈtLlt. Pjť sŷf kťƀf/] Oldgf lrų ]g ;ádgƧ 'ƍfbgdų + bŪƑ +, g xf;'ƍfbg+

kťƀfl/slrųfg+ cljţlųhgsųf. dgáƀf/] kg xf;'ƍfbg+. t]g]j lx cŪsyfo+ kťƀf/] æ;ádglƧtá xátLÆlt

‘w0;0cŪ0568’ Pųsd]j j'ų +, dgáƀf/] r æxf;odfgÆlƃ. Ow kg æxl;t'ƍfblsŝfÆlt clj;];jrg+ kťƀf/]

;ádgƧs/)j;]g kjųƧlk dgáƀf/] xf;hggƧ kŝoefj+ ;ƈfo j'ųlƃ j]lbtƑ +. xl;t'ƍfblsŝflt xl;tƧ]j

pƍfbglsŝf. t]g]j lx t+ æxl;t'ƍfbÆlƃ j'ŝlt, g kg cţ];+ xl;t'ƍfblrųfg+ cefjtá. tyf lx jŋlt æs';ntá

rt"xLÆltcflb.

% c;fwf/)`f)fgLlt cf;ofg';o`f)+, OlƇok/ákl/o`f)+, odskfl�xfl/o`f)+, dxfs?)f;dfklų`f)+,

;Ƒţ 'tţf)+, cgfj/)`f)lƃ Odflg % kŝ ]sa'źfbLlx c;fwf/)flg `f)flg. gg' r ;Ƒţ 'tţf)d]j cgfj/)`f)+,

Ot/yf ;Ƒţ'tfgfj/)`f)fg+ c;Ƒţ 't;fj/)`f)tf r cfkş]Ɯ, tyf lx olb ;Ƒţ'tţf)tá cţdgfj/)`f)+ l;of, tƧ

;fj/)ųf ;fj/±)ë r lj;o] ;efjkl�j]wfefjtá ;Ƒţ 'efj+ g l;Ţ ]Ɯ, cgfj/)`f)Ƨ r c;Ƒwƙf/ƙ)efj]g oŴ t+ g

kjųlt, tŴfj/);Ƙjtá cgfj/)efjálk g l;ofltĠ ;ŝd]t+, Psd]j t+ `f)+ cgj;];;řtf;řt;ƙ 'ltwƙlj;oųf

;Ƒţ 'tţf)+, tŴ r cfj/)fefjtá lgƧśjf/d'kfbfo cgfj/)`f)lƃ Pj+ lj;okjlųe]b]g cţ ]lx c;fwf/)efjbƧgŴ +

ƀ ]wf j'ųlƃ. oyfx _

æ;Ƒ + ;řtd;řt+ cgj;];+ hĕgftLlt ;Ƒţ'tţf)+, tŴ cfj/)+ gŴLlt cgfj/)`f)Ælƃcflb

‘kl�0d01=119’.

Ow &ŷflt xl;tƧ pƍfbgtá xl;tƧ pƍfbglƃ j'ųlrųƧ cfutŪfg] &ŷf. kl/ƮlŲtƑfgLlt

kl/lŞlƆŷf ulŲtƑflg. lsťflk ¿kfjr/lsl/ofg+ ´fgśƍxfg+ ljkfs]þ ljo cfudgtá cx'ŷf s';n] ljo

efjgflj;];]g kjųfs ĕ/dų +j xált, k&dŢĕgƧ kg kxfgś;Ƙjfefjtá PsƧ j;]g]j lglŹl;t'+ ;];fglƕ

kxfgś + cjŷf ;ƕoáuśd]j t];' blƧtlƃ.

57= oƨf kg efjgfj;]g kjųfs ĕ/dų + ljgf efjgfo s ĕtƑƧ gLj/)ƍxfgflblsŝƧ cefjtá ph's+þ efjgf

gfd g xált, tƨf æefjgfs ĕ/j;ƍjųfgLÆlt cfsĕ/-Ʈx)+ stlƃ.

58-9= glƃ t+ oyfj'ų¿kf¿k;dfkƸų. ;dfkƉf ;r] lō þoflt PŴ lsťflk ;f Pj ;dfklų ;dfklşt'+ g ;Ŋĕ,

lg?źfg+ cg'ƍƉtá, kl�nź;dfklųsƧ ]j ;dfklşt's ĕdtfo ;Ƹźo]j ;dfkşgtá, k&dŢĕgflbsd]j kl�nleŷf

77

b'ltoŢĕgflbs+þ ;dfklşt'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜefjtá r, k'Ƒ ] kl�nź;dfklų;lb;+ k'g ;dfkşgtá k'y'şgs ĕnƸƨ

clelgƑlųt;dfklų;lb;f PŴ ;f Pj tyf j'ųf.

61= Pslrųŋ)ųflt Pslrųŋ±)ëo]j kjųgtá. olb lx ;á k'gƍ 'g+ pƍş ]Ɯ, tbfƧ c/xtá pƍlųof

lsl/oefjá OlŞtƑá l;of. ;Ƹso]j kg kjųlt rt';ŝkl�j]wlsŝƧ Psjf/]g]j kl/lgŪfgtá, tlŊþŝ ]g r ljgf tƧ

cg'knưgLoųf. t]gfx _ æg kf/+ lbu')+ oƃLÆlt ‘;'0lg0 719’, tƨf glŴ nás'ų/+ lsl/olrųlƃ cod]Ŵ clwƍfoá.

62= lō þof»k]0» b];s]ĕlt of cfklųoá sĕojfrflx cs ĕtƑ + sŷf cfkşlt, tf lsl/of, of kg cfklųoá

s ĕojfrflx s ĕtƑ + cs/áƃá cfkşlt, tf clsl/of, lsl/of r clsl/of rflt lsl/oflsl/of, lsl/oflsl/of r tf

cfklştƑtá cfklųoá rflt lsl/oflsl/ofklųoá, tf;+ ljefu+ b];]tLlt lsl/of»k]0 b];s]ĕ. cy jf lsl/of´fge"tf

;dfklųoá lsl/ofklųoá, s';ne"tf kg ;dfklųoá clsl/ofklųoá, tf;+ ljefu+ b];]tLlt lō þof»k]0» b];s]ĕ. o+

lsl/oflsl/o+ lrųlƃ ;Ɨƈá. kťƉ+ df/fg+ lhtųf lhgá. lxtflxtfglƃ cŴfgŴfg+. ;flt ;á lhgá. lō þoflō þof/tált

;Ƒ;ųfg+ lxtƧ s/±)ë, clxtƧ r cs/±)ë lg/tá. cy jf PsƃldŪljkfsųf lxtflt s';nfgd]t+ clwjrg+ tƍl�kŋųf

clxtflt cs';nfgd]t+ clwjrg+. oyfŊ þd+ t];+ lsl/ofo+, clsl/ofoť /tált lxtflxtfg+»k]0» /tá. cy jf

lxtflxtflt s';nfs';nf Pj, t];+ lsl/oflsl/ofdųdljkfsefj+ s ĕt'+ OŞtLlt lxtflxtfg+»k]0» /tá. cy jf

lxtflxtfg+ k'Ʈnfg+ ;lsl/oflsl/ofo cųgá cųgá lsŝƧ Ownásk/náslgƎþfbgƧ s/±)ë /tá cle/tált

lxtflxtfg+»k]0» /tá.

64-6= ;Ƒ] nás'ų/] cŪ sŷf o] Ps"þggj'lt lrų'ƍfbf j'ųf, tflg lrųflg dof lglŹŪfgLlt ;Ɨƈá. kf�j+

cŴ ]lƃ kŴ ]lƃ, kf�j;řftá jf cŴá Pt];lƃ kf�jlŴgá. pƮx]tƑált ;jgkl�k'Şfj;]g pƮlxtƑá, pƮlŲŷf kg g

s]þjn+ pƮx)dų ]o]j &ftƑlƃ bƧ ]ƃá cfx ælrƃ ]tƑá k'gƍ 'gÆlƃ, g lx ;Ŋĕ pƮx)dų ]g]j]Ŵ ;Ƒyf ;lƉŪfg+ uƃ 'lƃ

clwƍfoá. clewƙdxáblwlƃ wƙ;ś)Lcflb;ųƍs/)j;]g l&tdlewƙlk�sdxŰj+, vƈfotgflbj;]g l&t+

k/dŴdxŰj+ jf. t/ƃLlt cŴƮx)j;]g pų/lƃ, ;'tdo`f)d"ns]þg jf efjgf`f±)ëg cát/ƃLlt cŴá. Od+ náslƃ

kŝ 'ƍƉej+. k/+ náslƃ cgfutej+. t/ƃLlt cltŊ þdlƃ. Ow náslƨlŤ %Ɔ/fuƍxfgj;]g Od+ nás+þ t/lƃ, cfoƸt

ej"kkfbsƧ sƙƧ sƙŋos/`f±)ëg ljgf;gtá k/nás+þ t/lƃ, cg'kfbfkl/lgƑfgj;]g kl/lgƑfoƃLlt cŴá.

Olt clewƙŴljs ĕl;lgof gfd

clewƙfjtf/;+jŰgfo

lrųlgŹ];jŰgf lglŪtf.

2= b'ltoá kl/Ş ]bá

r]tl;slgŹ ];jŰgf

67= Pųfjtf r lrų + r]tl;s+þ ¿k+ lgƑfglƃ Pj+ plŹŪ ];' rt";' wƙ ];' lrų + tfj hĕlte"ld;ƕoáuƍjųfs ĕ/flbj;]g

ljef±uëg lglŹl;ŷf Obflg tbgƃ/+ plŹŪ ] r]tl;swƙ ] lglŹl;t'+ ælrųfgƃ/d'lŹŪfÆltcflb cf/ź +. ljefhglƃ

h ĕlte"ldcflbj;]g ljefu+, t];' t];' lrų ];' oyf/x+ ;ƕoáuj;]g lj;'+ lj;'+ efhgť.

std] kg r]tl;s ĕ, o];+ ljefhg+ j'ŝtLlt t] ;x lgƑrg]g ;¿ktá bƧ ]t'+ ætŴ lrų;ƕo'ųfÆltcflb j'ų +.

tŴ ælrų;ƕo'ųfÆlt Ob+ r]tl;snŋ)bƧg+. t]g o] lrų ]g ;x ;ƕoáunŋ±)ëg o'ųf, t]o]j r]tl;s ĕlt bƧ ]lt. Ƹs kg

t+ ;ƕoáunŋ)lƃĠ Ps'ƍfbPslg/áwPsjŴ 'sPs ĕ/ƙ);řftf ksĕ/f. ;d+ ks ĕ/]lx o'ųflt lx ;ƕo'ųf. tŴ olb

Ps'ƍfbtfdų ]g]j r ;ƕo'ųtf clwƍ ]tf, ;x'ƍlųs ĕg+ ¿kf¿kwƙfg+ cţdţ;ƕo'ųtf cfkş ]Ɯflt Pslg/áw-Ʈx)+. Pjlƕ

cljlgưáu¿kfg+ cţdţ;ƕo'ųtf cfkş ]Ɯflt PsjŴ 's-Ʈx)+. Pjlƕ æcljlgưáu¿k];' Ps+þ dxfe"t+ ;];dxfe"tákfbf¿kfg+

lgƧokŝoá xátLlt tƨf tflg PsjŴ 's ĕgLlt, rŋĕbLg+ lgƧoe"tflg jf e"tflg Ps+þ jŴ ' Pt];' lglƧtlƃ PsjŴ 's ĕgLÆlt

sƍ ]ƃƧ t];+ ;ƕo'ųtfklų l;oflt tlƉjf/)Ŵ + Psĕ/ƙ)-Ʈx)+.

kl�nádtá jf æPsĕ/ƙ)fÆlt j'ų ] PsjLlyo+ kťljţf);ƕl�ŞgfbLg+, gfgfjLlyo+ k/;ƃfg] r PsƸƨ cf/ƙ±)ë

pƍşdfgfg+ leƉjŴ 's ĕg+ ;ƕo'ųtf cfkş ]Ɯflt PsjŴ 's-Ʈx)+. Pjlƕ d/)f;ƉjLlyo+ ;ƕl�Şg;ƃL/)fbLg+ ;ƕo'ųtf

cfkş ]Ɯflt Pslg/áw-Ʈx)+. Ƹs kg gfg'ƍfbflk Pj+ ltljwnŋ)f xálƃ cy Ps'ƍfbf Pjflt ljrf/)fo Ps'ƍfbf Pj

Pj+ ltljwnŋ)f xáƃLlt bƧgŴ+ æPs'ƍfbfÆlt j'ų +. Olt Od]lx rt"lx ;ƕoáunŋ±)ëlx o] lrų;ƕo'ųf, t] r]tl;s ĕ

gfdflt Pj+ r]tl;snŋ)+ &lkt+ xált. sy+ kg]t] r]tl;s ĕ gfdflt cfx ælrų ] ejfÆlt. ær]tl; ejf r]tl;s ĕÆlt

jųƑ ] lrų-;ŹƧlk r]tá-;Ź]g ;x ;dfgŴtfo cŴdų + bƧ ]t'+ ælrų ] ejf r]tl;sĕÆlt j'ų +.

lgotflt lgot'ƍlųs ĕ, s?)fd'lbtfboá ljo sbflr cg'ƍlşŷf obf obf t+ lrų + pƍşlt, tbf tbfj t]g

78

cljlge'ųf x'ŷf h ĕodfgflt cŴá. ;¿k]g cfutflt %Ɔfboá ljo æo] jf kg tƸƨ ;do] cţ ]lk clŴ kl�ŝ;d'ƍƉf

c¿lkgá wƙfÆlt Pj+ o]jfkgsj;]g cgfuƄf æmþƧá xált, j]bgf xátLÆltcflbgf ‘w0;01’ ;¿k]g]j kflńo+ cfutf.

o]jfkgflt Pj+ b];gf Pt];lƃ o]jfkgsĕ. Ps"þgƸt; wƙflt lsŝe]b+ cgfdl;ŷf s]þjn+ c;lƘƉwƙj;]g]j Ps]þg"gf Ƹt;

wƙf. kflńo+ kg lrų ]g ;x Ƹt; wƙ ] ux]ŷf t];+ lsŝe]btá ux±)ëg %ƍţf; wƙf j'ųf. ;]Ɯlyblƃ ;¿kk'Şf.

mþƧá»k]0» lrų 'h'stflt oyfk'lŞtfg+ ;¿kbƧg+. Olt-;Źá kl/;dfkg], lgbƧg] jf. k'g t]Ƹų; xáƃLlt ;Ɨƈá.

t]Ƹų; xáƃLlt t]o]j Ps"þgƸt; wƙflt clwƍfoá.

æsbflr pƍşƃLÆlt j'ų +, t+ sy+ bŪƑlƃ cfx æOd];"Æltcflb. s?)fd'lbtfj;]gflt k&d;dƉfxf/tá kŪfo

±uëfŶe'kl/oá;fgƍjlųts?)fd'lbtfkl/sƙj;]g. s?)fk'Ƒef±uëflt s?)fo k'Ƒef±uëf, kl/sƙƍgfj;]g

kjųs?)fefjgfo cƍgfs]ĕŪf;tá k'l/ds]ĕŪf;á, k&d;dƉfxf/tá kŪfo ±uëfŶe'kl/oá;fgƍjųkl/sƙs]ĕŪf;á x'ŷflt

cŴá. Pj+ æd'lbtfk'Ƒef±uëfÆlt PŴflk. efu-;ŹƧ ſƓj'lųtfo tƍ 'l/;Ƨ r pų/kbŴƍwfgtfo

æs?)fk'Ƒef±uëfÆltcflbgf k'lƟś ]g j'ų +. Pt-;ŹƧ kg u')j'lųtfo u')lj;];jlt jųdfgá tƧ lnśj;]g kl/)dtLlt

s?)fd'lbtfk]ŋĕo æPtfÆlt OlŴlnśj;]g j'ųlƃ. g kg]stá pƍşlƃ, lsť/lx lj;'+ lj;'+o]jflt cŴá. t]g]j lx

æs?)fk'Ƒef±uëf jf d'lbtfk'Ƒef±uëf jfÆlt ljsƍá j'ųált. sƨf kg]tf ƀ ] Pstá g'ƍşƃLltĠ leƉf/ƙ)ųf. s?)f lx

b'lŋt;ų ] cf/ư t];+ b'ŋĕkgogs ĕdtfj;]g kjųlt, d'lbtf ;'lvt;ų ] cf/ư t];+ ;'vfg'dábgj;]g, tƨf pleƉlƕ

leƉlj;oųf g PsƸƨ lrų] pƍlų ;ƘjtLlt. ldŞfsƙƃfbLxLlt cflb-;Ź]g ldŞfjfrfldŞfhËjfg+ ux)+. ;ƙfsƙƃfbLlg

kl/k"/]ƃLlt ;ƙfsƙƃ;ƙfjfrf;ƙfcfhËjflg kl/k"/]lƃ. s]ĕ lj/tLlt tL;' Ps ĕ lj/lt pƍşlt, ;ƙfsƙƃ + k"/]ƃL k&df,

;ƙfjfr+ k"/]ƃL b'ltof, ;ƙfcfhËj+ k"/]ƃL tltof lj/lt pƍştLlt cŴá. s?)fd'lbtflx ;x g pƍşlƃ tf;+

kţųf/ƙ)ųf, lj/ltof r Psƃkl/ųf/ƙ)ųf. cţdţ ]g r g pƍşlƃ cţdţƧlk leƉlj;oųf. ldŞfsƙƃfbLglŤ

cf/ƙ)fg]j oyfŊ þd+ ;ƙfsƙƃfbLg+ cf/ƙ)flg ttá lj/ltefjtá. Pt];"lt Od];' kť;'.

68= lj/tLglƕ ;śx)Ŵ + æs?)fd'lbtfbL;"Ælt jųƑ ] ufyfaƈ;'vŴ + cflb-;Źnákj;]g æs?)fd'lbtf;"Ælt

j'ų +. Pjť sŷf j'ų + æPs]þgfÆlt, Ot/yf æPsĕofÆlt jųƑlƃ.

69-71= Ƹs kg]Ŵ s ĕ/)+, rt";' Ɣƪljxf/];' ƀ] Ow lglŹŪf, g Ot/flt ráb]ƃá cfx æsƨf kgfÆltcflb.

pk]ŋĕ r g pź�flt ;Ɨƈá. gjlx nás'ų/wƙ ]lx hg+ /ŧ ]tLlt wƙ/fh ĕ. lbŪwlƙs;ƕ/flosŴ]lx ;b]js+þ nás+þ

cg';f;tLlt ;Ŵf. cƓfkfb]g d]ųf ulxtf tƧ ]j lxtfsĕ/ƍjlųs ĕn] d]ųfefj"kudgtá. t]g]j x]; æd]ųf

d]ųfogfÆltcflbgf lglŹŪá. tŶdŢųtfo pk]ŋĕ ulxtf tfo]j ;ų ];' dŢųfs ĕ/ƍjųfo pk]ŋĕƔƪljxf/efjtá. cflbŝ]g

;x ;dfg±uëfųtfo, cl/o;fjsefj]g jf tƧ eujtá k'ųtfo cflbŝá aƈ ' OdƧ, cflbŝƧ jf aƈ "lt cflbŝaƈ '.

72= /fl;lƃ mþƧkťs ĕlb;ų/;/fƸ;. k&ddxflrų 'ƍfbj;]g lx _

æmþƧá xált, j]bgf xált, ;ţf xált, r]tgf xált, lrų + xált, ljtŊ þá xált, ljrf/á xált,

kLlt xált, ;'v+ xált, lrųƧ]sƮtf xált, ;lźlƇo+ xált, jLl/lolƇo+ xált, ;ltlƇo+ xált, ;dflwlƇo+ xált,

klţlƇo+ xált, dlglƇo+ xált, ;ádglƧlƇo+ xált, hËljltlƇo+ xált, ;ƙflblŪ xált, ;ƙf;Řƍá xált,

;ƙfjfofdá xált, ;ƙf;lt xált, ;ƙf;dflw xált, ;źfan+ xált, jLl/oan+ xált, ;ltan+ xált

;dflwan+ xált, kţfan+ xált, lxl/an+ xált, cáųƍan+ xált, cnáeá xált, cbá;á xált, cdáxá xált,

cgleŢĕ xált, cƓfkfbá xált, ;ƙflblŪ xált, lx/L xált, cáųƍ + xált, s ĕokƧlź xált, lrųkƧlź xált,

s ĕonx'tf xált, lrųnx'tf xált, s ĕod'b'tf xált, lrųd'b'tf xált, s ĕosƙţtf xált, lrųsƙţtf xált,

s ĕokfu'ţtf xált, lrųkfu'ţtf xált, sĕo'h'stf xált, lrų'h'stf xált, ;lt xált, ;ƕhţ + xált, ;d±yëf

xált, ljkƧgf xált, kƮfxá xált, cljŋ ]ká xátLÆlt ‘w0;01’ _

Pj+ wƙ 'źf/+ s/áƃ ]g eujtf mþƧfboá Ƹt; wƙ] %ƍţf; sŷf mþƧkťs/fl; ´fgkťs/fl; OlƇoŪs/fl; dƮkťs/fl;

an;ųs/fl; x]t'lųs/fl; sƙkylts/fl; náskfnb's/fl; %o'uńb's/fl; pksĕ/b's/fl; o'ugƈb's/fl;

jLl/o;dyb's/f;Llt ;ų/;Ɖ+ /f;Lg+ j;]g ljef±uëf stá.

sy+Ġ Pt];'lk lrų + tfj mþƧkťs+þ kŷf ælrų+ xátLÆlt j'ų +, OlƇoflg kŷf ædlglƇoÆlƃ. ljtŊþá ´fgśflg

kŷf æljtŊþá xátLÆlt j'ųá, dƮśflg kŷf æ;ƙf;ŘƍáÆlt. ;źf OlƇoflg kŷf æ;lźlƇo+ xátLÆlt j'ųf, anflg kŷf

æ;źfanÆlƃ. lx/L anflg kŷf ælxl/an+ xátLÆlt j'ųf, náskfnb's+þ kŷf ælx/LÆlt. cáųƍ]lk P;]j goá. cnáeá

d"n+ kŷf æcnáeá xátLÆlt j'ųá, sƙky+ kŷf æcgleŢĕÆlt. cbá;á d"n+ kŷf æcbá;á xátLÆlt j'ųá, sƙky+ kŷf

æcƓfkfbáÆlt. Od] ;ų ƀL;' &fg];' ljeųf. j]bgf kg mþƧkťs+þ kŷf æj]bgf xátLÆlt j'ųf, ´fgśflg kŷf

æ;'vÆlƃ, OlƇoflg kŷf æ;ádglƧlƇoÆlƃ. Pjdo+ Ps]ĕ wƙá tL;' &fg];' ljeųá. jLl/o+ kg OlƇoflg kŷf

æjLl/lolƇo+ xátLÆlt j'ų +, dƮśflg kŷf æ;ƙfjfofdáÆlt, anflg kŷf æjLl/oanÆlƃ, jLl/o;dy+ kŷf

ækƮfxáÆlt. ;ltlk OlƇoflg kŷf æ;ltlƇo+ xátLÆlt j'ųf, dƮśflg kŷf æ;ƙf;tLÆlt, anflg kŷf æ;ltanÆlƃ,

pks ĕ/b's+þ kŷf æ;lt xátLÆlt Pj+ Od] ƀ] wƙf rt";' &fg];' ljeųf. ;dflw kg ´fgśflg kŷf ælrųƧ]sƮtf

xátLÆlt j'ųá, OlƇoflg kŷf æ;dflwlƇoÆlƃ, dƮśflg kŷf æ;ƙf;dfwLÆlt, anflg kŷf æ;dflwanÆlƃ, o'ugƈb's+þ

kŷf æ;d±yëfÆlt, jLl/o;dy+ kŷf æcljŋ]ká xátLÆlt. Pjdo+ Ps]ĕ wƙá %;' &fg];' ljeųá. kţf kg OlƇoflg kŷf

æklţlƇo+ xátLÆlt j'ųf, dƮśflg kŷf æ;ƙflbŪLÆlt, anflg kŷf ækţfanÆlƃ, d"nflg kŷf æcdáxáÆlt, sƙky+

kŷf æ;ƙflbŪLÆlt, pks ĕ/b's+þ kŷf æ;ƕhţÆlƃ, o'ugƈb's+þ kŷf æljkƧgfÆlt. Pjdo+ Ps]ĕ wƙá ;ų;' &fg];'

ljeųált Pjd]t] ƀfb; wƙf OlƇoflbt+t+lsŝjƃtfo lƀŪflgsĕlbe]b]g ;ų/;;' /f;L;' ljeųf. Ot/] cŪf/; lsŝj;]g

e]bfefjtá PsŪflgsĕo]jflt Od];' ;ų/;;' /f;L;' o]jfkgswƙf Ps/fl;lƕ g ehlƃ t+t+lsŝefjtált sŷf j'ų + æ/fƸ;

79

ehlƃ gfÆlt.

gg' r]t] lsťflk ;];/f;oá g ehlƃ t];+ ;lb;lsŝ;śxj;]g l&tųf. mþƧkťs/fl; kg vƈ;śxj;]g]j

&lktált r]tgfo ljo g];+ ;řf/ŋƈ;śxtá tŴ ;dj/á±wëf o'ųáltĠ t+ g, vƈ;śxj;]g &lktálk lx mþƧkťs/fl;

;Ƒlrų;fwf/)wƙ ] ;śx]ŷf &lktált %ƆfbLg+ ltŰ + klsŰsj;]g pƍşdfgfg+ ;Ƒlrų;fwf/)tfo cefjtá, dgl;sĕ/Ƨ r

;ltlk ;Ƒlrų;fwf/)ų ] lgƍl/ofotá ;řf/ŋƈ;śxfefjtá g Pt];+ mþƧkťs/fl;ehglƕ o'ųlƃ. sƨf kg dgl;sĕ/Ƨ

lgƍl/ofotá ;řf/ŋƈ;śxfefjáltĠ j'ŝt] _ &k]ŷf r]tg+ ;];wƙfg+ ;s;slsŝ ];'lk k/fwLgefj]g kjųgtá

cle;ř/)nŋ)+ lgƍl/ofotá g nưlt. olb ne]Ɯ, lrų ]sƮtfhËljltlƇofg+ ;Ƒlrų;fwf/)ųf j]bgfljţf)flg ljo tflg

mþƧkťs]þ jųƑflg l;o'+, g kg]j+ j'ųf, tƨf &k]ŷf r]tg+ ;];wƙfg+ cle;ř/)nŋ)+ lgƍl/ofotá g nưtLlt g t];+

lgƍl/ofotá vƈ;śxá nưlt. r]tgfoo]j kg ;lsŝk/lsŝ;fwgj;]g kjųgtá lgƍl/ofotá cle;ř/)nŋ)Ƨ

clŴtfo vƈ;śxá nưtLlt. olb Pj+ sy+ mþƧá mþƧkťs]þ j'ųáltĠ æmþƧkŝof j]bgf ‘lje0225’, m'þŪá j]b]lt, m'þŪá

;ŧfgftLÆltcflbjrgtá ‘;+0lg0 4=93’ j]bgf ;ţf r]tgf ljţf)lƃ Od];+ c¿kŋƈfg+ pŹ ];Ūfg] &ŷf t];+ kŝoƧlk

plŹl;t's ĕdtfo mþƧá tŴ j'ųá b'Ƒnflt ;slj;o]lk k/foųefj]g]j kjųgtá b'Ƒnf. clwdáŋ]ĕ lx ;dflwƧ kl/Ɠųefj]

kl/Ɠųefjtá ;dfwfoųj'lų, dgl;s ĕ/álk r]tgfo kl/Ɠųefjtá r]tgfoųj'ųLlt k/foųfj t] xálƃ.

73= dg;L r s ĕ/ált dgl;sĕ/á r. dgl;s ĕ/;ŹƧ lx cŴdų;ƆƧgj;]g ufyfaƈ;'vŴ + c;df;lgŹ ];á,

bL#s/)+, dŢ ] r r-;Źjrglƃ. t]g d'lgj/]gflt ;Ɨƈá.

74-80= k&dflelgkftųflt cf/ƙ±)ë m'þ;gj;]g k&dd]j clelgktgtá. ;Ƒ ]lk r]tl;s ĕ lrųfoųf

lrųlsl/oefj]g j'ŝƃLlt ælrųƧfÆlt j'ų +. ls/flt c?lr;"rg+. Pj+ dxf;+l#sdt+ bƧ ]ŷf Obflg td]j ljŴf/]t'+

æm'þl;ŷf kgfÆltcflb j'ų +. dxf;+l#sĕ lx æk&d+ mþƧá cf/ƙ)+ m'þ;lt, cy t]g m'þŪ + b'lto+ j]bgf j]lbolt, Pj+ Pt]lx

m'þŪj]lbt+ tlto+ ;ţf ;ŧfgflt, t]lx kg m'þŪj]lbt;ţft] rt'Ŵ + r]tgfo ;ƕo'ųwƙ ] cle;ƆxtLÆltcflbgf jblƃ.

anjkŝoųflt oyf kf;fb+ kŷf yƘf ;];bƑ;Ƙf/fg+ anjkŝof, Pjd]; oƨf ;];;ƕo'ųfg+ anjkŝoá, tƨflt cŴá.

tƨflt x]t'lgudg+.

;x]j rflt r-;Źá cŪfgƍo'ųá, ;á ælrųhĕgÆlƃ OdƧ cgƃ/+ bŪƑá. sƨfĠ lrųfg+, lrųh ĕgť

Ps'ƍfbflbefj]g ;x]j kjlųtált Pjd]Ŵ kb;Ɨƈá j]lbtƑá. Oblƃ Ob+ oyfj'ųljwfg+, Pj+ æk&dflelgkftųfÆlt

s ĕ/)+ kl/xl/ŷf Obflg æanjkŝoųfÆlt Ob+ kl/x/ƃá cfx æanj»k]0» lbƧtLÆlt. r-;Źá cjwf/±)ë, g]j

lbƧtLlt cŴá. ;];wƙfglƕ lx ;xhĕtkŝoefjƧ ;fwf/)ųf tƧ ]j anjkŝoefj] g lslť sĕ/)+ lbƧtLlt. olb

;Ƒldbds ĕ/)+, syť/lx mþƧá k&d+ j'ųált cfx æb];gfŊ þdtáÆltcflb. æj]bgf xált, mþƧá xált, ;ţf xált, mþƧá

xált, r]tgf xált, mþƧá xált, lrų + xált, mþƧá xált, j]bgf xált, ;ţf xált, r]tgf xált, ljtŊþá xátLÆltcfbLlx

cfxl/t'lƕ jũ]Ɯ, b];gfjf/]g kg mþƧáj k&d+ j'ųált j]lbtƑá. oyf r]Ŵ, Pj+ ;];wƙ ];'lk k'Ƒfk/Ŋ þdá gfd g

kl/o]l;tƑá. jrgŴnŋ)fbLxLlt jrgŴtá r nŋ)flbtá r.

m'þ;tLlt sų'lgŹ];á. tŴ sĕ/)+ x]Ūf j'ųd]j, m'þ;lƃ Pt]g jflt mþƧá. ;ƕo'ųwƙf lx cf/ƙ±)ë kjųdfgf t+

m'þ;gnŋ±)ëg mþƧ ]g m'þ;ƃf ljo xálƃ, cf/ƙ)m'þ;gdų + jf mþƧáltlk ;fwgųolƕ o'şt]j. m'þ;g+ nŋ)d]tƧflt

m'þ;gnŋ±)ëf, j]bgfo kŝoefjŪ ]g cf/ƙ)m'þ;gnŋ±)ëflt cŴá. ;+#ũg/;ált dgáƀf/] lrųf/ƙ)fg+ ;+#ũgtá

;+#ũglsŝá. colŤ cf/ƙ±)ë cgƟLodfgálk ¿k+ ljo rŋ '+, ;Źá ljo r ;át+ lrųdf/ƙ)ť #ũ ]lt. kťƀf/];' jf

jŴf/ƙ);+#ũg]g ;ƕştLlt ;+#ũg;ƕlųs]ĕ mþƧá æ;+#ũg/;áÆlt j'ųá. oyf æƀ] kf)L jş]Ɯ 'ÆlƃcfbL;' kfl)lƛ #ũg+

tlƑ;];e"tf ¿kwƙf, Pj+ lrųƧ cf/ƙ±)ë ;+#ũg+ tlƑ;];e"tá Ps]ĕ r]tl;swƙá bŪƑá. ltŰ+ ;lƉkft;řftƧ cųgá

s ĕ/)Ƨ j;]g kj]lbtųf ;lƉkftkŝ 'kŪfgá. ærŋ 'ť kl�ŝ ¿k] r pƍşlt rŋ 'ljţf)+, ltŰ+ ;ślt mþƧáÆlt

‘d0lg01=204 400 3=421 425 ;+0lg 2=4=60 syf0465’ lx jrgtá rŋ '¿kljţf)fbLg+ ltŰ + ;lƉkftj;]g

ux]tƑtfo pkŪfgtá ;lƉkft;řftƧ s ĕ/)Ƨ j;]g pkŪfgdƧflt pkŪfgŪ ]g kŝ 'kŪfg]g ;lƉkftkŝ 'kŪfgtf j'ųf.

æmþƧkŝof j]bgfÆlt ‘lje0225’ jrgtá j]bgf mþndƧflt j]bgfkŝ 'kŪfgá. tş;dƉfxf/]g r]j OlƇo]g r kl/ŋt]

lj;o] cgƃ/fo]g]j pƍşgtá cfkfyutlj;okbŪfgá. colŤ tƧ mþƧƧ s ĕ/)e"tá tbg'¿ke"tá ;dƉfxf/ált

tş;dƉfxf/;řft]g cfjşg]g r]j rŋĕlbOlƇo]g r oyfŊ þd+ cf/ƙ)s/)tbled'vefjj;]g kl/ŋt] cle;řft]

cfkfyut]o]j lj;o] Psƃ ]g pƍşgtá cfkfyutá lj;oá kbŪfg+ cf;Ɖs ĕ/)+ OdƧflt cfkfyutlj;okbŪfgá.

gg' rfo+ wƙá r]tl;s]ĕ, Ʃfo+ c¿kwƙá ;dfgá sy+ m'þ;gnŋ±)ëf xátLlt cƃánLgrábg+ dgl; sŷf tƧf ;áwgŴ+

æc¿kwƙálk ;dfgáÆltcflb j'ų +. tŴ æm'þ;gfs ĕ/]g]j kjųtLÆlt Oldgf c¿kƧflk ;tá tƧ wƙƧ co+ ;efjált

bƧ ]lt. ;f r tƧ m'þ;gfsĕ/ƍjlų clƗn+ cƗkŊĕƸb vfbƃ+ kƧƃƧ k/Ƨ ±vëń 'ƍlųk/+ aflwodfg+ lbƩf bofn'sƧ

;/L/sƕg+, ?ŋ;fv±Ʈ ë b'lŪt+ k'l/;+ lbƩf e"ldo+ l&tƧ k'l/;Ƨ hŜrng+, lk;frflbeflotƑ + lbƩf ö?kŴƘált Pjdflb

ljo bŪƑf. ;ált ;á oyfj'ųnŋ)flbs]ĕ mþƧá.

;'Ɔ/lƃ ;'vj]bgf;ƕo'ųųf k;Ŵ +. dgált ljţf)+. ;'dgƧ efjált ;'dg;řftƧ ljţf)Ƨ efjá. ø−fo+

;Źƍjlųlgaƈgá cŴá, ;á ;ádgƧ+. ;ádgƧj]bgf;ƕo'ųųf lx ;'dg-;Źá tƸƨ ljţf±)ë kjųlt. j]b]g cg'ejgfsĕ/]g

clot+ kjų+ j]blot+, t+ nŋ)dƧflt j]blotnŋ)f. OŪƧ OŪfsĕ/táj cg'ejg+ lsŝdƧflt OŪfs ĕ/fg'ejg/;f. ;f lx

;efjtá OŪdf/ƙ)+ OŪj;]g, Ot/ť OŪfsĕ/]g]j cg'ejlt, tŴ OŪfsĕ/fg'ejg+ s';nfs';nlrų;ƕo'ųj]bgfo nưlt

tƧf clgŪƧlk sƍgfj;]g OŪfsĕ/]g ux)tá, ;efjtá kg OŪfg'ejg+ cƓfstlrų;ƕo'ųfolk nưlt tƧf

ljkƟf;Ʈfxfefjtá. æ/fh ĕ ljo ;'eáhg/;Ælƃ Oldgf Od+ bLk]lt _ mþƧƧ m'þ;gdųd]j xált, ;ţfo ;ŧfggdųd]j,

r]tgfo ;ť ]tgfdųd]j, ljţf)Ƨ ljh ĕggdųd]j, Ps+þ;tá kg OƧ/jtfo ;fldefj]g j]bgfj cf/ƙ)/;+ cg'ejlt, /fhĕ

80

ljo ;"bs ĕ/]g ;ƕflbt;'eáhg/;lƃ. cƧfbLotLlt cƧfbá, ;'vj]bgf. t]gfx eujf _ æo+, leŋj], kť 'kfbfgŋƈ]

kl�ŝ pƍşlt ;'v+ ;ádgƧ +, co+ j'ŝlt, leŋj], kť 'kfbfgŋƈ ];' cƧfbáÆlt. r]tá;lƉlƧtųf r]tl; ejá cƧfbált

r]tl;scƧfbá, tyf kŝ 'kŪftLlt r]tl;scƧfbkŝ 'kŪfgf. kƧźsĕoá ;'v+ j]lbotLlt cfx ækƧlźkbŪfgfÆlt. Ob+ kg

lg/fld;;ádgƧj;]g j]lbtƑ +.

gLnflbe]bƧ cf/ƙ)Ƨ ;ŧfgg+ td]j ;ţ + sŷf h ĕgg+ nŋ)+ PtƧflt ;ŧfggnŋ)f. kŝfleţf)s/)/;flt klt

cleţfolt Pt]gflt kŝfleţf)+, tb]j]tlƃ k'g kŝfleţf)lgldų + ;Ůfgflbs]ĕ cfs ĕ/á, tƧ s/)/;á lsŝdƧflt

kŝfleţf)s/)/;f. ;f lx pƍşdfgf kŞf ;ŧfggƧ s ĕ/)e"t+ ;Ůfgflbs+þ cfs ĕ/+ ux]ŷf pƍştLlt. Obť

lgldųsĕl/sĕo lgldų ]g ;ŧfglƃof r ;Ƒfo ;dfg;ţfo oáh]tƑ +. lgldų ]g ;ŧfgƃLlk lx k'g ck/fo ;ţfo r ;ŧfggƧ

lgldų+ s/átLlt. tť s';nfs';nlsl/ofhjg;ţ+ w'/+ sŷf j]lbtƑ +. t+ kg]t+ cleţf)s/)+ sy+ bŪƑlƃ cfx æjŬlsƧ

cleţf)s/)ldjfÆlt. oyf jŬlsƧ bf¿;' æOb+ pź +, Ob+ c±wëfÆlt Pj+ kŞf ;ŧfggkŝoe"tƧ ;ţf)Ƨ s/)+,

PjdƧf k'g ;ŧfggkŝolgldųs/)lƃ j'ų + xált. xlŴbƧscƈá ljo æObd]j ;ŝÆlƃ ;ţfo oyfulxtlgldųj;]g

clelgj];s/)tá oyf»k]0» kŝ 'kŪfgf. Pt]g ;ţfo cfsĕ/Ʈx)+ sŷf l&tƧ lblŪcfbLg+ pƍşgtá cs';n;ţfo

cg'¿kj;]g mþnkŝ 'kŪfg+ blƧt+ xált. cy jf clelgj];s/)lƃ æObd]j ;ŝÆlƃ ;ţflelgj];dųd]j, tƨf

pkkl/ŋĕefj]g oyfulxtlgldųj;]g clelgj];fs ĕ/]g pkŪfgtá cfs ĕ/kŝ 'kŪfg+ j'ų +. lt)k'l/;s]þ;' ldukáts ĕg+

æk'l/;fÆlt pƍƉ;ţf ljo cljsƍ;efjųf oyfpklŪtlj;okbŪfgf. PŴ r `f)ljƍo'ų;ţfo cfsĕ/Ʈx)j;]g

pƍşgs ĕn] lrų + cƑáxfl/s+þ ;ţfg'ults+þ xált. `f);ƕo'ų ] lrų ] kg ;;Ƙf/kyljof cg'utf ;];wft'oá ljo ;ţflrųť

cƑáxfl/s+þ `f)fg'ults+þ xált.

cle;ƆxtLlt kaƈlt kjų ]lt, æuŲy uŲyfÆlt jbƃL ljo ;ƕo'ųwƙ ] cf/ƙ±)ë koáh]lt, ;s;slsŝ ] r

kŪk]tLlt cŴá. r]tlotnŋ)flt lgŹáŊþƃƧ ka'źŋ±)ë ;Ƙdƍjlų ljo r]t;á pƧfxtfj nŋ)f. cy jf

æcle;ƆxtLÆlt j'ųųf koáhgnŋ)fŷ ]j cŴá. cfo"xg/;flt r]tl;sOl/og/;f, koáu/;flt j'ų + xált.

s';nfs';nlsl/ofhjg;ƕo'ųfoo]j kg]t+ nưlt. ;+ljbxgkŝ 'kŪfgflt æŷ+ Ob+ s/áxLÆlt ljrf/]ƃL ljo xátLlt

ljrf/)kŝ 'kŪfgf. Ptfo lx kjųdfgfo ;Ƒ ]lk ;ƕo'ųwƙf oyf ;lsŝk;'tf xálƃ, t]g]j x];f ;lsŝk/lsŝ;flwsĕ

j'ųf. h]Ūl;Ƨá k/] ;Ţĕog] pƜáh]ƃá ;olƕ ;Ţĕolt. tlƨlŤ ;Ţĕlot'+ cf/ź] ;];l;Ƨflk ;Ţĕolƃ. dxfjŬlslƨlƕ

jŬlssƙ + sĕt'+ cf/ź ] Ot/]lk s/álƃ o]jflt cfx æh]Ūl;ƧdxfjŬlscfboá ljofÆlt. cflb-;Ź]g h]Ūƃ]jfl;sĕbLg+

ux)+.

oyfkŝo+ kjųdfgfg+ wƙfg+ glŴ s ĕlr j;jlųtflt j;jlųefjlgjf/)Ŵ + æljtŊ þg+ ljtŊ þáÆlt j'ų +. öxg+

cf/ƙ)Ƨ kl/sƍg+, tƸƨ clelg/ákglƃ jf j'ų + xált. oƨf lrų+ ljtŊ þan]g cf/ƙ)+ cle? ŃÜ+ ljo xált, tƨf j'ų +

æcf/ƙ±)ë lrųƧ clelg/ákgnŋ±)ëfÆlt. oyf lx s]ĕlr ufdjf;L k'l/;á /fhjƟe+, t+;Ɨlƈg+ ldų + jf lgƧfo /fh±uëx+

cf/áxlt cg'klj;lt, Pj+ ljtŊ +þ lgƧfo lrų + cf/ƙ)+ cf/áxlt. olb Pj+ sy+ cljtŊ þlrų+ cf/ƙ)+ cf/áxlt, g lx

lƀkťljţf)b'ltoŢĕgflbs]þ ljtŊþá pknưlt, oƧ an]g t+ cf/ƙ)+ cf/áxlt, tƨf ;efjtá efjgfan]g tŴ cg'ƍşgs]ĕĠ

;ŝ +, tlƕ ljtŊþan]g cf/áxlt. oyf lx ;á k'l/;á kl/ro]g t]g ljgflk lg/f;Řá /fh±uëx+ klj;lt, Pj+ kl/ro]g

ljtŊ ]þg ljgflk cljtŊ þlrų+ cf/ƙ)+ cf/áxlt. kl/roált r]Ŵ ;ƃfg] cleŲ+ kjųlrųefjgf;řftá kl/roá. ljtŊ þƧ

lx ;ƃfg] cleŲ + kjųƧ j;]g lrųƧ cf/ƙ)fle/áxg+ lr/kl/lrt+, t]g t+ lrų+ sbflr ljtŊ]þg ljgflk tŴ jųt]j.

oyf t+ `f);lxt+ x'ŷf ;ƙ;gj;]g lr/kl/lrt+ sbflr `f)/lxtlƕ ;ƙ;gj;]g kjųlt, oyf jf lsn];;lxt+ x'ŷf

kjų + ;Ƒ;á lsn];/lxtlƕ kl/ro]g lsn];jf;gfj;]g kjųlt, Pj+;ƕbldb+ bŪƑ+.

cy jf lƀkťljţf)+ cljtŊþlƕ jŴf/ƙ)#ũgƧ anjtfo, b'ltoŢĕgfbLlg r x]lŪdx]lŪdefjgfo anjtfo

cf/ƙ)+ cf/áxtLlt. cflbtá, cled'v+ jf xgg+ kx/)dų + cfxgg+, kl/tá, kl/jų ]ŷf jf xgg+ lj;];]g kx/)+

kl/ofxgg+, t+ lsŝdƧflt cfxggkl/ofxgg/;á. tyf lx t]g oáufjr/á cf/ƙ)+ ljtŊĕxt+ ljtŊþkl/ofxt+ s/átLlt

j'ŝlt. cfgog+ lrųƧ cf/ƙ±)ë pkgog+, cfsŬg+ jf, tyf x'ŷf kŝ 'kŪfgdƧflt cfgogkŝ 'kŪfgá.

t]gflt t]g ljrf/]g s/)e"t]g, x]t'e"t]g jf lrų + cf/ƙ±)ë ljr/lt cg'ljr/lt, cljrf/lrųƧ kg

cljtŊ þlrų] j'ųfg';f/]g kjlų j]lbtƑf. ljr/)+ cg';ť/)+ cg'kl/udg+. Ʃfo+ lj;];á ;ƃfglƛ nưdfgá hjg;ƃfg]

kfs�á xátLlt bŪƑá. P; goá ;];];'lk. cf/ƙ)Ƨ cg'dşg+ cg'd;g+ kl/dşgdƧ nŋ)lƃ cf/ƙ)fg'dşgnŋ±)ëf.

tyf lx ljrf/á kl/dşgxŴá ljo, ;+;/)xŴá ljoflt j'ŝlt. tŴflt cf/ƙ±)ë. ;xh ĕtfg+ cg'oáhg+ cf/ƙ±)ë

cg'ljr/);řftcg'dşgj;]g j]lbtƑ +. wƙfglŤ ;efjljlgd'ųf s ĕlr lsl/of gfd glŴ. tyfux]tƑfs ĕ/á

aáwg]Ɯhgfg'/á±wëg k/dŴtá Ps;efjálk ;efjwƙá kl/ofojrg]lx lj;o;df/álkt¿k]lx ax"lx ks ĕ/]lx ks ĕ;Lolt.

PjlŤ ;á ;'Ū ' ks ĕl;tá xátLlt. cg'kaƈkŝ 'kŪfgált cf/ƙ±)ë lrųƧ cljlŞƉƧ ljo kjlųkŝ'kŪfgá. tyf lx ;á

cg';ƈfgtflt lglŹŪá.

PŴ r ljrf/tá cáńfl/sŪ ]g tƧ ]j k'ƑśdŪ ]g k&d#ŭfle/já ljo r]t;á k&dflelgkftá ljtŊ þá, cg'/já

ljo cg';ť/)+ ljrf/á. oyf lx #ŭfle#fth]ĕ k&dfle/já cg'/jtá cáńfl/s]ĕ, k'Ƒśdá r xált, Pj+

cf/ƙ)fle/ákgŪ ]g ljtŊ þá cáńfl/s]ĕ, k'Ƒśdá ljo r xált. ttá ;'v'dŪ ]g cg'dşg;efj]g r #ŭfg'/já ljo cg'kaƈá

ljrf/á. ljƎþf/jf r]Ŵ ljtŊ þá lrųƧ k&d'ƍlųs ĕn] lrųƧ kl/Ǝ þƆge"tá cfsĕ;] pƍltt's ĕdƧ ;s')Ƨ kŋljŋ ]ká ljo,

kb'dfled'vkftá ljo r uƈfg'aƈr]t;á ed/Ƨ. ;ƃj'lų ljrf/á lrųƧ gfltkl/ƎþƆgefjá, cfs ĕ;] pƍlttƧ ;s')Ƨ

kŋƍ;f/)+ ljo, kb'dƧ pkl/ef±uë kl/ưdg+ ljo r kb'dfled'vklttƧ ed/Ƨ. cfudŪsyfo+ kg ljkl/ofo]g

cfut+. tyf r j'ų + b'slgkftŪsyfo+ _

81

æcfs ĕ;] uŞtá dxf;s')Ƨ peálx kŋ ]lx jft+ ux]ŷf kŋ ] ;lƉ;Lbfk]ŷf udg+ ljo cf/ƙ±)ë r]t;á

clelg/ákgefj]g kjųá ljtŊ þá, jftƮx)Ŵ + kŋ ] mþƆfkodfgƧ udg+ ljo cg'dşgefj]g kjųá

ljrf/áÆlt.

tlƕ cg'kaƈ ]g kjlųo+ o'şlt. tyf lx pkrf/], cƍgfo+ jf ;ƃfg]g kjlųo+ ljtŊþá lgŝná

x'ŷf cf/ƙ)+ cg'kljl;ŷf ljo kjųlt, g k&dflelgkft] ljo kfs�á xátLlt.

lkgotLlt sĕolrų + cƍ ]lt, jŬ ]lt jf. ;lƕofognŋ)flt cf/ƙ)+ sƟtá ux)nŋ)f.

kL)g/;flt sĕolrųfg+ kl/Ɣ "xglsŝf. mþ/)/;flt k)Lt¿k]lx sĕoƧ Ɠfkg/;f, cųgf ;ƕo'ųlrų;d'Ūfg]lx

¿k]lx ;sn¿ks ĕoƓfkg+ s/átLlt j'ų + xált. g lx cţyf OldƧf mþ/)+ xált, wƙfg+ cƓfkf/tfo

s]þ;Ʈdųlƕ ;Řdgfefjtá. pbƮefjá cábŕ +.

Ps+þ cf/ƙ)+ cƮd]tƧflt PsƮ+, lrų +, o]g kg wƙ ]g oáutá t+ PsƮ + gfd xált, ;á

PsƮefjá. ;á kg lrųƧ ]j xált, g oƧ sƧrLlt cfx ælrųƧ PsƮefjáÆlt, lgjft] bLkl;vfo l&lt ljo

lrųƧ l&tLlt j'ų + xált. lj;f/Ƨ ƓƮefjƧ kl�kŋ ]ĕ ;efjá clj;f/á, g lj;f/fefjdų +, t+ OdƧ nŋ)lƃ

cfx æclj;f/nŋ±)ëfÆlt. cljŋ ]ká ;ƕo'ųwƙfg+ cljlŋųtf, clj;f/fljŋ]kfg+ ;dfwfgefjtá cŴtá

lj;];fefj]lk ;d'±vëg, ;ƕo'ųd'±vëg r peo+ j'ųlƃ bŪƑ+. cj"k;dnŋ)Ƨ ljŋ ]kƧ kl�kŋtfo lrųƧ

pk;dgfsĕ/]g kŝ 'kŪftLlt pk;dkŝ'kŪfgá. lj;];tált o]e'Ɯ ]g. ;'vlj/lxtálk lx clŴ ;dfwLlt ;á

o]e'Ɯ ]g ;'vkbŪfgá xált. cy jf lj;];tált clt;o]g. æ;'lvgá lrų + ;dflwotLÆlt ‘c0lg0 11=11’

jrgtá lx ;'v+ ;dflwƧ lj;];s ĕ/)+ ;'vlj/lxtƧlk tb'klgƧo]g]j ;ldŢgtá.

;Źxlƃ Ptfoflt sƙmþnflb;Źxglsl/ofo kjųdfgfg+ wƙfg+ tŴ cflwkŝefj]g ;źfo kŝot+

bƧ ]lt. tƧf lx wƙfg+ tyf kŝoefj] ;lt t+;dlśk'Ʈná æ;ŹxtLÆlt jáx/Lolt. ;Źxg+ ;ź ]ƜjŴ 'gá

klųofog+, t+ nŋ)d]ltƧflt ;Źxgnŋ)f. s ĕn'l;odn+ ljwd]ŷf ;ƕo'ųfg+, k'ƮnƧ ]j jf k;fb+

cgfljnefjsĕ/)+ lsŝd]ltƧflt k;fbg/;f. oyf sy+ ljoflt cfx æpbsƍ;fbsdl) ljofÆlt.

cs ĕn'l;okŝ 'kŪfgflt cgfljnefjkŝ 'kŪfgf. /tgųo+ sƙ + sƙmþnť ;ź ]ƜjŴ ', t+ OldƧf cf;Ɖs ĕ/)lƃ

;ź ]ƜjŴ 'kbŪfgf. g lx ;źfo cjŴ 'e"t];' ltlŴofbL;' ;f pƍşlt. ;f kgfo+ s';nwƙfg+ cfbfg] xŴá ljo,

;Ƒ;ƕlų;ƕbfg] ljų + ljo, cdtsl;mþnmþng] aLh+ ljo r bŪƑf. æ;źfxŴá, dxfgfd, cl/o;fjs]ĕ,

;źLw ljų+ k'l/;Ƨ ;]Ū + ‘;+0lg0 1=246 ;'0lg0184’, ;źf aLh+ tká j'ŪLÆltcflbjrgŤ ]Ŵ ‘;+0lg0 1=197

;'0lg077’ ;fws+þ.

;/lƃ 237Ptfoflt ;/)lsl/ofo kjųdfgfg+ wƙfg+ tŴ cflwkŝefj]g ;ltof kŝot+ bƧ ]lt.

tƧf lx wƙfg+ tyf kŝoefj] ;lt t+;dlśk'Ʈná æ;/tLÆlt jáx/Lolt. pbs]þ cnfa' ljo lknljŷf uƃ'+

cbŷf kf;f)Ƨ ljo lgŝnƧ cf/ƙ)Ƨ &kg+ c;ƙ 'Ūtfs/)+ clknfkg+, t+ nŋ)dƧflt clknfkgnŋ)f. ;f

lx cf/ƙ±)ë b ŃÜ+ kltlŪtųf Pl;sĕ ljo j'ŝlt. ;ƙá;kŝgLslsŝ + c;ƙá;/;á, g ;ƙá;fefjdų +.

æ;tf/ŋ ]g r]t;f ljx/tLÆlt ‘c0lg0 10=20’ j'ųųf r]táu')/tgxf/sĕg+ lsn];rá/fg+ lgjf/)tá cfx

æcf/ŋkŝ 'kŪfgfÆlt. tyf x];f rŋ 'ƀf/flb/ŋgtá bájfl/s]ĕ ljoflt j'ŝlt. k&d+ ;ţfo ly?ƍƉefj] kŞf

;ltof kltŪfgefjtá cfx æly/;ţfkbŪfgfÆlt. cy ;lt;ţfg+ Ƹs gfgfs/)lƃĠ ;ţf tfj k&d+

cƮlxtlgldų+ ;ŧfgflt, ulxtlgldų ] k'g kŝfleţf)kŝolgldų+ s/ált, k&d+ cƮlxt] kg ;ţflsŝ + cƍwfg+

xált, ;lt kg k&d+ cƮlxtlgldųlƕ ;/lt ulxtlgldųlƕ, ulxtlgldų] kg ;ltlsŝ+ u')e"t+ xátLlt

Obd]j tf;+ gfgų +.

jL/efjált o]g jLl/o]g jL/á gfd xált, ;á wƙá. jL/fg+ jf sƙlƃ o]g sƙ ]g jL/á gfd

xált, t+ jL/fg+ sƙ + gfd. jLl/o+ kgƧ ;fwsefjtá tyf j'ų +. wƙljlgd'ų + jf lslť sƙ+ gŴLlt jLl/od]j

sƙefj]g j'ųlƃ bŪƑ +. ljlwgf ó/]tƑ + kjų ]tƑlƃ jf jLl/o+. pƧfxá t+ t+ lsŝ + ;df/Ƙá, k/Ŋ þdá jf.

pkŴƘg+ kg ;ƕo'ųwƙfg+ s]ĕ;şkŋ ] kltt'+ cbŷf wf/)+ cg'anƍbfg+. ;ƕo'ųwƙfg+ ;+;Lbgefjlgjf/s]ĕ

wƙá, g ;+;Lbgfefjdų+, c;+;Lbgefj]g kŝ 'kŪftLlt c;+;Lbgefjkŝ 'kŪfg+. æ;+lj±Ʈ ëf oálg;á kbxtLÆlt

‘c0lg0 4=113’ jrgtá ;+j]ukbŪfg+. ;+j]±uëflt r]Ŵ ;+j]udo+ `f)+. c;+j]uk'lƑs ĕo kg s';nlsl/ofo

jLl/of/ƘjŴ'kbŪfg+. tŴ jLl/of/ƘjŴ "lg gfd _

æd±Ʈ ëf uƃƑá xált, d±Ʈ ëf utá. sƙ + s ĕtƑ + xált, sƙ + st+. cƍdųs]ĕ cfaf±wëf pƍƉá xált,

lunfgf j'lŪtá xált, clr/j'lŪtá ±uënţf. ufd+ jf lgud+ jf lkůfo r/ƃá g nelt, n"vƧ jf k)LtƧ jf

eáhgƧ ofjbŴ + kfl/k"Ƹ/ nelt»k]0 kfl/k"l/Ælƃ _

Pj+ j'ųflg Ptflg cg'¿kkŝj]ŋ);lxtflg cŪ jLl/of/ƘjŴ "lg, tƙ "ns ĕlg jf kŝj]ŋ)flg. PŴ r ljtŊþá ;ƕo'ųwƙ ]

cf/ƙ)+ cf/ák]lt. r]tgf t] t+t+lsŝ ];' lgoáh]lt. jLl/o+ kg t] ;+;Llbt'+ cbŷf pƧfx]tLlt co+ ljtŊ þr]tgfjLl/ofg+

lj;];á.

ljhĕggnŋ)flt lj;];]g h ĕggnŋ)f, oyf;efjkl�j]wnŋ)flt cŴá. lj;oƧ cf/ƙ)Ƨ cáef;g+ ks ĕ;g+

tƍl�Şfbs;ƙáxƈs ĕ/Ƨ ljwdgtált lj;oáef;g+, t+ lsŝdƧflt lj;oáef;g/;f. sŴlr lj;o] c;ƙ 'ƞgfs ĕ/]g

;ƙáxkl�kŋtfo jf kŝ 'kŪfgtá ;ƙáxfefjƧ kŝ 'kŪfgtá jf c;ƙáxkŝ 'kŪfgf.

cųgf cg'kfn]tƑfg+ ;xh ĕtwƙfg+ cg'kfng+ hËljtƧ Ɠfkf/á, tť t];+ hËjglƃ t+ tƧ s ĕ/)efj+ k'/ŋŷf j'ų +

æhËjlƃ t]gfÆlt. ¿kf¿khËljltlƇoƧ cg'¿ktá nŋ)flbs+þ bƧ ]t'+ æcųgf cljlge'ųfgÆlƃ j'ų +. æ;ƕo'ųfgÆlƃ lx

82

j'ŝdfg] ¿kwƙfg+ ;ƕoáufefjtá ¿khËljltlƇoƧ ;śxá g l;of. æcljlge'ųfgÆlƃ kg j'ųųf oflg cljlgưáu¿kflg

¿khËljltlƇo]g ;Ƹź cljlge'ųflg clj;+;Ūflg. o] r c¿kwƙf c¿khËljltlƇo]g ;ƕo'ųf, t];+ ;Ƒ ];+ ;śxá xátLlt.

kjųg/;lƃ pƍfbtá ofj eśf cg'kfngtá cƃ/f clgjųg;efj;fwg]g t];+ kjųglsŝ +. s]þlr kg æ¿khËljltlƇo+ t];+

l&ltŋ)tá kŪfo, c¿khËljltlƇo+ pƍfbtá kŪfo kjlųof kŝoáÆlt jblƃ, t+ g o'ų +. kŪfg] lx æcƓfst+ wƙ +

kl�ŝ c;ţ;ųfg+ Ps+þ dxfe"t+ kl�ŝ OlƇokŝo+ sƙkŝo;lb;Ælƃ c;ţ;ųfg+ OlƇokŝoá sƙkŝo;lb;+ sŷf j'ųá,

tƨf ¿khËljltlƇolƕ pƍfbtá kŪfo kŝoá xátLlt bŪƑ+. pƍfbtá ofj eśf &kgtá &kgkŝ 'kŪfg+. cg'kfngj;]g

ofklotƑf kjų]tƑf wƙf kbŪfgdƧflt ofklotƑwƙkbŪfg+. olb Pj+ t];+ cg'kfngflb;fws+þ, sy+ t];+ lg/á±wëf

xált. PjlŤ ;Ƒs ĕn+ &ftƑlƃ cfx æ;ƃ ]lk rfÆltcflb. cg'kfngnŋ)flbƛLlt cflb-;Ź]g kjųg/;flbd]j

;śŲflt. clŴŋ±)ëo]jflt cųgf cg'kfn]tƑfg+, cųgá jf clŴŋ±)ëo]j. pbslƃ tńfsuthn+, bůuthn+ jf tŴ

tńfsutpbsƧ ux±)ë cųgf cg'kfn]tƑwƙfg+ clŴŋ±)ë cg'kfng+ ;flwt+ xált, bůuthnƧ kg ux±)ë cųgá clŴŋ±)ë

cg'kfng+. cųgf cg'ƍflbtwƙ ] sy+ kfn]tLlt cfx æwflt ljo s'df/Ælƃ. olb ;];wƙfg+ kjlųs ĕ/±)ëg s]þglr eljtƑ+,

hËljtƧ kg Ƹs kjlųs ĕ/)lƃ cfx æ;o+»k]0» kjųtLÆlt. oyf sy+ ljoflt cfx ælgofds]ĕ ljofÆlt. ;álk cųgf

kjlųtgfjf;Ɨƈ ]g kjųlt. olb wƙfg+ kjlų hËljltlƇokl�aź+, eśtá pźlƕ Ƹs kg kjų ]tLlt cfx æg eśtá

pźÆlƃ. sƨflt cfx æcųgá r kjų ]tƑfgť cefjfÆlt. eśŋ±)ë kg sylƃ cfx æg eśŋ±)ë &k]tLÆlt.

oƨf kg náekl�kŋ ]ĕ cnáeá xált, o] wƙf t]g ;ƕo'ųf, t+;dlśgá jf ;ųf, t] g n'ưlƃ, ;olƕ sbflr g

n'ưt]j, cŴtá jf cn'ưgfs ĕ/á Pj r ;á xált, tƨf j'ų + æg n'ưlƃ t]gfÆltcflb. P; goá æg b'Ƨlƃ

t]gfÆltcfbL;'lk. cnƮefjá cf/ƙ)+ lgƧfo kjųƃƧlk tŴ cgf;ųtf. t]gfx æsdnbn] hnlaƆ ' ljofÆlt.

ckl/Ʈxá sƧlr jŴ 'gá ddųj;]g c;śxá. d'ųleŋ ' ljoflt vL)f;jleŋ ' ljo. ;á lx d'ų/fuųf sŴlr ddfog/lxtá

xált. cgƟLgá efjá clwƍfoá PtƧflt cgƟLgefjá. PjlŤ æc;'lrlƛ klttk'l/;á ljofÆlt pkdfo ;d]lt. oyf

lx tƧ k'l/;Ƨ ;ltlk sĕo]g cƟLog] efjá cgƟLgá, Pj+ cnáeálk cf/ƙ)s/)j;]g ulxt]lk cf/ƙ±)ë cnƮefj]g

cgƟLgefjá cgƟLgfs ĕ/áo]j kjųlt. Pj+;efjá lx ;á wƙált.

rlůsƧ efjá rlůŊ +þ, mþ?;efjá, cŴtá kg s]ĕkáo]j, tƍl�kŋ]ĕ cmþ?;efjá crlůŊ +þ. clj/á±wëf cljƮxá

cƍl�kŋ ]ĕ ;efjá. cf#ftljgog/;ált PŴ cf#ftá gfd k/Ƨ cųfg+, cųgá k/+ plŹƧ, k/Ƨ ]j r k/+ plŹƧ kjųá

pkgfxá anjs]ĕká. tƧ ljgog/;á ckgog/;á. ;áƙefjá dşgj;]g lxnfblgotf ;Ltnefjá. t]gfx æk'ŰrƆá

ljofÆlt.

s ĕob'ŝ/LtfbLxLlt x]t'lƛ s/)jrg+. lx/Lolt nşgfs ĕ/]g lhu'lŞolt. t]lxo]jflt s ĕob'ŝl/tfbLlxo]j.

cáųƍtLlt plƑşlt. lx/L kfk] u"±yë ljo kƧƃL lhu'ŞtLlt cfx ækfktá lhu'Şgnŋ)f lx/LÆlt. cáųƍ + t] pŲ + ljo

kƧƃ + ttá pų;tLlt j'ų + æpųf;nŋ)+ cáųƍÆlƃ. peálk kfkfg+ cs/)/;flt nşgfs ĕ/]g kfkfg+ cs/)/;f lx/L,

pųf;fs ĕ/]g cáųƍ +. kfktá ;Řárgkŝ 'kŪfgflt j'ųƍs ĕ/]g]j kfktá ;Řárgfsĕ/]g kŝ 'kŪfgf.

cųuf/jk/uf/jkbŪfgflt cųuf/jkbŪfgf lx/L cŢų;d'Ūfgtfo, cųflwklttfo r. k/uf/jkbŪfg+ cáųƍ +

alxźf;d'Ūfgtfo, nás ĕlwklttfo r. cųfglŤ u?+ sŷf lxl/of kfk+ khxlt s'njw" ljo. k/+ u?+ sŷf cáųƍ]g

kfk+ khxlt j]l;of ljo. cŢų;d'Ūfgflbtf r g];+ tŴ tŴ kfs�efj]g j]lbtƑf, g kg t];+ sbflr cţdţljoáutá.

g lx nşg+ lgưo+ jf kfkeo+ jf cnşg+ cŴLlt. lxl/of anjefj] kg cáųƍ + cƑáxfl/s+þ xált, cáųƍƧ anjefj]

lx/L cƑáxfl/sĕ. Od] r ƀ ] wƙf ænáskfnfÆlt j'ŝlƃ. oyfx _

æƀ ]d], leŋj], ;'Ŋĕ wƙf nás+þ kfn]lƃ. std] ƀ ]Ġ lx/L r cáųƍť, Od] ±vëf, leŋj], ƀ ] ;'Ŋĕ

wƙf nás+þ g kfn]Ɯ '+, glow kţfo]y ‚dftfƒlt jf ‚dft'Şfƒlt jf ‚dft'nfgLƒlt jfÆltcflb ‘c0lg0 2=9’.

kƧƘg+ b/yj"k;dá, s ĕo-;Źá ;d"xjrgá. ;á r]Ŵ j]bgflbŋƈųo+. jlųŞfj;]g lx ;Źá

ljl;Ūj'lų xátLlt cfx æs ĕoált r]ŴfÆltcflb. j]bgfboált j]bgfŋƈá ;ţfŋƈá ;řf/ŋƈált toá vƈf.

tyf r j'ų + tŴ æstdf tƸƨ ;do] s ĕokƧlź xált, of tƸƨ ;do] j]bgfŋƈƧfÆltcflb ‘w0;040’. b/±yëf

;f/Ƙá bádgƧkŝofg+ pźŝfbLg+ lsn];fg+, tyf kjųfg+ jf rt'Ɖ + vƈfgd]t+ clwjrg+. tƧ j"k;d+

nŋ)dƧflt s ĕolrųb/yj"k;dnŋ)f. sĕolrų»k]0» /;flt oyfj'ųfgd]j kl�kŋwƙfg+ cleejg/;f.

b/ylgƙŹg]g kl/ńfxkl/ƎþƆglj/lxtá ;Lltefjá ckl/Ǝ þƆg;Lltefjá. cj"k;dá kl/Ǝ þƆg+ c;ƃj'lųtf.

pźŝflblsn];flt pźŝƍwfgf pźŝflwslrų'ƍfb;ƕo'ųf lsn];f. t]lk lx pźŝj;]g cj"k;ds/f. pźŝ + jf

cfƸb sŷf ;Ƒ ]o]j lsn];f pźŝflblsn];f. Pj+ ;];];'lk.

u?efjá bƈtf, lygldźflwsĕg+ tyf kjųfg+ jf rt'Ɖ + vƈfgd]t+ clwjrg+. bƈtfo kl�kŋ ]ĕ

cbƈtf cu?efjá.

yźefjá yƘá. lblŪdfgflwsĕg+, tƍwfgfg+ jf rt'Ɖ + vƈfg+ Pt+ gfd+. yźefjlgƙŹgtáo]j

sŴlr cf/ƙ±)ë cƍl�xtfsĕ/]g kŝ 'kŪlƃ, ;ƕo'ųfg+ jf tŴ cƍl�#ft+ kŝ 'kŪfk]ƃLlt cƍl�#ftkŝ 'kŪfgf.

sƙlg ;fw' sƙţ +, g sƙţ+ csƙţ +, tƧ efjá csƙţefjá, bfg;Lnflbk'ţlsl/ofo c;dŴtf.

cŴtá sĕdŞƆflb;+lsn];wƙf, tƍwfgf jf rųf/á cs';nŋƈf. csƙţefjlgƙŹg]g]j ;ƕƉfs ĕ/]g cf/ƙ)Ƨ

ux)+ cf/ƙ)s/);ƕlų. j'ųfj;];f sĕdŞƆfboá, tb]sŪf r ;+lsn];wƙf ;];gLj/)fboá. Odf kg ƀ]

ljlgaƈlgƙŹg]g k;fbgLojŴ ";' k;fbfjxf, lxtlsl/of;' ljlgoáuŋdefjfjxf ;'jŰlj;'lź ljoflt bŪƑf.

±uënţ + cƧlźofboá, tb]sŪf r kfkwƙf, tƍl�kŋ ]ĕ c±uënţefjá nŋ)+ Ptf;lƃ

c±uënţefjnŋ)f. ±uënţlgƙŹg]g]j glŴ Ptf;+ cfbLgjá bá;á pkŹjá jf, g jf Ptf cfbLg+ sk)+ jlƃ

83

kjųƃLlt lg/fbLgjf, t]gfs ĕ/]g kŝ 'kŪlƃ, t+ jf ;ƕo'ų ];' kŝ 'kŪfk]ƃLlt lg/fbLgjkŝ 'kŪfgf.

s ĕo;ƗƈL, lrų;ƗƈL r ph'efjált nlŋtƑtfo s ĕolrųfg+ cşjnŋ)f. sĕolrųfg+

gśn;L;rƆs]ĕl�±uëfd'ųjŘtf;řftfg+ s'l�nefjfg+ cŴtá dfof;f±&ëƜflbe"tfg+ lgƙŹgtá s ĕolrųfg+

s'l�nefjlgƙŹg/;f. ttáo]j ;Ƒyflk clhƛefj]g kŝ'kŪlƃ, ;ƕo'ųfg+ jf clhƛt+ kŝ 'kŪfk]ƃLlt

clhƛtfkŝ 'kŪfgf.

gg' r sĕokƧlźcfbLg+ lƀƉ+ lƀƉ+ wƙfg+ Ps]þskl�kŋųf b/ylgƙŹgflblsŝ + Ps]þsd]j s/ált.

sƨf kg ƀ] ƀ ] wƙf j'ųfltĠ g ±vëf kg]j+ lrlƃtƑ+ eujtflk t±yëj b]l;tųf. sƨf kg eujtf tyf b]l;tfĠ

;efjwƙefjtá. g lx eujtf k'Ƒ ] cljşdfgf Pt] wƙf b];gfj;]g pƍflbtf, cy ±vëf ;efjtá ljşdfgfo]j

;oƘ '`f±)ëg ;ƙf ;lŞsŷf oyf;efjf b]l;tf, tƨf syd]Ŵ eujtf ;efjtá ljşdfgƧ xfkg+ sĕt'+ ;Ŋĕ.

;efjtá ljşdfgtfo r]Ŵ eujtá jrgd]j kdf)+. g lx eujf oyfwƙ;f;gflws ĕ/] coyfwƙ+ s±yëƜflt, oƧ

kg ljşdfgƧflk csyg+, t+ cţx]t's+þ. g r]Ŵ tflb;á x]t' pknưlt, o]g Od];' Ps]þswƙƧ csyglƃ.

oyf kg lƀƉ + k'l/;fg+ Ps]ĕo]j j]l/s]ĕ xált, tƧ t] k'l/;f cátf/+ lbƩf Pstá x'ŷfj xglƃ, Pjd]j ƀ ] ƀ ]

wƙf Pstá x'ŷf Ps+þ kl�kŋwƙ + xglƃ, oyf r kg]t] lj;'+ lbƩflk t+ j]Ƹ/ xglƃ, g Pjd]t] t+ lj;'+ xglƃ

t];+ cţdţ + cljgfefjtált, tƨf Pt] kl�kŋwƙfg+ Ps]þsefj]lk ƀ ] ƀ ]o]j j'ųflt, clkr lrųkƧlźcfbLlx

lrųd]j kƧlź nx' d'b' sƙţ + ku')+ ph'ť xált. s ĕokƧlźcfbLlx kg ¿ksĕoákLlt tbŴbƧgŴ + eujtf

PŴ ]j b'ljwtf j'ųf, g ;dflwcfbL;'.

%Ɔg+ %Ɔá, cf/ƙ±)ëg clŴstf. æ%Ɔá sĕdáÆltcfbL;' ‘dxflg01’ kg tŲflk %Ɔált

j'ŝlt. æ%Ɔ+ hg]lt jfodtLÆltcfbL;' jLl/oƕLlt ttá lgjųgŴ + j'ų + æsų 'sƚtfo]t+ clwjrgÆlƃ.

sų 'sƚtf j'ŝlt s/l)Şf. r]tl;sƧ wƙƧ ;f/ƙ)ųf s/l)Şf gfd cf/ƙ)Ƨ cfnlƗt's ĕdtfd'±vëg]j xátLlt

cf/ƙ)s/l)Şfnŋ±)ëf %Ɔá æsų 'sƚtfnŋ±)ëfÆlt j'ųá. t]g]jfx æcf/ƙ)kl/o];g/;á, cf/ƙ±)ëg

clŴstfkŝ 'kŪfgáÆlt r. ob±Ʈëg kgfo+ cųgá cf/ƙ)kl/o];g/;á, tb±Ʈ ëg ;ƕo'ųwƙfglƕ xálto]j

Ps ĕ/ƙ)tfo. t]g t];+ cf/ƙ)Ʈx±)ë r]t;á xŴƍ;f/)+ ljoflt j'ŝlt. sy+ kg bfgjŴ'ljƧşgj;]g

kjųdfgr]tgf;ƕo'ųá %Ɔá cf/ƙ±)ëg clŴs]ĕ xátLltĠ gg' cjár'ƛf æcf/ƙ)s/l)Şfnŋ±)ëfÆlt, tƨf

;śfdutOƧf;Ƨ lvlktƑp;"g+ ux±)ë clŴstf ljo bfgjŴ 'ljƧşgj;]g kjųŞƆálk ljƧlştƑ]g t]g

clŴs]ĕo]jflt. Ʃfo+ s';n];' pƍƉá s';nŞƆá gfd xált oálg;ádgl;sĕ/;d'Ūfgųf. tlƑk/Lttá kg

cs';n];' pƍƉá cs';nŞƆá.

clwd'ŝg+ cf/ƙ±)ë ;lƉŪfgj;]g j]lbtƑ +, g k;fbgj;]g. t]gfx æ;lƉŪfgnŋ±)ëfÆlt. oyf

tyf lx cf/ƙ±)ë lgŞog+ clwd'ŝg+ cglwd'ŝƃƧ kf)fltkftfbL;' bfgfbL;' jf kjlųof cefjtá, ;źf kg

k;fbgLo];' k;fbflwdáŋ]ĕlt cod]t];+ lj;];á. jáŪƑg+ kg oyf ;ƃLl/t] cŴ ] lgŞogfsĕ/]g kjlųŷf k/tá

kjųdfgfg+ tyf kjlųof kŝoá xált. olb Pj+ ljlrlsŞf;ƕo'ų ];' wƙ ];' sylƃĠ t];lƕ Ps+þ;]g]j

;+;ƍgfs ĕ/Ƨ kŝotfo bŪƑ +, bf/sƧ ljo Otá lrtá r ;+;ƍgƧ æsl/Ƨfld, g sl/ƧfdLÆlt clgŞoƧ

kl�kŋlsl/of c;+;ƍg+. o];' lrų 'ƍfb];' co+ ;lƉŪfgnŋ±)ëf clwdáŋ ]ĕ, t];+ cf/ƙ)wƙáo]j ;lƉŪftƑųf

;lƉŪ ]Ɯwƙá. ;á kbŪfgdƧflt ;lƉŪ ]ƜwƙkbŪfgá. OƆlvnált Pl;sĕyƘá j'ŝlt.

t];' t];' wƙ ];"lt o];' wƙ ];' ;o+ pƍƉf, t];' cųgf ;ƕo'ų ];' lrųr]tl;swƙ ];'. cgf/ƙ)ų ]lk

lx t];' ;dƍjų ];' pbf;Lgefjá ætŶdŢųtfÆlt j'ŝlt. ;d+ clj;d+ jflxt+ cųgf kjlųt;ƕo'ųfg+ jf

oyf;slsŝ ];' kjųg+ nŋ)d]ltƧflt ;djflxtnŋ)f. tŴ ;d+ x'ŷf kjųgnŋ)flt cŴ ] ckŋklttefjá j'ųá

xált, clj;d+ sŷf kjųgnŋ)flt cŴ ] ögflwstflgjf/)+ pbf;Lgefj]g kjųdfgflk lx P;f ;ƕo'ųwƙ ]

;d+ sŷf oyf;slsŝ ];' kjų ]lt, oyf /fh ĕ t'ŲL lgl;Ɖálk clws/)wƙŪ ] oyf;slsŝ ];' ;d+ cƍdų ] kjų ]lt.

cnLgfg'źtƍjlųkŝofg+ wƙfg+ ögflwstfo nLg'źtefjƧ lgjf/)lsŝflt j'ų + æögflwstflgjf/)/;fÆlt.

olb Pj+ sy+ ;xh ĕtflwktLg+ clwkltefjá. cflwkŝlŤ t];+ lsŝtá clwsefjáltĠ gfo+ bá;á. tlƕ tƧ

lsŝd]j, o+ ;xh ĕtwƙfg+ clwkltefj] kjųfkg+. oyf lx /śdůn+ utá g�s ĕrl/oá t] t] g�s]þ oyf;s+þ

cg'¿k+ e"ldo+ oáh]lt, Pjd];flk cųgf ;ƕo'ųwƙ ];' clwkltefj] l&t] clwkltefj] oáh]lt, OlƇoų ] l&t]

OlƇoų], g kg ;s;slsŝtá ögt+, clwst+ jf kų '+ b]tLlt. æOb+ lgxLglsŝ+ xát', Ob+ clt/]slsŝÆlƃ

Pj+ kŋkftj;]g ljo kjlų kŋkftá. t+ pklŞƆƃL ljo xátLlt kŋkft'kŞ ]bg/;f. ;f lrųr]tl;s ĕg+

cŢ 'k]ŋg]g ;dƍjų ];' cfh ĕgLo];' ;f/ly ljo bŪƑf.

lsl/of sĕ/ált sĕ/-;ŹƧ efj;fwgt+ cfx. t]g s ĕ/ált gfţ+, lsl/ofo]jflt bLlkt+ xált. dgƸƨ s ĕ/ált

dgl; cf/ƙ)Ƨ s/)+. o]g lx dgá cf/ƙ±)ë s/Lolt cf/ƙ±)ëgƧ ;+oáhgtá, ttá Pj t]g cf/ƙ)lƕ dgl;

s/LotLlt. dgl;s ĕ/ált r]Ŵ cn'ų;df;á bŪƑá. k'l/ddgtált ejśdgtá. lj;lb;+ dglƃ jLlyhjgdg+, t+

s/átLlt dgl;sĕ/á, dgl;sĕ/;fdţ ]g jLlyhjgkl�kfbs]þ bƧ ]lt. PŴ kg pkoáuŴe'ƙjrg] ;df;á bŪƑá. ;ƕo'ųwƙ ]

cf/ƙ)fled'v+ ;f/]ƃá koáh]ƃá ljo xátLlt dgl;sĕ/á ;f/)nŋ±)ëflt j'ųá. ;+oáhg/;ált koáhg/;á. ljtŊ þá

;ƕo'ųfg+ cf/ƙ±)ë clelg/ákg;efjųf cf/ƙ±)ë lrų + klŋkƃá ljo xált. r]tgf cųgá cf/ƙ)+ uŲƃL ;ƕo'ų ]lk

;s;slsŝ + sĕ/]tLlt cųgf s/±)ëg an+ lgoáh]ƃá angfos]ĕ ljo xált. dgl;s ĕ/á ;ƕo'ų ] cf/ƙ±)ë koáh]tLlt

cfh ĕgLoƍoáhgs;f/ly ljoflt cod]t];+ lj;];á.

cf/ƙ)fled'vefjkŝ'kŪfgált cf/ƙ±)ë ;+oáhgj;]g tbled'vefjkŝ 'kŪfgá. PŴ ;ltof cƍd'ƧgŞƆtf

84

lj;ofled'vkŝ 'kŪfgtf, dgl;s ĕ/Ƨ kg ;+oáhgj;]gflt cod]t];+ lj;];á. cf/ƙ)kl�kfbsƧ ;řf/ŋƈkl/ofkƉtfjrg+

Ot/dgl;sĕ/fg+ ljţf)ŋƈkl/ofkƉt+ bƧ ]lt. dlx;f;s ĕ kg æcfjşgƧ ljţf)efj] ;Ƒţ 'tţf)Ƨ ;Ƒlj;otf

kl/xfo]Ɯ, tƨf t+ hjg;ƕo'ų;řf/ŋƈkl/ofkƉd]jfÆlt jblƃ. t];lŤ codlwƍfoá _ olb t+ lj;'+ lrų;efj+ l;of,

kŝ 'ƍƉlrų + cf/ƙ)+ sŷf kjųƧ tƧ cgƃ/+ pƍşdfghjgfg+ kŝ 'ƍƉf/ƙ)tf g ej]Ɯ, cţbŴ ' ctLtf/ƙ)tfj l;of,

Pjť ;lt ;Ƒţ 'tţf)Ƨflk kŝ 'ƍƉlrųf/ƙ)tfo cefjtá c;Ƒlj;otf cfkş ]Ɯ, ob±Ʈ ëg r t+ c;Ƒlj;o+, tb±Ʈ ëg

;fj/)lƕ xált oŴ g kjųlt, tŴ cfj/);Ƙjtá, tƨfƧ ;snnásl;źá ;Ƒţ'efjá, cgfj/)efjá r kl/xfo]y,

hjg;ƕo'ųefj] kg ;lt cfjşgƧ gfo+ OŪlj#ftá cfkştLlt. tlob+ t];dlelgj];dų + æcfjşgf s';nfg+ vƈfg+,

cs';nfg+ vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=417’ jrg]g tƧfgƃ/+ s';nfs';n'ƍlųof bLlktųf.

;Ƒţ 'tţf)Ƨ kg kŝ 'ƍƉlrųf/ƙ)efjá Pj+ j]lbtƑá _ ctLtflbj;]g lx ljefudsŷf æOdƧ lrų+ h ĕgfdLÆlt kjųƧ

cfjşg+ ;fdţ ]g o+ lslť cled'vLe"t+ lrųdfjşlt, ttá hjgflglk cųgá cųgá cled'vLe"t+ lrųdf/ƙ)+ sŷf kjųlƃ,

g r]Ŵ hjgfg+ leƉf/ƙ)tf cf;lŘtƑf lrų;fdţ]g cf/ƙ)Ƨ cleƉųf, tƨf ;Ƒţ 'tţf)Ƨ kŝ 'ƍƉlrųf/ƙ)t+ kl�ŝ g

s ĕlr ljx];f cg'eljtƑflt. Ƹs jf Pt]g o'lųjfb]g, gg' j'ų + eujtf _ æclrƃ ]Ɯá a'źlj;oáÆlt ‘c0lg0 4=77’, tƨf

ckl/ldtk'ţ;Ƙf/]smþnƧ clrƃ ]Ɯ;efjųf cfjşg]g ljgflk lj;oƮx±)ë ljaƈgfefjtá oŴ sŴlr kjlų

cƍl�xtfo]jflt. s]þlr kg]Ŵ æcfjşg+ cgfutlrųdf/ƙ)+ sŷf lg?Ţlt, hjgd]j kg kŝ'ƍƉdf/ƙ)+ uŲftLÆlt

jblƃ. oƨf kg æcgfutf/ƙ)f cfjşgf kŝ 'ƍƉf/ƙ)fg+ vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt kflń glŴ, tƨf t+

cƍdf)+.

s/átLlt s?)f. Ƹs s/ált, s]þ;+ Ƹs lgldųlƃ cfx æk/b'ŋ ] ;lt ;fw"g+ xbosƕgÆlƃ. sƕglƃ r k/];+

b'ŋ + lbƩf tƧ c;xgfsĕ/]g lrųƧ cţyų+, tlbb+ ;ƍ'l/;fg+o]j xátLlt cfx æ;fw"gÆlƃ. ;ƍ 'l/;f lx

cųlxtk/lxt;fwg]g æ;fw"Ælt j'ŝlƃ. æls)ftLÆlt OdƧ cŴdfx æljgf;]tLÆlt, cbƧg+ ud]lt ckg]tLlt cŴá.

t]gfx æk/b'ŋĕkgogfsĕ/ƍjlųnŋ)fÆlt. k/];+ b'ŋƧ ckgog+ xát' jf, df jf, ;á k/b'ŋĕkgogfs ĕ/á,

tyfkjlųnŋ)flt k/»k]0» nŋ)f. ckg]t's ĕdtfo k/];+ b'ŋƧ c;xg+ cglwjf;g+ k/b'ŋĕ;xg+. g ljƸx;f

cljƸx;f, ;ųfg+ cljx]&g+, t+ kŝ 'kŪfk]lt, ljƸx;fo jf kl�kŋefj]g kŝ 'kŪftLlt cljƸx;fkŝ 'kŪfgf.

kdábgnŋ)flt k/;ƕlųof kdábgnŋ)f. clgƧfog/;flt OƧfogƧ p;"ogƧ kl�kŋefjlsŝf.

kƃ;]gf;g];', clws';nwƙ ];' r c/d)+ c/lt. ;f cŴtá OƧflws+þ bádgƧ;xut+, lygldźflwsť pźŝ +. tŴ k'l/d+

k/;ƕlųlj;o+, b'lto+ kƃ;]gf;gflblj;olƃ bŪƑ+. c/ltof ljxggfsĕ/]g kŝ 'kŪflt, tƧf lj#ft+ jf j"k;d+

kŝ 'kŪfk]tLlt c/ltlj#ftkŝ 'kŪfgf. æclgot] OŞƃLÆlt Oldgf r]tl;sƃ/efj]g OŞƃLlt bƧ]lt.

s ĕob'ŝl/ttált jŴ 'jLltŊþd;řftb'ŝl/ttá. s ĕob'ŝl/tflbjŴ "glƃ k/kf)k/wgk/OlŴcfbLg+

s ĕob'ŝl/tfbLgdfnƗ)e"tfgd]j jŴ "g+. cjLltŊ þdnŋ)flt cdŹgnŋ)f. s ĕob'ŝl/tflbjŴ'tá ;Řárglsl/ofkb];]g

s ĕob'ŝl/tflbtáo]j ;Řárglsl/of j'ųflt bŪƑ +. g lx lj/ltoá b'ŝl/tjŴ 'gá clsl/okŝ 'kŪfgf o'şlƃ, cy ±vëf

b'ŝl/tƧ ]j, lj/tLgť ;á/ŝj;]g ;Řárg+, clsl/of r lx/áųƍfg+ lhu'Şflbj;]gflt cod]t];+ lj;];á. ;źf»k]0»

kbŪfgflt PŴ ;źfboá ;Ƒ ]j wƙf s ĕo;'rl/tfbLg+ kbŪfgflt Ps]þ. ck/] kg æsƙ+ sƙmþn+ ;ŹxƃƧ

s ĕob'ŝl/tflbcs/)tá, lx/áųƍ;ƕƉƧ d';fjfbflbcsygtá, clƍŞ;ƃ 'ŪL;Ɵ]vu');dƉfutƧ ldŞfhËjljjşgtá r

;źfboá ltŰ+ wƙfg+ oyfŊ þd]g kbŪfgfÆlt jblƃ. s]þrLlt ceolul/jfl;gá. Odf;"lt Odf;' tL;' lj/tL;'. Ps]þs+þ

lgot+ lj/ltldŞƃLlt cţ+ Ps+þ rt'Ŵlgotlj/ltldŞlƃ. cy jf lgźf/)Ŵ] e'ƙj;]g Odf;+ cƃ/] Ps+þ lgot+

lj/ltldŞƃLlt cŴá. peoyflk kg t];+ OŞf g o'şlt ck/fo lj/ltof wƙ;]gfkltgflk cb]l;tųf, lj;oƧ r ;bf

;lƉlxtųfefj]g lgotfo Pj PlsƧf cefjtá. t]g]j lx ceolul/jfl;gáo]j r s]þlr Odf;+ ltljwų + clgotųd]j r

OŞlƃ. j'ųlŤ t]lx _

æs?)fd'lbtf ;ƙfjfrfsƙƃcflhjf.

o]e'Ɯtá clgotf, xálƃ ±uëfr/e]btáÆltĶ _

PŴ kg æo]e'ƜtáÆlt jrg+ nás'ų/lrų ];' ;Ƒbf Pstáo]j r nưdfgt+ ;ƈfo j'ų +.

b'ltolrų]g ;ƕoáu+ uŞƃLlt ;Ɨƈá. oyf lrų+, Pj+ t+;ƕo'ųwƙfkLlt b'lto] ;;řf/f Pjflt cfx

æ;;řf/efjdųd]j x]Ŵ lj;];áÆlt. tyflt oyf tlto], tyf rt'Ŵ ]lk kLltof ;'vkbŪfgųf. ;'vƧ r]Ŵ cefjtá cfx

æ&k]ŷf kLltÆlƃ. gg' r æs?)fd'lbtf pk]ŋĕ;xut] g ;ƘjƃLÆlt jblƃ, tƨf oyf kLltof, Pj+ tf;lƕ kl�ŋ]ká

s ĕtƑáltĠ g sĕtƑá, cƍgfklųtá k'Ƒ ] s?)fd'lbtfg+ pk]ŋĕ;xutfglƕ ;Ƙjtá. s?)fd'lbtfefjgfsĕn] lx cƍgfjLlytá

k'Ƒ ] pk]ŋĕ;xutlrų ]gflk kl/sƙ+ xált, cƍgfjLlyo+ kg ;ádgƧ;xutlrų ]g]j Ps ĕjşgjLlyof j]bgfkl/jųgfefjtá,

tƨf k'Ƒefuj;]g]j s?)fd'lbtfglƕ pk]ŋĕ;xut];' ;Ƙjá xátLlt cfrl/of. ck/] kg ;Ƒbflk tf;+ pk]ŋĕ;xut];'

;Ƙj+ g OŞlƃ. æcj;];f kťd]g ;ƕoáu+ uŞƃLÆlt clj;];]g j'ųųf Obflg lj;];bƧgŴdfx æ;ádgƧŪfg]

rfÆltcflb.

81= s?)fd'lbtfboált s?)fd'lbtf r]j lj/ltųoť. t]gfx ækťfÆlt.

Pj+ s ĕdfjr/s';nlrų;ƕo'ų ] bƧ]ŷf Obflg ¿kfjr/s';nlrų;ƕo'ųwƙ ] bƧ ]t'+ æcj;];];' kgfÆltcflbdfx.

tŴ &k]ŷf lj/ltųolƃ lj/ltųo+ jş]ŷf. sƨf kg]Ŵ lj/ltųo+ kl/ŝųlƃĠ j'ŝt] _ ;'lj;'źs ĕosƙflbsƧ

lrų;dfwfgj;]g ¿kf¿kfjr/s';nƍjlų, g s ĕosƙfbLg+ ;áwgj;]g, gflk b'ŝl/tb'/fhËjfg+ ;d'lŞƆgj;]g. tyf lx

gLj/)flbwƙfg+ cjŴųo+ xált jLltŊþdfjŴf kl/o'ŪfgfjŴf cg';ofjŴflt. tŴ jLltŊ þdfjŴfo kl�kŋ + s ĕdfjr/s';n+

kl/o'ŪfgfjŴfo ¿kf¿kfjr/+, cg';ofjŴfo nás'ų/s';n+. b'ŝl/tb'/fhËjfg+ kg &k]ŷf jLltŊþdfjŴ +, cg';ofjŴť

85

jLltŊþdfjŴfo lj;'+ kl/o'ŪfgfjŴf g pknưlt. oƧf ljkŝgLs+þ ¿kf¿kfjr/s';n+ l;of, tƨf t+ g]j s ĕdfjr/s';n+

ljo t];+ jLltŊþdfjŴ + ;á±wëlt, g r nás'ų/+ ljo cg';ofjŴ + ;d'lŞƆlt, kl�kƧƘ]lt jf. ;Lnlj;'lźo+ ;Ln;áwgj;]g

s ĕdfjr/s';n]g]j ljutjLltŊþdƧ kl/;'źs ĕosƙflbsƧ oálugá lrų;dfwfgj;]g kjųtLlt dxƮtlrų 'ƍfb] lj/tLg+

c;Ƙjáo]j. Odd]j lx cŴ + ;f±wët'+ ælj/ltoá kgfÆltcflb cf/ź+. t]Ƹų; jf s?)flb´fgj;]g kjųgs ĕn] ttált

ttá tlto] j'ųr]tl;stá. s?)fd'lbtfg+ cƍgfkųfgd]sƃ;ádgƧ;xutųf cfx ækťd]g»k]0» s?)fd'lbtfjşĕÆlt.

¿kfjr/kťd] j'ųgo]gflt Ƹt;]jflt clwƍfoá. olb Pj+ ¿kfjr/tá s]ĕ lj;];ált cfx æc¿kfjr/efjáj]Ŵ

lj;];áÆlt, kťd] ¿k;ţfefjtá ¿kfjr/efjá, Ow kg ¿k;ţf;dltŊ þd]g kųƑųf c¿kfjr/efjált cod]jƧ ttá

lj;];ált cŴá.

k&dŢĕlgs]þlt k&dŢĕgjlt. dƮlrų ]lt rt'lƑ±wëlk dƮ`f±)ë. b'ltoŢĕlgsĕlbe]b]lt

b'ltotltort'ŴkťdŢĕlgs]þ. j'ųgo]gflt æb'lto]g ljtŊþjşĕÆltcflbgf j'ųgo]g. Ƹs clj;];]gflt r], gált cfx

æs?)fd'lbtfgÆlƃcflb. dƮwƙ ];' kfbsŢĕgflbj;]g sbflr ;ƙf;Řƍlj/xá l;of, g kg lj/ltlj/xá,

s ĕob'ŝl/tfbLg+ ;d'lŞƉj;]g]j cl/odƮƧ kjųgtált cfx ælgotlj/ltefjáÆlt. nás'ų/efjált %lƑ;'lźk/ƕ/fo

kųƑųf nástá pų/)efjá.

Pj+ s';nr]tl;s ĕg+ ;ƕoáujrgŴnŋ)fbLlg bƧ]ŷf Obflg cs';nr]tl;s ĕlg bƧ]t'+ æcs';nf kgfÆltcflb

cf/ź +. % o]jfkgsĕlt lsťflk k&d] clgoto]jfkgsĕ g nưlƃ, cs';n];' kg nưdfgso]jfkgwƙ ] PsŴ bƧ ]t'+ t];lƕ

O±wëj jrg+ bŪƑ+. Pjť sŷf pkl/ wƙfg+ pŹ ];fgƃ/+ æPj+ o]jfkgfÆltcflb j'ų +. ljlrlsŞf;xut] %Ɔflwdáŋĕg+,

pźŝ;xut] %ƆƧ r cefjtá j'ų + ækl�kfl�of b;;' lrų ];"Ælt.

82= lglŹŪflt lgƧ ];]g blƧtf. xtf ljxtf ljźƣf kfkf ckfoflbb'ŋkfkgtá ækfkfÆlt ;řftf cs';nwƙf

o]g ;á eujf xtkfká, t]g. nfeá cnfeá, o;á co;á, lgƆf k;+;f, ;'v+ b'ŋlƃ Od];' cŪ;' náswƙ ];' csƕgŪ ]g

tflbgf ;ƙf;Ɨ'ź ]g. ;á lx nfefbL;' oflb;á, cnfefbL;'lk tflb;áo]jflt ætfbLÆlt j'ŝlt.

g lx/LotLlt g nşlt. clxl/s]ĕlt k'Ʈná wƙ;d"xá jf. æclxl/Ŋ þÆlƃ jųƑ ] PsƧ s-s ĕ/Ƨ nák+ sŷf

æclxl/sÆlƃ j'ų +. g cáųƍlƃ cáųƍƧ kl�kŋe"t+ wƙdfx. clhu'Şg+ cxLńg+. cnşg+ cljnf. clhu'Şgnŋ)lƃ

;efjj;]g j'ų +, cnşgnŋ)lƃ s';nfƓfstƧ ;fwf/)fo lxl/of kl�kŋj;]g. t]x]jflt sĕob'ŝl/tfbLlx Pj.

c;f/şg+ lgưotf. cg'ųf;á c;Ƙdá. /;fbLlg lxl/cáųƍ];' j'ųkl�kŋj;]g ux]tƑfgLlt g tflg Ow j'ųflg. t];'

lx cnşgfs ĕ/]g kfkfg+ s/)/;+ clxl/s+þ. cg'ųf;fs ĕ/]g cgáųƍ + j'ųƍs ĕ/]g]j kfktá c;Řárgkŝ'kŪfgflg. cųlg,

k/];' r cuf/jkbŪfgflg. ufd;"s/Ƨ ljo c;'lrtá lsn];f;'lrtá clhu'Şg+ clxl/s]þg xált. ;neƧ ljo clƮtá

kfktá cg'ųf;á cgáųƍ ]g xált. oyfx' ká/f)f _

ælhu'Şlt gflxl/s]ĕ, kfkf u"yfj ;"s/á.

g efolt cgáųƍá, ;neá ljo kfjsĕÆltĶ

PŴ r oyf lxl/of anjefj] cáųƍ + cƑáxfl/s+þ xált, cáųƍƧ anjefj] lx/L cƑáxfl/sĕ, Pj+ clxl/sƧ

anjefj] cgáųƍ+ cƑáxfl/s+þ, cgáųƍƧ anjefj] clxl/s+þ cƑáxfl/s+þ xátLlt s]þlr, t+ g o'şlt. oyf lx c;'lrgf

cųfg+ dŋ ]ƃá, ;ƍd'±vë xŴ + kj];]ƃá afnbf/s]ĕ tŴ kl�Ŋ"þnefjƧ, cfbLgjƧ r cg'kkl/ŋgtá g]j lhu'Şlt, g r

pų;lt, Pjd]j+ wƙ;efjƧ cţf)tá dáxá kfktá g]j lhu'Şlt, g pų;lt, tƨf t+;ƕo'ųlrų 'ƍfb] peolƕ anjt/+

xátLlt.

n'ưƃLlt cleluŢlƃ, cƟLoƃLlt j'ų + xált. cf/ƙ)Ʈx)nŋ±)ëflt PŴ cf/ƙ)Ʈx)+ gfd ædd ObÆlƃ

tŲflelgj];j;]g clelgljŪƧ cf/ƙ)Ƨ cljƧşg+, g cf/ƙ)s/)dų +. cle;śá clt;ojtfo cf;lųof

b'ƙárgLoefjá. ckl/ŝf±uëf cljhxg+. t]nŧg/f±uëf ljoflt ±wëfljŷflk kl/ŝlht'+ c;Ŋ'þ±)ëƜá t]ndlŋtcŧg/f±uëf ljo.

æcƧfbfg'klƧgá tŲf kjŬtLÆlt jrgtá j'ų + æcƧfbbƧgkbŪfgáÆlt. tŴ cƧfbj;]g bƧg+ cƧfbbƧg+. gg' r

cƧfbbƧglƕ cŴtá náeáo]jflt sy+ ;o+ cųgá kbŪfg+ xátLltĠ ;ŝ +, k&d+ gfltanjnáej;]g cƧfbbƧgá kŞf

anjnáeá xátLlt tƧ t+kbŪfgtf j'ųf. t]g]j r ætŲf kjŬtLÆlt j'ų +. ck/] kg æcƧfbá gfd ;'vj]bgf,

cƧfbbƧglƃ cƧfblbŪLÆlt jblƃ. ;'vj]bgfo jf sĕ/)e"t+ ;'elgldų + cƧfbá gfd, c;'e] æ;'eÆlƃ kjųf toá

ljkƟf;f cƧfbbƧg+ gfdflt s]þlr.

d'ƞƃLlt g a'Ţlƃ. wƙ;efjƧ ofyfjtá cbƧg+ lrųƧ cƈefjá. cţf)+ `f)kl�kŋ ]ĕ wƙá. tŴ k'l/dnŋ)+

;efjj;]g j'ų +, Ot/+ kl�kŋj;]g. cy jf cţf)nŋ±)ëflt lsŝj;]g j'ų +. ;á lx c;ƕl�j]w/;ált j'ųá. wƙ;efj+

kl�ljlŢt'+ c;dŴtf c;ƕl�j]±wëf. cf/ƙ);efjŞfbg/;ált oyf cţf)+, dáx;dlśk'Ʈná jf cf/ƙ);efj+ kl�ljlŢt'+ g

nelt, dáxƧ tyf kjlų cf/ƙ);efjŞfbg+. PŴ r `f)+ cf/ƙ)+ oyf;efjtá hĕgflt, lblŪ oyf;efj+ ljhlxŷf

cofyfjtá uŲflt, dáxá kg g sylť ljhĕgflt. olb Pj+ cf/ƙ)Ʈx)s ĕná sy+ tbf ;á cf/ƙ)+ h ĕgft]jfltĠ tbflk g

h ĕgflt. oyf kg mþƧfboá m'þ;gfsĕ/flbdųj;]g]j cf/ƙ)+ uŲlƃ, g h ĕggj;]g, Pjdo+ cf/ƙ)+ ux]ŷf pƍşdfgá

kl�Şfbgfsĕ/]g]j uŲflt, g kg hĕggfsĕ/]gflt. oƧ pƍşlt, tƧ cƈs/)+ cƈs ĕ/á, tyf kŝ 'kŪflt, t+ jf

kŝ 'kŪfk]tLlt cƈs ĕ/kŝ 'kŪfgá.

ldŞf kƧƃLlt wƙ;efjƧ ljk/Ltj;]g clgŝfƸb lgŝflbj;]g kƧlƃ. coálg;á clelgj];á pƍyflelgj];á.

wƙ;efj+ cltŊ þldŷf k/tá lgŝflbtá jf k/ƍŝotá jf cfd;g+ k/fdf;á, ljk/LtƮfxj;]g æObd]j ;ŝ +, dá#dţÆlƃ

clelgj];g+ ldŞflelgj];á. cl/ofg+ cbƧgs ĕdtfbLlt cflb-;Ź]g ;źƙc;át's ĕdtfƸb ;śŲflt.

oƧ wƙƧ j;]g pźt+ xált lrų+, t+;ƕo'ųwƙf jf, ;á wƙá pźŝ+. t]gfx æpźtefjáÆlt. cj"k;dált

86

c;lƉl;Ɖefjá. jftf»k]0» k�fs ĕ ljoflt oyf k�fs ĕ oáųan]g whoƸŪ cd'ťƃLlk jftfle#ft]g PŴ cjŪft'+ g

;Ŋ þált, Pjldblƕ clwdáŋan]g cf/ƙ)+ cd'ťƃlƕ coálg;ádgl;sĕ/an]g cf/ƙ±)ë crn+ cjŪft'+ g ;Ŋ þátLlt

jftƍxf/]g]j rnwhk�fs ĕ ljo cgjŪfglsŝ+. eƃų + kl/ưdgfsĕ/á. pźŝƧ ;Ƒfs';n;fwf/)ųf, cţ ];ť

cs';n;fwf/)fg+ lj;'+ kbŪfgƧ nưdfgųf j'ų + æcoálg;á»k]0» kbŪfgÆlƃ. o]gfsĕ/]g jf dgl;s/átá pźŝ+

pƍşlt, t]gfs ĕ/]g dgl;s/)+ Ow coálg;ádgl;sĕ/á. cy jf pźŝlgldųƧ cf/ƙ)Ƨ dgl;s/)+ Ow

coálg;ádgl;s ĕ/á.

dţtLlt cledţlt, cx+s ĕ/+ s/átLlt cŴá. ;]Ɯflbj;]g pŝtá gdg+ pŰlt. ;ƕƮx/;ált pŰltj;]g]j

cųgá, ;ƕo'ųwƙfg+ jf ;ƕƮŲglsŝá, g jLl/o+ ljo t+t+lsŝ;fwg]g. clee'Ƨxgj;]g xLgƧ cųfg+ gLr+ sŷf ux)lƕ

kƮŲgj;]g]jflt j]lbtƑ+. s]þt'»k]0» kŝ 'kŪfgált PŴ s]þt' j'ŝlt cŝ'Ʈtwh]ĕ, Ow kg s]þt' ljoflt s]þt',

pńf/tdflbefjá, t+ s]þt'efj;řft+ s]þt'+ sƚtLlt s]þt'sƚ +, oƧ wƙƧ j;]g t+ s]þt'sƚ +, ;á s]þt'sƚtf. æcxÆlƃ

kjųgtá dfgƧ lblŪ;lb;L kjųtLlt lblŪdfgf Pslrų'ƍfb] g kjųlƃ, ƀ ] s]þ;/;Lxf ljo Psu'xfo+, tƨf dfgá

lblŪljƍo'ųlrų ] ;Ƒbf cg'ƍşdfgálk lblŪ;ƕo'ųlrų ] lgod]g cg'ƍşgtá lblŪljƍo'ųnáekbŪfgá. dfgá

wƙ;d"xƮx±)ë anj+ x'ŷf cų'Ŋ +þ;gefj]g kjųlt, lblŪ Ps]þswƙlƕ lgŝflbcfsĕ/]g uŲƃL kjųlt. cųl;g]x;lƉƧoá jf

dfgá, cųlsndyfg'oáu;lƉƧof lbŪLlt cod]t];+ lj;];á.

OƧtLlt p;"olt. tŴ ]jflt k/;ƕųL;'o]j. OƧfj;]g k/;ƕųL;' ct'Ƨgtá j'ų + æcgle/lt/;fÆlt.

t]g]j]t+ j'ŝlt _

æOƧfgnl;vf o];+, xbo] hntLw t].

g]j ljƆlƃ kfdáş +, ;Ɨ 'źfbLlx ;]ljtÆlƃĶ

dŞ/oá±uëg dŞl/lg kjų + dŞ/-;Ź + ux]ŷf cfx ædŞ/efjá dŞl/oÆlƃ. lg?lųgo]g kg ædf Ob+ cŞl/o+

cţ ];+ xát', dƞ +j xát"Ælt dŞl/olƃ ká/f)f. lgu'x)+ cųgá ;ƕlųof k/];+ cbƧg+. ;Řárg+ cų;ƕųLg+ k/]lx

;fwf/)efjs/)Ƨ c?ŝgfs ĕ/]g kl�s'�g+. ædf Ob+ k/Ƨ xát"Ælt k/];' kl�xggj;]g cų;ƃsƧ cf/ƙ)s/)tá

dŞ ]/+ kl�#lrų]Ʃ ]j nưtLlt jblƃ, t+ g o'ų + PsƧ ]j wƙƧ cţŴ kl�xlţŷf cţf/ƙ)efjƍ;śtá. k/]lx ;fwf/)efj]

kl�xggj;]g kg t+ cf/ư kjųgtá dŞ ]/+ kl�#lrų ];' pƍştLlt o'ų +. cų;ƕųLlt cfjf;flb;ƕlų.

s'lŞt+ stlƃ PŴ stlƕ cstlƕ u/lxtƑųf s'lŞt+ st+ gfd xált. PjlŤ jųf/á xálƃ æo+ dof g st+, t+

s'stÆlƃ. tyf lx jŋlt æstfstfg';árg/;Ælƃ. Pj+ stfst+ b'ŝl/t+ ;'rl/tlƕ s'lŞt+ st+ gfd. ;'rl/tlƕ lx

u/xƃƧ s'lŞt+ stlƃ xált oyf kg kyjLsl;)f/ƙ)+ ´fg+ kyjLsl;)+, Pj+ s'st+ cf/ư ljƍl�;f/j;]g kjų + lrų +

t+;xrl/ttfo Ow s'stlƃ ux]tƑ +. cy jf stfst+ cf/ư pƍşgsljƍl�;f/lrų +o]j u/lxtƑtá æs'lŞt+ st+

s'stÆlƃ j'ŝlt. oƧ wƙƧ j;]g t+ lrų+ s'st+ gfd xált, ;á wƙá s'Ŋ 'þŝ +. t]gfx æs'st+, tƧ efjáÆlt. kŞf

cg'tƍg+ ljx]&g+ kŞfg'tfká. stfstfg';árg+ stfstƧ ;'rl/tb'ŝl/tƧ cg';árg+, æcst+ jt d] sƠf)Ælƃcflbgf

cg'tƍg+, æcst+ dof k'Ƒ ] sƠf)sƙ +, Otá bflg kŪfo s/ádLÆlt kjų + kg s';nklŋs+þ jLl/od]j, g stfstfg';árg+,

stfstfsĕ/ljl;ŪƧ ;'rl/tb'ŝl/tƧ cg';árgj;]g lj¿k+ kl�;/)+ ljƍl�;f/á. stfstfg';árglŤ cjlŬ;ƕfbgtá

lj¿k+ kl�;/)+, t+ k/foųtfx]t'tfo bf;Ɠ + ljo bŪƑ +. oyf lx bf;Ɠ ] ;lt bf;á k/foųá xált, Pj+ s'Ŋ 'þŝ ] ;lt

t+;dśLk'Ʈná. g lx ;á cųgá wƙtfo s';n] kjlųt'+ ;Ŋ þált. cy jf stfsts';nfs';nfg';árgj;]g cfoųtfo

tb'eoj;]g s'Ŋ 'þŝ ]g t+;dśL xátLlt t+ bf;Ɠ + ljo xált.

cg'Ƨfxgfj;Lbgj;]g ;+xtefjá lyg+, t]g oáutá lrų+ lyg+, tƧ efjá lygtf. t]gfx

æcg'Ƨfx;+xggtfÆlt. c;dŴtflj#ftj;]g csƙţtf ldź +. t]gfx æc;lųlj#ftáÆlt. oƨf ldźj;]g]j t]g

;ƕo'ųwƙf d]lwtf ljxt;fdlŴof xálƃ, tƨf ældźtf ldźÆlƃ j'ų +. g ljşlt pƧfxá cƧflt cg'Ƨfx+, tưfjálk

cg'Ƨfx+. cg'Ƨfx;řftá ;+xggefjá cg'Ƨfx;+;Lbgtf, s';Ltefjált j'ų + xált. c;lųlj#ftált oƨf t+ ldź+

pƍşdfgd]j ;lųljgf;j;]g pƍşlt, tƨf glŴ PtƧ ;ųLlt t+ ;ƕo'ųlrų + c;lų, tƧ efjálk, c;lųo]j lj#ftált

c;lųlj#ftá.

cg'Ƨfxgnŋ)lƃ pƧfxkl�kŋnŋ)+. jLl/oƧ ljgábg+ ±vëkg+ jLl/oljgábg+. ;ƕo'ųwƙfg+ ;+;Lbgfsĕ/]g

kŝ 'kŪflt, t];+ jf ;+;Lbg+ kŝ 'kŪfk]tLlt ;+;Lbgkŝ 'kŪfg+. csƙţtfnŋ)lƃ PŴ s ĕd+ lyglƕ csƙţtf;efjd]j, t+

kg lrųƧ csƙţ +, ldź + j]bgflbŋƈųoƧflt cod]Ŵ lj;];á. tyf lx kflńo+ ætŴ std+ lyg+Ġ of lrųƧ csƟtf

csƙţtf. std+ ldź +Ġ of s ĕoƧ csƟtf csƙţtfÆlt ‘w0;01162’ r cflbgf Od];+ lgŹ ];á kjųá. cá)xg+

ljţf)ƀf/fg+ lkbxg+, ;ƕo'ųfg+ aƈg+ jf. nLgtf nLgfs ĕ/á, cf/ƙ)Ʈx±)ë ;Řárá. oƨf lyg]g lrųƧ ]j ;+xgg+ xált,

ldź ]g kg j]bgflbŋƈųoƧ ljo ¿ks ĕoƧlk, tƨf t+ krnflosĕlgŹ + kŝ 'kŪfk]tLlt krnflosĕlgŹfkŝ'kŪfglƃlk jũlt.

káŴ¿kkl�Şfbsk�á ljo cf/ƙ);efjfjŞfbs]ĕ dáxá. d'±vë aƈk�á ljo ;ƕo'ųwƙ ] kŴl/t'+ cb]ƃ + ldźlƃ cod]t];+

lj;];á.

;];flt Ow nŋ)flbj;]g j'ųfj;];f mþƧfboá. s';n];' j'ųgo]gflt nŋ)flbtá j'ųgo]g. g s]ĕlr PŴ lj;];á

cŴLlt r], gá gŴLlt cfx æPŴ kgfÆltcflb, ljtŊĕbLg+ ltŰ+ oyfŊ þd+ ldŞf;Řƍflbgfddųd]j lj;];ált cŴá.

Ps"þgjL;tLlt &k]ŷf dfgfboá % clgoto]jfkgs]þ ;];f ;¿k]gfutf kƉ/; %Ɔfboá r rųf/á lgoto]jfkgsĕlt Od]

Ps]þg ögf jL;lt r]tl;s ĕ. clgoto]jfkgsĕg+ kg Ow cneƃfglƕ PŴ jrg] s ĕ/)+ j'ųd]j.

lygldźƧ clgotefjált lygldźƧ clgotƧ Ow pƍşgsefjdfx, g kg k&d] lgotefj+ tŴ ;Ƒ;áj

cg'ƍşgtá. g lx ;efjltlv)+ lrų + lygldźoáuL xátLlt. tlto] dfgƧ clgotƧ ;Ƙj]lk lgotwƙ ] ;ƈfo

87

æcŪf/;fÆlt j'ų +. t]gfx ædfgá kg]Ŵ clgotáÆlt. lblŪof ;x g pƍştLlt PŴ s ĕ/)+ j'ųd]j. rt'Ŵ ] cj;];flt

cŪf/;]j, kťd] &k]ŷf kLƸt lblŪof ;x cŪf/;]j, tyf %Ū ]lk. ;ųd] kLltof, lblŪof r cefjtá ;ų/;, tyf

cŪd]lk.

Pt]lk toált g s]þjn+ s?)fd'lbtf Pj, Pt]lk toá Pstá g pƍşlƃ cţdţ + lj;oe]btáo]j. tyf lx OƧf

k/;ƕlųlj;of, dŞl/o+ cų;ƕlųof k/]lx ;fwf/)fefjlj;o+, s'Ŋ 'þŝ + stfstlj;olƃ, tƨf o+ ceolul/jfl;gá jblƃ

æOƧfdŞ]/+ olbŞfj;]g Pstálk pƍştLÆlt, g t+ ux]tƑ +.

;efjtá, kl/sƍgtá jf clgŪƧ cf/ƙ)Ƨ clgŪfsĕ/+ jf cf/ƙ)Ƨ cg'ejg+ ;Ƙ 'ŧg+ clgŪf/ƙ)fg'ejg+, t+

nŋ)dƧflt clgŪf/ƙ)fg'ejgnŋ)+. t]gfx æclgŪfs ĕ/;Ƙáu/;Ælƃ, oyfe"t]g jf coyfe"t]g jf clgŪfsĕ/]g

cf/ƙ)Ƨ ;Ƙ 'ŧg/;+, kŝfg'ejglsŝlƃ cŴá. ltlŴofbLglŤ ;efjtá OŪ ] a'źflbcf/ƙ±)ëlk clgŪfs ĕ/tá ux)j;]g

bádgƧ + pƍşlt. bádgƧƧ Psƃ ]g s ĕdwft'o+o]j kjųgtá cfx æxbojŴ 'kbŪfgÆlƃ. tƧ lx cgLj/)fjŴfo

cefjtá ¿kf¿kwft'o+ c;Ƙjá.

cųgá kjlųcfsĕ/j;]g clgŪ¿k;d'Ūfkgj;]g jf lj¿k+ ;ƍg+ lj;ƍg+, clgŪ¿k;d'Ūfkgj;]g]j jf lj;ƍg+

;/L/sƕg+, t+ /;á lsŝ+, ;ƕlų jf cƧflt lj;ƍg/;á, lgƧoƧ xbojŴ 'gá, ;snƧ]j jf sĕoƧ ljŢųefjfkfbgtá cfx

æcųgá lgƧobxg/;á jfÆlt, ljŢųefjfkfbgtált r ldnftefjfkfbgtált cŴá. oyf sy+ ljoflt cfx æbfjlƮ

ljofÆlt. ;á lx jg#� ]o]j pƍƉá td]j bxlt. b'Ƨgkŝ 'kŪfgált cųgá, k/Ƨ r b";gfsĕ/]g kŝ 'kŪfgá. ;á lx

oƧ ;ƃfg] pƍƉá, t+ Psƃ ]g cƃd;á lj¿kefjfkfbg]glk b";]lt, k/+ kg b";]t' jf, df jf xŴ]g ulxtc;'lr ljo.

æcgŴ + d] cr/LÆltcfbLlg gj cf#ftjŴ "lg kbŪfgdƧflt cf#ftjŴ 'kbŪfgá. ;á pkoáumþns ĕn];' clgŪųf

lj;;+;Ūk"ltd'ų + ljo bŪƑá. cŪf/; jflt OƧfbL;' clgot];' Ps]þg ;Ƹź cŪf/; jf.

kjlųlŪltdųflt r]t;á kjlų;řftf l&ltdųf, dƮśflbefj+ g uŞlt clwdáŋlj/xtált cŴá. cy jf

kjlųlŪltdųflt v)lŪltdųf. ælgjft] bLkŝLg+ l&lt ljofÆlt lx j'ų +. lrųlŪlt ljo ;ƃfglŪltof kŝoá eljt'+

c;dŴųf lgŞofefj]g c;Ůxgtá r]t;á kjlųkŝodųtfo kjlųlŪltdųf v)lŪltdųf kjlųkŝodųf l&lt

kjlųlŪtLlt sŷf. ljutf lrlsŞflt lgƧŊ]þ kŝųjrg+ ælk;')f jfrf kl�lj/táÆltcfbL;' ljo, ljutf ltlsŞfoflt

cŴá. cod]j jf kf±&ëf. æljutf lrlsŞfÆlt lrlslŞt'+ b'Ŋ þ/tfo r]t+ j'ų +, g ;Ƒyf lrlsŞfo cefjtá. æPj+ g' ±vëf,

g g' ±vëfÆltcflbgf ;+;ƍgj;]g ;]lt, ;dƃtá jf ;]tLlt ;+;oá. sƕg/;flt lrųƧ sƕglsŝf. pźŝlŤ cųgf

ulxtfsĕ/]o]j &ŷf edtLlt Psĕ/ƙ)Ƹƨ Pj ljƎþƆgj;]g kjųlt, ljlrlsŞf kg olblk PsƸƨ cf/ƙ±)ë pƍşlt, tyflk

æPj+ g' ±vëf, g g' ±vëfÆlt cţ+ ux]tƑfs ĕ/+ ck]ŋtLlt gfgf/ƙ±)ë sƕg+ xált. clgŞofs ĕ/]g ƀ]ŃÜs ĕs ĕ/]g kŝ 'kŪflt,

clgŞo+ jf kŝ 'kŪfk]tLlt clgŞokŝ 'kŪfgf.

clwdáŋljlrlsŞfg+ cţdţ + ljk/Ltlsŝtfo cfx æljlrlsŞfo cefj]gfÆlt. ;dfwLlt lrų]sƮtf. ;f lx

cf/ƙ±)ë lrųƧ ;ƙf cfwfgtá æ;dfwLÆlt j'ŝlt. anjf xátLlt anjldų ]g lbƉlklŪaná k'l/;á ljo anjf xált,

anflbefj+ uŞtLlt clwƍfoá.

;ųf/ƙ)ųflt ;ųkţųf/ƙ)ųf. gg' kţųf/ƙ)flk ljkfsĕ xáƃLlt rábg+ ;ƈfofx æs ĕdfjr/ljkfs ĕg+

Psƃkl/ųf/ƙ)ųfÆlt. s'tá kg lj/tLg+ s';nųd]jflt rfl/tlƃ cfx ækť l;ŋĕkbf s';nflt ‘lje0 715’ lx

j'ųÆlƃ. olb Pj+ nás'ų/ljkfs]þ;' lj/ltoá g nưƃLltĠ gá g nưlƃ l;ŋĕkbljeś] nálsolj/ltoáo]j ;ƈfo j'ųųf.

t]g nálsoljkfs]þ;'o]j lj/ltoá g ;ƘjƃLlt ux]tƑ +.

s ĕok;fb;lƉlƧtųf s ĕo] ejá ;ftefjá nŋ)dƧflt s ĕlos;ftnŋ)f. r]tl;s;'±vë j'ųgo]g kŝ 'kŪfgfboá

g]tƑflt cfx æ;];f j'ųgof PjfÆlt.

84-6= gg' r OŪ ] cf/ƙ±)ë ;'vj]bgf pƍşlt, clgŪ ] b'ŋj]bgf, OŪflgŪdŢų] pk]ŋĕj]bgf, rŋ 'ljţf)fboá r

s';nljkfs ĕ OŪ ], OŪdŢų] jf cf/ƙ±)ë pƍşlƃ, tŴ o'ųá tfj OŪdŢų] pk]ŋĕj]bgfoá±uëf, g kg OŪf/ƙ±)ë, g rflk

Pt+ ;Ŋĕ jų '+ kl/sƍgfj;]g OŪf/ƙ)lƕ OŪdŢųtá uŲlƃ oyf æsƙljţf)Ælƃ ljkfs ĕg+ cjťgLoefjtá, tƨf sy+ OŪ ],

OŪdŢų] r pƍşdfg];' rŋ ';át#fglhƢfljţf±)ë;' pk]ŋĕj]bgfo]j ;Ƙjlt, g ;'vj]bgf, otá t];' pk]ŋĕj]bgf j'ųflt Od+

rábg+ ;ř]ktá bƧ ]t'+ æOŪf/ƙ)oáulƨÆlƃcfƸb jŷf k'g tƧf ;áwgŴ+ æpkfbfo r ¿k]gfÆltcflb j'ų +. e"t¿k+ pkfbfo

lgƧfo kjų + ¿k+ pkfbfo¿k+. æpkfbfo r ¿k]gfÆlt kg ædg;L r sĕ/áÆlt PŴ j'ųgod]j. æpkfbfos¿k]gfÆlt

jf kf±&ëf, rŋ 'ljţf)Ƨ jŴ 'e"t]g rŋ 'k;fb]g, tyf ;átljţf)fbLg+ jŴ 'e"t]g ;átk;fbflbgf r pkfbfo¿k]gflt cŴá.

pkfbf¿ks]þ kgflt o-s ĕ/nák+ sŷf lgŹ ];á ækl�;řf oálg;áÆltcfbL;' ljo, oyfŊ þd+ rŋ 'ljţf)fbLg+ cf/ƙ)e"t]

¿k;Źflbs]þ pkfbfo¿k]lt cŴá. ;+#ũgflg#+;Ƨflt ;+#ũgf;řftƧ lg#+;Ƨ. ;+#ũgfo]j cţdţlj;olj;oLefjƧ

cg'¿kb];'ƍlų;řftlg#+;á ljoflt lg#+;ált j'ŝlt. cy jf ;ƕųf;ƕųƮx)j;]g ;+#ũgfo lg#+;Ƨ rflt cŴá.

rŋ '¿k;át;Źf lx cţdţ+ c;ƕųfo]j cg'¿kb];'ƍlųof cţdţ + #ũlƃ gfd. ttá t];+ j;]g #ũgfs ĕ/e"tá

cţdţfled'vefjá æ;+#ũgfÆlt j'ųá. #fguƈf, kg lhƢf/;f r cţdţ + ;ƕųfo]j cf;Ɖt/b];] pƍƉf cţdţ + lg#+;]lƃ

cfxŝ ltŪlƃ. ttá t];+ j;]g lg#+;á j'ųált. b'Ƒnųflt clws/)LdŴs]þ lkr'lkůs+þ &k]ŷf lkr'lků ]g]j kxts ĕn] ljo

m'þŪdųefj]g b'Ƒnųf. bLko]lt Pj+ ;+#ũgflg#+;Ƨ b'Ƒnųf j]bgf dŢųŪfg] ltŪtLlt pk]ŋĕoáu+ ks ĕ;]Ɯ. olb Pj+

s ĕoljţf±)ëlk Ob+ ;dfglƃ, gált cfx æk;fb+ kgfÆltcflb. oyf lx clws/)LdŴs]þ sƍf;lkr'lků + &k]ŷf s"þ� ]g

kx/ƃƧ s"þ� + lkr'lkůdltŊþƙ clws/Ƹ) uŲflt, Pjd]j+ s ĕoƀf/] alxźf dxfe"tf/ƙ)+ cŢlųss ĕok;fb+ #ũ ]ŷf t+ cltŊ þƙ

k;fbkŝo];' dxfe"t];' kl�xţlt, lg#+;á anjf xált, tƨf OŪf/ƙ±)ë s ĕoljţf);ƕo'ųf ;'vj]bgf xált, clgŪf/ƙ±)ë

kg j'ųgo]g b'ŋj]bgflt j'ų + xált.

88

dgáwft'gflt PŴ lsťflk wft'-;Źá Ow OlŴlnś]o]j lbƧlt, Oldgfo]j kg cfrl/oƧ jrg]g k'lƟśá cŴLlt

l;ź +. s]þlr kg æ;Ŋ þ�jáxf/]g j'ųÆlƃ jblƃ. ;ƕo'ųf b; wƙflt ;Ɨƈá. tƨfj]Ŵflt PŴ j-sĕ/á kb;lƈdųs/á.

s ĕoljţf±)ë b'ŋj]bgflt lsťflk ;'vflbslƃ cflb-;Ź]g cs';nljkfss ĕoljţf)Ƨ b'ŋj]bgf;ƕoá±uëf j'ųá, Ow

kgƧf nŋ)flbbƧgŴ+ k'g æs ĕoljţf±)ë b'ŋj]bgfÆlt pkţf;á stá, /;fboá kgƧ s';nljkfs]þ ;'vj]bgfo

j'ųljkl/ofo]g oáh]tƑflt Ow g j'ųf. ;];flt ;];r]tl;s ĕ.

anƍųált ;];fx]t'slrų;ƕo'ų;dflwtá co+ jLl/lolƇooá±uëg anjefjƍųá, g kg an/fl;ƍųált cŴá. olb

Pj+ sƨf r]tl;sljefulgŹ ];] æanflg ƀ ] lƀlrų ];"Ælt j'ų +Ġ tŴ lx lsl/ofx]t'sdgáljţf)o'uń + ;ƈfo tyf j'ų +. ;Ƒ+

;];fx]t'slrų ];' lrų ]sƮtfo ljeś] _

æstdf tƸƨ ;do] lrųƧ PsƮtf xáltĠ of tƸƨ ;do] lrųƧ l&tLÆlt ‘w0;011’ _

Pųsd]j jŷf lsl/ofx]t'sdgáljţf)wft';ƕo'ųfo PsƮtfo ljeś ] _

æstdf tƸƨ ;do] lrųƧ PsƮtf xáltĠ of tƸƨ ;do] lrųƧ l&lt ;lŮlt cjlŪlt clj;fxf/á

cljŋ ]ká clj;fx�dfg;tf ;d±yëf ;dflwlƇo+ ;dflwanÆlƃ ‘w0;011’ _

ankl/oá;fg+ sŷf ljelhtųf jLl/oljeś ] r _

æstd+ tƸƨ ;do] jLl/lolƇo+ xáltĠ oá tƸƨ ;do] r]tl;s]ĕ jLl/of/Ƙá lgŊþdá k/Ŋþdá pƜfdá

jfofdá pƧfxá pƧá ŃÜL yfdá lwlt cl;lynk/Ŋþdtf clglŋų%Ɔtf clglŋųw'/tf w'/;ƕƮfxá jLl/o+ jLl/lolƇo+

jLl/oanÆlƃ ‘w0;013’ _

ankl/oá;fg+ sŷf ljelhtųf ljeśjf/] cfut+ ;dflwan+, jLl/oanť ;ƈfo æanflg ƀ ] lƀlrų];"Ælt j'ų +, g kg

wƙ 'Ź ];jf/] an/fl;o+ cfutan+ ;ƈfo ;Ƒfx]t'slrų ];' wƙ 'Ź ];Ƨ dƮ/fl;tá kŪfo kl/xLgųf.

87= ljkfslsl/ofxbo]xLlt ljkfslsl/olrų]lx. xbo+ dgá dfg;+ lrųlƃ lx kl/ofojrg+. ;áeg+ ut+

udgdƧflt ;'utá. eujtá lx ljg]Ɯhg"k;Řdg+ Psƃ ]g t];+ lxt;'vlgƎþfbgtá ;áeg+, tyf

nŋ)fg'Ɠŧgkl�dlůt¿ks ĕotfo w'tljnlƗtflbbá;/lxt+ cjxl;t/fhx+;j;ejf/)ldu/fhudg+ s ĕoudg+, `f)udgť

lgƙnljk'ns?)f;ltjLl/oflbu')lj;];;dśLe"tdlegLxf/tá ofj dxfaáƸw cgjştfo ;áegd]jflt. cy jf ;snlƕ

nás+þ kl/ţfle;doj;]g ;oƘ '`f±)ëg kl/hĕgƃá ;ƙf utá cjutált ;'utá, tyf nás;d'bo+ kxfgfle;doj;]g khxƃá

cg'ƍlųwƙt+ cfkfb]ƃá ;ƙf utá ctLtált ;'utá, náslg/áw;řft+ lgƑfg+ ;lŞlsl/ofle;doj;]g ;ƙf utá clwutált

;'utá, náslg/áwufldlgkl�kbf;řft+ dƮ + efjgfle;doj;]g ;ƙf utá kųált ;'utá. cy jf ;ƙf ubtLlt ;'utá.

eujf lx e"t+ tŞ + cŴ;+lxt+ ljg]Ɯfg+ oyf/x+ s ĕno'ųd]j wƙ + ef;lt, tƨf ;ƙf ubtLlt b-sĕ/Ƨ t-s ĕ/+ sŷf

æ;'utáÆlt j'ųá. cy jf ;'Ɔ/+ &fg+ ;ƙf;ƗáƸw, lgƑfgd]j jf utált ;'utá, t]g ;'ut]g.

88= æcjuŞtLÆltcfbL;' oá leŋ' cg"g+ cŴtá jf Ɠŧgtá jf cg"g+ ;'kl/k'Ű + ttáo]j k/d+ ljl;Ū + Od+

clewƙfjtf/+ gfd ks/)+ cjuŞlt cja'Ţlt, ;ƙfpƮx)wf/)flb;ƕfbgj;]g cáuflxŷf h ĕgflt. cy jf

k/dgobLkgtá k/d+ Od+ ks/)+ oá cg"g+ sŷf cjuŞlt hĕgflt, tƧ ]j+ cjuŞtá oyf;efj+ dggtá dlt;řftf kţf

b'/f;b] d+;rŋ 'gf k/df)' ljo nálso`f±)ëg b'/f;b] b'/flwuƃƑ ] clwuƃ '+ b'Ŋ þ/t/], cltuƘL/Ūfg] &k]ŷf

l;g]?kƑt/fhĕg+ /fx'cfbLlx dxfsĕo]lxlk ;Ƒ]g ;Ƒ + cŢáuflxt'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜtfo dxf;d'Ź ] ljo &k]ŷf ;ƙf;Ɨ'ź+

;fl/k'ųfbLlxlk dxf`f±)ëlx ;fjs]þlx ;Ƒ ]g ;Ƒ + cŢáuflxt'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜ¿k] clewƙgo] ljhƘt] x]dƃ;fnklƃ ljo kŴ/lt,

cled'vfled'±vëo]j wƙ ] kjųtLlt jf cŴá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

r]tl;slgŹ];jŰgf lglŪtf.

3= tltoá kl/Ş ]bá

r]tl;sljefulgŹ ];jŰgf

89= gfd;fdţtáo]j ƀ ]kţf;flt mþƧflbgfd;fdţ ]g ƀLlx clws ĕ kŰf; xálƃ, ;ƕo'ųwƙe]btá kg

Ps"þggj'ltlrų;ƕo'ųá mþƧá Ps"þggj'ltlj±wëflt Pjdflbgf ax'ljwflk xáƃLlt cŴá.

gg' r mþƧfboá x]Ūf kflńŊþd]g blƧtf, Ow kg sƨf g tyf j'ųfltĠ Ps]þs;efjjƃfg+ t+t+;fdţfk]ŋĕo PsƸƨ

&fg] lglŹl;t's ĕdųf. mþƧfboá lx dgŊĕ/fj;fgf t]/; s';nfs';nfƓfst;fdţtá Pstá j'ųf, dŢųfboá d'lbtfj;fgf

kťjL;lt s';nfƓfst;fdţtá, náefboá kg cgáųƍfj;fgf cs';nefj;fdţtált Pj+ t+t+;fdţfk]ŋĕo ;dfg;efjf wƙf

89

Pstá j'ųflt.

90= Pj+ mþƧfboá wƙ ] plŹl;ŷf Obflg æPųs]þ;' co+ wƙá ;d'knưtLÆlt lrų'ƍfb];' t];+ koáu+ bƧ]t'+ k&d+

tfj lrųu)g+ bƧ ]ƃá cfx ært'kţf;wfÆltcflb. s ĕd]lt s ĕdfjr/]lt j'ų + xált. Pj+ æ¿k] c¿k]Ælt PŴflk.

cf;jlj;oųfefjtá g ljşlƃ Pt];' cf;jflt cgf;jf.

91-2= ;df;tált ljŴf/fk]ŋĕo j'ų +, g Otálk ;df;Ƨ cefjtá. clt;ř ]ktá kg Ps"þggj'lt lrų 'ƍfbf

xálƃ. Pt];"lt Od];' lrų 'ƍfb];'. t];+ mþƧfbLg+ wƙfg+ pƍƸų Ps]þs+þ pźl/ŷf lrųr]tl;s]þ;' leŋ"g+ kf�jŴfo kjŋĕdLlt

;Ɨƈá. Psslƃ Ps]þs+þ, ufyfaƈj;]g P-sĕ/náká.

93= r]tl;sljefu+ jų 's ĕdálk cljlgưáuwƙ] bƧ ]t'+ lrų ]g ;x Pstá sŷf cfx æmþƧkťsÆlƃ. Pstá pƍfbá

Pt];lƃ Ps'ƍfbf, ;x vLoƃLlt ;xŋof, Pstá pƍlşŷf Pstá lg?Ţgs ĕlt cŴá.

94= ;Ƒ]Ʃ ]j PsjL;;t];' lrų];' ;d'knưgtá ;Ƒ;fwf/)f. lsťflk cgƃ/ufyfo lrų]g ;x

Ps'ƍfbflbefjsyg]g]j Od];+ ;Ƒ;fwf/)tf j'ųf, tŴ kg Ps'ƍfbflbdųsygd]j OlŞt+, g ;Ƒ;fwf/)tf. j'ųálk

jfodŴá tŴ ckfs�ųf k'g kfs� + sŷf Ow j'ųált.

95-100= lƀkťljţf)jlştrt'rųfnL;sĕdfjr/lrų];', nálsonás'ų/j;]g Ps ĕb;;' k&dŢĕlgslrų];' rflt

kťkţf;lrų];' ljtŊ þƧ b]l;tųf cfx æljtŊ þá»k]0» ;d'bLl/táÆlt. ljrf/á kťkţf;;ljtŊ þlrų];' r]j Psĕb;;'

b'ltoŢĕlgslrų];' rflt %;lŪlrų];' pƍştLlt cfx ærf/á»k]0» hĕot]Ælt.

Pskţf;lrų ];' kLtLlt s ĕoljţf)jlşt];' cŪf/;;' ;ádgƧ;xuts ĕdfjr/lrų ];' r]j

rt'ŴkťdŢĕgjlştt]Ƹų;¿kŢĕlgslrų ];' rflt Pskţf;lrų ];' kLlt hĕolt. t];lŪof ;'vlƃ PskŰf;;ƍLltslrų];' r]j

Ps ĕb;;' rt'ŴŢĕlgslrų ];', s';nljkfss ĕoljţf±)ë rflt t];lŪof lrų ];' ;'v+ hĕolt. t];lŪ;'v;xutlrųflg r]j tLl) r

b'ŋ;xutfgLlt %;lŪlrų] jş ]ŷf cj;];kťkŰf;lrų ];' pk]ŋĕ pƍştLlt cfx æpk]ŋĕ kťkţf;lrų ];"Ælt. b'ŋ + tL;"lt

ƀL;' kl�#lrų];' r]j cs';nljkfss ĕoljţf±)ë rflt tL;' lrų ];' b'ŋ + h ĕolt. xált»k]0» ;ádglƧlƇolƃ t];lŪof

;'v;xutlrų ];' Psd]j s ĕoljţf)+ ckg]ŷf cj;];];' ;ádglƧlƇo+ xált. cs';nljkfss ĕoljţf)j;]g Psd]j

b'lŋlƇo;xut+, tyf s';nljkfss ĕoljţf)d]j ;'lvlƇo;ƕo'ųlƃ cfx æb'lŋlƇo+»k]0» ;'lvlƇoÆlƃ.

cx]t'sljkfslsl/ofdgáwft'jlşt];' dlŢdu)gfo kťflws;tkl/ldt];' s';nfs';nljkfslsl/oflrų];' jLl/o+

b]l;tlƃ cfx ækť 'ų/»k]0» cfxfÆlt. lbŪwlƙs;ƕ/flosŴ];' ;ų ] ljg]lt, ljutá jf gfos]ĕ OdƧ, ljl;Ūá jf

;ƑnásƧ gfos]ĕ ;fld, lj;];]g jf ljg]Ɯ;ų ] lgƑfgk'/+ g]tLlt ljgfos]ĕ. ;dflwlƇo+ ljlrlsŞfjlştjLl/o;xutlrų];'

j'ųlƃ cfx ært'ų/;t]Æltcflb.

cŪf/; cx]t'slrųflg, ƀ ] Psx]t'slrųflg r jş ]ŷf cj;];Ps'ų/;t] lrų ] %Ɔá pƍştLlt bƧ ]t'+

æ;Ƒfx]t'slrųfgLÆltcflb j'ų +. b; ljţf±)ëlt s';nfs';nljkfsj;]g lƀu'l)t] rŋĕlbs]þ kťljţf±)ë.

102-6= lgotf g o]jfkgsĕ ljo sbfrLlt cŴá. sy+ kg]t] Psgj'ltof lrų ]Ʃ ]j h ĕoƃLlt cfx

æcx]t's]þ;"Æltcflb. Ps"þgf;Lltoflt ƀfb; `f);ƕo'ųs ĕdfjr/flg, kťb; ¿kfjr/flg, ƀfb; c¿kfjr/flg,

;drųfnL; nás'ų/lrųfgLlt Pj+ Ps"þgf;Lltof ltx]t'slrų ];'. cŪjL;ltof lrų ]lt ;áń;;' s ĕdfjr/s';ndxflsl/of;',

ƀfb;;' r nálsort'ŴŢĕglrų ];' rflt cŪjL;ltlrų];'. ;fŪs]þ rųfnL;lj±wëlt cŪ;lxt] rųfnL;lj±wë, cŪrųfnL;lj±wëlt

j'ų + xált. % o'uńfgLlt sĕokƧlźlrųkƧźfbLlg % o'uńflg. s';nfƓfstf rflt s';nlrų;ƕoáutá s';nf,

cƓfstlrų;ƕoáutá cƓfstflt s';n]gksĕ;gljwfg];' %]s]þg ;Ŵ 'gf ks ĕl;tf b]l;tflt cŴá.

108-111= ;+;oált ljlrlsŞf. ;f lx ;+;]lt ;dƃtá ;]lt, æPj+ g' ±vëf, gá g' ±vëfÆlt kl/;ƍtLlt

;+;oá. dxƃ] ;Lnŋƈflbs]þ P;lt uj];tLlt dx];L. t]g dx]l;gf ;ƙf;Ɨ 'ź ]g. cŪ;"lt cŪnáe;xutlrų ];'. rt";"lt

t]Ʃ ]j lblŪ;xutlrų ];'. lblŪljo'ų ];' rt";"lt ;Ɨƈá. ƀLƩ ]jflt ƀL;' bá;d"nslrų ];'. ƀL;' h ĕolƃ gá ;xflt

bá;d"n]Ʃ ]j ƀL;' h ĕolƃ, ;x kg g pƍşlƃ, p;"ogs ĕn] OƧf, dŞ/)s ĕn] dŞ ]/lƃcflbgf gfgf x'ŷfj pƍşlƃ. kť;"lt

kť;' ;;řfl/slrų ];'.

112= lrųƧ r]tl;sųfefj]lk s';nfs';nfƓfstwƙfg+ u)gŪfgtá ædgáÆlt lrųlƕ j'ų +.

114-5= Pųfjtf r]tl;sljefu+ bƧ ]ŷf Obflg Ps]þsƸƨ lrų 'ƍfb] nưdfg/f;L;' cśljefubƧgŴ+

æPs"þgƸt;lrų ];"Æltcflb j'ų +. gg' r mþƧkťds/fl; ;Ƒk&d+ cfutf, ;f sƨf g j'ųfltĠ ;Ƒ;fwf/)efjtá. g lx

;á lrų 'ƍfbá clŴ, oá mþƧkťdsljlgd'ųált. Ps ĕb; k&dŢĕlgsĕlg ;ádgƧ;xutflg, ƀfb; ;x]t'ss ĕdfjr/flg, tyf

rųfl/ cs';nflg, ;'v;ƃL/)xl;t'ƍfbflg ƀ]lt Ps"þgƸt;lrų ];' kťlśs+þ ´fg+ kťs/fl;;řft+ dt+. rt'»k]0»

lglŹ;]lt Ps ĕb; b'ltoŢĕlgsĕlg, s';nljkfslsl/ofj;]g ƀfb; pk]ŋĕ;xut;x]t'ss ĕdfjr/flg, pk]ŋĕbádgƧ;xutflg cŪ

cs';nflg, lƀkťljţf)jlştpk]ŋĕ;xutflg % cx]t'slrųflg rflt Odflg ;ųƸt; lrųflg oyfoáu+ rt"lx ´fgś]lx

o'ųflg. PŴ lx Ps ĕb; b'ltoŢĕlgsĕlg ljrf/kLlt;'v;dfwLlx ;xutflg, Ot/flg oyfoáu+ pk]ŋĕbádgƧ ];' Ps]þs]þg

ljtŊ þljrf/;dfwLxLlt rt"lx ;ƕo'ųflg.

Ps ĕb;ljwlƃ Ps ĕb;ljw+ tltoŢĕlgslrų+ kLlt;'vlrų ]sƮtfoáutá ltjlśsd'bLl/t+. rt'Ƹų;»k]0»

d'bLl/tlƃ ƀfb; c¿kfjr/lrųflg, ƀfjL;lt rt'ŴkťdŢĕlgsĕlg ;f;jfgf;jfgLlt rt'Ƹų; lrųflg oyfoáu+

pk]ŋ ]sƮtfoáutá, ;'±vësƮtfoáutá r b'jlśsd'bLl/t+. rt'ŴŢĕlgsĕlg lx Psĕb; ;'±vësƮtf;lxtflg, ;];flg t]jL;lt

pk]ŋ ]sƮtf;lxtflg.

116= ;efj]gfljtŊ ]þ;"lt b'ltoŢĕgfboá ljo efjgfan]g ljgf ;efj]g]j cljtŊ ]þ;' lƀkťljţf±)ë;'. t];' lx

ljşdfgflglk ;];´fgśflg ljtŊþlj/x]g pklgŢĕglsŝ ];' c;dŴflg. t]g]j lx cŪsyfolƕ æljtŊ þklŞdslŤ ´fgś +

90

gfdfÆlt j'ų +. efjgfo cljtŊ þefjƍųflg kg efjgfan]g]j pklgŢĕglsŝ ];' k� 't/f, tƨf ;efj]gfljtŊ ]þ;' ´fgśflg g

pź/]Ɯ. æg pź�fÆlt jf kf±&ëf, g pź�fgLlt cŴá.

olb Pj+ sƨf lƀkťljţf±)ë;' ;¿k]g]j lrų ]sƮtf j'ųf, gg' tƧf ljtŊ þlj/x]g ´fgślsŝ ] c;dŴtfo

/fl;ehgfefjtá o]jfkgsj;]g jrg+ o'ųlƃ j'ŝt] _ s';nfs';n];' cljşdfgwƙƧ ljkfs]þ;'lk cg'knưgtá ´fgślsŝƧ

cs/±)ëlk s';nfs';n];' b]l;tlgofd]g]j ;¿k]g Owflk j'ųf. xát' tfj Pt+, ´fg/fl;o+ j]bgf sƨf j'ųf. ;f lx

;Ƒlrų;fwf/)efjtá mþƧkťs/fl;lƛ r]j, pk]ŋĕlbOlƇoefjtá OlƇo/fl;lƛo]j jųƑf, g Ot/Ŵ tbefjtáltĠ ;ŝ+,

j]bgf kg ;Ƒj]bgfg+ ;fdţ;efj]g mþƧkťs]þ cfutj]bgf r ck/]g lj;];jrg]g tŴ lglŹŪf, g tŴ cƃás/)Ŵ +.

t]g]j lx wƙ;śl)o+ lƀkťljţf±)ë;' ;śxjf/] ´fgś/fl; g pź�flt ¿kwft'o+ ltŰ+ dxfe"tfg+ cƍl�#efj]lk sĕdwft'o+

;ƍl�#dxfe"t]lx ;dfgefjtá tŴflk ;ƍl�#efjá ljo lƀkťljţf±)ë;' j]bgflrų ]sƮtfg+ ljtŊ þljoá±uëg ´fglsŝfs/±)ëlk

;ljtŊ þlrų];' ´fglrų;dśLj]bgfbLlx ;dfgųf ´fgśefj]g jrg+ gfd o'ų +. t]g]j r gfd¿k;df;]

æmþƧkťs/fl;´fgb's/fl;OlƇolųs/f;LÆlt j'ųlƃ. cy jf Ƹs Ptfo o'lųlrƃfo, wƙ;efjj]lbgf tyfut]g wƙ;efj+

clj/lŢŷf b]l;tlƃ g PŴ cg'oá±uëf s ĕtƑált. cx]t'slrųfg+ cf/ƙ±)ë ;'ƍltlŪttfefj]g clgƜflgsųf j'ų + æ;Ƒf»k]0»

g pź/]Ælt. j'ųŤ ]t+ cŪsyfolƕ æx]t'klŞds]ĕ d±Ʈ ëfÆlt.

117= tLl) ;áń;lrų ];"lt kƉ/;;' cx]t'sljkfslrų ];' r]j lsl/ofdgáwft'lƛ rflt ;áń;;' lrų ];'. dlglƇo+

hËljltlƇo+ j]blglƇo];' nưdfgd]slƃ tLl)lƇoflg xálƃ. Od];'lk s';nljkfssĕoljţf)wft'o+

dlglƇo;'lvlƇohËljltlƇoj;]g tLl)lƇoflg, cs';nljkfssĕoljţf)wft'o+ b'lŋlƇo]g ;x tLl), ;'v;ƃL/±)ë

;ádglƧlƇo]g ;x tLl), cj;];t]/;lrų ];' pk]lŋlƇo]g ;x tL)Llt. PŴ lrųlƃ ;;ƕo'ųwƙƧ lrų 'ƍfbƧ clwƍ]tųf

dlglƇoƧflk cfwf/efjá o'ş ]Ɯ. Ot/yf lx dlglƇolƃ lrųƧ ]j ux±)ë tƧ cųgá r cfwf/efjá g o'ştLlt. PsƸƨ

kg rųf/Llt PsƸƨ ljlrlsŞf;xut] jLl/lolƇodlglƇohËljltlƇopk]lŋlƇoj;]g rųfl/. kť t]/;;"lt &k]ŷf

ljlrlsŞf;xut+ cj;];flg Psĕb; cs';nlrųflg, lsl/ofx]t'sdgáljţf)wft'ƀolƃ t]/;;' lrų];' jLl/lolƇofbLlg tLl),

;dflwlƇo+, j]blglƇo];' nưdfg+ Pslƃ klťlƇoflg. PŴ lx ƀL;' bá;d"n];'

jLl/lolƇo;dflwlƇodlglƇohËljltlƇobádglƧlƇoj;]g kť, kť;' ;ádgƧ;xut];' k'l/dflg rųfl/ ;ádglƧlƇo]g ;Ƹź

kť, ;];];' pk]lŋlƇo]g ;Ƹź kť xálƃ.

118= ;ų ƀfb;lrų ];"lt ƀfb;;' `f)ljƍo'ųlrų ];' ;źf;lt;dflwjLl/ohËljtdlglƇoflg r j]blglƇo];'

nưdfgd]slƃ ;ų OlƇoflg. tŴ lx %;' ;ádgƧ;xut];' ;lźlƇofbLlg % ;ádglƧlƇo]g ;Ƹź ;ų, Ot/];' %;'

pk]lŋlƇo]g ;Ƹź ;ų xálƃ. Ps]þg"g];'»k]0» dg];' rflt ƀfb; `f);ƕo'ųflg s ĕdfjr/flg, ;ųjL;lt

nálsoŢĕglrųflg rflt Ps"þgrųfnL;lj±wë;' nálsolrų ];' k'l/dflg ;ų, klţlƇoťflt cŪ ]j OlƇoflg. PŴ lx

;ádgƧ;xut];' %;' s ĕdfjr/];', ƀfb;;' ¿kfjr/rt'Ŋ þŢĕg];' rflt cŪf/;lrų];' ;ádglƧlƇo]g, ;];];' r pk]lŋlƇo]g

;Ƹź oáh]ŷf clŪlƇoflg j]lbtƑflg.

119= rųfnL;fo lrų ];' gjslƃ ;drųfnL;lj±wë;' nás'ų/lrų ];' k'l/dflg cŪOlƇoflg, cgţftţƧfdLltlƇo+

clţlƇo+ cţftfljlƇolƃ Od];' nưdfgd]slƃ OlƇofg+ gjs ĕ. ;átfklųd±Ʈë;' lx cgţftţƧfdLltlƇo+ nưlt.

;átfklųmþntá kŪfo c/xųdƮkl/oá;fg];' t+ g nưlt. tƧ &fg] clţlƇo+. c/xųmþn] tlƕ g nưlt. tƧ &fg]

cţftfljlƇo+ ltŪtLlt. Pjlƃ %lx OlƇo]lx ;ƕo'ųƧ cefjtá sŴlr tLl), sŴlr rųfl/, sŴlr kť, sŴlr ;ų,

sŴlr cŪ, sŴlr gljlƇofgLlt Pj+ %lx cfs ĕ/]lx OlƇooá±uëflk, g s]þjn+ ´fgśoá±uëfj, cy ±vëf OlƇo]lx ;x lrų 'ƍfbfg+

;ƕoá±uëflk j]lbtƑált.

120-3= Obflg dƮś;ƕoáu+ bƧ ]ƃá k&d+ tfj o];' lrų];' dƮśflg g nưlƃ, tflg bƧ]ŷf kŞf

dƮśoáulrų'ƍfb] bƧ ]t'+ æcdƮśfgLÆltcflbdfx. PŴflt PtƸƨ PsjL;;tƍe]b] lrųƸƨ, OdƸƨ dƮśflws ĕ/] jf.

ljţf±)ë;' lƀkť;"lt ;efjfljtŊ]þ;' rŋĕbL;' lƀkťljţf±)ë;'. lsťflk x]Ūf lƀkťljţf±)ë;' ´fgśfefjá, cx]t's]þ;' r

dƮśfefjá j'ųáj, c´fgśflg kg tŴ clws ĕ/j;]g j'ųflg, Ow k;śfutj;]g. cdƮśflg tŴ k;śfutj;]g, Ow

clws ĕ/j;]gflt g s]ĕlr k'g?lųbá;á.

Pslƃ ljlrlsŞf;ƕo'ų + lrų+. tlŤ ldŞf;ŘƍldŞfjfofdoáutá ƀ] dƮśflg PŴflt b'dƮś +. ltdƮśflg

;ų;"lt rųfl/ lblŪljƍo'ųflg, ƀ ] bá;d"nflg, pźŝ;xutlrųlƃ ;ų;' ldŞf;ŘƍldŞfjfofdldŞf;dflwoáutá

ltdƮśflg. rųfnL;»k]0» rt'/lśs]ĕlt ƀfb; `f)ljƍo'ųflg, rųfl/ lblŪ;ƕo'ųflg, k&dŢĕlgsjşĕlg rt'jL;lt

dxƮtlrųfgLlt rųfnL;lrų];' oá d±Ʈëf nưlt, ;á oyfoáu+ ;ƙf;Řƍ;ƙfjfofd;ƙf;lt;ƙf;dflwoáutá,

ldŞflblŪldŞf;ŘƍldŞfjfofdldŞf;dflwoáutá, ;ƙflblŪ;ƙfjfofd;ƙf;lt;ƙf;dflwoáutá r rt'/lśs]ĕ dtá. tŴ

`f)ljƍo'ų ];' ƀfb;;' k&dflg rųfl/, lblŪ;ƕo'ų ];' dlŢdflg, ;];];' klŞdflg nưlƃ.

kťŹ;;'»k]0» kťlśs]ĕlt ƀfb;;' `f);ƕo'ųs ĕdfjr/];' r]j tL;' nálsok&dŢĕlgs]þ;' rflt kƉ/;;' lrų];'

;ƙflblŪ;ƙf;Řƍ;ƙfjfofd;ƙf;lt;ƙf;dflwj;]g kťlśs]ĕ d±Ʈëf. gg' r ;ƙfjfrfboá sĕdfjr/];' nưƃLltĠ ;ŝ+ nưlƃ,

kf±&ë kg cgfutųf Ow kl/ŝųflt. ƀƸų;lrų ];"lt k&dŢĕlgsjş ];' ƀƸų;nás'ų/lrų ];'. ;ųlśs]ĕlt cljtŊþųf

;ƙf;Řƍá g nưtLlt t+ kl/ŝlhŷf cj;];;ųdƮśj;]g ;ųlśs]ĕ j'ųá.

oŴ kg ;ƙf;Řƍá nưlt, tŴ t]g ;x cŪlśs]ĕlt cfx æd±Ʈ ëf cŪ;"Æltcflb. tŴ cŪ;' lrų ];"lt

k&dŢĕlgs]þ;' cŪ;' nás'ų/lrų ];'. Pjlƃ %lx dƮś]lx ;ƕo'ųƧ cefjtá sŴlr ƀ] dƮśflg, sŴlr tLl), sŴlr rųfl/,

sŴlr kť, sŴlr ;ų, sŴlr cŪflt Pj+ %lx ks ĕ/]lx.

124-6= Obflg an;ƕoáu+ bƧ ]ƃá cfx æanflg ƀ ]Æltcflb. tŴ jLl/oan;dflwanj;]g ƀ] anflg

91

lsl/ofx]t'sdgáljţf)wft'ƀo] ljeśjf/] cfutflg jLl/oan;dflwanflg kŝ ]s+þ nưƃLlt æƀ ] lƀlrų ];"Ælt j'ų +. PsƸƨ

tL)Llt PsƸƨ ljlrlsŞf;xut] jLl/oanclxl/sancgáųƍanj;]g tLl) anflg. Ps ĕb;;' rųf/Llt

ljlrlsŞf;xutjş ];' Ps ĕb;;' cs';nlrų ];' ;dflwanť ]j k'Ƒ ] j'ųflg tL)Llt rųfl/anflg. % ƀfb;;"lt ƀfb;;'

`f)ljƍo'ųlrų];' ;źfjLl/o;lt;dflwlxl/cáųƍj;]g % anflg.

Ps"þgf;Lltof ;ųflt ƀfb;;' `f);ƕo'ųs ĕdfjr/lrų ];' r]j ;ųjL;ltdxƮtlrų ];' r rųfnL;fo nás'ų/lrų ];'

rflt Ps"þgf;Lltlj±wë;' lrų];' ;źfjLl/o;lt;dflwkţflxl/cáųƍj;]g ;ų anflg. ;áń;]jfanfgLlt kťb;

cx]t'sljkfsĕlg, lsl/ofdgáwft'cfjşgťflt ;áń; anljƍoáutá canlrųflg. Pjlƃ kťlx an]lx ;ƕo'ųƧ cefjtá

sŴlr ƀ ], sŴlr tLl), sŴlr rųfl/, sŴlr %, sŴlr ;ųflt kťlx cfs ĕ/]lx ;an+, Od];' PsƧflk cefjtá canlƕ

r ljţ ]Ɯ +, ljhĕlgtƑlƃ cŴá. x]t'/fl;cfboá ljlgŞoefjtá g j'ųflt j]lbtƑ +. o];' lrų ];' oflg ´fgśdƮśalnlƇoflg

h ĕoƃLlt ;Ɨƈá. ufyfaƈ;'vŴ + OlƇofg+ cá;fgs/)+.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

r]tl;sljefulgŹ ];jŰgf lglŪtf.

4= rt'Ŵá kl/Ş ]bá

PsljwflblgŹ ];jŰgf

128-30= ljhĕgg;efjtált cf/ƙ)ljh ĕgg;efjųf. gg' r x]Ūf ;f/ƙ)tá Psljwefjá j'ųáltĠ ;ŝ + j'ųá,

;á kg r]tl;sĕgť ;fwf/±)ëflt Ow tlƑjşgŴ+ ljh ĕggnŋ)tfj j'ųf. ;ř ]ku)gj;]g r ;x]t's ĕg+ Ps;ųltljwtf

j'ųf. x]t'jflbgflt s';nfs';nfƓfstx]t"g+ Ɠfs/)s';n]g cy jf æo] wƙf x]t'ƍejf t];+ x]t'+ tyfutá cfxfÆlt

‘ck0±yë/ 1=1=286 dxfj060’ jrgtá t+t+kŝo'ƍƉwƙfg+ t+t+kŝojflbgf.

131-4= ;jŴ 's ĕjŴ 'stált Psƃ]g ;ƑjŴ 'lglƧtefjtá r]j tbefjtá r. s]þlr kg xbojŴ 'j;]g

;jŴ 's ĕjŴ 'st+ jŰ ]lƃ, t+ g o'şlt ;jŴ 'slgŹ];] æ;Ƒá sĕdljkfs]ĕÆlt k;fblglƧtfglƕ ;ślxtųf. peoj;]gflt

;jŴ 's ĕjŴ 'sj;]g. s ĕlglr lx lrųflg Psƃ]g ;jŴ 's ĕlg, s ĕlglr cjŴ 's ĕg]j, s ĕlglr peo;efjflg. tyf r]j lglŹ;lt

æ;Ƒá s ĕdljkfs]ĕ rfÆltcflb.

;Ƒá s ĕdljkfs]ĕ rflt ;x]t's ĕx]t'sleƉá ;Ƒá t]jL;ltlj±wëf s ĕdfjr/ljkfs]ĕ r. cflbd±Ʈ ëflt ;átfklųd±Ʈ ëf. ;á

lx ;Ƒnás'ų/];' cflbtá pƍşgtá, cŪ;' cl/ok'Ʈn];' cflbk'ƮnƧ ;ƗƈLlt jf æcflbd±Ʈ ëfÆlt j'ŝlt. ljgf jŴ 'lƃ

;s;sjŴ '+ ljgf g'ƍşlƃ. t]g]j x]tflg c¿kej] g'ƍşlƃ tŴ jŴ "g+ cefjtá. æg'ƍşlƃ ljgf jŴ'Ælƃ r Ob+

cƃáefljtsĕ/)Ŵ + sŷf j'ų +. t]g oƨf jŴ '+ ljgf g'ƍşlƃ, tƨf Psƃ]g ;jŴ 's ĕlt j'ų + xált.

Psƃ ]g cjŴ 's ĕ c¿kej]o]j kl�;ƈflbj;]g kjųgtá. sy+ kg ¿k;lƉƧo]g ljgf tŴ c¿k+ kjųlt, sƨf

g kjųlt kťjás ĕ/]ltĠ tyf cbƧgtá. olb Pj+ sańLs ĕ/fxf/]glk ljgf ¿kwft'o+ ¿k]g kjlųtƑ +, Ƹs s ĕ/)fĠ

s ĕdwft'o+ tyf cbƧgtá. clk t' oƧ lrų;ƃfgƧ kjlųsĕ/)+ ¿k] cljuttŲ+, tƧ ;x ¿k]g kjlų. oƧ kg

lgƑlųsĕ/)+ ¿k] ljuttŲ +, tƧ ljgf ¿k]g kjlų s ĕ/)Ƨ t+ljd'vtfoflt ¿k;lƉƧo]g ljgf tŴ c¿k+ kjųlt.

ƀ ]rųfnL; ;];fgLlt dgáƀf/fjşg+ s';nlsl/ofj;]g ;áń; s ĕdfjr/flg, t±yëj cŪ c¿kfjr/flg, k&ddƮjşĕlg ;ų

nás'ų/flg, kl�#ƀojlştb;cs';nflg r]lt ƀ]rųfnL; j'ųfj;];lrųflg.

135-7= ¿kfbL;' Ps]þsd]j cf/ƙ)+ OdƧflt Ps]þs ĕ/ƙ)+. tƧ tƧ cf/ƙ)Ƨ cfkfyutsĕn] t+t+ljhĕggj;]g

kťlk cf/ƙ)flg OdƧflt kťf/ƙ)+. PjƕLlt

g s]þjn+ ;jŴ 's ĕlbj;]g]j, cy ±vëf Ps]þs ĕ/ƙ)flbtálk. cleţfjlştfg+ ;ƑdxƮtfglƕ wƙf/ƙ)efj]g

Ps ĕ/ƙ)ųf cfx æ;Ƒ + dxƮtÆlƃ. kŰųf/ƙ)tá Ps ĕ/ƙ)lƃ s]þlr. t+ c¿kfjr/b'ltort'ŴŢĕgflg kŷf g o'şlt t];+

dxƮtf/ƙ)ųf. cleţfƀoƧ %ńf/ƙl)sefj]g, tƧ r ¿kfjr/kťdŢĕgtá cleƉųf t+ kxfo æt]rųfnL;fÆlt j'ų +.

141= k'ţljkfslsl/otá sĕd] ƀfb;flt ;Ɨƈá. wflt lgkftdų +. k'ţljkfslō þotált

`f)ljƍo'ųs';nljkfslsl/otá.

143-9= Ol/ofo s ĕlosĕo lsl/ofo kjlųkyefjtá Ol/ofk±yëf, udgflb. cŴtá tbjŴf ¿kƍjlų. s ĕdť ]Ŵ

¿kljlgd'ųá Ol/ofk±yëf, ljţlų jf glŴ, tyflk ;Ƒ + ¿k;d'Ūfkslrų + Ol/ofky'kŴƘs+þ, ljţlųljsĕ?ƍfbgť xált. o+

kg lrų + ljţlųhgs+þ t+ Ps+þ;tá Ot/ƀoƧ hgs+þ cljgfefjtá, tyf Ol/ofky'kŴƘs+þ ¿kƧflt OdƧ lj;];Ƨ bƧgŴ +

æ¿kLl/ofkyljţlų-hgsĕhgs ĕlbtáÆlt Ol/ofkyljţųLg+ lj;'+ ux)+. hgs ĕhgs ĕlbtált ltŰlƕ hgstá, sƧlrlk

92

chgstá, lƀƉ + PsƧ r hgstá. s ĕlglr lx lrųflg ¿k+ ;d'Ūfk]lƃ, Ol/ofky+ sƍ ]lƃ, ljţƸų hgolƃ. s ĕlglr ¿k+

;d'Ūfk]lƃ, Ol/ofky+ sƍ ]lƃ, ljţƸų g hgolƃ. s ĕlglr ¿kd]j ;d'Ūfk]lƃ, Ot/ƀo+ g s/álƃ. s ĕlglr tLl) g

s/áƃ ]j. tyf r]j bƧ ]lt æƀfb;fs';nfÆltcflb. Pjťflk lx t+ lrųlƃ g s]þjn+ cx]t's ĕlbtáj, Pj+ ¿kflbhgs ĕlbtálk

t+ rt'lƑw+. æPjťflblƛ tÆlƃlk lnvlƃ. tƧ kg cflblƛ lglŋų + lrų + Pjť rt'lƑwlƃ cŴ + jblƃ. tŴflt t];'

¿khgs ĕbL;'. b; lsl/oflt dgáwft'jşĕ b; lsl/of.

;d'Ūfk]lƃ ¿kfgLlt cųgá pƍfbŋ±)ëo]j cųgf hg]tƑ¿kflg ;d'Ūfk]lƃ. sƍ ]ƃLlt ;Ɖfd]lƃ. oyfkjų+

Ol/ofky+ pkŴƘ ]lƃ. oyf lx cƃ/ƃ/f pƍşdfg]lx jLlylrų]lx cƑálsŰ] ejś ] kjųdfg] cśflg cá;Lblƃ, kj]wƃf

ljo xálƃ, g Pj+ ƀƸų;lj±wë;' jŋdfg];' r %ƑL;ltlj±wë;' hĕu/)lrų ];' kjųdfg];'. tbf kg cśflg pkŴźflg

oyfkjųOl/ofkyefj]g]j kjųlƃ. hgolƃ r ljţlųlƃ dgáƀf/] kjųf Pj ljţƸų hgolƃ, g kg kťƀf/] kjųflt

bŪƑ+.

lƀkťljţf)fg+ ´fgśoáufefj]g ¿kfhgsųf cfx æƀ ]kťljţf)fÆlt. ´fgśflg lx lrų ]g ;x ¿k;d'Ūfks ĕlg,

t];+ cg'anƍbfosĕlg dƮśfbLlg t];' ljşdfg];' ;lj;];+ ¿kƍjlųbƧgtá. c¿kljkfs ĕ kg ¿klj/fuefjgfo lgƑųųf

x]t'gá t+ljd'vtfo ¿k+ g ;d'Ūfk]ƃLlt cfx æljkfs ĕ r c¿lk;"Ælt.

150= ;Ƒ ];+ ;lƈlrųlƃ ;Ƒ];+ ;ųfg+ kl�;lƈlrų +. tlŤ jŴ'b'Ƒntfo, cƍltlŪttfo, kŝoj]sƟtá,

cfuƃ 'stfo r ¿k+ g ;d'Ūfk]lt. tyf lx kl�;lƈljţf±)ëg ;xh ĕt+ jŴ ' kŞfh ĕtkŝo/lxt+, cfxf/fbLlx r cg'kŴź +

b'Ƒn+, tƧ r b'Ƒnųf tlƉlƧtljţf)lƕ b'Ƒnlƃ. oyf r kkft] klttá cţƧ lgƧoá eljt'+ g ;Ŋ þált, Pj+ tlƕ

leƉ;ƃlto+ sƙlŋųtfo kkft] kltt+ ljo cƍltlŪt+ g ¿k;d'Ūfkg] pƧxlt r jŴ 'gá r cųgf ;x ckŞf ck'/]

pƍşdfgųf k'/]h ĕtkŝoƧ cnfetá. oyf kg cfuƃ 's]ĕ k'l/;á cutk'Ƒ + b];+ utá cţ ];+ æPy eá cƃáufd] já

cƉkfguƈdfnfbLlg bƧfdLÆlt jų'+ g ;Ŋþált cųgá clj;otfo, cƍx'tfo r, Pjd]j+ kl�;lƈlrųlƕ cfuƃ 'slƃ. Pj+

jŴ 'b'ƑntfbLlx s ĕ/±)ëlx ¿k+ g ;d'Ūfk]lt. clkr cfxfl/lƇoflbj;]g o]xfs ĕ/]lx lrų;d'Ūfg¿kfg+ lrųr]tl;sĕ kŝof

xálƃ, t]lx ;Ƒ]lx kl�;lƈo+ lrųr]tl;s ĕ ;dƸt;sƙh¿kfg+ oyfoáu+ kŝof xálƃ. j'ųŤ ]t+ kŪfg] _

ækl�;lƈŋ±)ë ljkfsĕƓfstf cfxf/f ;ƕo'ųfg+ vƈfg+ s�ųf r ¿kfg+ cfxf/kŝo]g

kŝoáÆltcflb ‘kŪf01=1=429’.

tƨf ;dƸt;sƙh¿kflg lrų;d'Ūfg¿kfg+ &fg+ ux]ŷf l&tfgLlt kl�;lƈlrų+ ¿k+ g

;d'Ūfk]tLlt j]lbtƑ +.

r'ltlrųťf/xtált PŴ vL)f;jƧ r'ltlrų+ pk;ƃjũd"nƸƨ ;ƃfg] ;flt;o+ ;ƃj'lųtfo ¿k+ g

;d'Ūfk]lt, cgfufldcfbLg+ tbefjtált jblƃ. �Ls ĕs ĕ/á kg cfgƆfrl/oá e)lt _

æs ĕdfjr/fg+ klŞdlrųƧ pƍfbŋ±)ë oƧ lrųƧ cgƃ/f s ĕdfjr/fg+ klŞdlrų+ pƍlşƧlt,

¿kfjr/], c¿kfjr/] klŞdeljsĕg+, o] r ¿kfjr/+, c¿kfjr/+ pkklşŷf kl/lgƑfloƧlƃ, t];+ rjƃfg+,

t];+ jrL;řf/á lg?lŢƧlt, gá r t];+ s ĕo;řf/á lg?lŢƧtLlt jrgtá cţ ];lƕ r'ltlrų+ ¿k+ g

;d'Ūfk]tLÆlt.

cfrl/oƧ lx codlwƍfoá _ æs ĕdfjr/fg+ klŞdlrųƧfÆlt Pt]g clj;];]g s ĕdfjr/;ųfg+

r'ltlrųƧ, æo] r ¿kfjr/+»k]0» lg?lŢƧtLÆlt Oldgf s ĕdejtá rljŷf ¿kf¿kej"kkşgs ĕg+

s ĕdfjr/r'ltlrųƧflk pƍfbŋ)tá pź + jrL;řf/Ƨ lg/áw+ jŷf s ĕo;řf/Ƨ tbefjjrgtá r'ltlrųƧ

s ĕo;řf/f;d'Ūfkg+ l;ź+. ob±Ʈ ëg r t+ s ĕo;řf/+ g ;d'Ūfk]lt, tb±Ʈ ëg t+ ;];¿klƕ g hg]lt. g lx

¿k;d'ŪfksƧ uưuttflbljaƈfefj] s ĕo;řf/f;d'Ūfkg] s ĕ/)+ clŴ. g r o'ų + r'lttá pź+ lrų;d'ŪfgťƧ

¿k+ kjųtLlt, gflk ær'ltlrų+ ¿k+ ;d'Ūfk]tLÆlt kflń clŴ, g rflk jũd"nfg'k;dá r'ltlrųƧ ¿k'ƍfbg]

s ĕ/)+ r'ltlrų]g g pƍƉfglƕ ttá k'l/dt/]lx pƍƉfg+ ljo ejƃ/] cg'ƍşgtá, tƨf ;Ƒ ];lƕ r'ltlrų+ ¿k+ g

;d'Ūfk]tLlt. olb sĕo;řf/;d'Ūfkgd]j ¿khggf/xefj+ ;f±wëlt, tbf rt'ŴŢĕg] sylƃĠ gfo+ bá;á, tƧ

efjgfan]g ;flt;o+ ;ƃj'lųtfo s ĕo;řf/f;d'Ūfkg]lk d/)f;Ɖlrųfg+ ljo kl/b'Ƒnųfefjtá ¿k;d'Ūfkg]

ljaƈá gŴLlt. s'tá kg kŪfo lrųh¿k+ g'ƍştLltĠ otá kŪfo s ĕo;řf/] g'ƍşlt. sbf r sĕo;řf/á

g'ƍştLltĠ r'lttá k'Ƒ ] ƀƸų;dlrųŋ)tá kŪfo g'ƍşlt, t]Ƹų;dlrųŋ±)ë pƍƉ + klŞd;áń;stá k'/]t/d]j

lg?ŢtLlt jblƃ. æoƧ sĕo;řf/á g lg?Ţlt, tƧ lrų;řf/á g lg?lŢƧtLÆlt ‘od02=;řf/ods=113’

kŤ ] æklŞdlrųƧ eśŋ±)ë t];+ s ĕo;řf/á r g lg?Ţlt, lrų;řf/á r g lg?lŢƧtLÆlt klŞdlrųƧ ]j

jlştųf r'lttá b'ltotltolrų]gflk ;x lg?ŢtLlt ck/]. oƧ lrųƧ cgƃ/f s ĕdfjr/fg+ klŞdlrų +

pƍştLlt PŴ æoƧfÆlt sĕdfjr/r'ltlrųƧ cgƃ/kŝoe"t+ lrų + ;ƈfo j'ųlƃ tƧ pƍfbtálk pź+

s ĕo;řf/fefjjrg]g x]lŪds]ĕl�of r'lttá tltolrų]g]j ;x lg?Ţlt. b'ltolrų+ g kfk')ftLlt Ps]þ.

151-7= Ps+þ ƀ ] tLl) rųfl/ &fgflg OdƧflt Pslƀltrt'Ūfg+, Pslƀltrt'Ūfgųflt cŴá. &fglƃ r Ow

lsŝdlwƍ]t+. tlŤ ltŪlƃ PŴ wƙf cjlŪtf ljo xáƃLlt æ&fgÆlƃ j'ŝlt. d+;rŋ 'lbƑrŋ '`f)rŋ 'a'źrŋ ';dƃrŋ 'j;]g

kť lgƙnflg nárgflg OdƧflt kťlgƙnnárgá.

lgƍkť ]gflt /fuflbkkť/lxt]g. /fufboá lx ;+;f/] kkťgtá ækkťfÆlt j'ŝlƃ.

cfjşg] kl�Şg] &fg] dgáwft'lųslƃ ;Ɨƈá, lsl/ofdgáwft' cfjşgŪfg], ljkfsƀo+ ;ƕl�ŞgŪfg]lt cŴá.

æ;ádgƧo'ų;ƃL/)+ kťƀf/] ;ƃL/)+ l;ofÆlt jųƑ ] æ;ƃL/)Ælƃ clws ĕ/táj nưtLlt ufyfaƈ;'vŴ+

æ;ádgƧo'tÆlƃ Pųsd]j j'ų +.

93

anjf/ƙ±)ë ;tLlt tbf/ƙ)lsŝƧ anjf/ƙ±)ëo]j nưgtá j'ų +, g OdƧ ]j cfj]l)sefj]g ;Ƒ ];lƕ tbf/ƙ)fg+

anjf/ƙ±)ëo]j pƍşgtá. jáŪƑglƃ lsl/ofdgáljţf)wft';řft+ jáŪƑglsŝ+ lrų +.

158-9= ;Ƒ ];lƃ ;Ƒ ];+ s ĕd¿kf¿keljs;ųfg+. Oldgf Ob+ bƧ]lt _ kťƀf/];' jáŪƑglsŝ+ s]þ;lťb]j ;ųfg+

c¿kej] ;Ƒ;á kťƀfl/slrųƍjlųof, ¿kej] r ƀf/ųoƍjlųof cefjtá. dgáƀf/] cfjşglsŝ + kg ;Ƒ ];d]j

;lrųs;ųfg+ s/átLlt. lƀŪflgs+þ gfd xátLlt oyfj'ųŪfgƀojƃtfo lƀŪflgslrų + gfd xált. s]þlr kg

æ;ádgƧ;xut;ƃL/)+ s ĕd;'ulto+ kl�;Ƹƈ cfsŬlt tƨf t+ kťŪflgsÆlƃ jblƃ, t+ t];+ dltdų + kŪfg] tyf

cbLlktųf. tŴ lx _

æpk]ŋĕ;xut+ wƙ + kl�ŝ pk]ŋĕ;xutá wƙá pƍşlt gx]t'kŝofÆlt PŴ ‘kŪf02=7=8’ æcx]t's+þ

pk]ŋĕ;xut+ Ps+þ vƈ + kl�ŝ toá vƈf, toá vƈ ] kl�ŝ Ps]ĕ vƈá, ƀ ] vƈ ] kl�ŝ ƀ ] vƈf cx]t'skl�;lƈŋ±)ë

pk]ŋĕ;xut+ Ps+þ vƈ + kl�ŝ toá vƈf, toá vƈ ] kl�ŝ Ps]ĕ vƈá, ƀ ] vƈ ] kl�ŝ ƀ ] vƈfÆlt ‘kŪf02=7=8’ _

Pj+ pk]ŋĕ;xut-kbƧ kjlųkl�;lƈj;]g kl�ŝgoá pź�á. kLlt;xut;'v;xut-kbfg+ kg _

ækLlt;xut+ wƙ + kl�ŝ kLlt;xutá wƙá pƍşlt gx]t'kŝof. cx]t's+þ kLlt;xut+ Ps+þ vƈ +

kl�ŝ toá vƈf, toá vƈ] kl�ŝ Ps]ĕ vƈá, ƀ] vƈ ] kl�ŝ ƀ] vƈf. ;'v;xut+ wƙ + kl�ŝ ;'v;xutá wƙá

pƍşlt gx]t'kŝof. cx]t's+þ ;'v;xut+ Ps+þ vƈ + kl�ŝ toá vƈf, toá vƈ ] kl�ŝ Ps]ĕ vƈá, ƀ ] vƈ ] kl�ŝ

ƀ ] vƈfÆlt ‘kŪf02=7=6’ _

Pj+ kjlųj;]g]j pź�á, g æcx]t'skl�;lƈŋ±)ëÆltcflbgf kl�;lƈj;]g, tƨf oyfwƙ;f;g] cjrglƕ cefjd]j

bLk]tLlt g tƧ kl�;lƈbfg+ cŴLlt lƀŪflgstfj j'ųflt. t] dxƮtljkfsĕ gjflt ;Ɨƈá.

162= %ƀf/f Pj %ƀfl/s ĕ. cy jf %ƀfl/s]þ;"lt %ƀfl/slrų];"lt cŴá.

164-6= ækťlsŝÆlƃcflb oyfj'ųfgd]j lgudg+. ;];lƃ cŪ;lŪljw+ lrų+. Pslsŝoáutá, Ps+þ lsŝdƧflt

jf Ps+þ, Psd]j Pss+þ. ;Ƒlrųfg+ lsŝj;]g lgŹ ];Ūfg]o]j lsŝfg+ kl�kfl�lƕ bƧ]t'+ æejśfjşgÆlƃcflb j'ų +. olb

Pj+ kl�;lƈtá kŪfo r'ltkl/oá;fg+ jųƑlƃĠ ;ŝ +, r'ltkl�;ƈLg+ kg kfs�ųf tyf g j'ų +. ejƧ lx kl�;lƈ cflb,

r'lt kl/oá;fglƃ kfs�d]j, tƨf kfs�Ūfg+ kxfo ckfs�Ūfgtá kŪfo bƧ]t'+ ejśd]j cflbtá j'ų +. tbf/ƙ)+ kg

lsťflk ckfs�+, cy ±vëf cg]slƃs+þ lslƨlť ej] sŴlr hjgjLlyo+ cnưgtált Psƃnưdfgkl/bLkgŴ+ t+ g j'ų +. cy

jf tbf/ƙ)lrųlƕ o]e'Ɯ ]g ejśgfd+ nưtLlt k'l/dhjgjLlyo+ tbf/ƙ)+ klŞdhjgjLlyof cfjşgƧ k'/]r/e"t+ ejś-

Ʈx±)ëg]j ;ślxtlƃ lj;'+ g j'ų +. s]þlr kg ækťƀf/];' kjlųj;]g kťljwtfo bƧgŴ + ‚ejśfjşgƒlƃcflb j'ųÆlƃ

jblƃ, tŴ kg cƍjųdfgfg+ s]þ;lť ;ưfjtá t+ g o'şlt, %ƀf/ƍjlųj;]g %lƑwųgobƧgŴlƃ jų '+ jũlt. oyf r]Ŵ

æejśfjşgÆlƃcflbgf rŋ'ƀf/] j'ų +, Pj+ ;átƀf/fbL;'lk bƧgfƸb ckg]ŷf ;jgfƸb klŋlkŷf lsŝƍjlų oáh]tƑf.

dgáƀf/] kg _

æejś + k&d+ xált, ttá cfjşg+ dt+.

b'lto+ tdltŊþƙ, hjg+ tlto+ l;ofÆltĶ _

oáhgf bŪƑf. %Ɖ + ljţf)fglƃ rŋ 'ljţf)fbLg+ kťƉ +, dgáljţf)Ƨ r. ;ųljţf)wft"glƃ rŋ'ljţf)wftfbLg+ kťƉ +,

dgáwft'dgáljţf)wft'ƀoƧflt ;ųƉ + ljţf)wft"g+.

169-71= kťfleţfljjlştlƃ _

æOlźljw+ lbƑ;átá, k/lrųljhĕggf.

k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt, lbƑrŋ "lt kťwfÆltĶ _

Pjdfutflx kťlx cleţflx o'ų ]g ¿kfjr/kťdŢĕglrų ]g jlşt+. lbƑ;átfbLg+ Ps]þs ĕ/ƙ)ų ]lk kťƉlƕ cleţfg+ PsƧ ]j

lrųƧ cjŴfe]befjtá j'ų + ækťfleţfljjlştÆlƃ s]þlr kg æOw Psƃ ]g wƙf/ƙl)slrųfgd]j jrgtá k/lrųljhĕgg+

jş ]ŷf cgfut+;`f±)ëg ;x kťfleţfg+ kl�ŋ ]káÆlt jblƃ.

lƀkťljţf)fg+, dgáwft'ųoƧ r kl/ŝf±uëg PsrųfnL; xáƃLlt cfx ærųfnL;+ t±yëssÆlƃ. cleţflg rflt

r-;Źá cŪfgƍo'ųá, ;á ærųfnL;+ t±yëssÆlƃ OdƧfgƃ/+ bŪƑá, t]g kg cleţflrųƀo+ ;śŲflt. cy jf cleţf

gfd x]Ūf Ps]þs ĕ/ƙl)s]þ;' j'ųƧ kťdŢĕgƧ ]j cjŴflj;];ált cleţflrųfg+ %ńf/ƙl)s]þ;' cƮx)lƃ bŪƑ+.

172-3= ltwf sŷflt ltwf s/)x]t'. x]ŷŴá lx co+ ŷf-;Źá oyf æ;Lx+ lbƩf eo+ %lƘtų+ pƍşlt, kţfo

rƧ lbƩf cf;jf kl/ŋ Ë)f xáƃLÆlt. æk'ţfk'ţj;]gfÆltcflbgf h ĕlte"ldx]t'j]bgflbj;]g ofj %;ųltlj±wëf e]bá, tfj

dgáljţf)wft'+ lelƆŷf t+j;]g lrųljefubƧgŴ + gobfg+ stlƃ j]lbtƑ +.

175= ltwf sŷflt k&d+ ljkfsƀolsl/ofe]btá, b'lto+ s';nfs';nflbtált Pj+ wft'ƀo+ kŝ ]s+þ ltwf sŷf.

180= e"ld»k]0» ljefjo]lt Ƹt;e"dLg+ gfgųj;]g kjlųtá Ƹt;ljw+, tŴ ]j Ƹt;k'Ʈnfg+ gfgųj;]g kjlųtá

r Ƹt;ljwlƃcflbgf Ob+ oyflglŹŪlrų + ax'wf xátLlt r ljefj]Ɯflt cŴá.

181= Owflt OdƸƨ ;f;g]. xŴutfdns ĕ ljo xáƃLlt oyf xŴut+ cfdns+þ rŋ 'dtá ;'kfs� + xált, PjlddƧ

dltdtá leŋ'gá clewƙlk�sutf cŴf ;'kfs�f xálƃ, cfjlştfjlştŋ±)ë ;'lj;bfj kţfoƃLlt cŴá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

94

PsljwflblgŹ];jŰgf lglŪtf.

5= kťdá kl/Ş ]bá

e"ldk'Ʈnlrų 'ƍlųlgŹ ];jŰgf

182-8= a'lźof j'Ƹź lj?ƸŃÜ s/átLlt a'lźj'lźs/+. oƧ oƧ goƧ syg+ kl�ţft+, t+ t+ bƧ ]ƃá cfx ælrųfg+

e"dL;'ƍlųÆlƃ. t+ jŷf e"dLg+ cfwf/j;]g k;śfut+ ulte]b+, eje]bť bƧ ]t'+ æb]jf r]jfÆltcflb j'ų +.

ærtƧákfoe"ldoáÆlt jŷf c;'/ultof k]tulto+o]j ;ślxtųf æultoá kťfÆlt j'ųlƃ jblƃ. do+ kg

æltƧájfkfoe"ldoáÆlt kf±&ëg eljtƑlƃ dţfd. g lx P; cgfs'njrgá cfrl/oá ólb;+ k'Ƒfk/lj?ź + ljo ;ƙáxhgs+þ

jrg+ ef;lt. kflńolƕ lx _

ækť ±vëf Odf, ;fl/k'ų, ultoá. stdf kťĠ lg/oá lt/Şfgoálg k]lųlj;oá dg'Ƨf b]jfÆlt

‘c0lg0 9=68’ _

Pj+ ltŰd]j ckfofg+ j;]g j'ų +. s ĕd¿kf¿kj;]g toá ejf. tŴflt t];' tL;' ej];'. Ƹt;]jflt rtƧá ckfoe"ldoá,

;ųljwf sĕd;'ulte"ld, ;áń; ¿kLƔƪnásĕ, rtƧá c¿ke"ldoált PsƸt;e"dLgdƃ/] lrųƍjlųclwsĕ/ųf c;ţe"Ƹd

ckg]ŷf cj;];f Ƹt;]j e"ldoált cŴá. tf;' Ƹt;]j k'Ʈnflt tf;' e"dL;' pƍƉf k'Ʈnf e"ldu)gj;]g Ƹt;]j xálƃ.

e"ldj;]g Ƹt;ljwflk kg kl�;lƈlrųu)gfo Ps"þgjL;lt xáƃLlt bƧ]ƃá cfx æe"dLƩ ]tf;"Æltcflb.

kl�;lƈslrųfglƃ b; s ĕdfjr/kl�;lƈlrųflg, kť ¿kfjr/kl�;lƈlrųflg, rųfl/

c¿kfjr/kl�;lƈlrųfgLlt Od];+ Ps"þgjL;ltkl�;lƈlrųfg+ j;]g. c;ţLgdlrųs ĕlt c;ţ;ųfg+ clrųs ĕ kl�;lƈ.

j'ųŤ ]t+ _

æc;ţ;ųf b]jf cx]t's ĕ cgfxf/sĕ cmþƧs ĕ cj]bgs ĕ c;ţs ĕ cr]tgs ĕ clrųs ĕ kft'ejƃLÆlt.

olb kl�;lƈj;]g jL;lt k'Ʈnf, sy+ e"ldj;]g Ƹt;flt j'ųf. PsƸt;flt lx jųƑlƃ cfx

æOwfÆltcflb.

g ljşlt x]t' Od];lƃ cx]t", b'j], tLl) r x]t" Od];lƃ lƀltx]t", kl�;lƈj;]g cx]t's ĕ,

b'x]t's ĕ, ltx]t's ĕ rflt cŴá. tŴ cx]t's ĕ cfkflosĕ r, Psŝ ] e"db]jf, dg'Ƨ ];'

hŝƈhŝalw/hŝ 'ƙųsgk'+;spetáƓŧgs ĕboá r. j'ųfj;];f sĕd;'ultjfl;gáj b'x]t's ĕ. ltx]t's ĕ kg

s ĕd;'ultjfl;gáj. cl/of kg cŪflt rt'Ɖ + cl/odƮ;dśLg+, rt'Ɖť cl/omþn;dśLg+ j;]g cŪ

cl/ok'Ʈnf gg' r cl/oflk ltx]t's ĕo]jfltĠ ;ŝ +, lrų 'ƍfb+ kg kŷf t];+ lj;];;ưfjtá lj;'+o]j pź�flt

bŪƑ+.

189-92= æe"dL;'ƍƸų e)tá d] lgaáwyfÆlt ;'ŷf rábs]ĕ æƸt;e"dL;"Æltcflbgf ;Ƒ];+ e"dLg+ ;fwf/)lrųflg

k'Şlt, Ot/á ær'Ź;]jfÆlt ljƧş]lt. tŴ cŪ kl/ųs';nflg, rųfl/ lblŪljƍo'ųflg, pźŝ;xut+, dgáƀf/fjşgťflt

r'Ź;]j, g ögflg gflws ĕlg, ;Ƒf;' Ƹt;e"dL;' xálƃ, ;Ƒe"dLg+ ;fwf/)fgLlt cŴá.

;bf»k]0» l;o'lƃ ƀ ] bá;d"nflg, s';nljkfsrŋ ';átljţf);ƕl�Şg;ƃL/)ƀojlştflg cŪf/;

s ĕdfjr/ljkfslrųfgLlt jL;lt lrųflg ;bf sĕd]o]j ej] l;o'+, g sbflr cţŴ pƍşƃLlt cŴá. gg' r Ɣƪ"glƕ

cs';nljkfs ĕlg pƍşƃLltĠ ;ŝ+ pƍşlƃ, tflg sĕdej] clgŪ¿kfboá cf/ư pƍşlƃ Ɣƪnás]þ t];+ cefjtált sĕdej]o]j

lgoldtflg. ¿kfjr/ljkfslrųflg kť ¿kfjr/ej]o]j l;o'+, rųf/á r c¿kfjr/ljkfsĕ c¿kL;"lt cfx ækť

¿kej]Æltcflb.

s ĕd »k]0» ejƃLlt ¿kfjr/s';nlsl/olrųflg r]j s';nljkfsĕlg r rŋ';átljţf);ƕl�Şg;ƃL/)flg

jáŪƑgjşĕlg r ƀ ] cx]t'slsl/olrųflg k&ddƮljţf)lƃ cŪf/; lrųflg s ĕd¿kej]o]j ejlƃ, g c¿kej]. tŴ lx

;Ƒ;á ¿k;ţfg+ ;dltŊþƃųf ¿kfjr/s';nlsl/of g'ƍşlƃ. rŋ 'ljţf)fbLlg jŴ 'ƀf/lj/xtá, xl;t'ƍfbá

PsƃjŴ 'lgƧoųf, ;átfklųd±Ʈëf k/tá#á;kŝofo]j lgƑųgtá g pƍşlt. ƀ ]rųfnL;flt cŪ kl/ųs';nflg, rųfl/

c¿ks';nflg, k&ddƮjşĕlg ;ų nás'ų/lrųflg, kl�#ƀojlştflg r b; cs';nlrųflg, k'Ƒ ]

j'ųcx]t'slsl/ofƀojlştflg gj s ĕdfjr/lsl/olrųflg, rųfl/ c¿kfjr/lsl/olrųfgLlt Pj+ ƀ ]rųfnL; lrųflg tL;'

ej];' xálƃ.

193-204= Pj+ ejj;]g lrų'ƍƸų bƧ ]ŷf Obflg s ĕnj;]g bƧ ]ƃá cfx æ&k]ŷf kgfÆltcflb. ;Ƒf;lƃ

lgźf/)Ŵ ] ;fldjrg+. cŪ dxflsl/of, c/xųdƮmþnlrųflg, cgfufldmþn+, g]j;ţfgf;ţfotgs';nlsl/oflt t]/;]j

lrųflg ckfo/lxtf;' %ƑL;e"dL;' xálƃ ckfo];' ljkfsĕj/);ưfj] Pt];+ cg'ƍşgtá. ck/flg % lrųfgLlt ;Ɨƈá.

tflg kg ¿kej;fwf/)fg+ kťkl/ųljkfsĕg+, lsl/odgáwft'of r j;]g j]lbtƑflg.

kť lrųfgLlt lblŪ;ƕo'ųljlrlsŞfj;]g kť lrųflg. tflg lx kť;' ;'źfjf;e"dL;' g nưlƃ. tŴ

cgfufldvL)f;jfgd]j clwj'Ŵųf, t];ť k&dd±Ʈ ëg]j Od];+ kťƉ + ljţf)fg+ cg'ƍfbwƙt+ cfkflbtųf.

95

ck/flg b'j]lt tltof?ƍs';nlsl/olrųflg. tflg lx g]j;ţfgf;ţfotg];' cltŊ þƃf/ƙ)ųf, ckfo];' r

cx]t'skl�;lƈsųf g'ƍşlƃ. rt'jL;tLe"ld;' ƀ ] rflt ljţf)ťfotgs';nlsl/ofj;]g ƀ ] lrųflg. t]jL;e"ld;' ƀ ]o]jflt

cfs ĕ;fgťfotgs';nlsl/olrųflg.

Ps ĕb;ljwlƃ ¿kfjr/s';nlsl/of xl;t'ƍfbált Psĕb;. ;átfklųmþn+ ofj cgfufldd±Ʈ ëf rųfl/ r lrųflg

;'źfjf;ckfojşĕ;' PsjL;lte"dL;' ejlƃ. Ps+þ ;átfklųdƮlrų+ ;'źfjf;ckfoc¿ke"ldjş ];' ;ų/;;' e"dL;' h ĕolt.

ƀ ] bá;d"nflg, s';nljkfs#fglhƢfs ĕoljţf)flg, ;ų cs';nljkfs ĕlt ƀfb; lrųflg dxƮte"ldjşĕ;' Ps ĕb;;' s ĕde"dL;'

h ĕolƃ. cŪ dxfljkfslrųflg s ĕdfjr/b]jdg'Ƨj;]g ;ųe"dL;' h ĕolƃ. %;' e"ld;"lt j]xƎ þn;'źfjf;;řftf;' %;'

kťdŢĕge"dL;'.

rųfl/»k]0» e"ld;"lt rt'ŴŢĕgljkfs]ĕ kl/ų;'ecƍdf);'e;'elsŲj;]g tL;' e"dL;' h ĕolt, b'ltoŢĕgljkfs]ĕ,

tltoŢĕgljkfs]ĕ r kl/ųfefcƍdf)fefcfeƧ/j;]g tL;' e"dL;', k&dŢĕgljkfs]ĕ Ɣƪkfl/;şƔƪk'/álxtdxfƔƪfj;]g tL;'

e"dL;' xátLlt Pj+ rųfl/ lrųflg Ps]þsj;]g tL;' tL;' e"dL;' h ĕolƃ.

206-9= Pj+ Pųs ĕg]j lrųflg Pųs ĕ;' e"dL;' pƍşƃLlt lrųlgodj;]g pƍƸų bƧ ]ŷf Obflg Pųs ĕ;' Pj e"dL;'

Pųs ĕg]j lrųflg pƍşƃLlt e"ldlgodj;]g bƧ]t'+ æs';nfs';nf s ĕd]Æltcflb cf/ź+. tŴ sĕd] s';nfs';nf jL;lt, t];+

kƉ/; cx]t's ĕ kfs ĕ, cfjşgƀoťflt ;ųƸt;]j dfg;f g/sĕbL;' rt";'lk ckfo];' h ĕo/]. cj;];flg kg ;ų/;

s ĕdfjr/ljkfslsl/olrųflg, kťƸt; dxƮtnás'ų/fgLlt ƀ]kţf; dfg;f sbflrlk t];' g'ƍşlƃ ce"ldefjtált cŴá.

c;Llt xboflt j'ųfj;];flg c;Llt lrųflg. #fgflbljţf)ųolƃ s';nljkfs#fgflbljţf)ųo+. æck'ţh ĕ

kfs ĕÆlt cs';nljkfs ĕg+ ;Ƒ ];d]j ulxtųf #fgflbljţf)ųo+ cƮlxtlj;];lƕ kfl/;];`fo]g s';nljkfsd]j ljţfolt.

213= bádgƧlƃ bádgƧ;xut+. lō þof r ƀ ]lt jáŪƑgjlştf ƀ ] cx]t'slsl/of.

214= e"ldj;]g]jflt k'Ʈn] cgfdl;ŷf s]þjn+ e"ldj;]g. k'Ʈnfg+ j;]g r e"ldj;]g r lrų 'ƍƸų ljefjo]lt

;Ɨƈá.

216-8= kťe"ld;"lt rt'/fkfodg'Ƨj;]g kťe"dL;'. cx]t's ĕg+ kl�;lƈ;lb;tbf/ƙ)j;]g æ;ųƸt;]jfÆlt

j'ų +, cţsƙ ]g kg lƀx]t'stbf/ƙ)Ƨflk ;Ƙjtá PsrųfnL; xálƃ. cfrl/oh]ĕltkfnŴ ]/Ƨ clwƍfo]g ltx]t'sljkfs]þlxlk

;Ƹź kťrųfnL;]jflt bŪƑ+. cx]t'sƧ j'ų ]xLlt cx]t's;ųƧ j'ų ]lx ;ųƸt;dfg;]lx ;x. gj lō þoflt cŪ dxflsl/of,

xl;t'ƍfbá rflt Odflg c;fwf/)lsl/olrųflg gj.

220-1= ært'kţf; dfg;fÆlt jŷf t];+ ;¿ktá bƧgŴ + cfx ælƀx]t'sƧfÆltcflb. k'g ært'kţf;fÆltcflb

kg lgudg+.

223-4= kţf;]jƧ lrųfgLlt ltx]t'sƧ k'y'şgƧ j'ųrt'kţf;lrų ];' lblŪljlrlsŞf;xutjşĕlg Ps"þgkţf;,

;átfklųmþnlƃ Odflg kţf;]j lrųflg cƧ sĕdfjr/Ƨ ;átfkƉb]lxgá hĕoƃ ]. gjƸt;]jflt Ps"þgrųfnL;lrųflg. k&d+

mþnlƃ ;átfklųmþn+.

225-8= b'ltoť mþn+ lxŷflt ;sbfufldmþn+ lxŷf. r-;Ź]g ;átfklųmþnť lxŷflt cŴá. cųgá mþn]g ;x

oflg cŪrųfnL; lrųflg, tflg cgfufldƧ ;ųƧ h ĕolƃ. rųfnL;ť rųf/Llt t]jL;lt sĕdfjr/ljkfslrųflg, jL;lt

lsl/olrųflg, c/xųmþnťflt rt'rųfnL; lrųflg. ;s+þ ;slƃ æ;átfkƉƧ ;átfklųdƮlrų +, ;sbfufldgá

;sbfuflddƮlrųÆlƃcflbgf cųgá cųgá dƮlrų+. sƨf kg t];+ Ps]þsd]j lrų + xátLlt cfx æPslrųŋ)flx t]Ælt.

kťƸt;]jflt ;ų/; s ĕd¿kf¿ks';nlrųflg, kl�#ƀojşĕlg b; cs';nflg, ¿kej] nưdfgsĕlg kť cx]t'sljkfsĕlg,

cfjşgƀo+, k&dŢĕgljkfs]ĕ rflt kťƸt; lrųflg tL;' k&dŢĕge"dL;' k'y'şgƧ h ĕolƃ.

232-5= lxŷf rflt PŴ r-;Ź]g k&dmþnƧ ux)+ bƧ ]lt. t]g ck'ţkťs+þ lxŷf k&d+ mþn+ ux]ŷf rflt cŴá.

ck'ţkťslƃ lblŪ;ƕo'ųljlrlsŞf;xutj;]g kť cs';nlrųflg. tŴflt t];' ;átfkƉƧ j'ų ];'. tŴ ]jflt ;sbfufldƧ

j'ų ];'. k'ţh+ ;ƕl�Şg+ ;ƃL/)ƀoť ]jflt ;Ɨƈá.

237= Pj+ k&dŢĕge"ldo+ k'y'şg;átfkƉflbj;]g lrų;Ƙj+ bƧ ]ŷf Obflg t];d]j j;]g b'ltoŢĕge"ldo+ bƧ ]t'+

æk'y'şgƧfÆltcflb cf/ź +. b'ltoŢĕgtltoŢĕgljkfsĕg+ Ps;ųƧ ]j c;Ƙj]lk b'ltoŢĕgtn] lgƑų] k'y'şgfboá

k'y'şgflbefj;fdţ ]g Pstá ux]ŷf æb'ltoŢĕgtltoŢĕgkfstáÆlt j'ų +.

242= kl/ų;'eflbtá kŪfo ofj cslgŪf tltort'ŴŢĕge"dL;' k&dŢĕge"ldo+ j'ųu)gfo lrųƍjlų j]lbtƑf.

t]gfx ækl/ųs;'efbLgÆlƃcflb.

247= rt'jL;lt lrųfgLlt cŪkl/ųs';nflg, rųfl/ c¿ks';nflg, kl�#ƀojlştflg b; cs';nlrųflg,

k&df?ƍljkfs]ĕ, dgáƀf/fjşgťflt rt'jL;lt lrųflg k&df?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ h ĕolƃ.

250-3= b; kťflt cŪ dxflsl/of, rtƧá c¿klsl/of, dgáƀf/fjşg+, k&df?ƍljkfs]ĕ, c/xųmþnťflt

kƉ/; lrųflg k&df?ƍe"ldo+ c/xtá xálƃ.

t]jL;flt k&df?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ j'ų ];' rt'jL;ltlrų];' cfs ĕ;fgťfotgs';nljkfsjşĕ afjL;lt r

b'ltof?ƍljkfs]ĕ rflt t]jL;lt b'ltof?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ xálƃ. tŴ ]j ltŰ + mþnŪ;]vfg+ k'y'şgƧ j'ų ];' cs';nkťsjşĕlg

cŪf/;, t+t+mþnťflt Ps"þgjL;lt lrųflg xálƃ.

lō þof ƀfb;flt cŪ dxflsl/of, cfs ĕ;fgťfotgjlştf ltƧá c¿klsl/of, dgáƀf/fjşglƃ ƀfb;

lsl/olrųflg. kfs]þs]ĕlt Ps]ĕ c¿kljkfs]ĕ.

b'ltof?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ j'ų ];' ljţf)ťfotgs';nljkfsjşĕlg PsjL;lt cflsťţfotgljkfs]ĕ rflt

afjL;lt lrųflg tltof?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ pƍşlƃ.

96

254-60= k'y'şgƧ j'ų ];' ck'ţkťsjşĕlg ;ų/;, k&dmþnťflt cŪf/; tltof?ƍe"ldo+ ;átfkƉƧ

pƍşlƃ. tfgLlt tfg]j cŪf/; lrųflg. æ&k]ŷf k&d+ mþnÆlƃ lx jrgtá b'ltomþn+ klŋlkŷflt codŴá cj'ųl;źá.

g lx ;sbfufldgá ;sbfufldmþnť g'ƍşlt Pjť sŷf j'ų + æ&k]ŷf b'lto+ mþnÆlƃ. PŴflk cgfufldmþn+

ks/)l;źd]jflt bŪƑ+. cŪ dxflsl/of, ƀ ] tltort'Ŵf?ƍlsl/of, dgáƀf/fjşg+, cflsťţfotgljkfs]ĕ, c/xųmþnlƃ

t]/; lrųflg tltof?ƍe"ldo+ vL)f;jƧ h ĕolƃ. tltof?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ j'ų ];' ƀfjL;ltlrų ];'

cflsťţfotgs';nljkfsjşĕlt jL;lt, g]j;ţfgf;ţfotgljkfs]ĕlt PsjL;lt lrųflg rt'Ŵf?ƍe"ldo+ k'y'şgƧ hĕolƃ.

k'y'şgƧ j'ų ];' ck'ţkťsjşĕlg ;áń;, ;átfklųmþnťflt ;ų/; tŴ ]j ;átfkƉƧ xálƃ. cŪ dxflsl/of, ƀ] r

g]j;ţfgf;ţfotgljkfslsl/of, dgáƀf/fjşg+, c/xųmþnťflt ƀfb; lrųflg tŴ]j c/xtá pƍşlƃ.

261-3= c¿ks';nf r]j lsl/oflk r pƍşlƃ, g kg ljkfs ĕlt clwƍfoá. pźd'źd¿kLglƃ

ljţf)ťfotgfbL;' c¿kLg+. x]lŪdflt ljţf)ťfotlgs ĕg+ cfsĕ;fgťfotgs';nljkfs ĕ g'ƍşlƃ, cflsťţfotlgsĕg+

cfs ĕ;fgťfotgljţf)ťfotgs';nljkfs ĕlt Pjdflbgf x]lŪdf x]lŪdf c¿kf g'ƍşlƃ. sƨflt cfx ælbŪfbLgjtá

ls/fÆlt. ls/flt cg'Ƨ 'lto+. lbŪfbLgjtált cf/ƙ±)ë, ´fg] r lbŪbá;ųf. s';nfg'ų/flt nás'ų/s';nf.

266= ;Ƒá ¿ká dxƮtált ;Ƒá ¿kfjr/dxƮtlrų 'ƍfbá. dgáwft"lt lsl/ofdgáwft'ljkfsdgáwft"g+

s ĕdljkfs-Ʈx±)ëg ulxtųf.

269-73= Pj+»k]0» x]lŪdlƃ b'ltof?ƍe"ldo+ j'ų ];' b'ltof?ƍųo+ &k]ŷf cųgá kfs]þg ;x tltof?ƍe"ldo+

Ps"þgrųfnL; lrųflg tŴj'ų ];' tltof?ƍųo+ &k]ŷf cųgá kfs]þg ;x ;ųƸt;flt Pj+ ;];ƀo]lk x]lŪdx]lŪd+ lxŷf

lrųu)gf `]Ɯf. cųgá cųgált k&df?ƍe"ldo+ k&df?ƍljkfs]ĕ, b'ltof?ƍe"ldo+ b'ltof?ƍljkfs]ĕlt Pj+ cųgá cųgá

ljkfsĕ rųf/á r cgf;jf nás'ų/ljkfsĕlt Pj+ rt";' c¿ke"dL;' Ps]þs ĕo e"ldof kť kť ljkfsĕ h ĕolƃ. of lsl/of

t]/;]j l;o'+, tf ;Ƒk&df?ƍe"ldo+ vL)f;jƧ h ĕoƃ ]lt ;Ɨƈá. b'ltof?ƍe"ldo+ vL)f;jƧ k&df?ƍlsl/olrų+ jş ]ŷf

ƀfb;]j lō þof xálƃ. tltof?ƍe"ldo+ b'ltof?ƍlsl/olrų + jş]ŷf Ps ĕb;. rt'Ŵf?ƍe"ldo+ tltof?ƍlsl/olrų+ jş ]ŷf

b;]j ljţ]Ɯf.

274-5= Obflg s]þjn+ k'Ʈnj;]g t];d]j k'Ʈnfg+ cfj]l)slrų+ bƧ ]t'+ æc/xtá kgfÆltcflbgf c/xtáo]j

pƍşgslrų + bƧ]ŷf cgfufldcfbLg+ kfl�k'Ʈlns+þ ;s;smþnlrų + kfs�d]jflt ;+lvų +. c/xtált vL)f;jƧ. c/xtá

efjá c/xų+, c/xųmþnlƃ cŴá. tlŤ æc/Lg+ xtųf c/xfÆltcflbgf c/xƃ-;ŹƧ kjlųlgldųefj]g æc/xųÆlƃ

j'ŝlt. Obflg t];+ t];+ k'Ʈnfg+ ;fwf/)lrųflg bƧ ]t'+ ært'Ɖť mþnŪfgÆlƃcflb j'ų +.

290= ;';f/lƃ cŴƓŧgj;]g kl/ŝlhtƑƧ m]þƮ 'Ƨ cefjtá ;'Ū ' ;f/+, ;Ƒ;á ;f/lƃ cŴá. k/lƃ ;';f/ųf Pj

k/+. ;ųfg+ Ownásk/náslxtkl�ŞfbsƧ cljşƈs ĕ/Ƨ ljwdgtá dáxƈs ĕ/ƍbLk+. lrƃ ]tLlt cŴj;]g lrƃ ]lt.

jfr]tLlt Ɠŧgj;]g ;Ţĕolt. /fubá;fg+ dáx]g ;x cljgfefjtá tƧ cg'kudg+ cŴl;źd]jflt ædáxƈs ĕ/ƍbLkÆlƃ

jŷflk æg/+»k]0» gákoƃLÆlt /fubá;fg'kudgd]j j'ų +. ædáxƈs ĕ/ƍbLkÆlƃ jf jrg]g]j dáxƧ cg'kudá j'ųá

xátLlt /fubá;fgd]j cg'kudg+ j'ų +. d"ne"tfg+ kg ltŰ + cg'kudgjrg]g ;];lsn];fglƕ cg'kudg+ j'ųd]jflt bŪƑ+.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

e"ldk'Ʈnlrų'ƍlųlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

k&dá ef±uëf lglŪtá.


clewƙfjtf/-clegj�Ls ĕ

‘b'ltoá ef±uëf’

97

6= %Ūá kl/Ş ]bá

cf/ƙ)ljefulgŹ ];jŰgf

291-3= Pt];lƃ oyfj'ųƍe]bfg+. gg' r ælrų + r]tl;sÆlƃcflbgf lrųfbLlgo]j plŹŪfgLlt tfg]j

lglŹl;tƑflg, cf/ƙ)+ kg cƍst+, t+ sƨf Ow j'ŝtLlt rábg+ dgl; sl/ŷf cfx æt]g ljgf glŴ lx ;ƘjáÆlt.

oƨf cf/ƙ±)ëg ljgf lrų;Ƙjá glŴ, g lx cgf/ƙ)+ lrų+ gfd clŴ, tƨf ætlob+ lrų+ s+þ cf/ư pƍştLÆlt

cf;Řflgjf/)Ŵ + Otá k/+ cf/ƙ)+ bƧloƧfdLlt cŴá sltljw+ kg t+ cf/ƙ)+, Ƹs ;¿kťflt cfx æ¿k+ ;ŹÆlƃcflb.

jrgŴ + kg g];+ ;od]j jŋlt. %ńf/ƙ)s]ĕljbflt %Ɖ + cf/ƙ)fg+ Ɠfs/)s';nf a'źfboá.

e"t]lt rųf/á dxfe"t]. pkfbfoflt lgƧfo. rt';d'lŪtált sƙfbLlx rt"lx kŝo]lx ;d'lŪtá. lgblƧtƑ +

lgbƧg+. Ƹs t+Ġ bŪƑefjá rŋ'ljţf)Ƨ ±uëfr/efjá ;x lgbƧg]gflt ;lgbƧgá. kl�xţlt, kl�xgglƃ jf kl�#á,

o]g Ɠfkf/flbljsĕ/kŝoƃ/;lxt];' rŋĕbLg+ lgƧo];' ljsĕ?ƍlų, ;á ;o+ lgƧoj;]g r ;ƕųfg+, c;ƕųfgť kl�d'vefjá

cţdţktg+ kl�#ált cŴá. tŴ ;o+ ;ƕƸų mþáŪƑƧ lgƧoj;]g ;ƕlų uƈ/;#fglhƢfs ĕofg+. Ot/];+ peoyflk

c;ƕlų, tƨf Ow c;ƕųfg+ kl�d'vefjá ækl�#áÆlt j'ŝlt. ;x kl�#]gflt ;ƍl�#á, ;lgbƧgá r ;á ;ƍl�#á rflt

;lgbƧg;ƍl�#á. PŴfx _ oƧ bŪƑefjá clŴ, ;á ;lgbƧgá, rŋ 'ljţf)±uëfr/efjáj bŪƑefjá. tƧ r ¿kfotgtá

cgţųf sy+ ;x lgbƧg]g ;lgbƧgált o'ştLltĠ j'ŝt] _ cgţų]lk tƧ cţ ]lx wƙ]lx ¿kfotg+ lj;];]t'+ cţ + ljo sŷf

j'ų + æ;x lgbƧg]g ;lgbƧgÆlƃ. wƙ;efj;fdţ ]g lx PsËe"t];' wƙ ];' oá gfgųs/á lj;];á, ;á cţ + ljo sŷf

pkrfl/t'+ o'ųá. PjlŤ cŴlj;];fjaá±wëf xált. ¿kf/ƙ);lţtált co+ Pj¿ká jŰá ¿kf/ƙ)lƃ ;lţtá. Ob+ j'ų +

xált _ rųf/á dxfe"t] pkfbfo t] cd'lťŷf kjųdfgá sƙ;d'Ūfgá lrų;d'Ūfgá pt';d'Ūfgá cfxf/;d'Ūfgá r

gLnflbj;]g lbƧdfgá OlƇo]lx #ũ ]ƃá r jŰá ¿kf/ƙ)+ gfdflt.

294-7= lrųť pt' r lrųát', t]lx ;Ƙjlt, t] jf ;Ƙjf kŝof OdƧflt lrųát';Ƙjá. ;x

ljţlų;d'Ūfksljţf±)ëg kjųá ;Źá ;ljţf)s;Źá, ;ljţf)s;Źá kg g s]þjn+ ;ljţf)s;ƃfgƍjųáj s'lŞ;Źflbj;]g

tƧ pt';d'lŪtƧflk ;Ƙjtá.

w/LotLlt snfkk/ƕ/fo ;ƈf/Lolt. ;"rgtált cųgá jŴ 'Ƨ ;'kfs�s/)tá. uƈá lx æOb+ ;'uƈ +, Ob+

b'ƮƈÆlƃ ksĕ;]lt, kl�ŞƉk'Ǝ þmþnfbLlg æObd]Ŵ cŴLÆlt k];'ţ + s/áƃ + ljo xátLlt.

/;dfgflt cƧfbj;]g t'Ƨdfgf. /;ƃLlt c;lƃ, cg'ejƃLlt cŴá. PŴ /-sĕ/á kb;lƈs/á. PjlŤ

æ/;dfgf g+ c;ƃLlt /;áÆlt lg?lųgoá ;'Ɔ/á xált. Ot/yf æ/;lƃ cƧfb]ƃLÆlt j'ŝdfg] æ/;dfgfÆlt Ob+

lg/Ŵsd]j l;of. cy jf æ/;dfgfÆlt Otá /-sĕ/+, æ/;ƃLÆlt Otá ;-sĕ/ť ux]ŷf æ/;áÆlt lg?lųgoá bŪƑá.

298= m'þ;LotLlt #ũLolt. Ƹs t+ mþáŪƑ+ gfdflt cfx ækyjLt]hjfojáÆlt. Oldgf wft'ųod]j

s ĕoljţf)ljţ]Ɯefj;řftmþáŪƑ+ gfd, g cţlƃ bƧ ]lt. sƨf kg]Ŵ cfkáwft' g ulxtf, gg' ;Lttf m'þl;ŷf uƞlt, ;f r

cfkáwft' PjfltĠ ;ŝ + uƞlt, g kg cfkáwft', lsť/lx t]h]ĕwft' Pj. dƆ ] lx pŲefj] ;Ltj'lź, g ;Lttf gfd s]ĕlr

u'±)ëf clŴ. s]þjn+ kg pŲefjƧ dƆtfo ;Lttfledfgá. sy+ kg]t+ ljţftƑlƃ r]Ġ ;Ltj'lźof cgjlŪtefjtá kf/fkf/]

ljo. tyf lx #ƙs ĕn] cftk] &ŷf %fo+ kljŪfg+ ;Ltj'lź xált, tŴ ]j kyjLuưtá plŪtfg+ pŲj'lź r. lsť/lx

lxdkft;dofbL;' ;LtƧ kl/kfrsųbƧgtá r t]h]ĕwft' Pj ;Lttflt bŪƑ+. olb r ;Lttf cfkáwft' l;of, PsƸƨ

snfk] pŲefj]g ;Ƹź pknư]Ɯ lƀƉ + wft"g+ cljlgưáuƍjlųtá, g r kg]j+ pknưlt, tƨf `folt æg cfkáwft'

;LttfÆlt Ob+ rt'dxfe"tfg+ cljlgưáuj'lųt+ OŞƃfg+ pų/+, clgŞƃfglƕ kg rt'Ɖ + dxfe"tfg+ PsƸƨ snfk]

lsŝbƧg]g ;efuj'lųtfo ;flwtfo Obd]j pų/+. s]þlr kg æjfoáwft' ;LttfÆlt jblƃ, t];lƕ Obd]j pų/+. olb

jfoáwft' ;Lttf l;of, PsƸƨ snfk] pŲefj]g ;Ƹź pknư]Ɯ, g r kg]j+ pknưlt, tƨf ljţfolt æg jfoáwft'

;LttfÆlt. o] kg jblƃ æſjtf cfkáwft', ;f r m'þl;ŷf uƞtLÆlt, t] jųƑf æſjefjálk gfd m'þ;LotLlt Ob+

cfoƨƃfg+ clwdfgdų + ;Ůfg] ljofÆlt. j'ųŤ ]t+ ká/f±)ëlx _

æſjef;xj'ųLlg tLl) e"tflg ;Ɩ 'þ;+.

ſjt+ ;Ɩ 'þ;fdLlt, nás]ĕodledţltĶ

æe"t] m'þl;ŷf ;Ůfg+, dg;f uƞt] oyf.

kŝŋtá m'þ;fdLlt, `ftƑf ſjtf tyfÆltĶ

299= ;Ƒ + gfdlƃ ;Ƒ + lrųr]tl;slgƑfg;ƙt+ gfd+. lrųr]tl;slŤ cf/ƙ)+ klt gdgtá gfd+. lgƑfg+ kg

lrųr]tl;sƧ cųfg+ klt gfdgtá gfd+. ¿klƃ lgƎ þƉ¿k+. Ƹs clj;];]gflt r], gált cfx ælxŷf ¿kflbkťsÆlƃ.

nŋ)fgLlt clgŝflbnŋ)flg. kţųLlt gfd'kfbfoj;]g b'ljwf kţlų.

300= Odflg kg %lƑwflg cf/ƙ)flg ;Ƒflg ;ƑŴ nưlƃ, pbfx' sŴlr sĕlgrLlt cfx

æ%ńf/ƙ)fgLÆltcflb. tLl) ¿k]lt ¿kfjr/e"ldo+ ¿k;Źwƙj;]g tLl) cf/ƙ)flg nưlƃ. #fgflbųoƧ kg tŴ

cefjtá uƈf/ƙ)fbLlg wƙf/ƙ)tá lj;'+ g nưlƃ. c¿kej] kg ;Ƒ;á ¿kfg+ cefjtá Ps+þ wƙf/ƙ)d]j nưlt, g

cţlƃ cfx æc¿k] wƙf/ƙ)d]ssÆlƃ gg' r c¿kejtá rljŷf s ĕdej] lgƑųƃfg+ c¿kej]o]j ultlgldųj;]g

¿kf/ƙ)+ pkŪftLltĠ ;ŝ+ pkŪflt, t+ kg s ĕdej]o]j cf/ƙ)+. pkklştƑejlƨlŤ jŰá ultlgldųj;]g pkŪflt.

98

301-2= Pj+ % cf/ƙ)flg ;¿ktá, kjlųƍe]btá r bƧ ]ŷf Obflg t];' ceolul/jf;Lg+ lslť ljƍl�kƸų

bƧ ]ŷf t+ kl�lŋlkt'+ æv)jŴ 'kl/ųųfÆltcflb j'ų +. tŴ v)jŴ 'kl/ųųflt v)Ƨ r]j jŴ 'gá r kl/ųųf. o] ¿kfboált

;Ɨƈá. o];lƃ o];+ cfrl/ofg+ nlź. o];lƃ jf wƙf/ƙ±)ëg ;x ;ƗƈLefjtá, j'ų + jjŴfksųf r. t] lx wƙf/ƙ)+

jjŴfk]ƃá cųgf ;x t+ ;Ɨƈ]lƃ, tƨf wƙf/ƙ±)ëg ;x ;ƗƈLefjfk]ŋĕo æo];Ælƃ ;fldjrglƃ. Oldgf kg Ob+ j'ų+

xált _ o] ¿kfboá kť cf/ƙ)f ;ƃųcoáu'ń ] kltthnlaƆ ' ljo kl/ųŋl)sĕ, lbƑrŋ 'gf c;Ŋ 'þ±)ëƜƮx)f k/df)' ljo

kl/ųjŴ 's ĕ, ttá r ;s;sljţf)fg+ cfkfy+ g uŞlƃ, s]þjn+ kg dgáljţf)Ƨ]j ±uëfr/f, t] wƙf/ƙ)+ gfdflt o];+ nlź,

t] o];+ jf wƙf/ƙ)+ gfdflt. Pt]g]j r ctLtfgfutefj]g cltb"/cŝf;Ɖefj]g, s'ũflbcƃl/tfefj]g r cfkfy+

cgfuŞƃfglƕ ¿kfbLg+ ;śxá stá xátLlt. Pj+nlźs ĕ kg t] _

æOd];+ ±vëf, cfj';á, kťƉ + OlƇofg+ gfgflj;ofg+ gfgf±uëfr/fg+ g cţdţƧ ±uëfr/lj;o+

kŝg'eáƃfg+ dgá kl�Ƨ/)+, dgá r g];+ ±uëfr/lj;o+ kŝg'eátLÆlt ‘d0lg01=455’ _

Ob+ ;'ų + cfxl/ŷf kl�lŋlktƑflt bƧ ]ƃá cfx æt] kl�lŋlktƑfjfÆltcflb. tŴ kl�lŋlktƑfjflt g cg'jlųtƑf.

cţdţ»k]0» eáƃfglƃ rŋ 'lƇo+ ;áltlƇoƧ ±uëfr/+ g kŝg'eált, tyf æ;áltlƇo+ rŋ 'lƇoƧfÆltcflbgf cţdţƧ

cf/ƙ)+ g]j kŝg'eáƃfg+ gfg'ejƃfg+ g uŲƃfg+. t];lƃ t];+ kťƉ + OlƇofg+.

303= tť ±uëfr/+ dgá kŝg'eátLlt ;Ɨƈá. t+ ¿kflbkťljw+ cf/ƙ)+ r-;Ź]g wƙf/ƙ)ť dgá kŝg'eált,

lrų + cf/ƙ)+ s/átLlt cŴá. co+ kg]Ŵ clwƍfoá _ olb rŋĕbLgdfkfyutflg ljgf cj;];f wƙf/ƙ)f xálƃ, tbf

t+lj;o+ lrų+ klťlƇofg+ lj;o+ kŝg'eáƃ + gfd g xált, cųgáo]j kg lj;o+ kŝg'eáƃ + gfd xált. Pjť ;lt dgáj

t];+ ±uëfr/lj;o+ kŝg'eátLlt b'ƍl/xfl/o+ ej]Ɯ, g r t+ ;'ųjrg+ ;Ŋĕ cltŊþd]t'+, tƨf j'ųgo]g rŋĕbLg+ cgfkfyutflk

dgá±uëfr/f ¿kfboá ¿kflbcf/ƙ)fg]j xálƃ, g wƙf/ƙ)flt. olb ¿kf/ƙ)+ lrų+ cųgá lj;o+ gfg'eált, k/lj;od]j

cg'eált, sy+ bƧgflblsŝ+ g s/áltĠ t+t+lsŝfg+ lgƧoe"tƧ jŴ'gá clglƧtųf. syť/lx klťlƇofg+ lj;o+ kŝg'eált

gfdĠ bƧgflblsŝƧ cs/±)ëlk rŋ 'ljţf)fbLlx lbŪflbcfsĕ/Ƨ ]j ux)tá klťlƇofg+ lj;o+ kŝg'eált gfd. olb lx

rŋ 'ljţf)fbLlx lbŪflbcfsĕ/+ g uŲflt, ¿kfbLg+ gLnųflbj;]g h ĕgg+ dgáljţf)d]j s/ált, g kťljţf)fgLlt tyf

h ĕggd]j g xált. tƧ kg clŴtfo]j]t+ ljţftƑ + _ cgfkfyut¿kfbf/ƙ)+ lrų + cųgá lj;o+ g kŝg'eált gfd. cy

±vëf klťlƇofg+ lj;od]j kŝg'eátLlt. cy l;of, g do+ lrųƧ klťlƇolj;ofg'ejg+ kl�lŋkfd, tƧ kg cg'ejg+

bƧgflblsŝlj/x]g wƙf/ƙ)j;]g]jflt r]Ġ tlƕ g, ;'ų ] tyf cfutŪfgƧ cefjtá. olb lx lrų+ bƧgflblsŝlj/x]g

klťlƇolj;o+ wƙf/ƙ)j;]g]j kŝg'eált, klťlƇofg+ lj;o+ kŝg'ejdfgf dgáwft'dgáljţf)wft'lk wƙf/ƙ)fo]j l;of,

Pjť ;lt æwƙfotg+ dgáwft'of r dgáljţf)wft'of r t+;ƕo'ųs ĕgť wƙfg+ cf/ƙ)kŝo]g kŝoáÆlt kŪfg] jųƑ +

l;of, tyf kg cjŷf _

æ¿kfotg+ ;Źfotg+ uƈfotg+ /;fotg+ mþáŪƑfotg+ dgáwft'of t+;ƕo'ųs ĕgť wƙfg+

cf/ƙ)kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=2’,

æ¿kfotg+»k]0 wƙfotg+ dgáljţf)wft'of t+;ƕo'ųs ĕgť wƙfg+ cf/ƙ)kŝo]g kŝoáÆlt r

‘kŪf01=1=2’ _

j'ųųf klťlƇofg+ lj;o+ kŝg'eáƃL dgáwft'dgáljţf)wft' t+klťlƇofg+ lj;oj;]g kŝg'eált, g wƙfotgj;]gflt

lgŪd]Ŵ uƃƑ +.

304-5= Pj+ Ps]þgfs ĕ/]g kl�ŋ]kljƸw bƧ]ŷf k'g ck/]glk sĕ/±)ëg bƧ ]ƃá cfx ælbƑrŋĕbLÆltcflb. cflb-

Ʈx±)ëg lbƑ;át`f)Ʈx)+. Oltlk g o'ştLlt g s]þjn+ k'Ƒ ] j'ų ]g]j s ĕ/±)ëg, cy ±vëf Oldgflk sĕ/±)ëg g o'ştLlt j'ų +

xált. olblk rŋĕbLg+ cgfkfyut¿kfbLlg wƙf/ƙ)f gfd xálƃ, tbf lbƑrŋĕbLlg ¿kflbcf/ƙ)flg g l;o'+ t];+

k;fblj;ofg+ ¿k;Źfg+ kl/ƮŲgtá, Pjť ;lt ;'ų ];' lbƑrŋ'lbƑ;átfg+ wƙf/ƙ)tfj jųƑf, g ¿kflbcf/ƙ)tf, j'ųf

r ;f, tƨf rŋĕbLg+ clj;of ¿kfboá ¿kfbf/ƙ)fg]j, g wƙf/ƙ)flt. t]g]j r wƙ;śx]lk _

æoƸƨ ;do] s ĕdfjr/+ s';n+ lrų + pƍƉ + xált ;ádgƧ;xut+ `f);ƕo'ų + ¿kf/ƙ)+ jf ;Źf/ƙ)+

jf uƈf/ƙ)+ jf /;f/ƙ)+ jf mþáŪƑf/ƙ)+ jf wƙf/ƙ)+ jf, o+ o+ jf kgf/ư, tƸƨ ;do] mþƧá xált»k]0

cljŋ ]ká xátLÆlt ‘w0;01’ _

j'ų +. lsť cgfkfyutfg+ wƙf/ƙ)ų ] ;Ƒţ 'tţf)+ ¿kflbcf/ƙ)+ g xátLlt cfkştLlt. Pj+ ;tLlt olb sbflr

¿kflbcf/ƙ)+ x'ŷf sbflr wƙf/ƙ)+ xált, sbflr wƙf/ƙ)+ x'ŷf sbflr ¿kflbcf/ƙ)+ xált, tbf t];+ ¿kflbcf/ƙ)fg+

lgodálk sy+ ej] æOb+ ¿kflbcf/ƙ)+, Ob+ wƙf/ƙ)Ælƃ lgodá g ej]Ɯ, cf/ƙ);Ř/á ej]Ɯflt cŴá.

306= Pj+ %lƑw+ cf/ƙ)+ bƧ ]ŷf ObflgƧ cgƃ/e]b+ kl/ųf/ƙ)flblųsj;]g bƧ ]ƃá cfx æ;Ƒ +

cf/ƙ)Ælƃcflb. %lƑw+ kl/ųlųs ĕlbs+þ t+ Pt+ ;Ƒ + cf/ƙ)lƃ ;Ɨƈá. kl/ųlųs ĕbLglƃ kl/ųf/ƙ)lųs ĕbLg+.

kl/ųf/ƙ)lųs]ĕ lx Ow ækl/ųlųs]ĕÆlt j'ųá dŢkbnákj;]g. cflb-Ʈx±)ëg dƮf/ƙ)lųs]ĕ ctLtf/ƙ)lųs]ĕ

cŢųf/ƙ)lųs]ĕlt Od];+ ltŰ+ lts ĕg+ ;śxá. tŴ ækl/ųf/ƙ)f wƙf, dxƮtf/ƙ)f wƙf, cƍdf)f/ƙ)f wƙfÆlt

Pjdfutá kl/ųf/ƙ)lųs]ĕ. cflbkbj;]g ædƮf/ƙ)f wƙf, dƮx]t's ĕ wƙf, dƮflwkltgá wƙfÆlt Pjdfutá

dƮf/ƙ)lųs]ĕ. æctLtf/ƙ)f wƙf, cgfutf/ƙ)f wƙf, kŝ 'ƍƉf/ƙ)f wƙfÆlt Pjdfutá ctLtf/ƙ)lųs]ĕ.

æcŢųf/ƙ)f wƙf, alxźf/ƙ)f wƙf, cŢųalxźf/ƙ)f wƙfÆlt Pjdfutá cŢųf/ƙ)lųs]ĕlt j]lbtƑ +.

307-9= lō þofx]t'ƀolƃ cx]t'slsl/oƀo+ xl;t'ƍfbdgáwft' Ot/Ƨ dxƮtflbcf/ƙ)tfj;]gflk jŋdfgųf.

æOŪflbe]bfÆltcflb kl/ųf/ƙ)efjljefjg+. OŪflbe]bflt OŪOŪdŢųclgŪclgŪdŢųe]bf. kl�kfl�oflt æ¿k+

rŋ 'ljţf)Ƨ, ;Źá ;átljţf)ƧfÆltcflbgf cg'Ŋ þdtá. ¿kflb»k]0» ųoƧ t"lt lsl/ofdgáwft'of r]j

99

s';nfs';nljkfsljefuj;]g lƀƉ+ dgáwft"gť ;Ƒ+ ¿kflbkťs±uëfr/+ tf lx xbojŴ '+ lgƧfo rŋ'ljţf)fbLg+ k'l/dklŞdf

x'ŷf lgotf ¿kfbLg]j cf/ư kjųlƃ.

311= s ĕdwft'olƃ s ĕdej]. tŴ lx g];+ ;Ƒ ];+ jŴf/ƙ)flg pknưlƃ. rųf/Llt t]Ʃ ]j lsl/ofdgáwft',

s';nljkfsrŋ ';átljţf)flg, tyf ;ƕl�Şglƃ Odflg rųfl/ lrųflg. ;];flg kg jŴf/ƙ)fefj]g tŴ g'ƍşlƃ. g]j

lsťLlt jŴf/ƙ)fg+ ;Ƒ;á cefjtá Pt];' lslť g hĕolt.

312-3= ædxfkfs ĕgÆlƃcflb k&dkl/Ş ]b] j'ųŴd]j. k� 'ƍƉflt kŝ 'ƍƉf.

314= Pj+ kl/ųf/ƙ±)ë bƧ ]ŷf Obflg dxƮtf/ƙ±)ë cƍdf)f/ƙ±)ë r bƧ ]t'+ æb'ltof?ƍlrųťfÆltcflb j'ų +.

tŴ b'ltof?ƍlrų + k&df?ƍf/ƙ)tá, rt'Ŵf?ƍ + tltof?ƍf/ƙ)tá dxƮtf/ƙ)+. %lƑwlƃ s';nljkfslsl/ofj;]g

kŝ ]s+þ ltljwtfo %ƍs ĕ/+.

316-20= `f)+ kl/xLg+ Pt];+, `f)tá kl/xLgflt jf `f)xLgf. kl/ųf/ƙ)f»k]0» xálƃ t]lt cŪ

`f)ljƍo'ųlrų'ƍfbf ;]vk'y'şgvL)f;jfg+ sbflr lg?Ƨ 'Ŋ þefj]g cfb/fs/)j;]g csƙţ;/L/tfcţljlxttflx jf

c;Ŋ þŝbfgkŝj]ŋ)wƙƧjgfbL;' cltku')ljkƧgfo r sĕdfjr/wƙ ] cf/ư kjlųs ĕn] kl/ųf/ƙ)f. cltku')fg+

k&dŢĕgfbLg+ kŝj]ŋ)s ĕn] dxƮtf/ƙ)f. sl;)lgldųflbkţlųkŝj]ŋ)s ĕn] kl/ųf/ƙ)flbj;]g gjųƑf. cs';n];'

rųf/á lblŪ;ƕo'ųlrų 'ƍfbf rt'kţf;s ĕdfjr/wƙfg+, ¿kƧ r æcųf ;ųáÆlt k/fd;gcƧfbgflegƆgs ĕn] kl/ųf/ƙ)f.

t]g]jfs ĕ/]g ;ųjL;ltdxƮtwƙ] cf/ư kjųs ĕn] dxƮtf/ƙ)f. kŰlųwƙ ] cf/ư kjųgs ĕn] l;of gjųƑf

kl/ųf/ƙ)flbj;]g. lblŪljƍo'ųflg t]o]j wƙ ] cf/ư ljgf k/fdf;]g cƧfbgflegƆgj;]g kjlųo+, kl�#;ƕo'ųflg

bádgƧj;]g kjlųo+, ljlrlsŞf;ƕo'ų + ƀ ]ŃÜsefj]g, pźŝ;xut+ ljlŋkgj;]g, cj"k;dj;]g r kjlųo+

kl/ųdxƮtgjųƑf/ƙ)flt j]lbtƑf. lō þotálk r tyflt lsl/olrųtálk `f);ƕo'ųf rųf/ált cŴá. lō þofjáŪƑglƃ

;¿ksygd]t+, g kg s';nfs';nljkfsjáŪƑgƧ ljşdfgųf.

ltlj±wëf xált ±uëfr/ált kl/ųdxƮtcƍdf)j;]g ltlj±wëflk ±uëfr/á xált. sy+Ġ s';nlsl/ofj;]g cŪ

`f);ƕo'ųlrų 'ƍfbf ;]vk'y'şgvL)f;jfg+ ;Ŋþŝbfgkŝj]ŋ)wƙƧjgljkƧgfbL;' s ĕdfjr/wƙ ] cf/ư kjųs ĕn]

s ĕdfjr/f/ƙl)scleţfo kl/sƙfg'náds ĕn] r kl/ųf/ƙ)f. k&dŢĕgflbkŝj]ŋ)s ĕn] dxƮtf/ƙ)´fgfbLg+ kl/sƙsĕn]

dxƮtwƙ ] cf/ư ;ƙ;gs ĕn] r dxƮtf/ƙ)f xálƃ. oyfnfe+ ±uëfŶe'jábfgs ĕn] kg nás'ų/+ wƙ + kŝj]ŋ)s ĕn] r

lgƑfgf/ƙ)fleţfo kl/sƙs ĕn] r cƍdf)f/ƙ)f. kŰlųkŝj]ŋ)s ĕn] kŰųf/ƙl)s´fgfleţfg+ kl/sƙs ĕn] r gjųƑf.

cleţfƀoƧ kl/ųflbcf/ƙ)t+ ;ų/;dkl/Ş ]b] jŋlt. lsl/ofjáŪƑglƕ oyfj'ųwƙfg+ t+t+cf/ƙ±)ë kjųdfgfg+ k'/]r/+

x'ŷf t+ tb]j cfjşƃ + kjųtLlt kl/ųflbcf/ƙ)+. kťƀf/] jáŪƑgj;]g kjlųo+ kl/ųf/ƙ)d]j.

j'ųfj;];fgLlt oyfj'ų ]lx cjl;Ūflg kƉ/; ¿kfjr/flg k&dtltoflg, %

c¿kfjr/s';nljkfslsl/olrųfgLlt PsjL;lt lrųflg. gjųƑf/ƙ)fgLlt kl/ųflbj;]g gjųƑƧ

sl;)flblgldų;ųkţlųcfs ĕ;ljţf)fefjƧ cf/ƙ)s/)tá gjųƑf/ƙ)flg.

kl/ųf/ƙ)lųs+þ ;dų +.

321-2= Pj+ kl/ųf/ƙ)lųsj;]g lj;oLljefu+ bƧ ]ŷf Obflg oƨf cƍdf)f/ƙ)lgŹ ];]g]j

dƮf/ƙ)lųs;ślxtálk lj;oLljef±uëf lglŹŪá xált, tƨf t+ kxfo ctLtf/ƙ)lųsj;]g bƧ ]t'+ æb'ltof?ƍlrųťfÆltcflb

j'ų +. tŴ b'ltof?ƍlrų + ctLtƧ k&df?ƍljţf)Ƨ cf/ƙ)s/)tá, rt'Ŵf?ƍ + tltof?ƍƧ cf/ƙ)s/)tá

PsƃctLtf/ƙ)+. kŝ 'ƍƉfj ±uëfr/flt ¿kflblƛ w/dfg]o]j kťƀfl/slrųfg+ pƍşgtá. cgfutf/ƙ)+ kg lgot+ lslť

glŴ cgfut+;`f)Ƨlk kťdŢĕgtá cleƉųf.

324-6= l;of»k]0» gfut±uëfr/flt cŪ tfj dxfljkfs ĕ b]jdg'Ƨfg+ kl�;lƈƮx)s ĕn] sƙ + jf sƙlgldų + jf

cf/ư kjlųo+ ctLtf/ƙ)f. ejśr'ltsĕn]lk P;]j goá. ultlgldų + kg sbflr sƙlgldųť cf/ư kl�;lƈƮx)sĕn],

tbgƃ/+ ejśs ĕn] r kŝ 'ƍƉf/ƙ)f, tyf kťƀf/] tbf/ƙ)j;]g kjlųo+. dgáƀf/] kg ctLtfgfutkŝ 'ƍƉf/ƙ)fg+

hjgfg+ cf/ƙ)+ ux]ŷf kjlųo+ ctLtfgfutkŝ'ƍƉf/ƙ)f. s';nfs';nljkfs ĕx]t'spk]ŋĕ;xutdgáljţf)wft'ƀo]lk P;]j

goá. s]þjnlŤ tf oyfŊ þd+ dg'Ƨ ];' hŝƈfbLg+, ckfo];' r ;Ƒ ];+ kl�;lƈ xálƃ. kťƀf/] r ;ƃL/)sĕn] kŝ 'ƍƉf/ƙ)fj

xáƃLlt cod]t];+ lj;];á. ;ádgƧ;xutf kg kťƀf/] ;ƃL/)j;]g, tbf/ƙ)j;]g r kjlųs ĕn] kŝ'ƍƉf/ƙ)f, dgáƀf/]

r tbf/ƙ)s ĕn] ctLtfgfutkŝ 'ƍƉf/ƙ)flt j]lbtƑf. xl;t'ƍfblrų + kg vL)f;jfg+ kťƀf/] xŪkxŪfsĕ/+ s'?dfgfg+

kŝ 'ƍƉf/ƙ)+ xált, dgáƀf/] ctLtflbe]b] wƙ ] cf/ư xl;t'ƍfbj;]g kjlųo+ ctLtfgfutkŝ 'ƍƉf/ƙ)+.

æs';nfs';nfÆltcfbL;' s';n];' tfj rųf/á `f);ƕo'ųlrų 'ƍfbf ;]vk'y'şgfg+, ctLtflbe]bflg vƈwft'cfotgflg

;ƙ;gs ĕn], kŝj]ŋ)s ĕn], ctLtflbcf/ƙl)scleţfg+ kl/sƙs ĕn] r ctLtfgfutkŝ 'ƍƉf/ƙ)f. kţlųlgƑfgkŝj]ŋ)sĕn],

±uëfŶe'jábfgs ĕn], kţlųlgƑfgf/ƙl)scleţfg+ kl/sƙflbs ĕn] r gjųƑf/ƙ)f. kţlųlgƑfgflg lx Ow ctLtflbsĕnj;]g

gjųƑfgLlt tbf/ƙ)flg ctLtf/ƙ)flbj;]g gjųƑflg. t]gfx æ;ƃkţlųs ĕn]kLÆlt, oyf;Ƙj+ ;ƃƧ lgƑfgƧ, kţlųof

r cf/ƙ)s/)s ĕn]lt cŴá. káŴs]þ;' kg æ;ƃ ] kţlųs ĕn];"Ælt lnvlƃ, ;á ckf±&ëf. tƧ kg ckf&efj+ ch ĕgƃf

cŴxflglƕ c;Ɵŋ ]ŷf jrgljkƟf;j;]g kţlųsĕnƸƨ ;tLlt cŴ+ lnvlƃ. `f)ljƍo'ųflglk j'ųgo]g]j j]lbtƑflg.

s]þjnlŤ t];+ dƮmþnlgƑfgkŝj]ŋ)flg glŴ. `f)lj/x]g nás'ų/wƙf/ƙ±)ë c;dŴefjtált cod]j lj;];á.

cs';n];' rųf/á lblŪ;ƕo'ųlrų 'ƍfbf ctLtflbe]bfg+ t]e"dswƙfg+ cƧfbgflegƆgk/fd;gsĕn]

ctLtflbcf/ƙ)f. t±yëj kţƸų cf/ư kjlųs ĕn] gjųƑf/ƙ)f. lblŪljƍo'ų ];'lk P;]j goá. s]þjnlŤ tŴ

100

k/fdf;Ʈx)+ glŴ. ƀ ] kl�#;ƕo'ųlrų 'ƍfbf ctLtflbe]b] wƙ] cf/ư b'Ƨgs ĕn] ctLtflbcf/ƙ)f, kŰƸų cf/ư b'Ƨgs ĕn]

gjųƑf/ƙ)f. ljlrlsŞ'źŝ;ƕo'ųf t];' wƙ ];' clgŪśtefj]g r cj"k;dljŋ ]kj;]g r kjlųo+

ctLtfgfutkŝ 'ƍƉgjųƑf/ƙ)f. lsl/of;' cŪ ;x]t'slrų 'ƍfbf s';nlrų 'ƍfbultsĕ Pj. tŴ lx `f);ƕo'ųf s';n];'

`f);ƕo'ų ]lx, `f)ljƍo'ųf `f)ljƍo'ų ]lx ;dfgf. s]þjn+ kg t] ;]vk'y'şgfg+ pƍşlƃ, Od] vL)f;jfglƃ cod]j]Ŵ

lj;];á. lsl/ofx]t'sdgáljţf)wft' kg pk]ŋĕ;xutf kťƀf/] jáŪƑgj;]g kjlųo+ kŝ'ƍƉf/ƙ)f, dgáƀf/]

ctLtfgfutkŝ 'ƍƉf/ƙ)fgť ]j kţlųlgƑfgf/ƙ)fgť hjgfg+ k'/]rfl/ss ĕn] ctLtfgfutkŝ 'ƍƉgjųƑf/ƙ)f. cleţfƀoƧ

ctLtflbcf/ƙ)t+ jŋlt. gjųƑf»k]0» cflbgflt sl;)lgldųflbkţųf/ƙ)ųf ctLtf/ƙ)flbgf gjųƑf.

327= lō þof kťflt `f);ƕo'ųf rtƧá, cx]t'sdgáljţf)wft' pk]ŋĕ;xutflt Odf kť lsl/of. ¿ktá kťdL

lō þoflt ¿kfjr/kťdŢĕg;řftf lsl/ofleţf r. glŴ lslť c±uëfr/lƃ ctLtflbe]b];', s ĕnljd'ų ];' r c±uëfr/+ gfd lslť

glŴ, ;Ƒd]j g];+ ±uëfr/+ xátLlt cŴá.

ctLtf/ƙ)lųs+þ.

j'ųgofg';f/]g]j cŢųf/ƙ)lųs;ślxtálk lj;oLljef±uëf ;Ŋĕ ljţft'lƃ ;á lj;'+ g pź�á. ;¿ktá kg]; Pj+

j]lbtƑá _ ljţf)ťfotg+ g]j;ţfgf;ţfotglƃ Od] tfj s';nljkfslsl/ofj;]g % lrų 'ƍfbf cųgá ;ƃfg;Ɨƈ + x]lŪd+

;dfkƸų cf/ư kjųgtá cŢųf/ƙ)f. ¿kfjr/rt'Ŋ þŢĕgflg, k&dtltof¿ƍflg, nás'ų/s';nljkfs ĕlg r lgosŢųtá

alxefj]g alxźfe"tflg kyjLsl;)fbLlg cf/ư kjlųtá alxźf/ƙ)flg. ;Ƒ ]j s ĕdfjr/s';nfs';nfƓfstf wƙf

¿kfjr/kťdŢĕgť cŢųalxźf/ƙ)flg. tŴ s ĕdfjr/s';ntá rųf/á `f);ƕo'ųlrų 'ƍfbf cųgá vƈfbLlg kŝj]ŋƃƧ

cŢųf/ƙ)f, k/];+ vƈflbkŝj]ŋ±)ë, kŰlųlgƑfgkŝj]ŋ±)ë r alxźf/ƙ)f, tb'eoj;]g cŢųalxźf/ƙ)f.

`f)ljƍo'ų ];'lk P;]j goá. s]þjnlŤ t];+ lgƑfgkŝj]ŋ)f glŴ. cs';nflk cųgá vƈfbLg+ cƧfbgflegƆgk/fdf;flbsĕn]

cŢųf/ƙ)f, k/Ƨ vƈfbL;' r]j clglƇoaź¿ksl;)fbL;' r t±yëj kjlųs ĕn] alxźf/ƙ)f, tb'eoj;]g

cŢųalxźf/ƙ)f. ƀ ]kťljţf)flg, ltƧá r dgáwft'oált Od] t]/; lrų 'ƍfbf cųgá ¿kfbLlg cf/ư kjlųo+

cŢųf/ƙ)f, k/Ƨ ¿kfbL;' kjųf alxźf/ƙ)f, tb'eoj;]g cŢųalxźf/ƙ)f, ;ádgƧ;xut+ ;ƃL/)+ kťƀf/]

;ƃL/)tbf/ƙ)j;]g cųgá kť¿kflbwƙ ] dgáƀf/] tbf/ƙ)j;]g cţ ]lk cŢlųs]þ s ĕdfjr/wƙ ] cf/ư kjlųo+

cŢųf/ƙ)f, k/];+ wƙ ];' kjųdfgf alxźf/ƙ)f, tb'eoj;]g cŢųalxźf/ƙ)f. pk]ŋĕ;xut;ƃL/)ƀo]lk P;]j goá.

s]þjn+ kg t+ ;'ultb'ƮtL;' kl�;lƈejśr'ltj;]gflk cŢųflbe]b];' sƙfbL;' kjųlt. cŪ dxfljkfs ĕlg

kl�;lƈejśr'lttbf/ƙ)j;]g cŢųflbe]b];' wƙ];' kjųgtá cŢųflbcfnƗ)flg. xl;t'ƍfblƕ cųgá ¿kfbLlg cf/ư

kxŪfsĕ/s/)j;]g kjlųo+ cŢųf/ƙ)+, k/Ƨ ¿kfbL;' kjų + alxźf/ƙ)+. dgáƀf/]lk cųgá stlsl/okŝj]ŋ±)ëg

xl;t'ƍfbg] cŢųf/ƙ)+, k/];+ stlsl/okŝj]ŋ±)ëg alxźf/ƙ)+, tb'eoj;]g cŢųalxźf/ƙ)+. dgáƀf/fjşg+ kg

dgáƀf/] cfjşgj;]g, kťƀf/] r jáŪƑgj;]g kjlųo+ cŢųflbcf/ƙ)+. cŪ dxflsl/of s';nultsĕo]j. s]þjnlŤ tf

vL)f;jfg+ pƍşlƃ, s';nflg ;]vk'y'şgfglƃ Pųsd]j gfgų +. ¿kfjr/kťdŢĕgƧ cŢųflbcf/ƙ)t+ jŋlt.

329= æmþn+, dƮÆlƃ r ;fdţ]g k'lŞtųf cfx ærųf/á»k]0» k'ţtáÆlt.

332-4= c/xųdƮmþnflg kg t] h ĕlgt'+ g ;Ŋþálƃ, tyf s';nfleţf r t]gfx æ;Ƒ ];' kgfÆltcflb.

jáŪƑgƧ cfjşglsŝ;do+ ;ƈfo ufyfaƈ;'vŴ + æjáŪƑglƕ rfÆlt j'ų +. ærųf/á»k]0» k'ţtáÆlt Ob+

`f);ƕo'ųƧflk ;]vk'y'şg;ƃfgƍjųƧ cƮdƮmþnh ĕgg] c;dŴtfo lgbƧgdų+. s';nfleţflrųlƕ kg t+ ±uëfr/+

s ĕt'd;dŴd]j. Pjť sŷf x]Ūf ælō þofleţf dgáwft"Ælt j'ų +.

335-8= sƨflt sĕ/)k'Şf. æc/xtáÆltcflb ljƧşg+. lx-;Źá æoƨfÆlt OdƧ cŴ ]. oƨf k'y'şgf jf

;]vf jf c/xtá dƮlrų +, mþndfg;ť h ĕlgt'+ g ;Ŋ þálƃ, tƨflt cŴá. coť g];+ c;dŴtf cglwutųf cglwut] r

lj;o] ;Ƒ ];lƕ dáxá cŴ ]jflt bƧ ]t'+ æk'y'şgá g h ĕgftLÆltcflb j'ų +. ;átfkƉƧ dfg;lƃ ;átfkƉƧ kfl�k'Ʈlns+þ

dƮmþn;řftnás'ų/dfg;+. Pj+ æ;sbfufldƧ dfg;ÆlƃcfbL;'lk. nálsodfg;+ kg c/xƃƧflk h ĕgflt. tyf lx

j'ų + æcy ±vëf df/á kflkdf eujtá r]t;f r]tákl/ljtŊþdţfofÆlt. j'ųd]jŴ + ;lřlkŷf bƧ]ƃá cfx æx]lŪdá

x]lŪdáÆltcflb. o±yëj x]lŪdá x]lŪdá k'Ʈná pk¿kl/ lrų+ g hĕgflt, Pj+ pkl/dá pkl/dálk x]lŪdƧ x]lŪdƧ lrų+ g

h ĕgftLlt r]Ġ gá g h ĕgflt, ;á kg cųgf clwutlj;oųf h ĕgflto]jflt bƧ ]ƃá cfx æpk¿k/LÆltcflb. oyf

æpk¿k/LÆlt j'ų +, Pj+ æx]lŪdƧ x]lŪdƧfÆlt jųƑ ] Ps+þ x]lŪd-;Ź + r-;Ź ]g ;śx]ŷf æx]lŪdƧ r dfg;Ælƃ j'ų +.

339-41= Pjlƕ lj;oLkwfgj;]g ljefu+ bƧ ]ŷf Obflg lj;oƍwfgj;]g bƧ ]t'+ æoá wƙáÆltcflb j'ų +.

s';nd]j cf/ƙ)lƃ s';nf/ƙ)+. s ĕd]lt kb+ peoŴ ;ƗlƈtƑ + æs ĕd] s';nf/ƙ)+ s ĕd] s';nfs';nƧfÆlt. lsťflk lx

cs';nƧ Psƃs ĕdfjr/ųf g PtƧ lj;]l;tƑtf clŴ, s';n+ kg lj;]l;tƑd]jflt t+ ck]ŋĕo æs ĕd]Ælt pkl/kb]g

;ƗlƈtƑd]j. cy jf cs';n;xrl/otá s';nlƕ s ĕdfjr/d]j uƞtLlt æsĕd]Ælt Ob+ k'l/dkbƧ ]j lj;];g+ bŪƑ+.

s ĕdfjr/kfsƧflt kťljţf);ƕl�Şgfg+ Psƃ ]g ¿kŋƈf/ƙ)ųf tbj;];Ƨ Ps ĕb;ljwƧ s ĕdfjr/ljkfsƧ.

s ĕdlō þoƧflt j'ųgo]g]j dgáwft'jlştƧ b;ljwsĕdfjr/lsl/olrųƧ. Pt];+»k]0» cf/ƙ)+ l;oflt PŴ s';nƧ tfj

cųgf stƧ bfgflbs ĕdfjr/s';nƧ k;Ɖlrų]g cg'Ƨ/)s ĕn], t±yëj k/]lx stƧ cg'dábgsĕn], tƧ ]j b'ljwƧflk

clgŝtflbj;]g kŝj]ŋ)s ĕn] r]tákl/o`f)fbLg+ kl/ųs';nf/ƙl)scleţfg+ kl/sƙflbsĕn] r cf/ƙ)+ xált. cs';n];'

r rt'Ɖ + lblŪut;ƕo'ųfg+ s ĕdfjr/s';n+ cf/ư cƧfbgflegƆgk/fd;gsĕn], lblŪljƍo'ųfg+ s]þjn+ cƧfbgflbs ĕn] r lƀƉ+

kl�#;ƕo'ųfg+ cųgf, k/]lx r sts';ndf/ư ljƍl�;f/b'Ƨgs ĕn], ljlrlsŞflrųƧ c;lƉŪfgs ĕn], pźŝ;xutƧ

cj"k;dljŋ ]ks ĕn] r cf/ƙ)+ xált. cleţflrųƀo] s';nƧ ;]vk'y'şgfg+ cųgf, k/]lx jf sts';nƧ cg'Ƨ/)s ĕn],

101

k/lrųljhĕggs ĕn], æOldgf k'ţsƙ ]g dg'Ƨ ];', s ĕdfjr/b]j];' r lgƑųtLÆlt hĕggs ĕn], æcgfut] bfgfbLlg k'ţflg

s/áld, sl/ƧtLÆlt h ĕggs ĕn] r lsl/olrųƧflk vL)f;jfg+ cųgf, k/]lx jf stsƙfg'Ƨ/)s ĕnfbL;' cf/ƙ)+ xált.

s ĕdfjr/ljkfs]þ;' gjƉ + ;'ultkl�;ƈLg+ sƙsƙlgldųf/ƙl)skl�;lƈs ĕn], ;Ƒ ];lƕ tbf/ƙ)fg+

s ĕdfjr/s';nf/ƙl)shjgfgƃ/+ tbf/ƙ)s ĕn] r cf/ƙ)+ xátLlt. b;ljws ĕdfjr/lsl/of;' r cŪƉ+ dxflsl/olrųfg+

vL)f;jfg+ sĕdfjr/s';nkŝj]ŋ);ƙ;gs ĕn], kl/ųf/ƙl)slsl/ofleţfg+ kl/sƙflbsĕn], xl;t'ƍfbƧ bfgfƸb kŝj]lŋŷf

t'Ƨgs ĕn], dgáƀf/fjşgƧ kg sĕdfjr/s';nf/ƙl)shjgfg+ k'/]rfl/ss ĕn] r cf/ƙ)+ xátLlt Pj+ s ĕdfjr/s';n+ %Ɖ+

/f;Lg+ cf/ƙ)+ xált.

342= ttált oyfj'ų/fl;tá. t]gfx ækťƉ + kg /f;LgÆlƃ. PŴ r lsl/olrų];' xl;t'ƍfbá g ;Ƙjlt

Psƃkl/ųf/ƙ)ųf. tŴ s ĕdfjr/s';nƧ tfj ;]vk'y'şgfg+ ´fgkŝj]ŋ);ƙ;gs ĕn], ¿kfjr/s';nf/ƙl)scleţfg+

kl/sƙflbsĕn], cs';nƧ j'ųgo]g k/fd;gflbsĕn], cleţf;' s';nfleţfo ;]vk'y'şgfg+ cųgf, k/]lx jf ctLtej]

pƍflbt´fgfg'Ƨ/)s ĕn], k/];+ ¿kfjr/lrųkl/lŞƆgs ĕn], æOldgf sƙ ]g OdƸƨ Ɣƪnás]þ lgƑlųƧtLÆlt hĕggs ĕn] r

æcgfut] ´fg+ efj]ƧtLÆlt jf h ĕggs ĕn], lsl/ofleţfo r vL)f;jfg+ oyfj'ųj;]g kjlųs ĕn] r gjljwƧ kg

lsl/olrųƧ vL)f;jfg+ x]Ūf j'ųgo]g ¿kfjr/s';nkŝj]ŋ)s ĕn]lt Pj+ ¿kfjr/s';n+ kťƉ + /f;Lg+ cf/ƙ)+ xált.

343-7= cf?ƍs';nťflk cf/ƙ)kŝoá xátLlt ;Ɨƈá. t]e"dss';nƧflt ;ƑƧ s ĕdfjr/s';nƧ,

¿kfjr/s';n];' s';nfleţfo, c¿kfjr/s';n];' b'ltort'Ŵs';nƧ rflt OdƧ t]e"dss';nƧ. P; goá

æt]e"dslō þoƧfÆlt PŴflk. ært'Ŵb"gÆlƃ jf ært'Ŵb'ltofgÆlƃ jf jųƑ] ufyfaƈj;]g ljelųof, ;ljelųƧ jf lto-

;ŹƧ nák+ sŷf ært'Ŵb"Ælt j'ų +. Od];+»k]0» kŝoált sĕdfjr/s';nƧ, tfj cleţfs';nƧ r ¿kfjr/f/ƙ±)ë;'

j'ųgo]g b'ltort'Ŵf?ƍƧ k&dtltoj;]gflt Pj+ t]e"dss';nƧ tyf ;]vk'y'şgs ĕn] cųgá ;ƃfgutƧ, k/;ƃfgutƧ jf

cf?ƍs';nƧ kh ĕggs ĕn] s ĕdfjr/¿kfjr/lsl/olrųƧ ;]vk'y'şgs ĕn]o]j cųgf lgƑlųt+ k&dtltof?ƍ + cf/ư

vL)f;js ĕn] b'ltort'Ŵf?ƍlgƑųg] c¿klsl/olrųƧflt Pj+ t]e"dslsl/oƧ x]Ūf j'ųgo]g]j cs';nƧ, rt'Ŵb'ltofgť

c¿kfjr/ljkfsĕglƃ Pjd]t];+ cŪƉ+ /f;Lg+ c¿ks';ndf/ƙ)+ xált.

kl/lŞş uflxsĕo tŲfo cfkƉlƃ kl/ofkƉ+, t]e"dswƙh ĕt+, g kl/ofkƉlƃ ckl/ofkƉ +, tb]j k'ţťflt

ckl/ofkƉk'ţ +. s ĕdfjr/tálk s';nƧ lsl/oƧflt ;Ɨƈá. ¿ktált ¿kfjr/tá. rt'Ɖ +»k]0» ;bflt ;]vfg+

dƮkŝj]ŋ)s ĕn] dƮf/ƙl)ss';nfleţfo kl/sƙflbs ĕn] `f);ƕo'ųs';nƧ, vL)f;jfg+ dƮkŝj]ŋ)s ĕn]

dƮf/ƙl)slsl/ofleţfo r kl/sƙs ĕn] `f);ƕo'ųlsl/olrųƧ, t];+ t];+ hjgfg+ k'/]r/j;]g kjlųsĕn] dgáƀf/fjşgƧ,

;]vfg+ cųgá, k/];+ jf dƮh ĕggs ĕn] cleţfƀoƧflt Pjd]t];+ rt'Ɖ + /f;Lg+ ckl/ofkƉs';ndf/ƙ)+ xált.

t±yëjfs';n+»k]0» ól/tlƃ ;]vfg+ kxLgfjl;Ūlsn];kŝj]ŋ)s ĕn], ;]vk'y'şgfg+ cųgá, k/];+ jf

;ƃfgƍjųfs';n;ƙ;gs ĕn], cs';nf/ƙl)ss';nfleţfo kl/sƙflbs ĕn] s ĕdfjr/s';nƧ, cųgá, k/];+ jf

kjųcs';nfg'Ƨ/)fbL;' ¿kfjr/s';nƧ, vL)f;jfg+ kxLglsn];kŝj]ŋ)cţ;ƃfgutcs';n;ƙ;gflbsĕn],

kxLglsn];kŝj]ŋ±)ëg t'Ƨgs ĕn], ;Ƒ ];lƕ t+t+hjgfg+ k'/]r/s ĕn] r sĕdfjr/lsl/olrųƧ, s';nfleţfo j'ųgo]g

¿kfjr/lsl/olrųƧ, k/fdf;cƧfbgflegƆgflbj;]g kjlųo+ cs';nƧ, pźŝ/lxtsƙf/ƙ)j;]g cs';nljkfs;ƃL/)Ƨ,

s ĕdfjr/hjgfg+ cg'Ƨ/)s ĕn] ;Ƒlƕ Ps ĕb;tbf/ƙ)ljkfsƧflt Pj+ s ĕdfjr/ljkfsĕglƃ Pjd]t];+ %Ɖ + /f;Lg+

cs';ndf/ƙ)+ xált.

348-56= ljkfs ĕ/ƙ)+»k]0» kŝoált ;]vk'y'şgfg+ ljkfs;ƙ;gflbsĕn] s ĕdfjr/s';nƧ,

ljkfsŋƈfg'Ƨ/)fbL;' ¿kfjr/s';nƧ, j'ųgo]g]j vL)f;jfg+ ljkfs;ƙ;gflbsĕn], k'y'şgs ĕn] clgŪljkfs ĕefj+ cf/ư

t'Ƨgs ĕn], oyfj'ųhjgfg+ k'/]r/s ĕn] s ĕdfjr/lsl/olrųƧ, s';n];' j'ųgo]g]j ¿kfjr/lsl/olrųƧ, ljkfs+þ cf/ư

tbf/ƙ)ƍjlųo+ ljkfsĕ/ƙl)ssƙ 'gf kl�;Ƹƈ uŲƃƧ sƙlgldųj;]g kjlųoť s ĕdfjr/ljkfsƧ,

cƧfbgflegƆgk/fdf;flbj;]g kjlųo+ cs';nƧflt Pjd]t];+ %Ɖ + /f;Lg+ s ĕdfjr/ljkfsdf/ƙ)kŝoá xátLlt.

¿kfjr/ljkfsĕ/ƙ±)ëlk Oldgfj go]g oáhgf sĕtƑf. s]þjnlŤ t+ s ĕdfjr/ljkfsĕg+ lsl/olrų];' r xl;t'ƍfbƧf/ƙ)+ g

xátLlt cod]Ŵ lj;];á. nás'ų/ljkfsƧ s ĕdfjr/s';nlsl/ofgdf/ƙ)Ŋ þdá cƍdf)f/ƙ)lgŹ ];] j'ųgo]g j]lbtƑá.

s ĕdfjr/lsl/olrųƧ s ĕdfjr/s';nfbLg+ %Ɖ+ /f;Lgdf/ƙ)Ŋ þdá s';nf/ƙ±)ë j'ų;lb;áj. s]þjnlŤ PŴ ob]t+

vL)f;j;ƃfgƧ ]j lgot+ gjljw+ lsl/olrų+, t+ k/;ƃfgƍjųs';nfs';nƧ, ;;ƃfg]j ;]vk'y'şgs ĕn]

cgfutf/ƙl)scleţfo kl/sƙflbj;ƍjųs';nƧ cf/ƙ)+ xált. ljkfs]þ;' r kl�;lƈejśr'lt;řftfg+ ljkfsĕg+

sƙf/ƙ)j;]g cf/ƙ)+ g xátLlt cod]j lj;];á.

¿kfjr/lsl/olrųƧ kťƉ + /f;Lg+ cf/ƙ)Ŋ þdá s';nf/ƙ±)ë j'ų;lb;áj. lj;];álk s ĕdfjr/lsl/of/ƙ±)ë

j'ųgo]g]j j]lbtƑá. cf?ƍlsl/olrųƧflk t];+ kťƉ + /f;Lg+ ±uëfr/efjá j'ų;lb;áj. cf?ƍlsl/oƧ kg k&dtlto+

b'ltort'ŴƧ ]j ±uëfr/á xált.

357-8= Pj+ ¿klgƑfgjlştdf/ƙ)+ bƧ ]ŷf Obflg ¿kf/ƙ)+, lgƑfgf/ƙ)ť bƧ]t'+ æ¿k+ rt';d'ŪfgÆlƃcflb

cf/ź +. ¿klƃ cŪjL;ltlj±wëf e"tákfbfoe]bleƉá ¿kŋƈá. lsťflk g ;Ƒd]j ¿k+ kŝ ]s+þ rt';d'Ūfg+, ;d'lbtá kg

¿kŋƈá rt"lx Pj ;d'Ūfg]lx ;d'ŪftLlt sŷf j'ų + ært';d'ŪfgÆlƃ. s ĕdkfslsl/oƧflt s ĕdfjr/ljkfsƧ,

s ĕdfjr/lsl/olrųƧ r, tŴ r s ĕdfjr/s';nƧ tfj jŰbfgflbk'ţlsl/osĕn], jŰfbLg+ clgŝflbj;]g ;ƙ;gs ĕn],

cleţfo kl/sƙflbs ĕn], cs';nƧ cƧfbgflegƆgk/fdf;flbsĕn], cleţfƀoƧ Olźljwe"tƧ ;'jŰb'ƑŰflb¿klgƙfgsĕn],

k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlte"tƧ æk'l/dej] Pj+jŰá cxál;Ælƃcflbgf cg'Ƨ/)s ĕn], lbƑrŋ 'e"tƧ rjdfgpkkşdfg;ųfg+

jŰbƧgs ĕn], lbƑ;áte"tƧ ;Ź;jgs ĕn], cgfut+;`f)e"tƧ æcgfut] Pj+jŰá eljƧfdLÆltcflbgf hĕggs ĕn],

102

s ĕdfjr/ljkfs]þ;' lƀkťljţf);ƕl�ŞgƀoƧ oyfoáu+ ¿kflbljh ĕggs ĕn], ;'v;ƃL/)Ƨ ;ƃL/)tbf/ƙ)s ĕn],

pk]ŋĕ;ƃL/)ƀoƧ ;ƃL/)tbf/ƙ)sƙlgldųultlgldųf/ƙ)s ĕn] ;x]t'sljkfsƧ sƙlgldųultlgldųf/ƙ)sĕn],

tbf/ƙ)s ĕn] r, s ĕdfjr/lsl/of;' kg s';n] j'ųgofg';f/]g cŪdxflsl/olrųƧ, æPj¿k+ jŰflbdbfl;Ælƃ t'Ƨgs ĕn]

xl;t'ƍfbƧ, kťƀf/dgáƀf/];' jáŪƑgfjşgsĕn] dgáƀf/fjşgƧ, kťƀf/] cfjşgs ĕn] kťƀf/fjşgƧ r cf/ƙ)+ xátLlt

Pj+ rt';d'Ūflgs+þ ¿k+ %Ɖ + /f;Lgdf/ƙ)+ xált.

359-60= lgƑfg+ kg ±uëfŶe'jábfgs ĕn], lgƑfgf/ƙl)scleţfo kl/sƙflbs ĕn] r s ĕdfjr/ltx]t'ss';nƧ,

ctLtej] ;lŞstlg/áwfg'Ƨ/)scfnfbL;' ¿kfjr/s';nƧ, j'ųgo]g]j s ĕd¿kfjr/lsl/olrųƧ, dƮŪfg+

tbgƃ/mþnjńŧgmþns ĕn];' ckl/ofkƉs';nljkfsƧ rflt Pj+ %Ɖ + /f;Lg+ cf/ƙ)+ xátLlt bƧ ]t'+ ælgƑfgf/ƙ)Ælƃcflb

j'ų +. peoƧflt s ĕdfjr/¿kfjr/j;]g b'ljwƧ.

361-2= gfgƍs ĕ/slƃ ƀfb;dkl/Ş]b] jŋdfggo]g gfgfljwƍs ĕ/+. gjƉ +»k]0» kŝoált sĕdfjr/s';nƧ,

cs';nƧ, xl;t'ƍfbdgáwft'jlşts ĕdfjr/lsl/olrųfgť ]j lƀƉ+ cleţflrųfgť ;Ƒflk kţlų,

¿kfjr/s';nljkfslsl/ofg+ sl;)lgldųflbsĕ, k&df?ƍs';nljkfslsl/ofg+ cfs ĕ;kţlų, tltof?ƍs';nfbLg+ ltŰ+

cefjkţųLlt Pj+ kţlų gjƉ + /f;Lg+ cf/ƙ)kŝoá xátLlt.

363-5= Pj+ oá wƙá oƧ wƙƧ cf/ƙ)+ xált, t+ Ps]þs'źf/j;]g bƧ ]ŷf Obflg ;Ƒ ] rt'e"dslrų 'ƍfb] %lx

cf/ƙ±)ëlx oáh]ŷf bƧ ]t'+ æ¿kf/ƙl)sĕ ƀ ]Æltcflb ufyfųo+ j'ų +. t+ x]Ūf j'ųŴd]j.

366-9= æk&df?ƍs';nÆlƃcflb kg x]Ūf j'ųgolƕ c¿kfjr/f/ƙ±)ë;' c¿kfjr/wƙfg+ ;]vf;]vj;]g

gfgƍs ĕ/tá kjlųcfs ĕ/+ ks ĕ;]t'+ j'ų +. s';nƧflt ;]vk'y'şgfg+ b'ltof?ƍs';nƧ. ljkfsƧ kg vL)f;jfg+ kjųdfgƧflk

cf/ƙ)+ xált tƧ k'l/dej] sƙlgldųf/ƙ)ųf. c¿kej] clt;ƃefj]g kjųdfg+ ejślrų + g efjgfo kl/;'ź +

pkŪftLlt cfx æk&df?ƍkfs]ĕÆltcflb. k&d+ t' lsl/olrų+ k'ţƧ b'ltof?ƍr]t;á cf/ƙ)+ g xált, ljkfsƧ

b'ltof?ƍr]t;á cf/ƙ)+ g xátLlt ;Ɨƈá. tŴ vL)f;js ĕn] sƧlr s';nƧ cefjtá æg k'ţƧfÆlt j'ų +.

cfs ĕ;fgťfotglsl/of;dlśƧ ljţf)ťfotgljkfslrų + g kjųtLlt æg kfsƧfÆlt j'ų +. vL)f;jƧ lbŪwƙ;'vljxf/Ŵ +,

lg/áw;dfkşgŴť ;dfklųoá ;dfkşƃƧ k&df?ƍlsl/olrų+ b'ltoƧ cf/ƙ)+ xátLlt cfx æk&d+ t'

lō þoflrųÆlƃcflb.

370-3= ælƀwfÆlt r jŷf td]j b'ljwt+, ltljwtť bƧ ]t'+ æs';n+ s';nƧfÆlt, ælō þoƧflk lō þof xátLÆlt r

cflb j'ų +. t+ j'ųgod]j. Pjd]j »k]0» l;oflt k&df?ƍlrų ] j'ųgo]g ;]vk'y'şgfg+ lƀwf, vL)f;jfgť ltwf

cf/ƙ)+ ejtLlt cŴá.

374-5= o+ o+ ±uëfr/+ cf/ưflt ¿kf¿klgƑfgkţųL;' o+ o+ ±uëfr/+ cf/ư. o] o]lt c¿kwƙf. oá g/ált oá

uxŪá, kƑlhtá jf df)já. ls/flt cg'dlto+. tƧ æpų/t]jfÆlt Oldgf ;Ɨƈá. kf/lƃ cj;fg+. t+ OdƧ

k/dlgk')uƘL/go;dlśtfo ofyfjtá cát/ƃ]lx csl;/]g tl/t'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜųf b'ƍfk'±)ëƜlƃ sŷf cfx æb'ų/Ælƃ.

pų/lƃ pųd+. clewƙfjtf/Ƨ lx pųdtfo tb]sb];e"tkf/lƕ pųdd]j xált. ;ált ;á ;d'lųŰflewƙfjtf/kf/á

g/á. pų/t]j, g kg g ;Ŋ þált t+ pųl/t'lƃ cŴá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

cf/ƙ)ljefulgŹ ];jŰgf lglŪtf.

7= ;ųdá kl/Ş ]bá

ljkfslrųƍjlųlgŹ ];jŰgf

376= cgƃ`f±)ëgflt cgƃf/ƙ±)ë kjų`f±)ëg. lg/ś±)ëgflt PŴ /fufboá cs';nf cślƃ Pt]lx t+;dlśgá

k'Ʈnf lgxLgefj+ uŞƃLlt cś)flt j'ŝlƃ. oyfx _

æ/f±uëf cś)+, bá;á cś)+, dáxá cś)+, kfks ĕg+ ±vëf, cfj';á, cs';nfg+ OŞfjr/fg+ clwjrg+

olbb+ cś)Ælƃ r cflb ‘lje0924’.

cųgá ;ƃfg] ;Lnflbu'±)ë P;L uj];Llt u'±)ë;L, t]g u'±)ël;gf. s?)fo+ lgo'ųá, ;f cƧ cŴLlt

jf s ĕ?l)s]ĕ, t]g s ĕ?l)s]þg. PŴ r æcgƃ`f±)ëgfÆlt Oldgf eujtá ;Ƒţ'efjdfx, ælg/ś±)ëgfÆlt

vL)f;jefj+, æu'±)ël;gfÆlt k'Ƒrl/o+, æs ĕ?l)s]þgfÆlt dxfs?)f;dlśefj+. Pųs]þg kg ±yëfdg]g eujtá

ljkfsb];gfo lgƜflgs ĕlbefj+ bLk]lt. c;Ƒţ 'gf lx b]l;t+ clgƜflgs+þ xált, cvL)f;j]g b]l;t+ g kfs� +,

103

ck'ţjtf b]l;t+ gƍltŪflt, csĕ?l)s]þg j'ų + ;'vbfos+þ g xált. eujtá kg ;Ƒţ 'efjtá t]g b]l;t+

lgƜflgs+þ, vL)f;jųf kfs� +, k'ţjƃtfo kltŪflt, dxfs?)f;dlśtfo ;'vbfoslƃ. lrųƍejlƃ

ljkfslrųfg+ pƍƸų.

377-86= Obflg ljkfssyfo dfltsĕj;]g cŪsyfo &lkt] b;ƍs ĕ/] bƧ ]t'+ æPs"þgƸt; sƙfgLÆltcflb j'ų +.

tŴ oyf/źfo ljkfssyfo d"ns ĕ/)efjtá æPs"þgƸt; sƙfgLÆlt k&d+ sƙjjŴfg+ st+. sƙ ] kg slyt] ljkfssyfo

clwŪfge"tf ljkfs ĕlk s±yëtƑflt ækfs ĕ ƀƸų; blƧtfÆlt b'lto+ ljkfsjjŴfg+ st+. sƙljkfsĕgť cƀf/];' clbƧgtá

ætL;'»k]0» lbƧ/]Ælt tlto+ sƙƀf/ljkfsƀf/f j'ųf. sƙljkfsĕg+ jrgƍ;ś ]o]j PsƧ ]j sƙƧ t+ t+ kŝodfuƙ

cg]smþnlgƎ þfbg+ bƧ ]t'+ æs';n+»k]0» ljljw+ mþnÆlƃ rt'Ŵ + s ĕdfjr/s';nƧ kjlųkl�;ƈL;' gfgfmþnlgƎ þfbg+ j'ų +. Pj+

j'ų ] kg kjlųkl�;ƈLg+ nưdfgljkfsj;]g j'ųefj+ ch ĕgƃf _

ætƧ ]j sƙƧ ljkfs ĕj;];]gfÆlt.

æPs+þ k'Ǝ +þ rlhŷfg, c;Lltsƍs]ĕl�oá.

b'ƮƸt gflehĕgfdLÆltĶ r _

PjdflbjrgƧ ƓŧgŞfofo cŴ + ux]ŷf lbƉkl�;lƈs ĕolk r]tgfo k'g kl�;lƈbfg+ dţ ]Ɯ 'lƃ æPs ĕo»k]0» ks ĕl;tfÆlt

kťd+ Ps]þg sƙ ]g PlsƧfo]j kl�;lƈof lgƑųg+ j'ų +. PsƸƨ ej] gfgfsƙƧ ljkfsƍjƸų ;')ƃf ælbƩf s'df/+

;tk'ţnŋ)ÆlƃcflbjrgƧ cŴ + ch ĕgƃf ægfgfsƙ]g Ps ĕj kl�;lƈ xátLÆlt lrƃ]Ɯ 'lƃ ægfgf»k]0» kl�;lƈoáÆlt %Ū+

gfgfsƙƧ gfgfkl�;lƈbfg+ j'ų +. tyf ljkŝƃƧ r PsƧ sƙƧ ;áń; ljkfs ĕlg ƀfb;d±Ʈ ëf cx]t'sŪsƕLlt co+

ljkfsljef±uëf x]t'e]bj;]g xátLlt bƧgŴ + æltx]t's+þ»k]0» g r xált ltx]t's ĕÆlt ;ųd+ cŪsyfo cfutx]t'lsųg+

blƧt+. t+ kg x]t'lsųg+ Ps]þsƧ sƙƧ ljkfsljefubƧgŴlƃ. Obflg ltlk�sr"ńgfuŴ]/Ƨ, dá/jflkjfl;dxfbųŴ]/Ƨ,

ltlk�sdxfwƙ/lŋtŴ]/Ƨflt ltŰ + ±yë/fg+ jfb];' æPsĕo r]tgfo ƀfb; ljkfsĕlg PŴ ]j b;sd±Ʈëf cx]t'sŪsƕLÆlt

cfutƧ b'ltoŴ ]/jfbƧ, æPs ĕo r]tgfo b; ljkfs ĕlg PŴ ]j cx]t'sŪsƕLÆlt cfutƧ tltoŴ ]/Ƨ jfbƧ r g

;ƙfkltlŪtųf ;'ƍltlŪtƧ k&dŴ ]/jfbƧ j;]g bƧ ]t'+ ljkfs]þ;' c;řf/;;řf/ljwfg+ kŝoan]g xált, gá sƙan]gflt

bLkgŴ + cŪd+, æc;řf/;;řf/Ælƃcflbgf sƙ]g ;x c;dfglƕ sŷf ;řf/e]bá j'ųá. sƙƧ ;ádgƧ'k]ŋĕ;xutefj]lk

cf/ƙ)j;]g]j ljkfsj]bgfo kl/jųg+ bƧ ]t'+ æcf/ƙ±)ëg»k]0» kl/jųgÆlƃ gjd+ cf/ƙ±)ëg j]bgfkl/jųg+ j'ų +.

sƙj;]g r]j cf/ƙ)j;]g r clgotƧ tbf/ƙ)Ƨ hjgj;]g lgodbƧgŴ + ætbf/ƙ)»k]0» lgofldtÆlƃ b;d+

hjg]g tbf/ƙ)lgodá j'ųált.

Ps"þgƸt; sƙfgLlt s';nfs';nj;]g jL;lt kl/ųflg, gj dxƮtfgLlt Ps"þgƸt; sƙflg. oƨf kg];f

jũj;]g ljkfssyf, tƨf nás'ų/s';n+ jş ]ŷf Ps"þgƸt;]j sƙflg j'ųflg. Pj+ ækfs ĕ ƀƸų;fÆlt PŴflk t]jL;lt

kl/ųf, gj dxƮtflt kfsĕ ƀƸų;. tL;' ƀf/];"lt s ĕojrLdgáƀf/j;]g tL;' sƙƀf/];'. sƙƀf/jjŴfg+ x]Ūf ;ř]ktá

blƧtd]j. ljŴf/tá kg]t+ cŪ;flnlgof wƙ;śxŪsyfo ‘w0;0cŪ01sĕosƙƀf/’, t+;+jŰgflbtá r ux]tƑ +. s ĕd+

sƙflglk %;' ƀf/];' kjųlƃ, kťƀf/ƍjųflg kg cljkfs ĕlg, dgáƀf/ƀf/ųoj;]g leƉfg+ ljkfsbfos ĕgd]j ;śŲgŴ+

ætL;' ƀf/];"Ælt j'ų +. %;"lt rŋ 'ƀf/fbLlg kť, dgáƀf/ťflt %;' ljkfsƀf/];'.

t+ t+ kŝodfuƙflt sĕn;ƕbflbs+þ t+ t+ kŝodfuƙ. t]gfx' ká/f)f _

æs ĕnáklwƍoáufg+ ultof r oyf/x+.

;ƕlųť ljklųť, sƙdfuƙ kŝtLÆltĶ

cy jf t+ t+ kŝolƃ ;ádgƧflbx]t'e"t+ t+ t+ ;xs ĕl/kŝo+. ljljw+ mþnlƃ

;ádgƧ 'k]ŋĕ;xut;x]t's ĕx]t'sc;řf/;;řf/j;]g gfgƍs ĕ/mþn+. Ps ĕo r]tgfoflt pkkşj]bgLoe"tfo,

ck/fkl/oj]bgLoe"tfo jf Ps ĕo r]tgfo. lbŪwƙj]bgLoe"tf kg kjlųljkfsd]j lgƑų ]lt, gá kl�;Ƹƈ.

lsťflk æltx]t'sÆlƃ clj;];]g j'ų +, pŊ þŪd]j kg ltx]t'ssƙ + ltx]t'sljkfs+þ b]lt, tyf b'x]t'slƕ pŊ þŪd]j

b'x]t'sljkfs+þ b]lt. cáds+þ kg ltx]t'ssƙ + b'x]t's'Ŋ þŪ;lb;+, b'x]t's ĕx]t'sd]j ljkfs+þ b]lt. tyf b'x]t'slƕ cx]t'sd]j

ljkfs+þ b]tLlt. pŊ þŪádsljef±uëf r kg]; s';nfs';nkl/jf/nfetá, cf;]jgljƍl�;f/ƍjlųof jf bŪƑá. olŤ sƙ+

cųgá kjlųsĕn] k'l/dkŞfefuƍjų ]lx s';nwƙ ]lx kl/jfl/t+, kŞf jf cf;]jgnfe]g ;d'bflrŰ+, t+ pŊ þŪ +. o+ kg

s/)s ĕn] cs';nwƙ ]lx kl/jfl/t+, kŞf jf æb'Ŋ þ� + dofÆlt ljƍl�;f?ƍfbg]g kl/efljt+, t+ cáds+þ gfd xált.

c±yëŴ oyfj'ųljwfg+ Ƹs kl�;lƈkjųLg+ clj;];]g, pbfx' kjlųj;]g]jflt r]Ġ kjlųj;]g]j, kl�;lƈo+ kg

co+ lj;];ált bƧ]ƃá cfx æltx]t's]þgfÆltcflb. PŴflk ltx]t's'Ŋ þŪsƙ ]g]j ltx]t'skl�;lƈ xált, cáds]þg kg b'x]t's'Ŋ þŪ ]g

r b'x]t's ĕ kl�;lƈ, b'x]t's]ĕds]þg kg cx]t's ĕjflt co+ lj;];á j]lbtƑá. oƨf kg]Ŵ `f)+ hŝƈflbljklųlgldųƧ dáxƧ,

;Ƒfs';nƧ jf kl�kŋ +, tƨf t+;ƕo'ų + sƙ + hŝƈflbljklųkŝo+ g xátLlt ltx]t's+þ cltb'Ƒnlƕ ;dfg+ b'x]t'skl�;lƈd]j

cfsŬlt, gfx]t'slƃ cfx æg r xált cx]t's ĕÆlt. oƨf kl�;lƘbfd±Ʈ ë ;'ulto+ hŝƈalw/flbljklųof cx]t's"þkkƸų

jş ]ŷf ult;ƕlųof cx]t's"þkkƸų bƧ ]ƃ ]g wƙ;]gfkltgf _

æult;ƕlųof `f);ƕo'ų ] cŪƉ+ x]t"g+ kŝof pkklų xált, ult;ƕlųof `f);ƕo'ų ] std];+

cŪƉ+ x]t"g+ kŝof pkklų xáltĠ s';nƧ sƙƧ hjgŋ±)ë toá x]t" s';nf tƸƨ v±)ë h ĕtr]tgfo ;xh ĕtkŝof

xálƃ, t]g j'ŝlt s';nd"nkŝoflk ;řf/f. lgslƃŋ±)ë ƀ ] x]t" cs';nf tƸƨ v±)ë h ĕtr]tgfo ;xh ĕtkŝof

xálƃ, t]g j'ŝlt cs';nd"nkŝoflk ;řf/f. kl�;lƈŋ±)ë toá x]t" cƓfstf tƸƨ v±)ë h ĕtr]tgfo

;xh ĕtkŝof xálƃ, t]g j'ŝlt gfd¿kkŝoflk ljţf)+, ljţf)kŝoflk gfd¿kÆlƃ ‘kl�0d0 1=231-232’ _

Pj+ hjgŋ±)ë ltŰ + x]t"g+ kŝof `f);ƕo'ųljkfs'ƍlų j'ųf, g kg æhjgŋ±)ë lƀƉ+ x]t"g+ kŝofÆlt, tƨf ltx]t'ssƙ ]g]j

104

ltx]t'skl�;lƈ xált, g b'x]t's]þgflt cfx æb'x]t's]þg»k]0» g r xált ltx]t's ĕÆlt. olb lx b'x]t'ssƙ ]g

ltx]t'skl�;lƈ l;of, oyf æcŪƉ + x]t"g+ kŝof pkklų xátLÆlt jŷf tƧ ljeśá stá, Pj+ æult;ƕlųof `f);ƕo'ų]

;ųƉ + x]t"g+ kŝof pkklų xált. ult;ƕlųof `f);ƕo'ų ] std];+ ;ųƉ + x]t"g+ kŝof pkklų xáltĠ s';nƧ sƙƧ

hjgŋ±)ë ƀ] x]t" s';nf tƸƨ v±)ë»k]0 ;řf/f, lgslƃŋ±)ë ƀ ] x]t" cs';nf tƸƨ v±)ë»k]0 ;řf/f, kl�;lƈŋ±)ë toá x]t"

cƓfstf tƸƨ v±)ë»k]0 gfd¿kÆlƃ ;ųƉ+ x]t"g+ kŝof `f);ƕo'ų "kkƸų jŷf tƧ ljeśá sĕtƑá l;of, g r kg]j+ clŴ,

tƨf ljţfolt æb'x]t'ssƙ ]g ltx]t'skl�;lƈ g xátLÆlt.

olb Pj+ _

æult;ƕlųof `f)ljƍo'ų ] %Ɖ + x]t"g+ kŝof pkklų xált. ult;ƕlųof `f)ljƍo'ų ]

std];+»k]0 xáltĠ s';nƧ sƙƧ hjgŋ±)ë ƀ ] x]t" s';nf tƸƨ v±)ë»k]0 ;řf/f. lgslƃŋ±)ë ƀ ] x]t" cs';nf

tƸƨ v±)ë»k]0 ;řf/f. kl�;lƈŋ±)ë ƀ ] x]t" cƓfstf tƸƨ v±)ë»k]0 gfd¿kÆlƃ _

Pj+ b'x]t'ssƙ ]g b'x]t's"þkkƸų pźl/ŷf æult;ƕlųof `f)ljƍo'ų ] ;ųƉ + x]t"g+ kŝof pkklų xált. ult;ƕlųof

`f)ljƍo'ų ] std];+ ;ųƉ + x]t"g+ kŝof pkklų xáltĠ s';nƧ sƙƧ hjgŋ±)ë toá x]t" s';nf tƸƨ v±)ë»k]0 ;řf/f.

lgslƃŋ±)ë ƀ ] x]t" cs';nf tƸƨ v±)ë»k]0 ;řf/f. kl�;lƈŋ±)ë ƀ ] x]t" cƓfstf tƸƨ v±)ë»k]0 gfd¿kÆlƃ Pj+

ltx]t'ssƙ ]g b'x]t'skl�;lƈoflk cg'ź�ųf ;flk g xátLlt r]Ġ gá g xált, b'x]t's]ĕdssƙ ]g cx]t'skl�;lƈof ljo

ltx]t's]ĕds]þg b'x]t'skl�;lƈofj bftƑųf, sƙ;l/ŋsljkfsbƧgŴ + kg dxf±yë/]g kf±&ëf ;fj;];á stá.

olb Pj+ k'l/dj'ų ]lx Ob+ ;dfg+ sƙ;l/ŋstfefjtált b'x]t'ssƙ ]g ltx]t'skl�;lƈ g pź�f, g kg

cnưgtáltĠ t+ g, cs';nsƙƧ cnáe;ƕoáufefjtá, cnáemþn'ƍfbg] ljo `f)ljƍo'ųƧ `f)mþn'ƍfbg] c;dŴefjtá.

kţfan;ƕoáutá lx t+`f)mþn'ƍfbg] ;dŴ + xált.

PŴfx _ Ƹs kg]t+ sƙd]j kl�;Ƹƈ b]ƃ + cųgf ;lb;j]bgd]j b]lt, pbfx' lj;lb;j]bgƕLltĠ b'x]t's]ĕdsd]j

lj;lb;j]bg+ b]lt, Ot/+ kg ;lb;j]bgd]j tyf lx kkť;"blgof dlŢdŪsyfo dxfsƙljeś;'ų ]

;'vj]bgLoflbsƙjŰgfo _

æs ĕdfjr/s';ntá ;ádgƧ;xutlrų;ƕo'ųf rtƧá r]tgf, ¿kfjr/s';ntá rt'Ŋ þŢĕgr]tgflt

Pj+ kl�;lƈkjų];' ;'vj]bgfo hggtá ;'vj]bgLo+ sƙ + gfd. s ĕdfjr/ť ]Ŵ kl�;lƈo+o]j Psƃ ]g ;'v+ hg]lt,

kjų ] kg OŪdŢųf/ƙ±)ë cb'ŋd;'vlƕ.

æcs';nr]tgf kjų ] s ĕoƀf/ƍjųb'ŋƧ hggtá b'ŋj]bgLo+ sƙ + gfd.

æs ĕdfjr/s';ntá kg pk]ŋĕ;xutlrų;ƕo'ųf rtƧá r]tgf, ¿kfjr/s';ntá rt'ŴŢĕgr]tgflt

Pj+ kl�;lƈkjų];' tltoj]bgfo hggtá cb'ŋd;'vj]bgLo+ sƙ + gfd. PŴ r æs ĕdfjr/+ kl�;lƈo+o]j

Psƃ ]g cb'ŋd;'v+ hg]lt, kjų ] OŪf/ƙ±)ë ;'vƕLÆlt ‘d0lg0cŪ03=300’ _

j'ų +. gg' r æcf/ƙ±)ëg xát]j, j]bgfkl/jųgÆlƃ jrgtá cf/ƙ)j;]g j]bgflgodá xált, g r ;ádgƧ;xutsƙ ]g

kl�;Ƹƈ uŲƃƧ OŪf/ƙ)d]j sƙlgldųflbsdfkfydfuŞtLlt lgodá clŴ, pk]ŋĕ;xutsƙ ]g jf OŪdŢųf/ƙ)lƃ g ;Ŋĕ

jų '+, tƨf sy+ sƙj;]g]j j]bgflgodáltĠ j'ŝt] _ OŪflbcf/ƙ)lƕ cfkfydfuŞƃ + sƙan]g]j cfuŞtLlt

;ádgƧ;xutsƙ ]g kl�;lƈƮx)sĕn] tƧ an]g OŪf/ƙ)dfkfydfuŞlt, pk]ŋĕ;xutsƙ ]g OŪdŢųf/ƙ)lƃ g g ;Ŋĕ

jų '+, tƨf sƙj;]g kl�;lƈof cf/ƙ)lgodá, cf/ƙ)j;]g j]bgflgodált. clkr æcf/ƙ±)ëg xát]j,

j]bgfkl/jųgÆlƃ Ob+ tbf/ƙ)+ ;ƈfo j'ųlƃ g t]g kl�;lƈof sƙ;l/ŋsj]bgfefjá kl�lŋlkt'+ ;Ŋĕ, b'x]t's]ĕds+þ kg

;ádgƧ;xutlƕ cųgá lgxLgtfo b'x]t'smþn'ƍfbg] c;dŴųf, cx]t's ĕo r cųgf ;lb;j]bgfo kl�;lƈof c;Ƙjtá

pk]ŋĕ;xutkl�;lƈof cg'¿ktá OŪdŢųf/ƙ)d'kŪk]ŷf tbf/ƙ)+ pk]ŋĕ;xutd]j kl�;Ƹƈ b]lt.

gg' r æklŞdeljsdxfaálw;ųfg+ d]ųfk'Ƒefu+ ;ádgƧsƙ + kl�;Ƹƈ b]tLÆlt cŪsyf;' j'ų +, dxfl;jŴ ]/á r

pk]ŋĕ;xut`f);ƕo'ųc;řfl/sljkfslrų ]g kl�;Ƹƈ OŞlt. j'ųlŤ t]g æ;ádgƧ;xuttá pk]ŋĕ;xut+ anjt/+, t]g

kl�;Ƹƈ uŲlƃ, t]g ulxtkl�;lƈs ĕ lx dxŢĕ;of xálƃ ltlk�sr"ńgfuŴ ]/á ljofÆlt, tƨf ;ádgƧ;xuts';ntá

pk]ŋĕ;xutkl�;lƈlk nưlt oyf r, Pj+ tyf pk]ŋĕ;xuttá ;ádgƧ;xutfkLlt sy+ sƙ;lb;j]bgf kl�;ƈLltĠ PŴflk

r sƙlƕ pk]ŋĕ;xutd]jflt ±yë/Ƨ clwƍfoá l;oflt ;Ŋĕ jų'+. clkrfo+ jfbá dxfcŪsyfo+ kl�lŋųáj. tyf lx j'ų +

;śxs ĕ/]lx æcŪsyfo+ kg co+ ±yë/Ƨ dgá/±yëf, glŴ PtÆlƃ kl�lŋlkŷf ;Ƒţ'aálw;ųfg+ lxt"krf/á anjf xált, tƨf

d]ųfk'Ƒefusĕdfjr/s';nljkfs;ádgƧ;xutltx]t'sc;řfl/slrų]g kl�;Ƹƈ uŲƃLlt j'ųlƃ, tƨf kl�lŋųjfb+ ux]ŷf g

;Ŋĕ cŪsyfjrg+ rfn]t'lƃ ;ƕl�lŞtƑd]j]t+ sƙ;lb;j]bgf kl�;ƈLlt. c;ƕl�Şƃ]lx jf cŪsyfo clwƍfoá ;fw's+þ

s±yëtƑált.

c;řf/lƃ c;řfl/ssƙ +. c;řf/+ ;;řf/lƕ mþn+ b]tLlt ;Ɨƈá.

cf/ƙ±)ëgflt OŪflbcf/ƙ±)ëg. j]bgfkl/jųglƃ tƧ tƧ cf/ƙ)Ƨ cg'¿ktá ;ádgƧflbj]bgfo kl/jųg+,

s';nljkfs;ƃL/)tbf/ƙ)flg ;ƈfo r]t+ j'ų +. tflg lx OŪf/ƙ±)ë ;ádgƧ;xutflg, OŪdŢų] pk]ŋĕ;xutflg.

cs';nljkfs+þ kg ;ƃL/)tbf/ƙ)+ clgŪ ], clgŪdŢų ] r cf/ƙ±)ë pk]ŋĕ;xutd]j. g lx tƧ cf/ƙ)j;]g j]bgfe]bá

clŴ, x]Ūf j'ųgo]g ƀL;'lk pk]ŋĕ;xutd]j. lƀkťljţf);ƕl�Şg];' r &k]ŷf s ĕoljţf)ƀo+ ;];flg OŪfbL;' ;ƑŴ x]Ūf

j'ųs ĕ/)j;]g]j pk]ŋĕ;xutflg, tyf s ĕoljţf)+ OŪfbL;' ;'v;xut+, clgŪfbL;' b'ŋ;xutlƃ. hjg]g lgoldt+

cŪsyfolƃ clwƍfoá. x]t'lgodgd]j r]Ŵ hjgj;]g xált j]bgfe]bƧ cf/ƙ±)ëg]j, ;řf/e]bƧ r kŝoj;]g]j

lgoldtųf. PŴ r cs';nljkfs ĕg+ ljefufefjtá s';nljkfstbf/ƙ)fgd]j cf/ƙ)hjgkŝoj;]g lgodg+ xált. t+

kg ;¿ktá Pj+ j]lbtƑ+ _ ltx]t's'Ŋ þŪsƙ ]g lx tbf/ƙ)+ kjųdfg+ sƙj;]g lgodfefjtá ;Ƒ];'lk

105

s';nljkfstbf/ƙ±)ë;' ;ƕų ];' cf/ƙ)hjgkŝoj;]g, cf/ƙ)hjgj;]g]j jf lgot+ Psd]j pƍşlt. sy+Ġ tbf/ƙ±)ë;'

lx cf/ƙ)j;]g j]bgflgodá xált, hjgj;]g x]t'lgodá kŝoj;]g ;řf/lgodá. cx]t's]þ;' kg ;řf/e]bfefjtá

kŝoj;]g lgodg+ glŴ. tŴ cf/ƙ±)ëg j]bgflgodg+ x]Ūf j'ųgo]g j]lbtƑ +. hjgj;]g x]t'lgodg] kg

sƙ;l/ŋsx]t'j;]g ltx]t's ĕlg b'x]t's ĕlg cx]t's ĕgLlt tLl) hjgflg j]lbtƑflg. tŴ sƙ;l/ŋsx]t'j;]g ltx]t'shjgflg

gfd s ĕdfjr/s';nlsl/of;' `f);ƕo'ųhjgflg, b'x]t'shjgflg gfd `f)ljƍo'ųhjgflg, cx]t's ĕlg gfd cs';nhjgflg

r]j lsl/ofx]t'shjgť. cs';nhjgflglk lx s';nsƙ;l/ŋsx]t'j;]g cx]t's ĕlg s';nx]t"g+ t];' cefjtá.

tŴ sƙƧ hjg;lb;tbf/ƙ)flelgƎ þfbg;fdlŴo] ;lt ltx]t'shjg] hljt] ltx]t'stbf/ƙ)+ xált, b'x]t'shjg]

hljt] b'x]t'stbf/ƙ)+, cx]t'shjg] hljt] cx]t'stbf/ƙ)+ xátLlt. Pj+ hjgj;]g x]t'lgodg+ bŪƑ +. sy+ kŝoj;]g

;řf/lgodáltĠ s ĕn;ƕbfbLg+, pt';ƕbfbLgť kŝofg+ anjefj] ;lt c;řfl/stbf/ƙ)+ xált, b'Ƒnefj] ;;řfl/s+þ.

cx]t'stbf/ƙ)Ƨ kg kŝoj;]g lgodá glŴ, tƨf olb OŪf/ƙ)+ xált, tbf pk]ŋĕ;xut+ tbf/ƙ)+ kl�aflxŷf

;ádgƧ;xuttbf/ƙ)d]j xált. ;ádgƧ;xuttbf/ƙ±)ë;'lk clgod]g cf/ƙ)j;]g ;Ƒ];' ;ƕų ];' hjgƧ ltx]t'sefj]

b'x]t's ĕx]t's]þ kl�aflxŷf ltx]t'sd]j tbf/ƙ)+ xált. ltx]t'stbf/ƙ±)ë;'lk clgod]g hjgj;]g ;Ƒ ];' ;ƕų ];' kŝoƧ

anjefj] ;lt ;;řfl/stbf/ƙ)+ kl�aflxŷf c;řfl/sd]j tbf/ƙ)+ xált. Pt]g]j go]g ;];+ tbf/ƙ)lƕ

t+t+hjgfg'¿ktá lgodg+ bŪƑ+.

cx]t'stbf/ƙ)+ kg kŝo+ cgk]lŋŷf cf/ƙ)j;]g r]j hjgj;]g r lgodg+ xált. Obd]Ŵ o]e'Ɯƍjlųj;]g

lgodg+. sbflr kg cf/ƙ)j;]g, kŝoj;]g, kl/lrtj;]g r tbf/ƙ)lgodá xált. tŴ cf/ƙ)j;]g r]j

kŝoj;]g r lgodg+ x]Ūf j'ųgod]j. kl/lrtj;]g kg lgodg] o]e'Ɯ ]g ltx]t'ss';nƍjlųof t];' kl/lrtƧ sbflr

b'x]t's]þ, cx]t's]þ jf hjg] hljt] kl/roj;]g ltx]t'stbf/ƙ)d]j xált. o]e'Ɯ ]g r b'x]t'shjgƍjlųof tŴ kl/lrtƧ

sbflr ltx]t's]þ, cx]t's]þ jf hjg] hljt] kl/roj;]g b'x]t'stbf/ƙ)d]j xált. t±yëj cs';n];' kl/lrtƧ sbflr

ltx]t'sb'x]t's]þ;'lk hjg];' hljt];' kl/roj;]g cx]t'stbf/ƙ)d]j xátLlt. Pjť sŷf kŪfg] _

æs';nfs';n] lg?ź ] ;x]t's]ĕ ljkfs]ĕ tbf/ƙ)tf pƍşlt, ;x]t's]þ vƈ ] clgŝtá b'ŋtá cgųtá

ljkƧlt, s';nfs';n] lg?ź ] cx]t's]ĕ ljkfs]ĕ tbf/ƙ)tf pƍştLÆlt _

clj;];]g cs';nhjgfgƃ/lƕ ;x]t'stbf/ƙ)+, ltx]t'shjgfgƃ/ť cx]t'stbf/ƙ)+ j'ų +. ltx]t's]ĕds]þg, kg

b'x]t's'Ŋ þŪ ]g r sƙ ]g tbf/ƙ)ƍjlųo+ sƙƧ ltx]t'sljkfsbfg] c;dŴtfo ltx]t'shjg]lk hljt] b'x]t'stbf/ƙ)d]j

xált. ;];+ j'ųgod]j. b'x]t's]ĕds]þg kg sƙ ]g tbf/ƙ)ƍjlųo+ sƙƧ ;x]t'stbf/ƙ)lgƑųg] c;dŴtfo ;x]t'shjg]lk

hljt] cx]t'stbf/ƙ)d]j xált. ;];+ j'ųgod]j.

387-91= t'Ơ ]g kfslrų ]gflt ;ádgƧ;xut`f);ƕo'ųc;řfl/s]þg dxfljkfslrų ]g. anjf/ƙ±)ëlt

cltdxƃf/ƙ±)ë. rt'lƑwlŤ cf/ƙ)+ cltdxƃ + dxƃ + kl/ų + cltkl/ųlƃ. j'ųť _

ætyf lx lj;o+ cfx', rt'wf PŴ klůtf.

dxƃfltdxƃtá, kl/ųfltkl/ųtáÆltĶ

cltdxƃflbefjá rƧ cfkfyutsĕn] pƍşgslrųŋ)j;]g j]lbtƑá. tyf lx cfkfyutŋ)tá kŪfo ofj ;áń;lrųŋ)f,

tfj ljşdfgfo'scf/ƙ)+ cltdxƃ + gfd. kƉ/;r'Ź;lrųŋ)fo's+þ dxƃ + gfd. t]/;lrųŋ)tá kŪfo cŪlrųŋ)fo's+þ

kl/ų + gfd. ttá k/+ cltkl/ų + gfd. tŴ cltdxƃf/ƙ±)ë tbf/ƙ)kl/oá;fgflg jLlylrųflg pƍşlƃ. dxƃ ]

hjgkl/oá;fgflg, glŴ tbf/ƙ)'ƍfbá. kl/ų] hjglƕ g pƍşlt, ;ƃL/)fgƃ/+ jáŪƑgd]j ƀlųŋų '+ kjųlt.

cltkl/ų] ejśrngdųd]j. sy+Ġ cltdxƃ ] lx cf/ƙ±)ë kťƀf/];' oyfg'¿k+ cţt/Ƹƨ ƀf/] cfkfyut]

k;fb#ũgfg'efj]g xbojŴ ';lƉlƧtf ejś;ƃlt jálŞşlt, jálŞşdfgf r ;x;f g cálŞşlt. oyf kg j]±uëg wfjƃá

k'l/;á cƃ/f &ft's ĕdálk Psƀ]kbjf/] cltŊ þldŷfj &ft'+ ;Ŋ þált, g kg &ft's ĕdtfo ;Ƹźo]j, Pjd]j bLkl;vf ljo,

uśf;átá ljo, j]±uëg hjdfgf ejś;ƃlt cƃ/f cálŞşdfgflk k;fb#ũgtá k/+ ƀlųŋų '+ pƍlşŷfj cálŞşlt. tŴ

k&dlrų + ejś;ƃltof rngfs ĕ/]g pƍşgtá ejśrng+ gfd, b'lto+ pklŞşgj;]g pƍşgtá ejś 'kŞ ]bá gfd.

rngť]Ŵ lj;lb;lrųƧ pklgƧoefjudg+. j'ųť _

æcf/ƙ)ƃ/fkf±yë lƀŋų '+ rlnt] dgá.

lrųƃ/Ƨ x]t'ų +, ofg+ rngdLl/tÆlƃĶ

olb Pj+ b'ltoƧlk t+ cŴLlt tlƕ ejśrngldŝ ]j jųƑlƃĠ ;ŝ +, ejśƧ kg pklŞşgj;]g kjlųlj;];+

ux]ŷf k'l/dƧ gfdtá lj;lb;gfd+ s ĕt'+ æejś 'kŞ ]báÆlt j'ŝtLlt. gg' r ¿kfbLlx k;fb] #lũt] k;fblglƧtƧ]j rng+

o'ų +, sy+ kg xbojŴ ';lƉlƧtfo ejś;ƃltof rnglƃĠ ;ƃltj;]g Psĕaźųf. oyf lx e]l/of PsƸƨ tn] l&t;ŋ/fo

dlŋs ĕo lgkƉfo ck/Ƹƨ tn] bůflbgf kx� ] cg'Ŋ þd]g e]l/rƙj/ųfbLg+ rng]g ;ŋ/fo rlntfo dlŋsĕo knfog+ xált,

Pjd]j ¿kflblƛ k;fb] #lũt] tlƉƧo];' dxfe"t];' rlnt];' cg'Ŋ þd]g t+;Ɨƈfg+ ;];¿kfglƕ rng]g xbojŴ 'lƛ rlnt]

tlƉlƧtƧ ejśƧ rngfs ĕ/]g kjlų xált. j'ųť _

æ#lũt] cţjŴ 'lƛ, cţlglƧtsƕg+.

Ps ĕaź ]g xátLlt, ;ŋ/ákdof jb]ÆltĶ ‘;0;0176’.

Pj+ ejśrngejś 'kŞ ]b];' pƍlşŷf lg?ź ];' æƸs gfd]tÆlƃ jbƃL ljo jLlylrųflg cf/ƙ)fled'v+ kl�kfb]ƃL

lsl/ofdgáwft' pƍşlt, tƧfgƃ/+ oyf/x+ bƧgflblsŝ + ;fwodfgf kťljţf)wft";' cţt/f pƍşlt, tbgƃ/+ tfo

ulxtd]jf/ƙ)+ ;ƕl�Şdfgf ljkfsĕx]t'sdgáwft' pƍşlt, tbgƃ/+ tb]jf/ƙ)+ ;ƃL/odfgf ljkfsĕx]t'sdgáljţf)wft'

106

pƍşlt, tbgƃ/+ td]jf/ƙ)+ jjŴfkodfgf lsl/ofx]t'sdgáljţf)wft' pƍşlt, tbgƃ/+

s ĕdfjr/s';nfs';nlsl/ohjg];' o+ lslť nźkŝo+ tb]jf/ƙ)+ cf/ư hjg+ x'ŷf o]e'Ɯ ]g ;ųŋų '+ hjlt, tbgƃ/+

Ps ĕb;tbf/ƙ)lrų ];' cţt/+ sƙ+ cf/ƙ)+ hjg+ kŝoá kl/lrttflt Od];+ cg'¿kj;]g lƀŋų'+ pƍşlt, tbgƃ/+

ejśkftá xált.

Ow &ŷf OldƧf lrųk/ƕ/fo ;'vƮx)Ŵ + cƗákdf j]lbtƑf. sy+Ġ Ps]ĕ ls/ k'l/;á mþlntƗ?ŋƧ x]Ūf ;;L;+

kf?lkŷf lgkƉá lgŹfolt, c±yës+þ cƗkŊ +þ jŭtá d'lŝŷf tƧ sŰ;ŋƸn k'Ŧdfg+ ljo æ&Ælƃ e"ldo+ ktlt, ;á tƧ ;Ź ]g

ka'lŢŷf ;L;tá jŴ + ckg]ŷf rŋ '+ pƙLn]ŷf cánás]þl;, ttá xŴ + k;f/]ŷf mþn+ ux]ŷf dlŹŷf pkl;lŜŷf kŊ þefj+ `ŷf

kl/e'lŧŷf d'vut+ ;x ;]ƛ ]g cƧfb]ŷf k'g t±yëj lgŹfolt. tŴ tƧ k'l/;Ƨ cƗ?ŋd"n] lgŹfogsĕná ljo

ejś;dlśs ĕná, cƗkŊ þƧ kltts ĕná ljo cf/ƙ)Ƨ k;fb#ũgs ĕná, ktg;Ź ]g ka'źs ĕná ljo dgáwft'of ejśƧ

cfjlũts ĕná, pƙLn]ŷf cánálstsĕná ljo rŋ'ljţf)Ƨ bƧglsŝ+ ;fwgs ĕná, xŴ + k;f/]ŷf ulxtsĕná ljo ljkfsdgáwft'of

cf/ƙ);ƕl�Şgs ĕná, ux]ŷf dlŹts ĕná ljo ljkfsdgáljţf)wft'of cf/ƙ)Ƨ ;ƃLl/tsĕná, pkl;lŜtsĕná ljo

lsl/ofdgáljţf)wft'of jjŴflkts ĕná, kl/e'ųs ĕná ljo hjgƧ cf/ƙ)/;cg'eljts ĕná, d'vut+ ;x ;]ƛ ]g cƧflbts ĕná

ljo tbf/ƙ)Ƨ hjg]g cg'e"tf/ƙ)cg'ejgs ĕná, k'g lgŹfog+ ljo k'g ejśs ĕnált Pjd]Ŵ pkdf;+;Ɔg+ j]lbtƑ +.

co+ kg pkdf Ƹs bLk]ltĠ cf/ƙ)Ƨ k;fb#ũgd]j lsŝ +, lsl/ofdgáwft'of ejśfjũgd]j lsŝ +,

kťljţf)wft"g+ bƧgflbsd]j lsŝ+, ljkfsdgáljţf)wft'of ;ƕl�Şgd]j lsŝ +, ljkfsdgáljţf)wft'of ;ƃL/)d]j lsŝ+,

lsl/ofdgáljţf)wft'of jjŴfkgd]j lsŝ +, hjgƧ ]j kg cf/ƙ)/;fg'ejg+ tbf/ƙ)Ƨ Pt]g cg'e"tƧ ]j cg'ejglƃ Pj+

lsŝj;]g wƙfg+ cţdţf;+lsŰt+ bLk]lt, Pj+ kjųdfg+ kg lrų + æŷ+ cfjşg+ gfd xálx, ŷ + bƧgfbL;' cţt/+, ŷ +

;ƕl�Şg+ gfdfÆltcflbgf lgo'ŧs]þ s ĕ/s]þ c;ltlk lrųlgofdj;]g]j kjųtLlt j]lbtƑ +. t+ kg lrųlgofd+ ;Ƹź

pt'lgofdfbLlx kl/Ş ]bfj;fg] jŋlt. co+ tfj cltdxƃf/ƙ±)ë lrųƍjlųljefjgf.

dxƃf/ƙ±)ë kg tbf/ƙ)'ƍfbƧ cefjtá tƸƨ cfkfyut] j'ųgo]g hjgkl/oá;fg];' jLlylrų];' pƍƉ ];'

ejśkftáj xált, cf/ƙ)Ƨ kg kl/ŋ Ë)fo'sųf Pslrųŋl)sƍdf±)ëlk jf cfo'lƛ ;lt ;df;Ɖd/±)ëf ljo k'l/;á

b'Ƒnefjtá tbf/ƙ)+ g'ƍşlt. clkr tbf/ƙ)d'ƍşƃ + lgodtá lƀŋų 'd]j pƍşlt, g Psjf/+. Pslrųŋ)fjl;Ū ] r

cf/ƙ±)ë PsƸƨ tbf/ƙ±)ë pƍƉ ];' b'ltoƧ pƍşgs ĕn] tƧ lg?źųf g'ƍşlt. g lx ƀL;' tbf/ƙ±)ë;' Ps+þ kŝ 'ƍƉf/ƙ)+,

Ps+þ ctLtf/ƙ)+ xált, tƨf b'ltoƧ cg'ƍlųof k&dlƕ g'ƍştLlt. dlŢdŪsyfo+ kg ;lslƕ tbf/ƙ)Ƨ kjlų j'ųf.

k/dŴljlgŞo]lk r td]j jfb+ ;ƕl�lŞŷf æ;Ƹs ƀ ] jf tbfnƗÆlƃ ‘k/d0lj0116’ j'ų +. clewƙŪsyfo+ kg

ælrųƍjlųu)gfo+ ;Ƒjf/];' ƀ] Pj lrųjf/flg cfutfgLÆlt jŷf t+ g ;ƕl�lŞt+, tƨf dxƃf/ƙ±)ë hjgfj;fg]

ejśkftáj xált, glŴ tbf/ƙ)'ƍfbá, coť tbf/ƙ±)ëlx t'Ştfo ædá#jf/áÆlt j'ŝlt.

kl/ųf/ƙ±)ë hjg'ƍfbƧlk cefjtá ;ƃL/)fj;fg];' jLlylrų];' pƍƉ ];' tbgƃ/+ jáŪƑgd]j cf;]jg+ nleŷf

hjgŪfg] &ŷf lƀŋų '+ kjųlt, ttá ejśkftá xált. jáŪƑg+ kg cƍŷf cƃ/f rŋ 'ljţf)flbs+þ kŷf lgjlųƧtLlt g]t+

&fg+ ljşlt. hjg+ kg cf/ƙ)Ƨ cƍfo'sefj]g kl/b'Ƒnųf g'ƍşlt. tlŤ pƍşdfg+ ;ųlrųŋ)fo's]þo]j pƍşlt,

sltkolrųŋ)fo's]þ kg k&dhjgd]j g'ƍşlt. tbg'ƍlųolŤ Ot/flglk g'ƍşlƃ, tƨf kl/ųf/ƙ±)ë glŴ hjg'ƍfbált

co+ b'ltoá dá#jf/á cŪsyfo j'ųá. �Ls ĕs ĕ/á kg tyf c;ƕl�lŞŷf cţyf b'ltodá#jf/+ ksƍ ]lt. j'ųlŤ t]g tL;'

dá#jf/];' b'ltodá#jf/á pkkl/lŋŷf ux]tƑá.

olb lx cg'nád] j]bgflųs]þ kl�ŝjf/fbL;' æcf;]jgkŝof g d±Ʈ ë ƀ ], gdƮkŝof cf;]jg] ƀ]Ælt r j'ų+

l;of, ;álk dá#jf/á nư]Ɯ. olb r jáŪƑglƕ cf;]jgkŝoá l;of, s';nfs';nfglƕ l;of. g lx cf;]jgkŝo+ nź'+

o'ųƧ cf;]jgkŝoefjL wƙá cf;]jgkŝoá xátLlt cj'ųá clŴ. jáŪƑgƧ kg s';nfs';nfg+ cf;]jgkŝoefjá g j'ųá.

æs';n+ wƙ + kl�ŝ s';ná wƙá pƍşlt gf;]jgkŝof. cs';n+ wƙ + kl�ŝ cs';ná wƙá pƍşlt gf;]jgkŝofÆlt

jrgtá kl�lŋųáj. cyflk l;of æc;dfgj]bgfg+ j;]g]j+ j'ųÆlƃ, Pjlƕ oyf æcfjşgf s';nfg+ vƈfg+, cs';nfg+

vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=417’ j'ų +, Pj+ æcf;]jgkŝo]g kŝoáÆltlk jųƑ + l;of. h ĕlte]bf g

j'ųlƃ r], æe"ldleƉƧ s ĕdfjr/Ƨ ¿kfjr/fbLg+ cf;]jgkŝoefjá ljo h ĕltleƉƧlk ej]ƜfÆlt jųƑá Pj l;of,

cleƉh ĕltsƧ r j;]g oyf æcfjşgf ;x]t's ĕg+ vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt j'ų +, Pj+ æcf;]jgkŝo]g kŝoáÆltlk

jųƑ + l;of, g t' j'ų +, tƨf j]bgflųs]þlk ;+lvųfo u)gfo æcf;]jgkŝof gd±Ʈ ë Ps+þ, gdƮkŝof cf;]jg] PsÆlƃ Pj+

u)gfo lgźfl/odfgfo jáŪƑgƧ cf;]jgkŝoųfefjf oyfj'ųƍs ĕ/á b'ltoá dá#jf/á jLd+l;ŷf ux]tƑá. jáŪƑg+ kg

jLlyljkfs;ƃltof cfjũgtá æcfjşgfÆOŝ]j j'ų +. ttá lj;lb;Ƨ hjgƧ s/)tá dgl;sĕ/á r. Pjť sŷf kŪfg]

æjáŪƑg+ s';nfg+ vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆltcflb g j'ų +, æcfjşgfÆOŝ]j j'ų +, tƨf jáŪƑgtá rt'Ɖ + jf kťƉ + jf

hjgfg+ cf/ƙ)k'/]h ĕt+ eljt'+ c;Ŋ þáƃ + ¿kflbcfjşgfbLg+ kŝoá eljt'+ g ;Ŋ þált, cod]tƧ ;efjált hjgfkfl/k"l/of

b'ltoá dá#jf/á bƧ ]t'+ o'ųá l;oflt.

colŤ cfrl/oƧ clwƍfoá _ olb jáŪƑglƕ cf;]jgkŝoá l;of, oyf æ;'vfo j]bgfo ;ƕo'ų + wƙ + kl�ŝ

;'vfo j]bgfo ;ƕo'ųá wƙá pƍşlt cf;]jgkŝof gdƮkŝofÆlt cg'nádkŝlgo], kŝlgofg'nád] r æ;'vf»k]0

gdƮkŝof cf;]jgkŝofÆlt r j'ų + xl;t'ƍfblrųj;]g, Pjlƕ jáŪƑgj;]g æcb'ŋd;'vfo j]bgfo ;ƕo'ų + wƙ +

kl�ŝfÆltcflbgf k'Ƒ ] j'ųgo]g kf±&ëf l;of. tyf r ;lt jf/ƀoj;]g u)gfo æcf;]jgkŝof gd±Ʈ ë ƀ ], gdƮkŝof

cf;]jg] ƀ]Ælt r jųƑ + l;of, g kg j'ų +, æcf;]jgkŝof gd±Ʈë Ps+þ, gdƮkŝof cf;]jg] PsÆlƃŝ]j j'ų +. clkr olb

lx jáŪƑglƕ cf;]jgkŝoá l;of, b'ltodá#jf/á ljo k'l/djf/];'lk l;of. tyf r ;lt cųgá ljo s';nfs';nfglƕ

l;of. g lx cf;]jgkŝo+ nź '+ o'ųƧ cf;]jgkŝoefjL wƙá cf;]jgkŝoá xátLlt cj'ųá clŴ æk'l/df k'l/df s';nf

107

vƈfÆltcflbgf cgj;];tá j'ųųf, jáŪƑgƧ kg cj'ųá æcƓfstá wƙá s';nƧ wƙƧ cf;]jgkŝo]g kŝoáÆltcflbjrgƧ

cefjtá. g s]þjn+ cj'ųáj, cy ±vëf æs';n+ wƙ + kl�ŝ s';ná wƙá pƍşlt, cs';n+ wƙ + kl�ŝ cs';ná wƙá

pƍştLÆlt mþƧflbs';nfs';nwƙ ] kl�ŝ ;xh ĕtflbkŝoj;]g s';nfs';nƧ pƍƸų jŷf k&dhjgƧ jáŪƑgtá

cf;]jgkŝofnfe+ ;ƈfo ægf;]jgkŝofÆlt kl�lŋųáj.

cyfk]Ŵ ;dáwfg+ l;of, ;dfgj]bgfg+ Pj cf;]jgkŝoefjƧ bƧgtá jáŪƑg]g c;dfgj]bgfg+ s';nfs';nfg+

j;]gfo+ kl�ŋ ]ká stált. Pjlƕ ;lt oyf æcfjşgf s';nfg+ vƈfg+ cs';nfg+ vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt j'ų +, Pj+

;dfgj]bgfj;]g æcf;]jgkŝo]g kŝoáÆltlk jųƑ + l;of. cy jáŪƑgƧ s';nfs';n]lx leƉh ĕltsųf tƧ t];+

cf;]jgkŝoefjá g j'ųált r]. oyf e"ldj;]g leƉƧ ±uëfŶe'jábfgj;]g l&tƧ s ĕdfjr/Ƨ ¿kfjr/fbLg+ cf;]jgefjá

lbƧlt, Pj+ h ĕltj;]g leƉƧ jáŪƑgƧ cf;]jgkŝoefj] g s]ĕlr ljaƈá, clkr cleƉj]bgƧ, cleƉhĕltsƧ r

pk]ŋĕ;xutdxflsl/olrųƧ j;]g oyf æcfjşgf ;x]t's ĕg+ vƈfg+ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt j'ų +, Pj+ æcf;]jgkŝo]g

kŝoáÆltlk jųƑ + l;of, g t' j'ų +, tƨf j]bgflųs]þlk jáŪƑgƧ cf;]jgkŝoųƧ cefjf jáŪƑgƧ cf;]jgefjbƧgj;]g

j'ųá b'ltoá dá#jf/á jLd+l;ŷf ux]tƑá. jáŪƑgfjşgfg+ kg cgŴƃ/efjtá cfjşgfo r s';nfs';nfg+

cgƃ/kŝoefjƧ j'ųųf ;lt pƍlųo+ jáŪƑg+ s ĕdfjr/s';nfs';nlsl/ofhjgfg+ Psƃtá cgƃ/kŝoefj]g]j jų ]Ɯ, g

kg cţyflt d'Ŧfd/)f;Ɖj]nfbL;' hjgfkfl/k"l/of dƆLe"tj]utfo co+ bƧ ]tƑált.

cfrl/owƙkfnŴ]/]g kg]Ŵ Ob+ j'ų + _ æo+ hjgefjƍų +, t+ l%Ɖd"n?ŋk'Ǝ +þ ljofÆlt jŋdfgųf

cg'klŞƉejd"nfg+ kjųƧ jáŪƑgƧ lsl/oefjá g l;of, j'ųá r æoƸƨ ;do] dgáljţf)wft' pƍƉf lsl/of g]js';nf,

gfs';nf, g r sƙljkfsĕ pk]ŋĕ;xutfÆlt, tƨf cŪsyfo+ æhjgŪfg] &ŷfÆlt jrg+ hjgƧ pƍşgŪfg] lƀŋų '+ kjlųŷf

g hjgefj]gflt clwƍfo]g j'ų +, æcf;]jg+ nleŷfÆlt r æcf;]jg+ ljo cf;]jgÆlƃ j'ų ] g s]ĕlr lj/á±wëflt. ljƎþfl/sƧ

kg ;tá lƀŋų '+ kjlųo]j]Ŵ cf;]jg;lb;tf. ljƎþfl/stfo lx ljţlų;d'ŪfksųťƧ j'ŝlt. ljƎ þfl/slƕ hjg+ ljo

cg]sŋų '+ cƍjlųof b'Ƒnųf g lgƍl/ofotá cf;]jgkŝoefj]g kjų ]Ɯflt g OdƧ kf±&ë cf;]jgų + j'ų + cŪsyfo+ kg

kl/ofotá j'ų +, oyf mþnlrų];' dƮś + dƮkl/ofkƉlƃ. olblk æhjgfkfl/k"l/of»k]0 o'ųáÆlt j'ų +, æcfjşgfbLg+

kŝoá eljt'+ g ;Ŋ þátLÆlt kg j'ųųf lrųƍjlųj;]g k&ddá#jf/tá PtƧ g s]ĕlr lj;];ált.

rŋ 'Ƨfkfydfut]lt rŋ 'ƀf/Ƨ oáŕb];fjŪfgj;]g cfkfydfut]. tfoflt dgáwft'of ejśfjũg] kfs�tfo

lsl/ofdgáwft'+ kŝfd;lt. cfjlũt]lt ;ƃltj;]g kjlųt'+ cbŷf lgjlųt], kl/)fldt] jf. h ĕt];' h ĕot]lt ;Ɨƈá.

ut]lt lg?ź ]. tb]jflt hjgfg'e"td]j OŪf/ƙ)+. t]g]jflt hjg+ x'ŷf lg?ź ]g t]g s ĕdfjr/s';nlrų ]g.

tbf/ƙ);lţtlƃ hjgƮlxt]o]j cf/ƙ±)ë kjųgtá æƔƪƧ/áÆltcfbL;' ljo tƧ cf/ƙ)+ cf/ƙ)dƧflt dŢkbnákj;]g

tbf/ƙ)lƃ ;lţt+. t'Ơtált cf/ƙ)tá lj;lb;efj]lk ;ádgƧ;xutflbgf ;lb;ųf. d"n;lb;+ ejś + d"nejś +.

tbf/ƙ)lƕ ejś;efjųf æejśÆlƃ j'ŝlt oyf æ;x]t's+þ ejś + cx]t'sƧ ejśƧ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt

‘kŪf03=1=102’. PŴ lx kl�;lƈlrų ] Pj kjlųo+ æejśÆlƃ j'ŝdfg] g tƧ x]t'j;]g e]bált æ;x]t's+þ ejś + cx]t'sƧ

ejśƧ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt g ;Ŋĕ jų '+. gflk r]t+ æ;x]t's+þ r'Ƹt cx]t'skl�;lƈť ;ƈfo j'ųÆlƃ ;Ŋĕ ljţft'+.

ejƧ cśefjfefjtá r'ltlrųƧ ejśjáxf/fnfetált æ;x]t's+þ ejśÆlƃ tbf/ƙ)+ j'ųlƃ ljţfolt. ætbf/ƙ);lţtÆlƃ

jŷf æd"nejślƃ j'ŝtLÆlt j'ųųf gfdƀolƕ OdƧ nưtLlt bLlkt+ xált.

392= tťflt tbf/ƙ)ť. PŴflt Od];' jLlylrų];'. u)g"kulrųfgLlt ljkfsu)g"kulrųflg.

394= c;dfgųflt c;řfl/sefj]g c;dfgųf.

396= k'l/dflg kť ljkfslrųflg Oldgf ;Ƹź % xáƃLlt ;Ɨƈá. PŴ r o]e'Ɯtá OŪf/ƙ±)ë ;ádgƧƍjlųj;]g

;ádgƧ;xuthjgfgƃ/d]j ;ádgƧtbf/ƙ)+ j'ų +. hjgƧ kg ksƍ ]ŷf cf/ƙ)Ʈx);ưfjtá, ljkfsƧ r tbefjtá

OŪf/ƙ±)ë pk]ŋĕ;xuthjg];'lk hljt];' ;ádgƧ;xutd]j tbf/ƙ)+ xált.

399-403= tƸƨ ƀf/]lt tƸƨo]j rŋ 'ƀf/]. j]bgf kl/jųtLlt sƙƧ ;ádgƧ;xutefj]lk cf/ƙ)Ƨ

OŪdŢųtfo ;ádgƧj]bgf kl/jlųŷf pk]ŋĕj]bgf xált. cy jf x]Ūf ljkfsj]bgfo ;ádgƧefj]lk OŪf/ƙ)Ƨ

dŢųefj]g t+j;]g j]bgf kl/jųtLlt cŴá.

hjg];' hljt];"lt ;Ɨƈá. æhljt];' rt"ƩkLÆlt jf kf±&ëf. h ĕo/]lt tbf/ƙ)j;]g h ĕolƃ. j]bgfoflt

j]bgfo s/)e"tfo. c;dfgųflt kl�;lƈof ;x c;dfgųf. k'l/d]xLlt x]Ūf j'ųtbf/ƙ)rt'Ŋ þtá. cy jf æk'l/d]lx

c;dfgųfÆ Oŝ]j oáhgf. k'l/d]lx ;x c;dfgefj] j'ų ] t];+ ;lƈof ;x c;dfgefjálk j'ųáj xátLlt rųfl/ gfdtá

lklŪejśflg r xáƃLlt oáhgf. r-;Ź]g cfuƃ 'sejśflg, tbf/ƙ)flg r xáƃLlt bƧ]lt. PŴflk r o]e'Ɯ ]g

OŪdŢųf/ƙ±)ë pk]ŋĕ;xuthjgƧ pƍşgtá pk]ŋĕ;xuthjgfgƃ/d]j pk]ŋĕ;xuttbf/ƙ)+ j'ų +, x]Ūf j'ųgo]g kg

pk]ŋĕ;xuttbf/ƙ)+ xált. `f);ƕo'ųfbL;' hljt];' `f)ljƍo'ųtbf/ƙ)fg+ ;Ƙjá x]Ūf j'ųgo]g j]lbtƑá. lsťflk

c;řf/;;řf/ljwfg+ hjgj;]g j'ų +, tyflk pt'eáhgflbkŝofg+ b'Ƒnefj] hjgƧ ]j c;řfl/sųfefjtá

c;řf/hjgfj;fg] c;řf/d]j tbf/ƙ)+ xált, g ;;řf/lƃ lgodá. kŝoƧ kg anjefj] ;ltlk k/];+ pƧfxan]g

;;řf/Ƨ hjgƧ ;Ƙjtá ;;řf/hjgfj;fg] ;;řf/d]j tbf/ƙ)+ xált, ;;řfl/sųfefjtá c;řf/hjgfj;fg]

c;řf/d]jflt lgodá gŴLlt c;řf/hjgfj;fg] c;řf/lƕ ;;řf/lƕ tbf/ƙ)+ xált, ;;řf/hjgfj;fg] ;;řf/lƕ

c;řf/lƕ tbf/ƙ)+ xált.

klťdfgLlt OŪdŢųf/ƙ±)ë j'ųflg pk]ŋĕ;xut;ƃL/)fbLlg kť ljkfsĕlg. k'l/d]lx ;ųxLlt OŪf/ƙ±)ë

j'ų ]lx rŋ 'ljţf)fbLlx ;ųlx ljlglŹ;] rŋ 'ƀf/lƨlƃ clwƍfoá.

405-6= Ps ĕo r]tgfoflt Psĕo ltx]t's;ádgƧ;xutc;řfl/sr]tgfo. Pj+ ;d;lŪ ljkfsĕlg pƍşƃLlt

108

;Ɨƈá. oƨf kg rŋ 'ƀf/fbL;' cg'ƍlşŷf ;átƀf/fbL;'o]j pƍşdfgf ;átljţf)fboá ljo kť;' ƀf/];' cg'ƍlşŷf

dgáƀf/]o]j pƍşdfgá sĕdfjr/ljkfs]ĕ glŴ, tƨf dgáƀf/] ljkfsƍjlų g j'ųf. cy jf rŋ 'ƀf/] ulxtfgd]j

dgáwft'dgáljţf)wft"g+ ;átƀf/fbL;'lk ux±)ëg kťƀf/];' ulxtfo dgáljţf)wft'of dgáƀf/]lk ux)gobƧg+ st+ xált,

Pj+ ;lt %;' ƀf/];'lk ;d;ųlt ljkfs ĕlg xálƃ. cy jf dgáƀf/] nưdfgfolk kťƀf/ƍjųfo dgáljţf)wft'of dgáƀf/]

cƮx±)ëg ;átƀf/fbL;' nưdfgfglƕ rŋ'ƀf/] ulxtdgáwft'dgáljţf)wft"g+ ;átƀf/fbL;' cƮx)Ƨ gobƧg+ st+ xált,

Pj+ ;lt kťƀf/];' ;áń; ljkfsĕlg xálƃ. Pjť sŷf j'ų + æulxtfƮx±)ëgfÆltcflb.

408-9= tLlx ljkfs]þxLlt t]lx tLlx s';nlrų ]lx ;dfg]lx tLlx ljkfs]þlx lbƉfo kl�;lƈoflt ;Ɨƈá.

pk]ŋĕ;lxtƀo]lt pk]ŋĕ;xutkl�;lƈo'uń ]. Ow &ŷf gflńoƃ "kdf j]lbtƑf. sy+Ġ pŞ 'kLńg;do] ls/ Psƨf ufdf

Ps ĕb; oƃjfxf lgŋldŷf Ps+þ pŞ 'jf� + lbƩf tƧ kl/kŊ þefj+ `ŷf pŞ ';flds+þ pk;Řldŷf æoƃjfxf doÆlƃ cf/ár];'+.

;á æcx+ t'ƛ ]o]j kl/o]l;ƧfdLÆlt pŞ ';fn+ ux]ŷf cudfl;. t] tŴ gflńoƃ + oáh]ŷf ædo+ Ps ĕb; hgf ck/lƕ Ps+þ nź '+

jũlt, jųg]g uŲyfÆlt cfx+;'. pŞ ';flds]ĕ æcxd]j ;xfoá eljƧfdLÆlt pŞ';fn+ k"/fk]ŷf t];+ ;xfoá cxál;. t]

cųgá cųgá lsŝflg sŷf mþfl)tkfrs]þg pŞ '/;] kŊ ]þ u'ń ] aź ] pŞ ';flds]þg t'nloŷf ef±uë;' lbƉ ];' cųgá cųgá efu+ cfbfo

;fn+ ;fn;flds+þ kl�Şfk]ŷf Pt]g]j pkfo]g ck/f;'lk rt";' ;fnf;' sƙ + sŷf kŊ þƸd;'. tŴ kť oƃ;fnf ljo kť

k;fbf bŪƑf, kť pŞ 'jf�f ljo kť cf/ƙ)flg, Ps ĕb; ljr/)soƃjfxf ljo Psĕb; ljkfslrųflg, kť

pŞ ';fn;fldgá ljo kť ljţf)flg, k&ds;fnfo ;fn;flds]þg ;Ƹź ƀfb;Ɖ + hgfg+ Pstá x'ŷf stsƙfg+ efuƮx)s ĕná

ljo Ps ĕb;Ɖ + ljkfslrųfg+ rŋ 'ljţf±)ëg ;Ƹź Pstá x'ŷf rŋ 'ƀf/] ¿kf/ƙ±)ë ;s;slsŝs/)s ĕná, ;fn;fldsƧ ;fnfo

;ƕl�lŞtsĕná ljo rŋ 'ljţf)Ƨ ƀf/;Řlƃcs/)+, b'ltotltort'Ŵkťd;fnfo ƀfb;Ɖ + Pstá x'ŷf stsƙfg+

efuƮx)s ĕná ljo Psĕb;Ɖ + ljkfslrųfg+ s ĕoljţf±)ëg ;Ƹź Pstá x'ŷf sĕoƀf/] mþáŪƑf/ƙ±)ë ;s;slsŝs/)s ĕná, ;fldsƧ

;ƕl�lŞtsĕná ljo sĕoljţf)Ƨ ƀf/;Řlƃcs/)+ j]lbtƑ +.

414= cƧflt OdƧ aLhƧ. x]t'kjlųtált kŝoƍjlųtá.

415= Obflg ltx]t's]ĕdssƙ ]g ulxtb'x]t'skl�;lƈsƧ ljkfsƍjlų b'x]t's'Ŋ þŪ ]g ulxtb'x]t'skl�;lƈsƧ

ljkfsƍjlųof ;dfgflt t+ &k]ŷf b'x]t'ssƙ ]g ulxtb'x]t'skl�;lƈsƧ ]j ljkfsƍjƸų bƧ ]t'+ æb'x]t's]þg sƙ ]gfÆltcflb

j'ų +.

418-9= b'x]t'skl�;lƈsƧ s ĕdfjr/ltx]t'shjgfg+ ;Ƙj]lk sƙ;l/ŋs ĕg]j hjgflg bƧ ]t'+ æ;ádgƧ»k]0»

b'x]t's]þÆlt j'ų+. ltx]t'shjgfj;fg]lk kgƧ kl�;lƈbfossƙ + ltx]t'sljkfsbfg] c;dŴlƃ ltx]t'stbf/ƙ)fefjtá,

hjgƧ r sƙ;l/ŋsx]t'j;]g b'x]t'sefjtá b'x]t'stbf/ƙ)d]j xált.

424= Odflg r ejśfgLlt Odflg rųfl/ d"nfuƃ 'slklŪejśflg. cŪ xLlt cŪ ]j.

426= ;át#fgflbgflt ;át#fgflbljţf±)ëlx. PŴflk cƗákdf kfsl�s ĕj. oƃjfxákdfo kg]Ŵ ;ų oƃjfxf

t]lx xŴoƃ ] gfd ;lşt] ;fn;flds+þ cŪd+ sŷf j'ųgofg';f/]g]j oáhgf j]lbtƑf.

434-6= j'lźd'k]tƧflt dft's'lŞtá lgŋldŷf ;+j/f;+j/] kŪk]t'+ ;dŴefj]g j'lŬƍųƧ. lsťflk

cx]t'skl�;lƈsƧ sƙ;l/ŋshjgd]j bƧ ]t'+ æb'x]t"g+»k]0» j;fglƨÆlƃ j'ų +. ltx]t'shjglƕ kg t];+ hjlt,

hjgƧ b'x]t'sefj]lk sƙƧ b'x]t'sljkfsbfg] c;dŴtfo æcx]t's»k]0» h ĕot]Ælt j'ų +.

443-8= æcx]t'kl�;lƈƧfÆltcfbL;' clwƍfoá x]Ūf cfutáj. ckfo];' kl�;lƈbfossƙ]g kl�;lƈtá

xLgtbf/ƙ)Ƨ clgƎ þƉtá tƧ nưdfgŪfgd]j bƧ ]t'+ æ;'ultoÆlƃ j'ų +, s ĕdfjr/;'ultolƃ cŴá. t]gflt t]g

h ĕtkl�;lƈljkfs]þg. ært";' ckfo];' nưtLÆlt jŷf tƧ lj;obƧgŴ + æ±yë/á g]/los ĕgÆlƃcflb j'ų +. ±yë/ált

lg/orfl/sĕo kfs�ųf dxfdáƮƟfgŴ ]/dfx. lg/o] ejf g]/los ĕ. wƙ + b];]tLlt lg/o] kb'd+ dfk]ŷf kb'dslŰs ĕo

lgl;Ɖá wƙ+ b];]lt. jƧtLlt cƃáx]ŷŴ + sŷf j'ų +, jƧfk]tLlt cŴá. ±yë/+ lbƩflt ±yë/Ƨ bƧgx]t'. Oldgf

OƆgLnkl�dfjŰƧ ±yë/Ƨ OŪf/ƙ)efj]g s';nljkfsrŋ 'ljţf)'ƍlųof sĕ/)+ bƧ ]lt. P; goá æwƙ + ;'ŷfÆltcfbL;'lk.

uƈlƃ t]g dflktuƈ +. cŪsyfo+ kg ærƆgjg] lbjfljxf/+ lgl;ƉƧ rLj/uƈÆlƃ ‘w0;0cŪ0 498ljkfs'źf/syf’

j'ų +. #fotlƃ #foƃfg+. ;ƃL/)ƀolƃ cltOŪdŢųƧ uƈflbgá j;]g ;ƃL/)ƀo+. s';nljkfs ĕg+, OŪf/ƙ)Ƨ r lg/o]

;ƘjbLkg]g ;];fkfoųo]lk ;Ƙjá blƧtáj xált.

450= lgodáo]j lgodų +, tbf/ƙ)lrųlƕ hjg]g lgofldtlƃ j'ųlgodált cŴá. s';n+ kg ;ƈfoflt

s';nhjg+ ;ƈfo bLlkt+ cŪsyfo+, s';nƧ ljo cs';nƧ ;lb;ljkfs ĕefjtált clwƍfoá. PŴ r s';nhjgfgƃ/+

;x]t'stbf/ƙ)Ƨ ]j jrg+. hjgƧ sƙ;l/ŋsx]t'j;]g ;x]t'sųf hjgfg'¿ktá j'ų +. kl/lrtj;]g kg cţsƙ ]gflk t+

cx]t'stbf/ƙ)+ g xátLlt g jųƑ +. g lx kl�;lƈhgsd]j sƙ + tbf/ƙ)+ hg]lt, cy ±vëf cţsƙlƕ

kl�;lƈbfossƙ]g lgƑų]tƑtbf/ƙ)tá lj;lb;lƕ lgƑų]tLlt. cs';nhjgfgƃ/ť cx]t'stbf/ƙ)lƕ hjgƧ

sƙ;l/ŋsx]t'sųf tbg'¿ktá j'ų +. oyfj'ųgo]g kg ;x]t'stbf/ƙ)lƕ g xátLlt glŴ.

456-7= Pųfjtf ltlk�sr"ńgfuŴ]/jfb] ;áń; ljkfslrųflg ;Ƹź ƀfb;sd±Ʈ ëg r]j cx]t'sŪs]þg r ljefj]ŷf

dá/jflkjfl;dxfbųŴ]/jfb] lj;];fefjtá t+ cgfdl;ŷf dxfwƙ/lŋtŴ]/jfb] s';nfs';nlsl/oj;]g lklůŷf blƧtfg+

lkůhjgfg+ j;]g tbf/ƙ)+ bƧ ]t'+ æ;ádgƧo't] lrų ]Æltcflb j'ų +. ;ádgƧ»k]0» hljt]lt OŪf/ƙ±)ë

s';nfs';nlsl/ofƓfstj;]g ;ádgƧo't];' t]/;;' hjglrų];' hljt];'. uj]l;tƑf»k]0» dfg;flt x]Ūf j'ųgo]g

;ádgƧ;xutflg kť ]j tbf/ƙ)lrųflg uj]l;tƑflg. pk]ŋĕ»k]0» hljt];"lt s';nfs';nlsl/oj;]g r'Ź;;'

pk]ŋĕ;xuthjglrų ];' hljt];'. % uj]l;tƑfgLlt pk]ŋĕ;xutflg % Pj uj]l;tƑflg. vL)f;jfg+ kxLgljkƟf;tfo

lsl/ofhjg+ OŪf/ƙ±)ë pk]ŋĕ;xut+ g xátLlt ;ádgƧ;xutlsl/ofhjg];' hljt];' ;ádgƧ;xuttbf/ƙ)d]j xált.

109

OŪdŢų], clgŪfbL;' r ;ádgƧefjtá pk]ŋĕ;xutlsl/ofhjg];' hljt];' pk]ŋĕ;xuttbf/ƙ)d]jflt Obd]Ŵ ;lƉŪfg+.

;]vk'y'şgfg+ kg cƍxLgljkƟf;tfo OŪdŢų ], clgŪclgŪdŢųf/ƙ±)ë r ;ádgƧ;xuthjg+ pƍştLlt

;ádgƧ;xuthjgfj;fg] ;ádgƧ;xuttbf/ƙ)d]j xált, glŴ pk]ŋĕ;xutlƃ gfo+ lgodá. OŪf/ƙ±)ëlk j'ųgofg';f/]g

oáh]tƑ +. t]g]t+ j'ŝlt _

ækl/ųs';nfbá;-kfk;ftlō þofhjf.

kťƩ ]s+þ tbfnƗ +, ;'lvt];' oyf/x+Ķ

ækfkf s ĕd;'ef r]j, ;ák]ŋĕ r lō þofhjf.

;ák]ŋ ];' tbfnƗ +, %Ʃ ]sdg'¿ktáÆltĶ

458-62= b'x]t's ĕx]t's ĕg+ ljkfsĕj/±)ëlx ;dƉfutųf ´fg'ƍfbáo]j gŴLlt cfx æltx]t';ádgƧ ]gfÆlt. ´fgtá

kl/xLgƧflt pƍflbtnálsoŢĕgtá kl/xLgƧ. ljƍl�;fl/gált ædxƃ ]g jfofd]g pƍflbtá d] k)Ltwƙá gŪáÆlt

pƍƉljƍl�;f/jƃƧ. Ƹs»k]0» dfg;lƃ co+ cg'dltk'Şf, tbf/ƙ)dfg;+ h ĕot] Ƹs, g jflt coŤ ]Ŵ cŴá.

ejśkftá jf xát' tbf/ƙ)+ jf, s]ĕ PŴ ljaƈált cfx ækŪfg] kl�l;źfÆltcflb. cjrgd]j kl�;]±wëflt sŷf cfx

ækl�l;źfÆlt olb ;ádgƧfgƃ/+ bádgƧ+, bádgƧfgƃ/+ ;ádgƧ+ jf pƍş]Ɯ, tbf æ;'vfo j]bgfo ;ƕo'ųá wƙá

cb'ŋd;'vfo j]bgfo ;ƕo'ųƧ wƙƧ cgƃ/kŝo]g kŝoáÆltcflb ‘kŪf01=2=45’ ljo æ;'vfo j]bgfo ;ƕo'ųá wƙá

b'ŋĕo j]bgfo ;ƕo'ųƧ wƙƧ cgƃ/kŝo]g kŝoá, b'ŋĕo j]bgfo»k]0 ;'vfo j]bgfo»k]0 kŝoáÆlt jųƑ + l;of, tyf

u)gjf/] Ps]þsj]bgf;ƕo'ųƧ cųgf ;dfgj]bgf;ƕo'ųƧ, Ot/j]bgfƀo;dlśƧ r kŝoefj+ ;ƈfo æcgƃ/] gjfÆlt

jųƑ + l;of, g r kg]j+ kflń cfutf. bádgƧ;ádgƧj]bgfo ;ƕo'ųfg+ kg cţdţcgƃ/kŝoj;]g u)gƀo+ kl/xfk]ŷf

æcgƃ/] ;ųfÆlt j'ų +, tƨf oyfwƙ;f;g] cjrglƕ kl�;]w;lb;+ cefjƧ ]j bLkgtált j'ų + ækl�l;źfÆlt. cƧ jf

cgƃ/+ bádgƧƧ pƍųLlt ;Ɨƈá. cƧflt ;ádgƧƧ.

Pj+ ejśkftfefj] sĕ/)+ jŷf k'g tbf/ƙ)fefj+ bƧ]ƃá cfx ædxƮtÆlƃcflb. tŴ ]j kl�l;źlƃ

ækl/ųf/ƙ±)ëf wƙá dxƮtf/ƙ)Ƨ wƙƧ sƙkŝo]g kŝoáÆlt jrgfefjtá tŴ ]j kŪfg] kl�l;ź +. Ƹs g' s ĕtƑlƃ Ƹs

s ĕtƑ +. g lx ;Ŋĕ Pųs]þg æclrųs]ĕÆlt jų'lƃ clwƍfoá. PŴ r dxƮtf/ƙ)d]j bádgƧhjg+ lgbƧgj;]g j'ų +.

OŪf/ƙ)e"t] kg a'źflbcf/ƙ±)ëlk bádgƧhjg] hljt] ;ádgƧkl�;lƈsƧ tbf/ƙ);Ƙjá, ejśkftá jf glŴ.

464-5= OŪf/ƙ±)ë pk]ŋĕ;xuttbf/ƙ)Ƨ bádgƧfgƃ/ť ;ádgƧƧ cefjtá æpk]ŋĕ;lxtf x]t"Æltcflbgf

cfrl/o]g j'ų ] k'g rábs]ĕ cg'aƈƃá cfx æcfjşg+ lsdƧfÆlt. cfrl/oá kg lsd]Ŵ cfjşguj];g]g, t]g ljgfj Ob+

lrų + pƍştLlt bLk]ƃá cfx æglŴ tÆlƃ. k'g rábs]ĕ cfjşg]g ljgf lrųƍjƸų clj;xƃá cfx æt+ h ĕot] syÆlƃ.

Pj+ kg j'ų ] cfrl/oá lsd]Ŵ cfjşg]g, lsť cfjşg]g ljgf lrųƍjlų gŴLlt Ob+ g Pslƃslƃ bLk]t'+ lg/fjşglrųfg+

;Ƙj+ bƧ ]ƃá cfx æejśfjşgfgÆlƃcflb, ejśfjşgfg+ Ƹs cfjşg+, gg' gŴ ]jflt clwƍfoá. gg' r ejśfjşgflg

tfj ;s;slj;o];' lgƉųf cfjşg]g ljgf pƍlųo+ ax'n+ lrŰųfj pƍşlƃ, co+ kg sy+ pƍştLlt Ob+ cg'oáu+ ;ƈfo

k'g lg/fjşglrųflg bƧ]ƃá cfx ædƮƧfÆltcflb. dƮƧ nás'ų/dƮƧ lrųƧ. cgƃ/Ƨ mþnƧ rflt dƮfgƃ/Ƨ mþnƧ

r cŴfo Ƹs cfjşglƃ ;Ɨƈá. Pj+ gŴLlt oyf Pt];+, Pjd]tƧflk glŴ.

cfgƆfrl/oá kg]Ŵ cl/odƮlrų +, dƮfgƃ/flg mþnflg r kl/sƙfjşg]g ;fjşgflg ;dfgflg c;ltlk

lg/fjşg'ƍlųo+ lgƉflbefj] pƍlųof lgbƧgdųj;]g j'ųfgLlt jŰ ]lt. co+ lxƧ clwƍfoá _ olb lx

lgƑfgf/ƙ)fjşgfefj+ ;ƈfo j'ųflg l;o'+, ±uëfŶe'jábfgflg blƧtƑflg l;o'+ t]x]j Pt];+ lg/fjşgtfl;lźtá,

mþn;dfklųs ĕn] r ækl/ųf/ƙ)+ dxƮtf/ƙ)+ cg'nád+ mþn;dfklųof cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt jrgtá

;dfgf/ƙ)fjşg/lxtųf dƮfgƃ/flg mþnlrųfgLlt Pj+ ;dfklųmþnlrųflg g jş ]tƑflg l;o'+, ±uëfŶe'jábfgflg kg

olblk lgƑfg] lrŰflg, ;d'bflrtflg r g xálƃ, cf/ƙ)ƃ/] lrŰ;d'bflrtfg]j. mþn;dfklųlrųflg r dƮjLlytá pź+

tbŴ + kl/sƙ;ưfjflt t];+ ux)+ g st+. cg'nádfgƃ/ť mþn;dfklųlrų+ lrŰ;d'bflrt+, g g]j;ţfgf;ţfgƃ/+

dƮfgƃ/Ƨ ljo tbŴ + kl/sƙfefjflt ælg/áwf j'ŪxƃƧfÆlt tť lgblƧtlƃ.

467= ælsdƧf/ƙ)Ælƃ jŷf lg/fjşgefj+ ljo cgf/ƙ)efjlƕ jb]Ɯflt tưfjbƧg]g cųgá jrg+ ;f±wëƃá

cfx æljgf cf/ƙ±)ëgfÆltcflb. o+ lsťLlt o+ lslť kl/lrtk'Ƒ + cf/ƙ)+ cf/ư. gg' r tbf/ƙl)s+þ l;oflt j'ų +,

tbf/ƙ)ť hjgf/ƙ)d]j uŲflt Ot/yf tbf/ƙ)efjfoáutált sydƧf kl/ųf/ƙ)lƃĠ ;ŝ+, s ĕdfjr/ljkfslrųfg+

Psƃkl/ųf/ƙ)ųf gfƧf dxƮtf/ƙ)efjá o'ųá, ætbf/ƙ)Ælƃ r tbf/ƙ)Ūfg] pƍƸų ux]ŷf j'ų +, g tƧf

tbf/ƙ)lsŝ;Ƙjtá. s]þg r/lx lsŝ ]gfo+ pƍştLltĠ tbf/ƙ)lsŝ + tfj oyfj'ųs ĕ/)táj glŴ, gflk ;ƃL/)lsŝ+ tyf

cƍjųgtá. kl�;lƈr'tL;' jųƑd]j glŴ. kfl/;];tá kg ejƧ cśefjtá ejślsŝlƃ o'ų + l;of, kl�;lƈe"td]j

lrų + ejślƃ Ob+ o]e'Ɯj;]g j'ŝtLlt. cfrl/owƙkfnŴ]/]gflk lx codŴá blƧtáj.

468-73= cljşdfg] s ĕ/s]þ sy+ sƧlr lg/fjşgƍjlųsƧ ;fjşgefj]gflt rábg+ ;ƈfo lrųlgofdlgƑųd]tlƃ

bƧ ]t'+ æpt'aLhlgofdá rfÆltcflb j'ų +. pt'aLhlgofdá rflt pt'lgofdá r]j aLhlgofdá r, pt';efjlgofdá

aLh;efjlgofdált j'ų + xált. sƙwƙfg+ lgofdá Pj sƙwƙlgofdtf. Psƍxf/]gflt t+ t+ pt';dodgltŊ þldŷf

PsƸƨo]j s ĕn]. mþnk'Ǝ þfbLlt cflb-;Ź]g kƟjfbLg+ ;śxá. ;Ƒ ];lƃ tƸƨ ;do] mþnflblgƑųgs ĕg+ ;Ƒ ];+.

t+t+t'Ơmþn'ưjált t]lx t]lx aLh]lx ;lb;fg+ mþnfg+ lgƑlų, t];+ t];+ aLh ĕg+ cg'¿kmþnlgƑųLlt cŴá. æs'nŴuŞƧ

pų/Ʈefjá, blŋ)jlƟof blŋ)?ŋkl/x/)+, ;"l/ofjųk'Ǝ þfg+ ;"l/ofled'vefjá, dfn'jntfo ?ŋĕled'vudgÆlƃ

PjdfbLlglk PŴ]j ;dáwfg+ uŞlƃ. l%Źųlƃ l%Źjƃefjá, l%Ź+o]j jf. aLhh]ĕlt aLh;Ƙjá lgofdá. otá b]tLlt

otá otá kŝoefjlgofdtá b]lt. colƃ co+ cųgá cg'¿kƧ, ;lb;Ƨ, lj;lb;Ƨ r mþnƧ lgƑųg] lgofdá. clkr _

110

æg cƃlnŋ] g ;d'ŹdŢ ],

g kƑtfg+ ljj/+ kljƧ.

g ljştL ;á hultƍb];á,

oŴlŪtá d'ŝ ]Ɯ kfksƙfÆltĶ ‘w0k0127’ _

OldƧf ufyfo cŪ 'ƍlųo+ cfut+ lt)snfkƧ ulxtclƮgá pŪlxŷf cfsĕ;] uŞtá sĕsƧ uLjfo kl�d'ŝg+, gfljsƧ el/ofo

jfn's#� + sŮ ] alƈŷf ;d'Ź 'bs]þ klŋkg+, kƑts"þ�Ƨ kltŷf n]±)ë j;ƃfg+ leŋ "g+ ƀf/lkbxglƃ

t+t+sƙ;l/ŋsljkfslgƑųglƕ sƙlgofdáo]jflt j]lbtƑ +. h ĕltolƃ kl�;lƈƮx±)ë r]j dft's'lŞtá lgŋdg] r,

lgbƧgdųť ]t+ cle;ƗálwwƙrŊþƍjųgfbL;'lk d]bgLsƕgflbsƧ ;Ƙjtá. aálw;ųƧflt klŞdeljsaálw;ųƧ.

d]bgLsƕgflbslƃ kyjLsƕgflbs+þ ƀƸų;k'Ƒlgldų+. lj;];ųdg]sƕLlt k'Ƒlgldųtá cţ + tbf kft'e"t+ ;Ƒ + cŞl/o+.

pƍųfjşgfbLglƃ æŷ + cfjşg+ xálx, ŷ + bƧgÆlƃcflbgf lgo'ŧsƧ cefj]lk t+t+lsŝj;]g t];+ t];+ pƍlų.

474= xbo] cƈs ĕ/á ljoflt xboƈs ĕ/á, ;ƙáxált cŴá, tƧ ljź +;g+ kxfgs/)lƃ xboƈs ĕ/ljź +;g+.

ko'ųált cg'kfbfkl/lgƑfg+ cƍŷf cgá;Ŋ þdfg]g jLl/o]g jLl/ojf. dáxƈs ĕ/fkudlƃ c/xųdfx.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

ljkfslrųƍjlųlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

8= cŪdá kl/Ş ]bá

klsŰslgŹ ];jŰgf

475-6= Obflg oyfj'ųfg+ ;Ƒ ];lƕ lrųfg+ kfs�efjŴ + _

æ;'ų + bájfl/s]ĕ r]j,

ufldƟá cƗ±uëflńoá.

hŝƈá kL&;ƍL r,

pklgƧodŴ;áÆltĶ ‘w0;0cŪ0498ljkfs'źf/syf’ _

cŪsyfo cfutdfltsĕo j;]g klsŰsgo+ bƧ ]t'+ æObflg kgfÆltcflb cf/ź+. tŴ dg;lƃ lrųfg+. ædfg;Ælƃlk

k&lƃ, t+ g ;'Ɔ/+. kƅdŊ þ�s]ĕlt kf)sk�śfbLg+ ;ť/)Ūfg] h ĕn+ k;f/]ŷf t];+ dƮ/ŋ)tá ækƅdŊ þ�s]ĕÆlt nźgfdá

pŰgfle. lb;f;' kg kť;"lt pkd]tƑfg+ kťk;fbfg+ j;]g j'ų +. tŴflt d±Ʈë, tŴ h ĕndŢ ]lt jf ;Ɨƈá. ;'ų +

k;f/]ŷflt hĕnaƈgdfx.

478-80= lƃ ?lw/dfx. lb;f;' b'ltofbL;' ;'ų ]»k]0 #lũt]lt ;Ɨƈá. æk;fbf kť bŪƑfÆltcflb

pkdf;+;Ɔg+ lrų +»k]0» ljoflt xbojŴ '+ lgƧfo kjųdfglrų+ h ĕndŢ ] lgkƉdŊ þ�s]ĕ ljo bŪƑ+.

482-5= k;fb#ũglƃ k;fb] #lũt+. ejśfjũglƃ ejś + cfjũ ]ƃ +. wƙtá cţf sĕlr lsl/of gfd gŴLlt

wƙd]j rng]g ;x pkd]lt. ;'ųfg';f/+jflt ;'ųfg';f/]g udg+ ljo. hjgƧ cf/ƙ)/;fg'ejgtá tƧ kjlų o";kfg]g

;Ƹź pkd]ŷf j'ųf. jŴ '+o]jflt oyf k'l/dlrųflg xbojŴ 'lglƧtflg k;fbjŴ '+ cg'utflg cţf/ƙ)flg r xálƃ, g Pj+

ejś +. t+ kg jŴf/ƙ)ƃ//lxt+ s]þjn+ xbojŴ'd]j lgƧfo kjųtLlt bLk]lt. kl/jųglƃ k'g ejśefj]g kl/jųg+.

ejśfjşgfbLg+ wƙtá e]b]lk ;ƃltj;]g Psų + ux]ŷf Ps]þg]j dŊ þ�s]þg pkdf;+;Ɔg+ j'ų +.

486-90= pkdf Pj cákƙ +. ttá k;fbjŴ 'tá lrųflt ;Ɨƈá. bLlkt+ Oldgf cákƙ ]g. Ps]þs ĕ/ƙ)lƃ

¿kfbL;' kť;' Ps]þs+þ cf/ƙ)+. ;Ƒ;ált ;Ƒ];' rŋĕbL;' oŴ sŴrLlt cŴá. Obflg Ps]þs ĕ/ƙ)Ƨ ƀL;' ƀL;' cfkfyudg+

ks ĕ;]t'+ æ¿k+ rŋ 'k;fbƛLÆltcflb j'ų +. ±vë cfs ĕ;] uŞtLlt v±uëf, klŋ. ;flvgált ?ŋƧ.

492-3= ¿kƧflt ;Ɨƈ ] ;fldjrg+, tƧ kg #ũg+, cfkfyudglƕ rflt ƀLlx ;x ;Ɨƈá. k;fbƧflt sƙŴ ]

;fldjrg+, cŴtá cfkfyudglƕ rflt ;Ɨƈá. cf/ƙ)j;]g, cfkfy+ cfuŞƃƧlk k;fb#ũg]g r ejśrngƧ kŝoefj]g

cfkfy+ ljo pkudglƃ cŴá.

494-5= ttált ejśrngtá k/+, s';n+ hjg+ lrųlƃ sĕdfjr/s';nhjglrų + cs';nd]j jflt jf-;Ź]g

lsl/ofƓfstlrųlƕ ;śŲflt. PŴ l;of _ s]ĕ kg]t+ hjg+ s';ntfo jf cs';ntfo jf lgod]tLltĠ oálg;ádgl;sĕ/á r]j

coálg;ádgl;sĕ/á r. oƧ lx rt'rŊ þ;ƕbfj;]g oálg;ádgl;sĕ/á kjųlt, cfjşg+, jáŪƑgť oálg;áj cfjũ]lt,

jjŴfk]lt r, tƧ cs';n'ƍlų glŴ. oƧ kg j'ųljkl/ofo]g coálg;ádgl;sĕ/á r xált, cfjşg+, jáŪƑgť coálg;á

111

r cfjũ ]lt, jjŴfk]lt r, tƧ s';nhjg'ƍlų glŴ, tƨf oálg;ádgl;s ĕ/á s';ntfo, coálg;ádgl;s ĕ/á cs';ntfo r

lgod]tLlt bŪƑ+. lsl/ofhjg+ kg c/xųd]j lgod]lt. s]þlr kg ælsl/ofhjg+ kg dgl;sĕ/á r lgod]lt. oyf lx

cfjşg+ s';nfs';nfg+ lj;'+ lj;'+ kŝoá xált, Pj+ lsl/ofhjgƧfkLÆlt jblƃ.

497= bájfl/s]ĕkdfbLgLlt PŴ Ps]ĕ /fh ĕ ;ogutá lgŹfolt, tƧ kl/rf/s]ĕ kfb] kl/dşƃá lg;Llb,

alw/bájfl/s]ĕ ƀf/] l&tá, toá kl�xf/f ;ogƧ, ƀf/Ƨ r dŢ ] kl�kfl�of l&tf. c±yës]ĕ kŝƃjf;L dg'Ƨá kŰfsĕ/+

cfbfo ƀf/+ cfs]ĕ� ]l;, alw/bájfl/s]ĕ ;Ź+ g ;')flt, kfbkl/dşs]ĕ ;ţ + csĕl;, tfo ;ţfo ƀf/+ ljjl/ŷf klƧ,

k&dkl�xf/á kŰfs ĕ/+ ux]ŷf b'ltoƧ cbfl;, b'ltoá tltoƧ, tltoá /ţá, /fhĕ kl/e'lŧ. tŴ /fhĕ ljo hjg+ bŪƑ+,

kfbkl/dşs]ĕ ljo cfjşg+, alw/bájfl/s]ĕ ljo rŋ 'ljţf)+, toá kl�xf/f ljo ;ƕl�ŞgfbLlg tLl) jLlylrųflg,

kŝƃjfl;gá kŰfs ĕ/+ cfbfo ƀf/fs]ĕ�g+ ljo cf/ƙ)Ƨ k;fb#ũg+, kfbkl/dşs]þg ;ţfo lbƉs ĕná ljo lsl/ofdgáwft'of

ejśƧ cfjlũtsĕná, t]g lbƉ;ţfo alw/bájfl/sƧ ƀf/ljj/sĕná ljo rŋ'ljţf)Ƨ cf/ƙ±)ë bƧglsŝ;fwgsĕná,

k&dkl�xf/]g kŰfs ĕ/Ƨ ulxts ĕná ljo ljkfsdgáwft'of cf/ƙ)Ƨ ;ƕl�lŞtsĕná, k&d]g b'ltoƧ lbƉs ĕná ljo

ljkfsdgáljţf)wft'of cf/ƙ)Ƨ ;ƃLl/tsĕná, b'lto]g tltoƧ lbƉs ĕná ljo lsl/ofdgáljţf)wft'of cf/ƙ)Ƨ

jjŴflkts ĕná, tlto]g /ţá lbƉs ĕná ljo jáŪƑg]g hjgƧ lgƜflttsĕná, /ţá kl/eáusĕná ljo hjgƧ

cf/ƙ)/;fg'ejgs ĕnált co+ bájfl/s]ĕkdf.

æOb+ kg cákƙ+ Ƹs bLk]tLÆltcflb pŞ'oƃ "kdfo j'ųgo]g j]lbtƑf. ;Ɨx'nf ufdbf/sĕ cƃ/jLlyo+ k+;'+

sËńlƃ, tŴ ]sƧ xŴ ] sxfk±)ëf kl�xlţ. ;á ædƞ+ xŴ ] kl�xt+, Ƹs g' ±vëf PtÆlƃ cfx. c±yës]ĕ æků/+ PtÆlƃ cfx.

ck/á ;x k+;'gf ufŃÜ+ ulŲ. cţá æk'y'n+ rt'/Ƨ + PtÆlƃ cfx. ck/á æsxfk±)ëf P;áÆlt cfx. cy cfxl/ŷf dft'

cb+;', ;f sƙ ] pkg]l;. tŴ ;Ɨx'nfg+ bf/s ĕg+ cƃ/jLlyo+ sËńƃfg+ ;lƉl;Ɖsĕná ljo lrųƍjlų bŪƑf, sxfk)Ƨ xŴ ]

kl�xts ĕná ljo cf/ƙ±)ëg k;fbƧ #lũtsĕná, æƸs g' ±vëf PtÆlƃ j'ųs ĕná ljo t+ cf/ƙ)+ ux]ŷf lsl/ofdgáwft'of

ejśƧ cfjlũts ĕná, æků/+ PtÆlƃ j'ųs ĕná ljo rŋ 'ljţf±)ëg bƧglsŝƧ ;flwts ĕná, ;x k+;'gf uf ŃÜ+ ulxtsĕná ljo

ljkfsdgáwft'of cf/ƙ)Ƨ ;ƕl�lŞtsĕná, æk'y'n+ rt'/Ƨ + PtÆlƃ j'ųs ĕná ljo ljkfsdgáljţf)wft'of cf/ƙ)Ƨ

;ƃLl/tsĕná, æsxfk±)ëf P;áÆlt j'ųs ĕná ljo lsl/ofdgáljţf)wft'of cf/ƙ)Ƨ jjŴflkts ĕná, dft/f sƙ ] pkgLts ĕná

ljo hjgƧ cf/ƙ)/;fg'ejg+ j]lbtƑlƃ co+ ufdbf/s]ĕkdf.

Ob+ cákƙ + Ƹs bLk]ltĠ lsl/ofdgáwft' clbƩfj ejś + cfjũ ]lt, ljkfsdgáwft' clbƩfj ;ƕl�Şlt,

ljkfsdgáljţf)wft' clbƩfj ;ƃL/]lt, lsl/ofdgáljţf)wft' clbƩfj jjŴfk]lt, hjg+ clbƩfj cf/ƙ)/;+ cg'ejlt,

Psƃ ]g kg rŋ 'ljţf)d]j bƧglsŝ + ;f±wëtLlt bLk]lt. hŝƈkL&;ƍLpkdf pkl/ cfuldƧlt.

498-509= Pųsĕ pkdf ;śx]ŷf æbájfl/s]ĕkdfbLgLÆlt jŷf æpklgƧodŴ;áÆlt PŴ pklgƧoefj+ ks ĕ;]t'+

æc;Ƙ ]b]gfÆltcflbdfx. c;Ƙ ]b]gflt cljgŪefj]g, jftlkųfbLlx cg'kxtefj]g r. jftlkųflbpkxtlƕ lx

rŋ 'ljţf)Ƨ kŝoefjfg'kudgtá ;lƘƉd]j gfd xált, klťlƇofg+ clŴŋ±)ëo]j lgƧoefj"kudgtá v)j;]g c;Ƙ ]bálk

o'şlt. P; goá ;átk;fbfbL;'lk. ¿kfkfyud]gflt b"/] l&tƧ mþlnsĕbLlx cƃl/tƧ rŋ 'ljţf)'ƍlųof kŝoá eljt'+

oáŕb];] cjlŪtj;]g ¿kƧ cfkfyudg]g. Pjť sŷf b"/] l&t+, k/ƙ '±vë l&tlƕ lbƑrŋ 'Ƨ cfkfyutd]j gfd xált.

cfnáslgƧo]gfkLlt ¿kfjef;g;dŴcfnás;řftlgƧo]g. cfnás]þ ;lt ;Ƙjá r]Ŵ cfnáslgƧotf, g cfnásƧ

lgƧokŝoųf. dgŊĕ/áj x]t' dgŊĕ/x]t', t]g ;x jųtLlt ;dgŊĕ/x]t'. t]g cfnáslglƧt+ bƧ]lt. ;d]t]xLlt

;+o'ų ]lx PsËe"t]lx, g PsƧlk lj/x]gflt cŴá.

cfs ĕ;lgƧo]gflt sŰlŞŹ;řftcfsĕ;lgƧo]g. t]g]j lx cŪsyfo+ æg lx lklxtsŰlŞŹƧ ;átljţf)+

kjųtLÆlt j'ų +. aflx/fs ĕ;lƕ kg OlŞtd]j. tyf lx cljj/] ±uëx] lg;Llbŷf j'ŝdfgfg+ alx l&tf g ;')lƃ.

jfoá;lƉƧo]gflt gfl;slŞŹ + klj;gjfo';lƉƧo]g. cfká;lƉƧo]gflt ±vëń;řftcfká;lƉƧo]g. kyjL;lƉƧo]gflt

s ĕok;fbjŴ 'Ƨ kyjLwft';lƉƧo]g. dgáljţf)lƃ hjgdgáljţf)+.

510-11= dgá»k]0» j]lbtƑlƃ æc;Ƙ ]bf dgƧfÆlt PŴ j'ų + dgá ejślrųlƃ j]lbtƑ +. t+ kg r'ltj;]g

lg?źlƕ lsl/ofdolrųƧ kŝoefj+ cg'kuƄf s]þjn+ ejśƍjlųj;]g dƆyfdut+ x'ŷf kjųglƕ ;lƘƉd]jflt bŪƑ+. gfo+

;ƑŴ uŞtLlt rt'jás ĕ/] cnưgtá. t]gfx æej+ t' kťjás ĕ/Ælƃcflb. tŴ kťƉ+ vƈfg+ jásĕ/á PŴflt kťjás ĕ/á.

xált lx leƉflws/)lƕ cţkbŴ;df;á oyf æp/l;nádáÆlt. cy jf oyfkŝo+ kťlx vƈ ]lx jás/LotLlt kťjás ĕ/á.

æcŴtáÆlt Pjdflbs+þ kb+ rŋĕbLlg bƧgflblsŝfgLlt Pųsd]j ;ƈfo j'ų +, g cţ+ lslť lj;];glƃ g tŴ ljlgŞoá

j'ųá.

512-4= ;ƑfgLlt sĕdfjr/flbe]b+ cgfdl;ŷf ;Ƒflg. sƙlƃ kl�;lƈlgƑųs ĕ pkkşj]bgLoe"tf,

ck/fkl/oj]bgLoe"tf jf r]tgf. sƙlgldųlƃ o+ jŴ '+ cf/ƙ)+ sŷf cfo"xgs ĕn] sƙ + cfo"xlt, t+ bfg"ks/)flbs+þ,

kf)#ftáks/)flbsť. ultlgldųlƃ ejƃ/d'kklştƑejkl/ofkƉjŰfotg+, t+ kg ;'ulto+ dg'Ƨnás]þ lgƑųƃƧ

/ųsƗn;lb;dft's'lŞjŰj;]g, b]jnás]þ lgƑųƃƧ pƜfgsƍ?ŋjŰj;]g, b'Ʈlto+ lgƑųƃƧ clƮh ĕnflbjŰj;]g,

k]tlt/ŞfgoágL;' k]tlt/Şfgfg+ lgaź;ť/)Ūfgkl/ofkƉtfjŰj;]g r bŪƑ +. æltljwÆlƃ Ob+ oyf;Ƙjj;]g j'ų +,

¿kf¿k;ƗƈLg+ kg sƙlgldųd]j cf/ƙ)+ xált. tyf lx dxƮtljkfsĕlg Psƃ ]g sƙ;lb;f/ƙ)flg j'ųflg.

kŝ 'ƍƉdtLt+ jflt v)j;]g kŝ 'ƍƉdtLt+ jf. tŴ ultlgldų+ Psƃ ]g kŝ 'ƍƉd]j, sƙlgldų+ kŝ 'ƍƉdtLt+ jf,

sƙ + kg ctLtd]j. cgfutf/ƙ)+ kg kŝ 'ƍƉsƙlgldųultlgldų + ljo cgfkfyutųf, ctLtsƙsƙlgldų+ ljo

cgg'e"tųf r lje"t+ x'ŷf gákltŪftLlt clt;ƃefj]g kjųdfgf kl�;lƈ t+ cf/ư kjlųt'+ g ;Ŋ þátLlt j'ų + æglŴ

cgfutÆlƃ. dxƮtkl�;ƈLg+ Psƃ ]g sƙ;lb;f/ƙ)efj]g sƙƧ ljo ctLtgjųƑf/ƙ)ųf g tf;+ lj;'+ cf/ƙ)+

112

pź� +. tŴ b'ltort'Ŵf¿kkl�;ƈLg+ ctLtd]j cf/ƙ)+ Ot/f;+ gjųƑlƃ bŪƑ+.

517-20= dxfljkfsĕg+ kl�;ƈflbrt'lsŝj;]g]j kjųgtá ¿kf¿kej] kl�;lƈejśr'ltj;]g t+t+ljkfsƧ ]j

kjlųtá, tbf/ƙ)Ƨ r cefj]g tŴ g nưtLlt cfx ædxfkfs ĕ»k]0» ƀo]Ælt. clgŪ¿kfg+ Ɣƪnás]þ c;Ƙj]lk tŴ

&ŷf Ow clgŪf/ƙ)+ kƧƃfg+ cs';nljkfs ĕlg g pƍşƃLlt g jųƑlƃ ¿kej]lk ;ƃL/)ųo+ j'ų+.

clewƙŴ;śx;ŝ;ř ]kfbL;'lk lx Oldgfj clwƍfo]g ¿knás]þ cs';nljkfsƍjlų blƧtf. ck/] kg æsĕdej] ;ƃL/)ųo+,

¿kej] ;ƃL/)ƀolƃ oyfnfej;]g oáh]tƑÆlƃ jblƃ.

sbflrkLlt kl/ųf/ƙ±)ë;' kl/ųhjgfg+ pƍfb]lk. æaLhƧfefjtáÆlt ¿kf¿kejƀo] tbf/ƙ)fefjƧ s ĕ/)+

jŷf td]j ks ĕ;]t'+ ækl�;lƈaLhÆlƃcflb j'ų +. kl�;lƈo]j aLhe"tlƃ kl�;lƈaLh+. tƧflt tbf/ƙ)Ƨ.

521= olb Pj+ rŋ 'ljţf)fbLglƕ s ĕdfjr/kl�;lƈaLhųf tŴ cefjá cfkştLlt ráb]ƃá cfx

ærŋ 'ljţf)fbLgÆlƃcflb. OlƇofglƃ rŋ'ljţf)fbLg+ jŴ 'ƀf/e"tfg+ rŋĕbLgldlƇofg+. kjųfg'efjtált t];+ tŴ

clŴtfg'efjtá coŤ ]Ŵ clwƍfoá _ rŋ';átljţf)fg+ jŴ 'e"tflg rŋ ';áltlƇoflg tŴ kjųƃLlt t];+ kjlųcfg'efjtá

rŋ ';átljţf)flg kjųlƃ. ;lt r t];+ kjlųo+ jLlylrų'ƍfbá lgotált rŋ'ljţf)fbLg+ ljo ;ƕl�Şg;ƃL/)fglƕ tŴ

;Ƙjá l;źált.

523-4= cs ĕdfjr/wƙ ]lt sĕdfjr/wƙtá cţ] dxƮtnás'ų/wƙ ]. gfg'aƈtLlt gfg'jųlt. hgs+þ»k]0»

cg'aƈtLlt oyf gfd ±uëxtá lgŋldŷf alx uƃ's ĕdá t?)bf/s]ĕ cųgá hgs+þ lkt/+ jf cţ + jf lkt';lb;+ lxtsĕd+ `fƸt

cś 'lno+ ux]ŷf cg'aƈlt, g cţ+ /fhk'l/;fƸb, tyf Ptlƕ ejśf/ƙ)tá alx lgŋldt's ĕd;efutfo cųgá hgs+þ

k&ds';nflbs+þ ;lb;+ jf b'ltos';nflbsĕdfjr/hjgd]j cg'aƈlt, g cţ + dxƮt+ nás'ų/lƃ cod]Ŵ cŴá.

s';nfs';nflblƃ cflb-Ʈx±)ëg lsl/ofƓfst+ ;śŲflt. cfgƆfrl/oá kg kŪfg] æs';nfs';n] lg?ź ] ljkfs]ĕ tbf/ƙ)tf

pƍştLÆlt ‘kŪf03=1=98’ ljkfswƙwƙfgd]jfgƃ/+ tbf/ƙ)+ j'ų +. ljƎ þf/jƃlŤ hjg+ gfj+ ljo gbL;átá ejś +

cg'aƈlt, g kg %ńś 'k]ŋĕjtá ;ƃj'Ƹų lsl/ofhjg+ kŰk'� + ljo gbL;átált lsl/ofhjgfgƃ/+ tbf/ƙ)+ g OŞlt,

cfrl/oh]ĕltkfnŴ]/fboá kg ænưdfgƧlk s]þglr clwƍfo]g sŴlr cjrg+ lbƧlt, oyf t+ wƙ;śx] cs';nlgŹ ];]

nưdfgálk clwklt g j'ųá, tƨf olb cƓfstfgƃ/lƕ tbf/ƙ)+ j'ŝ ]Ɯ, tbf jáŪƑgfgƃ/lƕ tƧ kjƸų dţ]Ɯ 'lƃ

lsl/ofhjgfgƃ/+ tbf/ƙ)+ g j'ų +, g kg cnưgtá. oť ]Ŵ kŰk'� + lgblƧt+, t+ lgblƧtƑ ]g ;dfg+ g xált,

gfjfkŰk'�fglŤ gbL;átƧ cfjũg+ ult r lj;lb;Llt gfjfo+ gbL;átƧ cg'aƈg+, kŰk'�Ƨ cgg'aƈgť o'şlt, Ow

kg lsl/ofhjg]t/hjgfg+ ejś;átƧ cfjũg+ ult r ;lb;Llt PtƧ cgg'aƈg+, Ot/Ƨ cg'aƈgť g o'şlt, tƨf

ljrf/]tƑd]j tÆlƃ jblƃ.

525-6= oyf r]t+ dxƮtnás'ų/wƙ ] gfg'jųlt, tyf obf Pt] s ĕdfjr/wƙflk dxƮtfg'ų/wƙf/ƙ)f x'ŷf

kjųlƃ, tbf t]lk gfg'aƈtLlt cfx æs ĕdfjr/wƙfkLÆltcflb. dxƮtf-Ʈx±)ëg r]Ŵ nás'ų/fglƕ ;śxá bŪƑá. t]

rfkLlt r-;Ź]g nás'ų/f/ƙ)fg+ ux)+. sƨf gfg'aƈtLlt cfx ækl/ųf/ƙ)ųfÆltcflb. kl/ųf/ƙ)ųflt x]Ūf

j'ųgo]g s ĕdfjr/ljkfsĕg+ Psƃ]g kl/ųf/ƙ)ųf. tyfkl/lrtųflt oyf hjg+, Pj+ ckl/lrtųf. Ob+ j'ų + xált _

oyf lx ;á lkt/+, lkt';lb;+ jf slť cg'aƈƃá t?)bf/s]ĕ #/ƀf/ƃ/jLlyrt'Ŋĕlblƛ kl/lrt]o]j b];] cg'uŞlt, g

c/ţ + jf /ŋ;e"Ƹd jf uŞƃ +, Pj+ s ĕdfjr/wƙ ] cg'aƈƃlƕ kl/ųlƛ kl/lrt]o]j b];] kjųdfg] t] wƙ ] cg'aƈlt, g

dxƮtnás'ų/wƙ ] cf/ư kjųdfg]lk.

527-32= Obflg Ƹs Odfo o'lųsyfo, cŪsyfkdf)tá r]t+ ux]tƑlƃ bƧ ]ƃá cfx æƸs t]gfÆltcflb. hjg]lt

s ĕdfjr/hjg]. tbf/ƙ)lrųflg ætbf/ƙ)Ælƃ nźgfdflg lrųflg tbf/ƙ)efj+ g uŲlƃ, tbf/ƙ)efj]g g

kjųƃLlt cŴá. cy jf gfd±uëfų + cf/ư hjg] hljt] tbf/ƙ)+ tƧ hjgƧ cf/ƙ)+ g uŲlƃ g nưƃLlt cŴá.

¿kf¿kej];' jflt jf-;Ź]g æhjg] hljt]lk tbf/ƙ)+ g uŲƃLÆlt cfsŬlt. kŰƸų cf/ưflt sĕdej]lk kŰƸų

cf/ư. nŋ)f/ƙ)foflt clgŝflbnŋ)ųof/ƙ)fo, anjljkƧgfoflt cŴá. ætLl) nŋ)flg, ltƧá r kţlųoá

s';nlųs]þ g nưƃLÆlt cŪsyfo j'ųųf ltŰ + nŋ)fg+ wƙtá cefj]g t+ cf/ư kjųfo ljkƧgfo tbf/ƙ)flg g nưlƃ.

kŪfg] kg æ;]vf jf k'y'şgf jf s';n+ clgŝtá b'ŋtá cgųtá ljkƧlƃ, s';nfs';n] lg?ź ] ljkfs]ĕ tbf/ƙ)tf

pƍştLÆlt ‘kŪf01=1=406’ jrgtá vƈf/ƙl)sljkƧgfo tbf/ƙ)+ nưtLlt bŪƑ+. ldŞųlgot];"lt æstd] wƙf

ldŞųlgotfĠ rųf/á lblŪut;ƕo'ųlrų 'ƍfbfÆlt ‘w0;01426’ Pjdfut];' ldŞfufxj;]g kjų];' wƙ ];' hjg+ x'ŷf

hljt];'. sƨf kg t];' hljt];' tbf/ƙ)+ g nưtLltĠ s ĕdfjr/ljkfsĕglŤ lgotldŞflblŪ ljo æcųf

cálŞştLÆltcflbgf cųkl/sƍgfj;]g cƍjųgtá lgotldŞflblŪj;ƍjų];' t];' hljt];' tbgƃ/+ tbf/ƙ)flg g

pƍşlƃ, clgotldŞflblŪj;ƍjų ];' kg hljt];' tbf/ƙ)+ g'ƍştLlt glŴ. cy jf ldŞųlgot];"lt

ldŞfefjlgot;efj];' t+lj;o];"lt cŴá. ldŞųlgotwƙfg+ wƙ;efj+ cƮx]ŷf ldŞųlgot;efjƧ ]j ux)tá, tƧ r

ljkfsĕg+ clje"tųf ldŞųlgot;efj] cf/ư tbf/ƙ)f g nưlƃ. lk-;Ź]g ;ƙųlgot];'kLlt ;lƕů ]lt, ænás'ų/wƙ ]

cf/ưfÆlt jf Pt]g l;źųf g t];+ lj;'+ pź/)+ st+. cŪsyfo+ kg ldŞųlgot;ƙųlgotfg+ cţdţkl�kŋefj]g

anjefjtá tbf/ƙ)Ƨ cjŴ 'efjbƧgŴ + ldŞųlgotfgƃ/+ ;ƙųlgotflk pź�f. ldŞųlgot;efjƧ ljo

kl�;lƘbf;efjƧlk s ĕdfjr/ljkfsĕg+ clje"tefj]g kl�;lƘbf`f)flg cf/ư hjg] hljt] tbf/ƙ)+ g nưtLlt cfx

ækl�;lƘbf`f)fgLÆltcflb. dgáƀf/]kLlt g s]þjn+ kťƀf/];'o]j, cy ±vëf dgáƀf/]lk. ;Ƒ ];lƃ cx]t'sb'x]t's ĕbLg+

;Ƒ ];+. cg'k'Ƒtált x]Ūf j'ųcg'Ŋ þdtá.

533= g ljştLlt dgáƀf/Ƨ cƍl�#efj]g g ljşlt. ejśtált ejś;ƃfgtá, tƧ cf/ƙ)tá jf.

j'Ūfglƃ ejś;ƃfg], tƧf/ƙ±)ë jf ;lt tƧ j'Ūfg+.

113

535-6= ;ų ;ųflt Ps]þsƧ ;ų ;ųflt sŷf. kfkkfs ĕlt cs';nljkfs ĕ. æƀfb;fk'ţlrųfgÆlƃ jŷf

ækfkkfs ĕÆlt jrg+ ætlŶb+ ;'utƧ ;'utrLj/ƍdf)ÆlƃcfbL;' ljo ;ţf;Źj;]g j'ų +. Pj+ kjlųo+ cs';nljkfs ĕg+

kjƸų bƧ ]ŷf Obflg kl�;lƈo+ bƧ ]t'+ æPs ĕb;ljwfgÆlƃcflb j'ų +. pźŝr]tgfo kjlųljkfsbfgdų + ljgf

kl�;lƈbfgfefjtá cfx ælxŷf pźŝdfg;Ælƃ. Ƹs kg]Ŵ s ĕ/)+, clwdáŋlj/x]g ;Ƒb'Ƒnlƕ ljlrlsŞf;xut+ kl�;Ƹƈ

cfsŬlt, clwdáŋ;efjtá ttá anjt/lƕ pźŝ;xut+ gfsŬtLltĠ kl�;lƈbfg;efjfefjtá. æanj+ cfsŬlt, b'Ƒn+

gfsŬtLÆlt lx co+ ljrf/)f kl�;lƈbfg;efj];'o]j. oƧ kg kl�;lƈbfg;efjá Pj glŴ, g tƧ anjefjá

kl�;lƈcfsŬg] s ĕ/)lƃ.

sy+ kg]t+ ljţftƑ + æpźŝ;xutƧ kl�;lƈbfg;efjá gŴLÆltĠ bƧg]gkxftƑ ];' cgfutųf. ltljwf lx

cs';nf bƧg]gkxftƑf, efjgfokxftƑf, l;of bƧg]gkxftƑf l;of efjgfokxftƑflt. tŴ

lblŪ;ƕo'ųljlrlsŞf;xutlrų 'ƍfbf bƧg]gkxftƑf gfd. oyfx æstd] wƙf bƧg]gkxftƑfĠ rųf/á

lblŪut;ƕo'ųlrų 'ƍfbf ljlrlsŞf;xutá lrų 'ƍfbáÆlt ‘w0;01408’. t] lx k&d+ lgƑfgbƧgtá æbƧgÆlƃ nźgfd]g

;átfklųd±Ʈëg]j kxftƑųf æbƧg]gkxftƑfÆlt j'ŝlƃ. pźŝ;xutlrų 'ƍfbá efjgfokxftƑá gfd. oyfx æstd]

wƙf efjgfokxftƑfĠ pźŝ;xutá lrų'ƍfbáÆlt. ;á lx cƮd±Ʈ ëg kxftƑųf æefjgfokxftƑáÆlt j'ųá.

pkl/dƮųolŤ k&dd±Ʈ ëg lbŪƸƨo]j efjgfj;]g pƍşlt, g clbŪk'Ƒ + lslť kƧlt, tƨf æefjgfÆlt j'ŝlt.

lblŪljƍo'ųbádgƧ;xutlrų 'ƍfbf kg l;of bƧg]gkxftƑf l;of efjgfokxftƑf gfd. oyfx ærųf/á

lblŪutljƍo'ųf náe;xutlrų'ƍfbf ƀ ] bádgƧ;xutlrų 'ƍfbf. Od] wƙf l;of bƧg]gkxftƑf l;of efjgfokxftƑfÆlt

‘w0;01409’. t] lx ckfolgƑųs ĕjŴfo k&dd±Ʈ ëg, ;];fjŴfo pkl/d±Ʈëlx kxLodfgųf l;of bƧg]gkxftƑf l;of

efjgfokxftƑf gfd. tŴ l;of bƧg]gkxftƑlƕ bƧg]gkxftƑ;fdţ ]g Ow æbƧg]gkxftƑfÆŷ ]j jáx/lƃ. olb r

pźŝ;xut+ kl�;Ƹƈ bb]Ɯ, tbf cs';nkl�;lƈof ;'ulto+ c;Ƙjtá ckfo]Ʃ ]j bb]Ɯ, ckfoudgLoť Psƃ]g

bƧg]gkxftƑf l;of, Ot/yf ckfoudgLoƧ cƍxLgųf ;]vfg+ ckfo'ƍlų cfkşlt, g r kg]t+ o'ų +, ært"xkfo]lx r

ljƍd'ųá ‘v'0kf06=11 ;'0lg0234’, cljlgkftwƙáÆltcflbjrg]lx ;x lj?Ţgtá, ;lt r kg]tƧ bƧg]gkxftƑefj]

æl;of bƧg]gkxftƑfÆlt OdƧ ljeś ] jųƑ + l;of, g r kg]t+ j'ųlƃ. cy l;of æckfoudgLoá /f±uëf bá;á dáxá

tb]sŪf r lsn];fÆlt Pj+ bƧg]gkxftƑ ];' j'ųųf pźŝ;xutƧflk tŴ ;śxá ;Ŋĕ s ĕt'lƃĠ t+ g, tƧ lgofdtá

efjgfokxftƑefj]g j'ųųflt tƨf bƧg]gkxftƑ ];' cjrgd]j kl�;lƈbfgfefj+ ;f±wëtLlt.

gg' r kl�;lƘbfljeś ] _

æoƸƨ ;do] cs';n+ lrų + pƍƉ + xált pk]ŋĕ;xut+ pźŝ;ƕo'ų +, ¿kf/ƙ)+ jf»k]0 wƙf/ƙ)+ jf

o+ o+ jf kgf/ư, tƸƨ ;do] mþƧá xált»k]0 cljŋ ]ká xált, Od] wƙf cs';nf. Od];' wƙ ];' `f)+

wƙkl�;lƘbf, t];+ ljkfs]þ `f)+ cŴkl�;lƘbfÆlt ‘lje0731’ _

Pj+ pźŝ;xutlrų 'ƍfb+ pźl/ŷf tƧ ljkfs]ĕlk pź�ált sydƧ kl�;lƈbfgfefjá ;ƕl�lŞtƑáltĠ g Ob+ kl�;lƈbfg+

;ƈfo pź� +, cy ±vëf kjlųljkfs+þ ;ƈfo. kŪfg] kg _

æ;xh ĕtf bƧg]gkxftƑf r]tgf lrų;d'Ūfgfg+ ¿kfg+ sƙkŝo]g kŝoá, gfgŋl)sĕ

bƧg]gkxftƑf r]tgf ljkfs ĕg+ vƈfg+ s�ųf r ¿kfg+ sƙkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf02=8=89’ _

bƧg]gkxftƑr]tgfo Pj ;xhĕtgfgŋl)ssƙkŝoefj+ pźl/ŷfj æ;xhĕtf efjgfokxftƑf r]tgf lrų;d'Ūfgfg+ ¿kfg+

sƙkŝo]g kŝoáÆlt efjgfokxftƑr]tgfo ;xh ĕtsƙkŝoefjáj pź�á, g kg gfgŋl)ssƙkŝoefjá. tyf

kŝgLogo]lk _

æbƧg]gkxftƑá wƙá g]jbƧg]ggefjgfokxftƑƧ wƙƧ cf/ƙ)kŝo]g kŝoá, ;xh ĕt»

pklgƧo»k]0 kŞfh ĕt» sƙkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf02=8=98’ _

bƧg]gkxftƑƧ ]j sƙkŝoefj+ pźl/ŷf _

æefjgfokxftƑá wƙá g]jbƧg]ggefjgfokxftƑƧ wƙƧ cf/ƙ)kŝo]g kŝoá, ;xh ĕt»

pklgƧo» kŞfh ĕtkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf02=8=99’ _

efjgfokxftƑƧ wƙƧ ;xhĕtflbkŝoefjáj j'ųá, g kg sƙkŝoefjá, g r gfgŋl)ssƙkŝo+ ljgf kl�;lƈcfsŬg+

clŴ, tƨf glŴ tƧ ;Ƒyflk kl�;lƈbfg+. kjlųljkfs+þ kgƧ g ;Ŋĕ lgjf/]t'+ kl�;lƘbfljeś ] pźŝ;xutfglƕ

ljkfsƧ pź�ųf, gfgŋl)ssƙkŝoƧ r kl�;lƈljkfsd]j ;ƈfo cg'ź�ųf. Pjť kg sŷf ob]s]þ cfrl/of jblƃ

æpźŝr]tgf peoljkfslƕ g b]lt kŪfg] gfgŋl)ssƙkŝoƧ cg'ź�ųfÆlt, t+ t];+ clelgj];dųd]jflt bŪƑ+.

olb r t] jb]Ɯ '+ _ oyf æljkfswƙwƙfÆlt PŴ ljkfs-;Ź ]g ljkfs ĕ/xtf j'ŝlt, Pj+ Owflk pźŝ;xutfg+

ljkfsĕ/xt+ ;ƈfo æt];+ ljkfs]þ `f)Ælƃ j'ų +. oyf ;lźlƇoljlgd'ųƧ clwd'ŝgŪƧ cefj]lk ;lźlƇoƧ

clwd'ŝg;lųlj;];+ ux]ŷf ;lźlƇowƙá clwd'ŝgŪá cŴált j'ŝlt, Pjldwflk wƙljlgd'ųƧ ljkfsĕ/xefjƧ cefj]lk

wƙfgd]j ljkfs ĕ/x;fdlŴo+ ux]ŷf tƧ clŴefjá j'ųá. olb r t] kjlųljkfs+þ bb]Ɯ '+, oyf _

æ;'vfo j]bgfo ;ƕo'ųá wƙá b'ŋĕo j]bgfo ;ƕo'ųƧ wƙƧ sƙkŝo]g kŝoá, gfgŋl)sĕÆlt

‘kŪf01=2=57’ _

kjlųljkfsƧlk j;]g gfgŋl)ssƙkŝoá j'ųá, Pjd]Ŵflk gfgŋl)ssƙkŝoefjá jųƑá l;of. g lx nưdfgƧ cjrg]

s ĕ/)+ cŴLlt tƨf oyfwƙ;f;g] cjrglƕ cefjd]j bLk]lt. clkr olb pźŝ;xutƧ kjlųljkfsbfg+ clwƍ]t+ l;of,

tbf æcg'kflbƉ'kfbflgoá wƙá pkflbƉ 'kfbflgoƧ wƙƧ g sƙkŝo]g kŝoáÆlt kl�;]±wëf g s ĕtƑá l;of. g lx &k]ŷf

pźŝ + cţá s]ĕlr cg'kflbƉ 'kfbflgoá wƙá pkflbƉ 'kfbflgoƧ wƙƧ kŝoá eljt'+ c;dŴá cŴLlt, tlobd]t];+

114

clenfkdų +. tyf lx o+ tfj j'ų + æljkfsĕ/xefj+ ux]ŷf t];+ ljkfs]þlt j'ųÆlƃ, tb]j tƧ ljkfs;ưfj+ bLk]lt. g lx

ljkfsĕ/xefj] ;lt cleţfbLg+ ljo tƧ cljkfstfo sĕ/)+ cŴLlt. olƕ j'ų + ægfgŋl)ssƙkŝoƧ cjrg+ ljkfsefj+

bLk]tLÆlt, tlƕ g ;'Ɔ/+, nưdfgƧflk sŴlr s]þglr clwƍfo]g cjrgtá. tyf lx wƙ;śl)o+ nưdfglƕ xbojŴ' g

j'ų +. tƨf olb kjlųljkfs+þ ;ƈfo gfgŋl)ssƙkŝoefjá j'ŝ ]Ɯ, tbf kl�;lƈljkfsbfglƕƧ dţ ]Ɯ 'lƃ nưdfgƧlk

kjlųljkfsƧ j;]g gfgŋl)ssƙkŝoefjá g j'ųált. o+ kg cg'kflbƉ 'kfbflgoƧ pkflbƉ 'kfbflgo+ klt

sƙkŝokl�ŋ ]kjrg+, t+ cleţfs';nflbs]þ ;ƈfoflt g Pųfjtf pźŝ;xutƧ kjlųljkfsbfg+ ;Ƒyflk kl�lŋlkt'+

;Ŋĕlt. olƕ cŪsyfo+ æoyf r cleţfr]tgf, Pjd'źŝr]tgflk ‚;řf/kŝof ljţf)ƒlƃ PŴ ckg]tƑfÆlt j'ų +, tlƕ

pźŝr]tgfo tŴ lglŹl;odfgfo oyf Ot/f kl�;lƈkjlųj;]g b'ljwƧlk ljkfsljţf)Ƨ kŝoá, Pjd'źŝr]tgfkLlt

uŲ ]Ɯ 'lƃ j'ų +, g tƧ kjlųljkfsĕefjtált.

cfrl/oa'źldųfboá kg pźŝ;xut+ lƀwf ljelhŷf PsƧ peoljkfsbfg+, PsƧ ;Ƒyflk ljkfs ĕefj+

jŰ ]lƃ. t];lŤ co+ ljlgŞoá _ clŴ pźŝ+ efjgfokxftƑlƕ, clŴ gefjgfokxftƑlƕ. t];' efjgfokxftƑ +

;]v;ƃfgƍjų +, Ot/+ k'y'şg;ƃfgƍjų +. mþnbfgť k'y'şg;ƃfg] kjųƧ ]j, g]t/Ƨ. tyf lx bƧgefjgfg+ cefj]lk

o];+ k'y'şgfg+, ;]vfgť bƧgefjgflx eljtƑ+, t];+ tb'ƍlųs ĕn] tflx kxft'+ ;Ŋ 'þ±)ëƜf cs';nf æbƧg]gkxftƑf,

efjgfokxftƑfÆlt r j'ŝlƃ. k'y'şgfg+ kg efjgfo cefjtá efjgfokxftƑlrƃf glŴ, t]g t];+ kjųdfgf t]

bƧg]g kxft'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜflk æefjgfokxftƑfÆlt g j'ŝlƃ. olb j'ŝ ]Ɯ '+, bƧg]gkxftƑf efjgfokxftƑfg+ s]þ;lť s]þlr

sbflr cf/ƙ)f/ƙ)flwkltpklgƧokŝo]lx kŝof ej]Ɯ '+. ;seů ] %Ɔ/fufbLglŤ s]þ;lť ;ŊĕolbŪfboá s]þlr ctLtfbL;'

lslƨlť sĕn] cf/ƙ)flwkltpklgƧo]lx kŝof xáƃLlt glŴ, g r kŪfg] æbƧg]gkxftƑf efjgfokxftƑfg+ s]þglr kŝo]g

kŝoáÆlt j'ųf, tƨf glŴ k'y'şg];' kjųdfgfgds';nfg+ efjgfokxftƑkl/ofoá. olb tŴ cjrgd]j kdf)+, Pj+ ;lt

;]v;ƃfgkjųfglƕ cs';nfg+ efjgfokxftƑkl/ofoá gŴLlt cfkştLltĠ gfkşlt, ;]v;ƃfgƍjųfg+ efjgfo kxft'+

;Ŋ 'þ±)ëƜųf. t]g]j r lslť sŷf ;]vfg+ bƧg]gkxftƑfg+ cs';nfg+ kxLgefj]g cƧfbgflegƆgfg+ jŴ "lg g xálƃ.

kxLgtfo Pj ;ádgƧƧ x]t'e"tf, cljŋ ]kx]t'e"tf r g bádgƧ +, pźŝť pƍfb]ƃLlt g t];+

cf/ƙ)f/ƙ)flwkltkst"klgƧoefj+ uŞlƃ. g lx kxLglsn];] pklgƧfo cl/of /fubá;ljŋ]k] pƍfb]lƃ. j'ųť

æ;átfklųd±Ʈëg o] lsn];f kxLgf, t] lsn];] g k'g]lt, g kŝ ]lt, g kŝfuŞtLlt ;'utá, ;sbfufld»k]0

c/xųd±Ʈ ëg»k]0 ;'utáÆlt. k'y'şgfg+ kg bƧg]g kxft'+ ;Ŋ 'þ±)ëƜf bƧg]g kxft'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜfg+ s]þglr kŝo]g kŝof g

xáƃLlt g ;Ŋĕ jų '+, ælbƸŪ cƧfb]lt clegƆlt, t+ cf/ư /f±uëf pƍşlt, lblŪ pƍşlt, ljlrlsŞf pƍşlt, pźŝ +

pƍşlt, ljlrlsŞ + cf/ư ljlrlsŞf pƍşlt, lblŪ pƍşlt, pźŝ + pƍştLÆlt ‘kŪf01=1=407’ lblŪljlrlsŞfg+

pźŝf/ƙ)efjƧ j'ųųf. PŴ lx pźŝlƃ pźŝ;xut+ lrų 'ƍfb+ ;ƈfo j'ų +, g bƧg]gkxftƑ ];'lk nưdfgr]tl;s+þ

pźŝ +. Pjť sŷf clwkltkŝolgŹ ];] ælbƸŪ u?+ sŷf cƧfb]lt clegƆlt, t+ u?+ sŷf /f±uëf pƍşlt, lblŪ

pƍştLÆlt ‘kŪf01=1=415’ Pųsd]j j'ų +, g j'ų + æpźŝ + pƍştLÆlt, tƨf ;]v;ƃfgƍjųfgds';nfg+

bƧg]gkxftƑfg+ s]þglr kŝo]g kŝoųfefjtá k'y'şgfg+ ;ƃfg]j bƧg]gkxftƑfgds';nfg+ kŝof g xáƃLlt g ;Ŋĕ jų 'lƃ

kŪfg] bƧg]gkxftƑfg+ efjgfokxftƑƧ cf/ƙ)f/ƙ)flwkltpklgƧokŝoųfg'ź/)+ ;]v;ƃfgƍjųfg+

efjgfokxftƑkl/ofoefj+ ;f±wëlt, k'y'şg;ƃfg]o]j gbƧg]gkxftƑfgds';nfg+ efjgfokxftƑkl/ofoefj+ g ;f±wëlt,

tƨf bƧgefjgflx kxftƑfg+ ctLtflbefj]g gjųƑų ]lk oflb;fg+ tflx cg'ƍlųwƙtf cfkfb]tƑf, t] k'y'şg];' kjųdfgf

bƧg]g kxft'+ ;Ŋ 'þ±)ëƜf bƧgdƮfk]ŋĕo tbƍjlųolƕ bƧg]gkxftƑf gfd. ;]±vë;' kjųdfgf efjgfo kxft'+ ;Ŋ'þ±)ëƜf

tbƍjlųolƕ tbk]ŋĕo efjgfokxftƑf gfd. bƧg]g kxft'+ c;Ŋ'þ±)ëƜf kg k'y'şg];' kjųdfgf x]Ūf j'ųgo]g

g]jbƧg]gkxftƑf gefjgfokxftƑf, t];' efjgfokxftƑf ;xfolj/xtá ljkfs+þ g hg]lƃ. tyf lx t];+

bƧg]gkxftƑ;řft+ ;xs ĕ/Lsĕ/)+ ;xfoe"t+ gŴLlt efjgfokxftƑr]tgfo gfgŋl)ssƙkŝoefjá g j'ųá.

ck]lŋtƑbƧgefjgf/lxtfg+ kg k'y'şg];' pƍşdfgfg+ ;seů ] %Ɔ/fufbLg+, pźŝ;xutlrų 'ƍfbƧ r

;+oáhgųotb]sŪlsn];fg+ cg'klŞƉtfo ckl/ŋ Ë);xfofg+ ljkfs'ƍfbg+ g ;Ŋĕ kl�lŋlkt'lƃ pźŝ;xutwƙfg+ ljkfs]ĕ

ljeś ] j'ųált.

olb Pj+, ck]lŋtƑbƧgefjgf/lxtfg+ cs';nfg+ æg]jbƧg]ggefjgfokxftƑfÆlt jųƑtf cfkştLltĠ

gfkşlt, cƍxftƑ;efjfg+ s';nfbLg+ æg]jbƧg]ggefjgfokxftƑfÆlt j'ųųf, cƍxftƑlj?ź;efjųf r cs';nfg+

olb Pj+ t] OdƸƨ lts]þ gjųƑflt jųƑf cfkşƃLltĠ gfkşlƃ, lrų 'ƍfbsů] blƧtfg+ ƀfb;fs';nlrų 'ƍfbfg+ ƀLlx kb]lx

;ślxtųf. oyf lx pƍƉlųs]þ wƙj;]g ;Ƒ ];+ ;řtwƙfg+ ;ślxtųf s ĕnj;]g c;ślxtflk ctLtf ægjųƑfÆlt g j'ųf

lrų 'ƍfbfg'¿k]g ;ślxt];' gjųƑƧ cefjf, Pj+ Owflk lrų'ƍfbefj]g ;ślxt];' gjųƑƧ cefjf ægjųƑfÆlt g j'ųf.

;Ƒ ]g ;ƑlŤ wƙj;]g c;ślxtƧ ltsb's]þ;' gjųƑtfklų. oŴ lx lrų'ƍfbá s]ĕlr lgoáutá gjųƑá clŴ, tŴ t];+

rt'Ŵá s]ĕŪf;á cŴLlt oyfj'ųkb];' ljo tŴflk lelƆŷf efh]tƑ ] lrų 'ƍfb] lelƆŷf efh]lt æl;of

gjųƑfkl/ųf/ƙ)fÆltcflbgf, tbefjf pƍƉlųs]þ, Ow r tyf g j'ųlƃ.

cy jf oyf ;ƍl�#]lx ;dfg;efjųf ¿kwft'o+ ætoá dxfe"tf ;ƍl�#fÆlt j'ųf, oyfx æc;ţ;ųfg+

clgbƧg;ƍl�#+ Ps+þ dxfe"tÆlƃ, Pj+ k'y'şgfg+ kjųdfgf efjgfokxftƑ;dfg;efjf æefjgfokxftƑfÆlt j'ŝ ]Ɯ 'lƃ

glŴ gjųƑtfk;śá. Pjť ;lt k'y'şgfg+ kjųdfgflk efjgfokxftƑf ;seů] %Ɔ/fufboá k/eů ] %Ɔ/fufbLg+

pklgƧokŝoá, /f±uëf r /fulbŪLg+ clwkltkŝoált codŴá nźá xált. t]g]j lx _

æefjgfokxftƑá wƙá bƧg]gkxftƑƧ wƙƧ pklgƧokŝo]g kŝoá, cf/ƙ)"klgƧoá,

kst"klgƧoáÆlt ‘kŪf02=8=84’ _

115

OldƧf lgŹ];] bƧg]gkxftƑfg+ pklgƧokŝoefjLwƙ ] lglŹ;ƃ]g eujtf _

ækst"klgƧoá _ kŴg+ pklgƧfo kf)+ xglt»k]0 ;Ŝ+ leƆlt, efjgfokxftƑá /f±uëf bá;á

dáxá dfgá kŴgf bƧg]gkxftƑƧ /fuƧ bá;Ƨ dáxƧ dfgƧ lblŪof kŴgfo pklgƧokŝo]g kŝoá ;seů ]

%Ɔ/f±uëf k/eů ] %Ɔ/fuƧ pk»k]0 ;skl/Ʈx] %Ɔ/f±uëf k/kl/Ʈx] %Ɔ/fuƧ pklgƧokŝo]g kŝoáÆlt

‘kŪf02=8=84’ _

k'y'şg;ƃfg] kŴgfboá lglŹŪf.

Pjlƕ oyf cmþáŪƑųf ¿kwft'o+ toá dxfe"tf g k/dŴtá ;ƍl�#f, Pj+ ck]lŋtƑefjgf/lxtf k'y'şg];'

kjųdfgf ;seů ] %Ɔ/fufboá kg k/dŴtá efjgfo kxftƑflt efjgfokxftƑfg+ gfgŋl)ssƙkŝotf g j'ųf, g r

æbƧg]gkxftƑf efjgfokxftƑfg+ s]þglr kŝo]g kŝoáÆlt j'ųf. o] lx bƧg]gkxftƑkŝof lsn];f, g t] bƧgtá pź +

kjųlƃ. bƧg]gkxftƑkŝoƧflk kg pźŝ;xutƧ ;xfoj]sƟdųd]j bƧg]g st+, g tƧ s]ĕlr efjá bƧg]g

cg'ƍlųwƙt+ cfkflbtált tƧ PsƃefjgfokxftƑtf j'ųf, tƨf pźŝefj]g Ps;efjƧ ]j tƧ ;lt ;xfo]

ljkfs'ƍfbgjrg+, c;lt r ljkfs ĕg'ƍfbgjrg+ g lj?Ţlt. tlob+ ;Ƒd]t];+ cfrl/ofg+ cxák'l/l;s ĕ/dų +. sƨfĠ

pźŝ;xutƧ PsƃefjgfokxftƑefj]g j'ųųf. PjlŤ j'ų + eujtf æstd] wƙf efjgfokxftƑf. pźŝ;xutá

lrų 'ƍfbáÆlt ‘w0;01406’. olb r pźŝ;xut+ gefjgfokxftƑ + celjƧ, oyf ctLtf/ƙ)lųs]þ ælgoáuf

cgfutf/ƙ)f gŴLÆlt ‘w0;01433’ jŷf ljeş j'ų +, Pjldwflk ælgoáuf efjgfokxftƑf gŴLÆlt jŷf

æpźŝ;xutá l;of efjgfokxftƑá l;of gjųƑá ‚bƧg]gkxftƑáƒltlk ‚efjgfokxftƑáƒltkLÆltcflb jųƑ + l;of g

r tyf j'ų +. of r ætdŴ+ kl�kfb]ƃ ]lx olb j'ŝ ]Ɯ 'Ælƃcflbgf o'lų j'ųf, ;flk co'lų. sƨfĠ bƧg]gkxftƑf/ƙ)fg+

/fulblŪljlrlsŞfpźŝfg+ t]g t]g kxftƑefjj;]g OlŞtųf. oť æpźŝ + pƍştLÆlt pźŝ;xutlrų 'ƍfbá j'ųált bƧ]t'+

clwkltkŝolgŹ];] pźŝƧ cg'ź/)+ s ĕ/)j;]g j'ų +, tlƕ cs ĕ/)+ cţŴflk ;fj;];kf&fg+ bƧgtá. tyf lx æctLtá

wƙá kŝ'ƍƉƧ wƙƧ, cgfutá wƙá kŝ'ƍƉƧ wƙƧ cf/ƙ)kŝo]g kŝoáÆlt Pt];+ ljeś] r]tákl/o`f)Ʈx)+ sŷf

ækŝ 'ƍƉá wƙá kŝ 'ƍƉƧ wƙƧfÆlt OdƧ ljeś ] nưdfglƕ r]tákl/o`f)+ g ulxt+. olƕ efjgfokxftƑƧ ljkfsbfglƛ

bƧg]gkxftƑƧ ;xfoefj"kudg+ j'ų +, tlƕ ljrf/]tƑ + _ Ƹs cljşĕlb ljo bfg;LnfbLg+ pkklųo+o]j ljkfsbfg;fdlŴof

&fgj;]g bƧg]gkxftƑf efjgfokxftƑfg+ ;xs ĕ/Ls ĕ/)+ xált, pbfx' lsn];á ljo sƙƧ kl�;lƈbfgƛLlt lsť]Ŵ _ olb

tfj k'l/dá goá, ;]v;ƃfg] efjgfokxftƑƧ clsl/ofefjá cfkşlt, kxLgfljşĕdfgtŲfg';oƸƨ ;ƃfg] bfgflb ljo

;xfoj]sƟ ]g cljkfs;efjt+ cfkƉųf. cy b'ltoá, efjgfokxftƑų ]g cledtƧflk bƧg]gkxftƑefjá cfkşlt,

kl�;lƈbfg] ;lt ckfoudgLo;efjfgltjųgtá, tƨf cƛ ]lx x]Ūf j'ųgo]g]j pźŝ;xutƧ ljkfsbfg+ ;ƕl�lŞtƑ+, g

o];+ s]þ;lť jrg+. kŪfgfg';f/Llx eljtƑlƃ.

537-8= olƃ o+ cfjşgƀo+. s/)dųųflt s/)dųd]j &k]ŷf mþnbfgfefjtá. jftk'Ǝ þ;dlƃ dá#k'Ǝ þ;d+,

oyf t+ k&d;ŧft+ clŞƉd"n]lk ?ŋ ] lgƑų+ k'l/d]lx clbƉmþnųf mþnlgƑųs+þ g xált, Pjldb+ cg'klŞƉejd"n]lk ;ƃfg]

lgƑų + cgf;]jgefj]g mþnbfos+þ g xátLlt clwƍfoá. hjgų + t' ;ƕųlƃ cŪf/;ljw+ vL)f;jfj]l)s+þ ljţf)dfx.

lsŝ;fwgtált ejtŲfd"nƧ cjálŞƉefj] ;lt s';nfs';nsƙlsŝƧ ;fwgtá, bfgflbt+t+lsŝ;fwgj;]g jf. Ob+ j'ų+

xált _ oyf lx l%Ɖd"nƧ ?ŋƧ k'Ǝ +þ k'Ǝ þgdų + &k]ŷf cmþnd]j xált, Pjd]tlƕ t+t+lsŝ;fwgdų + &k]ŷf ;d'lŞƉejtŲfd"n]

;ƃfg] kjųgtá cmþnd]jflt.

539-40= kl�ŝflt x]t'wƙƧ kl�d'v+ uƄf t+ ckŝŋĕo. PtLlt kjųlt, ltŪlt pƍşlt jflt j'ų + xált.

æPtLÆlt lx Ob+ pƍlųlŪtLg+ ;fwf/)j;]g kjlųkl/bLks+þ. t]g]jfx æl&lto'ƍlųoflk jfÆlt. Psŝá lx kŝoá

l&ltof Pj pksĕ/s]ĕ xált oyf kŞfh ĕtkŝoá, Psŝá pƍlųof Pj oyf cgƃ/flbs]ĕ, Psŝá peoƧ oyf x]t'cfboá.

Pj+ kŝo-;ŹƧ jrgŴ + bƧ ]ŷf Obflg kŝonŋ)+ bƧ ]ƃá cfx æoá wƙáÆltcflb. oált x]t'wƙá. oƧflt oƧ mþnwƙƧ.

l&lto'ƍlųoflk jflt l&ltŴ+, pƍlųŴ + jf. l&ltoflt jf l&ltŋ±)ë, pƍlųoflt pƍfbŋ±)ë. oƧ wƙƧ pks ĕ/á, oƧ

wƙƧ l&lto'ƍlųoflt jf ;Ɨƈá. æpks ĕ/áÆlt Oldgf wƙ]g wƙ;lųpks ĕ/s+þ bƧ ]lt. æ;ƘjáÆltcflb kŝoƧ ]j

kl/ofobƧg+. ;Ƙjlt Ptƨflt ;Ƙjá. tyf kejá. lxgált kltŪflt PŴflt x]t'. cg]sŴųf wft';Źfg+ lx-;Źá

d"n-;Źá ljo kltŪŴá j]lbtƑá lxgált jf Pt]g sƙlgbfge"t]g pź + cáh+ clex/ƃ ]g d"n]g ljo kfbká tƍŝo+ mþn+

uŞlt, j'Ƹź lj?ƸŃÜ cfkştLlt x]t'. cųgá mþn+ s/átLlt s ĕ/)+. kŝoá dtált kŝoáj æ;ƘjáÆltcflbtá dtá.

cŴtá Pt] ;dfgf, Ɠŧgdų +o]j g];+ gfgųlƃ j'ų + xált.

541-5= Pj+ kŪfg] cfut;Ƒkŝofg+ ;fwf/)j;]g cŴ + jŷf Owflwƍ]tƧ x]t'kŝoƧ ]j ;¿k+ bƧ ]t'+ ænáeflb

kg oá wƙáÆltcflb j'ų +. d"nŪ ]gflt ;ƕo'ųfg+ ;'ƍltlŪtefj;fwg;řftd"nŪ ]g. %ń ]jflt d"nŪ ]g"ks ĕ/sefjƧ t];d]j

cfj]l)sefj]g Pt] %ń ]j. h ĕlttált s';nfs';nfƓfsthĕlttá. gjwflt toá s';nx]t", toá cs';nx]t", toá

cƓfstx]t"lt gjwf. wƙfg+»k]0» ;fws]ĕlt oyf ;flnjLlxaLhĕbLlg ;flnjLlxcflbefjƧ ;fwsĕlg, dl)cflbkefjŴ"gť

gLnflbjŰflg gLnflbdl)kefo ;fws ĕlg, Pj+ x]t'kŝoá oyf/x+ cųgá ;ƕo'ųfg+ s';nflbų;fws]ĕlt

s';nfs';nfƓfstwƙfg+ oyfŊ þd+ s';nfs';nfƓfstefj;fws]ĕ d"nŪált cod]Ŵ cŴá. Ps]þ cfrl/oflt /]jtfrl/o+, tƧ

l;Ƨfg'l;Ƨ] r ;ƈfofx. cy jf u?lƛ ax'jrglƕ o'ştLlt /]jtfrl/od]j ;ƈfo æPs]þ cfrl/ofÆlt j'ų +.

Pj+ ;ƃ ]lt olb d"nŪá s';nflbefj;fws]ĕ, Pj+ ;lt. oyf lrų + lrųh¿kfg+ kŝoá xált, Pj+

t+;ƕo'ųwƙfkLlt cfx æt+;d'Ūfg¿lk;"Ælt, x]t';d'Ūfg¿k];"lt cŴá. g]j ;ƕştLlt g l;Ţlt, æx]t" x]t';ƕo'ųs ĕg+

wƙfg+ t+;d'Ūfgfgť ¿kfg+ x]t'kŝo]g kŝoáÆlt j'ųá x]t'kŝoefjá g ;ƕştLlt j'ų + xált. oyf s';nfs';nf x]t"

t+;d'Ūfg¿kƧ s';nflbefjfo g kl/oųf, Pj+ cƓfstálk x]t' t+;d'ŪfgƧ ¿kƧ cƓfstefjfo g kl/oųá. ;efj]g lx

116

t+ cƓfstlƃ cfx æg xLÆltcflb. olb s';nflbefj+ g ;f±wëlƃ, kŝoflk g xáƃLlt jb]Ɯflt cfx æg t];Ælƃcflb.

æx]t" x]t';ƕo'ųsĕg+ wƙfg+ t+;d'Ūfgfgť ¿kfg+ x]t'kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=1’ jrgtá t] cnáefboá t];+ ¿kfg+

kŝof g g xálƃ, ejƃ ]jflt cŴá.

546-7= g uƃƑált g kŝ]tƑá. Ob+ j'ų + xált _ olb s';nflbx]t'oá cųgá ljo cųx]t's ĕg+ wƙfg+

s';nflbefj+ ;f±wëlƃ, s';nfs';nx]t'kŝo;Ƙ "tf ¿kwƙflk t] ljo s';nfboá l;o'+, x]t'oá jf ¿kfg+ kŝof g l;o'+, g r

kg]t+ peolƕ clŴ, tƨf s';nfbLg+ s';nflbefj;fws]ĕ d"nŪált g ljţftƑlƃ. clkr olb x]t'kl�aźá s';nflbefjá,

tbf cƓfstefjálk tƍl�aźá l;of, cx]t's ĕg+ cƓfstefjá g l;Ţlt. olb r x]t'kl�aźá s';nflbefjá, x]t"glƕ

s';nflbefjá cƍl�aźá l;of. cy t];lƕ ;];x]t'kl�aźá, Pjlƕ dád"xlrų;ƕo'ųƧ x]t'gá cs';nefjá g l;Ţ]Ɯ. cy

tƧ ;á cţx]t's]ĕ l;of, Pj+ ;lt ;];x]t"glƕ t+x]t's]ĕj l;of. oyf r ;];x]t"g+, Pj+ cj;];;ƕo'ųwƙfglƕ t+x]t's]ĕj

l;of. cy l;of x]t"g+ ;efjtáj s';nflbefjá, ;ƕo'ųfg+ kg x]t'kl�aźált, Pj+ ;lt cnáeá s';ná jf l;of cƓfstá

jf. olb lx ;á ;efjtá s';ná, t+;efjųf cƓfstá g l;of. cy cƓfstá, t+;efjųf s';ná g l;of cnáe;efjƧ

cbá;ųfefjá ljo. oƨf kg peoyflk xált, tƨf oyf peoyf xáƃ ];' ;źfbL;' ;ƕo'ų ];' x]t'kl�aź + s';nflbefj+

kl/o];y, g ;efjtá, Pj+ x]t";'lk s';nflbtf cţkl�aźf kl/o]l;tƑf, g ;efjtá. ;f kg kl/o]l;odfgf

oálg;ádgl;sĕ/flbkl�aźf xátLlt x]t";' ljo x]t';ƕo'ųwƙ ];'lk oálg;ádgl;sĕ/flbkl�aźá s';nflbefjá, g

x]t'kl�aźált. t]g]jfx _

æoálg;á, leŋj], dgl; s/átá cg'ƍƉf r]j s';nf wƙf pƍşlƃ, pƍƉf r s';nf wƙf

clejŬƃLÆltcflb ‘c0lg0 1=67’.

;doţ 'gflt cflewlƙsdtj]lbgf. ;'ƍltlŪtefjƧ ;fwg]gflt cųx]t's ĕg+ wƙfg+ ;ƙf

kltlŪtefjƧ ly/efjƧ ;fwg]g. nźx]t'kŝof lx wƙf lj?ŃÜd"nf ljo kfbkf ly/f xálƃ ;'ƍltlŪtf,

cx]t's ĕ ltnaLhĕlb;]jfnf ljo g ;'ƍltlŪtflt.

548= ;Ƒ;ált sĕdfjr/flb;Ƒef±uëg.

550-1= kl�;lƈŋ±)ë lrų;d'Ūfgfg+ ¿kfg+ cefjtá cųgf ;ƕo'ųfg+, s�ųf¿kfgd]j r kŝoefjált cfx

æcųgf»k]0» h ĕtfgÆlƃ. sƙƧ stųf Pj r pklrtųf r g OƧ/flbx]t'gá ;Ƙ"tflg ¿kflg s�ųf¿kflg,

sƙ;d'Ūfg¿kfgLlt cŴá s�ųf¿kfg]j h ĕtflg e"tflg lgƑųfgLlt s�ųf¿kh ĕtflg. t±yëjflt oyf kl�;lƈo+

s�ųf¿kfg+, Pjlƃ cŴá. lrųh ĕgťflt r-;Ź]g æcųgf ;ƕo'ųfgÆlƃ cfsŬlt.

553= nás'ų/ljkfsĕg+ kl�;lƈj;]g cƍjųgtá glŴ sƙ;d'ŪfgƧ kŝoefjált cfx ælrųhĕgÆlƃcflb.

555= x]t'kŝo;Ƙjált x]t'kŝo;Ƙ "twƙá, x]t'kŝotá kŝo'ƍƉwƙfg+ ;Ƙjfs ĕ/á jf. ;ŧft;'vx]t'gflt

;ŧft`f±)ëg, ;ƕhţ ]gflt cŴá. `f)lŤ æ;'lvgá lrų + ;dflwolt, ;dflxtá oyfe"t+ kh ĕgftLÆltcflbjrgtá ;'v+ x]t'

PtƧflt,

ælbŪ ] wƙ ] r oá cŴá,

oá rŴá ;ƕ/flos]ĕ.

cŴfle;dof wL/á,

klůtált kj'ŝtLÆltĶ ‘;+0lg0 1=129’ _

cflbjrgtá ;'vƧ x]t"lt jf æ;'vx]t"Ælt j'ŝlt.

556= násƧ clwklt nás ĕlwklt, ;snnásgfos]þgflt cŴá. cųfwLgfg+ kltgált clwktL. %Ɔ + t' h]Ūs+þ

sŷflt æ%Ɔjtá Ƹs gfd g l;ŢtLÆltcflbs+þ k'l/dfle;řf¿klgƧo+ nleŷf pƍşdfg] lrų'ƍfb] %Ɔá h]Ūse"tá ;ƕo'ųwƙ ]

j;] jųdfgá x'ŷf kjųlt, ;ƕo'ųwƙf r tƧ j;] kjųlƃ xLgflbefj]g tbg'jųgtált cfx æ%Ɔ + t' h]Ūs+þ

sŷfÆltcflb. sŷf w'/lƃ ;xhĕtk'Ƒśdj;]g k'Ƒśd+ sŷf. %Ɔflwklt gfd ;á jf lrų'ƍfbá %Ɔflwklt gfd æ%Ɔá

clwklt OdƧfÆlt sŷf. P;]jflt ælrų+ w'/+ sŷf»k]0 sĕnƸƨ lrųflwklt gfdfÆltcflbgf oyfj'ųáj goá. ;];];"lt

lrųfbL;'. PŴ r æ%Ɔ+»k]0 sĕnlƨÆlƃcflbgf sĕnƧ lgoldtųf rųf/ák]t] Psŋ±)ë clwktL g xáƃLlt bŪƑ+. Pjť

sŷf kŪfg] æ%Ɔflwklt %Ɔ;ƕo'ųs ĕg+ wƙfg+ t+;d'Ūfgfgť ¿kfg+ clwkltkŝo]g kŝoáÆltcflbgf ‘kŪf01=1=3’

rt'Ɖlƕ clwktLg+ kŝoefjá lj;'+ lj;'+o]j pź�á. olb lx t] Psŋ±)ëo]j clwkltkŝof l;o'+, tbf oyf x]t'kŝolgŹ ];]

æx]t" x]t';ƕo'ųs ĕgÆlƃcflbgf clj;];]g j'ų + d"nŪ ]g pksĕ/sefjƧ ljşdfg]g lƀƉ+, ltŰlƕ x]t"g+ Psŋ±)ë

kŝoefj"kudgtá, Pj+ Psŋ±)ëo]j ax"g+ h]Ūsefj] ;lt clwkltkŝolgŹ ];]lk æclwktL clwklt;ƕo'ųs ĕgÆlƃcflbgf

jųƑ + l;of. oƨf kg Pj+ cjŷf æ%Ɔflwklt %Ɔ;ƕo'ųs ĕgÆlƃcflbgf rųf/áj lj;];]ŷf j'ųf, tƨf Ps]þswƙáo]j

Psŋ±)ë clwkltkŝoá xátLlt bŪƑ+. h]ŪŪ ]gflt kd'vefj]g.

;áegf dlt, ;áeg+ jf dt+ Pt];+ cŴLlt ;'dltgá, ;ƙflblŪsĕlt cŴá, t];+ dƸt ljaá±wëlt kaá±wëtLlt

;'dltdltljaáwg+. s'lŞtf dlt, s'lŞt+ jf dt+ Pt];lƃ s'dltgá, ldŞflblŪsĕ, t];+ dlte"tf dltefj]g kl/slƍtųflt

s'dltdlt, ldŞflblŪ, ;fo]j Oƈg;lb;tfo Oƈg+ tƧ kfjs+þ clƮ ljoflt s'dlt»k]0» kfjs+þ. cltdw'/lƃ

lgk')uƘL/]g cŴ/;]g r]j ;'ljdn;lvn]g Ɠŧg/;]g r dw'/+. cj]bLlt cáufx]ŷf h ĕgflt. oá oált ±yë/gjdlŢd];'

oá s]ĕlr. lhgjrg+ ;sn+ cj]bLlt t]lk�sƧlk ;snlhgjrgƧ ux);dŴtfkl�nfe]g t+ cjuŞlt.


117

clewƙfjtf/;+jŰgfo

klsŰslgŹ];jŰgf lglŪtf.

9= gjdá kl/Ş ]bá

k'ţljkfskŝolgŹ ];jŰgf

560-1= jũsyfo nás'ų/ljkfsĕg+ cnưgtá ænálsofg]jfÆlt j'ų +. k'ţfk'ţflb;řf/flt k'ţfle;řf/á

ck'ţfle;řf/á cfg]ŧfle;řf/ált toá ;řf/f. tŴ k'gflt cųgá ;ƃfg+ ck'ţmþntá, b'ŋ;+lsn];tá r ;á±wëlt, k'ş+

ejmþn+ lgƑų ]tLlt jf k'ţ +, cųgá mþnƧ cle;ř/)Ū ]g cle;řf/á rflt k'ţfle;řf/á, k'ţkl�kŋtá ck'ţ +, j'ųgo]g

cle;řf/á rflt ck'ţfle;řf/á. ;dflwkŝgLsĕg+ cltb"/tfo g Oŧlt g sƕtLlt cfg]ŧ +, t+ cle;ř/átLlt

cfg]ŧfle;řf/á. tŴ bfg;Lnflbj;]g kjųf cŪ s ĕdfjr/s';nr]tgf, efjgfj;]g]j kjųf ¿kfjr/s';nr]tgf rflt

t]/; r]tgf k'ţfle;řf/á gfd. kf)fltkftflbj;]g kjųf ƀfb; cs';nr]tgf ck'ţfle;řf/á gfd. efjgfj;]g]j

kjųf rtƧá c¿kfjr/s';nr]tgf cfg]ŧfle;řf/á gfd. ejfbL;' oyf kŝof, tyf o];ť ljkfsĕg+ kŝof, t]lk

ljţftƑflt ;Ɨƈá. s]þlr kg æt]kLlt ;řf/fg+ ux)Ælƃ jblƃ, t+ g o'ų +, Pj+ ;lt æo];Ælƃ clgodlgŹ];Ƨ

lgodsjrgfefjtá.

562= std] kg t] ejfboált cfx ætoá ejfÆltcflb. tŴ s ĕd¿kf¿kj;]g toá ejf.

;ţLejc;ţLejg]j;ţLgf;ţLejj;]g, kg Psjásĕ/ejrt'jás ĕ/ejkťjás ĕ/ejj;]g r toá ejf PŴ ]j ;dáwfg+

uŞlƃ. rtƧá oálgoált cůhhnfa'h;+;]bhcákkfltsj;]g rųf/á ;ųlgsĕof. tŴ aLhskfn] lgƑųá ;ųlgsĕoá

cůhoálg gfd. dft'uư ] hnfa'h] lgƑų;ųlgsĕoá hnfa'hoálg gfd. kb'duưdfg';suưdnflb;+;]b"klgƧo]g

pƍşgs;ųlgsĕoá ;+;]bhoálg gfd. s'tálr cg'ƍlşŷf s]þjn+ tŴ tŴ kl/k'Űśkŝśá x'ŷf pƍşgs;ųlgsĕoá

cákkfltsoálg gfd. ultkťs+þ x]Ūf ljefljtd]j kl�;lƈljţf)Ƨ jŴ 'e"tf r ljţf)ŋƈf % ljţf)lŪltoá gfd. tf

kg gfgųs ĕoflbj;]g ;ųljwflt cfx æljţf)lŪltoá ;ųfÆlt. j'ųŤ ]t+ _

æ;lųdf, leŋj], ljţf)lŪltoá. stdf ;ųĠ ;lƃ, leŋj], ;ųf gfgųs ĕof gfgų;lţgá.

;]Ɯyflk dg'Ƨf Psŝ ] r b]jf Psŝ ] r ljlgkfltsĕ, co+ k&df ljţf)lŪlt. ;lƃ, leŋj], ;ųf gfgųs ĕof

Psų;lţgá. ;]Ɯyflk b]jf Ɣƪs ĕlosĕ k&dflelgƑųf, co+ b'ltof ljţf)lŪlt. ;lƃ, leŋj], ;ųf

Psųs ĕof gfgų;lţgá. ;]Ɯyflk b]jf cfeƧ/f, co+ tltof ljţf)lŪlt. ;lƃ, leŋj], ;ųf Psųs ĕof

Psų;lţgá. ;]Ɯyflk b]jf ;'elsŲf, co+ rt'ŴL ljţf)lŪlt. ;lƃ, leŋj], ;ųf ;Ƒ;á ¿k;ţfg+

;dltŊ þdf kl�#;ţfg+ cŴśdf gfgų;ţfg+ cdgl;sĕ/f ‚cgƃá cfsĕ;áƒlt cfsĕ;fgťfotg"kuf, co+ kťdL

ljţf)lŪlt. ;lƃ, leŋj], ;ųf ;Ƒ;á cfsĕ;fgťfotg+ ;dltŊþƙ ‚cgƃ + ljţf)ƒlƃ ljţf)ťfotg"kuf, co+

%ŪL ljţf)lŪlt. ;lƃ, leŋj], ;ųf ;Ƒ;á ljţf)ťfotg+ ;dltŊ þƙ ‚glŴ lsťLƒlt cflsťţfotg"kuf, co+

;ųdL ljţf)lŪtLÆlt ‘bL0lg03=332 c0lg0 7=44’.

PŴ lx ckl/df)rŊ þjfńjfl;gá dg'Ƨf s ĕdfjr/b]jf k'gƑ;'dft'lkoŘ/dftfboá ljlgkfltsĕ;'/f

r s';nljkfskl�;lƈs ĕ j]dflgsk]tf r]lt Od] bL#/Ƨls;y"ns ĕńcábftflbjŰ;Ůfgj;]g ¿ks ĕoƧ,

cx]t'b'x]t'ltx]t'j;]g kl�;lƈ;ţfo r gfgfefjtá gfgųs ĕogfgų;lţgá gfd, co+ k&df ljţf)lŪlt.

k&dŢĕgtnjfl;gá kg toá b]jf pk¿kl/jf;Lg+ jŰflbsdk]lŋŷf cųgá jŰfbLg+ lgxLgtfo ¿ksĕoƧ

gfgfefjtá, k&dŢĕgljkfsljţf)j;]g ;dfg;lţtfo r gfgųs ĕoPsų;lţgá gfd, co+ b'ltof ljţf)lŪlt,

rt'/fkfojfl;gálk jŰ;Ůfgj;]g ¿ks ĕoƧ gfgf;efjųf, cs';nljkfs;ţfj;]g ;ţfo Ps;efjųf r

b'ltoljţf)lŪlto+o]j ;dáwfg+ uŞƃLlt j]lbtƑ +. b'ltoŢĕgtnjfl;gá toá b]jf jŰ;Ůfgflbj;]g ;dfgųf

¿ks ĕoƧ lj;];fefjtá kťsgo] b'ltotltoŢĕg;ţfj;]g kl�;lƈ;ţfo gfgfefjtá Psųs ĕogfgų;lţgá gfd,

co+ tltof ljţf)lŪlt. tltoŢĕgtnjfl;gá kg toá b]jf ¿ksĕoj;]g ;dfgųf, kťsgo]

rt'ŴŢĕgljkfs;ţfj;]g kl�;lƈ;ţfo r Psųf Psųs ĕoPsų;lţgá gfd, co+ rt'ŴL ljţf)lŪlt.

j]xƎ þnjfl;gá r]j kť ;'źfjf;jfl;gá r jŰ;Ůfgj;]g ¿ks ĕoƧ, kťdŢĕgljkfs;ţfj;]g kl�;lƈ;ţfo r

;dfgųf rt'Ŵljţf)lŪltd]j ehlƃ. cfs ĕ;fgťfotgfboá ltƧá ljţf)lŪltoá kflńj;]g]j kfs�f. c;ţ;ųf

kg ljţf)fefj]g g]j;ţfgf;ţfotgjfl;gá r ;ţfo ljo ljţf)Ƨ ;'v'defj]g]j ljţf)lŪtL;' g ulxtf,

;ųfg+ lgjf;tfo kg æ;ųfjf;fÆlt j'ŝlƃ. Pjť sŷf t]lx ;ų ljţf)lŪltoá ;dáwfg]ŷf gj ;ųfjf;f

j'ųf.

563-4= Obflg Pj+ j'ų ];' ejfbL;' ƀƸų;ljkfsĕg+ ltŰ+ cle;řf/fg+ kŝoefj+ bƧ ]t'+ æs ĕd]

k'ţfle;řf/;lţtfÆltcflb cf/ź+. gjƉ + kfslrųfglƃ ;x]t's ĕx]t'sj;]g gjƉ + ;'ultkl�;lƈljkfslrųfg+.

118

gfgŋl)s»k]0» kŝo]lx rflt s';nfs';nsƙƧ ctLtƧ ]j cųgf hg]tƑljkfsĕg+ kŝoefjtá gfgŋl)ssƙkŝo]g,

t];d]j anjs ĕ/)efjtá pklgƧokŝo]g r. j'ųlŤ tƧ pklgƧoų + æs';nfs';n+ sƙ + ljkfsƧ pklgƧokŝo]g kŝoáÆlt

‘kŪf01=1=423’. ;ƑŴ pklgƧoefjá anjsƙj;]g oáh]tƑá. b'ƑnlŤ sƙ+ pklgƧoá g xátLlt kŪfgjŰgfo+

blƧtd]t+.

566-8= kťƉlƃ s';nljkfsrŋ';átljţf);ƕl�Şg;ƃL/)ƀoj;]g kťƉ +. b'Ʈlto+ s';nljkfskl�;lƈof

cefjtá cfx æg xálƃ kl�;lƈoÆlƃ. Pj+ kl�;lƈkjųLg+ c;Ř/j;]g kŝoljƸw bƧ ]ŷf Obflg ;dáwfg]ŷf bƧ ]t'+

æxáƃLÆltcflb j'ų +. ;áń;Ɖ + kjų ], kl�;lƈo+ gjƉlƃ oyfnfej;]g oáh]tƑ +.

569-74= ¿k] k'ţfle;řf/flt cleţfjlştf kť ¿kfjr/k'ţfle;řf/f. sƨf kg cleţfo kl/jşglƃĠ

ljkfsbfgfefjtá, tť ±vëf kgƧf ljkfsƧ c;Ƙjtá g kg ljkfs'ƍfbg;efjfefjtá. olb lx cleţfr]tgf ljkfs+þ

pƍfb]Ɯ, cţe"ldssƙƧ cţe"ldsljkfs'ƍfbgfoáutá ;e"ldsd]j pƍfb]Ɯ. t+ kg Ƹs gjųƑf/ƙ)+ jf pƍfb]Ɯ

kl/ųflbcf/ƙ)+ jfĠ lsť]Ŵ _ olb tfj gjųƑf/ƙ)+ pƍfb]lt, t+ g o'ų + ¿kfjr/ljkfsĕg+ Psƃ ]g sƙ;dfgf/ƙ)tfo

blƧtųf, cleţfr]tgfo r ;o+ kl/ųflbcf/ƙ)ųf. cy kl/ųflbcf/ƙ)+ pƍfb]lt, tlƕ g o'şlt ¿kfjr/ljkfsĕg+

Psƃ ]g]j gjųƑf/ƙ)efjtá. tyf lx j'ų + lrų'ƍfbsů ] _

æ¿kfjr/ltsrt'Ŋ þŢĕgf s';ntá r ljkfstá r lsl/otá r rt'ŴƧ ´fgƧ ljkfs]ĕ

cfs ĕ;fgťfotg+ cflsťţfotg+. Od] wƙf gjųƑf ‚kl/ųf/ƙ)fƒltlk ‚dxƮtf/ƙ)fƒltlk

‚cƍdf)f/ƙ)fƒltkLÆlt ‘w0;01422’.

clkr ;dflwljşĕ;Ƙf/e"tf cleţf ;dflwƧ cflg;+;dų + ;dflwmþn;lb;f. tƧ tƧ lx

clwŪfgljs'ƑglbƑ;Ź;jgflbsƧ olylŞtƧ lsŝƧ lgƎ þfbgdųmþnf cleţfr]tgf. t]gfx æ;á Pj+ ;dflxt]

lrų ]Æltcflb ‘kf/f012-13’ tƨf ;dflwƧ mþn;lb;f cleţfr]tgf g r mþn+ b]lt, bfg;Lnflg;+;e"tá tƸƨ

ej] kŝonfeá ljo glŴ tƧ ljkfs'ƍfbglƃ. s]þlr kg æ;dfge"ldstá cf;]jgnfe]g anjƃflg ´fgflg

ljkfs+þ pƍfb]lƃ ;dfklųefjtá, cleţf kg ;ltlk ´fgefj] tbefjtá tƸƨ tƸƨ cf/ƙ±)ë cfuƃ 's ĕo]jflt

b'Ƒnf, tƨf ljkfs+þ g b]tLÆlt jblƃ. Pjť sŷf j'ų + cg'?źfrl/o]g _

æ;dfgf;]jg] nź ], ljşdfg] dxƑn].

cnźf tflb;+ x]t'+, cleţf g ljkŝtLÆltĶ ‘gfd0kl/0474’.

tlobds ĕ/)+, kl/ų´fgƧ clj;];]g Ɣƪkfl/;şĕbL;' ljkfsbfgjrgtá. g lx kl/ų + nźf;]jgd]j tŴ ljkfs+þ b]tLlt

cŪsyfo+ j'ų +, tƨf ;dfgf;]jg] nź]o]j ´fgƧ ljkfsbfg+ g ;Ŋĕ jų '+. clkr k'gƍ 'g+ kl/sƙj;]g cleţfolk

jl;efj;ưfjf tƧflk r anjefjá cŴ ]jflt ljkfs+þ pƍfb]Ɯ.

kťƉ + kfslrųfglƃ kťƉ + ¿kfjr/ljkfslrųfg+. dfk'ţ;řf/flt ck'ţfle;řf/f. æOd] ck'ţ;řf/fÆlt jf

kbŞ ]bá. PsƧflt PsƧ cs';nljkfs;ƃL/)Ƨ. %Ɖlƃ ;ƃL/)jşĕg+ %Ɖ + cs';nljkfs ĕg+. kjų ] kŝof xálƃ

clgŪ¿kflbcfkfyfut]lt clwƍfoá. ;'ulto+ cs';nljkfskl�;lƈof cefjtá cfx æg xálƃ kl�;lƈoÆlƃ. rt'Ɖlƃ

cs';nljkfsrŋ ';átljţf);ƕl�Şg;ƃL/)j;]g rt'Ɖ +. tflg kg Psƃtá clgŪf/ƙ)flg. ¿kej] r sy+

clgŪf/ƙ);dfoá±uëflt cfx æ;á rfÆltcflb. ;ált ;á kŝoefjá. æs ĕdej]Ælt Ob+ clgŪ¿kfbLg+ lj;];g+, g kg

æpknlźoÆlƃ OdƧ. t]gfx æclgŪ»k]0» g ljş/]Ælt. s]þlr kg æpknlźolƃ OdƧ ]j lj;];gefj]g ux]ŷf Ɣƪ "g+

s ĕdej+ cfutŋ±)ë ¿kflbpknlźoÆlƃ jblƃ. clgŪ»k]0» g ljş/] Psƃ;'vjŴ 'e"t] tŴ jálsŰ;'vb'ŋsĕ/)Ƨ

cefjtá.

576= æPj+ tfjfÆltcflb oyfj'ųƧ ]jŴƧ cƍg+. oyf rflt r-;Ź]g æo];ťfÆlt ;śŲflt. tyflt PŴflk

æt]Ælt ;ślŲtƑ+.

577-81= oŴ ljŴf/ƍs ĕ;g+ st+, ttá ejtá kŪfo d'vdųƍs ĕ;g+ s ĕt's ĕdá cfx ætlŶbÆlƃcflb. tŶflt t];'

ejfbL;'. Oblƃ lgblƧtƑefj]g cf;Ɖkŝŋdfx. cflbtá kg kŪfoflt ejtá kŪfo. clj;];]gflt

s ĕdfjr/¿kfjr/j;]g lj;];fefj]g t]/; k'ţfle;řf/f. lƀej];"lt s ĕd¿kej];'. s]þ;lť dg'Ƨfg+, e'ƙb]jfgť

cůhhnfa'h ĕglƕ ;Ƙjtá tbk]ŋĕo ært";'»k]0» oálg;"Ælt j'ų +. gfgų»k]0» l&tL;'kLlt cn'ų;df;j;]g j'ų +,

gfgųs ĕogfgų;ţfbL;' rt";' ljţf)lŪtL;"lt cŴá. j'ųƍs ĕ/lƨlƃ gfgųsĕoflbs]þ, k'ţfle;řf/Ƨ ejfbL;'

PsjL;ltljkfsĕg+ Ps ĕjŴfo kŝoá cx'ŷf b'Ʈltkl/ofkƉ ];' ejoálgultljţf)lŪlt;ųfjf;];' kl�;Ƹƈ cbŷf kjų]o]j

cŪƉ+ ljkfsĕg+ kŝoefjtá, s ĕdfjr/;'ultkl/ofkƉ ];' kl�;Ƹƈ bŷf kjų ] ;áń;Ɖ+ ljkfsĕg+ kŝoefjtá,

¿kfjr/e"ldkl/ofkƉ ];' kl�;Ƹƈ bŷf kjų ] b;Ɖ + ljkfs ĕg+ kŝoefjtá j'ų + æoyf/xÆlƃ.

582-3= s ĕd] ej], ¿k] ej]lt ;Ɨƈá. tL;' utL;"lt b]jdg'Ƨjş ];' tL;' utL;'. PlsƧflt

gfgųs ĕoPsų;ţL;řftfo PlsƧf ljţf)lŪltof. Pslƨlƃ gfgųsĕoPsų;ţL;řft]o]j PsƸƨ ;ųfjf;].

584-6= Ps ĕ¿kej]lt PsƸƨ c¿kej]. PlsƧf oálgoflt PlsƧfo]j cákkfltsoálgof. tL;' lrųlŪtL;"lt

cfs ĕ;fgťfotgfbL;' tL;' ljţf)lŪtL;'. ;ųfjf;] rt'lƑ±wëlt cfsĕ;fgťfotgflbs]þo]j rt'lƑ±wë ;ųfjf;].

ljhĕlgtƑf»k]0» kŝoflt ;řf/f oyf kŝof o];ť kŝof, tyf t]lk ljţftƑflt cŴá.

587-90= gg' r ;řf/fg+ kl�;lƈkjųL;'lk ljkfsĕg+ kŝoefjá j'ųá. tŴ kl�;lƈo]j tfj g ;Ŋĕ ljţft'+.

olb lx k'l/dejtá kl�;lƈljţf)+ OwfuŞtLlt j'ŝ ]Ɯ, t+ g o'ų +, ¿kf¿kwƙfg+ s]þ;Ʈdųlƕ b];ƃ/;Řdgfefjtá. cy

ctLtejlgƑų;řf/tá g lgƑųlt, tlƕ g o'şlt cx]t'sbá;fklųtált Oldgf clwƍfo]g ráb]ƃá cfx æg

¿kf¿kwƙfgÆlƃcflb. cfrl/oá tƧflwƍfo+ ;ƕl�lŞŷf t+ ;ţfk]t's ĕdá cfx æglŴ lrųƧfÆltcflb. ttá x]t'+ ljgflt

119

tŴ x]t'+ ljgf, ctLtejlgƑųsƙ;řf/lgslƃcf/ƙ)+ ljgflt cŴá ;'nźkŝolƃ cljşĕlb;xs ĕ/Ls ĕ/);lxtƧ ;řf/Ƨ

j;]g ;'Ū ' cj]sƟtá kl�nźkŝo+. ¿kf¿kdųlƃ aflx/skl/slƍtƧ clwltŪgsƧ ;ųhËjflbgá cefjtá

¿kf¿kwƙdų +. t]gfx æg r ;ųáÆltcflb. ejƃ/»k]0» kj'ŝtLlt jáxf/dų]g ejƃ/d'k]tLlt kj'ŝlt. cŴtá

kg kŝo;fdlƮof ejƃ/efj]g pƍşgdųlƃ clwƍfoá.

591= Obflg t+ kl�;lƈŊþd+ kfs�fo dg'Ƨkl�;lƈof j;]g ks ĕ;]t'+ ;df/eƃá cfx ætlobÆlƃcflb.

;'b'Ƒ 'wlƃ cltb'lƑh ĕlgo+. t]gfx' ká/f)f _

æ;ŝ + ;ųá kl�;lƈ, kŝofs ĕ/d]j r.

b'Ź;f rt'/á wƙf, b];]t'ť ;'b'Ŋ þ/fÆltĶ

592-3= cf;Ɖd/)Ƨflt k¿kŊþd]g jf cfo'ŋoflbj;]g jf ;df;Ɖd/)Ƨ. ;'Ƨdfg]lt cg'Ŋ þd]g pk;'Ƨdfg].

uư;]ƜsƧ cfotgfg+ cg'k'Ƒ 'ƍlų ljo lg/á±wëflk cg'k'Ƒtá xátLlt j'ų + ægŪ ] rŋ 'lƇoflbs]þÆlt. s]þlr kg

ægfgfsƙ;d'lŪt];' rŋ 'lƇofbL;' gŪ ];"Ælt jblƃ. æxbo»k]0» s]þÆlt Oldgf ;];s ĕo] s ĕlolƇoƧ lg?źefjá j'ųált

Pssƙ;d'lŪtlƕ gƧt]jflt ck/]. cfgƆfrl/oá kg æods]þÆ oƧ rŋĕotg+ lg?Ţlt, tƧ dgfotg+ lg?ŢtLlt.

cfdƃf. oƧ jf kg dgfotg+ lg?Ţlt, tƧ rŋĕotg+ lg?ŢtLlt. ;lrųsĕg+ crŋ 's ĕg+ rjƃfg+ t];+ dgfotg+

lg?Ţlt, gá r t];+ rŋĕotg+ lg?Ţlt. ;rŋ's ĕg+ rjƃfg+ t];+ dgfotgť lg?Ţlt, rŋĕotgť lg?ŢtLƒltcflbgf

‘od01=cfotgods=120’ rŋĕotgfbLg+ r'ltlrų ]g ;x lg/á±wëf j'ųált rŋ 'lƇofbLlg r'lttá k'Ƒ ] g gƧlƃ.

cltdƆefj"kudg+ kg ;ƈfo cŪsyfo ‚lg?ź ];' OlƇo];"ƒlt j'ų +, g cgj;];lg/áw+ ;ƈfo. kťƀfl/shjgfgƃ/lƕ r'lt

cŪsyfo+ blƧtfÆlt jblt. xbojŴ 'dųlƨlƃ xbojŴ 'kb];dų ]. g lx xbojŴ '+ lgƧfo s ĕlolƇo+ kjųlt.

594-7= jŴ ';lƉlƧtlƃ ;]l;lƇofg+ lg?źųf ljţf)Ƨ lgƧoefj"kudg;fdlŴofoá±uëg dƆefjtá jf

xbojŴ 'dų;lƉlƧt+. lrųlƃ tbf sƙsƙlgldųfbLlg cf/ư kjųhjgljţf)+. t+ kg ;'ulto+ lgƑųdfgƧ s';n+ xált,

b'Ʈlto+ lgƑųdfgƧ cs';n+. t]gfx eujf _

ælgldųƧfbulwt+ jf, leŋj], ljţf)+ ltŪdfg+ ltŪlt cg'ƓŧgƧfbulwt+ jf, tƸƨ r] ;do] s ĕn+

s/ált, &fgd]t+ ljşlt, o+ lƀƉ+ utLg+ cţt/+ uƸt pkkş]Ɯ lg/o+ jf lt/ŞfgoáƸg jfÆltcflb ‘;+0lg0

4=235’.

olb Pj+ _

æult;ƕlųof `f);ƕo'ų ] std];+ cŪƉ+ x]t"g+ kŝof pkklų xált, s';nƧ sƙƧ hjgŋ±)ë toá

x]t" s';nf tƸƨ v±)ë h ĕtr]tgfo ;xh ĕtkŝof xálƃ, t]g j'ŝlt s';nd"nkŝoflk ;řf/f. lgslƃŋ±)ë ƀ ] x]t"

cs';nf tƸƨ v±)ë h ĕtr]tgfo ;xh ĕtkŝof xálƃ, t]g j'ŝlt cs';nd"nkŝoflk ;řf/f. kl�;lƈŋ±)ë toá

x]t" cƓfstf tƸƨ v±)ë hĕtr]tgfo ;xh ĕtkŝof xálƃ, t]g j'ŝlt gfd¿kkŝoflk ljţf)+, ljţf)kŝoflk

gfd¿kÆlƃ ‘kl�0 d01=232’ _

lgslƃŋ±)ë x]t'ƀokŝoflk ;'ultkl�;lƈsƧ sy+ blƧtfltĠ glob+ d/)f;Ɖhjg;ƕo'ųx]t'oá ;ƈfo j'ų +, cy ±vëf

stsƙƧ t+ sƙ + cf/ư cƧfbj;]g kjųhjg;ƕo'ųx]t'oá ;ƈfo. st"klrtlƕ lx sƙ + tŲfo cƧflbt+ ljkfsĕlelgƎþfbg]

;dŴlƃ. s]þlr kg æsƙs/)s ĕn] cƍxLgfjŴfo ;ƃfg] cg';lotx]t'oá ;ƈfo lgslƃŋ±)ë ƀ ] x]t'oált j'ųÆlƃ jblƃ, t+

g o'şlt, t];+ ;xh ĕtkŝoųfoáutá. k'Ƒfg';]ljt+ k'ţ + jf ck'ţd]j jf sƙ+, sƙlgldų + jf cfnlƗŷf lrų+ kjųtLlt

;Ɨƈá. k'Ƒfg';]ljtlƃ k'Ƒ ] cf;]ljt+. æstųf pklrtųfÆlt lx j'ų +. tŲfo cg';]ljtefj+ ;ƈfo jf æk'Ƒfg';]ljtÆlƃ

j'ų +. æcg'k'Ƒ;]ljtÆlƃlk kf&+ jblƃ, kl�;lƈj;]g k'Ƒ ] cf;]ljt+, k'Ƒ ] lbƉkl�;lƈslƃ cŴá. lbƉkl�;lƈslƕ kg

ck/h ĕtL;' kjlųljkfs+þ g lgƑų ]tLlt glŴ. k'ţfk'ţƮx±)ëg oyfsƙ + ;'ultb'Ʈltkl�;ƈLg+ cf/ƙ)+ bƧ ]lt. sƙ +

sƙlgldų + jflt jf-;Ź]g ultlgldų + ;śŲflt. tŴ sƙ+, ultlgldųť dgáƀf/]o]j cfkfydfuŞlt, sƙlgldų+ kg

kťƀf/]lk. Pjť sŷf kťƀf/Ʈlxt]lk cf/ƙ±)ë kl�;lƈ xált. ck/] kg ultlgldųlƕ %ƀf/];' nưtLlt jŰ]lƃ.

Pjť sŷf j'ų + ;ŝ;ř ]k] _

ækťƀf/] l;of ;lƈ, ljgf sƙ + lƀ±uëfr/]Ælt. ‘;0;0173’.

cŪsyfo+ kg æultlgldų+ dgáƀf/] cfkfydfuŞtLÆlt j'ųųf, tbf/ƙ)fo r

kťƀfl/skl�;lƈof cblƧtųf, d"n�Ls ĕbL;' r æsƙan]g pkŪflkt+ jŰfotg+ ;'lkg+ kƧƃƧ ljo, lbƑrŋ 'sƧ

ljo r dgáƀf/] Pj ±uëfr/efj+ uŞtLÆlt lgod]ŷf j'ųųf t];+ jrg+ g ;ƕl�Şlƃ cfrl/of. sƙlgldųť

kg]Ŵ kŝ 'ƍƉ + kťƀf/] cfkfydfuŞƃ + r'ltsĕnf;Ɖ ] stsƙƧ cf/ƙ);ƃfg] pƍƉ + t+;lb;lƃ bŪƑ+, Ot/yf tb]j

kl�;lƈof cf/ƙ)'kŪfks+þ tb]j kl�;lƈhgs+þ ej]Ɯ, g r kl�;lƈof pkrf/e"tflg ljo, æPtƸƨ tof

kjlųtƑÆlƃ kl�;lƈof cf/ƙ)+ cg'ƍb]ƃflg ljo r kjųflg r'ltcf;Ɖhjgflg kl�;lƈhgsĕlg ej]Ɯ '+.

æstųf pklrtųfÆlt lx j'ų +. tbf r kl�;lƈof PsjLlyo+ ljo kjųdfgflg sy+ st"klrtflg l;o'+,

cƧfbge"tfo tŲfo ck/fdŪflg sy+ kl�;lƈlgƑųs ĕlg, g r nálsoflg nás'ų/flg ljo ;dfgjLlymþnflg

xáƃLlt. t+ ljţf)lƃ t+ hjgljţf)+. Psųgo]g kl�;lƈljţf)ť ;ƈfo j'ų +.

r'ltkl�;lƈtbf;Ɖljţf)fglŤ ;ƃltj;]g ljţf)lƃ pkgLt]sų + Ow t+ ljţf)lƃ clwƍ]t+.

cljşĕo kl�ŞƉfbLgj]lt cg';oj;]g kjųfo ejtŲfo, lrų;ƕo'ųfo jf cljşĕo

%flbtb'ŋĕbLgj]. tyfe"t] kg sƙflblj;o] kl�;lƈljţf)Ƨ cf/ƙ)efj]g pƍlųŪfge"t]. tŲfo cƍxLgųf

Pj k'l/d'ƍƉfo r ;ƃltof tyfkl/)tųf kl�;lƈŪfgfled'v+ ljţf)+ lgƉká)kưf/+ x'ŷf kjųtLlt cfx ætŲf

gd]tLÆlt. ;xh ĕ kg ;řf/flt r'ltcf;Ɖhjgljţf);xhĕtr]tgf, ;Ƒ ]lk jf mþƧfboá. lvkƃLlt lvkƃf ljo

120

tƸƨ lj;o] kl�;lƈj;]g ljţf)kltŪfgƧ x]t'efj]g kjųlƃ. tlƃ t+ ljţf)+. æ;ƃltj;fÆlt jbƃá tb]j

ljţf)+ ;ƈfjlt ;+;/lt, g cţlƃ Odť ldŞfjfb+ kl�lŋklt. ;lt lx gfgųgo] ;ƃltj;]g Psųgoá

xátLlt.

599= cf/ƙ)fbLlx»k]0» kjųtLlt cf/ƙ)lgƧokŝofbLlx kjųlt. sy+ cf;Ɖd/)Ƨ lx sƙan]g

dgáƀf/] pkŪflkt+ cljşĕo kl�ŞƉfbLgj+ sƙflblj;o+ cf/ư dgáƀf/fjşg+ pƍşlt, ttá d/)f;ƉjLlyof

jŴ 'b'Ƒnefj]g dƆƍjlųof rųfl/, kť jf hjgflg kjųlƃ, tbgƃ/+ tbf/ƙ±)ë ;lt, c;lt jf ejślj;odfnlƗŷf

r'ltlrų+ pƍşlt. ejśfgƃ/lƕ r'lt xátLlt jblƃ. r'ltlrų] kg lg?ź ] tb]j cfkfyut+ sƙsƙlgldųfƸb cf/ư

cg'klŞƉlsn];anjlgldų+ ;xh ĕt;řf/]lx sƙflbcf/ƙ±)ë lvlkodfg+ cál/dtL/?ŋljlgaƈ + /ş '+ cfnlƗŷf dflts ĕltŊĕds]ĕ

ljo k'l/dť lgƧo+ hxlt, ck/ť sƙ;d'lŪt+ lgƧo+ cƧfbodfg+ jf cgƧfbodfg+ jf cf/ƙ)fbLlx kŝo]lx kjųlt.

PŴ r cál/dtL/+ ljo k'l/dejá bŪƑá, tŴ l&t?ŋ ]ĕ ljo k'l/dej] kjųdfgŋƈf, /ş ' ljo sƙflbcf/ƙ)+. s]þlr kg

æ/ş ' ljo xbojŴ "Ælt jblƃ, æ/ş ' ljo tŲfÆltlk ck/]. k'l/;á ljo ljţf)+, tƧ /ş 'Ʈx)+ ljo tŲfo

cf/ƙ)fled'vgdg+, koá±uëf ljo lvkgs;řf/f, dflts ĕ ljo r'ltlrų+, k/tL/+ ljo k/nás]ĕ.

600= oyf k'l/;á k/tL/] kltŪxdfgá k/tL/?ŋljlgaƈ+ lslť cƧfbodfgá jf cgƧfbodfgá jf s]þjn+

kyljo+ ;sanƍoá±uëx]j kltŪflt Pjldblƕ ejƃ/ųefjljlgaƈxbojŴ ';řft+ lgƧo+ kťjásĕ/ej] cƧfbodfg+ jf

rt'jás ĕ/ej] cgƧfbodfg+ jf s]þjn+ cf/ƙ)lgƧo;ƕo'ųwƙ ]x]j kjųtLlt t+ ljţf)+ gflk Owfut+ OdƸƨo]j ej]

lgƑųųf. sƙflblƃ ctLtejlgƑųsƙfƸb. cflb-;Ź]g lvkgs;řf/fg+, gdgj;]g kjųtŲfo, sƙflblj;ofo

cfbLgjkl�Şflbsĕo r cljşĕo, b ŃÜƮfxflbs/fg+ pkfbfgfbLgť ux)+ bŪƑ+. tŴ sƙ + gfd pkkşj]bgLoe"t+,

ck/fkl/oj]bgLoe"t+ jf kl�;lƈlgƑųssƙ+. lvkgs;řf/f gfd r'ltcf;Ɖhjg;xh ĕt;řf/f,

kl�;lƈhgssƙ;xut;řf/f jf, ttá k'l/dhjg;xut;řf/flt jf s]þlr. gdgj;]g kjųtŲf gfd cg';ofjŴfo

kjųtŲf. P; goá cfbLgjkl�Şfbscljşĕolk. sƙflblj;of k'Ƒ ] j'ųfo]j. bŃÜƮfxs/pkfbfgf gfd dů "s+þ kƉ±uëf

ljo pkklųejƧ b ŃÜƮx)j;]g kjųf s ĕd'kfbfgfboá.

601-5= ;Źkl�#á;fbLg+ ;ltlk kŝokŝo'ƍƉefj] ;ƃfgaƈá g kfs�ált t];+ Psųgfgųefj+ cgfdl;ŷf

cgfutdtLtx]t';d'ƍfbd]j bƧ ]ƃá æPŴ rfÆltcflbdfx. PŴflt OdƸƨ r'ltkl�;ƈflws ĕ/]. kl�#á;bLkd'ŹfbLlt cflb-

;Ź ]g cfbf;tnutd'vlgldųfbLg+ ux)+. cţŴ cuƄflt ;Źflbkŝob];+ cg'kuƄf. Ob+ j'ų + xált _ oyf ;ŹfbLg+

pƍlųkb];+ cg'kuƄf kl�#á;á ;Źx]t's]ĕ, kbLká kbLkƃ/flbx]t's]ĕ, d'Źf nŦgx]t's]ĕ, d'vlgldųflbs+þ

cfbf;flbcled'vflbx]t's+þ xált ttá k'Ƒ ] cefjf, Pjldblƕ kl�;lƈljţf)+ g x]t'b];+ uƄf t+x]t's+þ xált ttá k'Ƒ ]

cefjf, tƨf g Ob+ x]t'b];tá k'l/dejtá Owfut+ kl�#á;fboá ljo ;Źflbb];tá, gflk ttá x]t'+ ljgf pƍƉ + ;ŹfbLlx

ljgf kl�#á;fboá ljoflt. cy jf cţŶ cuƄflt k'Ƒ] kŝokb];] ;lƉlxtf x'ŷf ttá cţŶ uƄf tƍŝof g xálƃ

pƍlųtá k'Ƒ ] cefjf, gflk ;Źflbkŝof g xálƃ, Pj+ ObƕLlt j'ųgo]g oáh]tƑ +. ;ƃfgaƈtá gŴLlt ;ƃfgƍaƈtá

glŴ Pstf ;ƃfg]sų ]lk cţƧ ]j ljţf)Ƨ kft'ejgtá, gflk gfgtf ck'Ƒfg+ ck'Ƒfg+ pƍfb]lk k&d'ƍƉ + wƙ + ljgf klŞdƧ

cg'ƍşgtá, kbLkƧ ljo gfgtf g l;of. vl)s ĕlk lx kbLkhĕnf ;ƃfg]sų + pkfbfo ;f Pjflt j'ŝlt, cųlsŝť

;f±wëlt. æ;lt ;ƃfgaƈ ]Æltcflbgf ;ƃfgaƈ ] Psƃ + Psųfo r gfgųfo r cƮx]tƑt+, ux±)ë r bá;+ bƧ ]lt. Ob+ j'ų +

xált _ ;ƃfgaƈ ] ;lt olb Psƃ ]g Pstf l;of, vL/bwLglƕ cgţefjtá, cųtáo]j r ;o+ cg'ƍşgtá vL/tá

blw;Ƙ "t+ g ej]Ɯ. cyflk ;ƃfgaƈ ] ;lt Psƃ+ gfgtf ej]Ɯ, vL/bwLglƕ gfgųf, cţƧ r ;fldefjdų ]g ck/Ƨ

;fldefjfoáutá vL/;fld g/á blw;fld g ej]Ɯ, g r kg]j+ nás]þ lbƧtLlt.

606= tƨflt oƨf Pj+ násjáxf/kl/Ş ]bá xált, tƨf Psƃ + Pstf, gfgtflk jf g r]j pkuƃƑf. Psų ] kg

clwƍ ]t] wƙtá cƮx]ŷf ;ƃfgtáj ux]tƑ +, gfgų ] clwƍ]t] ;ƃfgj;]g cƮx]ŷf wƙtáj ux]tƑlƃ clwƍfoá. t]gfx'

ká/f)f _

ælbŪ;ƃfgaƈƸƨ Psţųljrf/±)ë.

;efu'ƍlųo]sų-dţų + v)e]btáÆltĶ

PŴ r Psƃ+ Pstfkl�;]±wëg æ;o+st+ ;'vb'ŋÆlƃ Od+ lbƸŪ lgjf/]lt, Psƃ+ gfgtfkl�;]±wëg æk/+st+

;'vb'ŋÆlƃ.

607-9= gg' g ;'Ɔ/+, gg' l;oflt jf ;Ɨƈá. c;Řlƃkft'efj]lt ;Řlƃkft'efj/lxt], c;Řlƃj;]g jf

kft'efj], c;Řldŷfj kft'efj]lt cŴá. vƈfle;Ƙjflt cle;Ƙ"tŋƈf, cy jf cle;Ƙjlt sƙ + Pt];"lt cle;Ƙjf, vƈf,

Pj+ cle;Ƙjf sƙflwŪfge"tf vƈflt cŴá. Ow lg?źųflt mþnflwŪfge"t+ k/nás+þ cuƄf O±wëj lg?źųf.

k/Ŵfudtált k/nás+þ cudgtá. tƧflt sƙƧ. cţƧflt o]g t+ sƙ + st+, ttá cţƧ. cţtált o+ t+ sƙ + lgƑų +,

ttá cţtá. Pt+ ljwfglƃ Ownástá k/nás+þ uƄf glŴ, tŴ æcţ ]j vƈf lgƑųƃLÆlt Ob+ ;Ƒ + oyfj'ųljwfg+.

611-4= æ;ƃfg]»k]0 ;fws]ĕÆlt ;ř ]ktá j'ųdŴ + ks ĕ;]t'+ æPsƸƨ kgfÆltcflb j'ų +. PsƸƨ ;ƃfg]lt oƸƨ

wƙk'ŧ ] sƙ + lgƑų+, tƧ ]j ;ƃfg]lt cŴá. cţƧfltlk jf»k]0 xált. tŴ Psƃ+ Psųgfgųfg+ kl�l;źųflt clwƍfoá.

PtƧŴƧflt x]t'mþnfg+ cŴtá cţų]lk t]g]j x]t'mþnefj]g ;Ɨƈųf t+ mþn+ cţƧ, cţtált jf g jųƑlƃ PtƧ cŴƧ.

aLhĕglƃ cƗdft'n'śaLhĕg+. cle;řf/ált dw'cflbkl/efjg+. dw'cflbgflt dw'rt'dw'/cnųs/;flbgf. tƧflt tƧ

kl/efljtaLhƧ. k&d+ nźkŝoált dw'/efj"kudgtá k&dd]j nźkŝoá. s ĕnƃ/]lt mþns ĕn]. Pj+ `]Ɯldblƕ rflt

oyf Pt+, Pj+ Oblƕ `ftƑ +. Ob+ j'ų + xált _ oyf lx cƗaLhĕbL;' dw'gf, rt'dw'/]g jf oáh]ŷf /álkt];' mþn/;á dw'/á

xált, dft'n'śaLh] r cnųs/;]g /lhŷf /álkt] clƗneůá /ųá xált, g r t+ aLh+ cle;ř/)+ jf mþnŪfg+ kfk')flt,

121

Pj+ ;ƃ ]lk sĕnƃ/] mþnlj;];á g cţaLh;ƃfg] xált, g r cţƸƨ aLh] cle;řf/kŝotá xált, Pjd]j o] Ow nás]þ

lgƑųŋƈf, t];' lgƎ þƉ + sƙ + jf k/nás+þ g uŞlƃ. Pjlƕ s ĕnƃ/] ljkfsŋƈf cţƸƨ ;ƃfg] g lgƑųlƃ, g r

cţsƙkŝotá xáƃLlt.

PŴ lx cle;řt+ aLh+ ljo sƙ + jf ;ųá, cle;řf/á ljo sƙ +, aLhƧ cŘ '/flbƍaƈá ljo ;ųƧ

kl�;lƈljţf)flbƍaƈá. tŴ 'ƍƉƧ dw'//;Ƨ clƗneů ] /ųƧ r tƧ ]j aLhƧ ttá Pj r cle;řf/tá efjá ljo

sƙs ĕ/sƧ ]j ;ųƧ ttá Pj r cle;ř/)tá efjá j]lbtƑá.

615= afnsĕn]»k]0» mþnbflogflt afn;/L/] st+ ljşĕkl/ofk')g+, l;ƍl;ŋg+, cá;w"koá±uëf r g j'Ŭ;/L/+

uŞlt, cy r tlƉldų + ljşĕkf�j+, l;ƍh ĕgg+, cgfdotflb r j'Ŭ;/L/] xálƃ, g r tflg cţƧ xálƃ t+;ƃltkl/ofkƉ]

Pj ;lb;] pƍşgtá. g r oyf ko'ų ]g ljşĕkl/ofk')gflbgf ljgf tflg cţtá xálƃ tbefj] cefjtá, Pj+ Owflk

;ƃfg] o+ mþn+, Pt+ gfţƧ, g r cţtált oáh]tƑ +. Pt]g r ;řf/fefj] mþnfefjd]j bƧ ]lt, g cţkŝolgjf/)+

s/ált.

616-8= Pj+ ;ƃ ]kLlt c;Řlƃkft'efj]. tŴ r oyfj'ųbá;kl/x/±)ë ;lt l;ź ]kLlt cŴá. ljşdfglƃ kbLkƧ

jlũs ĕƥ ]xá ljo ljşdfg+ clg?źlƃ cŴá. cljşdfglƃ jũb'ŋĕefjƧ c/xtá r'ltlrų+ ljo cljşdfg+ lg?źlƃ cŴá.

tƍjlųŋ±)ëlt sƙƧ kjųdfgŋ±)ëo]j. t]gfx æ;lźd]j r x]t'gfÆlt. cljşdfglƃ kjlųŋ)tá k'Ƒ ] ljşdfgt+

c;ƕų +. lg?źlƃ v)ųo+ kŷf lg?ź +. t]gfx _

ækjlųŋ)tá k'Ƒ ], kŞf lgŝmþn+ l;ofÆlt.

k'Ƒ ]lt sƙfo"xgtá k'Ƒ ]. cljşdfgtf;fdţ ]g x]t+ j'ų +. kŞflt ljkfsƍjlųtá kŞf r.

619-20= s�ųfkŝoált s�ųf Pj kŝoá, g ljşdfgtfo cljşdfgtfo jflt cŴá. t]gfx æsĕdfjr/Ƨ

s';nƧ sƙƧ stųf pklrtųf ljkfs+þ rŋ 'ljţf)+ pƍƉ + xátLÆltcflb ‘w0;0431’. olb Pj+ c/xtf stsƙlƕ

s�ųfkŝoá l;ofltĠ globd]j+. oyf lx clŞƉd"nƸƨ ?ŋ ] k'lƎ þt+ aLh;dŴlƕ s';'d+ d"n] l%Ɖdų ] mþnbfos+þ g xált, Pj+

c/xtálk lsn];d"nƧ cƑálŞƉsĕn] ;ƃfg] kjųlƕ sƙ + lsn];d"nlŞƉdų ]o]j mþnbfg] c;dŴefj+ cfkƉlƃ. t]gfx' ká/f)f

_

æafnhgŢĕ? ŃÜá

h ĕlt/±yëf sƙlsn];rŊ þáo+.

lsn];rŊ þljwdgá,

g oflt sƙ ]srŊ ]þkLÆltĶ

s�ųf r] kŝoá, lgŝmþnbfos]ĕ ljaƈált cfx ækfl�eáuflbsÆlƃcflb. kfl�eáuflbslƃ d"nefj"kudgflbs+þ.

cflb-Ʈx±)ëg ækŞf d"n+ bƧfdLÆlt eůƮx)+, O)Ʈx)ť ;śŲflt. co+ kg]Ŵ clwƍfoá _ kfl�eáulsl/ofbLg+

ljşdfgtf, cljşdfgtf jf lgƜftg], kl�eůbfg], O)bfg] r kŝoá g xált, cy ±vëf s/)dų +, g r t+ lgƜftgfbLg+

lgŝd]j kŝoá xált lgƜftgflblƛ st] kŝoųfefjtá, Pjd]j ljkfs'ƍfbg]lk sƙƧ ljşdfgtf, cljşdfgtf jf kŝoá

g xált, cy ±vëf s/)dųd]j, s/)dų ] r ;lt ljkŊ þljkfsĕg+ kŝoá g xátLlt.

621= k/dƧ pųdƧ cŴƧ ks ĕ;gtá k/dŴƍs ĕ;gá. kLlta'lźljjŬgált kLltof, `f)Ƨ r, kLlt;xutƧ

jf `f)Ƨ ljjŬgá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

k'ţljkfskŝolgŹ ];jŰgf lglŪtf.

10= b;dá kl/Ş ]bá

¿kljefujŰgf

622= cflbƛLlt pŹ ];ufyfo+. ObfgLlt lrųr]tl;sljefjgfgƃ/+. ljefjglƃ lgŹ];kl�lgŹ];j;]g ;¿ktá

ks ĕ;g+.

623= ?ƍtLlt ;Lt'ŲfbLlx ljsĕ/dfkşlt, cfkfbLotLlt jf cŴá. ljs ĕ/fklų r ;Ltflblj/álwkŝo;lƉwfg]

lj;lb;'ƍlųo]j. g lx oyf;s+þ kŝo]lx pƍlşŷf l&twƙfg+ cţ]g s]þglr ljsĕ/fkfbg+ ;Ŋĕ sĕt'+, tƨf k'l/d'ƍƉ¿k;ƃlt

ljo cx'ŷf kŞf pƍşdfgfg+ lj;efukŝo;djfo]g lj;lb;'ƍlųo]j Ow æ?ƍgÆlƃ bŪƑ +. Pjť sŷf ;lŜofg+

ljkl/)fdjfbá kŝŋtá xált. gg' r c¿kwƙfglƕ lj/álwkŝo;djfo] lj;lb;'ƍlų nưtLltĠ ;ŝ + nưlt, g kg

lje"tt/f. lje"tt/f x]Ŵ lj;lb;'ƍlų clwƍ]tf pŊ þŪultj;]g oyf æcle¿kƧ sţf bftƑfÆlt ‘;+0lg0 3=78’.

122

s'tá Pt+ ljţfotLlt r]Ġ ;LtflbƮx)tá. tyf lx j'ų + _

ælsť, leŋj], ¿k+ jb]y, ?ƍtLlt ±vëf, leŋj], tƨf ¿klƃ j'ŝlt. s]þg ?ƍltĠ ;Lt]glk

?ƍlt, pŲ ]glk ?ƍlt, lh#Şfolk ?ƍlt, lkkf;folk ?ƍlt, *+;ds;jftftk;/L;k;Ɩ þƧ ]glk ?ƍlt,

?ƍtLlt ±vëf, leŋj], tƨf ¿klƃ j'ŝtLÆlt ‘;+0lg0 3=79’.

PŴ lx ;LtflbƮx)+ ;Ltflbgf m'þŪƧ ?ƍg+ lje"tt/+, tƨf tb]j]Ŵ ulxtlƃ `fkgŴ+. Ot/yf

?ƍtLlt ;fdţjrg]g]j l;ź ] ;LtflbƮx)+ lg/Ŵs+þ l;oflt.

olb Pj+, sy+ Ɣƪnás]þ ¿k;dţfĠ g lx tŴ pk#fts]ĕ ;LtflbmþƧlj;];á nưtLltĠ ;ŝ+,

tŴflk t+;efjfgltjųgtá. c?ƍgƧflk lx ?ƍg;efjfgltjųgtá ¿k;dţf xált. oyf cb'źlƕ vL/+

t+;efjfgltjųgtá æb'źÆlƃ j'ŝtLlt. cy jf lsťflk tŴ pk#fts]ĕ ;LtflbmþƧlj;];á glŴ, cg'Ʈfxs]ĕ kg

clŴ. tyf lx Ɣƪfg+ pt'h¿k+ clŴ, tƨf cŴ ]j tŴ ?ƍglƃ g s]ĕlr tŴ ¿k;dţfo ljaƈált.

¿kotLlt jflt ;o+ ljşdfgd]j cųgá ;ƃfg+ ljsĕ/dfkfbotLlt cŴá. Olt k'l/dljƮx]g

ljsĕ?ƍlų æ?ƍgÆlƃ bLlkt+. Oldgf kg lj/álwkŝo;lƉkft] ljşdfgƧ ]j oá cųgá ;ƃfg]

lj;lb;'ƍlųx]t'efjá, t+ ?ƍglƃ bLlkt+ xált. OdƸƨ kŋ ] c¿kƧ ¿k;dţfk;śá Pj glŴ. lg?źd]j lx t+

cgƃ/flbkŝo]lx c¿k+ pƍfb]lt, g ljşdfglƃ. #ũg] ljsĕ/fklųo+ ¿k-;ŹƧ ? ŃÜL, tƨf c¿kwƙfg+

#ũgfefjtá g t];' ¿k;dţflt s]þlr. kl�#ftá ?ƍglƃ ck/], t];+ dt]g lsťflk ;ƍl�#¿kfgd]j

¿k;dţfk;śá, cy ±vëf cjojjáxf/]g ;d'bfoálk jáx/LotLlt ;Ƒd]j ¿k+ ¿k;dţ + nelt. s]þlr kg]Ŵ

æ¿kotLlt jŰfotgj;]g j'ųÆlƃ jblƃ. tlŤ jŰljsĕ/+ cfkşdfg+ ¿kolt, xbośtefj+ ks ĕ;]tLlt.

tlob+ pkl/ jŰfotglgŹ ];] lj;'+o]j j'ŝtLlt g tƧ Ow ;+jŰg] koáhg+ clŴ. ;'¿kált

ƀƸų;dxfk'l/;nŋ)c;Lltcg'ƓŧgƓfdƍefs]þt'dfnfbLlx cnŘtųf ;áeg¿ks ĕoá, ;efjŴá jf ¿k-;Źá æo+ nás]þ

lko¿k+ ;ft¿kÆlƃcfbL;' ‘kl�0d01=114’ ljo, tƨf ;'¿kált ;áeg;efjá, t]g

b;anrt'j];f/şĕlbc;fwf/)u')lj;];;dfoáubLkgtá ;Ŵ ' wƙs ĕo;ƕlųoflk ;áegtf blƧtf xált.

624= e"tákfbfoe]btált PŴ tbwLgj'lųtfo ejlt PŴ pkfbf¿klƃ e"t+. cy jf dxfe"tfo]j Ow

k'l/dkbnákj;]g e"t-;Ź ]g j'ųf. t]gfx ært'lƑwf dxfe"tfÆlt. e"tflg pkflbot]j, g kg ;o+ t]lx cţ ]lx jf

pkflbotLlt pkfbfo+. Pjť sŷf rt'Ɖ + dxfe"tfg+ cţdţ + lgƧfo kjųdfgfglƕ pkfbfo¿ktfk;śá glŴ. g lx t]

s]þjn+ cţdţ + pkflboƃ ]j, cy ±vëf ;o+ pkfbfo¿k]lx pkflbolƃ, tƨf pkfbfo-;ŹƮx);fdlŴotá g dxfe"tfg+

pkfbfo¿ktfk;śált. cy jf ært'Ɖ + dxfe"tfg+ pkfbfo¿kÆlƃ ‘w0;0584’ jrgtá rt'dxfe"t;lƉlƧttfj

pkfbfo¿knŋ)+, g e"tųoflb;lƉlƧttfkLlt g t];+ pkfbfo¿ktflt. e"tť pkfbfoť e"tákfbfo+, t];+ j;]g e]btált

e"tákfbfoe]btá. e"t;ŹƧ peolnśųf cfx ædxfe"tfÆlt. pkfbflt pkfbfo¿kflg ækl�;řf oálg;áÆltcfbL;' ljo

PŴ o-s ĕ/náká bŪƑá.

625= std] kg rųf/á dxfe"tf, syť t] dxfe"t;lţtf, s ĕlg r pkfbfo¿kflg, syť tflg

æpkfbfo¿kfgLÆlt j'ŝƃLlt Ob+ rábg+ xbo] sŷf sd]g ;á±wëƃá cfx ækyjLwft"Æltcflb. rųf/ád]lt rųf/á Od].

dxf r ;á e"tá rflt dxfe"tá, t]g dxfe"t]g ;b]js]þ nás]þ dxƃefj]g kft'e"t]g ;ƙf;Ɨ 'ź ]gflt cŴá. cy jf _

æs ĕná #;lt e"tflg,

;Ƒfg]j ;xųgf.

oá r s ĕn#;á e"tá,

; e"tkrƸg krLÆltĶ ‘hĕ01=2=190’ _

cfbL;' ljo e"t-;ŹƧ ;ų ];', vL)f;j];' r kjųgtá dxfe"t]gflt dxtf ;ų ]g, dxfvL)f;j]gflt jf cŴá. vL)f;jálk

lx kl/ŋË)kl�;lƈsųf e"táo]j g ejlt, g r eljƧtLlt e"tált j'ŝlt.

626= dxƃf kft'e"tflt pkflbƉs;ƃfg]lk cg'kflbƉs;ƃfg]lk ;;Ƙf/wft'j;]g dxƃf x'ŷf e"tf h ĕtf lgƑųflt

cŴá. t];+ cg'kflbƉs;ƃfg] _

æb'j] ;t;xƧflg, rųfl/ gx'tflg r.

Pųs+þ axnų ]g, ;řftfo+ j;'ƈ/fÆltĶ ‘w0;0cŪ0584’ _

cflbgf go]g dxƃkft'e"ttf j'ųf. pkflbƉs;ƃfg]lk cg]soáhg;ltsdŞsŞkltufj'tƍdf)b]jbfgjflb;/L/j;]g

bŪƑf. j'ųlƕ x]t+ æ;lƃ, leŋj], dxf;d'Ź ] oáhg;lts ĕlk cųefjfÆltcflb ‘c0lg0 8=20 r"ńj0385 pbf045’.

dxfe"t;dflt cg]sư 'tlj;];bƧg]g, cg]se"tbƧg]g r dxƃf e"tf, dxƃflg cư 'tflg jf Pt];"lt dxfe"tf,

dfofsĕ/f, oŋĕboá jf hĕltj;]g]j dxƃf e"tflt dxfe"tf, t]lx Pt] ;dflt dxfe"t;df. Pt] lx oyf dfofs ĕ/f cdƸ)

Pj pbs+þ dƸ) sŷf bƧ ]lƃ, c;'jŰ +o]j n]ū 'cflbs+þ ;'jŰ + sŷf bƧ ]lƃ, oyf r ;o+ g]j oŋĕ g klŋgá ;dfgf oŋĕlbefjlƕ

bƧ ]lƃ, Pjd]j+ ;o+ cgLnfg]j x'ŷf gLn+ pkfbfo¿k+ bƧ ]lƃ, ;o+ ckLtfo]j»k]0 ;o+ cgábftfo]j x'ŷf cábft+

pkfbfo¿k+ bƧ ]ƃLlt dfofs ĕ/dxfe"t;fdţtá dxfe"tf.

oyf r oŋĕ dxfe"tf o+ uŲlƃ, g]jƧ cƃá;/L/] &fg+ pknưlt, g ;/L/tá alx, g r tƧ cśdś + lgƧfo g

ltŪlƃ. olb lx ;/L/Ƨ cƃá l&tf, ;sn;/L/] Ɠfkg+ g l;of. cy alx l&tf, oŋƮlxts]þg sts';nfs';n+ oŋƧ g

l;of. olb rƧ cśdś + lgƧfo g l&tf, oŋƮlxts]þ kx� ] oŋƧ b'ŋj]bg'ƍlų g l;of, g r ;/L/] /flhpŪfg+ ej]Ɯ.

oƨf kg]t+ ;Ƒ + clŴ, tƨf t] clglŹl;tƑŪfgf, Pjd]t]lk g cţdţƧ cƃá g alx l&tf pknưlƃ, g r cţdţ + lgƧfo

g ltŪlƃ. olb lx t] cţdţƧ cƃá l&tf, g ;s;slsŝs/f l;o'+ cţdţ + cg'kj];gtá. cy cţdţtá alx l&tf,

123

ljlgư'ųf l;o'+, tyf r ;lt cljlgư 'ųjfbá kl/xfo]Ɯ, tƨf clglŹl;tƑŪfgflt. oŋdxfe"t;dfgtfo dxfe"t;df.

clglŹl;tƑŪfgflk r]t] kltŪfgflbgf oyf;slsŝlj;];]g ;];fg+ ltŰ + pks ĕ/s ĕ xáƃf ;xh ĕtflbgf kŝo]g kŝoá x'ŷf

cţdţ + lgƧfo]j ltŪlƃ.

jťsųf ce"t]gflt olŋgLcfboá ljo ce"t]g ctŞ ]g dgfkjŰ;Ůfgflbgf ;ųfg+ jťsųf dxƃflg ce"tflg

Pt];"lt dxfe"tflt ;ƙtf oyf lx olŋgLcfboá dgfk]lx sĕń;fdflbjŰ ]lx, k'y'nkLj/ls;flb;Ůfg]lx,

xŴed'cflbljŋ]k]lx r cųgá eofgsefj+ kl�Şfb]ŷf ;ų ] jť ]lƃ, cųgá j;+ g]lƃ, Pjd]t]lk OlŴk'l/;fbL;' dgfk]g

%ljjŰ ]g, dgfk]g cśkŝś;Ůfg]g, dgfk]g r xŴkfbcś 'lned'sljŋ ]k]g cųgá sŋńųflb;/L/nŋ)+ kl�Şfb]ŷf afnhg+

jť ]lƃ, cųgá ;efj+ bŪ '+ g b]ƃf t+ cųgá j;+ g]lƃ.

627-30= rŋ ';átlƃcfbL;' ¿kd]j ¿ktf. xboť t+ jŴ ' r dgáwft'dgáljţf)wft"glƃ xbojŴ ', xboƧ jf

ljţf)Ƨ jŴ "lt xbojŴ ', k'l/dkbnák]g kg æjŴ 'Ælƃ j'ų +. sańLs ĕ/á cfxf/áo]j cfxf/tf. lsťflk wƙ;śl)o+

¿klgŹ ];] sańLs ĕ/á cfxf/á cá;fg] plŹŪá, Ow kg lgƎþƉ¿kfg+ PsŪfg] bƧgŴ + xbojŴ 'cgƃ/+ plŹŪált. nx'tf

cflb of;+ d'b'tfsƙţtfglƃ nx'tfboá, tf;+ to+ nx'tflbųo+, tŴ nx'efjá nx'tf, tyf d'b'tflk. sƙlg ;fw' sƙţ +,

tƧ efjá sƙţtf. nx'tfbLg+ ;o+ clgƎ þƉųf lgƎ þƉ¿kljsĕ/efj+ bƧ ]t'+ æ¿kƧfÆlt lj;];g+ st+. rt'jL;tLlt

u)gkl/Ş ]bá, anj¿kfbLg+ lg;]wgŴá. tŴ o+ jųƑ +, t+ k/tá cflj eljƧlt lgƧfoflt lgƧfo Pj, g kg

lgƧoj;]glk. rt"lx pkfbfg]lx lgd'ųtfo lgŋƃ+ pkfbfgtá dfg;+ PtƧflt lg?kfbfgdfg;á.

631-2= kŴ�ųflt k'y'ųf, t]g k'y'efjtá k'yjL, k'yjL Pj kyjLlt lg?lųgo]g ;Źl;lź bLlktf xált.

co+ kg ;Ƙf/kyljof j;]g o'şlt. ;f lx k'y'e"tf kŴ�flt. nŋ)kyljof j;]g kg kygŪ ]g kyjL, ;xh¿kfg+

kltŪfefj]g kŋĕolt pkŪftLlt cŴá. k'l/dálk jf cŴá nŋ)kyljof j;]g nưlt. jfogtált ;d'bL/)tá,

b];ƃ?ƍlųx]t'efj]g e"t;Ŝf�Ƨ kfkgtált cŴá. t]h]lt kl/kfr]lt, lg;]lt jf, ltŋefj]g ;];e"tųo+ pƨfk]tLlt cŴá.

ufyfaƈj;]g r]Ŵ Olt-;Źnáktá æt]h]ltÆŝ]j j'ų +. Pj+ æcfk]tLÆlt PŴflk. tƨf t]h]tLlt t]h]ĕ, cfk]tLlt cfkált

j'ų + xált. cfk]lt kfngflt cg'kfn]tƑ¿kkl/oá;fg+ cfk]lt kŴ/lt. tyf x]t+ æcfaƈglsŝÆlƃ j'ŝlt. cfkLotLlt

cfká. ;á;Lolt lkjLotLlt cŴált s]þlr. co+ kgŴá ;;Ƙf/fk] o'ştLlt jblƃ, nŋ)fk]lk o'şt]j. ;álk lx

mþ?;kfrglj;á;gfsĕ/]g ;];e"tųo]g kLodfgá ljo kjųtLlt. cfkfotLlt jf cfká, Ɣ "x]lt jŬ]tLlt cŴá. tyf x];

kl/Ɣ "xg/;á. t];lƃ oyfj'ųfg+ e"tákfbfoe]bfg+ ¿kfg+. jŋĕdLlt s±yëƧfld. Ƹs s ĕ/)flt cfx ænŋ)fbL;"Æltcflb.

lx-;Źá x]t'cŴá. oƨf nŋ)fbL;' `ft];' wƙf cflj eljƧlƃ, tƨf t];+ k/tá cfljefjx]t"lt cŴá.

633-4= sĕlg kg tflg nŋ)/;kŝ 'kŪfgkbŪfgflg gfd, o];' `ft];' wƙf cflj eljƧƃLlt Od+ rábg+ ;á±wët'+

nŋ)/;kŝ 'kŪfgkbŪfgflg ;¿ktá s±yëƃá cfx æ;fdţ + jfÆltcflb. ;fdţ + ;fwf/±)ëf clgŝflbs]ĕ. ;efjá

sŋńflbm'þ;gflbs]ĕ c;fwf/)efjá. lsŝlƃ ;ƈf/)flblsŝ+. ;ƕųLlt ;ƕƉefjá. æ;'/;á uƈƑáÆltcfbL;' lx

uƈƑ;ƕlųof /;-;Ź ]g j'ŝdfgųf ;ƕlų /;ált. mþnlƃ ;xhĕtgfgŋl)sj;]g l&t+ mþn+. pkŪfggoált ux]tƑefj]g

`f)Ƨ pkŪfgfsĕ/á. cf;Ɖs ĕ/)lƃ kwfgs ĕ/)+.

nŋ Ëolt Pt]gflt nŋ)+, sŋńų + nŋ)d]ltƧflt sŋńųnŋ)f. gg' r sŋńųd]j kyjLwft"ltĠ ;ŝd]t+. tyf

lx ljţftfljţft;ŹŴtfj;]g c;lƘƉ ]lk wƙ] sƍgfl;ź]g e]b]g Pj+ lgŹ ];á stá. PjlŤ cŴlj;];fjaá±wëf xátLlt. cy

jf nŋ ËotLlt nŋ)+, sŋńf x'ŷf nlŋodfgf wft' sŋńųnŋ)flt Pjd]Ŵ cŴá bŪƑá. ;];f;'lk P;]j goá.

kltŪfg/;flt ;xhĕtwƙfg+ kltŪfgefjlsŝf. c;xhĕtfglƕ ;ƃltj;]g kltŪfgefjá xát]j. ttá Pj g];+

;ƕl�Şgfs ĕ/]g `f)Ƨ kŝ 'kŪftLlt ;ƕl�Şgkŝ 'kŪfgf. Oldgf lsŝj;]g]j]Ŵ ækŝ 'kŪfgÆlƃ bƧ ]lt. kbŪfg+ kg]Ŵ

rt'Ɖlƕ Pstá sŷf jŋlt.

kŔ/)nŋ)flt ſjtfefjtá ljƧƆgnŋ)f. Ɣ "xg/;flt ;xhĕtwƙfg+ ldnftefj"kudg+ cbŷf jŬglsŝf.

tyf lx ;f t];+ kLl)tefj+ bƧ ]tLlt j'ŝlt. ;śxkŝ 'kŪfgflt aflx/spbs+þ ljo gxflgor'ŰƧ ;xh ĕtwƙfg+ ljƍlsl/t'+

cbŷf ;lƕůgj;]g ;śŲgkŝ 'kŪfgf. kl/kfrg/;flt kl/)tefjs/)/;f. dŹjfg'ƍbfgkŝ 'kŪfgflt aflx/lƮ ljo

ht'náxfbLg+ ;xh ĕtwƙfg+ d'b'efjfg'ƍbfgkŝ 'kŪfgf. ljŴƘgnŋ)flt k"/)nŋ)f. ;d'bL/)/;flt sƕg/;f.

clegLxf/á e"tųoƧ b];ƃ?ƍlųx]t'efjá, gLx/)+ jf aLhtá cŘ '/flbsƧ ljo. Ps]þs ĕ»k]0» tƑflt kyjLwft'

cfkflbe"tųokbŪfgf, cfkáwft' kyjLt]h ĕlbe"tųokbŪfgflt Pj+ Ps]þs ĕ wft' cjl;Ūe"tųokbŪfgf.

cf/áxkl/)fxj;]g lx dlŢd] OdƸƨ ;/L/] kl/Ʈƞdfgf k/df)'e]b;ť 'Űf ;'v'd/he"tf kyjLwft' bá)dųf

l;of. ;f r ttá pkŬƍdf)fo cfkáwft'of oyf g ljls/lt, Pj+ cfaƈgj;]g ;ślxtf. oyf kg kŔ/);efjfo

cfkáwft'of j;]g lslnƉefj+ lkŞnefj+ gfkşlt, Pj+ t]h]ĕwft'of cg'kflntf. oyf kg tƧf j;]g g ljls/Lolt, Pj+

jfoáwft'of ljŴlƘtf ;Ŝftefj+ kflktf. Pj+ ;'v'd/he"tflk cfaƈgkl/kfrg;d'bL/)lsŝflx cfkát]h]ĕjfoáwft"lx

nźkŝof l;g]x]g t]ldtf, t]h;f kl/kŊĕ, jfo'gf ljŴlƘtf lkŪr'Űflg ljo g Otá lrtá r ljls/Lolt ljź+;Lolt,

cljlsl/odfgf cljź +l;odfgf gfgƍs ĕ/s+þ OlŴk'l/;lnśflbefjljefu+ pkuŞlt, c)'y"nbL#/Ƨly/slygflbefjť

ks ĕ;]lt.

o";utf cfaƈgfs ĕ/e"tf kg]Ŵ cfkáwft' kyjLkltlŪtf t]h ĕg'kflntf jfoáljŴlƘtf g uńlt g kŔ/lt, g

kl/Ƨjlt. Pj+ tLlx wft"lx cg'kflntf ckŔ/dfgf ckl/Ƨjdfgf lklůtefj+ bƧ ]lt. P;f lx cg'Ɣ "xg/;f.

cl;tkLtflbkl/kflrtf r]Ŵ p;'dfs ĕ/e"tf pŲųnŋ)f t]h]ĕwft' kyjLkltlŪtf cfká;ślxtf jfoáljŴlƘtf Od+

s ĕo+ kl/kfr]lt, jŰ;ƕlųťƧ cfjxlt. ;f lx oyfg'e'ųƧ cfxf/Ƨ ;ƙf kl/)fdg]g /;flb;ƕlųof x]t'efj+ uŞƃL Od+

s ĕo+ kl/kfr]lt, jŰ;ƕlųť cfjxlt. sƙ "klgƧofo lx lrųk;fbx]t's ĕo r ;/L/] jŰ;ƕbfo t]h]ĕwft' lj;];kŝoá,

124

k±uëj pt'cfxf/;d'Ūfgfo ¿k;ƕlųoflt. tfo r kg kl/kflrtá co+ s ĕoá g k"ltefj+ uŞlt.

cśdśfg';�f r]Ŵ ;d'bL/)ljŴƘgnŋ)f jfoáwft' kyjLwft'of cųlg kltŪfkLolt. oyf ;xh ĕtwƙ ]lx lj;'+

g xált, Pj+ cfkáwft'of ;śƞlt. oyf ;xh ĕtwƙf g kl/Ƨjlƃ, Pj+ t]h]ĕwft'of cg'kfnLolt. ;f Pj+ tLlx wft"lx

oyf/x+ cg'kflnodfgf Od+ s ĕo+ ljŴƘ ]lt. tfo kg ljŴlƘtá co+ s ĕoá g kl/ktlt, ph's+þ ltŪlt, Oŝ ]j+ Ps]þs ĕo

wft'of ltƧƉ + wft"g+ j;]g]j kjųgtá j'ų + æPs]þs ĕ r]Ŵ ;];e"tųokbŪfgflt j]lbtƑfÆlt.

Pj+ e"t¿kfg+ ;Ƹź jrgŴ ]lx nŋ)fboá bƧ]ŷf Obflg pkfbfo¿kflg bƧ ]ƃá cfx ærŋtLÆltcflb. cg]sŴųf

wft"g+ rŋlt-;ŹƧ ljefjgŴtflk ;ƘjtLlt sŷf j'ų + æljefj]tLlt cŴáÆlt. rŋtLlt kg ljţf)flwlŪt+ ;dlj;d+

cflrŋƃ + ljo, cleƓų + jbƃ+ ljo xátLlt cŴá. cy jf rŋtLlt ljţf)flwlŪt+ ¿k+ cƧfb]ƃ + ljo xátLlt cŴá.

rŋtLlt lx co+ ;Źá ædw'+ rŋlt, Ɠŧg+ rŋtLÆltcfbL;' ljo cƧfbŴá. j'ųŤ ]t+ _ ærŋ '+ ±vëf, dfulůo, ¿kf/fd+

¿k/t+ ¿k;d'lbtÆlƃ ‘d0lg02=209’. jŋlt r æ¿k];' cfljŦg/;Ælƃ. olb Pj+ æ;át+ ±vëf, dfulůo,

;Źf/fdÆlƃcflbjrgtá ‘d0lg02=209’ ;átfbLglƕ ;ŹflbcƧfbsefjá cŴLlt t];lƕ rŋ';Źfle±wëƜtf cfkştLltĠ

gfkşlt lg?ŃÜųf. lg? ŃÜá lx P; rŋ '-;Źá nárg]o]j kb'dfbL;' kŘh ĕlb;Źf ljoflt.

635-6= rŋ'¿kƧ lgŹ ];ƍs/±)ëlk rŋ '-;Ź;fdţtá cfut+ ;Ƒlƕ rŋ '+ ke]btá bƧ ]t'+ ætŴ rŋ "Æltcflb j'ų +.

tŴflt tƸƨ rŋ'lgŹ ];]. kţfd+;ƍe]btált kţfrŋ' d+;rŋ "lt Pj+ kţfd+;fg+ j;]g ke]btá. tŴflt tƸƨ b'lj±wë rŋ 'lƛ.

kţfo]j kţfdo+. gfdtált gfd]lx kťljwlƃ ;Ɨƈá. std]lx gfd]xLlt cfx æa'źwƙfÆltcflb. tŴ a'źwƙ;dƃ ]xLlt

a'źrŋ ' wƙrŋ ' ;dƃrŋ "lt Od]lx gfd]lx. `f)lbƑ ]xLlt `f)rŋ ' lbƑrŋ "lt r gfd]lx. oyfg'Ŋ þdtált

oyfj'ųcg'Ŋ þdtá. gfgųlƃ e]b+. d]lt dƞ + ;lƃs ĕ, dƞ + jrgtált jf cŴá. lgaáwy hĕgfy.

637= tŴ æcŹ;+ ±vëf cx+, leŋj], a'źrŋ 'gf nás+þ jánás]þƃá ;ų ] cƍ/hŋ ] dxf/hŋ ] ltlŋlƇo]Æltcflbgf

‘d0lg01=283’ cfut+ a'źrŋ ' gfdflt bƧ ]ƃá cfx æcf;ofg';o]Æltcflb. tŴ cf;ofg';o]lt ;ųfg+ cf;o] r]j cg';o]

r, tƸƨ kjųlƃ cŴá tŴ cfuƄf ;]lt lrų+ PŴflt cf;oá. ƓŔf;oá ljo. oyf lx ƓŔá ±uëfr/Ŵfo kŊ þƃálk k'g

cfuƄf jguxg]o]j ;olt, t]g]j r t+ tƧ cf;oált j'ŝlt, Pj+ cţŴflk kjų + lrų + cfuƄf oŴ ;olt, t+ tƧ cf;oált

j]lbtƑ +. ;á kg ;ƧtbƧgflbj;]g rt'lƑ±wëf xált. j'ųŤ ]t+ _

æ;Ƨt'Ş ]blbŪL r, vlƃ r]jfg'náldsĕ.

oyfe"tť o+ `f)+, Pt+ cf;o;lţtÆlƃĶ ‘lj;'lź0dxf01=136 bL0 lg0�L01=k&ddxf;śLltsyfjŰgf¶

;f/Ŵ0�L01= k&ddxf;śLltjŰgf¶ lj0lj0 �L01=j]/ŧsůjŰgf’

cg';osyf pkl/ cfuldƧlt. OlƇofg+ k/ák/]lt ;źfkťds ĕg+ OlƇofg+ ltŋd'b'efj]. ltŋlŤ OlƇo+

pŊ þŪutųf k/+, d'b' ck/+ cg'Ŋ þŪutųf. Ob+ kg a'źrŋ ' %;' c;fwf/)`f±)ë;' k'l/dƀolƃ bŪƑ+.

638= x]Ūf»k]0» ;lţtlƃ ætƸƨo]j cf;g] lj/h+ jLtdn+ wƙrŋ '+ pbkfbLÆlt Pj+ j'ų + x]Ūf tL;' d±Ʈ ë;' `f)+

wƙrŋ 'lƃ ;lţt+. `f)+ ;Ƒţ 'tf kgflt ;Ƒţ'efj;řft+ `f)+. tlŤ ;Ƒţ "lt clewfgƧ, a'lźof r kjlųlgldųtfo

;Ƒţ 'efjá gfd xált. `]Ɯ + ;dƃrŋ'lƃ vƈflbj;]g ;dƃtá ;Ƒ;á bƧgŪ ]g ;dƃrŋ 'lƃ `]Ɯ +. t]g]jfx _

æg tƧ clŹŪldwlŴ lslť,

c±yëf cljţftdhĕlgtƑ +.

;Ƒ + cleţfl; oblŴ `]Ɯ +,

tyfutá t]g ;dƃrŋ "ÆltĶ ‘r"ńlg0dá#/fhdf)jk'ŞflgŹ ]; 85’.

639= o+ rŋ '+ pbkfbLlt cfutlƃ o+ `f)+ æOb+ b'ŋlƃ, leŋj], k'Ƒ ] cgg'Ƨ 't];' wƙ ];' rŋ '+ pbkflb, `f)+

pbkfbLÆlt ‘dxfj0 15’ Pj+ tŴ tŴ ;'ų ];' cfut+, rt";' ;ŝ ];' t]kl/jũj;]g æb'ŋ + kl/ţ]Ɯ + kl/ţftÆlƃ Pjdflbgf

ƀfb;lj±wëg cfsĕ/]g kjų +, Ob+ `f)rŋ '. of kg æcŹ;+ ±vëf cx+, leŋj], lbƑ ]g rŋ'gf lj;'ź ]gfÆltcflbgf

‘d0lg01=284’ cfutf kťdŢĕg;řftcleţflrų;ƕo'ųf kţf, co+ lbƑrŋ "lt bƧ]t'+ æcleţflrųh ĕÆltcflb j'ų +. PŴ r

k&dtlto`f)flg sĕdfjr/flgo]j. rt'Ŵlƕ kg k'l/dƀoldj sĕdfjr/lƃ cfgƆfrl/o]g j'ų +. `f)rŋ '+

;xcl/odƮljkƧgf`f)lƃlk o'ştLlt ck/]. cƮd±Ʈ ëg ;x ljkƧgfkŝj]ŋ)`f)lƃ kg o'ų + ljo lbƧlt.

640-4= Pj+ kţfrŋ 'Ƨ ke]b+ bƧ ]ŷf k'g d+;rŋ 'Ƨflk ke]b+ bƧ]t'+ æd+;rŋ 'kLÆltcflb j'ų +. ;;Ƙf/k;fbtált

;;Ƙf/rŋ ' k;fbrŋ "lt Od];+ lƀƉ + j;]g ;Ƙ/Lolt Pt]xLlt ;Ƙf/f, cjojf. t] kg pkŴƘse"tf

rt';d'Ūflgs¿k;ƃltoá bŪƑf. ;x ;Ƙf/]xLlt ;;Ƙf/+. ;;Ƙf/ť gfd d+;lkůá kj'ŝtLlt ;Ɨƈá. clŋs"þklŪgf

x]Ūflt x]Ūfutclŋs"þkƧ clŪgf kl/lŞƉált ;Ɨƈá. pźlƃ clŋs"þktá pź +. petá clŋs]ĕ�LxLlt clŋs"þkƧ peoef±uë

clŋs]ĕ�Llx. dŴn'ś ]g cƃtált clŋs"þkƧ cưƃ/] l&t]g dŴn'ś ]g. ƌf?;'ų ]g cfaƈált gxf?/ş "lx cƃá dŴn'ś ]g ;x

cfaƈá. ;snálk r nás]ĕlt ;snálk afnk'y'şgnás]ĕ. olƃ o+ d+;lků+. sdnƧ bn+ ljoflt k'y'nljk'ngLntfo

gLn'ƍnbn+ ljo. h ĕgftLlt uŲflt. rŋ ' gfd g t+ xátLlt tyf uƞdfg+ t+ rŋ ' gfd g xált. lsť/lx tlƃ cfx

æjŴ ' tƧflt j'ŝtLÆlt. tƧflt tƧ oyflwƍ ]tƧ k/dŴrŋ 'gá. Ob+ kgflt lgudg+.

645-7= t+ kg ;;Ƙf/rŋ' o]lx ;Ƙf/]lx ;Ƙ/Lolt, t] ;¿ktá, u)gtá r bƧ ]t'+ æjŰá uƈáÆltcflb j'ų +.

efjált OlŴof OlŴefjá, k'l/;Ƨ k'Ƙfjált nưdfgsefjá. ;Ƙjált cfkáwft'd]j ;Ƙje"tdfx. ;Ůfglƃ r t]g

t]gfs ĕ/]g ;lƉljŪ ];' dxfe"t];' t+t+;Ůfgj;]g ljţfodfg+ jŰfotgdfx. cfkáwft'jŰfotg]lx r cgŴƃ/e"tfglƕ

;Ƙj;Ůfgfg+ lj;'+ jrg+ tyfe"tfg+, ctyfe"tfgť cfkfbLg+ oyfj'ųd+;lků ] ljşdfgųf. cfkáwft'jŰfotgfglŤ

;ƃfgj;]g kjųdfgfg+ cjŴflj;];á ;Ƙjá ;Ůfgťflt. b;]t]lt rtƧá wft'oá, tlƉlƧtf jŰfboá rflt Od] b;.

rt';d'Ūfgflt cƃáutx]ŷŴldb+ lj;];g+, rt';d'Ūflgsųflt j'ų + xált.

125

648= rŋ'»k]0 hËljtd]j rflt Odflg Psƃsƙ;d'Ūfgflg, k'l/dflg r rt';d'ŪfgfgLlt rųfnL;ť rųfl/ r

¿kflg ejlƃ, rt'rųfnL; ¿kflg xáƃLlt cŴá.

649-52= Od];+ kg ¿kfg+ j;]gflt oyfj'ųfg+ ;ř ]ktá r'Ź;Ɖ +, ljŴf/tá rt'rųfnL;fgť ¿kfg+ j;]g.

kl/lklůtlƃ ;dƃtá lklůt+. oŴ ;]tlƕ clŴ, sŲlƕ nálxtlƕ kyjLlk cfkálk t]h]ĕlk jfoálk, Ob+ kg ;]ƛ 'Ƨbųf ;]t+

xált, lkų'Ƨbųf sŲ +, ?lx?Ƨbųf nálxts+þ, kyj'Ƨbųf klŴg+ xált, cfk'Ƨbųf kŔ/lt, t]h'Ƨbųf kl/*ƞlt,

jfo'Ƨbųf ;Ƙdlt. Ob+ ;Ƙf/jƃtfo ;Ƙf/rŋ "lt klůt]lx a'źfbLlx ks ĕl;t+ kl/bLlkt+. PŴ l;tált Pt+ ;;Ƙf/rŋ '+

lglƧtá tbfoųe"tá. t]gfx æPŴ kl�aźáÆlt. rt'Ɖ + kg e"tfg+ k;fbált rt'Ɖ + e"tfg+ k;Ɖtf;efjá k;fbá, æ;]t]g

důn]gƧfÆlt kf±&ëf o'şlt. káŴs]þ;' kg æ;]t] t' důn] tƧfÆlt lnvlƃ. sŲdůndŢ ]lt Owflk æsŲdůnƧ dŢ ]Ælt

jųƑ ] ært'Ŵb"ÆltcfbL;' ljo %Ɔfg'/ŋ)Ŵ + ljelųnák+ sŷf æsŲdůndŢ ]Ælt j'ų +. PjlŤ cŴá r oáhgf r ;'Ū'

pkkƉf xálƃ. cŪsyfolƕ lx æ;]tdůnkl/lŋųƧ sŲdůnƧ dŢ ]Ælt ‘w0;0cŪ0596’ j'ų +. ck/] kg

oyfl&tj;]g]j kf&+ ux]ŷf æ;Ƒ;á kl/lŋųƧ tƧ ;;Ƙf/Ƨ rŋ 'gá dŢ ] ;]tdůn] sŲdůn] dŢ ]Ælt oáh]lƃ. lbŪdůn]lt

cled'±vë l&tfg+ ;/L/;Ůfg'ƍlųb];e"t] lbŪdůn].

653-5= ;ƈf/)f»k]0» x'ŷfgflt ;ƈf/)gxfkgdůgaLhglsŝflx rt"lx wftLlx vlųos'df/á ljo

;ƈf/)faƈgkl/kfrg;d'bL/)lsŝflx cųlgƧoe"tflx rt"lx wft"lx st"ks ĕ/+ x'ŷf. pt'lrųflbgflt tLlx

;ƃlt;d'Ūfks]þlx pt'lrųfxf/]lx. PŴ r snfkƃ/utf pt'cfxf/f clwƍ ]tflt jblƃ. cfo'gf stkfnglƃ

rt'wft'lglƧt]g]j hËljltlƇo]g /lŋodfg+. tyf x]t+ sƙh¿kkl/kfngnŋ)+. jŰuƈ/;fbLxLlt cflb-Ʈx±)ëg cáh+

;śŲflt, æjŰuƈ/;áh ĕxLÆlt jf kf±&ëf. jŴ 'ƀf/ť ;fwolƃ oyfoáu+ jŴ 'ƀf/efj+ ;fwodfg+. rŋ 'ljţf)Ƨ lx

lgƧoefjtá jŴ'efj+, kjlųd'vefjtá ƀf/efjť ;f±wëlt. ;ƕl�ŞgfbLg+ kg tbf/ƙ)fj;fgfg+ cţlglƧtųf ƀf/efjd]j

;f±wëlt, g jŴ 'efj+. ös ĕl;/;dfg]g kdf±)ëgflt ös ĕl;/;dfg]g kb];ƍdf±)ëg nlŋt+ x'ŷf ös ĕl;/;dfgƍdf±)ë &fg]lt jf

cŴá. ltŪtLlt ;ų clŋk�nflg Ɠfk]ŷf ;ų;' lkr'k�n];' cfl;ųt]n+ ljo ltŪlt. Pjť sŷf rŋ 'Ƨ cg]ssnfkuttf

l;źf xált. pkŹjfg+ k�nlg/fs/±)ëlk lx rŋ ' ljşt]jflt. oyf r rŋ ', PjlddƧ lgƧoe"tf rtƧá wft'oá,

cfo'jŰfbLlg r ;ų clŋk�nflg Ɠfk]ŷf l&tfg]j cljlgưáuj'lųųflt ux]tƑ +.

656= j'ųlƃ wƙ;]gfkltgf j'ų +. ¿kflg dg'kƧtLlt d-sĕ/á kb;lƈs/á æcţdţ+ ;d)drnáÆltcfbL;'

ljo. cy jf dg"lt dŝált cŴá. lsťflk rŋ' ¿k+ g kƧlt, lsť/lx tlƉlƧt+ ljţf)d]j. tyf lx ædťf pŊ'þƸŪ

s/áƃLÆltcfbL;' ljo lglƧtlsl/o+ lgƧo] ljo sŷf jáxf/;Ƙjtá ærŋ 'k;fb]g kƧtLÆlt j'ų +. cfrl/oh]ĕltkfnŴ]/]gflk

lx Oldgfj clwƍfo]g Ob+ j'ų +. Obd]Ŵ ;lƉŪfg+, Ƹs rŋ ' ¿k+ kƧlt, pbfx' ljţf)lƃ, lsť ]Ŵ _ olb rŋ ' kƧ ]Ɯ,

cţljţf);dlśgálk rŋ ' kƧ ]Ɯ. cy ljţf)+, s'ũflbcƃl/tlƕ kƧ ]Ɯ tƧ cƍl�#ftųfĠ gfo+ bá;á. oƧ ærŋ ' kƧtLÆlt

dt+, tƧflk g ;Ƒ + rŋ ' kƧlt, cy ±vëf ljţf)flwlŪtd]j. oƧ kg ljţf)+ kƧtLlt dt+, tƧflk g ;Ƒ + ljţf)+ kƧlt,

cy ±vëf rŋ'lglƧtd]j, tť cƃl/t] g'ƍşlt. oŴ cfnásƧ s'ũfbLlx ljlgaƈá, oŴ kg ;á glŴ mþlnscưk�nflblƛ,

tŴ cƃl/t]lk pƍşlt Pj, tƨf t+ cg'ƍƉųf cƃl/t+ g kƧlt. Obd]j r ;lƉŪfg+, o+ ±vëf rŋ 'ljţf)+ kƧtLlt. tlŤ

bƧglsŝ +. olb Pj+ sy+ rŋ 'gf ¿k+ lbƩflt. t]g ƀf/]g s/)e"t]gflt cod]Ŵ cle;lƈ. cy jf lglƧtlsl/of

lgƧoƧ kj'ŝlt oyf ædťf pŊ 'þƸŪ s/áƃLÆlt. ös ĕl;/;d"kdlƃ ös ĕl;/;dfg"kd+, ös ĕl;/ƍdf)lƃ j'ų + xált. ObťƧ

kltŪfgásĕ;j;]g j'ų +, g kg cųgá kdf)j;]g. tlŤ k/df)'kl/oƃ ]g kdf±)ëg clt;'v'dd]jflt. ös ĕl;/ƍdf±)ë kg

kb];] Ob+ kjųlt. g s]þjnť Obd]j, ;Ƒflglk ;ƑŪflgs¿kflg tŴ kjųƃ ]j. Obť tŴ lgƑųƃ + t+ kb];+ k"/]ŷf

Pj lgƑųlt. Ps"þgkŰf;snfkj;]g r ;x]j kjųlt, ;ų/;lrųŋ)fo'sųf ¿kfg+, Ps]þsƧ r lrųƧ tL;' tL;' v±)ë;'

sƙh¿kfg+ pƍşdfgųf.

657= ;')ftLlt ;átlƃ PŴ Ƹs ;át+ ;')flt, pbfx' ljţf)lƃcflbgf x]Ūf j'ųgo]g oyf;Ƙj+ oáh]tƑ +.

tg'tƗnádflrt]lt ;;Ƙf/;átlanƧ cƃá ;'v'd]lx tƗjŰnád]lx ;lťt]. cś 'lnj]ws;Ůfg] kb];]lt cś'lnd'lŹs ĕ;Ůfgd+;o'ų ]

kb];]. j'ųƍs ĕ/fxLlt ;ƈf/)flblsŝflx. cfo'gf kl/kflnodfglƃ PŴ jŰfbLlx kl/jfl/tlƃ ;ƗlƈtƑ+. ltŪtLlt k'Ƒ]

j'ųgo]g t+ kb];+ k"/]ŷf ltŪlt. ;];+ j'ųgo]g j]lbtƑ+. #fotLlt uƈákfbfg+ s/ált. ;fotLlt /;+ ljƆlt.

hËljtdƢfotLlt PŴ /;Ʈx)d"nsųf cŢáx/)Ƨ hËljtlgldų+ cŢáx/)/;á hËljt+, t+ cƢfolt tƸƨ lgƉtfo

cƢfoƃldj xált. pƍnbnƮ;Ůfg] kb];]lt dŢ] l%ƉƧ pƍnbnƧ cƮefu;Ůfg] kb];]. dnfglƃ lsn];flbdnfgť ]j

dnlj;ofgť ;f;jwƙfg+ cg'ųl/oefj+ uŞƃ ];' s ĕd/fulgbfgsƙhlgt];' s ĕd/fuƧ r lj;];kŝo];' #fglhƢfs ĕo];' s ĕoƧ

lj;];tá ;f;jkŝoųf ;áo]j t];+ cfoált j'ŝlt. t]g lx mþáŪƑ;'v+ cƧfb]ƃf ;ųf d]y'glƕ ;]jlƃ. cy jf s ĕlolƇojŴ's ĕ

rųf/á vƈf anjsĕd/fuflbx]t'efjtá lj;];tá dnf, t];do+ cfoá x]t"lt s ĕoált j'ųá. OdƸƨ s ĕo]lt OdƸƨ

;;Ƙf/s ĕo]. ;álk lx s'lŞtfg+ s]þ;flbdnfg+ cfoefjtá s ĕoált j'ŝlt. ofjtf pkflbƉs+þ cŴLlt Oldgf s]þ;ƮgvƮfbL;'

s ĕok;fbƧ cefjdfx. sƍf;k�n] ƥ ]xá ljoflt OldgfƧ lg/ƃ/efj+. Od] r kg rŋĕboá ¿kflb±uëfr/lgƉtfo

jlƙspbscfsĕ;ufdl;jlysĕ;řft±uëfr/lgƉtfo clx;'+;'df/klŋs'Ŋ 'þ/l;ufnf ljo bŪƑf. lj;dŢĕ;otfo lx rŋ '

jlƙslŞŹfle/t;ƍá ljo, lanŢĕ;otfo ;át+ pbslanfle/t;'+;'df/á ljo, cfsĕ;Ţĕ;otfo #fg+ ch�fs ĕ;fle/tklŋ

ljo, ufdŢĕ;otfo lhƢf ufdfle/ts'Ŋ 'þ/á ljo, pkflbƉsŢĕ;otfo sĕoá cfds;';fgfle/tl;ufná ljoflt.

lj;dŢĕ;otfoflt rŋ 'Ƨ lj;dŢĕ;o+ ljo xátLlt sŷf j'ųf. rŋ 'dtá jf k'ƮnƧ cŢĕ;oj;]g rŋ ' lj;dŢĕ;o+. P;

goá ;];];'lk.

bŪ '»k]0» nŋ)lƃ PŴ bŪ '+ s ĕd]tLlt bŪ 's ĕdá tƧ efjá bŪ 's ĕdtf, ¿ktŲfo]t+ clwjrg+. ;f kg cgfut]

rŋĕbL;' cfbLgjkl�Şflbsĕljşĕd"nkŴgf;efjf kfs�f ckfs�flt b'ljwf. tŴ of co+ æólb;+ ólb;ť

126

;'v'dtdlj;oƮx);dŴ + rŋ ' xát"Ælt Pj+ sƙfo"xgtá k'Ƒ ], kŞf jf pƍƉf kfs�f. OlƇolj;];+ kg cgfdl;ŷf

clj;];]g kl/k'Űfotgej;ƕƸų kŴ ]ŷf, ckŴ ]ŷf jf tŴ cljuttŲfj;]g sƙ + s/áƃƧ cƍxLgefj]g cg';lotf clk

sƙ;fdlŴoljlrųx]t'e"tf ckfs�f. ;f b'ljwflk lgbfg+ pklgƧoá oƧ t+ bŪ 's ĕdtflgbfg+, tb]j sƙ +, t+

;d'Ūfgd]t];lƃ bŪ 's ĕdtflgbfgsƙ;d'Ūfgflg, Pj+ljwfg+ e"tfg+ k;fbá bŪ 's ĕdtf»k]0 k;fbá, t+ nŋ)dƧ, tyf x'ŷf

nŋ ËotLlt jf bŪ 's ĕdtflgbfgsƙ;d'Ūfge"tk;fbnŋ)+.

PŴ r uư;]Ɯs ĕg+ lbƉkl�;lƈs+þ, cţ + jf sƙ + rŋĕbLlg lgƑų]lt. cákkfltsĕg+ kg kl�;lƈŋ±)ëj

kl/k'Űfotgfg+ lgƑųdfgfg+ kl�;lƈhgsd]j sƙ + kl/k'Ű;sndųefj+ lgƑų ]tLlt ux]tƑ +. sy+ kg Pssƙ 'gf

lgƑųdfgfg+ rŋĕbLg+ lj;];áltĠ s ĕ/)Ƨ leƉųf. t+t+ejkŴgfe"tf lx tŲf t+t+ejkl/ofkƉfotgflenf;tfo ;o+

ljlrų¿kf pklgƧoefj]g t+t+ejlgƑųssƙƧlk ljlrųe]bt+ ljbxlt. otá tbflxtlj;];+ tyfljw;dŴtfoá±uëg

cg]s¿kfkƉ + ljo cg]sljl;Ū;efj+ mþn+ lgƑų ]lt, g r]Ŵ ;dŴtf;dŴtf;efjtá cţf j]lbtƑf. s ĕ/)lj;];]g

cflxtlj;];Ƨ ljl;ŪmþnlgƎ þfbg;dŴtfefjtá PsƧ ]j sƙƧ ;áń;flbljkfslgƑųgx]t'efj]g r codŴá ;ƕl�lŞtƑá.

nás]þlk PsƧ]j ;flnaLhƧ kl/k'Űfkl/k'Űtů 'nmþnlgƑlųx]t'tf lbƧt]j. Ƹs jf Ptfo o'lųlrƃfo, g lrlƃtƑd]j]t+.

otá sƙmþn+ rŋĕbLlg, sƙljkfs]ĕ r ;Ƒ;á a'źfg+o]j `f)Ƨ lj;oá, g cţ ];+ ctŊĕjr/ųf. t]g]j eujtf æsƙljkfs]ĕ

clrƃ ]Ɯá, g lrƃ]tƑá, oá lrƃ]Ɯ, pƙfbƧ lj#ftƧ efuL cƧfÆltcfbLgj+ ‘c0lg0 4=77’ bƧ ]ŷf kl�lŋų +.

¿k];' cfljŦg/;lƃ cfljŦg+ k'ƮnƧ, cfjşgflbljţf)Ƨ jf tlƉƉefjƍlųof x]t'efjá. cfwf/efjkŝ 'kŪfglƃ

lgƧokŝoefjtá. cfnásĕlb;lƉƧo]g sbflr pƍşdfgfglƕ lx rŋ 'ljţf)+ pƍşgs ĕn] rŋ '+ lgƧfo Pj pƍştLlt.

PŴfx _ rŋ 'ljţf)'ƍlų;do] ;Ƙjƃ ];' dƆfdƆdlŢdfo's]þ;' Ps"þgkŰf;rŋ ";' std+ rŋ 'ljţf)Ƨ cfwf/efj+ kŝg'eátLltĠ

j'ŝt] _

ækl�;lƈlrųƧ pƍfbŋ±)ë pƍƉ + &fgƍų + k'/]h ĕt+ jŴ '+ lgƧfo b'ltoejś + pƍşlt, t]g ;Ƹź

pƍƉ + &fgƍų + k'/]h ĕt+ jŴ '+ lgƧfo tltoejś + pƍşlt, Oldgf go]g ofjtfo's+þ lrųƍjlų j]lbtƑfÆlt

‘lj;'lź02=700’ _

dƮfdƮ`f)lgŹ ];] j'ųgo]g Pslrųŋ)ftLt+ rŋ' ¿k] #lũŷf ljţf)Ƨ lgƧoá xált, tƨf ƀL;' ejśrng];' k'l/dƧ

cgƃ/kŝoe"t]g ejślrų ]g ;x pƍƉlƃ codŴá Ow ;Lxń;+jŰgfo+, lj;'lźdƮƧ ;Lxń;+jŰgfoť j'ųá.

tńfsufdd"njfl;bf&fgfuŴ ]/]g kg æcfjşg]g, tƧ cgƃ/kŝoe"t]g ejś ]g jf ;x pƍƉ + rŋ'Ælƃ j'ų +, t+

b'j'ų +. PjlŤ ;lt cţƸƨ #lũt] cţ + rŋ 'ljţf)Ƨ lgƧoá xátLlt j'ų + xált, Pjť ejśrngtá x]Ūf tltort'Ŵ ]lx ofj

t]/;dlrų ]g ;x pƍƉlƕ lgƧoá xátLlt cfkş]Ɯ, g r]t+ jųƑ+, tltort'Ŵlrųtá kŪfo pƍƉ+ s]þ;lť jLlylrųfg+

ƀf/efj+ g uŞlt lg?źųf dgáƀf/Ƨ lg?źƧ ]j ƀf/efjƧ bƧgtá. olb l;of ækl�;lƈlrųƧ pƍfbŋ±)ë pƍƉ + jŴ'+

lgƧfo b'ltoejś + pƍştLÆltcflbjrgtá æPslrųŋ)ftLtd]j lgƧoált clwƍ]tÆlƃ Oblƕ Pslrųŋ)ftLt+ lgƧoált

o'ştLlt, Pj+ ;lt ætƧ cgƃ/kŝoe"t]g ejś ]g jfÆlt jrg+ o'ş ]Ɯ, t]g lx ælrųŋ)ƀoftLtlƕ lgƧoáÆlt kl�ţft+

l;of, tƨf gfo+ ±yë/Ƨ clwƍfoált lbƧlt. æPslrųŋ)fltŊ þdáÆlt r cgtLt]slrųŋ)Ƨ b'Ƒntfo Pslrųŋ)fltŊþd]g

tƧ anjefjbLkgŴ + j'ŝlt, g kg lƀltrt'lrųŋ)ftLtfg+ lgƧoefjfefjtá. Pjť sŷf j'ų + cfrl/owƙkfnŴ ]/]g

æ;ƕl�ŞgfbLlg r'ltcf;Ɖflg tb'ź + sƙh¿kƧ cg'ƍlųtá PsƸƨo]j xbojŴ'Ƹƨ jųƃLÆlt, tƨf t+ ±yë/Ƨ dgá/yd]jflt g

;f/tá kŝ ]tƑ +.

;xh ĕt];' ax";' k;fb];' Ƹs Ps]ĕ lgƧoá xált, pbfx' ;Ƒ ]o]jfltĠ gg' j'ų + æk'Ƒ ] Pslƕ rŋ ' ljţf)Ƨ kŝoá

xátLÆlt, std+ kg tlƃĠ o+ tŴ lj;b+ x'ŷf ¿kfle#ũgf/x+. lj;'lźdƮ;Lxń;+jŰgfo+ kg æ;Ƒ]o]j lgƧof xáƃLÆlt

jŷf æolb Pj+ ‚rŋ 'ť kl�ŝ ¿k] r pƍşlt rŋ'ljţf)ƒlƃ PŴ ‚¿k] rfƒlt jrg+ ljo ‚rŋ "gLƒltlk ax'jrg+ sųƑlƃ

cg'oáu+ sŷf t+lj;áwgŴ + ‚;;Ƙf/rŋ 'ƀolglƧt+ k;fbƀo+ lgƧfo Psd]j ljţf)+ pƍştLlt uŲ]Ɯ 'ƒlƃ Od+ ljƍl�kƸų

lg/fs/áƃ]g eujtf ax'jrgdsŷf ‚¿kfotg+ rŋ 'ljţf)wft'of t+;ƕo'ųs ĕgť wƙfg+ cf/ƙ)kŝo]g kŝoáƒltcfbL;'

‘kŪf01=1=2’ ljo ;fdţj;]g Psjrg+ stÆlƃ j'ų +. cfrl/owƙkfnŴ ]/]g kg tb]j ;Lxń;+jŰgfjrg+ clgŞƃ ]g

æPslƕ rŋ' ljţf)Ƨ kŝoá xált, ¿k+ kg cg]sd]j kŝoefjlj;];táÆlt j'ų +. tyf r]j cƛ]lxlk x]Ūf ljefljtlƃ.

o];+ e"tfgdo+ k;fbá, t]o]j OdƧ cf;Ɖs ĕ/)lƃ j'ų + æbŪ '»k]0 kbŪfgÆlƃ. ;átk;fbfbLglƕ nŋ)flblgŹ];]

j'ųgofg';f/]g cŴá oáh]tƑá.

658= s]þrLlt dxf;lŜo];' Psŝ ]. rŋĕbL;' t]h ĕlbclwstf gfd tlƉƧoe"tfg+ tblwstfoflt bƧ]ƃá

æt]h ĕlwsĕgÆlƃcflbdfx. tŴ t]h ĕlwsĕglƃ kdf)j;]g rt'Ɖ + wft"g+ ;dfgefj]lk lsŝj;]g t]h]ĕwft'clws ĕg+. Pj+

;];];'lk. cfs ĕ; »k]0» ;];s ĕlt cfsĕ;flwsĕg+ e"tfg+ k;fbá ;át+, jfo'clws ĕg+ #fg+, táoflwsĕg+ lhƢf,

mþáŪƑ;řftkyjflwsĕg+ s ĕoált cŴá.

659= Pj+ kg jbƃfg+ Ƹs pų/lƃ cfx æt] kgfÆltcflb. ;'ų + cfx/yflt g t'ƛfs+þ jrgdų ]g]j codŴá ;Ŋĕ

;źft'+, tƧ kg kl/bLks+þ ;'ųdfx/y. ;'ų ] lx cfx� ] tƧ g]ƜŴt+ gLtŴt+ ljrf/]ŷf olb tƧ j;]g codŴá kţfo]y

uŲ ]Ɯfd glƃ clwƍfoá. ;'ųd]j»k]0» lslťkLlt Otá lrtá r ;'ų + uj];dfgflk cźf Psƃ ]g lslťlk Psufyfkbdųlƕ

tbŴkl/bLks+þ ;'ų + g blŋƧƃ ]j t]lk�s]þ a'źjrg] tflb;Ƨ ]j ;'ųƃƧ cefjtá.

660= lsťflk ;'ųƃj;]g codŴá g lbƧlt, o'lųtá kg lbƧtLlt r], tlƕ gŴLlt bƧ]ƃá cfx ælj;];]

;tLÆltcflb. e"tfglŤ lj;];] ;lt k;fbá sy+ ej], g]j ej]Ɯ, g r ej]Ɯ, Ƹs s ĕ/)lƃ cfx æ;dfgfglŤ e"tfg+,

k;fbá kl/bLlktáÆlt. oƨf ;dfgfgd]j e"tfg+ k;fbá ká/f±)ëlx kl/bLlktá, g lj;dfgfg+. kyjLwft'clwssnfkƧ

lx sŋńųf, cfkáwft'clwssnfkƧ ljƧƆgtá, t]h]ĕwft'clwssnfkƧ kl/Ʈƞdfgųf, jfoáwft'clwssnfkƧ r ljƧ/)tá

127

g t];' k;fbá kltŪft'+ ;Ŋ þált, tƨf t];+ lsŝtá ;dfgfg+o]j k;fbá pƍş ]Ɯ, g lj;dfgfglƃ.

661-2= olb Pj+ sy+ k;fbfg+ lj;];tflt cfx ætƨfÆltcflb. oƨf j'ųƍs ĕ/]g k;fbjŴ 's ĕg+ e"tfg+ lj;];]g

g eljtƑ+, tƨf Pt];+ k;fblgƧoe"tfg+ Obd"g+, Obdlwslƃ Pt+ lj;];kl/sƍg+ ;Ƒ;á ;Ƒfsĕ/]g kxfo ]̀Ɯf

sƙlj;];]g k;fbfg+ lj;];tf. oyf clj;];]lk e"tfg+ ¿kfg+ /;fboá cţdţlj;lb;f xálƃ, Pj+ rŋĕboálk

e"tlj;];fefj]lk cţdţlj;lb;f xálƃ. ;á kgfo+ ljl;Ūefjá sƙlj;];]g ljţftƑá. Pslƕ lx sƙ +

kťfotlgsųefjkŴgflgƎ þƉ + rŋĕlblj;];x]t'tfo cţdţƧ c;fwf/)ljl;Ū + ;fdlŴolj;];tá. g lx o]g lj;];]g rŋ'Ƨ

kŝoá, t]g]j ;átƧ xált OlƇoƃ/efjƍlųtá. ækl�;lƈŋ±)ë dxƮtf r]tgf s�ųf¿kfg+ sƙkŝo]g kŝoáÆlt jrgtá

kl�;lƈŋ±)ë ljşdfgfg+ ;Ƒ ];+o]j s�ųf¿kfg+ Ps ĕ r]tgf sƙkŝoá xátLlt ljţfolt. gfgfr]tgfo lx tbf OlƇo'ƍlųo+

;lt kl/ų]g r dxƮt]g r sƙ ]g s�ųf¿k+ cfkş ]Ɯ, g r]s ĕ kl�;lƈ cg]ssƙlgƑųf xátLlt l;źd]s]þg sƙ ]g

cg]lslƇo'ƍlų xátLlt. æg lx e"tlj;];]g, xált t];+ lj;];tfÆlt Ob+ lgudgj;]g j'ų +.

663= Pj+ sƙlj;];tá ljl;Ū ];' r Pt];' cf/ƙ)Ʈx±)ëlk co+ lj;];ált bƧ]t'+ æPjd]t];"Æltcflb j'ų +.

cƍųufxslƃ c;ƕųƮfxs+þ cųgá lgƧo]g ;x cgƟLoglgƧo] Pj ¿kflblj;o] ljţf)'ƍlųx]t'efjtá. s]þlr kg tlƕ

æ;ƕųƮfxsd]jfÆlt jblƃ, t+ g ;'Ɔ/+ ;fƃ/] clws]þ r lj;o] ljţf)'ƍlųx]t'efjtá. olb lx rŋ';átflg ;ƕųlj;od]j

uŲlƃ, rŋ 'k;fbtá ljlŞƉb];] l&t];' tf/s ĕbL;' lgƧoj;]g r kdf)tá clws]þ;' rƆdůnfbL;' ¿kfotg];' ;átk;fbtá r

ljlŞƉb];;Ƙ "t];' pb/rƙ;lƈrƙflbcƃl/t];' s'lŞ;Ź;lƈ;ŹfbL;' k'y'n];' r ;d'Ź;ŹfbL;' ;Źfotg];' ljţf)'ƍlų g l;of

;ƕųƮfxs ĕg+ s ĕlolƇofbLg+ tyf cbƧgtá.

PŴ r jb]Ɯ _ clwŪfgtá alxlƇoƧ kjlų xátLlt ;ƕųlj;od]j oųs+þ lj;o+, tųs+þ lj;o+ ux)fs ĕ/+ mþl/ŷf

uŲflt, tƨf cl;źd]t+ æ;fƃ/] clws]þ r lj;o] ljţf)'ƍlųx]t'efjtáÆltĠ t+ g, clwŪfgtá alx OlƇo'ƍlųof Pj

cefjf. clwŪfgb];] Pj lx OlƇo+ kjųlt tŴ lsŝflbƍoáubƧgtá. ;lt r PtƧ alx kjlųo+ clwŪfg] lklxt]lk

lj;oƮx)+ l;of, tƨf clwŪfgb];] l&tfg+o]j rŋ ';átfg+ c;ƕųlj;oƧ ]j ux)tá gfl;źd]t+ æ;fƃ/] clws]þ r

ljţf)'ƍlųx]t'efjtáÆlt. t]gfx' ká/f)f _

æ;Ƒ±uëfr/oá±uëlk, lbŪ + ¿k/j];' o+.

ljlŞƉk'y'ljţf)+, ;ƕųƮfxafwsÆlƃĶ

tƧŴá _ ;Ƒ ];+ rŋĕbLg+ ±uëfr/]g ¿kflbgf oá±uë Pss ĕl/o;fwsųf ;Ɨƈ ] #ũg] jf ;dfg] ;lt ¿k/j];'

¿k;Źfotg];' lj;oe"t];' rŋĕlbtá b"/efj]g r]j s]þglr cgƃl/tefj]g r ljlŞƉ];' kdf)tá k'y'n];' r lj;o];' pƍşdfg+

o+ ljţf)+, t+ rŋ ';átfg+ ;ƕųƮfxƧ ;ƕųƮx)Ƨ afwslƃ.

clkr olb rŋ ' ;ƕųƮfxs+þ l;of, cųgá důn] l&t+ jŰlƕ kƧ ]Ɯ. tyf clŋk'� ] cŧg+ kv'dd"n] clŋjŰ+

kv'dd"n] #lũodfg+ cŧg;nfslƕ kƧ ]Ɯ, g r kg]t+ lbƧlt, tƨf tlƉƧo] b];] l&td]j lj;o+ uŲflt. ;átfotglƕ

olb ;ƕųƮfxs+þ celjƧ, lrų;d'Ūfg+ ;Źfotg+ ;átljţf)Ƨ sbflrlk cf/ƙ)kŝoá g l;of. g lx alxźf

lrų;d'Ūfgfg+ pƍlų clŴ. kŪfg] r æ;Źfotg+ ;átljţf)wft'of cf/ƙ)kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=2’ clj;];]g]j

;ŹƧ ;átljţf)f/ƙ)efjá j'ųá lsť olb ;át+ ;ƕųƮfxs+þ l;of, cųgá lj;okb];]o]j ux]tƑtá uƈƧ ljo ;ŹƧflk

lb;fb];jjŴfg+ g l;of. Pjť ;Źfg';f/]g sů + kft]ƃƧ ;Źj]lwgá cųgá sŰlan]o]j ;/kftg+ l;of, tƨf oŴ pƍƉá

;Źá, tŴ ]j l&tá ;átk±yë cfkfydfuŞlt.

olb Pj+ sy+ b"/] l&t]lx /hs ĕlb;Źf lr/]g ;'Ɯlƃ. c;ƕųƮfxsų ] lx b"/f;Ɖb];jųLg+ ;dsd]j ;jg]g

eljtƑlƃĠ globd]j+ b"/f;Ɖfg+ oyfkfs� ] ;Ź ] ux)lj;];tá. oyf lx b"/f;Ɖfg+ jrg;Ź ] oyfkfs� ]j ux)lj;];tá

cŋ/lj;];g+ ux)+, cƮx)ť xált, Pj+ /hs ĕlb;Ź ]lk cf;ƉƧ cflbtá ke'lt ofj cj;fgf sd]g kfs�Le"t], b"/Ƨ r

cj;fg], dŢ ] jf lkůj;]g kjlųkfs�Le"t] oyfkfs� + lgŞoƮfxsĕg+ ;átljţf)jLlyof k/tá kjųfg+ dgáƀfl/shjgfg+

ux)lj;];tá nx's+þ ;'tá, lr/]g ;'tált cledfgá xált. ;átljţf)ƍjlų kg peoŴ ;dfgf ;ŹƧ pƍƉb];] l&tƧ

cųgá ljşdfgŋ±)ëo]j ;átfkfyudgtá. olb ;ŹƧ e"tk/ƕ/fo ;dƃtá kjlų glŴ, sy+ kl�#á;'ƍųLltĠ b"/] l&tálk

;Źá cţŴ kl�#á;'ƍlųof, efhgflbrngƧ r kŝoá xált coásƃá ljo coárngƧflt bŪƑ+.

;];+»k]0» ufxslƃ o+ kg cj;];+ #fglhƢfsĕo;řft+ k;fbųo+, t+ ;ƕųƮfxs+þ xált lgƧoj;]g r]j ;oť

cųgá lgƧo] cƟLg]o]j lj;o] ljţf)'ƍlųx]t'efjtá. uƈ/;fg+ lgƧo];' #fglhƢflgƧo]lx ;x cƟLgfo]j uƈ/;f ljţfolƃ

mþáŪƑť e"tųo¿k+ s ĕolgƧo]g cƟLgd]j ljţfotLlt.

jŰljs ĕ/dfkşdfglƃ bá;fbLlx s ĕ/±)ëlx cdgfkjŰƧ pƍlųj;]g jŰljsĕ/+ cfkşdfg+. xbośtefjlƃ

lrųut+ cŢĕ;o+. ks ĕ;]tLlt ¿kldj ksĕ;+ s/ált, ;ljƮxldj bƧ]tLlt cŴá. cg]sŴųf lx wft"g+ ks ĕ;gŴá Pj ¿k-

;Źá bŪƑá. t+ kg ¿klƃ ;Ɨƈá. rŋ'lƛ, rŋ 'Ƨ jf kl�xgg+ nŋ)d]tƧflt rŋ 'kl�xggnŋ)+. Pj+

;átkl�xggnŋ)lƃcfbL;'lk. kl�xggť ]Ŵ lj;olj;oLg+ cţdţfled'vefjá oáŕb];fjŪfg+ kl�#ftá ljoflt sŷf.

oyf kl�#ft] ;lt b'ƑnƧ rng+ xált, Pj+ lj;ofled'vefj] ;lt lj;logá t+;ƗƈƧ r jŴ '¿kƧ, tlƉlƧtƧ r ejśƧ

rng+ xált. ;á ¿kƧ rŋ 'lƛ, rŋ 'Ƨ jf ¿k] xált. t]gfx æolƛ rŋ 'lƛ clgbƧglƛ ;ƍl�#lƛ ¿k+ ;lgbƧg+ ;ƍl�#+

kl�xlţ jf, o+ rŋ ' clgbƧg+ ;ƍl�#+ ¿klƛ ;lgbƧglƛ ;ƍl�#lƛ kl�xlţ jfÆlt ‘w0;0597’ r cflb. lj;oefjá

cf/ƙ)kŝotf. ±uëfr/efjkŝ 'kŪfglƃ PŴ cgţyfefjá lj;otf, tƑx'ntf ±uëfr/efjált co+ lj;o±uëfr/fg+ lj;];á.

;ŹfotLlt pbfx/Lolt, ;s]þlx jf kŝo]lx ;átljţ]Ɯefj+ pkgLotLlt cŴá. cųfg+ uƈotLlt ;'uƈ+, b'Ʈƈlƃ jf cųfg+

ks ĕ;]lt. t]gfx æ;"rotLÆlt.

664= OlŴof Pj OlƇo+ OlŴlƇo+. oyf rŋĕbLlg OlƇoflg k'l/;Ƨlk xálƃ, glob+ tyf. Ob+ kg lgod]g

128

OlŴof Pj xált, tƨf æOlŴlƇoÆlƃ j'ŝlt. Pj+ k'l/l;lƇo]lk. OlŴof efjá, OŴLlt ejlt Pt]g lrų + clewfg+

jflt OlŴefjá. kl�;lƈ;d'lŪtált kl�;lƈo+o]j ;d'lŪtá, kl�;lƈlrų]g ;x Psŋ±)ë ;d'lŪtá. Pt]g &k]ŷf

lnśkl/jųg+ rŋ 'lƇofbLlg ljo OdƧ ckft'efjdfx. oť ]t+ OlŴlnśfbLlt o+ kg]t+ OlƇomþne"t+ OlŴlnśflb. cflb-

Ʈx±)ëg OlŴlgldųOlŴs'ųOŴfsƍfg+ ;śxá. tŴ lj;bclj;bxŴkfbflbtf ;Ůfg+ OlŴlnś +. OŴLglŤ

xŴkfbuLjfp/cflb;Ůfg+ g k'l/;fg+ ljo xált. tyf lx tf;+ x]lŪds ĕoá lj;bá, pkl/dsĕoá clj;bá, xŴkfbf v'Źs ĕ,

d'v+ v'Źs+þ, ygd+;f clj;bf, tf lgƙƧ'bfl&sĕ. s]þ;aƈjŴƮx)ť OlŴlgldų +. bx/sĕn]lk ;'ƍsd';ns ĕbLlx sËńf

dslrjfs]þg ;'ųsƃglƃ r Pjdflb OlŴs'ų +, OlŴlsl/oflt cŴá. clj;bŪfgudgflbcfsĕ/á OŴfsƍá. k'l/;lƕ lx

clj;b+ lbƩf dft'ufdá ljo ltŪlt lgkşlt lg;Lblt vfblt e'ŧtLlt jblƃ. Ob+ kg OlŴlnśflbkl/bLkg+ cs';nlƃ

jŷf cţyflk jŰ ]lƃ cfrl/of. sy+Ġ oálgkb];á OlŴlnś+, ;/flwƍfof OlŴlgldų +, clj;bŪfgudgfboá OlŴs'ų +,

OlŴ;Ůfg+ OŴfsƍált. PŴ r clwƍfoá gfd k'l/;Ƹƨ d]y'gtŲf. ;f lx tf;+ lgŝ + anjt/f kjųlt, ctá ;flk OŴLlt

;ŧfggƧ lgldųtfo æOlŴlgldųÆlƃ j'ŝlt. lsťflk OŴLlt ;ţf)Ƨ lgldųtfo s'ųfsƍfglƕ lgldų ]o]j cƃáuwtf,

tyflk t];+ lj;'+ ux)tá ;/flwƍfof Pj lgldųefj]g clwƍ ]tf.

665= Ƹs kg]t+ OlŴlnśflb OlŴlƇo+ ljo kl�;lƈ;d'lŪt+ xátLlt cfx æOlŴlƇo+ kl�ŝ ]jfÆltcflb. lsťflk

lx OlŴlnśfbLlg oyf;s+þ sƙflbgf kŝo]g ;d'Ūxlƃ o]e'Ɯ ]g kg OlŴlƇo;lxt]o]j ;ƃfg] t+tbfsĕ/f x'ŷf ;Ƙjlƃ,

Ot/Ŵ r g ejƃLlt t];+ tưfjefljt+ pkfbfo æOlŴlƇo+ kl�ŝ]j h ĕoƃLÆlt j'ųflg. Pjť sŷf jŋlt æOlŴ»k]0

s ĕ/)efjkŝ 'kŪfgÆlƃ. ólb;]g]j s ĕ/)efj;řft]g clwkltefj]g tƧ OlƇotf j'ųf OlƇo;lxt] ;ƃfg]

OlŴlnśflbcfsĕ/¿kkŝofg+ cţyf cg'ƍfbgtá, g kg OlƇoflbkŝo;Ƙjtá. tyf x]t+ hËljltlƇo+ ljo Pssnfkutfg+

cfxf/á ljo snfkƃ/¿kfg+ pkŴƘsdg'kfns+þ jf g xált. Pjť sŷf hËljltlƇocfxf/fg+ ljo OdƧ OlƇokŝotf,

clŴcljutkŝotf r kflńo+ g j'ųf. oƨf kŝoƃ/fwLgflg OlŴlnśfbLlg, tƨf oŴƧ cflwkŝ +, t+;lb;];'

dtlrųst¿k];'lk t+;Ůfgtf lbƧlt. oƨf kg]t] OlŴlƇo+ kl�ŝ hĕoƃflk uư;]Ɯs ĕg+ kl�;lƈo+ g ;d'Ūxlƃ, kjų]o]j

;d'Ūxlƃ, tƨf cfx ækjų ]»k]0» kl�;lƈoÆlƃ.

666-7= ;+;]bhcákkfltsĕg+ kg lslť OlŴlƇo]g ;x kl�;lƈod]j lgƑųlt. g rflt r-sĕ/á

jrgLoƃ/;d'ŝo]. ælsťfÆlt OdƧ cŴ ] bŪƑá. oƨf lnśflbcfs ĕ/];' ¿k];' ¿kfotg+ rŋ 'ljţ ]Ɯ +, tƨf cfx

æOlŴlnśfboá rŋ 'ljţ ]Ɯf xáƃLÆlt. oƨf kg ttá cţflg oyfoáu+ ;átljţ]Ɯflg r]j dgáljţ]Ɯflg r, tƨf j'ų + æg

jfÆlt. oyfj'ųá kkťá k'l/l;lƇo]lk oyf;Ƙj+ oáh]tƑált cltb];+ s/áƃá cfx æP;]jfÆltcflb. ;];]kLlt Pųs]þo]j

j'ų ] Otá ;];];' ;Ƒ ];'kLlt sbflr s]ĕlr lrƃ ]Ɯflt cfx æk'l/l;lƇo]Ælt k&dsƍfglƃ k&dslƍsg/fg+. t];lŤ

cfeƧ/nástá rljŷf Ow"kkƉfg+ bL#Ƨ sĕnƧ cŝo]g cáńfl/s+þ cfxf/+ cfx/t+ d'ųs/L;];' ;ŧft];' t];+ lgŋdgŴfo

j)d'vflg leşlƃ, k'l/;Ƨ k'l/;efjá, OlŴof r OlŴefjá kft'/xál;. tyf lx k'l/dųefj];' kjųpkrf/´fgfg'efj]g

ofj ;ų;ƃfg] s ĕd/fuljŋƘgj]±uëf g kl�kƧƘlt, g tfj anjs ĕd/fu"klgƧoflg OlŴk'l/l;lƇoflg kft'/x];'+. obf

kgƧ ljlŞƉtfo anjsĕd/f±uëf nźfj;/á cxál;, tbf tb"klgƧoflg tflg ;ųfg+ ;ƃfg] ;ŧfolƃ.

668= k/tált k&dsƍtá ck/ef±uë. kjų ]»k]0» kl/jųtLlt oyf t+ ;á/]Ɯs;]lŪk'ųƧ ljoflt

clwƍfoá. clk-;Ź ]g k&dkf/flhsĕo+ ljgLtjŴ'kflńo+ cfutleŋ 'Ƨ, leŋ 'lgof ljo r kl�;lƈo+ ;d'lŪtƧlk kjų]

kl/jųg+ bLk]lt. oyfx _

æt]g ±vëf kg ;do]g cţt/Ƨ leŋ'gá OlŴlnś+ kft'e"t+ xált. t]g ±vëf kg ;do]g cţtl/Ƨf

leŋ 'lgof k'l/;lnś + kft'e"t+ xátLÆlt ‘kf/f0 69’.

oƧ kg kl�;lƈo+ ƀL;' Pslƕ g ;d'lŪt+, ;á cefjs]ĕ gfd, tƧ kjlųolƕ OlƇo'ƍlų g

xátLlt bŪƑ+.

669= Ƹs kg]tƧ peoƧlk lgƑlųof, ljgf;gƧ r s ĕ/)+, otá Ob+ ;d'Ūflt, kl/jųtLlt r j'ŝtLlt Od+

cg'oáu+ dgl; sŷf cfx ædxtf kfksƙ ]gfÆltcflb. tŴ dxtflt k/bfl/ssƙflbgf dxfan]g. kfksƙ ]g

pklgƧoe"t]g dxtf s';n]g]jflt Ob+ ;'uƸt ;ƈfo j'ų +. b'Ʈlto+ kg peolƕ cs';nsƙ ]g]j h ĕolt.

670= OlƇo] ljgŪ ] Psƃ ]g]j lnślƕ ljgƧt]jflt cfx æOlŴlnś + ljgƧtLÆlt. co+ kg]Ŵ clwƍfoá bŪƑá _

Od];' ƀL;' k'l/l;lƇo+ pųd+, OlŴlƇo+ xLg+, k'l/l;lƇoƧ cƃ/wfg+ dxƃ ]g cs';n]g sƙ ]g xált, ;d'Ūfg+ dxƃ ]g

s';nsƙ ]g, OlŴlƇoƧ cƃ/wfg+ b'Ƒnfs';n]g, ;d'Ūfglƕ b'Ƒns';n]g, b'Ʈlto+ kg peoƧflk cƃ/wfg+, ;d'Ūfgť

cs';n]g]j xátLlt. olb ;'ulto+ OlŴlƇolƕ s';n]g]j lgƑųlt, syť/lx æk/bfl/ssƙ + sŷf lg/o] klŝŷf t]g]j

kfksƙ ]g kť;tŋų '+ dg'Ƨnás]þ OŴL x'ŷf lgƑųtLÆltcflbjrglƃĠ gfo+ lj/á±wëf lgƧƆmþnj;]g j'ųųf. tyf lx

kl�;lƈo+ tfj k'l/l;lƇolgƑųgf/xlƕ sƙ + sbflr k/bfl/s ĕlbgf anjkfksƙ ]g kl�aflxt;fdlŴo+ cƧ, tbf cųgá

k'l/l;lƇolgƑųg] c;dŴtfo OlŴlƇod]j lgƑų]lt. kjlųo+ kg cųgá anjefj]g OlŴlƇo"klgƧo+ k/bfl/sds';nsƙ +

kl�aflxŷf kl�;lƈtá kŪfo k'l/l;lƇo+ ;d'Ūfk]ƃ + sbflr nź;fdlƮtf;ŧftanlj;];]g k/bfl/sĕlbgf sƙ ]g

kl�aflxt;fdlŴo+ ej]Ɯ, tbf cųgá b'Ƒntfo k'l/l;lƇo+ g lgƑų ]lt OlŴlƇod]j lgƑų ]lt. Pj+

k/bfl/s ĕlbsƙ"klgƧo]g OlŴlƇoƧ lgƑųgtá t+ t]g lgƑlųt+ sŷf j'ŝlt.

671-2= obf kg t+ sƙ + k'g ;fdlƮkl�nfetá, kl/ŋ Ë)kfksƙtfo jf anjƍų + celjƧ, tbf lbƉj]w+ ljo

?ŋ + tbkud] cųgá anfg'¿k+ k'l/l;lƇo+ lgƑų ]lt, OlŴlƇo+ kg cųgá sĕ/)fefjtá g'ƍşlt. peoƧ kg lgƑlųolƕ

lj;lbl;lƇolgƑųgtá k'/] ;ų/;dlrųƧ l&ltsĕnd'kfbfo t+t+;d'Ūfkssƙ + t+ t+ OlƇo+ g hg]lt. ;ų/;dlrų ]g ;x

pƍƉ + lj;lbl;lƇo'ƍlųtá k'l/dlrų ]g ;x lg?Ţlt. olb lx ;ų/;dlrų 'ƍfbtá k/lƕ pƍş]Ɯ, Ot/+ g'ƍşlt PsƸƨ

129

;ƃfg] lƀƉ + ;x'ƍlųof clglŞtųf. t]g]j lx æoƧ jf kg k'l/l;lƇo+ pƍşlt, tƧ OlŴlƇo+ pƍştLÆlt

‘od03=OlƇoods=188’ OdƸƨ kŤ ] ægáÆlt ‘od03=OlƇoods=188’ kl�ŋ]ká stált. Pjť sŷf jŋlt

æpetáƓŧgƧfkLÆltcflb Pslƨť lg?ź ] tƍl�aźflg lnśfbLlg sltkolbj;]lx lg?Ţlƃ, t];' lg?ź ];' Ot/flg

cg'Ŋ þd]g h ĕoƃLlt cfrl/of. OlŴlgldų'ƍfbssƙtá, k'l/;lgldų 'ƍfbssƙtá jflt petá b'ljw+ ƓŧgdƧflt

petáƓŧgá. tƧfkLlt oƧ b'ljw+ ƓŧgdlŴ, tƧflk Psd]j OlƇo+ l;of, Ƹs kg Ot/Ƨflt bƧ ]lt.

gg' r b'lj±wë Ɠŧg] ;lt OlƇoƀo]gflk eljtƑ +, ƓŧglŤ t+ t+ OlƇo+ kl�ŝ h ĕotLltĠ ;ŝ+ h ĕolt, PŴflk

OlŴpetáƓŧgƧ OlŴlƇo+ kl�ŝ OlŴlgldųd]j ofjhËj+ kjųlt, k'l/;petáƓŧgƧ k'l/l;lƇo+ kl�ŝ k'l/;lgldųd]j,

Ot/+ kg g tƧ OlŴlƇok'l/l;lƇox]t'tá hĕolt. t+ kg o]g s ĕ/±)ëg xált, t+ bƧ ]t'+ æPj+ ;ƃ ]Ælt cg'oáu+ sŷf æg

rfefjáÆltcflbgf ;áwg+ t' j'ų +. Pj+ ;ƃ ]lt PsƸƨo]j OlƇo] ;lt. cefjá rflt o+ kl�ŝ h ĕolt, tƧ cefjtá

k'l/;petáƓŧgƧ OlŴƓŧgfefjá, OlŴpetáƓŧgƧ k'l/;Ɠŧgfefjált cŴá g rfefjá l;oflt g]j b'ltoƓŧgƧ

cefjá l;of. g t+ Ɠŧgs ĕ/)lƃ t+ OlƇo+ b'ltoƓŧgs ĕ/)+ g xált. sƨfĠ ;bf cefjtá. OlŴpetáƓŧgƧ lx obf

OlŴof /fulrų+ pƍşlt, tbf k'l/;Ɠŧg+ kfs� + xált, OlŴƓŧg+ kl�ŞƉ + u'ŃÜ+ xált, tyf Ot/Ƨ Ot/+. olb r t];+

OlƇo+ b'ltoƓŧgs ĕ/)+ ej]Ɯ, ;bflk Ɠŧgƀo+ ltŪ ]Ɯ, g kg ltŪlt, tƨf j]lbtƑd]t+ æg tƧ t+ Ɠŧgs ĕ/)Ælƃ.

lsť/lx sĕ/)lƃ r]Ġ cfx ætƧf»k]0» s ĕ/)Ælƃ. tŴ sƙ;xfolƃ k'l/dejl;źƧ OlƇolgƑųssƙƧ ;xfo+.

/fulrųlƃ OlŴof k'l/;Ƹƨ, k'l/;Ƨ OlŴo+ jf pƍƉ + d]y'g/fulrų+. tlƨlŤ pƍƉ] t+ kfs�+ xált, tƸƨ kl�ƍƧź]

kl�ŞƉ + xált. oƨf klgdƧ Psd]j OlƇo+ xált, tƨf OlŴpetáƓŧgs]ĕ ;olƕ k/+ plŹƧ uư + uŲflt, cųfg+ plŹƧ

k/lƕ uŲfk]lt. ;á lx OlŴlƇojƃtfo ;o+ uŲflt, k/];' pkŊ þds/)tá k/+ uŲfk]lt. k'l/;petáƓŧgs]ĕ k/];'

pkŊ þds/)tá k/+ uư + uŲfk]lt, ;o+ kg k'l/l;lƇojƃtfo uư + g uŲflt.

oƨf OlŴlƇo] ;lt OlŴlnśfboá xálƃ, t];' r ;ƃ ];' OŴLlt ks ĕ;á xált, tƨf t+ tƧ ks ĕ;gs ĕ/)lƃ cfx

æOŴLlt ks ĕ;g/;Ælƃ. b'ljwlƕ kg]t+ OlƇo+ s ĕok;fbá ljo ;sn;/L/Ɠfksd]j, g rƧ s ĕok;fb]g ;Ř/á

nŋ)e]btá, lgƧoe]btá r.

673= ;xh¿kkl/kfngnŋ)lƃ oyf cųgf ;xh ĕt¿kflg tL;' v±)ë;' kjųlƃ, Pj+ cg'kfngnŋ)+.

hËljltlƇoƧ Psƃsƙhųf ;xhƮx±)ëg]j cg'kfn]tƑfglƕ sƙhefjáj l;źált sƙhƮx)+ g st+. oyf;s+þ

v)ųodųŪfoLglƕ sƙh¿kfg+ kjlųx]t'efj]g]j t+ cg'kfns+þ. t]gfx æt];+ kjųg/;Ælƃ. kjųgť ]Ŵ j'ųgo]g t];+

ofkg+ &kg+ l&ltx]t'stf. g lx sƙh ĕg+ sƙd]j l&ltx]t' eljt'+ ;Ŋ þált cfxf/h ĕbLg+ cfxf/flb ljo. Ƹs s ĕ/)+Ġ

tř)fefjtá. sƙlŤ lg?ź+ ¿kƧ kŝoá xált, ttá t+;d'Ūfg¿kflg dtlklts ĕ ljo k'ųf r"ńlkt'cflblgƧo]g

cţlgƧo]g]j kjųlƃ, cţť t];+ ofkg;dŴ + glŴ cţŶ hËljltlƇo]gflt tb]j t];+ kjųg/;+. cfxf/hĕboá kg

w/dfgslkltsĕ ljo k'ųf cţlg/k]ŋĕ ;s;skŝoj;]g]j kjųlƃ. cfxf/fboá lx cųgá clŴŋ±)ëo]j ¿kflg ;d'Ūfk]ŷf

t];+ l&ltkjlųofj ltŪlƃ, ttá t+;d'Ūfgflg hËljltlƇolg/k]ŋĕlg. ;];flglk t+t+kŝoj;]g]j ltŪƃLlt g cţ + &kgs ĕ/)+

kŝf;L;lƃ. sƙ;d'Ūfglƕ r]t+ pƍfbtá kŪfo]j cg'kfns+þ. ofk]tƑflg kjų]tƑflg ;xhĕte"tflg kbŪfgd]tƧflt

ofk]tƑe"tkbŪfg+.

674= dgáljţf)wft"lt &k]ŷf c¿kfjr/ljkfsdgáljţf)wft'+ cj;];f dgáljţf)wft'. t]gfx

ækťjás ĕ/]Ælt. kťjásĕ/] dgáwft', dgáljţf)wft'oá r o+ ¿k+ lgƧfo kjųlƃ, t+ æjŴ"Ælt kj'ŝtLlt ;Ɨƈá.

kťjás ĕ/]lt r lj;];g+ dgáljţf)wft'j;]g st+, dgáwft' kg rt'jás ĕ/ej] gŴ]j. kflńo+ cgfutƧflk xbojŴ'gá

cfudtá, o'lųtá r clŴefjá ljţftƑá. tŴ cfudá tfj _

æo+ ¿k+ lgƧfo dgáwft' r dgáljţf)wft' r kjųlƃ, t+ ¿k+ dgáwft'of r dgáljţf)wft'of

r t+;ƕo'ųs ĕgť wƙfg+ lgƧokŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=8’ _

Pjdflb kŪfgjrg+. o'lų kg Pj+ j]lbtƑf _ lgƎ þƉpkfbfo¿klgƧo+ wft'ƀo+ kťjás ĕ/ej] ¿kkl�aźj'lųųf. o+ olŤ

¿kkl�aźj'lų, t+ t+ lgƎ þƉpkfbfo¿klgƧo+ lbƧlt oyf rŋ 'ljţf)wft'. tŴ g tfj ¿kfotgfbLg+, cáh ĕo r

tlƉƧotf o'şlt OlƇokl�aźtá alxlk t];+ kjlųbƧgtá, gflk OlŴlƇok'l/l;lƇofg+ tb'eolj/lxt] cefjs;ƃfg]lk

wft'ƀobƧgtá. hËljltlƇoƧflk ;xhkl/kfngnŋ)lsŝƃ/+ ljştLlt g tlƉƧotf o'şlt. tlŤ lsŝƃ/] k;'t+ g Odf;+

lgƧoá eljt'+ ;Ŋ þált, tƨf kfl/;];tá t];+ lgƧoá xbojŴ ' gfd cŴLlt ljţftƑ+. xát' tfj wft'ƀolgƧoá jŴ ',

pkfbfo¿kť, t+ kg]t+ sƙ;d'Ūfg+ kl�lgotlsŝ+ xboƍb];] l&td]slƃ bŪƑ+. syd]t+ ljţfotLltĠ j'ŝt] _

jŴ '¿kefjtá sƙ;d'Ūfg+ rŋ ' ljo. olŤ ljţf)Ƨ jŴ 'e"t+ ¿k+, t+ sƙ;d'Ūfg+ oyf rŋ 'k;fbá, ttá Pj kl�lgotlsŝ +

cƸŪ sŷf dgl; sŷf ;Ƒ + r]t;f ;dƉfxl/ŷf lslť lrƃ ]ƃƧ xboƍb];Ƨ lvşgtá tŴ ]b+ ltŪtLlt ljţfolt. oyfx'

cfrl/of _

æsƙh+ jŴ 'efjf t+, rŋ '+j lgotlō þo+.

lrƃfo r p/á±vëbf, tŶ ltŪlƃ ljh ĕlgoÆlƃĶ

olb dgáwft'dgáljţf)wft"g+ lgƧoe"t+ xbojŴ ' gfd clŴ, sƨf kg]t+ ¿ksů ] g j'ų +. g lx nưdfgƧ

cjrg] s ĕ/)+ cŴLltĠ gá glŴ s ĕ/)ƃ/;Ƙjtá. Ƹs kg t+ s ĕ/)+Ġ b];gfe]bá. oyf lx rŋ'ljţf)fbLlg Psƃtá

rŋĕlblgƧoflg, g Pj+ dgáljţf)+ Psƃ ]g xbojŴ 'lglƧt+ kťjásĕ/ej]o]j tlƉƧoųf, Psƃ ]g lglƧtj;]g]j r jŴ'b];gf

kjųf. æclŴ ¿k+ rŋ 'ljţf)Ƨ jŴ ', clŴ ¿k+ rŋ 'ljţf)Ƨ g jŴ "Æltcflbgf ‘w0;0584’ rŋ'ljţf)fbLlx lglƧt]lx

lj;]l;tųf. olƕ Psƃ ]g xbojŴ'lgƧo+ tƧ j;]g æclŴ ¿k+ dgáljţf)Ƨ jŴ "Æltcflbgf b's ĕbL;' j'ŝdfg];' g tbg'u')f

cf/ƙ)b's ĕboá ;Ƙjlƃ. g lx æclŴ ¿k+ dgáljţf)Ƨ cf/ƙ)+, clŴ ¿k+ g dgáljţf)Ƨ cf/ƙ)Ælƃ ;Ŋĕ jų 'lƃ

130

jŴf/ƙ)b's ĕ leƉults ĕ l;o'+, g Ps/;f b];gf ej]Ɯ, Ps/;ť b];g+ b];]t'+ tŴ eujtá cŢĕ;oá, tƨf tŴ xbojŴ ' g

j'ų +, g cnưdfgųf. P;f lx eujtá kslt, o+ Ps/;]g]j b];g+ b];]t'+ nưdfgƧflk sƧlr cƮx)+. tyf lx

lgŋ ]ksů ]lk lrų'ƍfbljef±uëg cj'ŝdfgųf cljtŊĕljrf/kblj;şg] ljtŊþá ljrf/á rflt jų '+ g ;Ŋĕlt

cljtŊ þljrf/dųkblj;şg] nưdfgálk ljtŊþá g pź�á, cţyf æljtŊ þá rfÆlt jųƑ+ l;oflt. lgƧoefjtá pkl/

cf/ák]ŷf jxƃ + ljo kŝ 'kŪftLlt pƑfxgkŝ 'kŪfg+.

675= rt";' cfxf/];' Ow ¿kflws ĕ/tá sańLsĕ/á cfxf/á ux]tƑált cfx æcfxf/tflt sańLs ĕ/á cfxf/áÆlt.

tŴ sań + s/LotLlt sańLs ĕ/á. cfx/LotLlt cfxf/á, sań + sŷf cŢáx/LotLlt cŴá. Obť ;jŴ 's+þ sŷf cfxf/+

bƧ ]t'+ j'ų +. sańLs ĕ/fxf/Ƨ kg cáh ĕ Ow cfxf/á gfd. t]gfx æofo cáhĕofÆltcflb. ;á r ¿kfx/);efjá

pkŴƘgans/á cśdśfg';f/L/;fx/)e"tá e"tlglƧtá Ps]ĕ lj;];á. aflx/fxf/kŝo+ kl�nleŷf Pj cŢlųsĕxf/á ¿k+

pƍfb]tLlt co+ cŢlųs ĕxf/Ƨ pklgƧoefj]gflk ¿k+ cfx/tLlt cfx æcáhŪds+þ ¿k+ cfx/tLÆlt. cáh ĕ cŪdL oƧ t+

cáhŪds+þ. ofo cáhĕoflt cųgá pbofgƃ/+ ¿khggtá cáhĕ;řftfo cábgs'ƙf;flbjŴ 'utfo ofo mþ/)cáhĕo. oŴ

oŴflt olƛ olƛ hgkb], gu/fbL;' r. æsańLs ĕ/á cfxf/áÆlt kj'ŝlt tƑŴ'sųflt clwƍfoá.

676= Ƹs kg jŴ 'gá lsŝ +, Ƹs cáh ĕoflt r]Ġ kl/Ƨox/)+ jŴ 'Ƨ lsŝ +, kfng+ cáh ĕoflt bƧ ]ƃá cfx

æcƉkfgflbsÆlƃcflb. cƸƮ x/lt sƙhlƃ sƙht]h+ uŲflt. cƃás'lŞolŤ cábgflbjŴ 'Ƹƨ c;lt sƙht]h]ĕ pŪlxŷf

pb/k�n;řftd'kflbƉ¿k+ uŲflt, æ%ftálƛ, cfxf/+ d] b]yfÆlt jbfk]lt, e'ųs ĕn] pb/k�n+ d'lťŷf cg'kflbƉsjŴ '+

uŲflt, cy ;ųá Ps±Ʈ ëf xált. oyf lx %fof/ŋ;á %fofkljŪ + lbƩf ux]ŷf b]j;řlns ĕo alƈŷf cųgá ejg] dábƃá

%ftsĕn] cfuƄf ;L;] b+;lt, ;á bŪųf lj/jlt, t+ lj/j+ ;'ŷf ;r] cţ]lk dg'Ƨf cfuŞlƃ, ;á cfutfut] ux]ŷf vflbŷf

;sejg] dáblt Pj+ o+ o+ cƉkfgflbs+þ jŴ', t+ t+ sƙht]h]ĕ ux]ŷf hË/fk]ŷf k'g pb/k�n+ uŲflt, tƨf cƉkfgflbs+þ

jŴ ' cųgá pb/k�n+ kljŪsĕn] pkflbƉs ĕo+ ux]ŷf l&t+ ttá dár]ŷf cųfg+ uŲfkgj;]g t+ cųgá ;lƃs+þ x/lt. s]þjnlƃ

cáh ĕljo'ų + jŴ ' hËljt+ sƙhe"t+ t+ kfn]t'+ g ;Ŋ þált.

677= cáh ĕ»k]0» kfrslƃ cáhĕ hËljt+ kfn]t'+ ;Ŋ þált, sƙh+ t]h+ xl/t'+ g ;Ŋ þált cfdf;oƧ ck'Űtált

clwƍfoá. pkŴƘgkŝ 'kŪfgált cáhŪds¿kx/)j;]g]j OdƧ s ĕoƧ pkŴƘgj;]g kŝ 'kŪflt. s ĕo]gflt ¿ks ĕo]g.

cųgá efjlƃ cųgá clwƍfo+. ljţfk]ƃfglƃ k/];+ ;ţfk]ƃfg+. s ĕoƮx)fg';f/]gflt mþƆdfgsĕoutjŰƧ ux)e"tfg+

rŋ 'ƀfl/shjgfgƃ/ƍjųfg+ lgŞoƮx);řftfg+ dgáƀfl/shjgfg+ cg'Ƨ/±)ëg t];+ cgƃ/lƃ cŴá. kťƀf/] lx

¿kflbcf/ƙ±)ë cfkfyut] oyfkŝo+ s';nfs';nhjg] pƍlşŷf ejś + cáltŰ ] dgáƀfl/shjg+ tb]jf/ƙ)+ sŷf ejś +

cát/lt, k'g tƸƨo]j ƀf/] lj;o+ jjŴfk]ŷf hjg+ ejś + cát/lt, tƨf rŋ 'ƀfl/shjgfgƃ/ƍjųfg+ lƀƉ +

hjgjf/fgdgƃ/+ tltojf/] kjųfo dgáƀf/hjgjLlyof Pj ulxtfo Ptfo s/)e"tfo rt'Ŵjf/] dgáƀf/] hjg]g]j

efjá ljţfolt. Pt]g ljţlų-;ŹƧ s/);fwgtf j'ųf. ;o+ jfltcflbgf kg sƙ;fwgųdfx.

Pj+ ljţlų-;ŹƧ s ĕ/sƀo] ;Ƙj+ bƧ ]ŷf Obflg s ĕo-;Ź ]g ;x sƙwf/o;df;+ bƧ ]t'+, æs ĕoáÆlt jáxf/Ƨ

ljţlųolƕ r kjƸų bƧ ]ƃá æs ĕo]g ;+j/áÆltcflb;'ųdfx. s ĕoljƎ þƆg]g clwƍfoljţfkgx]t'ųflt ljƎ þƆdfgsĕo]g

s/)e"t]g clwƍfoljţfkgx]t'efjtá sĕo]g ljţųLltlk s ĕoljţųLlt ;Ɨƈá. co+ kg]Ŵ cŴá _ ljţlųof sĕoljƎ þƆgƧ

x]t'efjtá t+x]t's+þ s ĕoljƎþƆg;řft+ s ĕo+ ux]ŷf clwƍfohĕggtá ljţlų clwƍfoljţfkgƧ sĕ/)efj]g uƞtLlt sĕo]g

clwƍfo+ ljţfk]tLlt. tyf sĕoljƎ þƆg+ ux]ŷf tƧ s ĕ/)d]Ŵ cŴLlt ljţlųof uƞdfgųf ;oť sĕo]g ljţfolt, tƨf

s ĕo]g ljţųLltlk sĕoljţųLlt.

678= lrųh ĕlgnwft'oflt cleŊþdflbkjųslrų;d'Ūfgjfoáwft'of. cfs ĕ/ljs ĕ/tflt cfsĕ/e"tá ljsĕ/á. sƧ

kg ;f cfs ĕ/ljs ĕ/tfltĠ ;fdlŴotá jfoáwft'clws ĕg+ lrųhdxfe"tfg+. Ƹs t+ ;fdlŴo+Ġ rngx]t'tf, lrųhtf,

pkfbfo¿ktf r. cy jf lrųh ĕlgnwft'of Ps ĕ cfsĕ/ljs ĕ/tflt ;Ɨƈá. g s]þjnlŤ ;fldjrg+ rng;Ɨƈfk]ŋĕo Pj,

cy ±vëf cfs ĕ/ljs ĕ/;Ɨƈfk]ŋĕokLlt.

olb Pj+, sy+ ljţlųof pkfbfo¿kų +. ælrųhĕlgnwft'ofÆlt lx jrg]g jfoáwft'ofj cfsĕ/ljs ĕ/tf ljţlų

cfkşlt, g r Pse"tlglƧt+ pkfbfo¿k+ gfd clŴ ært'Ɖ + dxfe"tfg+ pkfbfo¿kÆlƃ ‘w0;0584’ jrgtáltĠ gfo+

bá;á, rt'Ɖ + ljsĕ/tf rt";' PsƧlk xált rt';fwf/)wg+ ljo. clgnwft'clwssnfká jf Ow æclgnwft"Ælt j'ŝlt,

tblws]þ t+jáxf/tá oyf ;Ƙf/wft'of clwsefj]g kyjLjáxf/á, tƨf jfoáwft'clws ĕg+ lrųhdxfe"tfg+ Ps ĕ cfs ĕ/ljs ĕ/tf

s ĕoljţųLlt g s]ĕlr lj/á±wëf. clwstf rƧf ;fdlŴotá bŪƑf, g kdf)tá. Ot/yf lx t];+ cljlgưáuj'lųtf g

o'ş ]Ɯ. clwstf lx cųgá clwsj;]g Ot/]lx ljlgưáuƍjlųtá xált. ;fdlŴoflwsť sĕ/)fg's ĕl/tfo. sĕ/)lŤ

cleŊ þdflbkjųs+þ lrų +, t+ rngflwƍfo;efj+ ttá ;d'lŪt] snfk] cg's/áƃ ] jfoáwft'of Pj clwsų+ o'ųlƃ. s]þlr kg

æjfoáwft'of Pj cfs ĕ/ljs ĕ/tfÆlt uŲlƃ, t];+ dt]g pkfbf¿kų + b'¿kkƉ +. g lx PsƧ ljs ĕ/á rt'Ɖ + pkfbf¿klƃ ;Ŋĕ

jų '+.

sËlb;L kgfo+ ljs ĕ/tflt cfx æ;xhĕtƧ ¿kƧ rng] x]t"Ælt. tŴ ;xh ĕtƧflt cųgf ;xhĕtƧ. oƨf

pt'lrųfxf/hĕg+ rng+ lrųh¿k;Ɨƈ ]g]j xált, gbL;átrng]g tŴ klŋų;'ŋ±uëfdolkůfbLg+ ljo. ljţlųj;]g kg

lrųh ĕgd]j rng+, tƨf j'ų + æ;xh ĕtƧfÆlt. ¿kƧflt ¿ksĕoƧ. rng]lt ;ƅƘg;ƈf/)rng;řft] rlntefj].

;ƅƘgflbslƕ lx rngfled'vtfo rnglƃ o'şlt. x]t"lt x]t'e"tf ;xs ĕ/Lsĕ/)e"tf. Pųfjtf r Ƹs j'ų + xáltĠ

s ĕoljţlų gfd g]j mþƆdfg¿ks ĕoá, g r mþƆdfgf jfoáwft', cy ±vëf dxƃ + kf;f)+ plŋkƃƧ ;Ƒyfd]g ux)s ĕn] ;/L/Ƨ

pƧfxgljs ĕ/á ljo ¿ksĕoƧ kl/Ǝ þƆgkŝoefj]g nưdfgá Ps]ĕ cfs ĕ/ljsĕ/á s ĕoljţlų gfdflt j'ų + xált.

gg' r mþƆdfgjŰflbljlgd'ųá s]ĕlr ljsĕ/á clŴ, tƧ jŰƮx)fgƃ/+ ux)+ xátLlt syd]t+ ljţfotLltĠ

131

clwƍfoƮx)tá. g lx ljţlųljs ĕ//lxt];' ?ŋrngfbL;' clwƍfoƮx)+ lbŪ +, xŴrngfbL;' kg lbŪ +, tƨf

mþƆdfgjŰflbljlgd'ųá s]ĕlr ljsĕ/á clŴ clwƍfoƧ ljţfks]ĕlt ;ƕl�lŞtƑd]t+ Psƃ ]g. `fks]ĕ r x]t' ;o+ ulxtáo]j

cųgá `fk]tƑdŴ + `fk]lt, g ljşdfgdų ]gflt. `fk]tƑjŰƮx)fgƃ/+ ljs ĕ/Ʈx)lƕ cg'dfgtá l;ź+. tyf lx jblƃ _

ælj;oųdgfkƉf,

;Źf g]jŴaáws ĕ.

g ;ųfdųtá cŴ ],

t] cţftf ksĕ;s ĕÆltĶ

olb ljsĕ/Ʈx)d]j s ĕ/)dlwƍfoƮx)Ƨ, sƨf cƮlxt;Ř ]tfg+ clwƍfoƮx)+ g xátLltĠ g s]þjn+

ljsĕ/Ʈx)d]j clwƍfoƧ ux)Ƨ s ĕ/)+, cy ±vëf k'l/dl;ź;ƗƈƮx)ť OdƧ pklgƧoált bŪƑ+. oyf lx c/ţ ] pbsltŴ ]

pƧfk]ŷf &lkt±uëf;L;fbLlg pbslgldųflg lbƩf tbgƃ/ƍjųfo cljţfodfgƃ/fo dgáƀf/hjgjLlyof ±uëf;L;fbLg+

pbs;xrf/Lksĕ/;ţf)fs ĕ/+ ux]ŷf æpbsd]Ŵ cŴLÆlt hĕgg+, Pj+ mþƆdfgjŰ + ux]ŷf tbgƃƍjųfo cljţfodfgƃ/fo

dgáƀf/jLlyof k'l/dƮlxt;Ɨƈ "klgƧo;lxtfo ;flwƍfoljsĕ/Ʈx)+ xátLlt.

681-2= ;xh¿krngƧ ljţlųljs ĕ/;lxtfo jfoáwft'of x]t'efjá o'ųá, Ƹs ;Ƒf Pj jfoáwft' ;xh¿k+

rfn]tLlt Od+ rábg+ ;á±wët'+ ænleŷf kg'kŴƘÆlƃcflb j'ų +. pkŴƘ ]tLlt pkŴƘ +, pkŴƘskŝolƃ cŴá.

Ps ĕjşgjLlyolƃ dgáƀfl/shjgjLƸy ;ƈfofx kťƀfl/sjLlyof ljţlų;d'Ūfksųfefjtá. x]Ūflx %lx r lrų ]xLlt ;ų;'

hjg];' x]lŪd]lx %lx hjg]lx ;d'lŪt+ jfoáwft'+ pkŴƘ + nleŷflt ;Ɨƈá. s]þlr kg káŴs]þ;' æjfoáwft';d'lŪtÆlƃ kf&+

lbƩf pkŴƘlƃ efj;fwgj;]g ux]ŷf x]Ūf %lx lrų ]lx pƍƉjfoáwft';d'lŪt+ pkŴƘ + nleŷflt oáh]lƃ. ljţlų;lxtųgflt

;o+ ljţlų;lxtf cųgf ;xh ĕt+ lrųh¿k+ b];ƃ?ƍlųx]t'efj]g rnolt, g Ot/flt cŴá.

co+ kg]Ŵflwƍfoá _ oyf gfd ;ųlx o'±uëlx cfslŬtƑ;s� ] ;ųdo'uo'ųf Pj ±uëf)f x]Ūf %;' o'±uë;' o'ų±uëf±)ëlx

nź 'kŴƘf ;s� + rfn]lƃ, k&do'uflbo'ųf kg ;ƅƘg;ƈf/)dųd]j ;f±wëƃf t];+ pkŴƘs ĕ xálƃ, Pjd]j+ ;ųdhjg;d'lŪtf

jfoáwft' x]Ūf %lx hjg]lx ;d'lŪtjfoáwft'tá nź'kŴƘf lrųh¿k+ rfn]lt. k&dhjgflb;d'lŪtf kg ;ƅƘg;ƈf/)dų+

;f±wëƃf tƧ pkŴƘs ĕ xálƃ, b];ƃ?ƍlųo]j r]Ŵ rng+ pƍƉb];tá s]þ;Ʈdųlƕ wƙfg+ rngfefjtá, Ot/yf wƙfg+

cƓfkf/tf, vl)stf r g l;of. sy+ kgƧ ;xh¿kfg+ b];ƃ?ƍlųof x]t'efjáltĠ oyf cųgf ;xh¿kflg

x]lŪdhjgflb;d'lŪt¿k]lx kltlŪtŪfgtá cţŴ pƍşlƃ, Pj+ t]lx ;x tŴ pƍlųo]jƧ b];ƃ?ƍlųx]t'efjált bŪƑ+.

cy mþƆdfgjŰƮx)fgƃ/+ ljţlųƮx)Ƨ j'ųųf ljţlų;lxtflt ;ųdhjg;d'lŪtfo Pj r lj;]l;tųf

rngfsĕ/;lxtfo]j jfoáwft' ljsĕ/;lxtfltĠ globd]j+ b];ƃ?ƍlųx]t'efj]g rnlot'd;Ŋ þálƃoálk ;ƅƘg;ƈf/)dųs/±)ëg

k&dhjgflb;d'Ūfgjfoáwft'oálk ljţlųljsĕ/;lxtf Pj. o]g lb;fef±uëg uƄf cleŊ þdfbLlg kjų]t's ĕdá

tbled'vefjljsĕ/;Ƙjtá. clwƍfo;xefljglŤ ljs ĕ/+ ljţlųdflrŋlƃ. t]g]j lx eujtf æstd+ t+ ¿k+ s ĕoljţlųĠ of

s';nlrųƧ jf»k]0 cƓfstlrųƧ jf cleŊ þdƃƧ jf»k]0 k;f/]ƃƧ jf sĕoƧ yƘgf ;ƅƘgf ;ƅlƘtų + ljţlų ljţfkgf

ljţflktų+. Ob+ t+ ¿k+ s ĕoljţųLÆlt ‘w0;0720’ ;ƅƘg;ƈf/)fglƕ kŝoefjfsĕ/á sĕoljţųLlt j'ųá. Pjť sŷf

dgáƀf/fjşgƧflk ljţlų;d'Ūfkstfjrg+ ;'Ū ' pkkƉ + xált.

683-4= lrųhĕtfo kyjLwft'of pkflbƉs#ũg] kŝoá oá cfs ĕ/ljsĕ/á, co+ jrLljţlų ljţ ]Ɯflt ;Ɨƈá. tŴ

lrųh ĕtfoflt jrLe]bƍjųslrų;d'Ūfgfo pkflbƉs#ũg]lt pkflbƉssnfk;řftƧ cŋ?ƍlųŪfgƧ #ũg;lţt] lsŝ]

#ũgƧflt cŴá. kŝoált tƧ ;xs ĕ/Lsĕ/)e"tá. Ps]ĕ cfs ĕ/ljs ĕ/ált #lũodfgpkflbƉ¿ktá, #ũlƃ of kyjLwft'tá r

ljlgjũá kyjLwft'of pkflbƉ#ũgkŝo;efj¿ká Ps]ĕ cfs ĕ/ljs ĕ/lj;];ált cŴá. kyljwft'oflt ;fldjrg+

æpeo;Ɨƈfk]ŋÆlƃcflb sĕoljţlųo+ j'ųgo]g j]lbtƑ +. co+ kg lj;];á _ oyf tŴ mþƆdfgjŰƮx)fgƃ/+ uƞlt,

Pjldw ;'Ɯdfg;Ź;jgfgƃ/lƃ bŪƑ+. Obť ;ƅƘgfbLg+ cefj]g #ũg]g ;Ƹźo]j ;ŹƧ pƍşgtá ænleŷf

kg'kŴƘÆlƃcflbgoá g nưlt. #ũglŤ k&dhjgfbL;'lk nưt]j. t]gfx æ;Źj;fÆlt. cy #ũgrngfg+ s]ĕ

lj;];áltĠ #ũg+ kŝolj;];]g e"tsnfkfg+ cţdţ + cf;Ɖt?ƍfbtf, rng+ PsƧflk b];ƃ?ƍfbgk/ƕ/tflt cod]t];+

lj;];á. ±uëf;L;flbpkdfk]Ŵ oyf;Ƙj+ oáh]tƑf. ;fjflt ;f Pj ;x;Źf ljţlų. ;Ōs'lnƆ 'gflt ;'kl/;'źuugtnƧ

;Ŋ þ/fhs'nƧ cjef;sŪ ]g tƧ lg;fs/e"t]g. cy jf OƆlt k/ldƧl/o+ s/átLlt OƆ '. OƆ '-;ŹƧ pųdjfrsųf

;Ŋ þs'n'ųd]gflt cŴá.

685= cy ljţlų tfj ;x;Źfj, ;Źá kg lrųh]ĕ cljţlųs]ĕ cŴLlt r]Ġ gŴLlt bƧ ]ƃá cfx æ;Źá g

lrųh]ĕÆltcflb. ljţlų#ũglƃ ljţlųkŝo+ kyjLwft'of #ũg+. wft';Ŝũg]g]jfltcflbgf j'ųd]jŴ + ;dŴ ]lt. oƨf

wft';Ŝũg]g]j ;Źá h ĕolt, g t]g ljgf, tƨflt cŴá. cg]g r o] jblƃ æljtŊ þljƎþf/;Źá g ;átljţ]Ɯált

dxfcŪsyfo+ j'ųųf lrų;d'Ūfgá ljtŊ þljƎþf/;Źá ljţlųof ljgflk pƍşlt. ‚of tfo jfrfo ljţlų ljţfkgfƒlt

‘w0;0636’ lx jrgtá c;átljţ ]Ɯ ]g ;Ź ]g ;x ljţlų g pƍşlt, ttáj lrųh]ĕlk ;Źgjs]ĕ cŴLÆlt, t];+ jfb+

kl�lŋklt. dxfcŪsyfjfbálk lx ;Źáj xált, g ;átljţ ]Ɯált lj?źd]tlƃ dţdfg]lx ;śxs ĕ/]lx kl�lŋųáj.

cfgƆfrl/oá kg dxfcŪsyfjfb+ cƍl�lŋlkŷfj tŴ clwƍfo+ jŰ ]lt. sy+Ġ ælhƢftfn'rngflbs/ljtŊþ;d'lŪt+

ljţlų;xhd]j ;'v'd;Ź + lbƑ;át]g ;'ŷf cflb;tLÆlt ;'ų ], kŪfg] r cáńfl/s+þ ;Ź + ;ƈfo ;átljţf)Ƨ cf/ƙ)kŝoefjá

j'ųált Oldgf clwƍfo]g ljtŊ þljƎþf/;ŹƧ c;átljţ ]Ɯtf j'ųflt.

686-7= ljţfkgtált jrL#á;]g clwƍfoljţfkgx]t'ųf. ;o+ ljţ ]Ɯtált ux)fg';f/]g jrL#á;]g jf x]t'gf

;o+ ljţ ]Ɯųf. tƧflt ljţlų;ŹƧ. ;Ƙjá s ĕ/sƀo]lt ljţfkotLlt ljţlų, ljţfotLlt ljţųLlt Pj+ x]t'lƛ, sƙlg

jf tƧ ;Ƙjá lgƑlų xátLlt cŴá. Ƹs kg]t+ ljţlųƀo+ lrų;d'Ūfg+, pbfx' sƙflb;d'Ūfglƃ cfx æg

132

ljţlųƀoÆlƃcflb. cŪ ¿kflg ljoflt ;s;ssnfkutcŪ¿kflg ljo, ljţlųƀoƧ Pstá j'ŝdfgųf

s ĕoljţlų;xhsnfk] ;Źá g nưtLlt jrLljţlųsnfk] nưdfglƕ t+ lxŷf æcŪÆOŝ]j j'ų +.

oyfj'ųljsĕ/Ʈx)d'±vëg æco+ Ob+ gfd sĕt's ĕdáÆlt t+;dlśgá clwƍfoá ljţfotLlt cfx

æclwƍfoƍs ĕ;g/;fÆlt. sĕoljƎ þƆgx]t'e"tfo jfoáwft'of ljsĕ/ųf tƧf sĕoljƎ þƆgƧ x]t'efjfsĕ/]g kŝ 'kŪfglƃ j'ų +

æs ĕo»k]0» kŝ 'kŪfgfÆlt. jfoáwft'of lsŝflwstfo cfx ælrų;d'Ūfgjfoáwft'kbŪfgfÆlt. jrL#á;Ƨ

x]t'efjkŝ 'kŪfgflt j'ųgo]g]j jrL#á;;řftƧ lrųh;ŹƧ x]t'efjkŝ 'kŪfgf.

s]þlr kg]Ŵ æ#ũg] kŝoált j'ųųf #ũgfgƃ/+ ;ŹƧ pƍlų xátLlt ux]ŷf lrų;d'ŪfgkyjLwft'

pkflbƉ#ũgdų + s/ált, #lũtŋ±)ë pt';d'Ūfgáj ;Źá pƍşlt, ;á kg lrųkŝoųf kl/ofo]g lrų;d'Ūfgált j'ŝtLÆlt

jblƃ. t];+ dt]g lrųh;Źáo]j g nưlt, tƨf Pj+ cƮx]ŷf pbstfkgsĕn] cƃápbs]þo]j pƍşgs;Źá ljo pkflbƉ]

#ũ ]ŷf pƍşdfglrų;d'ŪfgkyjLwft'of pƍlų;ds ĕnd]j tƸƨ snfk] gjd+ x'ŷf cƃáo]j e"lts;Źá pƍştLlt ux]tƑ +, tƨf

lrų;d'Ūfg;Źálk jrLljţlųj;]g]j pƍşlt, cŞ/fkx/)flb;Źá kg jrLljţlųof cefjtá lrųkŝopt';d'Ūfgáo]jflt.

688= ljƮxfefjtá g sƧlt, sl;t'+ l%lƆt'+ g ;Ŋ þátLlt cs ĕ;á, ;áo]j cfsĕ;ált cfx æg sƧtLlt cfs ĕ;áÆlt,

s]ĕ kg];ált cfx æ¿kfg+ ljj/áÆlt, sŰlŞŹflb¿kfg+ cƃ/lƃ cŴá. cg]g ch�fs ĕ;dfx. oá»k]0» kl/Ş ]bált kg

Oldgf Owflwƍ]tdfsĕ;+, ;á kg ? ŃÜLj;]g cfs ĕ;ált kj'ŝlt.

¿kflg kl/lŞƆlt, ;o+ jf t]lx kl/lŞşlt, t];+ jf kl/Ş ]bdųlƃ ¿kkl/Ş]bá, t+ nŋ)d]tƧflt

¿kkl/Ş]bnŋ±)ëf. colŤ t+ t+ ¿ksnfk+ kl/lŞƆƃá ljo xált. t]gfx æ¿kkl/oƃƍs ĕ;g/;áÆlt. æco+ ¿kfg+

x]lŪdá kl/oƃá, co+ pkl/dáÆlt Pj+ ljefjglsŝált cŴá. cŴtá kg oƨf ¿kfg+ kl/Ş ]bdų + x'ŷf uƞlt, tƨf j'ų +

æ¿kdl/ofbkŝ 'kŪfgáÆlt. PŴfx _ Ƹs kg]; ¿k] kl/lŞƆƃá rt';d'Ūfgsnfktá kl/lŞƆlt, cy

Ps;d'Ūfgax'snfktá, pbfx' Ps]þs;d'ŪfgPs]þssnfktá, Ps]þs¿ktá jfltĠ Ps]þs;d'ŪfgPs]þssnfktált bŪƑ+.

olb lx rt';d'Ūfgsnfktá, Ps;d'Ūfgax'snfktá jf kl/lŞƆlt, Pj+ ;lt ;Ɩ 'þŪefjkŝ'kŪfgá jf

kl/lŞƆ]Ɯ, Pssnfkut¿kfg+ ljo gfgfsnfkut¿kfglƕ cljlgưáuj'lųtf jf cfkş ]Ɯ. cy jf Ps]þs¿ktá kl/lŞƆlt,

Pj+ ;lt Ps]þssnfkut¿kfglƕ gfgfsnfkut¿kfg+ ljo cţdţljlgưáuj'lųtfk;śá l;of, peolƕ kg]t+ clgŪ +, tƨf

Ps]þs;d'ŪfgPs]þssnfktá kl/lŞƆtLlt bŪƑ+.

c;Ɩ 'þŪefjl%Źljj/efjkŝ 'kŪfgá jflt c;Ɩ'þŪefjkŝ 'kŪfgá jf l%Źljj/efjkŝ 'kŪfgá jflt j'ų + xált. tŴ

oƸƨ snfk] e"tfg+ kl/Ş]bá, t]x]j c;Ɩ 'þŪefj]g kŝ'kŪfgtá c;Ɩ 'þŪefjkŝ'kŪfgá. lsťflk lx snfkƃ/e"tf

snfkƃ/e"t]lx ;Ɩ 'þŪfj Ps#glkůefj]g kjųųf, tyflk wƙtá cţdţ + ljljųųf c;+lsŰf Pj. t];+ of ljljųtf

cţdţ + c;+lsŰtf, co+ kl/Ş ]bá. e"tƃ/]lx ljo t]lx ;á c;Ɩ 'þŪáj, Ot/yf kl/lŞƉtf g l;of t];+ e"tfg+

Ɠflkefjfklųtá. cƓflkefjá lx c;Ɩ 'þŪtf. t]gfx eujf OdƧ lgŹ];] æc;Ɩ 'þŪ + rt"lx dxfe"t]xLÆlt ‘w0;0637’.

cy jf snfkƃ/e"tfg+ cţdţ + c;+lsŰefj]g kŝ 'kŪfgtá c;Ɩ 'þŪtfkŝ'kŪfgefjá j'ųá, sŰlŞŹd'vljj/flbj;]g

l%Źljj/efjƧ kŝ 'kŪfgtá l%Źljj/efjkŝ 'kŪfgtf j'ųf. ¿kkl/Ş ]b] lx ;lt l%Źljj/efjá xált. o];+ ¿kfg+

kl/Ş ]bá, tŴ ]j t];+ kl/Ş ]befj]g nưtLlt j'ų + ækl/lŞƉ¿kkbŪfgáÆlt.

689-91= ¿kƧnx'tflbųolgŹ ];]lt ¿kƧnx'tf ¿kƧd'b'tf ¿kƧsƙţtflt OdƧ ¿knx'tflbųoƧ lgŹ ];] ;ƕų]

Ob+ j'ŝtLlt clwƍfoá. x]Ūf j'ųgo]g]jflt c¿kƧ nx'tfbL;' æs ĕonx'efjá sĕonx'tfÆltcflbgf j'ųgofg';f/]g]j

æ¿kƧ nx'efjá nx'tfÆltcflbgf ¿k;ƗƈLefj]g ¿kljs ĕ/flk ljţftƑf. ¿kƧ nx'efjá nx'tf, ;f ¿kƧ

u?efjj"k;dnŋ)f, u?efjlgƙŹg/;f, cbƈtfkŝ 'kŪfgf, nx'¿kkbŪfgf. ¿kƧ d'b'efjá d'b'tf, ;f ¿kƧ

yźefjj"k;dnŋ)f, yźefjlgƙŹg/;f, ;Ƒlsl/of;' clj/álwtfkŝ 'kŪfgf, d'b'¿kkbŪfgf. ¿kƧ sƙţefjá sƙţtf,

;f ¿kƧ csƙţefjj"k;dnŋ)f, csƙţefjlgƙŹg/;f, ;/L/lsl/of;' cg's"þnefjkŝ 'kŪfgf, sƙţ¿kkbŪfgflt. cŴá

kg]Ŵ tŴ tŴ cƛ ]lx j'ųfg';f/]g j]lbtƑá. Odf kg ltƧá ¿kfg+ ljsĕ/efjtá æ¿kljsĕ/fÆlt j'ŝƃLlt bƧ]t'+

æltƧá»k]0» ljefljgfÆlt j'ų +.

oyfŊ þd+ kg]tf ¿kƧ bƈųs/wft'ŋ ]ĕekl�kŋkŝo;d'Ūfgf, yźųs/wft'ŋ ]ĕekl�kŋkŝo;d'Ūfgf, ¿kfg+

;/L/lsl/of;' cgg's"þnefjs/wft'ŋ ]ĕekl�kŋkŝo;d'Ūfgflt j]lbtƑ +. tŴ wft'ŋ ]ĕeált jftlkų;]ƛks]ĕká, /;flbwft"g+ jf

ljsĕ/fjŴf, lƀwf j'ųflk cŴtá kyjLwft'cfbLg+o]j ljs ĕ/ált bŪƑ+. kl�kŋkŝof ;ƍfopt'cfxf/fljlŋųlrųtf, ;f r

t+t+ljsĕ/Ƨ lj;];kŝoefjtá j'ųf, clj;];]g kg ;Ƒ ];+ kŝof, tyf lx t] sbflrlk cţdţ+ g ljhxlƃ. tyf

cljhxƃfg+ kg b'lƑh ĕgLo+ gfgųlƃ t+ks ĕ;gŴ + æPtf;Ælƃcflb j'ų +. sdtáj lgbƧglƃ ;Ɨƈá. nx'tfo lx c/áuL

lgbƧg+, d'b'tfo dlŹtrƙ +, sƙţtfo ;'wƃ;'jŰ +.

gg' r]Ŵ c/álugá tfj lgbƧg+ o'ų + tƧ OlƇoaź;ƃfgųf, ;'kl/dlŹtrƙ;'wƃ;'jŰfg+ kg sy+. g lx

clglƇoaź¿k;ƃfg] nx'tfbLlg ;Ƙjlƃ tyf wft'ŋ ]ĕekl�kŋkŝofefjtáĠ ;ŝ +, d'b'sƙţ;lb;¿klgbƧgdųd]t+, g kg

tŴ Owflwƍ]td'b'tfsƙţtf;efjtá. olb Pj+, sy+ t"nlkr'cfbL;' nx'efjflbslƃĠ g tŴ k/dŴtá nx'efjflbs+þ clŴ,

u?efjflbx]t"g+ kg cefjtá tŴ nx'efjflbjáxf/á.

sƙ + s ĕt'+ g ;Ŋ þált Psƃ]g tf;+ kŝ 'ƍƉkŝofk]ŋųf, Ot/yf ;ƑbfefljgLlx nx'tfbLlx eljtƑ+ l;oflt.

cbƈtfnŋ)flt cu?efjnŋ)f. u?efjƧ ljgábg+ lvkg+ ckgog+ lsŝd]ltƧflt u?efjljgábg/;f. lsťflk lx

co+ ¿kfg+ u?efj+ ljgáb]t'+ g ;Ŋ þált, u?¿kkl�kŋĕg+ kg cbƈ¿kfg+ ljsĕ/ųf æhĕlt g+ pƍfb]tLÆltcfbL;' ljo

kl/ofo]g u?efj+ ljgáb]lt gfd. tƧlŤ ljşdfgfo+ pƍƉ¿kfg+ cu?efjáo]jflt. P; goá d'b'tfsƙţtf;'.

r]tl;snx'tfboá kg cųgá cųgá kŝgLsĕg+ t+t+cs';nwƙfg+ ljź +;sefj]g kjųƃLlt ljsĕ/dųefjtá lgƍl/ofo]g]j

133

tf;+ t+lsŝtf nưtLlt bŪƑ+. nx'kl/jlųtkŝ 'kŪfgflt cbƈƧ c/áuLk'l/;Ƨ ck/fk/+ ;Řlƃ kl/jųg+ ljo

cbƈkl/jųg+ x'ŷf kŝ'kŪfgflt cŴá. oƧ ¿kƧ nx'tf, tŴ ]j ljsĕ/efj]g pknưgtá nx'¿kkbŪfgf.

Pjldt/f;'lk. cyźtflt cslygtf. cųgá d'b'efj]g]j ;Ƒlsl/of;' clj?źf x'ŷf kŝ 'kŪftLlt clj/álwtfkŝ 'kŪfgf.

d'b' lx sŴlr g lj?Ţlt. tL;'lk &fg];' kl�kŋŴ ] c-sĕ/á. bƈtflbx]t"g+ kl�kŋ;d'Ūfgųf nx'tfbLglƃ s]þlr. ck/]

kg ;ųfkl�;]±wëlt jblƃ. ;/L/]g sųƑlsl/ofg+ cg's"þntf;řftá sƙţefjá nŋ)d]ltƧflt

;/L/lsl/ofg's"þnsƙţefjnŋ)f. csƙţ + b'Ƒn+ gfd xátLlt sƙţtf cb'Ƒnefjkŝ 'kŪfgf j'ųf.

692= ¿kfgdfroá oáltcfbL;' oá lgƎ þƉ¿kfg+ cflbtá roá, oyfkŝo+ ttá ttá cfutƧ ljo roált jf

cfro;řftá ¿kfg+ k&d'ƍfbá jlŬ r, ;á pkroált pŹ];] j'ųá æpkţų+ pkl;ųÆlƃcfbL;' ljo pk-;ŹƧ

k&d"kl/cŴbƧgtá. of kg t];+o]j ¿kfg+ cg'ƍaƈtf cg'ƍaƈj;]g kjlų, ;f ;ƃtLlt kj'ŝlt. kl�;lƈŋ±)ë lx

¿k'ƍlųcflbroefjtá cfroá gfd, ttá k/+ ofj ;ų/;dlrų 'ƍfbf jlŬefjtá pkroá gfd. tbf lx ¿kƧ

sƙlrųpt"lx roáo]j, g xflg. cy jf ofj cfxf/;d'Ūfg ¿k'ƍfbá, rŋĕlbpƍfbá jf, tfj pkroá gfd, ttá k/+

kg r'ltkl/oá;fg+ ;ƃlt gfd. Pjť sŷf _

æoá cfotgfg+ cfroá, ;á ¿kƧ pkroá. oá ¿kƧ pkroá, ;f ¿kƧ ;ƃtLÆlt

‘w0;0641-642’ _

Pj+ pkro;ƃtLg+ cŴtá gfgųfefjbLkgŴ + j'ųfo kflńof cŪsyfo+ _

æcfroá gfd lgƑlų, pkroá gfd jlŬ, ;ƃlt gfd kjųLÆlt jŷf ægbLtL/] vts"þklƨlŤ

pbs'Ʈdgs ĕná ljo cfroá lgƑlų, kl/k'Űs ĕná ljo pkroá jlŬ, cŢáŴl/ŷf udgsĕná ljo ;ƃlt kjųLÆlt

‘w0;0cŪ0641 lj;'lź02=444’ _

pkdf j'ųf. æ¿kfgdfroáÆlt r]Ŵ ax'jrglgŹ];]g pƍfbá gfd pƍşdfgfg+ ljs ĕ/á. ljsĕ/ų ] r ;lt cųgá

ljsĕ/jƃwƙe]bleƉųf Psŋ±)ëlk pƍşdfgfg+ ax"glƕ ¿kfg+ lj;'+ lj;'+o]j pƍfbljsĕ/efjá, g lkůƧ]jflt bLlkt+ xált.

g s]þjnť ¿kfgd]j pƍlų ólb;L, cy ±vëf c¿kwƙfglƕ pƍfbá ¿kf¿kwƙfg+ h/tf, clgŝtf, ¿kƧ nx'd'b'sƙţtf

rflt bŪƑ+.

693= h ĕlt¿klƃ bLlkt+ cŪsyf;' peoƧlk ¿k'ƍfb;efjųflt clwƍfoá. olb Pj+, sƨf ljeş j'ų +Ġ eujtf

t±yëj b]l;tųf. eujtflk sƨf tyf b]l;tlƃ cfx æj'ųdfs ĕ/gfgųfÆltcflb. cfsĕ/gfgų + x]Ūf ljefljtd]j. cŋ/Ƨ

k&d'ƍlų pkroá, k'gƍ 'g+ pƍlų ;ƃlt. Pj+ lt;d'Ūfg¿kfglƕ bŪƑlƃ Pj+ t];+ cfs ĕ/gfgų + jŰ ]lƃ. j]g]Ɯfg+ j;]g

jflt tbf ls/ ;át"g+ Pj+ lrų + pƍƉ +, co+ h ĕlt ;Ƒ ];+ wƙfg+ kejá, ;o+ kg g s'tálr hĕolt, oyf t+ æksltjfbLg+

kstLÆlt. t];+ ldŞfufx+ ljwd]ƃá æhĕlt gfd g cţf, pkro;ƃltj;]g l&tf ¿k'ƍlųo]j kg tyf j'ŝlt, ;f r oƧ

pƍfbá tƧ kŝo]x]j h ĕtkl/ofo+ nưtLÆlt bƧgŴ + pkroá ;ƃtLlt lƀwf lelƆŷf b];]tLlt cfrl/of.

k'Ƒƃtá k'Ƒs]ĕŪf;tá, cgfutefjtált cŴá. pƍşdfg] ¿kwƙ ] pƍfbá cgfutŋ)tá pƙ 'şĕk]ƃá ljo xátLlt

j'ų + æpƙ 'şĕkg/;áÆlt. æOd] ¿kwƙf ;ƕl�Şy g]Ælt lgƜft]ƃá ljo uƞtLlt j'ų + ælgƜftgkŝ 'kŪfgáÆlt.

kl/k'Űefjkŝ 'kŪfgtf pkl/ roá pkroált OdƧ cŴƧ j;]g j]lbtƑf. oyf pƍfbŋ)ƍų + pƍƉ+ gfd xált cflbsƙ]

tƍŝoj;]g, Pj+ pƍfbŋ)ut+ pklrt+ gfd xátLlt j'ų + æpklrt¿kkbŪfgáÆlt.

kjlųnŋ)flt cg'ƍaƈtá pƍlųj;]g kjųdfg¿kfg+ kjųglƃ nlŋtƑf. cg'ƍaƈg/;flt k'Ƒfk/j;]g

cg'ƍaƈglsŝf. c;lt lx pƍfb] k'Ƒfk/j;]g cg'ƍaƈá g l;of. cg'ƍaƈ/;ųfo]j cg'kŞ ]bj;]g ux]tƑtá cfx

æcg'kŞ ]bkŝ 'kŪfgfÆlt. k'Ƒfk/j;]g #l�t¿k];' pknưgtá j'ų + æcg'ƍaƈ¿kkbŪfgfÆlt.

694= hË/)lƃ lhŰefjá, clegjefjxfgLlt cŴá.

kfs�f ¿kwƙ ];' vlůŝflbefj]g bƃfbL;' ljsĕ/bƧgtá, Ot/f tbefjtá ckfs�f. sĕd+ ¿kwƙfglƕ

vl)sh/f kl�ŞƉf Pj, of æcjLlrh/fÆlt jf j'ŝlt. c¿kwƙfg+ kg h/fo ;'Ū ' kl�ŞƉefjbƧgŴ + ækfs�f

¿kwƙ ];"Ælt clj;];]g j'ų +. vlůŝflbljsĕ/á kg vl)sh/fo glŴ. ¿kkl/kfs]ĕ ¿kwƙfg+ lhŰtf, h/+ kųƧ eśá

cjƧ +efjLlt j'ų + æpkgog/;fÆlt, eś "kgoglsŝflt cŴá. ;efjfgkud]kLltsŋńųflb;efjfgkud]lk, l&ltŋ±)ë lx

h/f gfd, g r tbf wƙ;efj+ ljhxlt. gjefjá pƍfbfjŴf, tƧf ckudefj]g uƞtLlt cfx

ægjefjfkudkŝ 'kŪfgfÆlt. jLlxk'/f)efjá ljoflt jLlxefjfgkud]lk clegjefjfkudgs/á jLlxk'/f)efjá ljo.

jLlxk'/f)efjá ;ƑfjŴflg ckg]lt, co+ kg s]þjn+ pƍfbfjŴd]j ckg]lt. kl/tá ;Ƒtá leşglƃ nlŋtƑflt

kl/e]bnŋ)f lgŝ + gfd w'j+, ¿k+ kg v)elśtfo g lgŝlƃ clgŝ +, tƧ efjá clgŝtf. ;f kg l&ltƍų¿k+ l&ltod]j

ljgf;gefj]g ;+;Lb]ƃL ljo xátLlt ;+;Lbg/;f. oƨf r ;f eśefjtá vojofsĕ/]g]j uƞlt, tƨf j'ų+

ævojoefjkŝ 'kŪfgfÆlt. cg'Ŋ þd]g ljgf;á voá gfd, bLkjlũs ĕo ;x t]nƧ ljo ;x lg/á±wëf joált jblƃ.

696-7= ;dáwfgtált /fl;tá. s]þrLlt ceolul/jfl;gá. ldź¿kƧ jbg;Lnf, ldźjfbá jf Pt];lƃ

ldźjflbgá. ldź¿k+ gfdflt pt'lrųfxf/j;]g lt;d'Ūfg+ ldź + gfd ¿k+. t] kl�lŋlktƑflt ;Ɨƈá. sy+

kl�lŋlktƑflt cfx æd'gL;LÆltcflb. glŴ gLj/)flt ;átfklųd±Ʈ ëg ljlrlsŞfgLj/)Ƨ, cgfufldd±Ʈëg

s ĕdŞƆƓfkfbs'Ŋ 'þŝgLj/)fg+, c/xųd±Ʈ ëg lygldźgLj/)fgť kxLgųf. coŤ ]Ŵ clwƍfoá _ olb ldź + ¿k+ l;of,

cƍxftƑ + ej]Ɯ. ¿kŋƈá cleţ ]Ɯá kl/ţ ]Ɯá g kxftƑá g efj]tƑá g ;lŞs ĕtƑá. æstd] wƙf

g]jbƧg]ggefjgfokxftƑf. rt";' e"dL;' s';n+, rt";' e"dL;' ljkfs]ĕ, tL;' e"dL;' lsl/ofƓfst+, ¿kť lgƑfgť, Od]

wƙf g]jbƧg]ggefjgfokxftƑfÆlt ‘w0;01407’ jrg]g ¿kwƙfg+ kxfgfefjtá. Pjť ;lt tƧ gLj/)efjá

lj?Ţ ]Ɯ gLj/)fg+ kxftƑųf. g lx gLj/)fg+ cƍxftƑų ] _

134

æof d] sřf k'/] cfl;, t+ d] cŋĕl; rŋ 'df.

cźf d'gLl; ;Ɨ'źá, glŴ gLj/)f tjfÆltĶ ‘;'0lg0546’ _

gLj/)ƍxfg]g eujtá ±yëfdg+ o'ş ]Ɯ. olb l;of, æ¿k+, leŋj], g t'ƛfs+þ, t+ khxyfltcflbjrgtá ‘d0lg01=247

;+0lg0 3=33-34’ ¿kƧ kxftƑtflk kţfotLltĠ t+ g, tlƑ;o%Ɔ/fuƍxfgƧ tŴ clwƍ ]tųf. t]gfx eujf æoá,

leŋj], ¿k] %Ɔ/fuljgoá, t+ tŴ kxfgÆlƃ. g r kg]t+ g ;Ŋĕ jų '+ PŴflk ætlƑ;o%Ɔ/fuƍxfgj;]g]j j'ųÆlƃ

;fwsjrgefjtá, s ĕdŞƆfbLg+ tŴ kxfgƧ cglwƍ ]tųf r, tƨf æglŴ gLj/)f tjfÆltcflbjrg]lx lj?Ţgtá g ldź +

¿klƃ.

olb kg k/á b ŃÜd"ŃÜƮflxtfo t+lj;o%Ɔ/fuƍxfgj;]g]j gLj/)ƍxfg+ clwƍ ]tlƃ ;sjfb+ cáū ]Ɯ, tƧ

tlƉ;]wgŴ + k'g lygldźgLj/)Ƨ cljşĕgLj/±)ëg ;x ;ƕoáujrgť cfx/ƃá cfx ælygldźgLj/)Ælƃcflb.

lygldźgLj/)ť]j cljşĕgLj/)ť gLj/±)ëg ;ƕo'ųlƃ ;Ɨƈá. Ob+ j'ų + xált _ ært"lx ;ƕoá±uëfÆlt ‘wft'0 3’

jrgtá c¿kwƙfgd]j cţdţƧ ;ƕoá±uëf nưlt, g ¿kwƙfg+ cţdţ + c¿k]g jf, tƨf olb ldź+ ¿k+ l;of, g t+

;ƕoáujrgd/xtLlt. cy l;of _ oyfnfejrgd]Ŵ ;Ŋĕ ljţft'+, æ;ŋ/synlƕ dŞu'Ɨlƕ r/ƃlƕ ltŪƃƕLÆltcfbL;'

‘bL0lg01=249’ ljo. oyf lx æ;ŋ/sylns+þ dŞu'Ɨlƕ r/ƃlƕ ltŪƃƕLÆltcfbL;' ;ŋ/sylnsƧ r/)foáutá

dŞu'Ɨfk]ŋĕo r/)+, peofk]ŋĕo &fglƃ Pj+ oyfnfeá oáhËolt, Pjldwflk lygfk]ŋĕo ;ƕoáujrg+, peofk]ŋĕo

gLj/)jrglƃĠ tlƕ g, ¿kefjƧ ]j cl;źųf. l;ź ] lx ¿kefj] c;Ƙjtá oyfnfeoáhgf o'ş ]Ɯflt. Pųs]þg]j ldźƧ

c¿kefj] l;ź]lk oyf lƀŋų'+ aƈ + ;'aƈ + xált, Pjdg]s;'ų;flwt+ cƍw+l;o+ xátLlt kŪfgƍs/±)ë ægLj/)+ wƙ+

kl�ŝ»k]0 kŝofÆlt ‘kŪf03=8=8’ OdƧ ljeś] æc¿k]»k]0 pƍştLÆlt ‘kŪf03=8=8’ j'ų + c¿kej'ƍlųlƕ cfx/ƃá

cfx ædxfks/)kŪfg]Æltcflb. ´fglgslƃcfbLglƕ wƙtá náeflbefjtá sĕdŞƆgLj/)fbLlx cleƉųf j'ų +

æs ĕdŞƆgLj/)Ælƃcflb.

PŴ l;of _ æklťd], leŋj], cfj/)f gLj/)fÆltcfbL;' ‘c0lg0 5=51’ lygldźƧ gLj/)efj]g Pstá

cfutųf Owflk ælygldźgLj/)Ælƃ Pstá j'ų +, lygd]j r kg c¿kej] pƍşlt lygldźlƃĠ tlobd;f/+, s'Ŋ 'þŝƧ g

ulxtųf. olb lx Pstá ulxtdų ]g]j Owflk Pstá ux)+ l;of, s'Ŋ 'þŝƧlk tŴ Pstá j'ųƧ Ow ux)+ ;Ƙj]Ɯ, g r

kg]j+ clŴ pźŝgLj/)Ƅ ]j j'ųųf, tƨf g tƧ c¿kej'ƍƸų ;Ŋĕ kl�aflxt'lƃ. cflb-;Ź]g æs]þjná xfo+, leŋj],

cs';n/fl;, olbb+ kť gLj/)f ‘c0lg0 5=52’, Od] kť gLj/±)ë kxfo, ljutlygldźált tƧ lygldźƧ rųųf

jƃųf d'ųųf kxLgųf kl�lgƧŪųf, t]g j'ŝlt ljutlygldźált, Ob+ lrų + Odƛf lygldźƛf ;á±wëlt lj;á±wëlt

kl/;á±wëlt dár]lt ljdár]lt kl/dár]lt jfÆlt ‘lje0551’ PjdfƸb kfƸń ;śŲflt.

olblk l;of b'ljw+ ldź + ¿k+, c¿kť. tŴ o+ c¿k+, t+ gLj/±)ë;' b]l;t+, g ¿klƃĠ tlƕ g,

lj;];jrgfefjtá. g lx lj;];]ŷf ldź + gLj/±)ë;' b]l;t+ æoblk, leŋj], lyg+, tblk gLj/)+, oblk ldź +, tblk

gLj/)+, lygldź+ gLj/)lƃ Olt lxb+ pŹ ];+ cfuŞtLÆlt clj;];]g j'ųųf, tƨf ldźƧ b'ljwt+ kl/sƍ ]ŷflk g ;Ŋĕ

gLj/)efj+ lgjų]t'+. ;Ŋĕ lx jų'+ o+ t+ c¿ktá cţ+ ldź+ kl/slƍt+, tlƕ gLj/)+ ldź;efjųf Ot/+ gLj/)+ ljoflt.

olb ldźƧ ¿kefj+ g ;ƕl�Şy, sy+ eujtá lgŹf xált, gg' ldźƧ ælgŹf krnflos ĕÆltcflbgf ljeś] j'ųųf

lgŹfefjá l;źáltĠ globd]j+, OlŴlnśfbL;' ljo lgŹfx]t'gá ldźƧ lgŹfefj]g ljeųųf. Pjlƕ lgŹfx]t'gá ldźƧ

cefjtá sy+ eujtá lgŹflt r]Ġ ;f eujtá gŴLlt g ;Ŋĕ jų '+ æclehĕgfld ±vëf kgfx+ clƮj]Ƨg»k]0 lbjf

;'lktfÆltcflbjrgtá ‘d0lg01=387’ g lgŹf eujtá ldź]g, cy ±vëf ;/L/±uënţ ]g, tť eujtá gŴLlt g ;Ŋĕ jų '+

ælklŪ d] cflunfolt, tdx+ cfoldƧfdLÆlt ‘d0lg02=22 ;+0lg0 4=243’ jrgtá. g r]Ŵ Pjdjwf/)+ bŪƑ+

ældźd]j lgŹfx]t"Ælt, tƨf cţálk clŴ lgŹfx]t'. s]ĕ kg ;áltĠ ;/L/±uënţ +, tƨf g eujtá lgŹf ldźx]t's ĕlt

bŪƑ+.

698= lj;'+ lj;'+ cefj+ bƧ ]ŷflt jfoáwft'cflbtá lj;'+ lj;'+ glŴefj+ bƧ ]ŷf. sy+ kg ;á blƧtƑált cfx

æjfoáwft'ofÆltcflb. tŴ s ĕoan+ gfd cŴtá jfoáwft'of kjlųcfs ĕ/lj;];á tƧf ljƎ þf/efjtá. otá afnfg+ anlƃ

jbƃLlt j'ų + æjfoáwft'of ulxtfo an¿k+ ulxtd]jfÆlt. ;Ƙjá s ĕdwft'o+ Psŝ;ųfg+ OlƇokl/kfskŝoá cfkáwft'of

kjlųcfs ĕ/lj;];ált cfx æcfkáwft'of ;Ƙj¿kÆlƃ. ulxtfo ulxtd]jflt ;Ɨƈá. pkro;ƃltljlgd'ųá ¿k'ƍfbá

glŴ, pƍfbfjŴfo r cţf hĕlt gfd gŴ]jflt j'ų + æpkro;ƃtLlx hĕlt¿kÆlƃ. sƙ;d'ŪfgƧlk /áuƧ

lj;efukŝo;d'ƍƉá wft'ŋ ]ĕeá cf;Ɖs ĕ/)+ k±uëj Ot/Ƨ. ;á cŴtá ¿kwƙfg+ kfs ĕjŴf l&lteśŋ±)ë;' Pj l;oflt j'ų+

æh/tfclgŝtfbLlx /áu¿k+ ulxtÆlƃ.

699-704= ¿kflg ;d'Ūxlƃ hĕolƃ Pt]xLlt ¿k;d'Ūfgflg. sĕlg kg tfgLlt cfx æpt'lrųfxf/sƙfgLÆlt.

cfxf/á ¿kx]t'oált PŴ Olt-;Źá klŋlktƑá, sƙ+, pt' r lrųť cfxf/ált Od] ¿kx]t'oált. ¿kx]t'oált r

¿kƧ hgskŝoflt cŴá. t]gfx æPt]x]jfÆltcflb. Psd]s+þo]j ;d'Ūfg+ Pt];lƃ Ps;d'Ūfgf. gg' Pstá Pj kŝotá

kŝo'ƍƉƧ pƍlų gŴLltĠ ;ŝ+ glŴ, ¿khgskŝo];' Pstált cod]Ŵ cle;lƈ. clŪlƇofgLlt rŋĕbLlg kť,

OlŴk'l/l;lƇoƀo+, hËljtťflt clŪlƇoflg. s ĕojrLljţlųj;]g ljţlųƀo+.

ƀLxLlt s]ĕlr lrų ]g, s]ĕlr pt'gf rflt Pj+ ƀLlx. g lx PsƧ]j ƀ ] Psŋ±)ë kŝof xálƃ. Pj+ ;];];'lk.

pt'cfxf/»k]0» stlƃ Ps]þs+þ pt'gf, cfxf/]g, lrų ]g rflt tLlx st+. rtƧá rflk wft'oált rųfl/ dxfe"tflg.

tflg lx lgƧųlgşËjŪ ]g wft"lt j'ŝlƃ. sƙfbLlx rt"lx ejƃLlt rt'ưjf. ƀ ]lt h/tf clgŝtf.

705-6= Obflg ldƧs;d'Ūfgflglk ux]ŷf t+t+kŝoh ĕtfg+ u)gkl/Ş]b+ bƧ ]t'+ æsƙ ]gfÆltcflb j'ų +. tŴ

clŪlƇoflg jŴ' ;'źŪs+þ ;ƃŵ "krofsĕ;flt jL;lt sƙh ĕ. ljţlųƀo+ ;Źá nx'tflbųo+ ;'źŪsĕboá Ps ĕb;flt ;ų/;

135

r]t;f hĕo/], lrųh ĕlt cŴá. ;Źá nx'tflbųo+ ;'źŪsĕboá Ps ĕb;flt b;kť ]j kƉ/; pt'gf hĕo/]. nx'tflbųo+

;'źŪsĕboá Ps ĕb;flt r'Ź; cfxf/tá. h/tfclgŝtflx t] cŪ;lŪ r xáƃ]jflt ;Ɨƈá.

707-8= æh/tf»k]0 ;d'lŪtfÆlt jŷf k'g tŴ s ĕ/)+ bƧ ]t'+ æh ĕtƧfÆltcflb j'ų +. tŴ h ĕtƧ kfse]bųflt

h/tfo hĕtwƙƧ kfsųf, clgŝtfo r e]bųflt cŴá. Ob+ j'ų + xált _ h/tfclgŝtf gfd pƍƉwƙƧ xálƃ, gá

pƍşdfgƧ. olb lx pƍşdfgƧ l;o'+, tbf tf;lƕ hĕodfgųkl/ofoá o'ş ]Ɯ. pƍƉwƙƧ kg h ĕlttá k/+ Odf;+

;Ƙjtá g h ĕoƃLlt jų '+ jũtLlt. olb kg s]ĕlr t];lƕ h ĕtefj] s]ĕ lj/á±wëflt kl�kş ]Ɯ, tƧ t+ b'Ʈfx+ ljwd]ƃá cfx

æh ĕo]Ɯ 'Ælƃcflb. xáƃ ' gfd t];lƕ kfse]bf tbflk s]ĕ lj/á±wëflt cfx æg xLÆltcflb. kfs]ĕ g kl/kŝtLlt ;Ɨƈá,

Pt]g g leştLlt bLlkt+ xált. kŊ þƧ lx eśá lgotá. e]bá jf g r leştLlt PŴflk kfsefjálk j'ųáj. g lx

ckŊ +þ leştLlt, cţyf pƍfbeśfg+ cgţųƍ;śtá. glŴ tlƃ kfse]bfg+ kŝg+ leşg+ gŴLlt j'ųd]jŴ + ;lřlkŷf cfx.

Pųfjtf r Ƹs j'ų + xáltĠ olb h/tfclgŝtf s]þglr kŝo]g h ĕo]Ɯ '+, tbf pƍƉƧ gfd h/fo, eś ]g r

eljtƑlƃ t];+ h/tfclgŝtflk l;o'+, g r kg]tf pknưlƃ. sƨfĠ oƨf g h/tf cţh/fo hË/lt, leşlt jf, g r

eśá cţ]g eś]g leşlt, hË/lt jf, Ot/yf ;flk h/f ck/fo h/fo, eś ]g r hË/lt, leşlt, ;á r eśá cţfo

h/fo, cţ ]g eś ]g hË/lt, leştLlt cgjŪfgƍ;śtált j'ų + xált.

709-10= æh ĕtƧfÆltcflb lgudg+. cy jf pųl/ jųƑrábgfo mþn&kg+. æl;of sŴrLÆltcflb

k/dtf;Řg+. PŴflt PtƸƨ æh/tfclgŝtfƀo+ g kŝlt, g leşlt jfÆlt clwsĕ/]. ¿kƧ "kroátLlt Olt-;Źá

cflbcŴá, t]g æ¿kƧ pkroá ;ƃtLÆlt jrg]gflt cŴá. Pj+ kfs]ĕlk kŝt', e]bálk kl/leşt"lt ;Ɨƈá. co+ kg]Ŵ

clwƍfoá _ oyf sƙfbLlx pƍşgs¿klgŹ ];] æstd+ t+ ¿k+ pkflbƉ +Ġ rŋĕotg+»k]0 sĕofotg+ OlŴlƇo+ k'l/l;lƇo+

hËljltlƇo+, o+ jf kgţlƕ clŴ ¿k+ sƙƧ stųf ¿kfotg+»k]0 mþáŪƑfotg+ cfs ĕ;wft' ¿kƧ pkroá ¿kƧ ;ƃlt

sańLs ĕ/á cfxf/áÆltcflbgf ‘w0;0652’ pkro;ƃtLg+ lglŹŪųf h ĕlt h ĕotLlt bLlkt+ xált tƧf ck/hĕltof

cefj]lk. Pj+ h/feśfg+ ck/h/feśfefj]lk hË/)+, leşgť ;ƕl�lŞtƑ +, Ot/yf h ĕltoflk e]bgf tbjŴfo]jflt.

711= æg r]jfÆltcflb oyf;lŘtk/dtƧ kl�lŋkg+. olb h ĕotLlt g ljţftƑ +, Pjť ;lt lgŹ ];] sƨf

j'ųlƃ cfx æh ĕodfgƧfÆltcflb. Ob+ j'ų + xált _ c;ltlk hĕltof hĕodfgų ] hĕodfgfg+ wƙfg+ clelgƑlųefjtá tƧf

tƍŝoefjjáxf/á cg'dtált tŴ j'ųf, g kg k/dŴtá hĕodfgųf. h ĕodfgƧ lx clelgƑlųdų+ h ĕlt, tƨf cl;ź]g

cl;ź;fwgd]tlƃ.

712-7= ætŴfÆltcflbgf k'glk k/dtf;Ř + sŷf kl�lŋklt. tŴ o];+ wƙfg+ of h ĕlt, ;f tƍŝoųjáxf/+,

clelgƑlų;ƙ'ltť net]jflt ;Ɨƈá. tyflt oyf net]j, tyf. o+t+-;Źf lx cƓlerfl/t;Ɨƈf. t];+ wƙfg+ kŝof

PltƧflt tƍŝof, tƧf efjá tƍŝoų +, tƍŝoų ]g kjųá jáxf/á tƍŝoųjáxf/á, t+ sƙkŝoefjflbjáxf/lƃ cŴá.

clelgƑlų;ƙ 'ltlƃ clelgƑųlt h ĕotLlt Pj+ clelgƑlųj;]g kjų;ƙ 'Ƹt. sƙflb;Ƙjlƃ sƙflbrt'kŝo;d'Ūfg+.

hgs ĕg+ kŝofg+ cfg'efjŋ)'ƍfb] cefjtált ;Ɨƈá. co+ kg]Ŵ cŴá _ o] t] ¿kfg+ hgskŝof, t];+ tb'ƍfbg+ klt

cg'k/tƓfkf/fg+ oá ;á kŝo"knŋl)oá lsŝfg'efjŋ±)ëf, tbf hĕodfgfg+ wƙfg+ ljsĕ/efj]g nưdfgt+ ;ƈfo

ljg]Ɯk'Ʈnj;]g h ĕltof kŝotá h ĕtų + cg'ţft+ ttá k'/] kŞf r cg'knưdfgųf, Pjť sŷf j'ų + æh ĕltof kg

nưtLÆlt. h/feśfg+ kg kŝofg'efjŋ)tá pųl/ l&lteśŋ±)ë;' nưdfgųf g Pj+ cg'ţft'+ ;Ŋĕlt, h ĕltof kg nưlt

;á jáxf/ált clwƍfoá. tƍŝoųjáxf/lƃcflbufyfƀo+ lgudgj;]g j'ų +.

718-9= cy Ƹs Odfo uLjfsů"ofo, gg' j'ų + eujtf ;'ųƃ ] æh/fd/)+, leŋj], clgŝ+ ;řt+ kl�ŝ;d'ƍƉÆlƃ

‘;+0lg0 2=20’, tƨf syd]t+ j'ŝlt, h/tf clgŝtf r]j g s]þlxlr ;d'lŪtflt oá jb]Ɯ, tƧ ljtŊ +þ bƧ ]ŷf kl�lŋlkt'+

æclgŝÆlƃcflb j'ų +. sƨf g jųƑlƃ cfx æ;f lx kl/ofob];gfÆlt. kl/ofob];gųd]j ljefj]t'+ æclgŝfgÆlƃcflb

j'ų +. tyf-;Ź]g æ;řtfgÆlƃ ;śŲflt.

720-3= clgŝ + ;řtťflt r-;Ź]g ækl�ŝ;d'ƍƉÆlƃ ;śŲflt. coŤ ]Ŵ clwƍfoá _ clgŝ;řtwƙfg+

h/fd/)ųf t];' ;ƃ ];' xált, c;ƃ ];' g xált. g lx chĕt+ kl/kŝlt, leşlt jf, tƨf t+ h ĕltkŝot+ ;ƈfo æh/fd/)+

;řt+ kl�ŝ;d'ƍƉ +, ttáo]j r clgŝÆlƃ kl/ofo]g ;'ų ] cfut+. oyf ljţlųcfbLg+ lgƍl/ofotá lrų;d'Ūfgtfefj]lk

lrųh ĕg+ ljsĕ/ųf lrų;d'Ūfgefjált. ljţlųoá ljoflt r lgbƧgdų+ bŪƑ+ nx'tfbLglƕ lrųhĕlbefjƧ kl/ofo]g]j

OlŞtųf. lgƍl/ofo]g cŪf/;]j lgƎ þƉ¿kflg sƙflb;d'ŪfgfgLlt. tolƃ hĕlth/feś;řftfg+ nŋ)¿kųo+.

v+k'Ǝ +þjflt cfsĕ;s';'d+ ljo. oyf cfsĕ;s';'d+ ;Ƒ;á ch ĕtųf glŴ, Pjldblƕ gŴLlt cŴá. lgŝ + jf;řt+

ljoflt oyf c;řt+ lgƑfg+ s]þglr c;řtųf lgŝ + w'j+, Pjldblƕ s]þglr c;řtųf lgŝ+ ;Ƨt+ jflt cŴá. gáeo+

klgblƃ Ob+ kg peolƕ v+k'Ǝ +þ ljo gá glŴ, g r lgƑfg+ ljo c;řt+ jflt cŴá. lgƧofoųj'lųtált

h ĕodfgkl/kŝdfgleşdfgfg+ hĕltcflbdųefj]g h ĕodfgflblgƧokl�aźj'lųųf. td]j lgƧofoųj'lųt+ ;dŴ]t'+ æefj]

kyljofbLgÆlƃcflb j'ų +. co+ kg]Ŵ ;ř ]kŴá _ kyjLcfbLg+ lgƧofg+ efj] h ĕltcflbųo+ kţfolt, tƨf gá glŴ, oƨf r

t];+ cefj] g kţfolt, tƨf g lgŝlƃ Odd]j r clelgj];+ lg;]±wët'+ eujtf h ĕltof rt'hų +, h/fd/)Ƨ r

clgŝflbkl/ofoá j'ųált bŪƑ+.

724-5= lgƎ þƉflg gfdflt æ¿kƧ kl/Ş ]bá, ¿kƧ ljs ĕ/á, ¿kƧ nŋ)Ælƃcflbgf kl/Ş ]bflbefj+ cltŊ þldŷf

cųgá sŋńųflbgf ;efj]g kl/lŞş ux]tƑųf, ckl/ofo]g]j sƙflbkŝo]lx lgƎþƉųf jf lgƎþƉflg gfd. tlƑk/Lttá

clgƎ þƉf.

;];s ĕ clgƎþƉflt ;'ŷf k/á clgŪ + cfkfb]ƃá cfx æolb xáƃLÆltcflb. æt];d]jfÆltcflbgf kg t+

kl�lŋklt. sĕoljsĕ/á s ĕoljţlų gfd, jrLljs ĕ/á jrLljţlų gfd, l%Ź + ljj/+ cfs ĕ;wft' gfd, nx'efjá nx'tf gfd,

136

d'b'efjá d'b'tf gfd sƙţefjá sƙţtf gfd, lgƑlų pkroá gfd, kjlų ;ƃlt gfd, hË/)fsĕ/á h/tf gfd, x'ŷf

cefjfsĕ/á clgŝtf gfdflt Pj+ t];+o]j cŪf/;Ɖ + lgƎþƉ¿kfg+ ljs ĕ/e"tųf lgƎþƉf r]j ;řtf r, t];+o]j r ¿kfg+

ljsĕ/ųf t] c;řtf gfd sy+ ej]Ɯ '+, lgƎ þƉf r]j ;řtflt ;Ɨƈ+ sŷf olb clgƎþƉ¿kfg+ lgƧoe"tf lgƎ þƉ¿kf ;řtf, t];+

kg ljs ĕ/e"tf sy+ c;řtf gfd xáƃLlt cŴ+ jŰ ]lƃ. t];+ clwƍfo]g lgƎ þƉf r]jflt j-s ĕ/á cfudl;źált bŪƑ+.

726-7= OlŴefjá»k]0» jlŰtflt mþn&kg+. æPj+ ;ƃ ]Æltcflb rábgf. æcţ + kgfÆltcflb kl/xf/á.

tŴ rŋ 's ĕok;fbfg+, Psų + pkkştLlt rŋ 'k;fb] s ĕok;fbefjƧ, s ĕok;fb] rŋ 'k;fbefjƧ ;ưfjtá k'l/dƧ

mþáŪƑfjef;g+, Ot/Ƨ r ¿kfjef;g+ xátLlt rŋ 's ĕok;fbfg+ PsËefjá ej]Ɯflt cŴá. lgbƧgdųť]t+.

;áts ĕok;fbfbLglƕ lx j'ųgo]g Psų +o]jflt.

728-30= cţ + kg cţƸƨ g rŴLlt &k]ŷf cţdţfljlgưáuj;]g kjƸų cţ + ¿k+ cţƸƨ ¿k] k/dŴtá g]jlŴ

leƉlgƧoefj]g snfkƃ/utųf. rŋ 'k;fbá lx bŪ 's ĕdtflgbfgsƙ;d'lŪte"tlglƧtá, s ĕok;fbá

m'þl;t's ĕdtflgbfgsƙhe"tlglƧtá. c;Ř/lƃ c;+lsŰ +. olb Pj+, g ;ƑŴ s ĕofotgflbslƃĠ tlƕ glŴ k/dŴtá.

ljlgư'lhŷf lx g];+ gfgfs/)+ kţfk]t'+ g ;Ŋĕ, t+ bƧ ]t'+ æcţdţfljlgưáuj;]gfÆltcflb j'ų +. cţdţf»k]0»

kjlųtált cţdţ + ;ƃfgtá cljlgư 'şgj;]g clj;+;Ūj;]g kjųgtá. cljlgưáu¿kj;]gflt kg cŴá g xált. g lx

rŋ 's ĕok;fbfg+ Pssnfkutcljlgưáu¿kf &fgƃ/+ jų '+ ;Ŋĕlt oyf ¿k/;fbLg+ ljj]r]t'+ c;Ŋ'þ±)ëƜtfo cţdţƓflktf

j'ŝlt, g r k/dŴtá ¿k] /;á clŴ. olb l;of, ¿kƮx±)ëg]j /;Ʈx)+ uŞ ]Ɯ. Pj+ s ĕofotgfbLglƕ k/dŴtá g

;ƑŴ clŴtf, æOb+ PŴ, Ob+ PŴfÆlt &fgƃ/+ kg ;doţ 'gf s]þglr g ;Ŋĕ jų 'lƃ. clŴ s ĕok;fbátLlt Olt;Źá

ætƨfÆlt OdƧ cŴ ]. t]gfx ætƨfÆlt. Pjd'bLl/tlƃ ;ƑŪflgslƃ Pjd'bLl/t+.

731-2= nŋ)flbj;]gfkLlt oyfj'ųnŋ)/;kŝ 'kŪfgkbŪfgj;]gflk. wh ĕg+ »k]0» utflt kťjŰfg+

gLnflbkťjŰ;'ųdofg+ Psd]sƧ jf Ps]þsjŰj;]g wh ĕg+ %fof t];+ pkdt+ pkdfefj+ utf ;ƕųflt cŴá. s]þlr kg

æ%fof pkdf Pt];lƃ %fofpkdf, %fofpkdfg+ efjá %fofpkdtf, t+ utf Pt] wƙfÆlt jblƃ. t+ kg t]lx

æ%fofpkdt+ utfÆlt PŴ ax'ƑLlxj;]g]j /Ƨųlƃ dţdfg]lx j'ų + ej]Ɯ. ufyfaƈŴ + kg /Ƨųlƃ bŪƑ+.

ært'Ŵb"ÆltcfbL;' lx ljelųnáklƕ sŷf bƧ ]ƃá cfrl/oá g ólb;];' &fg];' Ɠŧg] cfb/+ hg]lt. o+ kg æt];Ælƃ

x]Ūfkb+, æwƙfgÆlƃ pkl/kb+ jf ;Ɨlƈt'+ clgŞƃ ]lx j'ŝlt tŴ ægfgų + ;d'kfutÆlƃ. t+ PŴ cs ĕdflk ;ƗlƈtƑd]j.

g lx gfgų + ;d'kfut+ t];lƃ gfk]ŋtLlt. cyflk tŴ ægfgų + ;d'kfutfÆlt kf&+ kl/sƍ ]Ɯ '+, xát' tfj káŴs]þ;'

clbƧdfglƕ kf&+ kl/sƍ ]ŷf t];+ t'lŪ. co+ kg]Ŵ clwƍfoá _ oyf kťjŰfg+ wh ĕg+ Pstá sŷf pƧflktfg+ lsťflk %fof

Ps ĕaźf ljo xált, cţdţ + kg c;lƙƧfj, Pjd]j Od] ;ƑŪflgs¿kf lsťflk Ps ĕaźf ljo xálƃ, nŋ)tá kg cţdţ +

leƉ;efjf c;lƙƧfo]j. PssnfkŪflk lx nŋ)tá leƉ;efjf, Ƹs kg gfgfsnfkŪflt.

733= cųgá kŝo]lx nás]þ lgo'ų+, ljlbtlƃ jf nálss+þ, tƧ efjá nálssų +. lxgált kltŪxlt ;ƕo'ųwƙ/fl;

Pt]gflt x]t', d"nŪ ]g pks ĕ/s]ĕ náeflbs]ĕ r cnáeflbs]ĕ r, tflb;á x]t' g xátLlt gx]t'. cųgá kŝo]lx ;řt+

cle;řtlƃ ;řt+. cfejƮf, cf±uëfŶe' jf ;jƃLlt cf;jf, ;x cf;j]xLlt ;f;j+, cf;j]lx cfnlƗtƑlƃ cŴá.

kŝofoųj'lųtált cųgá cųgá kŝofwLgƍjlųtfo ;ƍŝoųflt j'ų + xált. lgbƧgdųd]t+. s ĕdfjr/ųf cx]t'sųf

x]t'ljƍo'ųųf ;+oáhlgoųf uƅlgoųf pkfbflgoųf cá#lgoųf oáulgoųf gLj/l)oųf ;+lsn]l;sųf k/fdŪųf cr]tl;sųf

lrųljƍo'ųųf g ¿kfjr/ųf g c¿kfjr/ųf g ckl/ofkƉųf clgƜflgsųf clgŝųflt Pjdflbgflk sĕ/±)ëg

Psljwd]jflt.

734-8= Pj+ Psljwgo+ bƧ ]ŷf Obflg cflb-;Ź]g ;ślxtb'ljwtflbgo+ bƧ ]t'+ æcŢlųsalxźfÆltcflbgf

cŢlųsb's ĕboá cf/źf. tŴ cŢlųsb's]þ tfj cflxtá cx+ dfgá PŴflt cųf, cųefjá, t+ cųfg+ clwlsŝ plŹƧ

kjųųf cŢųf, OlƇoaźwƙf, t];' ejflg, cųlg jf ejflg cŢlųs ĕlg. sĕd+ cţ ]lk cŢų;Ƙ "tf clŴ, ? ŃÜLj;]g kg

rŋĕbLg]j æcŢlųs ĕgLÆlt j'ŝlƃ. cy jf æolb do+ g xád, ŷ + sŪslnś¿kdá eljƧ;LÆlt jbƃf ljo cųefjƧ

;flt;o+ pks ĕ/sĕgLlt tfg]j lj;];tá cŢlųsgfd+ nelƃ. OlƇoflglƇoflt cflwkŝŪ ]g OlƇoflg, ;];+ tbefjtá

clglƇo+. tŴ rŋĕbLg+ kťƉ + rŋ 'ljţf)fbL;' clwkt]Ɯ + t];+ k� 'dƆefjflbcg'jųgtá, OlŴlƇok'l/l;lƇoƀoƧ

OlŴlnśflbx]t'efj], hËljltlƇoƧ r ;xh¿kfg'kfng]lt bŪƑ+. lj;olj;oLefjtá #ũgj;]g ux]tƑųf cáńfl/s+þ,

tlƑk/Ltųf ;'v'd+. pkflbƉlƃ sƙ 'gf ulxt+. sƙlgƑųlŤ ædd]t+ mþnÆlƃ t]g sƙ 'gf ulxt+ ljo xált.

Ps ĕb;»k]0» ;ƍl�#lƃ rŋ'ljţf)fljţ ]Ɯųf ;lgbƧgųfefjtá clgbƧg+, cţdţ + ktgj;]g kg

kl�#;ưfjtá ;ƍl�#+, peokl�ŋ ]k]g clgbƧgcƍl�#+. sƙtá h ĕtlƃ PŴ o+ Psƃtá sƙ;d'Ūfg+ clŪlƇoflg, jŴ ' rflt

gjljw+ ¿k+. oť Ps ĕb;lj±wë rt';d'Ūfg] sƙ;d'Ūfg+ Ps ĕb;ljwd]j ¿klƃ Pj+ jL;ltljwlƕ sƙtá pƍşgtá sƙh+.

olŤ h ĕt+, oť h ĕolt, oť h ĕloƧlt, t+ ;Ƒlƕ æsƙhÆlƃ j'ŝlt oyf æb'źÆlƃ. sƙtá cţ + csƙ +, csƙtá hĕt+

csƙh+. cţŴ ] lx co+ c-sĕ/á. t]gfx ætbţkŝofh ĕtÆlƃ. sƙtá cţkŝotá h ĕt+, pt'lrųfxf/hlƃ cŴá.

lrųhlųsĕbLlg j'ųfg';f/]g oáh]t'+ ;Ŋĕlt g blƧtflg.

lbŪrt'Ŋ ]þ bŪƑlƃ lbŪ +. o+ ¿kfotg+ cblŋ, oť blŋƧlt, oť bŋlt, oť kƧ ]Ɯ, t+ ;Ƒ + lbŪ + gfd

t+;efjfgltjųgtá oyf æOŪÆlƃ. P; goá ;'tfbL;'lk. lbŪ + gfd ¿kfotg+ rŋ 'ljţf)ljţ ]Ɯųf. ;'t+ gfd ;Źfotg+

;átljţf)ljţ]Ɯųf. d't+ gfd uƈ/;mþáŪƑfotgųo+ d'ŷf kŷf ux]tƑtá k;fb]g ;x ;Ɨƈgtá jf. tyf x]t+

;ƕųƮfxslj;o+ j'ų +. ljţft+ gfd cj;];+ s]þjn+ dgáljţf)ljţ]Ɯųf.

ƀf/ť ]j jŴ ' rflt cųlglƧtfg+ rŋ 'ljţf)fbLg+, cţlglƧtfg+ ;ƕl�ŞgfbLgť kjlųd'vefjtá ƀf/ť ]j

cųlglƧtfg+ cfwf/efjtá jŴ ' r. ƀf/d]j x'ŷf g jŴ "lt s]þjn+ sƙƀf/efjtá ƀf/d]j, tlƉlƧtƧ lrų 'ƍfbƧ cefjtá g

137

jŴ '. jŴ 'd]j x'ŷf g ƀf/lƃ dgáwft'dgáljţf)wft"g+ lgƧoefjtá jŴ 'd]j, rŋĕboá ljo ;k/lglƧtfg+ kjlųƀf/fefjtá

g ƀf/+. ;];+ PsjL;ltljw+ ¿k+ j'ųljkl/ofotá g]j ƀf/+ g jŴ ' r. rt'Ŵrt'Ŋ ]þlt jŴ 'rt'Ŋ ]þ. tltokblƃ æjŴ'd]j

x'ŷf g]ljlƇoÆlƃ kb+.

739-40= k'g kťljwlƃ ;Ɨƈá. rt'hlƃ ksĕl;t+ rt"lxo]j ;d'Ūfgtá.

rŋ 'ljţf)ljţ]Ɯ + ¿kfotg+ t]g ux]tƑtá, g kg rŋ 'ljţf±)ëg]j ljţ ]Ɯtá. tyf x]t+ cfjşgfbLlx r]j

dgáƀfl/shjg]lx r ljţfotLlt. P; goá ;átljţ ]ƜfbL;'lk. dgáljţf)ljţ]Ɯ + kg s]þjn+ dgáljţf±)ëg]j ljţftƑ +. g

lx ¿kflbtá cţŴ rŋ 'ljţf)fbLlg kjųlƃ.

%jŴ 'cjŴ 'e]btált %Ɖ + jŴ "g+, cjŴ 'Ƨ r e]btá. dgáwft'ljţ]Ɯ + ¿kflbkťs+þ.

dgfotgƧ c¿kųf, wƙfotgƧ r Psb];tá ¿kųf cfx æcfotge]btá Psĕb;ljwÆlƃ.

743-5= c¿kej] ¿k'ƍlųof cefjtá, c;ţLejƧ r ¿kejkl/ofkƉųf j'ų + æs ĕd¿kejƀo]Ælt.

e'ƙjş ];"lt e'ƙb]jfg+ jşg+ oálgljefu+ kŷf t];+ dg'Ƨ;lb;ųf. k'l/df ltƧált cůhhnfa'h;+;]bhoálgoá. tf lx

oyfj'ųƍe]b];' g nưlƃ, tf;ť kl�ŋ ]k]g klŞdf cákkfltsoálg cg'ţftflt cŴtá cfkƉd]j xátLlt. tŴ lg/o]lt

pƧbfglƕ ux)tá cjLlrdxflg/o] sË�kf)sĕglƕ ;/L/+ kŞf jŬgs+þ x'ŷfj lgƑųlt, lgŢĕdtlŲsk]tfg+ lgŝft'/tfo

s ĕdƧ cefjtá uưƮx)+ g xált, tƨf cůhhnfa'hoálgoá tŴ g ;lƃ, cflbųųf s'lŞo+ uư + g kltŪftLlt s]þlr.

lgƑųdfgfgť kfksƙfg'efj]g dxfb'ŋƧ kųƑtfo dxƃ ]g]j ;/L/]g eljtƑlƃ ;+;]bhoálglk t];+ g xált, clƮhĕnfo

;ƃƍdfg;/L/ųf t];+ lgƑųs ĕn] cƟŪfg] k'Ǝ þfbL;' ;Ƙjfefjtá ;+;]bhtf gŴ ]jfltlk jblƃ. t]g t];+ cákkflts ĕj oágLlt

cfx ælgŢĕdtlŲs]þÆlt. cy ;+;]bhcákkfltsoágLg+ s]ĕ lj;];áltĠ ;+;]bh]ĕ tfj v'Źs;/L/á x'ŷf kb'duưfƸb lgƧfo

lgƑųá sd]g jŬlt. Ot/á kg oŴ oŴ lgƑųlt, tŴ tŴ kl/lŞƉƍdf);/L/áj ;áń;jƧ 'Ź ]l;s]ĕ ljo kl/k'Űśkŝśá

kft'/xál;.

;];] ultųo]lt &k]ŷf b]juƸt, lg/oultť cj;];dg'Ƨk]tlt/Şfg;lţt] ultųo]. dg'Ƨ ];' lx s]þlr cůh ĕlk

xálƃ s'ƃk'ųƀ ]efltsŴ ]/f ljo, s]þlr ;+;]bh ĕlk xálƃ kb'duư ] lgƑųkáŋ/;fltƔfƪ)fboá ljo, s]þlr cákkflts ĕlk xálƃ

cƗkflnul)sĕboá ljo. lgŢĕdtlŲs ĕj;];k]tf kg ;Ƒrt'ƍbklŋh ĕltbL#hĕltcfboá ;Ƒ ]lk lt/Şfgf r rt'oálgsĕjflt.

746-7= uư] dft's'lŞo+ ;]tLlt uư;]Ɯs]ĕ, ;áo]j ¿kfbL;' ;ųtfo uư;]Ɯs;ųá. tƧ uư;]Ɯs;ųƧ. Ƹt;

¿kfgLlt sĕoefjjŴ 'b;sj;]g ;dƸt; sƙh¿kflgo]j. tbf lx g]j lrųh¿kdlŴ kl�;lƈlrųƧ ¿k;d'Ūfksųfefjtá,

gflk pt'h+ k'l/d'ƍƉpt'gá cefjf. pt' lx &fgƍų + ¿k+ ;d'Ūfk]lt, g r cfxf/h+ tƸƨ s ĕo] cŢáx�Ƨ cefjtá, tƨf

sƙ;d'Ūfgflgo]j Ƹt; ¿kflg kl�;lƈŋ±)ë lgƑųlƃ, ofgL æsnn¿kÆlƃ kj'ŝlƃ, kl/lklůtflg r tflg hĕltpŰfo PsƧ

c+;'gá k;Ɖltnt]n] klŋlkŷf pź�Ƨ kŔl/ŷf c±Ʈë l&tlaƆ'dųflg cŞflg ljƍ;Ɖflg k;Ɖt]nlaƆ ';dfgflg xálƃ. oyfx'

_

æltnt]nƧ oyf laƆ ',

;lƍdůá cgfljná.

Pj+ jŰkl�efu+,

snnlƃ kj'ŝtLÆltĶ ‘lje0cŪ026’.

;efjƧ ]jflt cjwf/±)ëg cefjsƧ efjb;sĕefjtá Ƹt;¿kfg+ c;Ƙj+ bLk]lt. t]gfx æcefj»k]0»

s ĕojŴ 'j;]g t"Ælt. cefjuư;]Ɯfglƃ Oldgf cefjcákkfltsĕg+ g Pjlƃ bƧ ]tLlt s]þlr. k'Ƒ ] ;efjsuư;]ƜsƧ kg

jŷf ttá lgjųgŴ + æcefjuư;]Ɯs;ųfgÆlƃ j'ųlƃ bŪƑ+. k'Ƒ ] uư;]Ɯs-Ʈx±)ëg cůh ĕglƕ ux±)ë Ow lj;'+ jrg+

±uëfanLaŹ`foj;]gflt bŪƑ+, g kg t];+ cefjsefjlgjųgŴlƃ. Ot/yf lx jL;lt¿kfg+ jrg+ lj?Ţlt.

cefjsefjá kg]Ŵ cůh ĕg+ ks/)tá bŪƑá. g lx uư;]Ɯs-;Ź ]g ;df;e"t+ cefj-;Ź + Ow cfg]t'+ ;Ŋĕlt.

748= ulxtfux±)ëg]Ŵ, Ps ĕb; ejlƃ t]lt PsƸƨ snfk] ulxt¿kfg+ ck/snfk] cƮx)j;]g ;'źŪs+þ, hËljt+,

s ĕok;fbá, jŴ '¿klƃ cefjsƧ kl�;lƈŋ±)ë Psĕb; ¿kflg ejlƃ, ;efjsƧ kg ƀL;' efj];' Ps]þg ;x ƀfb; ¿kflg

xálƃ. P;]j r goált j'ų ];', jŋdfg];' r kl�;lƈŋl)ssnfk];' cƮlxtƮx±)ëg ¿kƮx±)ë goá P;]j `]Ɯá.

749= gg' r æ;Ƒ ];' b;s]þ;"Ælt j'ų +, sy+ kg t] b;s ĕ hĕlgtƑflt cfx æhËljt]gfÆltcflb. ;'źsdŪslƃ

rųfl/ dxfe"tflg, tlƉlƧtf r jŰuƈ/;cáhĕlt Ob+ hËljtflbgf c;lƙƧ + ;'źŪs+þ. Odflgo]j lx cŪ sŴlr

cljlgưáuj;]glk kjlųtá cljlgưáu¿kflg cjs+þ;tá Ps]ĕ snfkált r j'ŝlt. cfrl/oh]ĕltkfnŴ ]/]g kg

ælgƎþƉflgƎ þƉj;]g b; ¿kflg cljlgưáuj'lųsĕlg Ps]ĕ snfkáÆlt jŷf k'g t+;dŴgŴ + Ob+ j'ų + _

æcljlgưáuj'ųLlg, rt'h ĕg]snŋ)f.

lgƎ þƉfgŪ jf t];', lxŷfg s ĕonŋ±)ëÆltĶ

750= s ĕob;slƃ s ĕoá b;dá PŴflt s ĕob;s+þ, c;fwf/±)ëg jf sĕo]g nlŋt+ b;s+þ s ĕob;s+þ. P; goá

rŋ 'b;s ĕbL;'. kl/ofk'� + `ft+, slytlƃ jf cŴá.

752-3= sĕdfjr/b]j];' ;Ƒs ĕn+ kl�;lƈkjųL;' ;ųltof ¿kfg+ nưgtá j'ų + ælgŝ + ¿kflg ;ųtLÆlt. g lx

t] sbflrlk ljslnlƇof, cefjs ĕ jf xálƃ. ædg'Ƨ ];' cákkflts;ųfgÆlƃ clj;];]g j'ų ]lk cflbslƍs ĕg+ efjb;sƧ

kl�;lƈŋ±)ë cefjtá t];+ ;lŪ ¿kfgLlt j]lbtƑ +. hËljtgjslƕ cákkfltsĕg+, ;+;]bh ĕgť s ĕdfjr/;ųfg+ kjų ]o]j xált

tƧ kfrslƮgf ;xj'lųųf, tƧ r cŢáx�fxf/;lƉƧo]g ;Ƙjtá. ;+;]bh ĕglƕ kl/k'Űśkŝśfg+ lgƑųgtá cákkflts]þlx

lj;];á gŴLlt t];+ lj;'+ cƮx)+. ljeś ]lk lx _

æs ĕdwft'of pkklųŋ±)ë sƧlr Psĕb;fotgflg kft'ejlƃ, sƧlr b;fotgflg, sƧlr ck/flg

138

b;fotgflg, sƧlr gjfotgflg, sƧlr ;ųfotgflg kft'ejƃLÆlt ‘lje01009’ _

OdƧ lgŹ];] æcákkflts;ųfgÆlƃcflbgf cákkflts-Ʈx)d]j st+, g ;+;]bh-Ʈx)+. tť kl/k'Űfotgfg+ ;+;]bh ĕg+

cákkflts]þ;' ;śŲgtá. tyf lx j'ų + cŪsyfo+ æ;+;]bhoálgsĕ kl/k'Űfotgefj]g cákkflts;śx+ sŷf j'ųfÆlt.

kwfgfo jf oálgof ;Ƒkl/k'ŰfotgoáƸg bƧ]t'+ æcákkflts;ųfgÆlƃ j'ų +.

754-5= rŋ ';átjŴ 'j;flt rŋ'b;s;átb;sjŴ 'b;sj;f. cfgƆfrl/oá kg]Ŵ æ¿kwft'o+ kl�;lƈljţf±)ëg

;x rŋ ';átjŴ ';ųs ĕg+ hËljt%Ŋ þƧflt rt'Ɖ + snfkfg+ j;]g ;ųjL;lt ¿kflg pƍşlƃ, tŴ uƈ/;fxf/fg+ kl�lŋųųfÆlt

jŷf k'g t+ ;dŴ ]ƃá ækflńolŤ ‚¿kwft'of pkklųŋ±)ë &k]ŷf c;ţ;ųfg+ b]jfg+ kťfotgflg kft'ejlƃ, kť wft'oá

kft'ejƃLƒlt ‘lje01015’ j'ų +. tyf ‚¿kwft'of % cfotgflg gj wft'oáƒlt ‘lje0994’ ;Ƒ;śfxsj;]g tŴ

ljşdfgfotgwft'oá bƧ]t'+ j'ų +. syfjŴ 'lƛ r #fgfotgfbLg+ ljo uƈfotgfbLgť tŴ efjá kl�lŋųá ‚clŴ tŴ

#fgfotglƃĠ cfdƃf. clŴ tŴ uƈfotglƃĠ g x]j+ jųƑ ]ƒltcflbgf ‘syf0520’. g r cmþáŪƑfotgfg+

kyjLwft'cfbLg+ ljo cuƈ/;fotgfg+ uƈ/;fg+ tŴ efjá ;Ŋĕ jų '+ m'þl;t'+ ;Ŋ 'þ±)ëƜtfljlgd'ųƧ kyjLcflb;efjƧ ljo

uƈ/;fotgefjljlgd'ųƧ uƈ/;efjƧ cefjf. olb r #fg;ƖþƧfbLg+ sĕ/)efjá gŴLlt tflg cfotgfgLlt g j'ŝ ]Ɯ '+,

wft';Źá kg lgƧųlgş Ëjljefjs]ĕlt uƈwft'/;wft"lt cjrg] s ĕ/)+ glŴ. wƙ;efjá r g];+ Psƃ ]g OlŞtƑá

;efjwf/)flbnŋ)tá cţƧ cefjf. wƙfgť cfotgefjá Psƃtá ods]þ j'ųá ‚wƙá cfotglƃĠ cfdƃfƒlt

‘od01=cfotgods=13’, tƨf t];+ uƈ/;fotgefjfefj]lk s]ĕlr cfotgefjá jųƑá. olb r mþáŪƑefjtá cţá

kyjLcflbefjá ljo uƈ/;efjtá cţá t];+ s]ĕlr ;efjá l;of, t];+ wƙfotg;śxá. uƈ/;efj], kg cfotgefj] r

;lt uƈá r ;á cfotgť uƈfotg+, /;á r ;á cfotgť /;fotglƃ ObdfkƉd]jflt uƈ/;fotgefjá r g ;Ŋĕ

lgjf/]t'+, ‚toá cfxf/fƒlt ‘lje0 1015’ jrgtá sańLsĕ/fxf/Ƨ tŴ cefjá ljţfolt, tƨf oyf kflńof clj/á±wëf

xált, tyf uƈ/;áh ĕ lxŷf ¿ku)gf sĕtƑf. PjlŤ wƙtf g ljnádtf xátLÆlt jblt.

cfrl/oh]ĕltkfnwƙkfnŴ ]/f kg t+ kl�lŋklƃ. tyf r j'ų + t]lx æ¿kfjr/;ųfg+ #fglhƢfotgfefjtá

ljşdfgflk uƈ/;f cfotglsŝ + g s/áƃLÆlt, t] cgfdl;ŷf kflńo+ ækťfotgflg kft'ejƃLÆlt æ% cfotgfgLÆlt

‘lje0993-994’ r cflb j'ų +. ætoá cfxf/fÆlt r cŢáxl/tƑƧ cfxf/Ƨ cefj]g cáhŪds¿k;d'Ūfkg;řftƧ

cfxf/lsŝƧ cs/)tá, g ;Ƒ]g ;Ƒ + uƈ/;fg+, cáhĕo r cefjtá. Olt lj;logá lsŝƧ cefj]g lj;oá lsŝefjwƙá g

j'ųá. olƨlŤ ej] lj;oL glŴ, tƸƨ t+x]t's]ĕ lgƍl/ofo]g lj;oƧ cfotgefjá gŴLlt ljşdfgƧflk cjrg+, oyf tŴ ]j

¿kej] kyjLt]h]ĕjfoáwft"g+ mþáŪƑfotgefj]g. oƧ kg oŴ jrg+, tƧ tŴ lj;oL;ưfjx]t's]ĕ lgƍl/ofo]g cfotgefjá

j'ųá, oyf tŴ ]j ¿kfotgƧ. olb lj;oL;ưfjx]t's]ĕ lj;oƧ lgƍl/ofo]g cfotgefjá, syd;ţ;ųfg+ ƀ ] cfotgflg

kft'ejlƃ. c;ţ;ųfglŤ rŋĕotg+ glŴ. cy tbefj]g ¿kfotg+ cţ ];+ clj;oáltĠ gfo+ lj/á±wëf. o]g clwƍfo]g

¿kwft'o+ ;ţLg+ uƈfotgfbLg+ cjrg+, t]g g ¿kfotgƧflk cjrglƃ c;ţLg+ Ps+þ cfotg+ g jųƑ +. oyf;slŤ

OlƇo±uëfr/efjfk]ŋĕo o];+ lgƍl/ofo]g cfotgefjá clŴ, t];' lglŹl;odfg];' tbefjtá ¿kwft'o+ ;ţLg+ uƈflbs]þ lj;'+

cfotgefj]g cjŷf wƙ;efjfgltjųgtá, dgáljţf)Ƨ r lj;oefj"kudgtá wƙfotgƃáu±wë sŷf ækťfotgfgLÆlt

kflńo+ j'ų +. PtbŴlŤ wƙfotglƃ ;fdţtá gfds/)+ lklŪjũsĕlg jf tflg sŷf ækťfotgfgLÆlt j'ų +. o]g r kg

clwƍfo]g c;ţLg+ ¿kfotg+ j'ų +, t]g ;ţLg+, c;ţLglƕ uƈfotgfbLg+ lj;'+ ux)+ s ĕtƑlƃ OdƧ goƧ bƧgŴ +

æc;ţ;ųfg+ b]jfg+ ƀ ] cfotgflg kft'ejƃLÆlt ‘lje01017’ j'ų +.

c;ltlk lx tŴ cųgá OlƇo];' ¿kƧ jŰfotg;efjfltŊ þdá gŴ ]jflt t+ ¿kfotgƄ ]j j'ŝlt. Oldgf r

gobƧg]g uƈfbLlg tLl) klŋlkŷf ;ţLg+ cŪ cfotgflg, c;ţLg+ kťflt codŴá blƧtá xált. Pjť ]t+ ;ƕl�lŞtƑ+,

cţyf ¿knás]þ m'þl;t'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜtfo kyjLcfbLg+ Ɣƪ "g+ jrL#á;á Pj r g l;of. g lx kl�#ũglg#+;gdƃ/]g

;Źƍjlų clŴ, g r m'þ;g;efjfg+ sŴlr cm'þ;g;efjtf ;Ŋĕ ljţft'+, mþáŪƑfotgƧ r e"tųoƧ cefj] ¿kej]

¿kfotgfbLglƕ ;Ƙjá Pj g l;of, tƨf m'þl;t'+ ;Ŋ 'þ±)ëƜtfolk kyjLcfbLg+ tŴ s ĕlolƇofefj]g t];+ mþáŪƑefjá g

j'ųá. Pjť sŷf ¿kwft'o+ t];+ ;ƍl�#tfjrgť ;dlŴt+ xált. j'ųlŤ æc;ţ;ųfg+ clgbƧg;ƍl�#+ Ps+þ dxfe"t+

kl�ŝ»k]0 ƀ] dxfe"tfÆltcflb.

kl�#á r gfd e"tųoƧ s ĕok;fb+ klt tlƉƧoe"t#ũg+ ƀf/]g cled'vefjá, Ow kg t+;efjtf, ;á r m'þl;t'+

c;Ŋ 'þ±)ëƜefjá #ũgfo cefjtá glŴ. olb tŴ c;ltlk lj;lolƛ ¿kfotglƕ ux]ŷf æƀ ] cfotgfgLÆlt j'ų +, cy

sƨf uƈfotgfbLlg ux]ŷf ækťfotgfgLÆlt g j'ųlƃĠ gobƧgj;]g b];gf kjųflt j'ųájfodŴá. cy jf tŴ

¿kfotgƧ ]j jrg+ sbflr cţe"lds ĕg+ k;fbƧ lj;oefj+ ;ƈfo, g kg Ot/];+ cefjtá, gflk kl/ofo]g uƈfotgfbLg+

cfotgefjfefjtá.

c;ţLglŤ ¿kfotg+ ;dfgtnjf;Lg+ j]xƎ þnfg+, pkl/e"ldsĕgť ;'źfjf;fg+ k;fbƧ lj;oefj+ uŞlt, g kg

uƈ/;flt t];+o]j tŴ cjrg+ o'ų +. syfjŴ 'lƛ r lgƍl/ofo]g uƈfotgfbLg+ clŴefj+ kl/h ĕgƃ + ;ƈfo kl�;]±wëf stá.

olblk r]t+ jrg+ tŴ uƈfotgfbLg+ cefjljefjg+ g xált, clŴefjbLkglƕ kg cţjrg+ gŴ ]jfltĠ globd]j+ cŪsyf;'

tŴ t];+ clŴefjƧ lgźf/]ŷf j'ųųf. olŤ cŪsyfjrg+ kflńof g lj?Ţlt, t+ kflń ljo kdf)e"t+ clju/lxtfo

cfrl/ok/ƕ/fo ofjştgf cfutųf. tŴ l;of æo+ kflńof g lj?Ţlt cŪsyfjrg+, t+ kdf)+, Ob+ kg

lj?ŢtLÆltĠ globd]j+, oyf g lj?Ţlt, tyf kl�kflbtųf. rŋĕbLg+ cfotgfg+, tlƉƧofgť ljţf)fg+

;ų;'ţtf;ƆƧgŴ + eujtá wft'b];gflt cfotgefj]g j'ųfg+o]j wft'efjbLkgtá wft'efjƧflk t];+ cjrg+ o'şlt Pj,

tƨf oyf kflńof clj/á±wëf xált, tyf rŋ 'b;s ĕlbj;]g Ow ¿ku)gf stflt g PŴ wƙtfljnádgf;Řfo cásĕ;ált

j]lbtƑlƃ.

139

756= hŝƈalw/flt %Ɔfg'/ŋ)Ŵ + bL#s/)+. g lx hŝƈalw/c#fg/lxt] gk'+;s]þ jŴ 's ĕolhƢfb;sj;]g Ow

Ƹt;flt o'şlt, Obť æcákkfltsƧ hŝƈalw/#fg/lxt] gk'+;s]þ lhƢfs ĕojŴ 'b;s ĕg+ j;]g Ƹt; ¿kflg pƍşƃLÆlt

cŪsyfjfb+ ux]ŷf j'ų +. cfgƆfrl/oá kg t+ ækflńof g ;d]tLÆlt jŷf kl�lŋklt. tyf rfx æg]t+ kflńof

;d]tLÆlt. g lx kflńo+ s ĕdfjr/fg+ ;+;]bh]ĕkkfltsĕg+ c#fgs ĕg+ pƍlų j'ųf.

wƙxboljeś ] lx _

æs ĕdwft'of pkklųŋ±)ë sƧlr Psĕb;fotgflg kft'ejlƃ, sƧlr b;fotgflg, sƧlr ck/flg

b;fotgflg, sƧlr gjfotgflg, sƧlr ;ųfotgflg kft'ejƃLÆlt ‘lje01009’ _

j'ų +, g j'ų + æcŪfotgflg kft'ejƃLÆlt. olb lx c#fgsƧflk pkklų l;of, ltŋų '+ æb;fotgflg kft'ejƃLÆlt jųƑ +

l;of, ltŋų'ť ægjfotgflg kft'ejƃLÆlt, g r]t+ j'ų +. ods]þ r #fglhƢfg+ ;xƍjlų j'ųflt t+ pkkl/lŋŷf

ux]tƑlƃ. coŤ ]Ŵ cfrl/oƧ clwƍfoá _ wƙxboljeśkflńolŤ æPsĕb;fÆlt kl/k'ŰfotgƧ ;Źfotgjşĕlg

Ps ĕb;fotgflg j'ųflg, æsƧlr b;fotgfgLÆlt cƈƧ rŋĕotgjşĕlg, æck/flg b;fotgfgLÆlt alw/Ƨ

;átfotgjşĕlg, ægjfotgfgLÆlt cƈalw/Ƨ rŋ ';átjşĕlg, æ;ųfotgfgLÆlt uư;]ƜsƧ

¿kuƈ/;s ĕomþáŪƑdgwƙfotgj;]g j'ų +. olb rŋ ';át#fgljsnálk pƍş ]Ɯ, tƧ cŪ ]jfotgflg jųƑflg l;o'+, g r

j'ų + æcŪfotgflg kft'ejƃLÆlt, tƨf gŴ ]j rŋ ';át#fgljsná. ;lt c#fgspkklųo+ k'glk æsƧlr ck/flg

b;fotgflg kft'ejƃLÆlt jųƑ+ l;of. tyf r ;lt oyf cƈalw/Ƨ j;]g æsƧlr gjfotgflg kft'ejƃLÆlt Psjf/+

j'ų +, Pj+ cƈf#fgsƧ, alw/f#fgsƧ r j;]g æsƧlr ck/flg gjfotgflg, sƧlr ck/flg gjfotgfgLÆlt jųƑ+

l;of. s ĕdej] clhƢƧ ;ųƧfefjtá, #fglhƢfotgfg+ ;xƍjlųjrgtá r tŴ ]j s ĕdwft'o+ c#fgsƧf;Ƙjált.

h]ĕltkfnŴ ]/fboá kg æ;+;]bhƧ hŝƈalw/c#fgsgk'+;sƧ lhƢfsĕojŴ 'b;s ĕg+ j;]g Ƹt;¿kflg pƍşƃLlt j'ų +,

g cákkfltsƧ. wƙxboljeśkflńoť ‚pkklųŋ±)ëƒlt j'ųųf cákkfltsƧ ]j j;]g goá gLtá. odsŪsyfoť j'ų+

‚s ĕdwft'o+ c#fgs]ĕ cákkflts]ĕ glŴ. olb ej]Ɯ, sƧlr cŪfotgflg kft'ejƃLlt jb]Ɯfƒlt, olƕ wƙxboljeś ]

‚s ĕdwft'of pkklųŋ±)ë sƧlr Ps ĕb;fotgflg kft'ejƃLƒltcfbLg+ lgŹ ];] ‚cákkfltsĕg+ k]tfgƒlƃcflbgf cákkflts-

Ʈx)d]j st+, g kg ;+;]bh-Ʈx)+, t+ kl/k'Űfotgfg+o]j ;+;]bh ĕg+ cákkflts]þ;' ;śxj;]g j'ųlƃ j]lbtƑ +. tyf lx

j'ų + cŪsyfo+ ‚;+;]bhoálgsĕ kl/k'Űfotgefj]g cákkflts;śx+ sŷf j'ųfƒlt, kwfgfo jf oálgof ;Ƒ + kl/k'Űfotg+

oáƸg ;śx]ŷf bƧ ]t'+ ‚cákkflts ĕgƒlƃ j'ųlƃ r, tƨf g s]ĕlr kflńlj/á±wëfÆlt jblƃ.

ck/] kgfx' _ æs ĕdwft'o+ c#fgs]ĕ cákkflts]ĕ glŴ. olb ej]Ɯ, sƧlr cŪfotgflg kft'ejƃLlt jb]Ɯflt

Ob+ dg'Ƨ ];' ;+;]bh]ĕkkfltsĕg+ j;]g j'ų +, t] kl/k'Űfotgfj s]þ;lť kg c#fgssË�fg+ clŴefjtá ckfo];' ;+;]bh]ĕkkflts]þ

;ƈfo]t+ j'ųÆlƃ jblƃ. t+ cfgƆfrl/ofbLg+ dt]g kl�ŋ ]kf/xd]jflt.

757-8= pŊ +þ;Ƨfjs+þ;Ƨ cƃ/]lt æ;ųtLÆlt j'ųpŊ +þ;kl/Ş ]bƧ, æƸt;fÆlt j'ųcjs+þ;kl/Ş ]bƧ r dŢ ].

cg'¿ktá»k]0» ljefljgflt hĕltcƈƧ ;lŪ ¿kflg rŋ 'b;s ĕefjtá, tyf alw/Ƨ ;átb;s ĕefjtá, cƈalw/Ƨ kg

kŰf; rŋ';átb;s ĕefjtáltcflbgf go]g cţdţfk]ŋĕo kl/k'Űf kl/k'Űfg+ ¿kfg+ kf)Lg+ j;]g ¿kfg+ ;d'ƍlų ljţftƑflt

cŴá. o+ kg]Ŵ jųƑ +, t+ j'ųd]jflt.

759-60= Pj+ tL;' ej];' kl�;lƈo+ ¿kƍjƸų bƧ ]ŷf Obflg kjlųo+ bƧ ]t'+ æ;ųjL;lt ¿kfgLÆltcflb j'ų +.

s ĕdfjr/;ųƧ lx kl/k'ŰfotgƧ c;lt cƈalw/flbk;fblj#ft] ofj d/)lrųƧ x]Ūf ;ų/;dlrų+, tfj ;ųjL;lt

¿kflg kjųlƃ. ckl/k'ŰfotgƧ kg hŝƈflbsƧ x]Ūf j'ųgo]g ¿kfg+ xfogjŬgflg j]lbtƑflg. gg' cŪjL;lto]j

¿kflg s ĕdej] kjųƃLlt cfx æcƍjųgtáÆltcflb.

#fg+»k]0» g ljş/]lt sĕdlj/fuefjgfj;]g uƈflbƮfxs]þ;' k;fb];' lj/ųf xáƃLlt #fgflbųo+ glŴ.

rŋ ';át];' kg cg'ų/bƧgflbcŴ + lj/ųf g xáƃLlt tflg t];+ pƍşlƃ. efjƀo+ s ĕd/fu"klgƧoųf g pƍşlt. s]þlr

kg ænx'tflbųolƕ ¿kej] glŴ bƈųs/flbwft'ŋ ]ĕefefjtá. ;lt lx tflb;] wft'ŋ ]ĕe] tƍl�kŋ ]lx nx'tfbLlx eljtƑÆlƃ

jblƃ, t+ cs ĕ/)+. g lx j"k;d]tƑkŝgLsĕk]ŋ ]ĕ tlƑ/álwwƙ'ƍfbá. tyf ;lt ;x]t'slsl/olrų'ƍfb];' s ĕonx'tfbLg+

cefjá Pj l;of, tƨf kť ]j ¿kflg ;ţLƔƪfg+ g pƍşlƃ, cj;];flg t]jL;lt ¿kflg pƍşlƃ. c;ţLƔƪfg+ kg kť

k;fb¿kflg, efjƀo+, xbojŴ ', ljţlųƀo+, nx'tflbųolƃ t]/; ¿kflg jş ]ŷf cj;];flg kƉ/; pƍşlƃ.

761= rt';ƃtLlt rt'Ɖ + kŝofg+ j;]g rt';ƃlt¿kflg. ¿k] xálƃ lt;ƃtLlt Ɣƪfg+ cgfxf/efj]g

cfxf/h¿kfg+ cefjtá ltƧá ;ƃltoá. lƀ;ƃtLlt lrųhĕxf/hĕg+ cefjtá ƀ] ;ƃltoá. alxźf Ps;ƃtLlt sƙhĕbLg+

ltƧƉlƕ cefjtá pt'h;ƃlto]j.

762-4= Pj+ kl�;lƈkjųL;' ¿kfg+ u)gkl/Ş]b+ jŷf Obflg tŴ g];+ pƍlųŊ þd+ bƧ]t'+ æ¿k+ lgƑųdfgÆlƃcflb

j'ų +. ;Ƒ ];lƃ s ĕd¿keljsĕg+ ;Ƒ;ųfg+. kl�;lƈŋ±)ë kgflt PŴ b;sųo+ xátLlt kf&;];á. t]gfx

æo±yëjfÆltcflb. kl�;lƈŋ±)ë b;sųo+ x]Ūf j'ųlƕ ætť ±vëf ;lƈlrųƧfÆltcflbs+þ lj;];+ bƧ ]t'+ k'g j'ų +. lrųƧ tL;'

v±)ë;' sƙh¿kfg+ ;d'ƍlųtá cfx æt±yëjfÆltcflb. Ƹt; Ƹt;]jflt Ƹt; Ƹt;]j sƙh¿kflg.

cfgƆfrl/oá kg ælrųƧ l&ltŋ)d]j glŴ, eśŋ±)ë r ¿k'ƍfbá gŴLlt rt';d'Ūflgsĕlglk ¿kflg lrųƧ

pƍfbŋ±)ëo]j xáƃLÆlt cfx. j'ųlŤ t]g _ oá r]Ŵ lrųƧ l&ltŋ±)ëf j'ųá, ;á r clŴ gŴLlt ljrf/]tƑá. lrųods]þ

lx æpƍƉ+ pƍşdfgÆlƃ ‘od02=lrųods=81’ PtƧ ljeś ] æeśŋ±)ë pƍƉ + gá r pƍşdfgÆlƃ ‘od02=lrųods=81’

Pųsd]j j'ų +, g j'ų + æl&ltŋ±)ë eśŋ±)ë rfÆlt. tyfÆg pƍşdfg+ g pƍƉÆlƃ PŴ æeśŋ±)ë g pƍşdfg+ gá r g

pƍƉÆlƃ Pųsd]j j'ų +, g j'ų + æl&ltŋ±)ë eśŋ±)ë rfÆlt. Pj+ æg lg?ź+ g lg?ŢdfgÆlƃ Pt];+ kl/k'ŰljƧşg]

æpƍfbŋ±)ë cgfutťfÆlt jŷf æl&ltŋ±)ëÆlt cjrg+, cltŊ þƃs ĕnjf/] r æeśŋ±)ë lrų + pƍfbŋ)+ jLltŊþƃÆlƃ

140

‘od02=lrųods=83’ jŷf æl&ltŋ±)ëÆlt cjrg+ l&ltŋ)fefj+ lrųƧ bLk]lt. ;'ų ]lk lx æl&tƧ cţyų + kţfotLÆlt

‘c0lg0 3=47’ tƧ ]j PsƧ cţyųfefjtá oƧf cţyų + kţfolt, ;f ;ƃltlŪtLlt g g ;Ŋĕ jų '+. ljşdfg+

t+v)ƀo;dśL l&tlƃ. oá r]Ŵ lrųƧ lg/áwŋ±)ë ¿k'ƍfbá j'ųá, ;á r ljrf/]tƑá. sƨfĠ æoƧ jf kg ;d'bo;ŝ +

lg?Ţlt, tƧ b'ŋ;ŝ + pƍştLltĠ gáÆlt ‘od0 1=;ŝods=136’ j'ųlƃ, g r lrų;d'Ūfg¿kd]j ;ƈfo kl�ŋ]ká stált

;Ŋĕ ljţft'+ lrų;d'Ūfg¿kflwsĕ/Ƨ cefjflt.

cfrl/oƧ lx codlwƍfoá _ pƍƉpƍşdfgjf/fbL;' æl&ltŋ±)ëÆlt cjrg+ ælrųƧ l&ltŋ)+ gfd gŴLÆlt

OddŴ + bLk]lt. g lx oyfwƙ;f;g] clewƙ] nưdfgƧ cjrg] s ĕ/)+ lbƧlt. g s]þjn+ clewƙ] cjrgd]j lrųƧ

l&ltŋ)efjh]ĕts+þ, clkr ±vëf æl&tƧ cţyų + kţfotLÆlt Pjdfutf ;'ųƃkflńlk. cţyų + gfd k'Ƒfk/lj;];á. clkr

oyf e"tá wƙá pƍşlt, Ƹs tyf e"táj leşlt, pbfx' cţyf e"tá. olb tyf e"táj leşlt, g h/tfo ;Ƙjá.

cţyf e"tá, cţá Pj ;ált ;Ƒyflk l&ltŋ)Ƨ cefjáo]j. olb r lrųƧ eśŋ±)ë ¿k+ pƍş ]Ɯ, t+ b'ŋ;ŝlƃ sŷf

ægáÆlt jų'+ g ;Ŋĕ, j'ųť, tƨf ljţfolt ælrųƧ lg/áwŋ±)ë ¿k'ƍfbá gŴLÆlt.

cfrl/oh]ĕltkfnwƙkfnŴ ]/fg+ kg]t+ gŋdlt. t]lx æPswƙfwf/efj]lk pƍfblg/áwfg+ cţá pƍfbŋ±)ëf, cţá

lg/áwŋ±)ëf. pƍfbfjŴlŤ pkfbfo pƍfbŋ±)ëf, lg/áwfjŴ + pkfbfo lg/áwŋ±)ëf. pƍfbfjŴfo r leƉf lg/áwfjŴflt

PsƸƨo]j r ;efjwƙ ] oyf OlŞtƑf, cţyf cţáo]j wƙá pƍşlt, cţá lg?ŢtLlt cfkş ]Ɯ, Pj+ lg/áwfjŴfo ljo

lg/áwfled'vfjŴfolk eljtƑ+, ;f l&lt h/tf rfÆlt ;ƕl�lŞtƑd]t+.

olb Pj+, sƨf kflńo+ l&ltŋ±)ëf g j'ųáltĠ ljg]ƜŢĕ;ofg'/á±wëg gobƧgj;]g kflńutLlt j]lbtƑflt.

clewƙb];gflk lx sbflr ljg]ƜŢĕ;ofg'/á±wëg kjųlt, oyf ¿kƧ pƍfbá æpkroá ;ƃtLÆlt lelƆŷf b]l;tá.

x]t';ƕo'ųb's ĕlbb];gf r]Ŵ lgblƧtƑf. æoƧ jf kgfÆltcflbk'Şfo ljƧşg] r c¿knás+þ lrų;d'Ūfg¿k+ jf ;ƈfo

ægáÆlt ;Ŋĕ jų '+. colŤ odsb];gfo kslt, olbb+ oyf;Ƙjoáhgflt. cy jf kŝf;lų`fo]g o+ ;d'bo;ŝ + lg?Ţlt,

t]g o+ b'ŋ;ŝ + pƍfb]tƑ + lrųr]tl;stƍl�aź¿k;řft+, tƧ tbf pƍlų gŴLlt ægáÆlt ljƧşg+, g ;ƑƧ jrgtá, tƨf

g ;Ŋĕ lrųƧ l&ltŋ±)ë, eśŋ±)ë r ¿k'ƍfbg+ kl�lŋlkt'lƃ jblƃ.

pt'h¿kflg kg kl�;lƈlrųƧ l&ltŋ)tá kŪfo cŪsgjsj;]g pƍşlƃ. kl�;lƈŋ±)ë lx pƍƉfg+

sƙh¿kfg+ cưƃ/] ;x'ƍfbPslg/áwt]h]ĕwft' &fg+ kŷf tƧ l&ltŋ±)ë cŪ ¿kflg ;d'Ūfk]lt, tŴ pƍƉf t]h]ĕwft'

kl�;lƈlrųƧ eśŋ±)ë, tŴ pƍƉf k&dejśƧ pƍfbŋ±)ëlt Pjdflbgf cŪs+þ, sbflr ;Źkft'efjsĕn] t]g ;x ;Źgjsť

pƍşlt. lrųh¿kflg r kl�;lƈtá cgƃ/+ k&dejśtá kŪfo ¿khgslrųfg+ pƍfbŋ±)ë cŪsj;]g, ;Źkft'efjflbs ĕn]

;Źgjs ĕlbj;]g r kjųlƃ. cfxf/h ĕlg kg PsƧ, lƀƉ + jf ;ųfxfg+ cltŊ þd]g lgƑųlƃ. gg' r cŢáx�fxf/kŝo]g

cfxf/á ¿k+ ;d'Ūfk]lt, uư] ;oƃƧ r s'tá cŢáx/)fxf/áltĠ ;dflttá. dft/f lx e'ų+ s'lŞutƧ ;/L/] cưŧg+ ljo

cfxf/lsŝ + s/ált. t]gfx' ká/f)f _

æoťƧ e'ŧtL dftf,

cƉ + kfgť eáhg+.

t]g ;á tŴ ofk]lt,

dft's'lŞutá g/áÆltĶ ‘;+0lg0 1=235’.

tƨf dft/f cŢáx�fxf/]g cg'Ʈlxt] ;/L/] cưƃl/sĕ cáh ĕ nźƍŝof ¿k+ ;d'Ūfk]lt, rŋ ';át#fglhƢfb;s ĕ kg

kťk;fbfjŴ + cltŊ þƙ kŞf ;ųd] ;ųfx] pƍşlƃ, æPs ĕb;d] ;ųfx]Ælt ‘od0d"n�L0cfotgods 22-254’ cfgƆfrl/oá

cjár. cod]Ŵ uư;]Ɯs ĕg+ ¿kƍjlųgoá.

cákkfltsĕglƕ kl�;lƈlrųƧ pƍfbŋ±)ë sƙ;d'Ūfgflg ;ųlt ¿kflg pƍşlƃ, t±yëjƧ l&ltŋ±)ë, eśŋ±)ë r

;ųlt ;ųtLltcflbgf j'ųgo]g pŊ +þ;fjs+þ;tá s ĕdeljs;ųfg+, ¿kLƔƪfgť oyfj'ųgo]g]j oyfg'¿k+ sƙ;d'Ūfgfg+,

pt';d'Ūfgfgť kjlų j]lbtƑf. cfxf/h¿k+ kg s ĕdfjr/fg+ ;Ƒk&d+ cųgá d'vut±vëń + cŢáx/)s ĕn] pƍşlt.

;ţLƔƪfg+ t+ ;Ƒ ]g ;Ƒ + glŴ. c;ţLgť lrųhĕxf/hĕlg gŴ]jflt co+ lj;];á. Pj+ pƍşdfg];' r kg]t];' ¿k];' o+ lrųƧ

pƍfbŋ±)ë pƍƉ +, t+ cųgf ;x'ƍƉlrų + cfƸb sŷf ;ų/;dlrųƧ lg/áwŋ±)ë lg?Ţlt, l&ltŋ±)ë pƍƉ + cŪf/;dƧ

pƍfbŋ±)ë lg?Ţlt, eśŋ±)ë pƍƉ + OdƧ l&ltŋ±)ë lg?ŢtLlt Pj+ pƍşƃ +, lg?Ţƃť ofj d/)lrųƧ x]Ūf

;ų/;dlrų +, tfj oyf/x+ rt';ƃltcflbj;]g kjųtLlt. cf;Ɖd/)Ƨ kg r'lttá ;ų/;dlrųƧ l&ltŋ)dfƸb sŷf

sƙh¿k+ g ;d'Ūflt. olb ;d'Ūflt, d/)+ g l;of cg'klŞƉųf sƙh¿kfg+. sƙh¿k;d'Ş ]b] lx ædtáÆlt j'ŝlt.

j'ųlŤ _

æcfo' pƨf r ljţf)+, obf s ĕo+ hxlƃd+.

ckljźá tbf ;]lt, lg/Ŵ +j slnś/ÆlƃĶ ‘;+0lg0 3=95’.

;ų/;d]g ;x pƍƉť t+ r'ltlrų ]g ;x lg?Ţlt, ck/ť g pƍşlt. cfo'ŋof, sƙŋof, peoŋof,

pkŊ þd]g jf sƧrLlt Pj+ sƙh¿kƧ ]j lx d/)+ xált ;ltlk cfxf/h], cŪsyfdt]g lrųh] r. tlƕ ckuthËjƧ g

pƍşlt. pt'h¿k+ kg kjųlt Pj. tyf ;+;]bh ĕg+, cákkflts ĕg+ kg ;/L/lgŋ]kfefjtá tlƕ g kjųlt.

765-6= pƍfbjojƃtfo lgŝá w'já g xátLlt clgŝá, lgŝvl)stfo jf g Oŝá ;Ƨtflbj;]g cg'kuƃƑált

clgŝá. colŤ ljgf;á hgskŝotá cţx]t'lg/k]ŋtfo lgŝvl)s]ĕj xált. w'j;f/lj/lxtųf cź 'já. cj;jųgŪ ]g

cgųf. pbojokl�kLńg]g, b'ŋjŴ 'tfo r b'ŋĕg+ vƈá ;d"xált b'ŋŋƈá. Pj+lj±wëf kg ;'±vëlx c;lƙƧáo]jflt cfx

æs]þjnáÆlt. sƧlrlk jf ¿kƧ ;'v;efjƧ cefjtá ;snálk b'ŋŋƈált j'ų + æb'ŋŋƈá r s]þjnáÆlt. kŝoofklgotfo

r /áud"ntfo r /áutá. ;á lx oyf/x+ kŝo]lx ofk]tƑtfo ofƏ/á±uëf ljoflt /áutá bŪƑá. ofƏƓflw lx /á±uëf,

141

Ot/á cfaf±wëf, d"nƓflw ljo r]; cg'aźƓfwLg+ lsn];/áufbLg+ d"nefjtá /áutá bŪƑá. b'ŋtf;"noálutfo,

lsn];f;'lrkŔ/)tfo pƍfbh/feś ]lx pź'dftkl/kŊ þkleƉtfo r uůtá. ;á lx b'ŋb'ŋtf ;řf/b'ŋtf

ljkl/)fdb'ŋtflt ltljwb'ŋtf;řft]g ?şg]g o'ųtfo, oyf/xdf/ƙ)j;]g r ;dƉfudj;]g r

/fuflblsn];f;'lrljƧƆgtá, cx'ŷf ;Ƙjgtá, pƍlųof pź 'dftųf h/feś ]lx r oyfŊ þd+ kl/kŊ þkleƉefjtá uů;lb;ált

uůtá bŪƑá. cj;jųgtfo, clj±wëƜtfo r k/tá. oyf lx k/á ktƃá k/Ƨ j;+ g uŞlt, Pjd]t+ ;'e;'vflbefj]g

j;] jų ]t'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜtfo cj;jųgtá ædf hË/y, df d/yfÆltcflbgf ljwft'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜtfo clj±wëƜefjtá k/tá bŪƑ+.

Ɠflwh/fd/±)ëlx kn'şgtá, cfƓf;gtá r knástá. Ob+ ƓflwcfbLlx ksĕ/]lx leşgtá, ljgƧgtá, Pt]lx Pj jf

cfƓf;gtá Ɠ;gŴƧ nás-;ŹƧ kljl;ŪƧ cfƓf;gŴtfo knástá bŪƑ +. %Ɔlƃ /şgj;]g kjų + %Ɔ +.

767= wƙ;]gfkltgflt wƙ;]gfo klt gfos]ĕlt wƙ;]gfklt, ;fl/k'ųŴ ]/á, t]g. lxt;řftá cŴá PtƧflt

lxtlŴ, t]g. ;Ŋ þŝflt pƮx)wf/)fbL;' ctlƆtá x'ŷf.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

¿kljefujŰgf lglŪtf.

11= Ps ĕb;dá kl/Ş ]bá

lgƑfglgŹ ];jŰgf

768-9= cflbtá ¿kfgƃ/d'lŹŪ + o+ lgƑfglƃ ;Ɨƈá. tƧ ljefjg+ oyfan+ kjŋĕdLlt ;Ɨƈá.

ejfejlƃ ejtá ej+, v'Źs+þ, dxƃ + jf ej+. ljggtált ;+l;Ƒgtá. tŲf lx ;+;f/gflosefj]g ejtá ej+,

;'ultb'Ʈltj;]g v'Źsdxƃ + ej+ jf ck/fk/efjfo ;+l;Ƒlt, t'Ɖs/)+ ljo s/ált. lgŋƃųflt lj;+oáuj;]g

lgƧ�ųf. d/)kl�kŋtfo, cdt;lb;tfo jf cdt+. ;Ƒb'ŋlgƧ�ųf k/d+ ;'v+. ;Ƒ ]lk ;řf/f ;dlƃ pk;dlƃ

cg'ƍlųwƙt+ cfkşlƃ Pt]gflt ;Ƒ;řf/;d±yëf. vƈ "klwcfboá ;Ƒ ]lk pkwL pkŹjf kl�lgƧş Ëolƃ Pt]gflt

;Ƒ "klwkl�lgƧ±Ʈ ëf. oƨf t+ cfuƙ s ĕdtŲflbe]bf tŲf ;Ƒ;á vo+ uŞlt, lj/şlt, lg?Ţlt r, tƨf tŲfŋoá

lj/f±uëf lg/á±wëflt r j'ŝlt. clkr ?Ţlƃ PŴ ;ųf lsn];lguńaƈflt /á±wëf, ;+;f/Ƨ ]t+ clwjrg+, ttá lgŋƃált

lg/á±wëf.

770= clwudflt tbg'¿kfo kl�klųof cl/od±Ʈ ëg kl�ljŢg]g.

/fuŋoflbefj]g ;Ƒb'ŋ;lƃof kŝotfo, lsn];;ƃfkfefj]g r ;lƃnŋ)+. cŝ 'lt/;lƃ ;efjfkl/ŝhgtá

crjg;ƕlųs+þ. cƧf;s/)/;lƃ cƧf;s/)lsŝ +. tlŤ kfgeáhgflb;'ţ ] ;eosƃf/] kl/ưdg]g kl/ƧƃƧ clźsk'l/;Ƨ

cƧf;hgsefj]g pklŪt+ jgƃábs+þ ljo ;Ƒţ 'a'źfglƕ jrgkyfltŊ þƃdxfb'ŋe]/j] ;+;f/sƃf/] kl/ưdg]g kl/ƧƃƧ

oyfg'¿k+ kl�klųdƮ + kl�kƉƧ oáufjr/Ƨ cgflbdlt ;+;f/] ;'lkgƃ ]glk clbŪk'Ƒtfo bƧg;ds ĕnd]j k/dƧf;+

hg]lt. vƈlgldųljlrųtfo cljƮx+ x'ŷf uƞtLlt clgldųkŝ 'kŪfg+. ;Ƒ;řtlgƧ/)'kfoefjtá lgƧ/)+ kŝ 'kŪfk]tLlt

lgƧ/)kŝ 'kŪfg+.

Pj+ lgƑfgƧ nŋ)flbs+þ bƧ ]ŷf Obflg ljtůjflbkŋ+ bƧ ]ŷf kl/x/ƃá cfx æPŴfxfÆltcflb, g k/dŴtá clŴ

cţŶ kţlųdųtált clwƍfoá. s'tá kgfodlelgj];ált cfx æltlŴofg+»k]0» gLotáÆlt. oyfg'¿kfo kl�klųoflt

;Ln;dflwkţf;řft+ ;ƙfkl�klųof. oyf lx r]tá`f)nflegá Pj cl/of k/];+ nás'ų/lrų + h ĕglƃ, tŴflk r c/xf Pj

;Ƒ ];+ lrų+ h ĕgflt, Pj+ lgƑfglƕ ;Lnflb;ƙfkl�klųe"t]g pkfo]g]j pknưtLlt ægŴLÆlt g jųƑ + cl/o]lx

pknưgLotá. oyf lx hŝƈt]ldl/s ĕbLg+ cbƧg]g æ;"l/ofboá gŴLÆlt g jųƑf rŋ 'dƃfg+ ±uëfr/efj]g cŴ ]jflt

l;źųf, Pjd]tlƕ afnk'y'şgƧ cbƧgdų ]g ægŴLÆlt g jųƑ+. cl/ofg+ kg kţfrŋ 'gá kb];]g]j pkŪfgtá Psƃ]g

;ƕl�lŞtƑ+ æclŴ lgƑfgÆlƃ. cod]Ŵ clwƍfoá. cy /fufbLg+ vodųd]j lgƑfglƃ r]lt ;Ɨƈá. cfoƨtf»k]0

±yë/]g blƧtált ;Ɨƈá. /fuŋoflbbLks+þ ;'ų + g]ƜŴlƃ clwƍfo]g æt+ gÆOlt kl�ŋ ]k+ sŷf Ps+þ;]g r]t+ ;ƕl�lŞtƑ +,

Ot/yf oyf?tj;]g kflńof cŴ ] uƞdfg] ax'bá;f cfkşƃLlt t] bƧ ]t'+ æc/xųƧfkLÆltcflb j'ų +. c/xų + k'Ū ]g

t]g]jfoƨtf ;fl/k'ųŴ ]/]gflt clwƍfoá. tj dt]gflt ;f;go'Ƹų cljrf/]ŷf kflńbƧgdų ]g]j ljƍnktá tjŢĕ;o]g. g

r kg]t+ o'ų +, tyfkLlt clwƍfoá. nás'ų/mþnlrųƧ /fufbLg+ vodųtfkşg+ g o'ų + tƧ cƮmþnƧ rt'ŋƈefj]g kflńo+

cfutųf. tƨflt o'Ƹų cljrf/]ŷf kflńbƧgdų ]g]j jáx/ƃƧ clgŪƍ;śtá. ƓŧgŞfofoflt ljdŹf;xe"tfo

;ŹŴdųŞfofo. pleƉlƃ lgƑfgj;]g, c/xųj;]g r cfutfg+ pleƉ + ;'ųfg+. cŴált clwƍfoŴá.

s]ĕ kg ;á cŴált cfx æoƧ kgfÆltcflb. /fufbLg+ voált /fufbLg+ cg'ƍfblg/á±wëf. ;á wƙá cŋoálk

142

;dfgá /fufbLg+ voƧ pklgƧoųf voákrf/]g æ/fufbLg+ voá lgƑfgÆlƃ j'ųá æltk';+ h/á, u'ńá ;]ƛáÆltcfbL;'

mþn"krf/]g j'ų + ljoflt ;Ɨƈá. lsn];fg+ cg'ƍlųlg/áwŋoƧ dƮƧ cf/ƙ)e"t+ lgƑfg+ cŴtá ævoƧ pklgƧoáÆlt jųƑt+

nưtLlt cfx ævoƧ pklgƧoųfÆlt. voákrf/]gflt cųgá sĕl/oe"tƧ voƧ cųlg pkrf/]g tƧ gfdj;]gflt j'ų+

xált. h/sĕ/)+ ltk';+ h/ált j'ųá, ;]ƛs ĕ/)+ u'ńá ;]ƛált j'ųá. voƃ ]lt /fufbLg+ kl/ŋofj;fg]. voált jf d±Ʈ ëf

j'ŝlt ævo] `f)ÆlƃcfbL;' ‘w0;0b'sdfltsĕ 142’ ljo, tƧ cƃ ] lg/áwfj;fg] pƍƉųf voált j'ų + mþn"krf/]g,

;dLk"krf/]g jf.

;Ƒ ] afnk'y'şgfkLlt ;á)l;ufnfboá ;Ƒ ]lk afnk'y'şgf ;dlwut»k]0 ej]Ɯ '+ v)j;]g /fufbLg+ voƧ t];lƕ

clŴtfo. tyf r ;lt kl�klųof lg/Ŵsefjá cfkş ]Ɯflt clwƍfoá. /fuflbŋofg+ ax'efjtált /fufbLg+ ljo t];+

vofglƕ tlƑsĕ/efj]g ax'efjtá. PjlŤ ;lt /fuƧ voá /fuŋoá, g bá;fbLg+, tyf bá;ŋoákLlt cţá /fuŋoá, cţá

bá;ŋoá, cţá dáxŋoált ltŰ+ cs';nd"nfg+ voe"tflg tLl) lgƑfgflg, rt'Ɖ + pkfbfgfg+ voe"tflg rųf/Lltcflbgf

ax"lg lgƑfgflg gfd xálƃ. Obflg cflb-;Ź;ślxt] bá;] bƧ ]t'+ æ;řtnŋ)Ælƃcflb j'ų +. ætLl)dflg, leŋj], ;řtƧ

;řtnŋ)flg, pƍfbá kţfolt, joá kţfolt, l&tƧ cţyų+ kţfotLÆlt ‘c0lg0 3=47’ jrgtá jo;řftá voá

;řtnŋ)+ xátLlt j'ų + æ;řtnŋ)ť lgƑfg+ ej]ƜfÆlt. æh/fd/)+, leŋj], clgŝ + ;řt+ kl�ŝ;d'ƍƉÆlƃ ‘;+0lg0

2=20’ jrgtá cfx æ;řtkl/ofkƉÆlƃ o+ kg ;řtkl/ofkƉ +, t+ Ot/;řtwƙá ljo clgŝ+ xált

kŝofwLgj'lųtált cfx æ;řtkl/ofkƉųf clgŝÆlƃ. æclgŝf jt ;řf/fÆlt ‘bL0lg02=221’ lx j'ų +. Pųfjtf r

Ƹs j'ų + xáltĠ olb ejtá dgá/ykl/k"/)Ŵ + vo+ lgƑfglƃ jbfd, c;řtƧ ;řtnŋ)ųf, ;řtkl�kŋƧ

;řtkl/ofkƉųf ;Ƒs ĕlnsefj]g lgŝƧ clgŝtf, ttá r k/d;'vƧ b'ŋtf r cfkş ]Ɯflt j'ų + xált.

Pųfjtf eśŋoƧ lgƑfgbá;+ bƧ ]ŷf Obflg cg'ƍfbŋoƧ tưfj+ lg;]±wët'+ æolb voá lgƑfg+ ej]ƜfÆltcflb

j'ų +. k&ddƮƧ cgƃ/kŝoe"t+ `f)+ ±uëfŶe' gfd. ;];dƮk'/]r/+ jábfg+ gfd. mþn;dfklųk'/]r/+ cg'nád+ gfd. t+

kg ;řf/f/ƙ)d]jflt Ow g ulxt+. eſd'vflt k/Ƨ cg'gojrg+. ævLoƃLÆlt jųdfglgŹ ];]g Obflg vLodfgt+

k'Şlt. P; goá ;];];'lk. pkwf/]ŷflt pkkl/lŋŷf. æ±uëfŶe'»k]0 d'vfÆlt k'Şfo æ/fufbLg+ vod]j jbfdLÆlt

tof lbƉkl�jrgƧ clj?Ţgj;]g ;ltk'/]ŋĕ/+ s±yëxLlt clwƍfoá. ±uëfŶe'lrųfbLg+ ±uëfŶe'jábfgdƮfg+. ±uëfŶe'ŋ±)ë

lsn];fg+ cg'ƍfblg/áwƧ cefjtá cfx æ/fufboá vLloƧƃLÆlt. mþnd]jflt lsn];fg+ vL)sĕn] pƍşdfg+ mþnlrųd]j.

cf/ƙ)+ ckƧƃált ±uëfŶe'cfbLg+ jųƑf/ƙ)+ ckƧƃá. cy jf Ot/];+ cf/ƙ)efj] ;lt ux]tƑkŝo+ ckƧƃá.

æclkrfÆltcflb kl/ofoƃ/]glk cg'ƍfblg/áwƧ lgƑfgefjlg;]wg+. æpƍfbLotLlt cŴáÆlt kg dƮƧ

pƍlųof lsn];ŋoálk pƍflbtá gfd xátLlt sŷf j'ų +. g lx Ot/yf voƧ pƍfbá gfd clŴ. cy jf æcźf ;á»k]0

lg?ų/á eljƧtLÆlt Pųs]þg uƅ ]g v)lg/áwƧ r]j cg'ƍfblg/áwƧ r lgƑfgefj] bá;+ bƧ ]ŷf Obflg ævo] `f)ÆlƃcfbL;'

‘w0;0b'sdfltsĕ 142’ ljo dƮƧflk vokl/ofoųf æ/fuŋoáÆltcflbjrgdų ]o]j ;dfgefj]g ulxt] dƮƧflk

lgƑfgefjƍ;ś +, tyf r ;lt clgŪfkƸų ;Ƙfj]ƃá cfx æclkrfÆltcflb. PjlŤ ;lt æpƍfbLotLÆlt dƮd]j ;ƈfo

ltŪlt. olb dƮƧ lgƑfgefjƍ;śá Ow ;Ƙfljtá, Pj+ ;lt ±uëfŶe'Ƨ dƮf/ƙ)tflbbá;f jųƑfltĠ ;ŝ+ jųƑf,

Pųs]þgflk kg k/Ƨ jrgkl�afxg+ ;Ŋĕ s ĕt'lƃ kl/xf/ƃ/bƧg] Ɠfkf/á stált. oyfg'¿kfo kl�klųoflt

%lj;'lźk/ƕ/f;řftfo oyfg'nádkl�klųof.

771= cƧźált ka'ź;źá, dƮfutfo crn;źfo ;dƉfutá, dƮfut;źfo lx ;dƉfutá cfsĕ;] a'źj];+

dfk]ŷflk ælgŝ+ ;'v+ cųfÆlt jbƃƧ g ;Źxlt ;]Ɯyflk ;"/ƗŪált ‘c0lg0 1=255’. cstţ "lt cst+ lgƑfg+

h ĕgftLlt cstţ". ;lƈŞ ]bált ej;ƈfgs/Ƨ tŲfkfkƧ l%Ɔg]g k'g ejkl�;lƈoflk l%Ɖtfo kl�;Ƹƈ ±vëk]ŷf l&tá.

xtfjs ĕ;ált vL)kl�;lƈsųfo]j cfoƸt sŴlr cás ĕ;nás]þ clbƧdfgųf ljxtfjsĕ;á. jƃf;ált sŴlr cle;śfefjtá

%lūttŲált cŴá. pųdkál/;ált ;b]jnás]þ cƮblŋ±)ëƜtfo ljl;Ūá kál/;á.

b'ƍl�ljźflt kl�ljlŢt'+, kl�nlet'ť b'Ŋ þ/f. sĕdfbLg+ lgƧ/)Lotfo lgƧ/)Lof, olbb+ g]ŋƙ +, Pt+ s ĕdfg+

lgƧ/)lƃ ;Ɨƈá. tŴ s ĕdfg+ lgƧ/)lƃ s ĕd]lx lgƮdg+, cy jf lgƧ/lƃ lgƮŞlƃ PŴ Pt]gflt jf lgƧ/)+, s ĕdfg+

lgƧ/)Ūfg+, lgƧ/)'kfolƃ cŴá. g]ŋƙlƃ k&dŢĕg+. tlŤ sĕd]lx lgŋƃlƃ æg]ŋƙÆlƃ Ow ulxt+, cţŴ kg

kƑşĕboálk æg]ŋƙÆlƃ kj'ŝlƃ. j'ųlŤ _

ækƑşĕ k&d+ ´fg+, lgƑfgť ljkƧgf.

;Ƒ ]lk s';nf wƙf, ‚g]ŋƙƒlƃ kj'ŝ/]ÆltĶ ‘Oltj'0cŪ0109 bL0 lg0�L02=360 c0lg0�L02=3=66

lj;'lź0dxf01=56 g]lų0�L076 ldƧsxf/;ƕftjŰgf’.

c¿k+ cfs ĕ;fgťfotg+. e"tlƃ ljşdfg+, vƈkťslƃ cŴá. æe"tldblƃ, ;fl/k'ų, ;dg'kƧfdLÆltcfbL;'

vƈkťs+þ æe"tÆlƃ j'ŝlt. cųgá s ĕ/)+ kl�ŝ ;d+, ;ƙf r pƍƉlƃ kl�ŝ;d'ƍƉ +. k&d»k]0» ej]Ɯflt

;řtlgƧ/)efj]g j'ųƧ lgƑfgƧ cefjƍlųof r tb]soáulglŹŪfg+ oyfŊ þd+ s ĕd¿klgƧ/)fg+ k&dŢĕgfs ĕ;fgťfotgfglƕ

cefjáo]j cfkş ]Ɯ. Obflg oyflwƍ ]tdŴ + cfud]g bƧ ]t'+ æg t' voáÆltcflb j'ų +.

æclŴ»k]0 ;'m'þl;tlƃ rfÆlt glŴ lgƧ/)+ nás]þ, Ƹs ljj]s]þg s ĕdfkLlt Pj+ df/]g kl�aflxt]. æclŴ»k]0

;'m'þl;tÆlƃ lgƑfg+ kltŪk]ƃ ]g cfńjsŴ ]/]g j'ų +. ;'m'þl;tlƃ ;'Ū ' m'þl;t+, ;lŞstlƃ j'ų + xált. ch ĕtlƃcfbLlg rųfl/

kbflg cţdţj]jrgflg. cy jf j]bgfboá ljo x]t'kŝo;djfo;řftfo sĕ/);fdlƮof g hĕt+ g lgƑųlƃ ch ĕt+

sĕ/±)ëg ljgf ;od]j r g e"t+ g kft'e"t+ g pƍƉlƃ ce"t+. Pj+ ch ĕtųf ce"tųf o]g s]þglr sĕ/±)ëg g stlƃ cst+.

h ĕte"tstefjá r gfd ¿kfbLg+ ;řtwƙfg+ xált, g c;řt;efjƧ lgƑfgƧflt bƧgŴ + c;řtlƃ j'ų +. kl�nádtá jf

;d]ŝ ;Ƙ "o kŝo]lx stlƃ ;řt+, g tyf ;řt+, ;řtnŋ)/lxtlƃ r c;řtlƃ. Pj+ cg]s]þlx sĕ/±)ëlx lgƑlųtefj]

143

kl�l;ź] ksltjfbLg+ kslt ljo l;of g' ±vëf, Ps]þg]j s ĕ/±)ëg Pt+ stlƃ cf;Řfo g s]þglr stlƃ bƧgŴ + æcstÆlƃ

j'ų +. Pj+ ckŝolƕ ;dfg+ ;od]j g' ±vëf Ob+ e"t+ kft'e"tlƃ cf;Řfo tlƉjųgŴ + æce"tÆlƃ j'ų+. coť]tƧ

c;řtfstfe"tefjá ;Ƒ ]g ;Ƒ + ch ĕtwƙųflt bƧ ]t'+ æch ĕtÆlƃ j'ų +.

c;řtƃLlt Olt-;Źá cflbcŴá. t]g _

ægá r]t+, leŋj], celjƧ ch ĕt+ ce"t+ cst+ c;řt+. glow h ĕtƧ e"tƧ stƧ ;řtƧ lgƧ/)+

kţfo]y. oƨf r ±vëf, leŋj], clŴ ch ĕt+ ce"t+ cst+ c;řt+, tƨf h ĕtƧ e"tƧ stƧ ;řtƧ lgƧ/)+

kţfotLÆlt ‘pbf073’ _

Pjdflb;'ųkb+ ;śŲflt. t]gfx æcg]s]þ;' ;'ųƃ ];"Ælt. wƙ]g ;b]jsƧ násƧ ;fdL, wƙƧ jf olylŞt+ b];gtá ;fdL

OƧ/ált wƙ;fdL. tyfut-;ŹƧ cŴá x]Ūf slytáj. ;ƙf ;fd+ ;Ƒwƙ ] cle;Ɨ 'źá, ;ƙf ;od]j ;ƙáxlgŹfljud]g

kl�a'źá, a'lźof ljsl;tjflt jf ;ƙf;Ɨ 'źá.

kl/ųlųs]þlt ækl/ųf wƙf, dxƮtf wƙf, cƍdf)f wƙfÆlt ‘w0;0ltsdfltsĕ 12’ Pj+ kl/ųflbwƙj;]g

cfut] kl/ųlųs]þ.

gjųƑf/ƙ)ųflt gjųƑf/ƙ)ųƍ;śtá. t]gfx ægjųƑf/ƙ)kŋ + eh]Ɯ 'Ælƃ. ¿kfjr/lųsrt'Ŋ þŢĕgflt

rt'Ŋ þgo]g ltsŢĕgf, kťsgo]g rt'Ŋ þŢĕgf. s';nlsl/ofg+ cleţfefjƍlųof kl/ųflbs]þlk cf/ư kjųgtá ært'ŴƧ

´fgƧ ljkfs]ĕÆlt cfx. tƨflt oyfj'ųo'lųtá r]j kflńtá r. lsť leƜá _ ;řtwƙf/ƙ)+ ljkƧgf`f)+, clkr

cg'nádefjƍų + lsn];] tbśj;]g khxlt, ;d'Ş ]bj;]g khlxt'+ g ;Ŋ þált, tyf ;ƙ 'lt;ŝf/ƙ)+ k&dŢĕgflbs';n`f)+

ljŋƘgj;]g]j lsn];] khxlt, g ;d'Ş ]bj;]g. Olt ;řtwƙf/ƙ)Ƨ, ;ƙ 'lt;ŝf/ƙ)Ƨ r `f)Ƨ lsn];fg+ ;d'Ş ]bƍxfg]

c;dŴefjtá t];+ ;d'Ş ]bƍxfgs/Ƨ cl/odƮ`f)Ƨ tb'eoljk/Ltefj]g cf/ƙ±)ëg eljtƑ +, tť lgƑfgd]j. t]gfx'

ká/f)f _

æ`f)+ o+ ;řtfnƗ +, kţųfnƗd]j jf.

kfk] xlƃ g t+ jŴ '+, tbţ + ;ƕl�lŞoÆlƃĶ

¿k;efjfefjtált Pt]g oyf ¿kwƙfg+ ?ƍg;efjá, kl�#ftjƃtf snfktá j'lųof kb];;Ɨƈá ;efjá, Pj+

lgƑfgƧ sŴlr kl�#ftá, ;ƍb];tf r gŴLlt bƧ]lt. g lx lgƑfg+ æc;'slb;fo, c;'skb];]Ælt jf lglŹ;Lolt.

kkťfefjtált tŲfdfglblŪkkť]lx ;x cjŪfgj;]g cefjtá, t];+ cefjkŝotfo r. tŲflblŪdfgf lx ;+;f/] ;ų]

kkť ]ƃLlt kkťf gfd.

772-5= Pj+ lgƑfg+ o'lųtá, ;'ųtá r ;f±wëŷf Obflg tƧ kl/ofo;ƆƧgŴ + æcŝƃdgƃÆlƃcflb j'ų +. tŴ

;+;f/ƍjlųof kl/oá;fge"tųf cƃ +. Oldgf cg'kflb;];lgƑfgwft' slytflt jblƃ, ;ákflb;];lgƑfgwft'lk jũlt,

cstlƃlk k&lƃ. ;á x]Ūf j'ųŴáj. ;pƍfbjoƃfefj]g cgƃ +. lsn];kl/ńfxfefj]g, lsn];ŋ ]ĕefefj]g r ;ƃ +.

knálstfefj]g cknálst+. cltlųs/efj]g k)Lt+. ;Ƒb'ŋxggtá ;/)+. lsn];rá/]lx cg'kŹ 'tųf lgưotfo ±vëd+.

;Ƒ 'kŹjlgjf/)tá tf)+. h ĕltcflbb'ŋ ]lx cg'aƈƧ cƟLlot'+ o'ųŪfgtfo n])+. oyfkl�kƉƧ ;lƃbfosų ]g k/+

kltŪfefjtá k/fo)+.

;ƑkLńfljd'ųtfo l;j+. pklgƧoxLgfg+ ;Ƒţ 'd'vtá ;'ŷflk &k]ŷf u')j;]g ;efjtá kl�ljlŢt'+ b'Ŋ þ/tfo

lgk')+. cljk/Lttfo ;ŝ +. ;Ƒb'ŋkl/ŋos/ųf b'ŋŋo+. t]h'Ƨbtfo ;ƃųcoáu'ń ] dlŋsĕlx ljo rt"lx cf;j]lx

cf/ƙ)s/)j;]g kjlųt'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜtfo cgf;j+. dxfs ĕ?l)sƧflk wƙb];gfo cƍáƧ 'Ŋ þefjfkfbg]g kl�ljlŢt'+ b'Ŋ þ/tfo

;'b'Ź;+. nás'ų/wƙ ];'lk c;řtu'±)ëg ljl;Ūtfo k/+. ;+;f/dxf;d'ŹƧ tL/e"tųf kf/+. d+;rŋ 'gá, lbƑrŋ'gá jf

c±uëfr/tfo clgbƧg+. lgbƧg;řftfo pkdfo cefjtá jf clgbƧg+.

cljkl/)fdwƙųf w'j+. ttáo]j k/dkltŪfefjtá bLk+. /áuflbkLńfefjtá cƓfkŢ +. ttáo]j cgLlts+þ.

tŲfnofefjtá cgfno+. ;řtf;řt];' c;řts]ĕŪf;e"tųf, k/dkltŪfefjtá jf kb+. cljgf;efj]g cŝ 't+. cŋ/)tá

cljgƧgtá cŋ/+.

;řtlgƧ�ųf ljd'lų. ejaƈgljd'lųx]t'tfo dáŋ +.

776-7= Pjlƃ oyfj'ųgo]g. ljţfoflt pƮxkl/k'Şfj;]g h ĕlgŷf. clwud"kfoált kl�ljŢg"kfoe"tf ltƧá

l;ŋĕ. s ĕtƑált kl�klştƑá.

;ź +, a'lźť s/ált jŬ ]tLlt ;źfa'lźs/+. tyfutdt]lt ltlk�sa'źjrg], rt";' ;ŝ ];' jf. kţfo ;Ƙ "t+,

kţfo jf ;Ƙjá PtƧflt kţf;Ƙj+, tb]j ;ƕ;fbg+ a'źfbL;' clwd'ŝg+, t+ s/átLlt kţf;Ƙj;ƕ;fbgs/+.

cŴƓŧg;flnglƃ cltdw'/]lx cŴƓŧg]lx ;dƉfut+, cŴƓŧg;f/jƃlƃ jf cŴá /-sĕ/Ƨ n-s ĕ/+ sŷf. ;f/+ h ĕgƃLlt

;f/ţ ", t] ljƛfk]tLlt ;f/ţ 'ljƛfkg+. lgŪlƃ kl/oá;fg+, ;'tdod"ns+þ cg'kfbfkl/lgƑfglƃ clwƍfoá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

lgƑfglgŹ];jŰgf lglŪtf.

144

12= ƀfb;dá kl/Ş ]bá

kţlųlgŹ ];jŰgf

PŴflt oyfplŹŪwƙfg+ lgŹ];kl/oá;fg]. Pųsd]jflt lrųr]tl;s¿klgƑfgdųd]j. kţfk]tƑtált

k/dŴwƙf ljo ;s;s;efjj;]g ckţfodfgf x'ŷf nás;Ř ]tj;]g kţflkodfgųf. kţfkgtált k/dŴj;]g

ljşdfgfljşdfgwƙfg+ ks ĕ;gj;]g kţfkgtá. tŴ ækţfk]tƑtáÆlt Oldgf kţfkLolt ksĕ/]g `fkLotLlt kţųLlt

Pj+ sƙ;fwgj;]g cŴkţlųe"tf pkfbfkţlų j'ųf. ækţfkgtáÆlt Oldgf kţfk]lt ks ĕ/]g `fk]tLlt kţųLlt Pj+

sų ';fwgj;]g tƧf clewfose"tf gfdkţųLlt j]lbtƑ +. kŰlųb'slgŹ ];] æ;řf»k]0 jáxf/áÆlt ‘w0;01313-1314’

rt"lx kb]lx pkfbfkţlų j'ųf. ægfd+»k]0 clenfkáÆlt ‘w0;01313-1314’ %lx kb]lx gfdkţlų slytflt

cfrl/ofg+ OlŞtųf j'ų + æt]g]jfxfÆltcflb. t];+ t];+ wƙfglƃ x]Ūf clewƙdfltsĕo j'ųfg+ s';nfs';nflbwƙfg+. ;řflt

æcx+ ddfÆltcflbgf ;řfodfgtf. ;dţflt ;Ř ]tj;]g `fodfgtf. kţųLlt c;Ř/j;]g cg]swf ljelhŷf

kţflkodfgtf. jáxf/ált kfs�+ sŷf j'ŝdfgtf, sygj;]g pko'şdfgtf jf. cŴfled'v+ gdtLlt gfd+. t+ kg

cƋŴ? ŃÜLj;]g b'ljw+, ;fdţu')lslųdcákkfltsgfdj;]g rt'lƑw+. gfdsƙlƃ gfds/)+. gfd±wëƜlƃ gfd&kg+,

gfd±wëƜlƃ jf ;]Ūfg+ gfd+. cŋ/ƀf/]g cŴ+ gLxl/ŷf plų syg+ lg?lų. Ɠŧglƃ kfs�s/)+. clenfkált

clenfkg+.

cxlƃ ¿kflbljlgd'ų + cx+s ĕ/a'lźlj;oe"t+ cųgá vƈ;d"x;ƃfgd'kfbfo kţų+ tbţfgţefj]g clgƑrgLo+

pkfbfkţƸų jblt. t]gfx æcxlƃ xLÆltcflb. æcxlƃ»k]0 sŷfÆlt pkfbfkţlųof pƍƸų bƧ]ŷf oyfltcflbgf t+

ks ĕ;]lt.

oƨf æ;dţf kţlų jáxf/áÆlt æPj+ ;řfÆlt OdƧ]j j]jrg+, tƨf j'ų + æObflg kţfkgtá kţlųÆlƃcflb.

tbg'¿kf hĕtflt tşĕ, cljşdfgkţlų ljo s]þjn+ nás;Ř ]tj;]g]j cx'ŷf wƙ;efjƧ cg'¿kj;]g kjųf

kţųLlt cŴá. gfdkţlųlk jrgŴ;řfts ĕ/)+ pkfbfo kl�ŝ kjųgtá pkfbfkţlųjáxf/+ netLlt tƧflk

pkfbfkţlųkl/ofoá j'ųá. ulŮkbs ĕ/]gflk lx Oldgfj clwƍfo]g pkfbfkţųLlt pkfbfgjtL kţlų s ĕ/)jƸt

s ĕ/)e"tdŴd'kfbfo ux]ŷf tlƉƧo]g kţfkLolt, ;Ƒálk kţlųe]bá cg]g nŋ±)ëg pkfbfkţlųd]j ehlt. cg'kfbfo lx

kţlų gŴLlt j'ų +. pklgwfkţųLlt kl�kŋe"t+ PskţƸų pklgwfo ck]lŋŷf kjųf kţlų. rŋ ';át-Ʈx±)ëg

cŢlųs ĕotgflg bƧ ]lt, ¿k;Ź-Ʈx±)ëg aflx/fotgflg. kyjLt]h]ĕjfo'-Ʈx±)ëg mþáŪƑfotg+ ke]btá bƧ ]lt. Pt]g]j

wƙfotg]lk nưdfge]bá blƧtált bŪƑ+.

oƨf kyjflbs ĕ kţlų ;;Ƙf/kyljo+ PsƧ gfd+ ux]ŷf ;d"xd]jákfbfo kţfkLolt, #�flbs ĕ r kţlų

wƙ;d"x];' ;Ƒ ];d]j gfd+ ux]ŷf ;d"xd]jákfbfo kţfkLolt, tƨf j'ų + æPsƧ jfÆltcflb tŴ PsƧ gfd+ ux]ŷf

;d"xd'kfbfo kţflkodfgfo kyjflbj;]g kfs�efjtá t+ &k]ŷf Ot/+ bƧ ]t'+ æsyÆlƃcflb j'ų +. co+ ;d"xkţlų gfd

;d"xƧ kţfkgtá. lb;fsĕ;fbL;' lb;f-Ʈx±)ëg rƆ;"l/ofjųgd'kfbfo kţflkodfg+ k'/lŴdflblb;fkţƸų bƧ ]lt. cfsĕ;-

Ʈx±)ëg c;Ɩ 'þŪwƙ ] pkfbfo kţflkodfg+ s"þku'xflbcfs ĕ;kţƸų bƧ]lt. s ĕn-Ʈx±)ëg rƆfjųgflbsd'kfbfo kţflkodfg+

k'ƑŲflbs ĕnkţƸų bƧ ]lt. lgldų-Ʈx±)ëg alxźf kyjLdůnflbs+þ, cŢlųsť efjgflj;];+ pkfbfo kţflkodfg+

sl;)lgldųflbs+þ bƧ]lt. cefj-Ʈx±)ëg efjgfan]g cƍjųg;efj+ cfsĕ;fgťfotg´fg+ pkfbfo kjų+

cflsťţfotg´fgf/ƙ)+ cefjkţƸų bƧ ]lt. lg/áw-Ʈx±)ëg efjgfan]g lg?ź + g]j;ţfgf;ţfotg+ lgƧfo kţų+

lg/áwkţƸų bƧ]lt. cflb-Ʈx±)ëg voflb;efj+ t+ t+ wƙd'kfbfo kţflkodfg+ clgŝnŋ)flbs+þ ;śŲflt. ;flk lx

lb;fsĕ;flbsĕ ljo wƙ;d"xd'kfbfo ckţųefjtá c;d"xkţlųo]jflt.

;flt co+ lƀwf pkfbfkţlų. tşĕkţlų jrgŴ+ cd'lťŷf kjlųtá pkfbfkţlųo+o]j ;śƞtLlt j'ų + æljşdfg+

k/dŴ + h]ĕtotLÆlt. Pjť sŷf pkl/ æ% kţlųoálk PŴ]j ;śx+ uŞƃLÆlt j'ų +. ljşdfglƃ ;efj]g pknưdfg+.

cljşdfglƃ &k]ŷf nás;Ř ]t+ ;efjj;]g cg'knưdfg+. gfddųlƃ gfddųjƃ +. ;átƀf/hjgfgƃ/lƃ kŝ 'ƍƉ;Źf/ƙ)fo

;átƀf/hjgjLlyof, tbg';f/ƍjųfo ctLt;Źf/ƙ)fo dgáƀf/hjgjLlyof r cgƃ/ƍjų ]g dgáƀf/hjgjLlylk lx

;átƀf/hjgfgƃ/ƍjųf tƮx±)ëg]j Ow ulxtf. ulxtk'Ƒ;Ř ]t]gflt æco+ OdƧ cŴá, OblddƧ jfrsÆlƃ Pj+

jrgjrgŴ;ƗƈƮx)j;]g ulxtk'Ƒefj;Ř ]t]g. ofoflt ofo gfdkţlųof s/)e"tfo. dgáƀf/hjgljţf±)ëg

sų 'e"t]g. dgáƀf/hjgljţf±)ëg jf s/)e"t]g, ofo gfdkţlųof sų 'e"tfoflt cŴá. kţfkLotLlt ;ƙ 'ltk/dŴj;]g

kg b'ljw+ cŴh ĕt+ kţfkLolt ljţfkLotLlt j'ų + xált. t]gfx' ká/f)f _

æcŴf oƧfg';f/]g, ljţfolƃ ttá k/+.

;fo+ kţlų ljţ]Ɯf, nás;Ř ]tlglƙtfÆltĶ

st/hjgjLlyo+ kgfo+ ljţfotLltĠ æ#�áÆltcflb;Ź + ;')ƃƧ Psd]s+þ ;Ź + cf/ư kŝ 'ƍƉftLtf/ƙ)j;]g ƀ ] ƀ ]

hjgjf/f xálƃ, ttá ;Ź;d'bfodf/ư Ps]ĕ, ttá gfdkţlųdf/ư Ps]ĕlt Pj+ ;Ź;d'bfof/ƙ)fo hjgjLlyof cgƃ/+

gfdkţlų kfs�f xált, ttá k/+ cŴfjaá±wëflt cfrl/of.

145

o+ ;ƈfo %Ŋþgoá j'ųált ;Ɨƈá. tyf cljşdfgfglƃ k/dŴtá cljşdfgfg+. s]þglr cfsĕ/]gflt k/dŴtá,

nás;Ř ]ttá jf s]þglr ks ĕ/]g. cg'knưdfgfg+ kťd;ŝfbLglƃ cfs ĕ;flbkťd;ŝfbLg+. cflb-Ʈx±)ëg cŪdaáŢśflbs]þ

;śŲflt. ksltk'l/;fbLglƃ ;ŷ/htdfg+ ;dfgfjŴf ksltcś 'Ūflbkl/df±)ëf s ĕ/s]ĕ j]bs]ĕ cųf k'l/;áltcflbgf

kl/slƍtfg+ ksltk'l/;fbLg+. cflb-Ʈx±)ëg cfsĕ;s';'dfƸb ;śŲflt. ljşdfg]g cljşdfgkţlų k/dŴtá ljşdfgflx

ljşĕbLlx cljşdfgƧ k'ƮnƧ kţųųf. ;];];'lk Oldgfj gofg';f/]g cŴá j]lbtƑá. PŴ ]jflt pkfbfkţlųod]j.

æs';±Ʈ ëg'bsdfbfo, ;d'Ź ] pbs+þ ldg].

Pj+ dfg';s ĕ s ĕdf, lbƑs ĕdfg ;lƃs]þÆltĶ ‘hĕ02=21=389’ _

jrgtá dg'Ƨnás]þ rŊ þjlų;ƕlųlbƑ;ƕƸų pklgwfo lgxLgfo]jflt j'ų + æsk)+»k]0» lgwfofÆlt. dfg';slƃ dg'Ƨnás]þ

ej+. k/dŴá r ljştLlt kf&;];á.

778= tltof s]ĕl� g ljşlt cg'knưdfgųf. j'ųŤ ]t+ dxfcŪsyfo+ _

æb'j] ;ŝflg cŋĕl;, ;Ɨ 'źá jbt+ j/á.

;ƙ 'Ƹt k/dŴť, tlto+ gáknưtLÆltĶ ‘bL0lg0cŪ01=439-443’.

k/jfb];' g sƕtLlt ksltk'l/;ƃ/flbjfbLg+ k/];+ ltlŴofg+ jfb];' ;ƕų ];', lgldųe"t];' jf g sƕlt g

kj]wlt g rntLlt cŴá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

kţlųlgŹ];jŰgf lglŪtf.

13= t]/;dá kl/Ş ]bá

s ĕ/skl�j]wjŰgf

lglŹŪflt pŹ];lgŹ ];flbj;]g blƧtf. s';nfboált s';nfs';nf. Pt];+ kg g lglŹŪált ;Ɨƈá k'Ƒ ]

æs ĕ/s]ĕÆlt jrg+ ljo æj]bs]ĕÆlt cj'ų ]lk æcųf s ĕ/s]ĕ j]bs]ĕÆlt cųgá nlźtfo ætƧ lx sĕ/sƧ j]bsƧfÆlt j'ų +.

s';nfs';nfgdefjálk l;of, Ot/yf cx]t'sbá;fklųtált clwƍfoá. t];+ s';nfs';nfg+ cfoųf j'lų Pt];lƃ

tbfoųj'lųgá. t];lƃ s';nfs';nfbLg+. tƨflt sĕ/s ĕefj] s';nfs';nfg+, tlƑkfsĕgť cefjtá. lg/lŴs ĕlt b];]ŷflk

aá±wëtƑfefjtá lg/lŴs ĕ. ægfo+ lg/lŴsĕÆlt jŷflk æ;flŴsĕÆlt jrg+ kg k/Ƨ b ŃÜƮfxŴ +. nás]þlk lx Pj+ jáxf/+

jáx/lƃ, Pjd]j ejlt, gfţyfltcflb. tŴflt sĕ/s ĕefj]lk cųf cŴLlt ux±)ë. cg'/á±wëflt cg's"þnkŋkftált cŴá.

Owflt sĕ/s ĕefj]lk s';nfboá cŴLlt ux±)ë. lj/á±wëflt kl�#á.

Pj+ s ĕ/s ĕefj]lk s';nfbLg+ ;ưfj+ o'lųtá ;f±wëŷf Obflg násl;ź]g lgbƧg]g ;f±wët'+ æcyfkLÆltcflb j'ų +.

cyfkLlt sĕ/s ĕefj]lk. kylj-Ʈx±)ëg kyjáh+ bƧ ]lt. tyf cfk-Ʈx±)ëg cfkáh+. t]h]ĕlt ;Lt'Ųj;]g b'ljwf t]h]ĕwft'.

pt"lt x]dƃflbpt'. cflb-Ʈx±)ëg aLh ĕlbs]þ ;śŲflt. hgskŝoá x]t', cg'kfngskŝoá kŝoá gfdflt cfx

æx]t'kŝo;fdlƮofÆlt. æmþnlgƑųs]ĕ x]t', kŝoá cg'kfngs]ĕÆlt lx j'ų +.

Pj+ s ĕ/sĕefj]lk s';nfs';nƍjƸų ;f±wëŷf Obflg k/kl/slƍt+ cųfgd]j tfj kl�lŋlkt'+ æcyflk

r]ŴfÆltcflb cf/ź +. s ĕd+ kţfkl/aflx/lblŪof Pj cųf kl/sƍLolt, k/á kg ækţfo kl/sƍ]dLÆlt dţtLlt tƧ

nlźj;]g ækţfo kl/slƍtáÆlt j'ų +. t+ pkkl/lŋƧfd tfjflt ltŪt' tfj r];f sĕ/s ĕefj]lk s';nfbLg+

efjfefjljrf/)f k&d+ td]j cųfg+ pkkl/lŋƧfdflt cŴá. bá;d]Ŵ jų 's ĕdá k'ŞtLlt clwƍfo]g kl�ţ + cbŷfj k'Şƃá

cfx ælsť ]ŴfÆlt. ;r]tgá jf pbfx' cr]tgá jflt PŴ s]ĕ bá;ált cŴá. Ot/á peoyflk bá;áo]j. olŤ cr]tg+

cųfg+, g t+ s ĕ/s+þ, j]bsť, oyf t+ kfs ĕ/t?cfboá. æcr]tgájfo+ cųfÆlt cg'dfg]g s ĕ/sj]bsųfefjl;lźtált bƧ ]t'+

æolb cr]tgáÆltcflb j'ų +. cgţált cljlgưáuj;]g cgţá. Ot/yf æ;r]tgáÆlt jrgd]j g pkkş ]Ɯ. ;xefjL

gfd cţá g xátLlt. cųgálk gf;á l;oflt cljlgưáuj'lų¿k];' PsƧ gf;] Ot/Ƨflk ljgf;á ljo. r]tgfolk gf;á g

ejlt cljlgưáu¿k];' PsƧ cljgf;] Ot/Ƨflk cljgf;á ljoflt clwƍfoá.

ær]tgfo cgţųfÆlt sĕ/)+ jŷf td]j ;dŴ ]t'+ ær]tgųfgÆlƃcflb j'ų +. æcųgá cgf;] ;lt r]tgfolk

ljgf;á g ejtLÆlt ;'ŷflk k/Ƨ lg?ų/efjá, r]tgfo gf;] lj;];s ĕ/)fefjtált clwƍfo]gfx æcy

r]tgfoo]jfÆltcflb. cųfj gƧt', ltŪt' r]tgf. s]ĕ lx lj;];s ĕ/)fefj] cųlg cg'/á±wëf, r]tgfo lj/á±wëflt

clwƍfoá. kl�ţf xLgflt k'Ƒ ] lbƉkl�ţf kl/xLgf. cy g ejlt, ækl�ţf xLgfÆlt olb cųgá ljgf;] r]tgfo

146

cljgf;á g ejlt. r]tgųfg+ cgţefj]g r]tgfo gf;] cųgálk ljgf;ƍ;śtá cųf g gƧtLlt tj kl�ţf xLgf.

j'ųƍs ĕ/tá ljk/Lt+ jflt oyfj'ųƍs ĕ/tá ljk/Lt+. r]tgfo ljgf;]lk cųf g gƧlt, cųgá kg cljgf;]lk r]tgf

gƧtLlt Pj+ jf tj clwƍfoá l;oflt cŴá. cųf gƧt', r]tgf ltŪt' cţefj] pleƉ + ;dfgoáuŋdtfo eljtƑtált

clwƍfoá. kl�ţfxLgá ej;Llt r]tgfo]j gƧlt, cųf g gƧlt kl�ţfo xLgá ejl;.

Owflt cţŴ kŋ ]. nŋ)stlƃ cţdţlj;lb;]lx leƉnŋ±)ëlx st+. b];ƃ/stlƃ leƉb];st+. h ĕtá

j]bLolt `fotLlt h ĕtj]bá, clƮƧ]t+ clwjrg+. *ƞdfg]lt pźg] klŋlkŷf kŝdfg]. Ps]ĕ kjlųkb];á Od];lƃ Psb];f,

t];+ efjált Psb];ų +.

cljlgưáutált nŋ)tá e]b]lk &fgj;]g cljlgư 'şgtá clj;+;Ūųf æPsb];ų ]ÆltOdƧ ]j j]jrgj;]g

æcljlgưáuefj]kLÆlt j'ų +. t+ co'ųlƃ t+ æpleƉ+ Psb];tf gŴLÆlt Oldgf ;x g o'şlt. kl�ţf xLgflt olb

k'Ƒkl�ţf kdf)+, co+ kl�ţf xLgf. olb jf kg co+ kdf)+, Ot/f xLgflt cŴá. cy jf r]tgfo cųgá kb];j;]g

gfgų ] cųgá cr]tgųefjƍlųtá æ;r]tgá cųfÆlt x]Ūf tof lbƉkl�ţf kl/xLgflt Pjd]Ŵ cŴá bŪƑá.

cr]tgá cųflt cųf cr]tgált sŷf. k'Ƒ ] j'ųbá;tált æolb cr]tgá l;ofÆltcflbgf cflbtá j'ųbá;tá.

tƨflt oƨf Pj+ pkkl/lŋodfg] ljdŹg;xá xált, tƨf.

779= olb Pjlƃ olb k/dŴtá s';nfs';nfg+ s ĕ/s]ĕ, tlƑkfs ĕgť j]bs]ĕ glŴ, Pj+ ;ƃ ] cy sƨf eujtf

j'ųlƃ ;Ɨƈá.

;ƈfjtLlt ;+;/lt. cųgf sts';nfs';nsƙkŝoųf ljkfse"t+ ;'vb'ŋlƕ cųgf std]j gfd xátLlt j'ų+

æ;'vb'ŋ + ;o+stÆlƃ.

780= ;+;f/dfkƉált _

ævƈfgť kl�kfl�, wft'cfotgfg r.

cƑálŞƉ+ jųdfgf, ‚;+;f/áƒlt kj'ŝtLÆltĶ ‘w0;0cŪ0lgbfgsyf¶ lj;'lź02=619’ _

Pj+ j'ųvƈkl�kfl�cflbj;ƍjų+ ;+;f/+ k'gƍ 'g+ kjlųj;]g kl�kƉá. b'ŋdƧ dxưolƃ cƧ ;+;f/fkƉƧ ;ųƧ

h ĕltcflbb'ŋ + dxưo+ dxfeo;+jųgslƃ cŴá. cákkflts]ĕlt pƍşdfgá.

781= ef/f xj] kťŋƈflt ¿kfboá kťŋƈf ef/e"tf, ;L;] lglŋųef/;lb;flt j'ų + xált. ef/xf/á r k'Ʈná

tƧ kťŋƈef/Ƨ xf/s]ĕ. ef/fbfglƃ kl�;lƈj;]g kťŋƈef/Ʈx)+. ef/lgŋ ]kglƃ k'g cƮx]tƑtfkfbg]g

cg'kfbfkl/lgƑfgj;]g ef/Ƨ lglŋkg+.

782= olƃ s';nfs';nsƙ +. ;slƃ cfoų +.

783= PsƧ k'ƮnƧflt ;Ɨƈá. Ps]þg sƍ ]gflt PsƸƨ sƍ ].

784= cƧźáltcflb x]Ūf j'ųŴ +.

ætť ±vëf ;ƙ 'ltj;]g, g k/dŴtáÆlt jŷf tb]j kltŪfk]t'+ ægg' eujtfÆltcflb j'ų +. æƸs g' ;ųáÆlt

ufyf jlh/fo ±yël/of j'ųflk eujtá clwƍfoj;]g]j j'ųųf eujtf j'ųf gfd xátLlt sŷf j'ų + æeujtf Oblƕ

j'ųÆlƃ.

785= Ƹs g' ;ųált kŝ ];Llt ¿kj]bgfbL;' Ƹs gfd ;ųá k'Ʈnált uŲfl;.

786= cś;Ƙf/flt rŊĕlbcjoj;Ƙf/];', rŊĕlbcjojfg+ ;dáwfg]jflt cŴá. ;Źált jáxf/á.

tƨflt oƨf Pj+ k/dŴtá ;ųƧ cefjá eujtf j'ųá, tƨf. g jrgdųd]j cfnlƗtƑ + clwƍfo+ kxfoflt

cŴá. bŃÜd"ŃÜáj x'ŷf uŲftLlt b ŃÜd"ŃÜƮfxL, s ĕ/±)ë blƧt]lk ckl/ŝhgj;]g ux)+ bŃÜƮx)+. s ĕ/)Ƨ ]j

bŪ 'd;dŴtfj;]g ux)+ d"ŃÜƮx)+. tflb;]g g eljtƑlƃ cfx æg r»k]0» eljtƑÆlƃ. ;'ųkbfglƃ

g]ƜŴgLtŴj;]g peoyf l&tfg+ ;'ųƃfg+.

ƀ ] ;ŝflg j'ųflg tyf tyf ljg]tƑfg+ k'Ʈnfg+ j;]gflt clwƍfoá. o];lŤ ;ƙ'ltb];gfo lj;];flwudá xált,

t];+ ;ƙ 'lt;ŝj;]g b];]lt. o];ť k/dŴb];gfo, t];+ k/dŴj;]g b];]lt. b];ef;fs';ná ljo cfrl/oá

t+t+b];jfl;df)jfg+ tfo tfo ef;fo. ;ƙ 'lt;ŝ + k/dŴ;ŝťflt PŴ æk'Ʈná ;ųá OŴL k'l/;á vlųoá Ɣfƪ±)ëf

b]jáÆltPjdflb k/dŴtá cljşdfglƕ nás]þ st;Ř ]tj;]g tyųf ;ƙ 'lt;ŝ + vƈwft'cfotgflg ;ltkŪfgfltPjdflb

k/dŴj;]g]j tyŴf k/dŴ;ŝ +. t]gfx' cŪsyfrl/of _

æ;Ř ]tjrg+ ;ŝ +, nás;ƙ 'ltsĕ/)+.

k/dŴjrg+ ;ŝ +, wƙfg+ e"ts ĕ/)+Ķ ‘bL0lg0cŪ01=439-443’.

ætƨf jáxf/s';nƧ, násgfyƧ ;Ŵ 'gá.

;ƙ 'Ƹt jáx/ƃƧ, d';fjfbá g h ĕotLÆltĶ

787-8= oá ;á Od+ uƅ + cŝƃ + ;ttlƕ lrƃ]lt, tƧ ttá l;źf k/df kţf j]k'Ɵefj+ uŞlt. cƸw lrų;ƃfk+

gLx/lt ckg]tLlt clwgLx/+. ljdltof ljlrlsŞfo, dáxƧ jf ljgf;+ s/ált pklgƧoefjtált ljdltljgf;s/+.

cŴƓŧg;ƕbfo dgjŬgtá lkos/+. ljs;tLlt lbƑlt. Owflt OdƸƨ ;f;g], clewƙ ] jf.


147

clewƙfjtf/;+jŰgfo

s ĕ/skl�j]wjŰgf lglŪtf.

14= r'Ź;dá kl/Ş ]bá

¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf

789= Pj+ k/dŴ;ƙ 'ltj;]g peoyflk ;Ƒwƙ] ;ř ]ktá bƧ]ŷf Obflg oƨf t];' pƮx)kl/Ş]bflbj;]g

stkl/ro]g cŴs ĕd]g s'nk'ų ]g Ps+þ;tá efjgfo cleoá±uëf s ĕtƑá, tƨf efjgfgo+ ;ř ]ktá bƧ ]t'df/eƃá cfx

æefjgfgoÆlƃcflb. tŴ efjgfgolƃ nálsonás'ų/efjgfgo+, s';nwƙfg+ jŬgŊ þdlƃ cŴá. lbŪwlƙs;ƕ/flos+þ

lxt+ cfgolt pkg]tLlt lxtfgoá, t+ lxtfgo+. dfgolƃ dfg]ƃá. lbŪwlƙs;ƕ/flosŴ]lx cg';f;gtá ;ųfg+ ;'v+

cfg]tLlt ;'vfgoá, t+ ;'vfgo+. k/d+ Ɠfs/áld, k/d+ efjgfgolƃ jf oáhgf.

790= dg'Ƨfg+ wƙtá pų/+ `f)bƧglƃ ;Ɨƈá. tŴ dg'Ƨfg+ wƙf gfd dg'Ƨfg+ ksltwƙe"tf b;

s';nsƙkyf, ttá pų/+ `f)bƧg+ gfd dxƮtnás'ų/wƙf. t] lx hĕggŪ ]g `f)+, kŝŋtá ljo bƧgŪ ]g r bƧglƃ

clwƍ ]tf. æpųl/dg'ƧfgÆlƃ jf oyfl&tj;]g]j ;Ɨƈá. afndg'Ƨflbtá pųl/dg'Ƨfg+ ´foLgť ]j cl/ofgťflt cŴá.

791= ;ŘƧ/;dfrf/]ltcfbLlx ;Lnlj;'lźof koáhgbƧg+. tŴ ;Řfo ;l/tƑá ;dfrf/á cƧflt

;ŘƧ/;dfrf/á. o+ lslť nfdssƙ + lbƩf æOb+ c;'s]þg st+ eljƧtLÆlt Pj+ kjų ]tƑfo ;Řfo cųgá jf k/] o+lslť

dƃ ]ƃ ] lbƩf ædd Oblťbť c;f?ƍ + h ĕlgŷf dƃ ]tLÆlt Pj+ kjų;Řfo pkuƃƑ;dfrf/ált cŴá. b'ƧLn]lt Ptb]j

ljefj]t'+ æ;Lnjlşt]Ælt j'ų +. b'ƧLn]lt jf b"l;t;Ln] vůflbefj+ pkut;Ln]. ;Lnjlşt]lt ;Ƒ ]g ;Ƒ + ;Lnlj/lxt].

glŴ ´fglƃ nálsoŢĕglƕ tfj glŴ. s'tá d±Ʈ ëflt nás'ų/d±Ʈ ëf s'tá, s]þg s ĕ/±)ëg nás'ų/wƙfg+ x]t'o]j ljştLlt cŴá.

792= r/lƃ tƸƨ ;Ln] kl/k"/s ĕl/tfo kjųƃLlt rfl/ų +. jfl/t+ tfolƃ /ŋlƃ t]g, jfl/ttá jf cųfg+

tfotLlt jfl/ų +. o+ eujtf æOb+ s ĕtƑÆlƃ kţlųl;ŋĕkbk"/)+, Ob+ rfl/ų+ gfd. o+ æg sĕtƑÆlƃ kl�lŋų+, tƧ

cs/)+ jfl/ų+ gfd. clŞŹlƃcfbL;' oƧ ;ų;' cfklųŋƈ ];' dŢ] l;ŋĕkb+ leƉ+, tƧ ;Ln+ l%Ź;f�s]ĕ ljo l%Ź+ gfd xált,

tlƑk/Lt+ clŞŹ +. oƧ cflblƛ jf cƃ ] jf leƉ +, tƧ kl/oƃ ] l%Ɖ;f�s]ĕ ljo vů + gfd xált, tbţ + cŋů +. sdƧ

cfb/s/)j;]g cŋůlƃ, sdljnŜgj;]g æcŋůdlŞŹÆlƃ jf kf±&ëf. csƙf;-Ʈx±)ëg c;anųlƕ j'ų +, ;ansƙf;fg+

e]bƧ cƍdųsefjtá. Pųs]ĕ lx t];+ lj;];á. oƧ kl�kfl�of ƀ] tLl) l;ŋĕkbflg leƉflg, tƧ lklŪof, s'lŞof jf

plŪt]g lj;efujŰ ]g s ĕń/ųfbLg+ cţt/]g ;anjŰf ufjL ljo ;an+ gfd xált. oƧ cƃ/ƃ/f leƉflg, tƧ cƃ/ƃ/f

lj;efujŰlaƆ'lrŶufjL ljo sƙf;+ gfd xált. o+ kg tyfljw+ g xált, t+ æc;an+ csƙf;Ælƃ j'ŝlt. clglƆtlƃ

Oldgf e'lhƧljţ 'ƍ;Ŵck/fdŪ;dflw;+jųlgsefj] ;śŲflt. tŴ æOldgfx+ ;Ln]g jf jt]g jf Ɣƪrl/o]g jf b]já jf

eljƧfld b]jţt/á jfÆlt Pj+ tŲfo ck/fdŪ + tŲfbf;Ɠtá dálrtųf e'lhƧ + gfd. cbf;lŤ nás]þ e'lhƧált jblƃ.

oyfj'ųu')kfl/k"l/of a'źfbLlx ljţ "lx k;+l;tƑlƃ ljţ 'ƍ;Ŵ +. tŲflbŪLlx ck/fdŪ + l&ltefluo+ ck/fdŪ + gfd.

´fgfbLg+ kŝoá eljt'+ ;dŴ + lj;];efluo+ ;dflw;+jųlgs+þ gfd.

793-7= ljj]s;'vlƃ s ĕolrų"klwljj]s;'v+. s ĕoljj]s;'vlƕ lx ;ƕƉ;LnƧ ]j b'ƧLnƧ ;'ţfuf/fbL;' j;tálk

e]/jf/ƙ)flbcfkfyudg]g b'ŋƧ ]j lj;];tá ;ƕşgtá. cnŘf/á cg'ų/ált b]jƔƪ/fh/fhdxfdųfbLg+ dŢ]

cgţ;fwf/);áefkl�nfex]t'tfo lg?ų/á cnŘf/lj;];á. /tglƃ rŊ þjųLg+ rŊ þ/tgflbtálk ;lj;];+ /lthggtá cg'ų/+

/tg+. rŊ þ/tgflbslŤ jũlglƧtd]j /Ƹt hg]lt, Ob+ kg ljjũlglƧtlƕ hg]tLlt lj;];tá /lthgs+þ xált.

OlŞltlŞtƧ ;ƕlųlj;];Ƨ lgƎ þfbgtá lrƃfdl);dlƃ lrƃfdl). ofglƃ ;+;f/sƃf/t/±)ë ofg+. ;Ltnlƃ

lrų;Lltefjs/±)ëg ;Ltn+. lsn];dn±wëfjglƃ uśfod'gfbLlxlk b'lƑ;áwgLoƧ lsn];s ĕn'l;oƧ ±wëfjg+. u')fg+ d"ne"tlƃ

;Ƒ ];lƕ nálsonás'ų/u')fg+ d"ne"t+. æ;Ln] kltŪfo ‘;+0lg0 1=23’, s]ĕ rflb s';nfg+ wƙfg+, ;Lnť ;'lj;'źÆlƃ

‘;+0lg0 5=369’ r cflbjrgŤ ]Ŵ lgbƧg+. bá;fg+ jLltŊþdjŴ 'e"tƧ anƧ ljgf;gtá bá;fg+ an#flt.

tƨflt oƨf Pj+ljwflg;+;;ƕƉ + ;Ln+, tƨf. b'ljwnŋ)lƃ cálŋųrŋ'cƍ;Źflbj;]g sĕosƙfbLg+

cljƍlsŰtf;fwgtá ;dfwfgnŋ)+, s';nwƙfg+ d"nefjtá kltŪfgnŋ)lƃ Pj+ b'ljwnŋ)+, rfl/ųjfl/ųj;]g jf

b'ljw;efjlƃ cŴá. cŴfg+ s ĕd]lt tƧ lxtf;L;gj;]gflt cŴs ĕdá. lko+ ;LndƧflt lko;Lná.

798-9= sĕtƑá klnaáwƧ'kŞ ]bált ;Ɨƈá. sltlj±wëf kgfo+ klnaá±wëf, Ƹs ;¿ká rflt cfx æklnaáwf

b;fÆltcflb, æcfx dxfcŪsyfoÆlƃ clwƍfoá. tŴ cfjf;ált Pslƕ cáj/s+þ cfƸb sŷf ofj ;snálk ;Ŝf/fdá, ;á

tŴ kl�aźlrųƧ klnaá±wëf, g Ot/Ƨ. s'nlƃ `flts'n+ jf pkŪfss'n+ jf, t+ t]lx ;+;Ūljx/táj klnaá±wëf. nfeált

rųf/á kŝof, t]lk tŴ ;fk]ŋƧ ]j klnaáwf. u±)ëflt ;'ųlƃsu±)ëf jf cflewlƙsu±)ëf jf. ;á pŹ ];kl/k'Şfbfg]g

;d)wƙƧ cásĕ;fnflegá klnaá±wëf. sƙlƃ gjsƙ +, t+ s/áƃ ]g jŬlscfbLlx nźfnź + h ĕlgtƑ +, stfst] pƧ 'Ŋ+þ

cfklştƑlƃ ;Ƒyflk klnaá±wëf. cźfglƃ dƮudglrųƧ b'lƑgábgLotfo t+ ;d)wƙƧ klnaá±wëf. `ftLlt PŴ s'n-

Ʈx±)ëg `flts'nƧlk ulxtųf Ps]þs ĕ `flt Ow ulxtflt bŪƑf. o] kg ljxf/] cfrl/o'kŢĕofboá, #/] dftfboá, t]

148

lunfgf klnaáwf. cfaf±wëflt oá s]ĕlr /á±uëf, ;á afwodfgá klnaá±wëf. uƅált kl/olųkl/x/)+, t+ ;ŢĕofbLlx

lgŝƓfj�Ƨ ]j klnaá±wëf. OźLlt káy'şlgsOlź. ;f lx b'ƍl/xf/f cƍdųs]þg]j leşlt, co+ kg ljkƧgfo klnaá±wëf,

g ;dflwƧ ;dfƸw kŷf kl�nletƑųf. t]lt t] klnaáwf.

800-2= klnaáwƧ 'kŞ ]b+ sŷflt PŴ k&dá tŴ lg/k]ŋlrųtfo, b'ltoá c;+;±Ʈ ëg, tltoá nfe;Ŋĕ?ƍlųŪfg+

kxfo cţŴ udg]g, rt'Ŵá oyf/źuƅ;dfkg]g cţƧ ;śfx±)ëg jf, kťdá oyf/źsƙƧ lgŪfkg]g, ;ŜfbLg+ lgƜftg]g

jf, %Ūá uƄf lsŝtL/±)ëg, ;ųdá pkŪlxŷf `ftLg+ kfsltss/±)ëg, cŪdá e];şs/±)ëg, jLl/oflwŪfg]g jf,

gjdb;df tŴ cƓfj�tfo pklŞlƆtƑf. pk;ŘldtƑált oŴ ;á j;lt, tŴ pk;Řdgljlwť ]j pk;Řdƃ ]g

kl�klştƑljwfgť lj;'lźd±Ʈ ë j'ųgo]g j]lbtƑ +. Otá k/lŤ uƅljŴf/kl/x/)Ŵ + lj;'lźd±Ʈ ë cfutljŴf/+ kxfo

kbŴjŰgdų + sl/Ƨfd. sƙŪfgƧflt PŴ oáusƙƧ kjlųŪfgtfo, pk¿kl/efjgfsƙƧ s ĕ/)efjtá r sƙŪfg+. t+ kg

;ƑŴskfl/xfl/oj;]g b'ljw+. tŴ d]ųf, d/)Ƨlt, c;'e;ţf r ;ƑŴ cŴlotƑtá OlŞtƑtá ;ƑŴssƙŪfg+ gfd.

rl/ofg's"þn+ kg o+ lslť sƙŪfg+ lgŝ + kl/xl/tƑųf kfl/xfl/osƙŪfg+ gfd. Od+ b'ljw+ sƙŪfg+ oá b]lt, co+

sƙŪfgƧ bfos]ĕ, ;álk ólb;á kl/o]l;tƑált bƧ ]t'+ ælkoá u¿Æltcflb j'ų +. lkoált ;Ln;ƕbfbLlx ;ųfg+

lkoflotƑá. u¿lt ttáo]j u?s ĕtƑá kf;f)Şų + ljo u?+ sŷf bŪƑá. efjgLoált ;ƘfjgLoá. jųflt lslť

cfnl;olƕ lbƩf ráb]ŷf cájfbj;]g jbg;Lná. jrgŋdált kl�k'Şŋdá, kl�k'lŞtá c;+xL/á x'ŷf ;Ƙf;gŋdált j'ų+

xált. uƘL/ť sy+ sųflt lt/Şfgsy+ cs±yëŷf b;syfjŴ 'kl�;+o'ų + uƘL/d]j sy+ sųf. gá rŪfg] lgoáhs]ĕlt

cƍjlųtƑŪfge"t] clxt] g lgoáhs]ĕ. Pjdflbu'±)ëfk]tlƃ cflb-;Ź ]g ;źf;ƕbflbu')oáu+ bƧ ]lt. s ĕn]gflt cųgá,

cfrl/oƧ r ;ƍfos ĕn]g.

803= jų + sŷflt cfrl/oƧ gjsdxƟsefjfg'¿k]g vƈs]þ cfut+ cfrl/ojų+ sŷf. Obflg cfrl/o]g

kl�klştƑljƸw bƧ ]t'+ æt]gfkLÆltcflb j'ų +. t]gfkLlt sƙŪfgbfos]þglk. rl/t+ `ŷf bftƑlƃ r]tákl/o`f)nflegf

tƧ lrųfrf/+, xbonálxt+ jf klƧŷf Ot/]g æŷ+ Ƹsrl/tál;, s]þ jf kg t] wƙf ax'n+ ;d'bfr/ƃLÆltcflbgf kl�k'lŞŷf

tƧ rl/t+ h ĕlgŷf tbg'¿k]g bftƑ +.

804= Ol/ofkyflbtálk s]þ;lť rl/t+ h ĕlgt'+ ;Ŋĕ, t+ kg g Pslƃs+þ, ærl/t+ `ŷfÆlt j'ų +, std+ kg t+,

sltljwf jflt cfx ærl/t+ klgb+ /fubá;dáxj;]gfÆltcflb pƧƉefj]g ;ƃfg] r/tLlt rl/t+, c;lt kl�kŋefjgfo+

;ƃfg] kjųgf/xf /fufboá.

805= jáldƧsgoflt ;ƕoáuj;]g, Ps;ƃltkl/ofkƉtfj;]g r g];+ ;+;Ʈe]bf. rt';lŪ ejƃLlt _

æ/fuflbs]þ lts]þ ;ų, ;ų ;źflbs]þ lts]þ.

Pslƀltsd"nlƛ, ldƧtá ;ų;ųsÆlƃ _

Pj+ j'ų ]lx gjlx ;ųs]þlx oyf/x+ ljelhodfgf t];lŪ lblŪof ;Ƹź rt';lŪ ejlƃ. tyf lx j'ų + pkgƆŴ ]/]g _

æ/f±uëf bá;á r dáxá r, /f±uëg kl�#álk r.

;Ƹź /f±uëg dáxá r, dáxálk kl�#]g rĶ

æ/fuflbųod]slƃ, ;ų /fuflbs]þ lts]þ.

;źf a'lź r tŊ þá r, ;Ƹź ;źfo a'lź rĶ

æ;źfo tŊ þgť ]j, a'lźof tŊ þglƕ r.

;źflbųod]slƃ, ;ų ;źflbs]þ lts]þĶ

æ/fuflbs+þ ltsť ]s-d]slƀltse]btá.

;źfa'lźljtŊ]þlx, oyfoáu+ ljldlƧoĶ

æPsd"n] lƀd"n] r, kŝ ]s+þ ;ųsųo+.

ltd"n] ;ųsť ]s+þ, `]Ɯ + t+ ;ų;ųs+þĶ

æ;Ƹź /f±uëg ;źf r, ;Ƹź t]g]j a'lź r.

t]g]j tŊ þg+ t]g, ;źfa'lź r t]g rĶ

æ;źf;Řƍg+ t]g, a'lź;Řƍglƕ r.

ljldƧ]ŷfg t]g]j, ;źfa'lźljtŊþg+Ķ

æ/fud"ngo] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;].

;Ƹź bá;]g ;źf r, ;Ƹź t]g]j a'lź rĶ

æt]g]j tŊ þg+ t]g, ;źfa'lź r t]g r.

;źf;Řƍg+ t]g, a'lź;Řƍglƕ rĶ

æljldƧ]ŷfg t]g]j, ;źfa'lźljtŊ þg+.

bá;d"ngo] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;]Ķ

æ;Ƹź dáx]g ;źf r, ;Ƹź t]g]j a'lź r.

t]g]j tŊ þg+ t]g, ;źfa'lź r t]g rĶ

149

æ;źf;Řƍg+ t]g, a'lź;Řƍglƕ r.

ljldƧ]ŷfg t]g]j, ;źfa'lźljtŊþg+Ķ

ædáxd"ngo] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;].

Psd"n] go] r]j+, `]Ɯ + t+ ;ųsųo+Ķ

ældƧ]ŷf /fubá;]lx, ;źf t]x]j a'lź r.

t]lx ;Řƍg+ t]lx, ;źfa'lź r t]lx rĶ

æ;źf;Řƍg+ t]lx, a'lź;Řƍglƕ r.

t]lx ƀLx]j ldƧ ]ŷf, ;źfa'lźljtŊ þg+Ķ

æ/fubá;go] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;].

ldƧ ]ŷf /fudáx]lx, ;źf t]x]j a'lź rĶ

æt]lx ;Řƍg+ t]lx, ;źfa'lź r t]lx r.

;źf;Řƍg+ t]lx, a'lź;Řƍglƕ rĶ

æt]lx ƀLx]j ldƧ]ŷf, ;źfa'lźljtŊ þg+.

/fudáxgo] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;]Ķ

ældƧ]ŷf bá;dáx]lx, ;źf t]x]j a'lź r.



t]lx ƀLx]j ldƧ ]ŷf, ;źfa'lźljtŊ þg+Ķ

æbá;dáxgo] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;].

lƀd"nlƛ go] r]j+, `]Ɯ + t+ ;ųsųo+Ķ

æ/fuƍl�#dáx]lx, ;źf t]x]j a'lź r.



t]lx tLx]j ldƧ ]ŷf, ;źfa'lźljtŊ þg+Ķ

æltd"nlƛ go] r]j-d]s+þ ;ųsd'lŹ;].

Pj+ t];lŪ xátLlt, ljţ ]Ɯ + gj;ųs+þ.

lblŪoflk r xát]j, rt';ŪLlt s]þrgfÆltĶ

806-7= gg' r ærl/t+ `ŷf bftƑÆlƃ j'ų +, Ƹsrl/tƧ kg Ƹs sƙŪfg+ cg's"þnlƃ Od+ cg'oáu+ ;ƈfo

t+t+rl/tfg's"þnsƙŪfg+ bƧ ]ŷf k'g tƧ u)gtá cƍgfjxtá ´fgƍe]btá ;dltŊþdtá jŬgfjŬgtá cf/ƙ)tá e"ldtá

ux)tá kŝotá e]b+ bƧ ]t'+ æc;'ef rfÆltcflb cf/ź +. tŴ b; c;'eflt pź'dfts+þ ljgLns+þ ljk'Ƒs+þ ljlŞŹs+þ ljŋĕlots+þ

ljlŋųs+þ xtljlŋųs+þ nálxts+þ k'ńjs+þ clŪslƃ Od] b;. tyf s ĕoutf;lt rflt Od] Psĕb; /fuljŋƘgƧ pkfoefjtá

/furl/tƧ cg's"þnf. c;'e-Ʈx±)ëg r]Ŵ tbf/ƙ);dflwk'Ƒśd+ sƙŪfg+ ulxt+. Pj+ ;];];'lk oyf/x+ bŪƑ +.

cƍdf);ųf/ƙ)ųf cƍdţf, d]ųf s?)f d'lbtf pk]ŋĕlt rt'Ɖ + Ɣƪljxf/fgd]t+ clwjrg+. t] kg ;jŰsl;)f gLnsl;)+

kLtsl;)+ nálxtsl;)+ cábftsl;)lƃ Od]lx rt"lx jŰsl;±)ëlx ;lxtf cŪ bá;ljŋƘg'kfoefjtá, cƍl�#ftlj;oųf r

bá;rl/tƧ cg's"þnf.

808= t+»k]0» kg]sslƃ PŴ Psslƃ Ob+ cg'Ƨltck]ŋ +, cg'ƧtL;' Pslƃ cŴá, g dáxrl/tljtŊþrl/tfk]ŋ +

t];+ cţƧflk cg's"þnƧ nưgtá. t+ kg dáxrl/tƧ, ljtŊ þrl/tƧ r u)gan]g lrųƧ kltŪfgtá cg's"þn+.

809-11= k'l/df»k]0» b]lxgált æa'źfg'Ƨlt wƙfg'Ƨlt ;Ŝfg'Ƨlt ;Lnfg'Ƨlt rfufg'Ƨlt b]jtfg'ƧtLÆlt

Ob+ kflńŊþd]g k'l/d+ cg'Ƨlt%Ŋ +þ ;źfrl/tƧ clt;ƍfoj;]g cg's"þn+. d/)"k;dfo'ųf ;tLlt d/±)ë, pk;d] r o'ųf

;lt, d/)fg'Ƨlt, pk;dfg'Ƨlt rflt j'ų + xált. cfxf/lglƧtf ;ţflt cfxf/] kl�Ŋ "þn;ţf. wft'jjŴfglƃ

rt'wft'jjŴfg+. a'lźƍslthƃ 'gált a'lźrl/tƧ ;ųƧ. ;];flg sl;)fgLlt bá;rl/tƧ cg's"þn];' j'ų ]lx rt"lx

jŰsl;±)ëlx cj;];flg kyjLcfkát]h]ĕjfoácfnásĕs ĕ;sl;)flg, Pj+ k'l/dflg rųfl/, Odflg %flt b; OdƧ ]j

ph'ljkŝgLsĕ, OdƧ c;ƍfolƃ ux]tƑlj;];Ƨ cefjtá /fuflb;Ƒrl/tfg+ cg's"þnflt jlŰtf.

812= PsƃljkŝgLsefjtált /furl/tfbLg+ c;'eflbsƙŪfgƧ ph'ljkŝgLstfo. clt;ƍfotált

;źfrl/tfbLg+ a'źfg'ƧltcflbsƙŪfgƧ clt;ƍfotá. Pj+ ph'ljkŝgLsj;]g, clt;ƍfoj;]g r Ob+ ;Ƒ + lj;'+ lj;'+ t];+

cg's"þnlƃ j'ų +, g kg Ot/Ƨ cgg's"þnefjtá. g lx /fufbLg+ cljŋlƘs ĕ, ;źfbLg+ jf cg'ks ĕl/s ĕ s';nefjgf gfd

clŴ. tyf lx d]l#o;'ų ] _

ærųf/á wƙf pųl/ efj]tƑf, c;'ef efj]tƑf /fuƧ kxfgfo, d]ųf efj]tƑf ƓfkfbƧ kxfgfo,

150

cfgfkfgƧlt efj]tƑf ljtŊ 'þkŞ ]bfo, clgŝ;ţf efj]tƑf clƨdfg;d'ŔftfofÆlt ‘c0lg0 9=3 pbf031’ _

PsƧ ]j rųf/á wƙf efj]tƑflt j'ųf. tyf /fx'nájfb;'ų ]lk æd]ų +, /fx'n, efjg+ efj]xLÆltcflbgf ‘d0lg02=120’ ;ų

sƙŪfgflg j'ųflg, g rfoƨtá d]l#oƧ rųfl/lk rl/tflg ;lƃ, gflk /fx'nŴ ]/Ƨ ;Ƒrl/tflg, tƨf jrgdų ] clelgj];+

csŷf ;ƑŴ clwƍfoá kl/o]l;tƑált j'ų + xált.

813-4= lsťflk j'ųgo]g sƙŪfgfg+ u)gkl/Ş]bálk ;Ŋĕ `ft'+, ;Ř/ųf kg ;'±vëg ljţft'+ g ;Ŋĕlt t];+

;fdţtá, lj;'+ lj;'+ h ĕlttá r u)gkl/Ş ]b+ bƧ ]t'+ æsƙŪfgflg ;ƑfgLÆltcflb j'ų +. rųfnL;flt lglŹ;]lt kflńtá,

cŪsyftá r ;dáwfg]ŷf æ;drųfnL;fÆlt lglŹ;]Ɯ. sy+Ġ sl;)flg b;»k]0 ;ţf rfxf/tf Olt. c;'efg'ƧtL b;flt

b;-;Źá kŝ]s+þ oáh]tƑá æb; c;'ef b; cg'ƧtLÆlt. b; c;'ef x]Ūf slytfj. æk'l/dfg'Ƨlt%Ŋ þÆlƃ PŴ j'ųf %,

d/)fg'Ƨlt sĕoutf;lt cfgfkfgƧlt pk;dfg'ƧtLlt Odf b; cg'Ƨltoá. rt'wft'jjŴfglƃ kyjfbLg+ rt'Ɖ + wft"g+

jjŴfg+. ;ţf rfxf/tflt ufyfaƈj;]g u-s ĕ/Ƨ nák+ sŷf cfxf/utf ;ţf æcfxf/tf ;ţfÆlt j'ųf. cfxf/áo]j jf

cfxf/tf, tƮtf r ;ţf pkrf/tá æcfxf/tfÆlt j'ųf, cfxf/] kl�Ŋ "þn;ţflt cŴá.

815-6= Ƹs Od];' ;Ƒ ];'o]j sƙŪfg];' ´fg+ lgƑųtLltĠ cfd, lgƑųlt ;Ƒ]Ʃ ]j pkrf/Ţĕg+, cƍgf´fg+ kg

s]þ;'lr g lgƑųlt, tƨf s ĕlglr pkrf/d]j lgƑų ]lƃ, s ĕlglr cƍglƕ. sy+ kg]t+ bŪƑlƃ cfx æPt];"Æltcflb.

pkrf/d]j cfjxƃLlt pkrf/fjxf æck]ŋ ]ĕÆltcfbL;' ljo x]Ŵ cjwf/)+ bŪƑ+. tŴ cfgfkfgƧƸt, s ĕoutf;ltť lxŷf

;];f a'źfg'Ƨltcfboá cŪ cg'Ƨltoá, ;ţf, jjŴfgťflt Pt] b; gfgƍs ĕ/sųf, uƘL/ųf, ;efjwƙųf r c;lt

efjgflj;];] pkrf/fjxf j'ųf.

817-8= Pj+ pkrf/ƍgfjxtá bƧ]ŷf Obflg ´fgƍe]btá bƧ ]t'+ æcƍgfofjx];"Æltcflb j'ų +. rt'Ŋ þŢĕlgsĕlt

rt'Ŋ þgoj;]g rt'lƑw¿kfjr/Ţĕgjƃá, t];+ Ps]þsƧ ]j cf/ƙ)e"tflt cŴá. kťsgoj;]g kg ækťsŢĕlgsĕÆlt

j]lbtƑf. k&dŢĕlgsĕlt k&dŢĕgƧ ]j cf/ƙ)e"tf, kl�Ŋ "þnefjtá kg Ot/];+ cf/ƙ)flg g xálƃ. kl�Ŋ "þn]lk lx lj;o]

ljtŊ þan]g k&dŢĕg+ cƍ ]lt rů;átglbo+ cl/ųan]g gfjf ljo. ;];flg kg tbefjtá g t];' cƍ ]lƃ.

819= ltsŢĕgjxflt rt'Ŋ þgo]g ltsŢĕgjxf, kťsgo]g kg rt'Ŋ þŢĕgjxf, d]ųfs?)fd'lbtf lx d]ųfbLg+

;ádgƧ;xutfgd]j cf/ƙ)ųf kťdŢĕlgsĕ g xálƃ. cƍgƍųf lx d]ųfboá ;ádgƧ ]g ljgf gƍjųlƃ. rt'Ŵálk

Ɣƪljxf/ált ;Ɨƈá. Ɣƪfg+ pųdfg+ ljxf/á, Ɣƪe"tá jf ljxf/ált Ɣƪljxf/á, ;á pk]ŋĕefjgfj;]g rt'ŴŢĕlgs]ĕ.

tŴflk d]ųflbj;]g kl�nźŢĕgrt'Ŋ þƧ ]j]t+ cƍ ]lt, g]t/Ƨ. sƨfĠ d]ųfbLg+ lgƧƆųf. oyf lx sl;)fg+ lgƧƆf cf?ƍf,

oyf r ;dyljkƧgflgƧƆf lg/áw;dfklų, Pj+ d]ųflblgƧƆf pk]ŋĕ. cf?ƍf rt'ŴŢĕlgs ĕlt cś;dtfj;]g cf?ƍflk

rt'ŴŢĕgƧ ]j ke]bflt sŷf j'ų +.

820= Pj+ ´fge]btá bƧ]ŷf k'g ;dltŊþdtá bƧ ]t'+ æj;]gf/ƙ)śfgÆlƃcflb j'ų +. cf/ƙ);dltŊ þdá

cś;dltŊ þdált cltŊ þldtƑfg+ cf/ƙ)fg+, cśfgť j;]g ;dltŊ þdá b'lj±wëf. Ƹs ;Ƒ ]Ʃ ]j b'lj±wëf nưlt, gált cfx

æ±uëfr/f»k]0» ltŊ þdáÆlt. rt";' lx cf?ƍ ];' cf/ƙ);dltŊ þdáj xált cfsĕ;sl;)jlşt];' gj;' cf/ƙ±)ë;' cţt/+

;dltŊ þldŷf cfsĕ;fgťfotgƧ, cfs ĕ;fgťfotgfbLlg r ;dltŊ þldŷf ljţf)ťfotgfbLg+ kųƑųf, cśfltŊ þdá kg c¿k]

glŴ rt'Ɖťflk cśfg+ j;]g ;dfgųf. ¿k] ´fgśltŊ þdált ¿kfjrl/ssƙŪfg];' ljtŊĕbLg+ ´fgśfg+ cltŊ þdá, Obť

nưdfgsj;]g j'ų +. k&dŢĕlgs]þ;' b'lj±wëflk ;dltŊ þdá glŴ, gLj/);dltŊ þdá Ow cŪƉlƕ ;dfkųLg+ ;fwf/)ųf g

ulxtá.

821= Pj+ ;dltŊ þdj;]g bƧ ]ŷf k'g jŬgfjŬgj;]g bƧ ]t'+ æb;]j sl;)fgLÆltcflbdfx. Od];' rųfnL;fo

sƙŪfg];' b; sl;)fg]j jŬ]tƑflg. g r»k]0» c;'efboált ;];f c;'efboá kg g]j jŬ ]tƑf. sƨfĠ

kl/lŞƉfsĕ/]g]j pkŪfgtá, cflg;+;fefjtá r. tyf lx b; c;'eflg, s ĕoutf;lt r cųgá l&tásĕ;]g kl/lŞƉųf

kl/lŞƉfsĕ/]g]j pkŪxlƃ. jlŬt];'lk s')k/fl; Pj pkŪftLlt g s]ĕlr cflg;+;á clŴ. cjlŬt];'lk lx t];'

s ĕd/fuljŋƘgf xálto]j. olb Pj+, c;'eŢĕgfg+ cƍdf)f/ƙ)tfjrg+ lj?ŢtLltĠ g lj?Ţlt. Psŝá lx pź'dfts]þ

jf clŪs]þ jf dxƃ ] lgldų + uŲflt, Psŝá cƍs]þlt Oldgf kl/ofo]g PsŝƧ kl/ųf/ƙ)Ţĕg+ xált, PsŝƧ cƍdf)f/ƙ)+.

oá jf Pt+ cflg;+;fefj+ ckƧƃá jŬ ]Ɯ, tƧ j;]g cƍdf)f/ƙ)tf j'ųf. cfgfkfglgldųlƕ gfl;sƮd'vlgldųflbkl/lŞƉ+

pkŪflt, jŬotálk r jft/fl;o]j jŬlt. lkr'lkůflbj;]g pkŪxƃlƕ lx lgldų + jft;Ŝf�dųd]j, tyf

Ɣƪljxf/lgldųlƕ jŬ ]ƃƧ ;ų/fl;o]j jŬ ]Ɯ, g r t]g s]ĕlr cŴá xált, tƨf tb'eolƕ g jŬ]tƑ +. o+ kg j'ų +

æd]ųf;xut]g r]t;f Ps+þ lb;+ mþl/ŷf ljx/tLÆltcflb ‘lje0 663’, tlƕ kl/Ʈxj;]g j'ų +, g lgldųjŬgj;]g. lslť

Ɣƪljxf/] kl�efulgldųd]j glŴ, lsdo+ jŬ ]Ɯ, cƍdf)f/ƙ)tf kg]Ŵ kl/Ʈlxtdųj;]g j]lbtƑf. cf?ƍf/ƙ±)ë;'

cfs ĕ;+ sl;)'Ŕf�dųųf sl;)fkudj;]g]j dgl; s ĕtƑ +, ttá k/+ jŬotá g lslť xált, ljţf)+ ;efjwƙųf g ;Ŋĕ

jŬ ]t'+, kl/sƙd]j lx jŬ]t'+ ;Ŋĕ, ljţf)fkudá tƧ cefjdųųf, g]j;ţfgf;ţfotgf/ƙ)lƕ ;efjwƙųfo]j g ;Ŋĕ jŬ]t'+,

tƨf tflglk g jŬ ]tƑflg. cƍdf)f/ƙ)tf cf?ƍfg+ ljk'nsl;)'Ŕfl�dfsĕ;] kjlųof j]lbtƑf. a'źfg'Ƨltcfboá r

clgldųųf g jŬ]tƑf kl�efulgldųlŤ co+ jŬ ]Ɯ, tť g];+ glŴ, tƨf Od] c;'efboá Ƹt; sƙŪfgflg kl/lŞƉásĕ;ųf,

koáhgfefjtá, cjŬgtá r g jŬ ]tƑflg.

822-3= Pj+ jŬgfjŬgtá bƧ ]ŷf k'g cf/ƙ)tá bƧ ]t'+ æb;]j sl;)fgLÆltcflb cf/ź +. kl�efulgldųflg

xálƃ cf/ƙ)fgLlt Odflg ƀfjL; kl�efulgldųe"tflg cf/ƙ)flg xálƃ. ;];flt cj;];f cŪf/; g]j

kl�efulgldųf/ƙ)f l;o'+.

824-5= Obflg e"ldtá bƧ]t'+ æc;'efgLÆltcflb j'ų +. b]j];' gƍjųlƃ tŴ c;'efg+, kl�Ŋ "þnƧ r cfxf/Ƨ

cefjtá. trkťslƕ lx tŴ kjųdfg+ lbƑfg'efj]g kl�Ŋ "þnfs ĕ/]g gákŪflt. cƧf;kƧf;fg+ Ɣƪnás]þ cefjtá

151

æcfgfkfgƧlt rfÆltcflb j'ų +. ´fgfg'efjlgƑųfglŤ cŴƧ cefjtá glŴ Ɣƪnás]þ cƧf;kƧf;f.

827= Obflg ux)tá bƧ ]t'+ ært'ŴÆlƃcflb j'ų +. tŴ rt'Ŵ +»k]0» lbŪ ]g]j ux]tƑflt jfoásl;)+ jş ]ŷf

;];f gj sl;)f, b; c;'efgLlt Odflg Ps"þgjL;lt lbŪ ]g]j jŴ'gf s/)e"t]g ux]tƑflg pƮx]tƑflg. tyf r j'ų +

cŪsyfo+ ælbŪ ]g ux]tƑflg, k'Ƒef±uë rŋ 'gf cánás]þŷf lgldų+ g];+ ux]tƑlƃ cŴáÆlt ‘lj;'lź01=47’.

828-31= ;ltolƕ r s ĕoƛLlt sĕoutf;ltolƕ. lbŪ ]g trkťslƃ trkťsdųd]j lbŪ ]g ux]tƑ +. ;];d]Ŵ

;'t]g]jflt PŴ sĕoutf;lto+ ;];+ jŊ þkťs ĕlb ;'t]g]j ux]tƑ +. Olt s ĕoutf;lt lbŪ;'t]g ux]tƑf. pų/áŪgfl;s±Ʈë;'

m'þŪƧ cƧf;kƧf;Ƨ ux]tƑtá j'ų + æcfgfkfgƧlt PŴ, m'þŪ ]g kl/bLlktfÆlt. pŞ';ƧfbLg+ kų];' rndfgjŰƮx)d'±vëg,

;/L/;Ɩ þƧj;]g r jftƧ ux]tƑųf j'ų + æjfoásl;)d]j]Ŵ, lbŪm'þŪ ]g uƞtLÆlt. cflbtáj ux]tƑf g

xáƃLltcflbslƙs]þg efjgf/Ƙj;]g g kŪk]tƑflg, x]lŪd] toá Ɣƪljxf/], sl;±)ë;' ¿kfjr/rt'ŴŢĕgť cglwuƄf ;ƕfb]t'+

c;Ŋ 'þ±)ëƜųf. 832-5= Pj+ ux)j;]g bƧ ]ŷf Obflg kŝotá bƧ ]t'+ æsƙŪfg];' x]t];"Æltcflb j'ų +. tŴ Pt];'

sƙŪfg];"lt PŴ oyf/x+ cf/ƙ)fg+, ´fgfgť ux)+ j]lbtƑ +. cfs ĕ;sl;)Ƨ pŔf� ]t'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜųf j'ų + æcfs ĕ;sl;)+

ljgfÆlt. d]ųflbPs]þsƸƨ Ɣƪljxf/] tLl) tLl) ´fgflg kl�nleŷf l&tƧ ]j pk]ŋĕƔƪljxf/j;]g kťdŢĕg+ pƍştLlt j'ų +

ætoá Ɣƪljxf/fÆltcflb. lƀƉ+ g]j;ţfgf;ţfotghjgfg+ ;dgƃ/f lg/áw+ m'þ;tLlt sŷf j'ų + ært'Ŵdf?ƍÆlƃcflb.

ljkƧgfej;ƕlų;'vfg+ kŝoflt ljkƧgfo, ej;ƕlųof, lbŪwƙ;'vljxf/Ƨ r kŝof xáƃLlt cŴá.

836-9= Pj+ k;ś ]g cfut+ sƙŪfgljefu+ bƧ ]ŷf k'g cfrl/o]g kl�klştƑljƸw bƧ]t'+ æsƙŪfg+ ux]ŷfÆltcflb

j'ų +. ;lƃs]þ j;ƃƧflt cfrl/o]g ;Ƹź Ps±uëx], Psljxf/] jf j;ƃƧ. s±yëtƑlƃ kjƸų ;'ŷf ;'ŷf s±yëtƑ +.

cfutƧfutŋ±)ëlt ;-sĕ/á kb;lƈdųs/á, cfutfutŋ±)ëlt cŴá. cy jf cfutƧ cfutŋ±)ë s±yëtƑ +. ólb;];' lx &fg];'

cfd]l*t;fdlŴotáj nưlt. g lx Psjf/d]j cfutƧ tƸƨ v±)ë s±yëtƑ +, ttá k/+ g s±yëtƑlƃ o'şlt.

gflt;ř ]kljŴf/lƃ clt;+lvų+, cltljŴf/ť csŷf tƧ ;'±vëg pƮŲgƍdf)+ s±yëtƑ +. ;r] kg ;á ksltofj

pƮlxtsƙŪfgá xált, ;Ţĕoj;]g jf dgl;sĕ/j;]g jf stkl/roá, tƧ Ps+þ, ƀ ] jf lg;şĕ cųgá ;ƙ 'vfj ;Ţĕo+ s ĕ/]ŷf

bftƑ +. Pj+ cfrl/o]g kl�klştƑljƸw bƧ ]ŷf k'g ulxtsƙŪfg]g t]g oálugf pųl/ s ĕtƑljwfg+ bƧ ]ƃá cfx

æt]gkLÆltcflb. ;ƙŪfglƃ oŴ kx�á ;dlt, t+ ;ƙŪfg+, Ob+ ;ƙŪfg+ ljoflt ;ƙŪfg+. oyf lx ;ƙŪfg] ulxt]

k'Ʈn+ cųgá j]/L cleeljt'+ g ;Ŋþált, Pj+ sƙŪfg] ulxt] dgáe';řftá sĕd/f±uëf t+;dlśk'Ʈn+ cleeljŷf cųgá j;] sĕt'+

g ;Ŋ þált t]g j'ų + æ;ƙŪfg+ ljoflt ;ƙŪfgÆlƃ. dgá cleejtLlt dgáe", tƧ dgáe'gá. cŪf/;lx»k]0»

ljjlşt]lt _

ædxfjf;+ gjfjf;+, h/fjf;ť kƅƸg.

;áƸů kŰť k'Ǝ þť, mþn+ klŴtd]j rĶ

ægu/+ bf?gf ±vëų +, lj;ef±uëg kũg+.

kŝƃ;Ldf;ƍfo+, oŴ ldųá g nưltĶ

æcŪf/;]tflg &fgflg, Olt ljţfo klůtá.

cf/sĕ kl/jş ]Ɯ, dƮ + ;ƍl�eo+ oyfÆltĶ ‘lj;'lź01=52’ _

Pj+ j'ų ]lx cŪf/;lx ljxf/bá;]lx ;Ƒs ĕnljo'ų ]. cg'¿k]lt Od];' cŪf/;;' bá;];' cţt/]glk ;dƉfutá cgg'¿ká gfd,

tbefj]g cųgá oáusƙƧ cg's"þn]. dxfljxf/fboá lx oáusƙƧ cg's"þnf g xálƃ, tƨf dxfljxf/] tfj jųs/)flbgf

klnaá±wëf xált. oŴ kg ;Ƒ + std]j, cj;];flk ;Ŝũgf glŴ, Pj¿ká dxfljxf/álk cg'¿káj. gjljxf/] ax'+

gjsƙ + s ĕtƑ + xált, tƨf ;á c;lt cţƸƨ cg's"þn] s ĕ/±)ë cgg'¿ká xált. tyf lhŰljxf/álk ax'kl�hlƮtƑtfo

sƙŪfgƃ/flos]ĕ. kƅlglƧts]ĕ cfuƃ 's]þlx /lųlƆj+ ;dálsŰtfo. oŴ ;áůL gfd kf;f)káŋ/)L xált, ;á ;álůljxf/á.

tŴ ax" kfgLoŴfo ;dá;/lƃ, tyf kŰk'Ǝ þmþnjlt ljxf/] t+tbŴfo. kŴgLo] nás;ƙt] ljxf/] ljx/ƃ + æc/xfÆlt

;Ƙfj]ƃf ax" cfuŞlƃ. gu/;lƉlƧt]lk ljxf/] lj;efuf/ƙ)fkfyudgfbLlg xálƃ. bf?;lƉlƧt] sŪxfl/sĕbLlx cmþf;'

xált. ±vëų;lƉlƧt] ljxf/dŢ ]o]j vndůns/)flbgf cmþf;' xált. lj;efuk'Ʈnflwj'Ŵ ]lk snxlgjf/)fbL;' t]

pkjblƃ. kũg;lƉlƧt] cleŲ + gfjf;Ŵ ]lx cfutdg'Ƨ ]lx cmþf;' xált. kŝƃlglƧt] dg'Ƨf a'źfbL;' cƍ;Ɖf xálƃ.

/ş;Ld;lƉlƧt] lƀƉ + /fh"g+ snx] ;lt lƀƉ+ ljlht];' lkůfo ljr/ƃ+ leŋ '+ æco+ r/k'l/;áÆlt ux]ŷf aƈgflbs+þ kfk]Ɯ '+,

c;ƍfo] cdg'ƧflbpkŹjf xálƃ. sƠf)ldųfglwj'Ŵ ] pƍƉsřfo ljgábs]þ c;lt dxfbá;áo]jflt Pt]lk ljxf/f cgg'¿kf,

tƨf tflb;] ljxf/] kl/jş ]ŷf j'ųbá;lj/lxt] cg'¿k] ljxf/] ljxftƑ+.

tƧ kg ljxf/Ƨ cg'¿kefjá Pj+ j]lbtƑált bƧ ]t'+ æufdtáÆltcflb j'ų +. ufdtált ±uëfr/ufdtá.

gfltb"/]lt ±uëfr/ufdƧ cŬufj'ttá cá/efutfo g cltb"/]. gŝf;Ɖ ]lt klŞd]g kdf±)ëg ±uëfr/ufdtá kťwg';ltstfo

g clt;Ɖ]. Oldgf udgfudg;ƕƉt+ bƧ ]lt. ±uëfr/ufdƧ kg pų/lb;fo jf blŋ)lb;fo jf gfltb"/+ gŝf;Ɖ +

;]gf;g+ lj;];]g udgfudg;ƕƉ + xált, gfltb"/gŝf;Ɖtf r]Ŵ lgbƧgdų +. kťś;+o't]lt kg j'ųųf gfltb"/gŝf;Ɖtfo

;x lbjf cƍlsŰtfbLlg rųfl/ ;dáwfg]ŷf kťś;+o'ųtf j]lbtƑf. j'ųŤ ]t+ eujtf _

æsyť, leŋj], ;]gf;g+ kťś;dƉfut+ xáltĠ Ow, leŋj], ;]gf;g+ gfltb"/+ xált gŝf;Ɖ+

udgfudg;ƕƉ + lbjf cƍlsŰ+ /Ƹų cƍ;Ź+ cƍlgŔá;+ cƍ*+;ds;jftftk;/L;k;Ɩ þƧ +, tƸƨ ±vëf kg ;]gf;g]

ljx/ƃƧ cƍsl;/]g]j pƍşlƃ rLj/lkůkft;]gf;glunfgkŝoe];şkl/ŋĕ/f, tƸƨ ±vëf kg ;]gf;g] ±yë/f

leŋ " ljx/lƃ ax'Ƨ 'tf cfutfudf wƙw/f ljgow/f dflts ĕw/f, t] s ĕn]g s ĕn+ pk;Řldŷf kl/k'Şlt kŤ+ ‚Ob+,

eƃ ], sy+¶ OdƧ s]ĕ cŴált. tƧ t] cfoƨƃá cljj�ť]j ljj/lƃ, cg'ųfgLstť pųfƸg s/álƃ,

152

cg]sljlxt];' r sřfŪflgo];' wƙ ];' sř + kl�ljgáb]lƃ. Pj+ ±vëf, leŋj], ;]gf;g+ kťś;dƉfut+ xátLÆlt

‘c0lg0 10=11’.

PŴ r gfltb"/gŝf;Ɖefj]g udgfudg;ƕƉtf k&d+ cś +, lbjf dxfhg;+lsŰtfefj]g, /lųo+

hgfnfk;Źfefj]g, ;Ƒbflk hg;lƉkftlgŔá;fefj]g cƍlsŰcƍ;ŹcƍlgŔá;efjá b'lto+,

*+;ds;flbkl/Ƨofefjá tlto+, cƍsl;/]g rLj/lkůkftflbkŝonfeá rt'Ŵ +, ax'Ƨ 'ttflbu');dƉfutfg+ ±yë/fg+

j;gefjá kťdlƃ Od]lx kťlx cś ]lx ;+o'ų ] ;dƉfut] ljxf/Ƹƨ ljxftƑ +.

840-1= k&d+ j'ųcfjf;flbdxfklnaá±wë pkfbfo v'Źsklnaá±wëf, Obflg t+ klnaáw+ ;¿ktá bƧ]ŷf tƧ

pklŞƆgfs ĕ/+ cflj sĕt'+ æbL#f s]þ;fÆltcflb j'ų +. ;á kųá ;'Ū ' klrtƑált oáhgf.

842-5= kljljų ]lt hgljljų] cásĕ;]. jş ]ŷf»k]0» nálxtlƃ Od] rųf/á sl;)bá;f, tƨf Pj¿kf dlųs ĕ

jş ]ŷf. ;Ųfoflt ckgLtlt)d"n;ŋ/jfn's ĕo ;'dlŹtfo ;'v'dfo. c?)jŰfoflt c?)lgefo, c?)jŰƍefoflt

cŴá. alxźf jflk tflb;]lt alxźflk ljxf/kŝƃ] kl�ŞƉŪfg]. ;+xfl/dlƃ ;+xl/tƑ+ ux]ŷf r/)oáŕ+. tŶŪslƃ oŴ

st+, tŴ ]j ltŪgs+þ.

847-50= kdf)tált jŋdfgƍdf)tá. jũ + cfs]ĕ� ]ŷflt kl/důn+ sŷf cfs]ĕ� ]ŷf. tlƃ t+ rƙ + jf s�;f/+ jf

b'Ƨkũ + jf. slŰslƃ slŰsĕ;lb;+, kl/důntá kb'dslŰs ĕs ĕ/lƃ j'ų + xált. t]gfx æ;dÆlƃ. æslŰsĕ;dÆlƃ jf

kf±&ëf. ljblŴrt'/ś 'nlƃ rt'/ś 'nflwsljblŴƍdf)+. Ptb]j lx kdf)+ ;ƈfo cŪsyfo+ æ;'ƍdų ] jf ;/fjdų ] jfÆlt

‘lj;'lź0 1=55’ j'ų +. ljjũlƃ lgƑfg+. sl;)kl/sƙ + s/áƃálk lx Pųs]þo]j cŪŷf lgƑfgŴfo]j jfodlt. e]/Ltn;d+

sŷflt kfl)sĕo #+;]ŷf lgƉt'ƉtŪfgfefj]g e]/Ltn+ ljo ;d+ sŷf. ;ƙlşŷfg t+ &fglƃ oƸƨ &fg] lg;Llbŷf t+ sl;)+

cánás]þlt, t+ &fg+ ;r] pŎfk+ xált, ;ƙlşŷf. ƌŷflt ;/L/b/yljgábgŴ + ƌŷf.

851-2= tƛf sl;)důnf xŴkf;ƍdf)Ƹƨ kb];]lt tƛf sl;)důnƧ, &lktŪfgƛf cŬt]ƜxŴƃ/] kb];],

sl;)důnƧ, kL&Ƨ r dŢ + xŴkf;ƍdf)+ sŷf kţų ]lt j'ų + xált. ljblŴrt'/ś 'n] pŝ ]lt ljblŴrt'/ś 'n+ x'ŷf pŝ ],

ljblŴrt'/ś 'nkfbs]þlt j'ų + xált. b"/] lgl;ƉƧ lx sl;)+ g pkŪflt, cf;Ɖt/] lgl;ƉƧ xŴkfl)sĕkbfboá sl;)bá;f

kţfolƃ. pŝt/] lgl;Ɖ ]g r uLj+ k)fd]ŷf cánás]þtƑ + xált, gLrt/] hŰ 's ĕlg ?şlƃ, tƨf xŴkf;ƍdf±)ë kb];]

ljblŴrt'/ś 'nkfbs]þ kL±&ë lg;LlbtƑ +. oƨf rt";' Ol/ofk±yë;' ;og+ s]ĕ;şklŋo+, &fgrŘdgflg pźŝklŋoflg, lg;şĕ

kg cnLg'źŝklŋof, ;ƃá Ol/ofk±yëf, tƨf j'ų + ælg;LlbŷfÆlt, ;dƃtá ö?aźf;g+ kƟŘ + cfe'lhŷflt cŴá.

o]gfs ĕ/]g lg;LbƃƧ lg;şĕ ;'vf xált, t+ bƧ]t'+ j'ų + æph'+ s ĕo+ kl)wfofÆlt. pkl/d+ ;/L/+ ph's+þ &k]ŷf

cŪf/;lklŪsŭs]þ s]ĕl�of s]ĕƸ� kl�kfb]ŷflt cŴá. PjlŤ lgl;ƉƧ rƙd+;gxf¿lg g cá)dlƃ, cyƧ of t];+

cá)dgkŝof v±)ë v±)ë j]bgf pƍş ]Ɯ '+, tf g pƍşlƃ. tf;' cg'ƍƉf;' lrų + PsƮ + xált, sƙŪfg+ g kl/ktlt. ttá r

k'Ƒ ]gfk/+ lj;];ƍlųof j'Ƹź mþfƸt pkuŞlt. Obflg cf/ƙ)kl/Ʈx'kfo+ bƧ ]ƃá cfx æsŷf kl/d'v+ ;ltÆlƃ,

sƙŪfgfled'v+ ;Ƹt &k]ŷflt cŴá. cle-;Ź]g lx ;dfgŴá Ow kl/-;Źá, cy jf ;dLkŴ ]g kl/-;Ź ]g d'vƧ ;dLk] ;Ƹt

sŷflt cŴá. oyfx _ æco+ ;lt pklŪtf xált ;'klŪtf gfl;s±Ʈë jf d'vlgldų] jf. t]g j'ŝlt kl/d'v+ ;Ƹt

pkŪk]ŷfÆlt ‘lje0537’. cy jf æk/Llt kl/ƮxŪá, d'vlƃ lgƜfgŪá, ;tLlt pkŪfgŪá. t]g j'ŝlt ‚kl/d'v+

;ltÆlƃ ‘kl�0d01=164’ jrgtá ækl/)flosĕÆltcfbL;' ljo kl/-;Źá kl/ƮxŪá, æ;'ţtljdáŋd'vÆlƃcfbL;' ljo

d'v-;Źá lgƜfgŪált sŷf kl/ƮlxtlgƜfg;Ƹt sŷf ;Ƒyf ulxtf;ƙá;+ kl/ŝų;ƙá;+ ;ltg]kŊ +þ pkŪk]ŷflt j'ų + xált.

853-5= s ĕd]ƩfbLgj+ lbƩflt æsĕdf gfd]t] clŪsřlns"þkdf lg/ƧfbŪ ]gfÆltcflbgf jŴ 's ĕdlsn];s ĕd];' cfbLgj+

kŝj]lŋŷf. g]ŋƙ + bŪ ' ±vëdtált g]ŋƙ + ±vëdtá lbƩf s ĕdlgƧ/)+ ;Ƒb'ŋ;dltŊ þdƧ pkfoe"t+ g]ŋƙlƃ Pj+ g]ŋƙ;řft+

;pkrf/Ţĕg+, lgƑfg+, ljkƧg+, ;Ƒ ]lk jf s';nwƙ ] ±vëdtá lgưotá lbƩf, tŴ h ĕtflenf;á x'ŷflt j'ų + xált.

k/d+»k]0» /tgųo]lt a'źflb/tgųo] /tgųou')fg'Ƨ/±)ëg anjkLltkfdáş+ hgloŷf. efuL»k]0» d'ųdlƃ æcx+

Odfo ;Ƒa'źkŝ ]sa'źcl/o;fjs]þlx kl�kƉfo g]ŋƙkl�klųof lrųljj]s ĕlbƍljj]shƧ ;'vƧ cźf Psƃ ]g efuL cƧ +, nfeL

ej]ƜÆlƃ Pj+ kl�klųo+ cflg;+;bƧg]g tlƑ;o+ pųd+ dxƃ + pƧfx+ sŷf. cfsĕ/]g ;d]g]jflt

cltpƙLlntcltdƆfnárgflg jş]ŷf gfltpƙLlntgfltdƆfnárg;řft]g ;d]g cfnárgfs ĕ/]g. cltpƙLnotá lx clt;'v'd+,

clje"tť ¿kut+ pklgŢĕotá ljo rŋ ' lsndlt, cųgá ;efjljefjgtá r důn+ cltlje"t+ xált, tyf jŰtá, nŋ)tá

jf pkltŪ ]Ɯ, t]gƧ lgldų+ g'ƍşlt. cltdƆ+ pƙLnotá r uhlgdLns]þg k]ŋƃƧ ljo ¿kut+ důn+ clje"t+ xált.

bƧg] dƆƓfkf/tfo s]ĕ;şkfttá lrųť nLg+ xált, Pjlƕ lgldų+ g'ƍşlt, tƨf oyf gfd cfbf;tn] d'vlgldų+ uŲƃá g

tŴ cltuf ŃÜ+ pƙLnlt, g cltdƆ +, cy ±vëf ;d]g cfsĕ/]g uŲflt, Pjd]j gfltpƙLngflbgf ;d]g cfsĕ/]g uŲƃ ]g

efj]tƑlƃ. lgldų + uŲtflt kyjLsl;±)ë rŋ 'gf ulxt+ lgldų+ dg;f uŲƃ ]g.

856-7= Obflg lgldųƮx±)ëfkfo+ bƧ ]t'+ æg jŰá k]lŋtƑáÆltcflb j'ų +. g jŰá k]lŋtƑá ;ált oá tŴ

kyjLsl;±)ë c?)jŰá, ;á g lrƃ ]tƑá jŰj;]g dgl;s/átá jŰsl;)efj"kudgtá. rŋ'ljţf±)ëg kg ulxtƮx)+ g

;Ŋĕ jf/]t'+, t]g]j]Ŵ æg cánás]þtƑáÆlt cjŷf ædg;fg'k]lŋtf xátLÆltcfbL;' ljo dg;f lrƃgj;]g k]ŋgƮx)+ st+.

bŪƑ + g r nŋ)lƃ o+ tŴ kyjLwft'of yźnŋ)+ g dgl;s ĕtƑ + tƧ dgl;s ĕ/] wft'sƙŪfgƧ ulxtųf. jŰ + kg

cd'lťŷflt lbƩf ux]tƑųf kg jŰ + cd'lťŷf. pƧbƧ j;]g lx lrų + kŰlųwƙlƨlƃ kyjLwft'of ;lųtá clwsefj]g

;;Ƙf/kyljof ækyjLÆlt jáxf/á, tƸƨ ;;Ƙf/kyƸj pkfbfo kţų ] kŰlųwƙ ] cfbf;tnutd'vlgldų] ljo lrų+

&k]ŷf. PsƮdfg;ált k'g gfgf/ƙ±)ë lrų + clj;f/]ŷf PsƮdfg;á x'ŷf. kyjL kyljŝ ]j+ jŷflt PŴ k&d;dƉfxf/]

sƧlr jrLe]bálk l;oflt j'ųlƃ cfrl/owƙkfnŴ]/á cfx.

858= olb jáxf/dų ] lrų + &k]tƑ +, gfdƃ/j;]g kyjL dgl;sĕtƑf ej]Ɯflt xát', s]ĕ bá;ált bƧ ]ƃá cfx

153

ækyjL d]bgLÆltcflb. cy jf Ƹs kyjLgfd]o]j j'ų ] efjgf xált, pbfx' cţlƨƕLlt cfx ækyjL d]bgLÆltcflb. Ps+þ

jų 'lƕ jũtLlt Pt];' o+ OŞlt, t+ cųgá ku')tfo jf kr'/tfo jf cfuŞƃ + Ps+þ jų '+ jũlt. lsťflk Pj+ jũlt,

clkr ækyjLÆlt Ptb]j gfd+ kfs� +, tƨf kfs�j;]g]j ækyjL kyjLÆlt efj]tƑlƃ cfrl/of.

859-60= pƙLlnŷf»k]0» tfj ;ált ofj jŋdfgfs ĕ/]g pƮxlgldų + g'ƍşlt, tfj lslť sĕn+ rŋ '+ pƙLlnŷf

lgldųƮx)j;]g kyjLdůn+ cánás]þŷf k'g lslť s ĕn+ rŋ "lg lgdLlnŷflt Pj+ jf/;tlƕ jf/;xƧlƕ ttá leƜálk pƙLlnŷf

;á oáuL cfjş]Ɯ, o]gfs ĕ/]g cánás]þŷf ulxt+, t]gfs ĕ/]g t+ ;dƉfx/]Ɯflt cŴá.

861-3= cfkfy+ t' oflt r]lt olb dgáƀfl/shjgfg+ ±uëfr/efj+ pkuŞlt, t+ pƮxlgldų+ tbf pƍƉlƃ

kj'ŝtLlt oáhgf. olb pƮxlgldų ]lk kyjLdůn+ cánás]þŷf efj]lt, kl�efulgldų 'ƍlų g l;of. ;dLkŪ ]g r g ;Ŋĕ

cgánás]þt'lƃ j'ų + ælg;LlbtƑ + gá r]jÆlƃcflb. oyf;'v+ lgl;Ɖ]g, oyf;'v+ jf efj]tƑlƃ ;Ɨƈá.

864-5= kkť»k]0» ±wëfjg]lt kƧfjflbgf s]þglr s/)Lo]g lgl;ƉŪfgtá cţŴ uƄf k'g cfuƙ lg;Lbƃ]g

kfbf ±wëfljtƑf xálƃ. c±wëftkfb]g lx ;]gf;g+ cŊ þdtá cfklų xált, v±)ë v±)ë kfb±wëfjg] r kkťá xált, tƨf tƧ

kl/xf/Ŵ + ƀ ] pkfxgfo]j OlŞtƑf. tfj ax'tlns ĕ ;Źlƕ hg]Ɯ '+, ;Źá r ´fgsŭs]ĕ, tƨf j'ų + æPstlnsĕÆlt. tyf

ækl/ƧoljgábgŴ+ sų/bůá r OlŞtƑáÆlt ‘lj;'lź01=57’ cŪsyfo+ j'ų +. c;ƍfo]g s]þgrLlt jŋdfg]g

cfjf;flbc;ƍfo];' s]þglrb]j c;ƍfo]g t+ &fglƃ sl;)důnƧ l&tŪfg+. cfbfo t+ k'gflt oyfhĕt+ pƮxlgldų+ k'g

ux]ŷf, k'g pƍfb]ŷflt j'ų + xált.

866-7= kL±&ë ;'vlgl;Ɖ ]gflt k'g j;gŪfg+ cfuƄf j'ųlgofd]g kL±&ë ;'vlgl;Ɖ]g. efj]tƑlƃ t+ lgldų+

dgl;s ĕ/j;]g jŬ ]tƑ +. ;dƉfxl/tƑlƃ ;ƙf cfjlştƑ +, ;ƙf jf cg' cfxl/tƑ +. tŊĕxtlƃ ætŊþgtá tŊ þáÆlt Pj+

nźgfd]g efjgflrų;ƕo'ų ]g ;ƙf;Řƍ ]g cfxggkl/ofxgglsŝ ]g ck/fk/+ kjųg]g sƙŪfg+ cfxt+, kl/ofxtť s ĕtƑ +,

anƍųljtŊ þá dgl;sĕ/á ax'n+ kjų ]tƑált cŴá.

868-70= t+ OŞtLlt t+ lgldų+ dgl;s ĕt'+ OŞlt. Pj+ s/áƃƧflt Pj+ sƙŪfg+ tŊĕxt+ s/áƃƧ. oyf efjgf

k'Ƒ ]gfk/+ lj;];+ cfjxlt, Pj+ cg'o'ŧƃƧ, Pj+ s/átá kg obf ;źfbLlg OlƇoflg ;'lj;bflg ltŋĕlg kjųlƃ tbf

cƧlźofbLg+ b"/Lefj]g ;flt;o+ yfdƍų ]lx ;ųlx an]lx nź'kŴƘflg ljtŊĕbLlg sĕdfjr/fg]j ´fgśflg ax"lg x'ŷf

kft'ejlƃ. ttá r t];+ ph'ljkŝgLse"tf s ĕdŞƆfboá ;Ƹź tb]sŪ ]lx kfkwƙ ]lx b"/Lejlƃ. t]g j'ų +

æljŋƘlƃ»k]0» kť gLj/)flgkLÆlt. ;dflwolt»k]0» oálugált tƧ oálugá kl�efulgldų+ cf/ư

pƍƉpkrf/;dflwgf pkrf/Ţĕg]g lrųlƕ ;dflwolt, kl�efulgldųlƕ pƍşlt pkrf/ŢĕgƧ t]g ljgf cefjtá.

871-4= OdƧflt kl�efulgldųƧ. k'l/dƧflt pƮxlgldųƧ. yljs ĕlt cfbf;yljstá. anfs ĕ ljo

táob]lt d]#;dLk] anfs ĕ ljo. ;f lx d]#Ƨ gLnųf ;o+ cltkl/;'źf pkŪflt, tbf t+ pkŪftLlt ;Ɨƈá. Pj+

cfbf;důn"kdfbLlx pƮxlgldųtá kl�efulgldųƧ ;'lj;'źt+, ;Ų;'v'dtť bƧ ]lt. t]gfx ættálwst/Ælƃ.

pƮxlgldų] cś 'lnkbkfl)s ĕkbfboá sl;)bá;f kţfolƃ, Ob+ kg j'ųgo]g ttálk ;tu')+ ;xƧu')+ ;'lj;'ź + x'ŷf

pkŪftLlt cŴá. tg';Ůfgjƃlƃcflb ck/dŴ;efjųf j'ų +. olb lx t+ Plb;+ ej]Ɯ, rŋ 'ljţ ]Ɯ + l;of, cáńfl/s+þ

;ƙ;g"ku+ ltnŋ)fx� +, g kg]t+ tflb;lƃ. olb kg]t+ g ;Ůfgflbjƃ+, sy+ ´fgƧ cf/ƙ)efjált cfx

æpkŪf»k]0» doÆlƃ. tŴ kţhlƃ efjgfdo+ kţfhlgt+, efjgfkţfo ;ŧfggdųlƃ j'ų + xált. g lx c;efjwƙƧ

s'tálr;d'Ūfg+ clŴ. t]gfx æefjgfdo+ pkŪfgfs ĕ/dųÆlƃ, s]þjn+ ;dflwnflegá efjgflj;];hlgt+ tƙo+

pkŪfgfsĕ/dųd]j efjgflj;];fg'efj]g pkŪftLlt cŴá.

875-8= ljŋlƘtfg]j ;lƉl;Ɖfg]j g k'g tbŴ + pƧfxá sĕtƑált clwƍfoá. kl�efulgldų] lx pƍşdfg]o]j

t+lj;o+ pkrf/Ţĕg+ gLj/±)ë ljŋƘ ]ƃd]j pƍşlt. lsn];f ;lƉl;Ɖfjflt cj;];f tb]sŪlsn];f r ;ƙb]j lgl;Ɖf,

pk;ƃflt cŴá. æpkrf/;dflwgfÆlt j'ų ] Ot/álk ;dflw cŴLlt cŴtá cfkƉlƃ tlƕ bƧ]t'+ æcfs ĕ/]lx kg

ƀLxLÆltcflb j'ų +. ƀLlx cfsĕ/]xLlt ´fgwƙfg+ kl�kŋb"/Lefjá, ly/efjƍlų rflt Od]lx ƀLlx sĕ/±)ëlx. Obflg tflg

s ĕ/)flg ;dflwcjŴfd'±vëg bƧ ]t'+ æpkrf/ŋ±)ëÆltcflb j'ų +. pkrf/ŋ±)ëlt pkrf/e"ldo+ pkrf/fjŴfo+ tƧ kl�nfe]lt

obŴfo co+ kl�kƉá, tƧ cƍgf;dflwƧ kl�nfe] clwudfjŴfo+. sy+ pkrf/e"ldo+ ;dflwolt, syť cƍgfe"ldolƃ

cfx ægLjf/)ƍxfg]gfÆltcflb. pkrf/ŋ±)ë olblk ´fgśflg k� 't/flg dxƮtefjƍųflg g xálƃ, t];+ kl�kŋwƙfg+

ljŋƘg]g lrų+ ;dflwolt, kl�nfee"ldolƕ cƍgfkųfg+ ´fgśfg+ kft'efj]g ;dflwotLlt cŴá.

879-80= cśflg»k]0» g rflt pkrf/ŋ±)ë cśflg g r yfdh ĕtflg g]j efjgfanƍųflg xáƃLlt cŴá.

cƍgfoflt cƍgŋ±)ë. tƨflt oƨf cśflg yfdhĕtflg hĕo/], tƨf. cƍgflrų + lbj;lƕ kjųtLlt oyf gfd anjf

k'l/;á cf;gf j'Ūfo lbj;lƕ ltŪ ]Ɯ, Pjd]j+ cƍgf;dflwlƛ pƍƉ ] ´fglrų + ;Ƹs ejśjf/+ l%lƆŷf pƍƉ + s]þjn+ /lųlƕ

lbj;lƕ s';nhjgkl�kfl�j;]g]j kjųtLlt cŴá. æcƍgfkų + lbj;lƕ kjųtLÆlt jbtf pkrf/ŋ±)ë g tyflt blƧt+

xált. tŴ lx cśfg+ cyfdh ĕtųf oyf gfd bx/á s'df/á plŋlkŷf &lkodfgá k'gƍ 'g+ e"ldo+ ktlt, Pjd]j+ lrų + s ĕn]g

lgldų+ cf/ƙ)+ s/ált, s ĕn]g ejś + cát/lt.

881-4= t]g]j kƟŘ ]gflt oƸƨ lgl;Ɖá kl�efulgldų + clwulŞ, t]g]j kƟŘ ]g s/)e"t]g, x]t'e"t]g jf t+

lgldų+ jŬ ]ŷf. pkrf/e"ldolŤ lgldųjŬg+ o'ų +. rŊ þjlųouưájflt rŊþjlų eljt'+ k'ţjf uưá ljo. kl/xflg g

ljştLlt nź"krf/ŢĕgƧ kl/xflg g ljşlt. lgldų ] lx ckl/xLg] tbf/ƙ)+ ´fg+ ckl/xLgd]j xált, lgldų] kg

cf/ŋĕefj]g ljgŪ ] nźŢĕglƕ ljgƧlt tbfoųj'lųųf. t]gfx æcf/ŋ±)ëÆltcflb.

885= cfjf;ált oƸƨ cfjf;] j;ƃƧ cg'ƍƉ + lgldų + g'ƍşlt, pƍƉ + jf ljgƧlt, cg'klŪtf r ;lt g

pkŪflt, c;dflxtť lrų + g ;dflwolt, co+ c;ƍfoá cfjf;á, tƨf oƸƨ ljxf/] ax" cfjf;f xálƃ, tŴ Ps]þsƸƨ tLl)

154

tLl) lbj;flg jl;ŷf oŴ lrų+ PsƮ + g xált, t+ kxfo tlƑk/Lt] jl;tƑ+. ±uëfr/ált ±uëfr/ufdá, ;á ;]gf;gtá

cltb"/] cŝf;Ɖ ] k'Ƒlb;fo jf klŞdlb;fo jf c;'neleŋ ]ĕ c;ƍfoá. eƧlƃ ƀƸų;lt/Şfgsyfkl/ofkƉf c;ƍfosyf.

;f lxƧ lgldųƃ/wfgfo ;+jųlt. k'Ʈnált lt/Şfgslys]ĕ, ;Lnflbu')lj/lxtá k'Ʈná, o+ lgƧfo c;dflxt+ jf lrų + g

;dflwolt, ;dflxt+ jf ly/+ g xált, Pj¿ká. ;á lx t+ sŹdábsldj cŞ+ pbs+þ dnLgd]j s/ált. eáhg+ kg

sƧlr clƗn+, sƧlr dw'/+ c;ƍfo+ xált. pt'lk sƧlr ;Ltá, sƧlr pŲá. tƨf o+ eáhg+ jf pt'+ jf ;]jƃƧ mþf;' g

xált, t+ eáhg+ ;á r pt' c;ƍfoá. Ol/ofk±yëflt &fgrŘdgfbL;' oá OdƧ c;dflxtlrųƧ ;dfwfgfo, ;dflxtlrųƧ

r ly/efjfo g xált, co+ c;ƍfoá Ol/ofk±yëf, tƨf tlƕ cfjf;+ ljo tLl) lbj;flg pkkl/lŋŷf jş ]tƑ +.

886= ;ƍfo] ;ų ;]j]Ɯflt j'ųljk/Ltj;]g ;ƍfo] cfjf;flbs]þ ;ų ;]j]Ɯ. tŴ eƧ;ƍfo+ gfd

b;syfjŴ ';lƉlƧt+, tlƕ dųfo efl;tƑ +. PjlŤ kl�kştált Pj+ j'ųƍs ĕ/]g ;ų c;ƍfo] jş ]ŷf ;ų ;ƍfo] ;]jgj;]g

kl�kşƃƧ lgldųf;]jgax'nƧ.

888-9= o]g ljgf cƍgfo s';ná g xált, ;á b;lj±wëf ljlw, cƍgfs]ĕ;Ɵ +, tlƉƑų + jf `f)+ uƅljŴf/eo]g

Ow g blƧt+, clŴs]þg kg lj;'lźdƮtá ‘lj;'lź01=60’ ux]tƑlƃ clwƍfoá. kl�nź] lgldųƸƨ, PjlŤ ;ƕfbotá

cƍgfs]ĕ;Ɵ + cƍgf ;ƕjųtLlt ;Ɨƈá.

890-2= ;flt cƍgf. PjŤLlt lx-;Źá x]t'cŴá, oƨf &fgd]t+ g ljşlt, tƨf lrųƍjlųcfsĕ/+ efjgflrųƧ

nLg'źtflbj;]g kjlųcfs ĕ/+ ;Ɵŋo+ pkwf/]ƃá ;dt+ jLl/oƧ ]j jLl/oƧ ;dflwgf ;dt+o]j oáho]y, sy+ kg oáho]yflt

cfx æó;sƕLÆltcflb. tŴ nolƃ nLgefj+, ;Řárlƃ cŴá. oƃlƃ uŞƃ +, kƮŲ]±yëj ;defjfoflt clwƍfoá. t]gfx

æcŝf/ź + lg;]±wëŷf ;dd]j kjųo]Ælt. t+ dfg;lƃ ;Ɨƈá.

894-9= Pjlƃ j'ųƍs ĕ/]g jLl/o;dtfoáhgj;]g, kl�kƉefjgfdfg;+ kl�efulgldų]o]j &kgj;]g

lgldųfled'v+ kl�kfbotá tƧ oálugá. ;ldlŢƧtLlt pƍlşƧlt kyjLsl;)lƃ kyjLlt efjgfj;]g pklŪt+ tb]j

kl�efulgldų+. hjgfgLlt sĕd¿kfjr/hjgflg. t]gfx æPs+þ t' ¿kfjrl/s+þ ej]Ælt. cţ ]xLlt kfslts]þlx

s ĕdfjr/lrų ]lx. anjt/flt efjgfan]g k� 't/efjƍlųof cŝƃanjƃá. kl/sƙákrf/tált kl/sƙųf, pkrf/ųf

r. tŴ kl/sƙųflt kl�;ř/)ųf. pkrf/ųflt oyf ufdfbLg+ cf;Ɖb];á æufd"krf/á, gu¿krf/áÆlt j'ŝlt, Pj+

cƍgfo cf;Ɖųf ;dLkrfl/ųf. pkrf/flg cƍg+ pk]ŝ r/ƃLlt sŷf. cƍgfofg'nádųflt gfgfjşgjLlyo+

kl/sƙtálk nx's+þ cƍgflgƎ þfbsj;]g, u')j;]g jf cƍgfo cg's"þnųf. PŴflt Pt];' kl/sƙákrf/fg'nád;lţt];'.

;Ƒlƃd+ tlto+, rt'Ŵ + jf ±uëfŶe"lt kj'ŝlt kl/ų±uëfųƧ cleejgtá, dxƮt±uëfųƧ efjgtá r.

900-3= clj;];]g ;Ƒ ];+ ;Ƒf ;dţflt k&d] go] ulxtfux)+ xátLlt cfx æulxtfux±)ëgfÆltcflb. Ps]þsƧ

ulxtgfd+ Ot/];+ cƮx)tá, Ps]þsgfdj;]g ulxtƧ Ot/gfdj;]g cƮx)tá jf gfgfjşgkl/sƙd]j kl/sƙlƃ

clwƍfo]g æk&d+ pkrf/+ jfÆltcflb j'ų +. rt'Ŵ + kťd+ jflt jf-;Źá clgodá, ;á kg lvƍfleţbƈfleţj;]g

j]lbtƑá. lvƍfleţƧ lx rt'Ŵ + cƍ ]lt, bƈfleţƧ kťd+. ttá k/lƃ kťdtá k/+. t]gfx æ%Ū ] jfÆltcflb. sƨf g

h ĕotLlt cfx æcf;Ɖųf ejśƧfÆlt. lrųlgofdj;]g lx pƍlştƑ ];' ;ų;' hjg];' %Ū;ųdhjgjf/uńgŪfge"tųf

ejśƧ cf;Ɖ + hjg+ ktlt. tfjb]lt tfjb]j. %Ū +, ;ųd+ jf hjg+ ktƃ + ljo xált kl/ŋ Ë)hjgųflt clwƍfoá.

904-6= cy lsd]t+ j'ŝlt æ%Ū ] ;ųd] jflk cƍgf g hĕotLÆltĠ cflewlƙs±uëfbųŴ ]/á lx æk'l/df k'l/df

s';nf wƙf klŞdfg+ klŞdfg+ s';nfg+ wƙfg+ cf;]jgkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=12’ Od+ ;'ų + jŷf oyf cnźf;]jg+

k&dhjg+ ±uëfŶe'+ g pƍfb]lt, nźf;]jg+ kg anjefjtá b'lto+, tlto+ jf ±uëfŶe'+ pƍfb]lt, Pj+ nźf;]jgtfo

anjefjtá %Ū +, ;ųdlƕ jf cƍ ]tLlt %Ū +, ;ųdlƕ jf cƍgf xátLlt jbtLÆlt Od+ rábg+ dgl; lgwfo ±yë/Ƨ t+ dt+

kl�lŋlkŷf oyfj'ųdtd]j kltŪfk]t'+ æk'l/d]xLÆltcflb j'ų +.

kl/oƃ ] &ft'+ g]j ;Ŋ þátLlt kkft] Pj kttLlt clwƍfoá. cƍ ]t'+ g ;Ŋ þátLlt kltŪft'+ cƍgfj;]g pƍlşt'+ g

;Ŋ þált. g r]Ŵ æk'l/df k'l/dfÆltcflb;'ųkb+ ;fws+þ cf;]jgkŝonfeƧ anjefj] cg]slƃsųf. tyf lx cnźf;]jgflk

k&dr]tgf lbŪwƙj]bgLof xált, nźf;]jgf b'ltor]tgf ofj %Ūr]tgf ck/fkl/oj]bgLof, tƨf nźf;]jg]lk %Ū;ųd]

cƍgf g xált cf;Ɖejśtfo b'Ƒnųflt clwƍfoá. olb Pj+ sy+ ;ųdhjgr]tgf pkkşj]bgLof cfgƃl/of xáltĠ

gfo+ lj;];á, cf;]jgkŝonfe]g anjƍlųof, lsť/lx lsl/ofjŴflj;];tá. lsl/ofjŴf lx cf/ƘdŢkl/oá;fgj;]g

ltljwf. tŴ kl/oá;fgfjŴfo ;lƉŪfksr]tgfefj]g pkkşj]bgLoflbtf xált, g anjefj]gflt cfrl/of.

907= Ps»k]0» kgflt co+ cƍgf Pslrųŋ)fo]j Psjf/d]j pƍlşŷf lg?Ţlt, g ;dfklųjLlyo+ ljo

olyŞs+þ kjųlt. ;ų;' lx &fg];' s ĕnkl/Ş ]bá gfd glŴ, k&dƍgfo+, nálsofleţf;', rt";' d±Ʈ ë;', dƮfgƃ/] mþn],

¿kf¿kej];' ejśŪfg] lg/áwƧ kŝo] g]j;ţfgf;ţfotg] lg/áwf j'ŪxƃƧ mþn;dfklųolƃ. Pt];' lx sŴlr cltOų/f,

sŴlr cƍdf)f lrųŋ)f xálƃ, sŴlr ;ƕ 'ŰhjgjLly cźf nưlt. tyf lx dƮfgƃ/+ mþn+ ltŰ+ pkl/ g xált, lg/áwƧ

kŝoá g]j;ţfgf;ţfotg+ lƀƉ + pkl/ g xált, ¿kf¿kej];' ejśƧ kl/df)+ glŴ, ;];];' kg rt";' &fg];' Psd]j lrųlƃ

tƨf Pslrųŋl)sĕo]j cƍgf xátLlt j]lbtƑf.

908= kŝj]ŋ)x]t'slƃ kŝj]ŋ)x]t'+ sŷf. gg' r kŝj]ŋ)+ cfjşgfbLlx, g kg t]g cfjşgflb, tƨf sy+

kŝj]ŋ)x]t's+þ xátLlt o'şltĠ gfo+ bá;á ejglsl/ofo kŝj]ŋ)x]t'sųf. g lx c;lt kŝj]ŋ±)ë ;f xált lg/áwƧ

kŝoe"t´fgƃ/ldj, ;lt kg kŝj]ŋ±)ë ;f xált, tƨf cƋoƓlt/]sj;]g nưlt. tƧf kŝj]ŋ)x]t'stflt g g o'şlt

ækŝj]ŋ)x]t'sÆlƃ jrg+. kŝj]ŋ)x]t's+þ cfjşglƃ jf ;Ɨƈá. cfjşglŤ kŝj]ŋ)`f)fg+ cgƃ/kŝoefj]g s ĕ/)+

xált.

911-3= gfgflj;on'źƧ Otá lrtá r edƃƧ r]t;ált ;Ɨƈá. ;dfwfg]jflt ;dfwfgf Pj,

155

;dfwfgs/)tált cŴá. kfdáşefjtált kfdáş]g ;dfgoáuŋdtfo tƧf tưfjj'lųųf. cy jf Ɠfkfb]g #lũodfgƧ

lrųƧ kd'lbtefjs/)tá kLlto]j ækfdáşÆlƃ j'ŝlt, tƧ efjá, tƨf kfdáş;efjųflt cŴá. ;Ltnų;efjtált

ƓfkfblƮgf ;ƃflkodfgƧ lrųƧ lgƑfkgj;]g ;Ltnų;efjųf.

914-6= ;ljƎ þfl/sefj]gflt oálg;á ;Řƍj;]g s ĕdljtŊĕƸb dlŹŷf kjųgtá ;ljƎ þfl/s;efj]g.

g]ŋƙflbkjlųtált PŴ g]ŋƙ-Ʈx±)ëg Ɣƪljxf/jş + k&dŢĕg+ ulxt+. cflb-;Ź]g tL;' Ɣƪljxf/];' k&dŢĕg+ ulxtlƃ

jblƃ. cj"k;ƃefjƧflt pźŝƧ ;¿ksyg]g t+;xjlųgá cg'tfk;efjƧ s'Ŋ 'þŝƧflk ;¿k+ slytd]jflt bŪƑ+. tyf

;oť ]jflt;ƃtált pźŝkl�kŋ;efjjrg]g s'Ŋ 'þŝkl�kŋ ]ĕ kLltefjálk. t]gfx æ;'v+ pźŝs'Ŋ 'þŝƀoƧfÆlt. dltof

cg'¿kųflt kţfo cg'¿kųf. tyf r j'ų + cfrl/owƙkfnŴ]/]g æljrf/á ljlrlsŞfo kl�kŋ ]ĕ cf/ƙ±)ë cg'dşgj;]g

kţfklt¿ks;efjųfÆlt. káŴs]þ;' kg ækLltof cg'¿kųfÆlt kf±&ëf lbƧlt, tƧ r ljrf/á cg'dşg;efjjƃtfo

kLlt ljo cf/ƙ±)ë clgjųƃá cáufx]ŷf kjųtLlt kLltof cg'¿kųf ;Ɔ ]x;efjųf cf/ƙ)+ cgŢáufx]ŷf kjųdfgfo

ljlrlsŞfo kl�kŋ ]ĕlt cŴ + jblƃ.

917= ltljwsƠf)lƃ cflbdŢkl/oá;fgsƠf)tf;řftflx kl�kbflj;'lźcfbLlx ltljwsƠf)tflx o'ų +. oyfx

æk&dƧ ´fgƧ kl�kbflj;'lź cflb, pk]ŋĕg'Ɣ "xgf dŢ ], ;ƕx+;gf kl/oá;fgÆlƃ ‘kl�0d01=158’. tŴ

k'Ƒefukl�kbfj;]g ´fgƧ kl/kƅtá lj;'Ţg+ kl�kbflj;'lź gfd, ;f kg oƨf ´fgƧ pƍfbŋ±)ë nưlt, tƨf j'ų +

ækl�kbflj;'lź cfbLÆlt. lj;á±wëtƑtfbLg+ cefjtá ´fgkl/ofkƉfo tŶdŢų'k]ŋĕo lsŝlgƎþlųof cg'Ɣ "xgf pk]ŋĕg'Ɣ "xgf

gfd. ;f kgfo+ lj;];tá ´fgƧ l&ltŋ±)ë nưlt. t]g j'ų + æpk]ŋĕg'Ɣ "xgf dŢ ]Ælt. tŴ wƙfg+ cgltjųgflb;fwsƧ

`f)Ƨ lsŝlgƎ þlųj;]g kl/oábkgf ;ƕx+;gf gfd. ;f ´fgƧ cá;fgŋ±)ë kfs�f xátLlt j'ų + æ;ƕx+;gf

kl/oá;fgÆlƃ.

ceolul/jfl;gá ækl�kbflj;'lź gfd ;;Ƙfl/s]ĕ pkrf/á, pk]ŋĕg'Ɣ "xgf gfd cƍgf, ;ƕx+;gf gfd

kŝj]ŋ)fÆlt ‘lj;'lź01=75’ Pj+ kl�kbflj;'lźcflbs]þ jŰ ]lƃ, t+ co'ų +. PjlŤ ;lt c´fgwƙ ]lx ´fgwƙƧ u');+lsųg+

gfd st+ xált. g lx e"dƃ/+ e"dƃ/kl/ofkƉ+ xált, cƃácƍgfod]j cfudgj;]g kl�kbflj;'lź, tŶdŢų 'k]ŋĕo

lsŝlgƎþlųcfbLlx pk]ŋĕg'Ɣ "xgfboá r j]lbtƑf. Pjť sŷf j'ų + eujtf æPsųut+ lrų + kl�kbflj;'lźkŋƃ/ť ]j xált

pk]ŋĕg'Ɣ "lxtť `f±)ëg ;ƕx+l;tÆlƃ ‘kl�0d01=158’. PŴ lx Psųut+ lrųlƃ OlƇofg+ Ps/;efj]g, PsƮtfo r

l;vƍlųof tbg'u')Psųut+ ;;ƕo'ųdƍgflrų +, tƧ ]j kl�kbflj;'lźkŋƆgflb kŋƃ/+ j'ŝlt.

b;nŋ);+o'tlƃ æcflblƛ tLl) nŋ)flg, dŢ ] tLl), kl/oá;fg] rųf/LÆlt Pj+ b;kl/df±)ëlx cƍgfo

nlŋtƑefj]g nŋ);řft]lx kl/kƅtá lj;'lź´fgfbLlx ;+o'ų +. j'ųŤ ]t+ _

æk&dƧ ´fgƧ kl�kbflj;'lź cflb. cflbƧ slt nŋ)flgĠ cflbƧ tLl) nŋ)flg. oá tƧ

kl/kƅá, ttá lrų + lj;'Ţlt, lj;'źųf lrų+ dlŢd+ ;dylgldų+ kl�kşlt, kl�kƉųf tŴ lrų+ kŋƆlt, oť

kl/kƅtá lrų+ lj;'Ţlt, oť lj;'źųf lrų+ dlŢd+ ;dylgldų+ kl�kşlt, oť kl�kƉųf tŴ lrų+ kŋƆlt,

k&dƧ ´fgƧ kl�kbflj;'lź cflb, cflbƧ Odflg tLl) nŋ)flg. t]g j'ŝlt k&d+ ´fg+ cflbsƠf)ť ]j xált

nŋ);ƕƉť.

æk&dƧ ´fgƧ pk]ŋĕg'Ɣ "xgf dŢ ], dŢƧ slt nŋ)flgĠ dŢƧ tLl) nŋ)flg. lj;'ź + lrų +

cŢ 'k]ŋlt, ;dykl�kƉ + cŢ 'k]ŋlt Psų 'kŪfg+ cŢ 'k]ŋlt, oť lj;'ź + lrų + cŢ 'k]ŋlt, oť ;dykl�kƉ +

cŢ 'k]ŋlt, oť Psų 'kŪfg+ cŢ 'k]ŋlt, k&dƧ ´fgƧ pk]ŋĕg'Ɣ "xgf dŢ ], dŢƧ Odflg tLl) nŋ)flg. t]g

j'ŝlt k&d+ ´fg+ dŢ ]sƠf)ť ]j xált nŋ);ƕƉť.

æk&dƧ ´fgƧ ;ƕx+;gf kl/oá;fg+. kl/oá;fgƧ slt nŋ)flgĠ kl/oá;fgƧ rųfl/

nŋ)flg. tŴ h ĕtfg+ wƙfg+ cgltjųgŪ ]g ;ƕx+;gf, OlƇofg+ Ps/;Ū ]g ;ƕx+;gf, tb'kujLl/ojfxgŪ ]g

;ƕx+;gf, cf;]jgŪ ]g ;ƕx+;gf, k&dƧ ´fgƧ ;ƕx+;gf kl/oá;fg+, kl/oá;fgƧ Odflg rųfl/ nŋ)flg.

t]g j'ŝlt k&d+ ´fg+ kl/oá;fgsƠf)ť ]j xált nŋ);ƕƉťfÆlt ‘kl�0d01=158’.

PŴ r ±uëfŶe'lrųƧ gfgfjşgjLlyo+ pƍşgf/xkl/kƅtá lj;'Ţgtá tbfudgj;]g ´fglrųƧ

lj;'Ţgfs ĕ/+ ;ƈfo æoá tƧ kl/kƅá, ttá lrų + lj;'ŢtLÆlt j'ų +. ±uëfŶe'lrųƧ ]j tyf lj;'źųf

cfj/)lj/lxt+ x'ŷf Psųgo]g dlŢd;dylgldų;řft+ ;dƍjų + cƍgf;dflwkl�kşg+ ;ƈfo ælj;'źųf lrų+

dlŢd;dylgldų+ kl�kştLÆlt j'ų +. tyf lx vL/Ƨ ]j blwefjfefj]lk tb]j vL/+ blw;ƕƉlƃcfbL;' ljo

±uëfŶe'lrųƧ cƍgfefjfefj]lk Ps;ƃltkl/)fd"kudgj;]g t+ dlŢd+ ;dylgldų+ nLg'źŝ;řftcƃƀofg'kudg]g

dlŢd+ kŝgLsj"k;dgtá oyf ;dy;řft+ oálugá ;'vlj;];fg+ s ĕ/)efjtá lgldųe"t+ cƍgf;dfƸw kl�kşlt

gfd, tyf kl�kƉųf kg ;dflxtefj"kudg]g Psųgoj;]g]j tŴ kŋƆg+ ;ƈfo ækl�kƉųf tŴ lrų+

kŋƆtLÆlt j'ų +. PsųgolŤ ljgf ±uëfŶe'Ƨ cƍgfkŋƆg+ glŴ. Pj+ tfj k'l/dlrų ] ljşdfgfs ĕ/Ƨ Ow

lgƑlųof ´fg+ pƍfbŋ±)ë ltljwnŋ);ƕƉ + gfd. oyf lx nálsoljkƧgfo lsŝlgƎ þlųof nás'ų/d±Ʈ ëf

æljkƧgfÆlt j'ŝlt, Pj+ lj;'źƧ kg tƧ k'g lj;áwg] Ɠfkf/fs/)tá tŶdŢų 'k]ŋĕlsŝj;]g k'ƮnƧ

cŢ 'k]ŋgtá j'ų + ælj;'ź + lrų+ cŢ 'k]ŋtLÆlt. cƍgf;dflwefj"kudg]g ;dyljƍl�kƉƧ k'g ;dfwfg]

Ɠfkf/fs/)tá j'ų + æ;dykl�kƉ+ lrų + cŢ 'k]ŋtLÆlt.

Pj+ ;dykl�kƉefjtáo]j k'Ƒ ] æsy+ g' ±vëf lsn];;+;Ʈ + khx]ƜÆlƃ kl�kƉƧ Obflg

;dykl�klųof tƧ kxLgųf kfkldų;+;Ʈ + kxfo PsƧ ljx/tá ;ƍ 'l/;Ƨ ljo Psų ]g pklŪtƧ ´fglrųƧ

k'g Psų 'kŪfg] Ɠfkf/fs/)+ ;ƈfo æPsų 'kŪfg+ cŢ 'k]ŋtLÆlt j'ų +. Pj+ tŶdŢų 'k]ŋĕo lsŝj;]g ´fg+ dŢ ]

156

ltljwnŋ);ƕƉ+ gfd xált. k'Ƒefuƍjųkfl/xfl/o`f±)ëg lrųƧ ;+lsn];jábfgs/wƙ ];' cfbLgjflg;+;+

lbƩf oyf tŴ hĕtfg+ wƙfg+ cţdţfgltjųg+ xált, tyf efjgfo ;ƕx+l;tųf lj;álwtųf tŶdŢų 'k]ŋĕo j;]g

cg'Ɣ "lxt] lrų] ;dflwkţf;řfto'ugźwƙfg+ cţdţfgltjlųof kjųg+ ;ƈfo j'ų + ætŴ hĕtfg+ wƙfg+

cgltjųgŪ ]g ;ƕx+;gfÆlt. ;źfkťds ĕg+ OlƇofg+ gfgflsn];]lx ljd'ųųf ljd'lųj;]g Ps/;t+ ;ƈfo j'ų+

æOlƇofg+ Ps/;Ū ]g ;ƕx+;gfÆlt. t];+ cgltjųg;ƕx+;gfg+ cg'¿kj;]g cnLg+ cg'źt+ x'ŷf jLl/oƧ

kjƸų ;ƈfo ætb'kujLl/ojfxgŪ ]g ;ƕx+;gfÆlt j'ų +. of kgƧ tƸƨ v±)ë kjųf cf;]jgf, pƍfbtá kŪfo

l&ltkl/oá;fgfg+ cf;]jgkŝoefjj;]g kjųfs ĕ/á, t+ ;ƈfo æcf;]jgŪ ]g ;ƕx+;gfÆlt j'ų +. Pj+ wƙfg+

cgltjųgflbefj;fwg]g kl/oábfksƧ `f)Ƨ lsŝj;]g ´fgkl/oá;fg] rt"lx nŋ±)ëlx ;ƕƉ + gfdflt

j]lbtƑ +.

919-20= lj;á±wëŷfg kfks]þlt kfl/klƅs]þ wƙ] lj;];]g ;á±wëŷf ;o+ kxfgdų ] cŪŷf clt;oƍxfgj;]g k'g

;á±wëŷflt j'ų + xált. lrųefjgj]k'Ɵlƃ ;dflwefjgfo ljk'nefj+. oyf lx efjgfj;]g lgldųƧ pƍlų, PjdƧ

efjgfj;]g jŬglƕ, tƨf Psś 'nflbj;]g lgldų+ jŬoƃƧ k'gƍ 'g+ ax'nLsĕ/]g ´fgefjgflk j'ƸŬ lj?ƸŃÜ, cleţfj;]g r

j]k'Ɵ + cfkşlt. t]g j'ų + ælrųefjgj]k'Ɵ +»k]0» jŬ ]tƑÆlƃ.

921-3= jŬgfe"ldoá ƀ ]jflt jŬgŪfgflg ƀ]o]j. ƀL;' &fg];' cjƧ + Psų + jŬ ]tƑlƃ cfrl/of. tŶflt

;fldcŴ ] e'ƙjrg+, tƧflt cŴá. tŶflt jf ƀL;' e"dL;'. sl;tƑ +»k]0» olyŞslƃ oyf gfd sƧs]ĕ sl;tƑŪfg+

gśn]g kl/lŞlƆŷf kl/Ş]bưƃ/+ sl;t'+ t+ &fg+ kl/lŞƆlt, Pjd]j+ Psś 'nƀś 'nltjś 'nrt'/ś 'ndų + dg;f kl/lŞlƆŷf

kl/lŞlƆŷf oyfkl/Ş ]b+ jŬ]tƑ +. ttá ljblŴ/tgƍd'vkl/j])ljxf/;Ldfg+, ufdlgudhgkb/ş;d'Ź;Ldfgť

kl/Ş ]bj;]g jŬoƃ ]g rŊ þjfńkl/Ş ]b+ sŷf jf ttá jflk pųl/ kl/lŞlƆŷf jŬ ]tƑ +. t]g j'ų + æolyŞs+þ jŬ ]tƑÆlƃ.

ckl/lŞlƆŷf kg g jŬ ]tƑ +. g lx ckl/Ş ]b] efjgf kjųlt. tyf r j'ų + æ;ƃs]þ gá cgƃs]þÆlt. Pj+ jlŬtť t+

lgldų+ jlŬtjlŬtŪfg] kyljof pŊ "þnljs"þngbLljb'ƮkƑtlj;d];' ;Ř ';t;dưfxt+ p;erƙ + ljo xált.

924-6= tƸƨ kg lgldų] kųk&dŢĕg]g cflbslƙs]þg Obfg]j b'ltoŢĕgflbclwudfo pƧfx+ csŷf tƸƨo]j

k&dŢĕg] kťxfs ĕ/]lx ;'lrŰjl;gf eljtƑlƃ bƧ]t'+ ækų ]kLÆltcflb j'ų +. ;'lrŰá j;á jl;efjá Pt]gflt ;'lrŰjl;gf,

;'Ū ' cf;]ljtjl;gflt cŴá. stdf tf jl;oá, of;+ j;]gfo+ kťxfs ĕ/]lx ;'lrŰj;Llt cfx æcfjşgÆlƃcflb. tŴ

cfjşglƃ g cfjşgdųd]j clwƍ ]t+ cfjşgjl;tfo clwƍ ]tųf. cfjşgfo kg pƍƉfo hjg]lxlk eljtƑ +. tflg r

±vëf cfjşgsƍ/tfo lrųflegLxf/Ƨ oyfjlştj;]g xálƃ. clwud]g ;d+, ;;ƕo'ųƧ ´fgƧ ;ƙf cfkşg+ kl�kşg+

;dfklų. clee'Ɯ &kg+, clwŪfg+ ljoflt jf clwŪfg+. jl;tflt Pt];' cfjşgfbL;' oyf?lr kjlųoá olŴŞs+þ,

olbŞs+þ, ofjltŞs+þ kjlųt'+ ;dŴefjá.

tŴ k&dŢĕgtá j'Ūfo k&d+ ljtŊ +þ cfjşotá ejś + pklŞlƆŷf pƍƉfjşgfgƃ/+ ljtŊĕ/ƙ)fg]j rųfl/, kť

jf hjgflg hjlƃ, ttá ƀ] ejśflg, ttá k'g ljrf/f/ƙ)+ cfjşg+ j'ųgo]g]j hjgfgLlt Pj+ kť;' ´fgś ];' kl�kfl�of

lg/ƃ/+ lrų+ k];]t'+ ;dŴefjá, tŴ cbƈflotų + cfjşgjl;tf gfd. ;dfklşt's ĕdtfgƃ/+ ƀL;' ejś ];' pƍƉ ];' ejś +

pklŞlƆŷf pƍƉfjşgfgƃ/+ ;dfklşt'+ ;dŴtf ;dfkşgjl;tf gfd. coť dŴsƍųf cfjşg;dfkşgf ;Ŵ'

odskfl�xfl/osĕnwƙb];gfbL;' nưlt. wƙ;]gfkltƧ oŋ ]g ;L;] kxf/bfg;do], dxfdáƮƟfgŴ ]/Ƨ gƆákgƆbdg;do]

jf nưlt, cţŴ kg ttá bƈfo]j, ;]t' ljo ;L#;átfo glbof cá#+ ejśj]u+ pklŞlƆŷf oyfkl/lŞƉs ĕn+ ´fg+ &k]t'+

;dŴtf, ejśkfttá /ŋ)oáŕtf clwŪfgjl;tf gfd. oyfkl/lŞƉsĕn+ cltŊ þldt'+ cbŷf ´fgtá j'Ūfg;dŴtf

j'Ūfgjl;tf gfd.

cy jf oyfkl/lŞƉs ĕntá pkl/ uƃ '+ cbŷf &kg;dŴtf clwŪfgjl;tf gfd. kl/lŞƉs ĕntá cƃá cj'Ūlxŷf

oyfsĕnj;]g]j j'Ūfg;dŴtf j'Ūfgjl;tf gfd. cy jf j'ųgo]g]j kl/lŞƉsĕntá cg"g+ sŷf ;dfkƸų &k]t'+ ;dŴtfj

clwŪfgjl;tf gfd. sĕnkl/Ş]b+ cltŊ þldŷf j'lŪtƧlk lgŹfn'sƧ kl�a'lŢŷf k'gƍ 'g+ lgŹáŊþdg+ ljo j'lŪt;dfklųd]j

k'gƍ 'g+ c;dfklşŷf j'Ūfg;dŴtf, tŴ cfnofs/)oáŕtf r j'Ūfgjl;tf gfd.

kŝj]ŋ)jl;tf kg cfjşgjl;tfo Pj ;ślxtf. kŝj]ŋ)hjgfg]j lx t];+ t];+ ´fgśfg+ cfjşgfgƃ/+

kjųflg, tƨf ob±Ʈ ëg cfjşgjl;of l;lź, tb±Ʈ ëg kŝj]ŋ)jl;tf l;źflt j]lbtƑ +. s]þlr kg ´fgśfg+ ckfs�efj]lk

t];' lg/ƃ/+ cfjşgfo kjųg;dŴtf cfjşgjl;tf gfd, t];+ oyf;efjkŝj]ŋ)j;]g hjgƍjųg;dŴtf

kŝj]ŋ)jl;tf gfd. cy jf ;ltlk ;ųƉ + hjgfg+ kjlųo+ lg/ƃ/+ cfjşg;dŴtf cfjşgjl;tf gfd, jl;tfan]g

;ųdhjg+ cƍŷf rt'kťhjg]x]j kŝj]ŋ);dŴtf kŝj]ŋ)jl;tf gfd. cy jf `f)ljƍo'ųlrų ]lx kŝj]lŋt'+

c;dŴefj]lk ækŝj]lŋƧfdLÆlt pƍƉcfjşgfgƃ/d]j ejś ];' s ĕn+ cjLltgfd]ŷf ;L#d]j cfjlşt'+ ;dŴtf cfjşgjl;tf

gfd, jl;tfan]g, kŝj]ŋ)an]g `f)ljƍo'ųlrų]lxlk kŝj]lŋt'+ ;dŴtf kŝj]ŋ)jl;tf gfdflt jblƃ. oƨf kg]tf

oyfj'ųlgofd]g k'gƍ 'g+ cfjşgflbgf ;f±wëtƑf, tƨf j'ų + æcfjlşŷfÆltcflb.

927= Od];' kg cflbslƙs]þg ;dfkşgax'n]g]j eljtƑ +, g kŝj]ŋ)ax'n]g. kŝj]ŋ)ax'nƧ lx ´fgśflg

y"nflg b'Ƒnflg x'ŷf pkŪxlƃ, cyƧ tflg Pj pklŪtųf pkl/ pƧ'Ŋ þgfo kŝot+ gfkşlƃ, ;á cƍu'±)ë ´fg] pƧ 'Ŋ þdfgá

k&dŢĕgfj kl/xfolt, g r ;Ŋ þált b'lto+ clwuƃ '+. t]g j'ų + æk&d] cjl;ƍų ]Æltcflb. petá eŪált k'g k&dŢĕg+

;dfklşt'+ g ;Ŋ þátLlt clwƍfoá. j'ųŤ ]t+ eujtf _

æO±wësŝá leŋ' afná cƓųá c±vëųţ " cs';ná ljljŝ ]j s ĕd]lx ljljŝ cs';n]lx wƙ]lx ;ljtŊ+þ

;ljrf/+ ljj]sh+ kLlt;'v+ k&d+ ´fg+ pk;ƕş ljx/lt, ;á t+ lgldų + gf;]jlt, g efj]lt, g ax'Ƹn s/ált,

g ƩflwlŪt+ clwŪflt. tƧ Pj+ xált ‚o+g"gfx+ ljtŊ þljrf/fg+ j"k;df»k]0 b'lto+ ´fg+ pk;ƕş ljx/]Ɯƒlƃ,

157

;á g ;Ŋ þált ljtŊ þljrf/fg+ j"k;df»k]0 b'lto+ ´fg+ pk;ƕş ljxl/t'+. tƧ Pj+ xált ‚o+g"gfx+ ljljŝ]j

s ĕd]lx»k]0 k&d+ ´fg+ pk;ƕş ljx/]Ɯƒlƃ, ;á g ;Ŋþált ljljŝ ]j sĕd]lx»k]0 k&d+ ´fg+ pk;ƕş

ljxl/t'+, co+ j'ŝlt, leŋj], leŋ ' petá eŪá petá kl/xLgáÆlt ‘c0lg0 9=35’.

928-31= s ĕdƧxutf»k]0» r/ƃLlt cf/ƙ)j;]g s ĕd;xutf x'ŷf ;ţf r]j dgl;sĕ/f r ;d'bfr/lƃ.

;ţf;L;]g r]Ŵ t+;xutá lrų'ƍfbá ulxtá, dgŊĕ/-Ʈx±)ëg cfjşglƃ bŪƑ+. s ĕdfg'kŋƆfg+ ;ţfdgl;s ĕ/fg+ j;]g xfg+

kl/xfƸg ehtLlt xfgefluo+. s]þlr kg æ;+lsn];lƃ xfgefluoá wƙáƒlt ‘lje0 828’ jrgtá xfgefluof s ĕd;ţflbs ĕlt

t]lx kl/xflkodfg+ ´fglƕ s ĕ/)"krf/]g xfgefluo+ gfdfÆlt jblƃ. tbg'wƙtf ;tLlt tƧ]j ´fgƧ cg'wƙtf

cf/ƙ)j;]g tbg'utf ;ltklt¿ksĕ lgslƃ. ctŊ þ;lxtflt cljtŊ +þ b'ltoŢĕg+ kų 's ĕdƧ t+ ;ƃtá, dgl; s/átá

cf/ƙ)j;]g t+;xutf. lj;];efluolƃ lj;];e"tƧ b'ltoŢĕgƧ kbŪfgtfo t+ ehtLlt lj;];efluo+. lglƑbf;+o'tflt

ljkƧgf/ƙ)f.

932-5= ku')tált jl;tƍųtá. cf;Ɖfs';nfl/sĕlt gLj/)ƍxfgƧ t+k&dtfo cf;ƉgLj/)kŝlŴsĕ. y"n+

gfd ljk'nlƕ m]þƮ ' ljo ;'veŧgLolƃ cfx æy"nųf»k]0» b'ƑnfÆlt. ttált b'ltoŢĕgtá. b'Ƒnflg cśflg OldƧflt

cśb'Ƒnf. ;ƃtá lrƃloŷflt k&dŢĕg] ljo cáńfl/sśfg+ cefjtá, ;ƃwƙ;dlśtfo r ;ƃlƃ Pj+ ;ƃj;]g dgl;

sŷf. lsťflk lx o] wƙf b'ltoŢĕg] kLlt;'vfboá, t] k&dŢĕg]lk ;lƃ, t]lx kg t] ;ƃt/f, k)Ltt/f r xálƃ.

lgslƃlƃ lgsĕdg+ ck]ŋlƃ cŴá. kl/ofbfoflt ±vëk]ŷf, ljŋƘ ]ŷflt cŴá.

943-4= ;ƕ;fbglƃ ;ƕ;fbg;řftfo ;źfo oáutá ´fglƕ ;ƕ;fbg+ gLnjŰoáutá gLnjŴ + ljo. gg' rfo+

;źf k&dŢĕg]lk clŴ, sƨf Obd]j æ;ƕ;fbgÆlƃ j'ųlƃĠ j'ŝt] _ k&dŢĕg+ ljtŊ þljrf/ŋ ]ĕe]g jLlrt/ś;dfs'nldj hn+

g ;'ƍ;Ɖ + xált, tƨf ;ltlk ;źfo t+ ;ƕ;fbglƃ g j'ų +. OdƸƨ kg ljtŊþljrf/ŋ ]ĕefefj]g nźásĕ;f anjtL ;źf,

tƨf anj;źfo ;dƉfutųf Obd]j æ;ƕ;fbgÆlƃ j'ų +. cŢųlƃ lgosŢų +, cųlg h ĕt+, cųgá ;ƃfg] lgƑųlƃ cŴá.

tLl) cśflg OdƧflt ltjlśs+þ. ;];lƃ kLltcfbLg+ cţ ]lx anjefjá, ltŰ+ rt'Ɖ + jf hjgfg+

kl/sƙákrf/fg'nád±uëfŶe'efjá, %Ū ] ;ųd] jf cƍgfofg'ƍlų Pslrųŋ)tf, ttá ejśkftá, k'g ejś + ljlŞlƆŷf

kŝj]ŋ)Ŵfo cfjşg+, ttá ´fgkŝj]ŋ)lƃ Ob+ ;Ƒ + j'ųfj;];+ x]Ūf k&dŢĕg] j'ųgo]g]j ;d'knlŋtƑ +.

948-9= lkotált s ĕdotá. plƍnfkglƃ sĕdťfo+ kl/Ʈx];' ckl/ŝųk]dƧ cgfbLgjblƧgá tŲf;xutfo

kLltof kjlųcfsĕ/á, Ow r b'ltoŢĕgkLlt clwƍ]tf, tyflk ;Ƒ;á kLlto+ clj/ųƧflk cg'aƈ ]Ɯflt plƍnfkg+ Ow

cfbLgjj;]g j'ų +. cy jf b'ltoŢĕgƧ ]j tltoŢĕg+ ljo cx'ŷf plƍnfkgfsĕ/]g kjlų plƍnfkg+ ljoflt plƍnfkglƃ

j'ų +. tlto+ ;ƃtá lbƩflt ;Ɨƈá.

957-8= ;ltof ;ƕhţ ]g ;ƕƉlƃ ;/)nŋ)fo ;ltof, c;ƙáxnŋ±)ëg ;ƕhţ ]g r ;ƕƉ +. s ĕd+ k'l/dŢĕg];'lk

;lt;ƕhţ + clŴ, g lx d'ŪƧltƧ, c;ƕh ĕgtá r pkrf/dųlƕ ;ƕşlt, k±uëj cƍgf, o]e'Ɯ ]g kg cljƍoáuLefj]g

kjųdfg];' kLlt;'±vë;' kLlt;řftƧ cáńfl/sśƧ kxfg] ;'v'dtfo Ow ;flt;oá ;lt;ƕhţƓfkf/ált O±wëj

;lt;ƕhţ;ƕƉtf j'ųflt j]lbtƑf. PsśxLglƃ kLltof kxLgefj]g PsśljƍxLg+. ;f kg];f b'ltoŢĕgƧ ljtŊ þljrf/f

ljo cƍgfŋ±)ëo]j kxLolt. t]gƧ ;f ækxfgśÆlƃ j'ŝlt.

972= ;ádgƧƧ kxLgųf cfx æPsśljƍxLgÆlƃ. tť kg ;ádgƧ + PsjLlyo+ k'l/dhjg];'o]j kxLolt.

974= k'l/dŢĕg];' kl/sƙflbj;]g kjųfg+ s ĕdfjr/hjgfg+ Ps;lb;ųf Ow nưdfg+ slť lj;];+ bƧ ]t'+

æoƨfÆltcflb j'ų +. cf;]jg+ g xátLlt cf;]jgkŝo]g kŝoá g xált. coŤ ]Ŵ clwƍfoá _ oƨf kbƃ/;ślxtƧ

cųgá ;efjƮfxfkg;řftcf;]jgkŝoųfefjtá ;'vj]bgf pk]ŋĕj]bgfo cf;]jgkŝo]g kŝoá g xált, rt'ŴŢĕg]j

pk]ŋĕj]bgfo eljtƑ + ;flt;o+ ;'vlj/fuefjgųf, tƨf Ow cƍgfjLlyo+ pk]ŋĕ;ƕo'ųhjg]x]j eljtƑlƃ.

976= Pj+ rt'Ŋ þgoj;]g ´fgƍe]b+ bƧ ]ŷf Obflg kťsgolƕ bƧ]t'+ æo+ rt'Ŋ þgo]Æltcflb j'ų +. lƀwf kg

sŷfgflt ljtŊþljrf/fg+ lj;'+ lj;'+ kxfgśj;]g u)gtá lƀwf sŷf. b'lto+ tlto+ stlƃ cljtŊ þljrf/dų +

cljtŊþcljrf/lƃ Pj+ b'ltoŢĕgť ]j tltoŢĕgť st+ clewƙ ]lt clwƍfoá. ;'ųƃ ];' lx kťsgoá ;¿ktá g ulxtá, sƨf

kg clewƙ ] ulxtáltĠ k'ƮnŢĕ;otá, ;lƉl;Ɖb]jkl/;fo lx o];+ k&dŢĕg] ljtŊ þá Pj cáńfl/stá pkŪflt, Ot/]

;ƃtá, t];+ rt'/lśs+þ cljtŊþljrf/dų + b'ltoŢĕg+ sŷf kťsgo]g b];]l;. o];+ ljtŊ þljrf/f cáńfl/stá pklŪtf, ttá

t];+ cljtŊ þcljrf/+ ltjlśs+þ sŷf rt'Ŋ þgo]g b];]l;. o];+ ljtŊ þáj cáńfl/stá pkŪflt, t]lx t+ cltŊ þldŷf rt'/lśs+þ

b'ltoŢĕg+ pƍfb]t'+ ;Ŋĕ. o];+ ljtŊ þljrf/f, t]lx ƀ ]lk Pstá cltŊþldŷf ltjlśs+þ b'ltoŢĕg+ pƍfb]t'+ ;Ŋĕ.

979= cŴƓŧgj;]g ;'Ū ' dw'/+, ttáo]j j/t/+ jrg+ oƧ ;áo+ ;'dw'/j/t/jrgá. s+þ g' hg+ g]j /ŧolt,

g lx Pslƕ g /ŧolt. cltlgl;t »k]0» gLoáolƃ cltltlv)a'lźƍ;fb]lx hg]lx j]bgLoá co+ uƅá, kl/Ş ]bált

jf clwƍfoá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf lglŪtf.

158

15= kƉ/;dá kl/Ş ]bá

c¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf

980= Pj+ kyjLsl;)j;]g rt'Ŋ þkťsŢĕgflg bƧ ]ŷf oƨf ;];sl;)j;]g lglŹl;odfg] uƅuf/já xált, tƨf t+

;Ƒ + &k]ŷf c¿kfjr/+ ljefj]t'+ æ¿kf¿kÆlƃcflb cf/ź +. ¿kf¿kdtLt]gflt ¿kf¿kej+ cltŊ þƃ ]g, k'gfg"kklųj;]g

¿kf¿kej+ cltŊ þƃ ]g, k±uëj s ĕdfjr/ej+. ¿kf¿kflbj]lbgflt ¿kf¿kflbe"dƃ/j]lbgf.

982-4= oƨf co+ c¿kfjr/;dflw gfd ¿klj/fuefjgf ¿klj/fuj;]g]j clelgƎ þfb]tƑfj, tƨf t+

pƍfb]t's ĕdƧ ¿k] lj/şgfs ĕ/+, lj/ųdfg;]g r tbŴfo kl�kşgljƸw bƧ]t'+ æ¿k] ±vëfÆltcflb cf/ź+. bůgŪ ]g bůá,

d'Ʈ/flb, k/kLńgflwƍfo]g tƧ cfbfg+ bůfbfg+. cflb-;Ź]g ;ŴfbfgsnxljƮxljjfbt'j+t'j+k];'ţfbLg+,

clbƉfbfgfbLgť ux)+. rŋ '/áufboált cflb-;Ź ]g ;át/áufbLg+. ¿k] cfbLgj+ lbƩflt s/h¿kflbcáńfl/s¿k]

tlƉbfg+ bá;+ lbƩf. lglƑƆdfg;ált lj/ųdfg;á. c¿klƃ c¿kfjr/efjg+. tƛf sl;)¿kflt tƛf

kl�efulgldų;řftf sl;)¿kf. gg' rfo+ ¿k] cfbLgj+ lbƩf t+ ;dltŊþdŴfo kl�kşlt kl�efulgldųť c¿k+

kŰlųdųųflt sy+ tƨf lglƑştLlt cg'oáu+ ;ƈfo cákƙj;]g tdŴ + bƧ ]ƃá cfx æ;"s/flextáj ;fÆlt. oyf lx jg]

;"s/]g kxtdųá ;'g±vëf ttá eLtá ¿kbƧgj]nfo+ eųkrgpŋƸn b"/tá lbƩf ;"s/kl�efutfo tƧ + ;"s/f;Ř + pƍfb]ŷf

pŶƣá knfot]j, Pjd]j ¿k] lglƑƆdfg;á t+ cltŊ þldt's ĕdá tƍl�ef±uë sl;)¿k]lk lglƑşlt, ;dltŊ þldt's ĕdált

clwƍfoá.

985-6= rt'Ŵ ] kg ´fglƨlƃ &k]ŷf kl/lŞƉfsĕ;sl;)+ gj;' kyjLsl;)fbL;' cţt/Ƹƨ kl�nźrt'ŴŢĕg]. s]þlr

kg cfnássl;)lƕ &k]ŷf cŪ;"lt jblƃ. tƧ kg &kg] s ĕ/)+ g lbƧlt. ;'Ū ' lrŰá rl/tá cltƍu'l)stá

cfjşgflbnŋ±)ëf j;Lefjá Pt]gflt ;'lrŰj;L. s/ált»k]0» otált oƨf Ob+ rt'ŴŢĕglrų + dof lglƑƆsl;)¿k+

cf/ƙ)+ s/ált. cf;Ɖ;ádgƧťflt otá tltoŢĕgƧ cf;Ɖtfo cf;Ɖ;ádgƧkŝlŴsť. y"n;ƃljdáŋtált

;ƃljdáŋ;řftc¿kŢĕgtá Pt+ otá y"n+ cáńfl/s+þ. c¿kŢĕglŤ o] t] ;ƃf ljdáŋĕ cltŊþƙ ¿k] cf?ƍlƃcfbL;'

æ;ƃljdáŋÆlƃ j'ŝlt, ;ƃtfl;lź rƧ cg'Ƨlttá bŪƑf.

987-91= rt'Ŵ ]lt rt'ŴŢĕg]. k&df?ƍť ;ƃtá lbƩflt ;Ɨƈá, ;ƃj;]g dgl; sl/ŷflt cŴá. ;ƃtá

dgl;s/±)ëg]j r]Ŵ k)Lttá, ;'v'dtá r dgl;sĕ/á l;źáj xátLlt g t] lj;'+ ulxtf. kŴl/ŷfgflt k±uëj jlŬt+, tbf

jŬgj;]g jf kŴl/ŷf. k'Ƒs ĕnj;]g r]t+ j'ų +. t]g g+ pŔf� ]ŷf kŞf g jlŬtƑlƃ bƧ ]lt. g lx t+ kŞf jŬgŴfo

jfoldodfglƕ jŬtLlt. t]gflt sl;)¿k]g.

ObflgƧ pŔf�gfs ĕ/+ bƧ ]t'+ æcfs ĕ;á Olt jfÆltcfƸb jŷf k'g t+ ;dŴ ]t'+ æpŔf� ]ƃá xLÆltcflb j'ų +.

pboj;]g, kl/Ş ]bmþ/)j;]g r cƃfefjtá cgƃá. g ;+j]Ɵ ]tLlt s�;f/slsnŧfboá ljo g kl�;+x/lt. gfjşƃá g

k]ŋƃált cgfjşƃá cgk]ŋƃá. cţbŴ ' t]g m'þŪás ĕ;+ j'ųgo]g dgl;s/áƃáo]jflt clwƍfoá OblŤ j'ų + xált _

¿kfjr/rt'ŴŢĕgƧ cf/ƙ)e"t+ sl;)¿k+ ;Ƒ]g ;Ƒ + cdgl;s/átá, t]g r m'þŪásĕ;+ æcfs ĕ;á cfsĕ;áÆlt dgl;s/átá obf

t+ efjgfg'efj]g cfs ĕ;+ x'ŷf pkŪflt, tbf ;á sl;)+ pŔf� ]lt gfdflt.

992-5= Pj+ sl;)'Ŕf�gj;]g kl�nź ] cfsĕ;lgldų] k'g kl�kşgljƸw, oƧŴfo o];+ kl�kşlt, tbŴl;źť

bƧ ]t'+ æsl;)'Ŕfl�dfs ĕ;+ lgldųÆlƃcflb j'ų +. cfs ĕ;Ƨ clgldųefj]lk lgldų]g m'þŪásĕ;efjtá ælgldųÆlƃ j'ų +.

kť»k]0» ljŋƘƃLlt gg' ¿kfjr/k&dŢĕgƧ pkrf/ŋ±)ëo]j gLj/)flg ljŋlƘtflg, ttá kŪfo r g t];+ kl/o'Ūfg+

clŴ. olb l;of, ´fgtá kl/xfo]ƜfltĠ ;ŝd]t+, OdƧ kg ´fgƧ jŰe)gj;]g]t+ j'ų + oyf cţŴflk x]Ūf kxLgfg+

pkl/ kxfgjrglƃ. o] kg æ;Ƒ] s';nf wƙf ;Ƒ ];+ cs';nfg+ kl�kŋĕlt sŷf Pj+ j'ųÆlƃ jblƃ, t]lx

b'ltoŢĕg"krf/fbL;' gLj/)ljŋƘgfjrgƧ s ĕ/)+ jųƑ + xált. olƕ r]s]þ jblƃ æ;ƃ ]j ;'v'dflg

¿kfjr/cljŋƘgLoflg, tflg ;ƈfo]t+ j'ųÆlƃ, t+ t];+ dltdų+. g lx dxƮts';n];' nás'ų/s';n+ ljo cálw;á kxfg+

gfd clŴ. oá kg ¿kfjr/]lx c¿kfg+ pńf/mþntflblj;];á, ;á efjgflj;];]g ;ƃt/ƍ)Ltt/efj]g t];'o]j

k'l/dk'l/d]lx klŞdklŞdfg+ ljoflt bŪƑ +. OwfkLlt g s]þjn+ ¿kfjr/rt'ŴŢĕg], æ;];flg sĕdfjr/fgLÆltcfbL;' kg

Ow o+ jųƑ + cj'ų +, t+ ¿kfjr/ŢĕglgŹ ];] j'ųgofg';f/]g j]lbtƑ +.

997-1001= æk'g efj]t's ĕd]gfÆlt j'ų ] k&dd]j k&df?ƍƧ efljtųf Ƹs efj]t's ĕd]gflt cg'oá±uë

æb'ltof?ƍdfg;Ælƃ j'ų +, g kg æb'ltof?ƍdfg;+ efj]t's ĕd]gfÆlt Oldgf cŢĕ;o]g. g lx k&d+ b'ltof?ƍ+

efljtlƃ. ¿kfjr/Ţĕg+ cgltŊ þldŷf cglwuƃƑtá t+ dgl;sĕ/;d'bfrf/Ƨ xfgefluoefjfjxgtá ¿kfjr/Ţĕgd]tƧ

kŝlŴslƃ sŷf j'ų + æcf;Ɖ»k]0» kŝlŴslƃ rfÆlt. jLlykl�kƉfo efjgfo pk¿kl/lj;];fjxefjtá,

k)Ltefjl;lźtá r k&df?ƍtá b'ltof?ƍ + ;ƃt/;efjlƃ cfx æb'ltof?ƍ»k]0» kgfÆlt. jŋlt lx æ;'k)Ltt/f

xálƃ, klŞdf klŞdf OwfÆlt ‘clew01040’. ljţf)ldŝ ]j+ dg;f s ĕtƑlƃ ljţf)+ ljţf)+ Oŝ ]j+ dg;f sĕtƑ +, s]þjn+

cgƃ + cgƃlƃ g dgl; sĕtƑ +. t]gfx æcgƃlƃ»k]0» dg;f lgwfÆlt. cgƃ+ ljţf)+ cgƃ+ ljţf)lƃ kg dgl; s ĕt'+

jũlt.

1002-6= tƸƨ kg lgldųlƨlƃ tƸƨ k&df?ƍljţf);řft] ljţf)lgldų]. ljrf/]ƃƧ dfg;lƃ efjgflrų +

159

kjų ]ƃƧ. cfs ĕ;m'þ�ljţf±)ëlt sl;)'Ŕfl�dfsĕ;+ mþl/ŷf kjų ] k&df?ƍljţf±)ë cf/ƙ)e"t]. cƍ ]tLlt cƍgfj;]g

kjųlt. ;efjwƙ ]lk cf/ƙ);dltŊ þdefjgflj;];efjtá Ob+ cƍgfkų + xált rt'Ŵf?ƍ + ljo. cƍgf»k]0» goájflt

b'ltof?ƍŢĕg] k'l/def±uë tLl), rųfl/ jf hjgflg sĕdfjr/flg pk]ŋĕj]bgf;ƕo'ųfg]j xálƃ. rt'Ŵ +, kťd+ jf

cf?ƍdfg;lƃcflbgf cƍgfgoá k&df?ƍŢĕg] j'ųgoáj. mþl/ŷf kjųljţf)lƃ k&df?ƍljţf)+ ljţf)ťlƃ j'ŝtLlt

? ŃÜL;Źj;]g j'ųefjd]j ksĕ;]t'+ æljţf)f»k]0» l;ofÆlt j'ų +. k'Ƒ ] cgƃƧ cfsĕ;Ƨ cf/ƙ)s/)j;]g cgƃtfo

æljţf)ťÆlƃ j'ųlƃ. k'g dgl;s ĕ/j;]g jf cgƃtfo tyf j'ųlƃ bƧ]t'+ ædgŊĕ/j;]gfkLÆltcflb j'ų +. b'ltof?ƍ +

efj]ƃá lx k&df?ƍ + cgƃtá cgj;];tá dgl; s/áƃá cgƃlƃ dgl; s/ált.

1010= k&df?ƍljţf)fefjált sl;)+ pŔf� ]ŷf cfs ĕ;á ljo cfsĕ;fgťfotg+ kxfo tƧ cefjá dgl; sĕtƑá.

sƨf kg]Ŵ b'ltof?ƍljţf)fefj+ cdgl;sŷf k&df?ƍljţf)fefjá dgl; sĕtƑáltĠ j'ŝt] _ tlob+ cf/ƙ)fltŊ þdgj;]g

kųƑ +, g kg cśfltŊ þdgj;]g. tyf r ;lt cf/ƙ±)ëo]j ;flt;o+ bá;bƧg]g t+ ;dltŊ þldtƑ+, cf/ƙ)ť b'ltof?ƍƧ

k&df?ƍd]j, tƨf sl;±)ë cfbLgj+ lbƩf t+ pŔf� ]ŷf tlƑljųfsĕ;Ƨ ljo k&df?ƍljţf±)ë cfbLgj+ lbƩf t+ kxfo

tbefjƧ ]j dgl;s/)+ o'ųlƃ. ceolul/jfl;gá kg æljţf)ťfotgfefjáo]j dgl; sĕtƑáÆlt jblƃ, t] kg Od];+

cf/ƙ)fltŊ þdgj;]g kųƑefj+ c;Ɵŋ ]ŷf s±yëlƃ. olb ;Ɵŋ]lƃ, cţŴ bá;+ lbƩf cţƧ ;dltŊþd] cltƍ;śbá;tá g

d'ŝlƃ.

cyflk jb]Ɯ '+ _ æljţf)ťfotg+ ;tá ;dfkşlt, ;tá ;dfklşŷf ;tá j'Ūflt, ;tá j'Ūlxŷf tţ]j ljţf)+

efj]tLƒlt jrgtá ljţf)ťfotgfefjáo]j dgl; sĕtƑáÆlt, tlob+ kflńcŴ + lj?lŢŷf ux)j;]g lrlƃt+. g x]Ŵ tţ]j

ljţf)lƃ ljţf)ťfotg+ clwƍ]t+. olb lx t+ clwƍ ]t+ l;of, ljţf)ťfotglƃ tƧ kwfgefj]g lglŹŪųf tţ ]jflt jrg]g]j

kl/oų +, Ƹs ljţf)lƃ jrg]g. cy ;¿klgŹ];Ŵ + ljţf)jrg+, Pj+ ;lt tţ]j ljţf)ťfotglƃ j'ų + l;of, tƨf

ljţf)lƃ jrg]g o+ cf/ư ljţf)ťfotg+ kjų +, tƧ ]j cfs ĕ;fgťfotgƧ ux)+, g Ot/Ƨflt ;'Ū ' j'ų +.

1011-2= k&df?ƍljţf)fefjádgl;sĕtƑált jŷf dgl;s ĕ/ljƸw bƧ]t'+ æt+ kgfÆltcflb j'ų +. csŷf dg;flt

dg;f cf/ƙ)+ csŷf ;Ƒ ]g ;Ƒ + t+ clrƃ ]ŷf. æcfsĕ;+ cfs ĕ;Ælƃ dgl; s/áƃƧ sl;)ljljųfsĕ;+ ljo æglŴ gŴLÆlt,

æ;'ţ + ;'ţÆlƃ jf dgl; s/áƃƧ ljţf)ljljų+ cefjdųd]j pkŪftLlt cfx ægŴLÆltcflb. jf-;Źá clgodŴá, t]g

ƀL;' ksĕ/];' Ps]þglk cŴl;lź xátLlt bƧ]lt. cj'ųljsƍgŴá jf jf-;Źá, t]g æljljų+ ljljųÆlƃ OdƧlk ;śxá

bŪƑá. clgodá kg]Ŵ ltŰlƕ lj;'+ lj;'+ kl/ofoefjtáj l;źá. kl/ofo;Źf lx lj;'+ lj;'+o]j cŴ + ;f±wëƃf kl/ofoflt

nás]þ lg?ŃÜf. oyfx' _

ækl/ofo]g]j t] oƨf, jbƃŴ + g ;+xtf.

kl/ofoŴ + ttá ;Ƒ +, kl/ofo];' jjlŴtÆlƃĶ

1013-6= tƸƨ lgldų ]lt k&df?ƍljţf)Ƨ cefj;řft] ´fg'ƍlųs ĕ/)e"t] lgldų ]. ;lt ;lƃŪtLlt

cefjlgldųf/ƙ)f ;lt ;ƙf ;'ƍltlŪtf x'ŷf ltŪlt. ;lt;L;]g r]Ŵ pkrf/Ţĕgfg'u')fg+ ;źfkťdfg+ OlƇofg+ ;lsŝoáu+

bƧ ]lt. pkrf/Ţĕg+ kg æleƜálk ;dflwolt dfg;Ælƃ Oldgf j'ųlƃ bŪƑ+. sl;)'Ŕfl�df»k]0» cefjs]þlt Pj+

kjųljţf)Ƨ glŴefj;řft] ljgf;fefjs]þ g k'/] cefjflbs]þ. cƍgfgoá kg]Ŵ kyjLsl;±)ë j'ųgofg';f/]g j]lbtƑált

cfx æcƍgfo goáÆltcflb.

1017-9= Pj+ o+ tŴ cjl;Ū +, t+ cltlbl;ŷf Obflg lj;];+ bƧ ]t'+ æcfsĕ;utljţf)Ælƃcflb j'ų +.

kl/sƙdgŊĕ/] tƸƨ cƃ/lxt]lt æglŴ gŴLÆlt kjųkl/sƙdgl;sĕ/] cdgl;s/±)ëg cƸƨ k&df?ƍljţf±)ë cƃ/lxt], g

kg v)eśj;]g, ´fgkl/xflgj;]g jf cƃ/lxt]. v)eśj;]g lx cƃ/wfg+ v±)ë v±)ë pknưlt. kl/xflgj;]g r

cƃ/wfg] k'g t+ cg'ƍfb]ŷf pųl/ `f)flwudáo]j gŴLlt. tƧfkuddų+j kƧƃá j;tLlt tƧ k&df?ƍƧ cefjdų +

kƧƃá ;á oáufjr/á ljx/lt. oyf sy+ ljoflt cfx æ;lƉkftÆlƃcflb. Ob+ j'ų + xált _ oyf gfd s]ĕlr k'l/;á

důndfńfbL;' sŴlr s]þglrb]j s/)Lo]g ;lƉkltt+ leŋ ';Ŝ + lbƩf sŴlr uƄf ;lƉkftlsŝfj;fg] pŪfo kŊ þƃ ];' leŋ ";'

k'g t+ &fg+ uƄf cánás]þƃá ;'ţd]j kƧlt, Pj+;ƕbldb+ bŪƑlƃ. tlŶb+ cákƙ;+;Ɔg+ _ oyf ;á k'l/;á ;lƉkltt+

leŋ ';Ŝ + lbƩf utá, ttá ;Ƒ];' leŋ ";' ckut];' t+ &fg+ t]lx ;'ţd]j kƧlt, g kg t];+ s'tálr ckutsĕ/)+, Pjdo+

oáufjr/á k'Ƒ ] ljţf)ťfotgŢĕgrŋ 'gf k&df?ƍljţf)+ lbƩf gŴLlt dgl;sĕ/]g tƸƨ ckut] tltof?ƍrŋ 'gf tƧ

glŴefjd]j kƧlt, g tƧ ckuts ĕ/)+ jLd+;lt ´fgƧ tflb;feáufefjtált.

1020-4= rt'Ŵf»k]0» g r ;ƃlƃ oyf g]j;ţfgf;ţfotglrų + ;řf/fj;];;'v'defjƍlųof ;lj;];+ ;ƃ +,

Pjdo+ cflsťţfotg;dfklų g r ;ƃf tbefjtált clwƍfoá. r-;Źá kg]Ŵ cj'ų;d'ŝoŴá. t]g æ;ţf /á±uëf, ;ţf

uůá, ;ţf ;Ɵ +, Pt+ ;ƃ +, Pt+ k)Lt+, olbb+ g]j;ţfgf;ţfotgÆlƃ OdƧlk ;śxá j]lbtƑá. rt'Ŵ + ;ƃtált

;řf/fj;];;'v'defj]g]j ;lj;];+ ;ƃtfo, c;ƃefjs//áuflb;l/ŋs;ţflj/xtá r ;ƃtá lbƩf. æ;ƃ + ;ƃldb+ lrųÆlƃ

Oldgf efjgfsĕ/+ bƧ]lt. ljeś ]lk lx t+o]j cflsťţfotg+ ;ƃtá dgl; s/átLlt cod]j efjgfsĕ/á ulxtá. ck/]

kg ækflńo+ OdƧ efjgfsĕ/á g ulxtáÆlt jŷf tŴ s ĕ/)+ jblƃ, tŴ jųƑ + lj;'lźdƮ;+jŰgflbtá ux]tƑ +.

1027= tltof?ƍ;řftŋƈ ];' r rt";'lk cf/ƙ)e"t];"lt clwƍfoá.

1029-31= cefjdųƕLlt ;'ţtdųlƕ Pj+ ;'v'dƕLlt clwƍfoá. ;ƃf/ƙ)tfoflt ;ƃ + cf/ƙ)+ PtƧflt

;ƃf/ƙ)f, tưfjá ;ƃf/ƙ)tf, tfo, g ´fg;ƃtfo. g lx tltof?ƍ;dfklų rt'Ŵf?ƍtá ;ƃt/f. rábs]ĕ o+ ;ƃtá

dgl; s/ált, g tŴ cfbLgjbƧg+ ej]Ɯ. c;lt r cfbLgjbƧg] g ;dltŊ þdá Pj l;oflt æ;ƃtá r] dgŊĕ/á syť

;dltŊ þdáÆlt cfx. Ot/á æcgfklşt's ĕdųfÆltcflbgf kl/xf/dfx. t]g cfbLgjbƧglƕ cŴ ]jflt bƧ ]lt. olƨlŤ

´fg] cle/lt, tŴ cfjşg;dfkşgflbkl�klųof eljtƑ+. ;f kgƧ tltof?ƍ ] ;Ƒ;áj glŴ, s]þjn+ ;'ţefjtá

160

cf/ƙ)s/)dųd]j. tyf x]; lsťflk t+ ;ƃtá dgl; s/ált, cy őƧ æcxd]t+ cfjlşƧfld, ;dfklşƧfdLÆlt

cfeá±uëf ;dƉfxf/á g xált. sƨfĠ cflsťţfotgtá g]j;ţfgf;ţfotg;dfklųof k)Ltt/tfo. oyf lx /fhĕ dxtf

/fh ĕg'efj]g gu/jLlyo+ r/ƃá bƃs ĕ/fboá sƙs ĕ/] %]s]þ cg]s ĕlg bƃljsltcfbLlg l;ƍflg s/áƃ ] lbƩf æcxá jt /] %]s ĕ

cfrl/of, ólb;flg l;ƍflg sl/ƧƃLÆlt Pj+ t];+ %]stfo t'Ƨlt, g rƧ Pj+ xált æcxá jtfxlƕ /ş + kxfo Pj¿ká

l;lƍs]ĕ ej]ƜÆlƃ. t+ lsƧ x]t'Ġ /şl;l/of dxflg;+;tfo, ;á t];+ hËljt+ lt)folk cdţdfgá t] ;dltŊ þldŷf uŞlt,

Pj+;ƕbldb+ bŪƑ+.

1032= ;'v'd+ k/lƃ pŊ +þ;tá ;'v'd+, k&dŢĕg"krf/tá kŪfo lx tŞ ]lƃof ljo kjųdfgfo efjgfo cg'Ŋ þd]g

;řf/f tŴ clƃds]ĕŪf;t+ kflktflt. olb Pj+ sy+ efjgf cųgá lsŝ + ;f±wëlt, gg' r];f tbjŴ + kflktf cf/ƙ)+ g ;ƙf

pklgŢĕotLltĠ globd]j bŪƑ+. efjgfan]g ;'v'defj+ kflktflk r];f cųgá lsŝ] b'Ƒnų + g kflktf, cy ±vëf

ljƎ þfl/stfefj+ uldtf, t]g tyf ;'v'dflk cųgá lsŝ ] g b'Ƒnf Pjflt g tŴ tƧf c;fdlŴo+ xált.

1033-4= ofo ;ţfoflt oflb;fo ;ţfo ;Źƍjlųx]t'e"tfo. ;á g]j;ţfgf;ţfotg;dśL k'Ʈná. g]j;ţL r

gf;ţL xált g]j;ţfgf;ţf;dśL xált. g s]þjn+ t' ;ţfj Plb;L ;'v'df g]j;ţfgf;ţf xált, cy ±vëf kg j]bgfboálk

;'v'df, j]bgflk g]jj]bgfgfj]bgf, lrųlƕ g]jlrų +gflrų+, mþƧálk g]jmþƧágfmþƧá P; goá ;];;ƕo'ųwƙ ];'. ;ţf;L;]g

kg æg]j;ţfgf;ţfotgÆlƃ j'ų + ægfgųsĕof gfgų;lţgáÆltcfbL;' ‘bL0lg03=332 341 357 359 c0lg0 7=44

9=24’ ljo. gg' r]Ŵ olb ;ţf clŴ, sy+ g]j;ţflt jų'+ jũlt. olb glŴ, sy+ gf;ţflt cg'oáu+ ;ƈfo OddŴ+

pkdflx ;f±wët'+ ækųdŋgt]n]gfÆltcflb j'ų +. tŴ kųdŋ)t]n]gflt cƃáj'Ŵtfo ofu'of ;Ƹź cslƍoŪ ]g t]n+ cŴLlt,

gflńk"/fbLg+ j;]g gŴLlt r jųƑ ]g kų ] dlŋtt]n]g. dƮƸƨ pbs]þg rflt pkfxgt]dgdųŪ ]g pbs+þ cŴLlt,

gxfgj;]g gŴLlt r jųƑ ]g dƮƸƨ pbs]þg.

1035-7= co+ cŴált lslť lj;];+ pkfbfo ;efjtá cŴLlt jųƑƧ ]j wƙƧ lslť lj;];+ pkfbfo gŴLlt

jųƑtf;řftá codŴá. k�';ţflsŝ + sĕt'+ c;dŴtfo lx g]j;ţtf, ;řf/fj;];;'v'defj]g gf;ţtf r xált. t]gfx

æk� ';ţfo lsŝƧfÆltcflb. cf/ƙ);ŧfggť ]j ljkƧgfo lj;oefj+ pkuƄf lglƑbfhggť k� ';ţflsŝ + sydo+ ;ţfj

;dfgf ;ţflsŝ+ s ĕt'+ g ;ŊþátLlt cfx æoyf bxglsŝÆlƃcflb. ƌft's ĕdƧ pŲ;Ltefj+ csŷf ;'vhggtfo ;'±vëfbs+þ,

tƸƨ. t]h]ĕwft' oyf bxglsŝ + s ĕt'+ g ;Ŋ þált, Pjd];f clt;ƃf/ƙ±)ë kjųųf cf/ƙ);ŧfgg+ s ĕt'+ g ;Ŋ þált, k/d;'v'dų +

utfj. t]g]j x];f cstflelgj];Ƨ ljkƧgf`f±)ëg ;'vƮƞf g xátLlt ;];;dfkųL;' ;ţf ljo ljkƧgfo lj;oefj+

pkuƄf lglƑbfhgglƕ sĕt'+ g ;Ŋ þált, cţ ];' lx vƈ ];' cstljkƧgflelgj];á leŋ' g]j;ţfgf;ţfotgŋƈ ] ;ƙl;ŷf lglƑb+

kų '+ ;dŴá gfd glŴ, clk cfoƨf ;fl/k'ųá. ksltljkƧs]ĕ kg ;fl/k'ų;lb;á leŋ' vƈflbd'±vëg ljkƧg+ clelgljl;ŷf

ƀf/f/ƙ±)ëlx ;Ƹź ƀf/ƍjųwƙfg+ ljkƧg+ cf/leŷf l&tá ;Ŋ 'þ±)ëƜ tlƑ;o+ pboƑo`f)+ pƍfb]t'+, ;álk

snfk;ƙ;gj;]g]j, gá cg'kbwƙljkƧgfj;]g. g lx ;fl/k'ų;lb;á leŋ' rt'Ŵf?ƍkl/ofkƉ ];' mþƧflbwƙ ];' ljlgư'lhŷf

lj;'+ lj;'+ ;¿ktá ux]ŷf clgŝflbj;]g ;ƙl;t'+ ;Ŋ þált. s]þjn+ kg cljlgư'ş Pstá ux]ŷf snfktá ;d"xtáo]j ;ƙl;t'+

;dŴá xált, Pj+ ;'v'dų ]g];f ljşlt.

1038-40= ¿klƃ sl;)¿k;řft+ kl�efulgldų+. cfs ĕ;lƃ sl;)'Ŕfl�dfs ĕ;+. ljţf)lƃ cfsĕ;] kjųljţf)+

tbefjslƃ tƧ cfs ĕ;] kjųljţf)Ƨ cefjs+þ. sdtált k&df?ƍ+ ;dltŊ þldŷf xátLltcflbgf cg'Ŋ þdtá. cųgf j'ųdŴ+

cŪsyfjrg+ cfxl/ŷf ;f±wëƃá æcfx rfÆltcflbdfx. Owflt Odf;' rt";' c¿k;dfkųL;'. klŞdf klŞdf ;dfklųoá lx

k'l/dfk'l/dflx ;dfkųLlx ;'k)Ltt/f ;'Ū ' k)Ltt/f, ;'Ɔ/k)Ltt/flt jf cŴá. kf;fbtn;fl�s ĕlt rt'e"dskf;fbƧ

x]lŪdx]lŪdtá pk¿kl/ ;lj;];f kť s ĕdu')f, rųf/á kf;fbtnf r y"n;Ų;Ųt/;Ųtd;'ų ]lx ljlxtf cfofdljŴf/tá

;dƍdf)f ;fl�s ĕ r.

1042= ¿kf¿kej+ clee'Ɯ lgƑfg+ oflt, cy jf gLj/±)ë clee'Ɯ ¿kf¿kej+ oftLlt cŴá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

c¿kfjr/;dflwefjgflgŹ ];jŰgf lglŪtf.

16= ;áń;dá kl/Ş ]bá

cleţflgŹ ];jŰgf

1043-7= k/lƃ ljl;Ū + sŷf, lj;];tált cŴá. rt'ŴŢĕgdų ]kLlt ¿kfjr/rt'ŴŢĕgdų ]lk, gfjƧ + c¿kŢĕg]xLlt

clwƍfoá. c¿kfjr/Ţĕg+ cƍl�nźálk lx stflwsĕ/á leŋ' cleţf ;ƕfb]t'+ ;dŴá xált. PŴ rt'ŴŢĕgƮx±)ëg]j x]Ūf

161

tLl) ´fgflg ulxtflg. t];' lx clrŰj;L rt'ŴŢĕg+ pƍfb]t'lƕ g ;Ŋ þált. cleţf;' cg'oáu+ s ĕt'+ jũtLlt jŷf tŴ

koáhg+ bƧ ]t'+ æcleţf gfdfÆltcflb j'ų +. lgŪśtflt clwutflg;+;tfo r]j efjgf;'vtfo r lgŪ + lgƎ þƸų utf.

;dflwefjgfo lx nálsofleţf pbomþnefj]g kfs�f. ;á cleţfo r ;dflwgf r ;dƉfutá ;'±vëg]j kţfefjg+

;ƕfb]Ƨlt.

1048-9= lbƑfgLltcflb nálsofleţfg+ ;¿ktá plŹ;g+. lbƑflg rŋ ';átfgLlt lbƑrŋ'`f)+, lbƑ;át`f)ťflt

bƧ ]lt. OźLlt Olźljw`f)+. Odf kg cleţfoá kų 's ĕd]g cflbslƙs]þg oálugf oƨf cábftsl;)kl/oƃ ];' cŪ;'

sl;±)ë;' rt'ŴŢĕg+, tƑ;]g r c¿k;dfklųoá lgƑų]ŷf jf g jf sl;)fg'nádtfbLlx r'Ź;lx cfs ĕ/]lx lrų + bd]tƑ +. g lx

Pj+ cbd]ŷf k'Ƒ ] cefljtefjgá cflbslƙs]ĕ oáufjr/á kť cleţfoá lgƎþfb]ƧtLlt tƨf t+ lrųkl/bdg+ cjƧ + sĕtƑlƃ

bƧ ]t'+ æsl;)fg'nádtfbLxLÆltcflb j'ų +. sl;)fg'nádtfbLxLlt sl;)fg'nádtf sl;)kl�nádtf sl;)fg'nádkl�nádtf

´fgfg'nádtf ´fgkl�nádtf ´fgfg'nádkl�nádtf ´fg'Ŋ þlƃstf sl;)'Ŋ þlƃstf ´fgsl;)'Ŋ þlƃstf cś;Řlƃstf

cf/ƙ);Řlƃstf cśf/ƙ);Řlƃstf cśjjŴfkgtf cf/ƙ)jjŴfkgtflt Od]lx r'Ź;lx cfs ĕ/]lx.

tŴ cŪ;' sl;±)ë;' kl�kfl�of ;tŋų '+ ;xƧŋų 'lƕ ;dfkşg+, t±yëj pƍl�kfl�of, kl�kfl�pƍl�kfl�j;]g r

;dfkşglƃ Od];+ ltŰ + cfs ĕ/fg+ j;]g sl;)fg'nádtfboá j'ųf. k&dŢĕgtá kŪfo ofj g]j;ţfgf;ţfotg+, co+

´fgfg'nádtf gfd. t];+ kl�nádtá ´fgkl�nádtf gfd. cg'nádkl�nádtá ´fgcg'nádkl�nádtf gfd.

kyjLsl;±)ë k&dŢĕg+ ;dfklşŷf tŴ]j tlto+ ;dfkşlt, ttá tb]j pŔf� ]ŷf cfsĕ;fgťfotg+, ttá

cflsťţfotglƃ Pj+ sl;)+ cgáŊþldŷf ´fgƧ ]j Psƃl/sefj]g pŊ þdg+ ´fg'Ŋ þlƃstf gfd. Pj+ cfkásl;)flbd"lnsĕlk

oáhgf sĕtƑf. kyjLsl;±)ë k&dŢĕg+ ;dfklşŷf k'g tb]j t]h]ĕsl;±)ë, ttá gLnsl;±)ë, ttá nálxtsl;±)ëlt ´fg+

cg'Ŋ þldŷf sl;)Ƨ]j Psƃl/sefj]g pŊ þdg+ sl;)'Ŋ þlƃstf gfd. kyjLsl;±)ë k&dŢĕg+ ;dfklşŷf, t]h]ĕsl;±)ë tlto+

gLnsl;)+ pŔf� ]ŷf cfs ĕ;fgťfotg+, nálxtsl;)tá cflsťţfotglƃ Oldgf go]g ´fgƧ r]j sl;)Ƨ r pŊ þdg+

´fgsl;)'Ŋ þlƃstf gfd.

kyjLsl;±)ë k&dŢĕg+ ;dfklşŷf tŴ ]j Ot/];lƕ ;dfkşg+ cś;Řlƃstf gfd. ;Ƒsl;±)ë;' Ps]þsƧ]j

;dfkşg+ cf/ƙ);Řlƃstf gfd. kyjLsl;±)ë k&dŢĕg+ ;dfklşŷf, cfkásl;±)ë b'lto+, t]h]ĕsl;±)ë tlto+, jfoásl;±)ë

rt'Ŵ +, gLnsl;)+ pŔf� ]ŷf cfsĕ;fgťfotg+, kLtsl;)tá ljţf)ťfotg+, nálxtsl;)tá cflsťţfotg+, cábftsl;)tá

g]j;ţfgf;ţfotglƃ Pj+ cśfg+, cf/ƙ)fgť ;dltŊ þdg+ cśf/ƙ);Řlƃstf gfd.

k&dŢĕg+ gfd kťlśslƃ jjŴk]ŷf b'lto+ rt'/lśs+þ, tlto+ ltjlśs+þ, rt'Ŵ + b'jlśs+þ, cfs ĕ;fgťfotg+»k]0

g]j;ţfgf;ţfotglƃ Pj+ ´fgśdųƧ ]j jjŴfkg+ cśjjŴfkg+ gfd. tyf æOb+ kyjLsl;)+, Ob+

cfkásl;)Ælƃcflbgf cf/ƙ)dųƧ ]j jjŴfkg+ cf/ƙ)jjŴfkg+ gfd. cśf/ƙ)jjŴfkglƕ Ps]þ OŞƃLlt. cŪsyf;' kg

cgfutųf cźf t+ efjgf;'v+ g xált. Od]lx kg r'Ź;lx cfs ĕ/]lx lrųkl/bdg+ s ĕt'+ cŪ;dfklųnfeLg+ ;t];', ;xƧ ];'

jf Ps]ĕj ;Ŋþált.

1050-1= bƃ ]lt r'Ź;lx cfs ĕ/]lx bƃ ]. ;dflxt]lt rt'ŴŢĕg;dflwgf ;dflxt]. ;'ź ]lt gLj/)b"/Lefj]g,

kŝgLs;dg]lk cƓfj�fo tŶdŢų 'k]ŋĕo ;ƕflbt;ltkfl/;'lźof ;ưfj]g jf ;'kl/;'ź ]. kl/oábft]lt ;'wƃ;'jŰƧ

lg#+;g]g ljo kl/;'źųfo]j kl/oábft], keƧ/]lt j'ų + xált. cy jf ljtŊ þljrf/ŋ ]ĕelj/xj;]g kl/oábft]lt j'ų +

xált. cgś±)ëlt ædflb;Ƨ ;dflw;ƕƉƧ ólb;]g eljtƑÆlƃ Pj+ ´fgkl�nfekŝofg+ æcxá jt dd]j ;Ŵf kl�k'lŞŷf

kl�k'lŞŷf leŋ "g+ wƙ + b];]ƜfÆltcflbgoƍjųfg+ kfks ĕg+ OŞfjr/fg+ cefj]g cgś±)ë. cg'klŊ þn];]lt pkuƄf lslnƧgŪ ]g

pklŊ þn];;řftfg+ /fufbLg+, æcleŢĕ lrųƧ pklŊ þn];á, Ɠfkfbá, s]ĕ±wëfÆltcflbgf cfutfg+ lrų'klŊ þn];fg+ jf ljutųf

ljut'klŊþn];]. d'b'e"t]lt ku')efjfkfbg]g ;'efljtųf d'b'e"t], jl;efjƍų ]lt j'ų + xált. jl;efjƍųlŤ lrų+

;'kl/dlŹt+ ljo rƙ + ;'kl/sƙstf ljo r nfvf d'b"lt j'ŝlt. sƙgLo]lt d'b'ųfo]j Olźkfbefj"kudg]g sƙŋd],

ljs'ƑgflbOlźsƙoáŕ ]lt j'ų + xált. d'b'h ĕtlŤ lrų + sƙŋd+ xált, ;'wƃldj ;'jŰ +, peolƕ r]t+ ;'efljtųfo]j xált.

oyfx _ ægfx+, leŋj], cţ + Pswƙlƕ ;dg'kƧfld, o+ Pj+ efljt+ ax'nLst+ d'b'ť xált sƙlgoť, oylob+, leŋj],

lrųÆlƃ ‘c0lg0 1=47’. l&t]lt Pt];' kl/;'źefjfbL;' lgŝn+ cjlŪt], efjgfkfl/k"l/of jf k)Ltefj+ ;ƙl;ŷf

l&t]. crn]lt l&tųfo]j csƕ ], cfg]ŧƍų ]lt j'ų + xált. d'b'sƙţefj]lx jf cųgá j;] l&tųf l&t], ;źfbLlx

kl/Ʈlxtųf cƧlźofbLlx csƕgtá crn].

cŪś;ƕƉ ]lt l&ltcrntfg+ lj;'+ lj;'+ cƮx±)ëg ;dflxt]lt lj;'+ Psś + sŷf. tf;+ kg lj;'+ lj;'+ ux±)ë

;'lj;'źtfbLg+ ;dflxtlrųƧ cśe"tųf ;dflxt]lt Od+ cśefj]g cƮx]ŷf ;'lj;'źtfbLlx cŪlx cś ]lx ;ƕƉtf j]lbtƑf.

Olźljwfoflt Olźs]ĕŪf;Ŵfo, Olźƍe]bfo jf. cŴtá kg Olźljwf gfd PsƧ ax'efjflbcg]sljwfgkŝoe"t+

cleţf`f)+. clegLx/tLlt cleţflwudŴfo kl/sƙlrų + sl;)f/ƙ)tá ckg]ŷf cleţfled'v+ k];]lt. Olźljs'Ƒglƃ PŴ

OŢtLlt Olź, lgƎ þşlt kl�nưtLlt j'ų + xált. olŤ lgƎ þşlt, kl�nưlt r, t+ OŢtLlt j'ŝlt. oyfx _

æs ĕd+ s ĕdodfgƧ, tƧ r]t+ ;ldŢtLÆltcflb. ‘;'0lg0772 dxflg0 1 g]lų0544’.

Olźo]j ljs'Ƒg+ ksltjŰljhxglsl/olƃ Olźljs'Ƒg+, Ob+ OźL;' ljs'Ƒlglźof kwfgefjtá j'ų +, Olź r

ljs'Ƒgťflt jf Olźljs'Ƒg+. lj;'+ ux)lƕ j'ųs ĕ/±)ëg]j bŪƑ+.

1052-4= oyf kg t+ lgƎ þfb]tƑ +, t+ ljƸw bƧ ]t'+ æcleţfkfbsŢĕgÆlƃcflb j'ų +. PŴ r æcg'k'Ƒ ]g rųfl/

´fgflg ;dfklşŷf rt'ŴŢĕgtá j'ŪfofÆlt s]þlr, t+ co'ų +. olbŞs+þ ;dfkşgŴlŤ lrųkl/bdg+, rt'ŴŢĕgd]j r

cleţfkfbs+þ, g Ot/flg. ;t+»k]0» dfg;lƃ ;r] ;t+ OŞlt, æ;t+ xáld, ;t+ xádLÆlt, ;r] ;xƧ + OŞlt, æ;xƧ +

xáld, ;xƧ + xádLÆlt Pj+ kl/sƙdfg;+ sŷf. ækl/sƙdfg;Ælƃ r kfbsŢĕgtá j'Ūfo æ;t+ xádLÆltcflbgf

162

kjlųts ĕdfjr/lrų +, kfbsŢĕgť. cle»k]0» k'gflt PŴ k'Ƒ ] cleţfkfbsŢĕg;dfkşg+ kl/sƙlrųƧ ;dfwfgŴ+, k'g

;dfkşg+ clwŪfglrųƧ anƮfxŴ +. clwŪftLlt ;t+ cfjş ]ŷf ttá k/+ kjųfg+ ltŰ +, rt'Ɖ + jf k'Ƒefulrųfg+ cgƃ/f

pƍƉ ]g ;lƉŪfkgj;]g clwŪfglƃ nźgfd]g cleţf`f±)ëg ;lƉŪfg+ s/ált, ;t+ lgƎ þfb]tLlt cŴá. æclwŪfgÆlƃ lx ;ƑŴ

cleţf`f)+ j'ŝlt.

1055-7= lgldųf/ƙ)lƃ kl�efulgldųf/ƙ)+. kl/sƙdgfg]Ŵ ;tf/ƙl)s ĕgLlt PŴ Pt];' kl/sƙflwŪfg];'

kl/sƙdfg;flg æ;t+ xádLÆlt kjųflg s ĕdfjr/dfg;flg ;tf/ƙl)s ĕlg Ps]þsƧ lrųƧ j;]g ;tf/ƙl)sĕlg xálƃ kŝ]s+þ

æ;t+ xádLÆlt kjųgtá. ;xƧf/ƙ)fbL;'lk P;]j goá. tbflwŪfglrųƕLlt tƧ ;tflbsƧ clwŪfglrųlƕ.

;tf/ƙl)stf r kg g];+ jŰj;]g, gá ;ųkţlųj;]g. ¿klŤ ;t+ jf ;xƧ + jf sŷf bƧ ]tƑ +, g kţlų. PŴ r olb

gLnjŰd]j ;t+ clelgƎþfb]lt, jŰƧ t+t+;ƃfgj;]g gfgų ]lk gLnj;]g Psųf Psd]s+þ kl/sƙlrų+ ;Ƒ + gLnh ĕt+ cfnƗlt.

olb kg gfgfjŰgfgflsl/okl/sƙlrųfglƕ ax'efjá xált, Psd]s+þ Ps]þsjŰ +, Ps]þsjŰ ];' r gfgflsl/o+

cf/ƙ)+ s/ált. clwŪfglrų+ kg jŰ;fdţ + ux]ŷflk kl/sƙf/ƙ)+ gfgfjŰjƃ + clelgƎþfb]lt clrƃ]Ɯfg'efjųf

Olźlj;oƧ. cƍgflrų + ljoflt ljo-Ʈx)+ cleţflrųƧ, ´fglrųƧ r k&d'ƍlųo+ ;lb;efjtá j'ų +, g tƧ

cƍgfefjtá. t]g]j lx k'Ƒ ] j'ųƮx±)ëg lj;]l;tlƃ. rt'ŴŢĕlgslƃ ¿kfjr/rt'ŴŢĕgjƃ +, t]g ;ƕo'ų +. olb Pj+

rt'ŴŢĕgƧ, OdƧ r s]ĕ lj;];ált cfx ækl/sƙlj;];ájfÆlt. g x]Ŵ kl/sƙlj;];+ ljgf cţá lj;];á clŴ. cƍgfo

k'Ƒefuƍjųflglk tLl) rųfl/ hjgflg ulxtƮx±)ëg, cƮlxtƮx±)ëg jf kl/sƙákrf/fg'nádflg ;ƑklŞd+

±uëfŶe'gfdslƃcflb ;];+ ;dfgd]j. t]gfx æ;];+ k'Ƒ;d+ OwfÆlt. Olźljw`f)jŰgf.

1058= lbƑ;átlƃ b]jtfg+ lkų;]ƛfbLlx cklna'ź ]lx b"/]lk cf/ƙ)Ʈx);dŴ ]lx lbƑ;átk;fb]lx ;dfgųf,

lbƑljxf/j;]g kl�nźųf, cųgf r lbƑljxf/;lƉlƧtųf lbƑ+, ;jgŪ ]g ;átlsŝs/)tá, t+;lb;tfo r ;át+. Oblƃ

o+ pŹ ];] ælbƑflg rŋ ';átfgLÆlt ‘clew01048’ lbƑ;át+ plŹŪ +, t+ Oblƃ cŴá.

1059-64= k&d+ cáńfl/s;Ź+ cfjş ]ŷf kŞf ;'v'd;ŹƧ cfjlştƑtá cfx ædxƃá ;'v'dálk rfÆlt.

kl/ros/)ŴlŤ k&d+ c/ţ ] ;LxfbLg+ ;Ź] cfƸb sŷf ;Ƒ] cáńfl/stá kŪfo oyfg'Ŋ þd]g ;'v'd;Źf cfjlştƑf, tyf

k'/lŴdfbL;' lb;f;' cáńfl/sĕglƕ ;'v'dfglƕ ;Źfg+ ;Źlgldų+ dgl; sĕtƑ +. tƧ t] ;Źf ksltlrųƧlk kfs�f xálƃ,

kl/sƙlrųƧ kg cltljo kfs�f. tƧflt tƧ oálugá. ;ŹƧ lgldųlƃ cáńfl/sƧ, ;'v'dƧ jf ;ŹƧ oyfj'ų +

pkfbfo'kfbfo nưdfgcáńfl/s;'v'dfs ĕ/+. dgl; s'Ƒtált æOldƧf lb;fo co+ ;Źá cáńfl/s]ĕ, ;'v'dá jfÆlt Pj+

kl/sƙlrų]g dgl; s/áƃƧ. ;Ź ];"lt o] kl/sƙlrųƧ lj;oe"tf cáńfl/sĕ, ;'v'df jf ;Źf, t];'. cţt/lƃ oŴ

kl/sƙs/)j;]g cleŲ + dgl;s ĕ/á kjųá, t+ Ps+þ ;Ź +. olb cleţflrųlƕ kl/sƙ]g ulxtd]j cf/ƙ)+ s/ált, s]ĕ kg

tƧ, OdƧ jf lj;];áltĠ j'ŝt] _ kl/sƙlrų+ c;'tƧ ux)tá ;Źdų+ uŲflt, cleţflrų + kg c;'tlƕ uŲƃ + ;jgfs ĕ/]g

ux)tá cŴfjaáwƧ kŝoefj]g]j uŲftLlt cod]t];+ lj;];á. ;'ts]ĕljbflt kl/olųo+ %]s ĕ.

1065-6= yfdhĕtlƃ hĕtyfd+, b ŃÜefjƍųlƃ cŴá. jŬ]tƑ + kfbsŢĕgf/ƙ)+ lsųslƃ cfx

æPŴƃ/utÆlƃcflb. kfbsŢĕgƧ lx cf/ƙ)e"t+ sl;)lgldų+ æPųs+þ &fg+ mþ/t"Ælt dgl; sl/ŷf kfbsŢĕg+ ;dfkşƃƧ

sl;)lgldų+ tųs+þ &fg+ mþl/ŷf ltŪlt. ;á ;dfklųtá j'Ūfo k'g kfbsŢĕg+ c;dfklşŷflk cg]sƍe]b]lk ;Ź] cfjşlt

;'efljtefjgųf. tŴ cţt/+ ;Ź + cf/ư pƍƉfjşgfgƃ/+ rųfl/, kť jf hjgflg pƍşlƃ, t];' klŞd+ Olźlrų +

xált. Pj+ oųs+þ ;Ź + OŞlt, tųs+þ tŴ ut+ cfjlşŷf cleţf`f±)ëg h ĕgflt. o]g kg Pj+ sl;)lgldų + cjlŬt+, t]g

k'glk kfbsŢĕg+ ;dfklştƑd]j. ;á lx t+ &fgut;Ź + kfbsŢĕg+ ;dfklşŷfj ttá j'Ūfo cleţflrų ]g ;')flt. ttá

Pj lx ækfbs ĕ/ƙ±)ëg»k]0 ;')ftLlt ;f;Ř + jbtLÆlt ‘lj;'lź0dxf0 2=400’ j'ų +. OlźljwnfeL kg ;];fleţnflegá

ljo ljşdfg;Źflbcf/ƙ)dųd]j csŷf cfuƃ's¿klgƙfkgtá ;Ƒyflk lƀŋų'+ kfbsŢĕg+ ;dfklşŷfj t+ lgƎ þfb]lt.

Psś 'nƀś 'n-Ʈx)ť ]Ŵ ;'v'd;Źfk]ŋĕo st+.

1068= ;')ƃált Pj+ kl/lŞlƆŷf kl/lŞlƆŷf ;jg]g jl;stfleţá x'ŷf oyfjlşt] ;')ƃá. kfl�o]Ŋ þƕLlt PsŢ+

kjųdfg]lk ofj Ɣƪnás ĕ Pss]ĕnfxn+ sŷf plŪt] ;ře]/Lk)jflb;Ź] kŝ ]s+þ jŴ 'e]b]g jjŴfk]t's ĕdtfo ;lt æco+ ;ř;Źá,

co+ e]/L;Źá, co+ k)j;ŹáÆltcflbgf kŝ ]s+þo]j jjŴfk]t'+ ;Ŋ þálto]jflt. lbƑ;át`f)jŰgf.

1069-73= r]tákl/odfg;lƃ kl/oftLlt kl/o+, ;/fuflbj;]g kl/lŞş h ĕgftLlt cŴá. o];lŤ wft"g+ ult

cŴá, a'lźlk t];+ cŴá xátLlt. r]t;á kl/o+ r]tákl/o+, dgl; ejlƃ dfg;+, `f)+, r]tákl/oť t+ dfg;ťflt

r]tákl/odfg;+. lbƑrŋ 'j;]g]jflt lbƑrŋ 'pklgƧo]g]j. tlŤ PtƧ pƍfbg] kl/sƙ +. tƨflt oƨf Ob+ lbƑrŋ 'j;]g]j

kjųlt, tƨf. lbƑ ]g rŋ 'gflt lbƑ;lb;tfbLlx ælbƑrŋ"Ælt nźjáxf/]g lbƑrŋ'`f±)ëg lbƩflt ;Ɨƈá. xbolƃ g

xbojŴ ', cy ±vëf xbod+;k]l;. o+ alx sdnds'ń;Ůfg+ cƃá s]ĕ;ftsËmþn;lb;lƃ j'ŝlt. tlŤ lgƧfo Obflg j'ŝdfg+

nálxt+ ltŪlt. xbojŴ ' kg Od+ nálxt+ lgƧfo kjųlt. nálxt+ lbƩflt nálxtƧ jŰ + lbƩf. lbƑrŋ 'gálk lx jŰd]j

lbƧlt. t]g]j lx t+ rŋ ';lb;ųf ærŋ "Ælt j'ŝlt. k/Ƨflt cţƧ. oyf lx oá k/á g xált, ;á cųf, Pj+ oá cųf

g xált, ;á k/á. sy+ kg lbƑrŋ 'gf nálxtƧ jŰbƧg]g k/lrų + ljţ ]Ɯlƃ cfx æ;ádgƧo't]Æltcflb. nálxtlƃ /ų +

lgŖáwmþn;dfgjŰ +. s ĕńslƃ hƗ';lb;jŰ +. ltnt]n"kdlƃ cg]g k;Ɖefjdfx.

sy+ kg lrų] ;ádgƧ ;xutflblƛ ;lt sƙhƧ nálxtƧ ljljwjŰefjfkųLltĠ lsťflk xbojŴ ';lƉlƧte"tflg

sƙh ĕg]j, t+ kg nálxt+ sƙhd]jflt glŴ rt';ƃlt¿kƧlk tŴ nưdfgųf. t]g]j lx cŪsyfo+ æOb+ ¿k+

;ádglƧlƇo;d'Ūfg+, Ob+ bádglƧlƇo;d'Ūfg+, Ob+ pk]lŋlƇo;d'Ūfglƃ k/Ƨ xbonálxtjŰ+ klƧŷfÆlt

‘lj;'lź02=401’ j'ų +. Pjlƕ o+ tŴ clrųh+, tƧ oyfj'ųjŰe]b]g g eljtƑlƃĠ eljtƑ + ;];;ƃlt¿kfg+

tbg'jųgtá. oyf lx udgfbL;' lrųh¿kflg pt'hsƙh ĕxf/h¿k]lx cg'jųLolƃ, cţyf sĕoƧ b];ƃ/ƍlųo]j g l;oflt,

163

Pjldwflk lrųh¿k+ ;];;ƃlt¿k]lx cg'jųLolt, k;fbs]ĕwj]nf;' r rŋ 'Ƨ jŰe]bfklųo]j tƧŴƧ lgbƧg+ bŪƑ+, tƨf

;ádgƧflbo'ųlrųfg'¿k+ pƍƉlrų;d'Ūfg¿kj;]g ;];lt;d'Ūfg¿kfglƕ gfgfjŰtf xálto]jflt ;'Ū ' j'ų + ænálxt+ nálxt+

l;ofÆltcflb. lbƩf xbonálxtlƃ k&d+ tfj cg'dfg`f±)ëg nálxt+ lbƩf. s ĕtƑ + yfdt+ utlƃ pƍfb]ŷf yfdefj+ ut+

s ĕtƑ +.

r]tákl/o`f)lŤ pƍfb]t's ĕd]g oálugf lbƑrŋ 'nflegf Pj ;tf x]Ūf j'ųgo]g ¿kfjr/rt'ŴŢĕg+ cŪś;dƉfut+

clegLxf/ŋd+ sŷf cfnás+þ jŬ ]ŷf lbƑ ]g rŋ 'gf k/Ƨ xbod+;k]Ƹ; lgƧfo jųdfgƧ nálxtƧ jŰbƧg]g Obflg OdƧ lrų +

æ;ádgƧ;xutÆlƃ jf æbádgƧ;xutÆlƃ jf æpk]ŋĕ;xutÆlƃ jf goƮfxj;]g jjŴfk]ŷf kfbsŢĕg+ ;dfklşŷf j'Ūfo

æOdƧ lrų+ h ĕgfdLÆlt kl/sƙ+ s ĕtƑ +. s ĕn;tlƕ s ĕn;xƧlƕ k'gƍ 'g+ kfbsŢĕg+ ;dfklşŷf j'Ūfo t±yëj kl�klştƑ+.

tƧ ]j+ lbƑ ]g rŋ 'gf xbonálxtjŰbƧgflbljlwgf kl�kşƃƧ æObflg r]tákl/o`f)+ pƍlşƧtLÆlt o+ tbf kjųtLlt

jjŴflkt+ lrų+, t+ cf/ƙ)+ sŷf dgáƀf/fjşg+ tLl) rųfl/ jf hjgflg sĕdfjr/flg hjlƃ. rt'Ŵ +, kťd+ jf

cleţflrų+ ¿kfjr/rt'ŴŢĕlgs+þ tŴ o+ t]g cƍgflrų ]g ;ƕo'ų + `f)+, Ob+ r]tákl/o`f)+. tlŤ oŴ cg]g kl/sƙ + st+,

t+ k/Ƨ lrų + kŝŋtá kl�ljŢƃ+ ljefj]ƃd]j x'ŷf kjųlt, ¿k+ ljo r lbƑrŋ '`f)+, ;Ź + ljo r lbƑ;át`f)+. ttá k/+

kg s ĕdfjr/lrų ]lx ;/fuflbjjŴfkg+ xált gLnflbjjŴfkg+ ljo.

1074-5= PjdlwutƧ kg r]tákl/o`f)Ƨ yfdudgljwfglƕ clwudljwfg;lb;d]j, tb]j]Ŵ cfrl/o]g

blƧt+. Pj+ yfdut]ltcflb yfdudgflg;+;bƧg+. ;Ƒd]jflt Ob+ æsĕdfjr/lrų +, ¿kf¿k];' dfg;Ælƃ peokb]glk

;ƗlƈtƑ +, rt'kŰf;ljw+ s ĕdfjr/lrų +, kťb;¿kfjr/lrų +, ƀfb;c¿kfjr/lrųlƃ ;Ƒd]j, kŝ ]s+þ ;/fuflbƍe]bs+þ

ljhĕgftLlt cŴá. k'y'şgƧ j;]gfo+ cleţfsyflt nás'ų/lrų + Ow cg'ź� +. tlƕ lx pkl/dá, ;lb;á jf cl/oá

x]lŪdƧ, ;lb;Ƨ r lrų+ h ĕgflt, x]lŪdá kg pkl/dƧ lrų+ g h ĕgflt. oyf r]t+, Pj+ c¿kfjr/Ţĕg] cstflelgj];á

k'y'şgá, ;]±vëflk jf c¿kfjr/lrų + g h ĕgflt. cŪ;dfklųsƧ kg j;]g Owf¿kfjr/lrųƧflk hĕgg+ j'ų +. c/xf kg

cf?ƍ] cstflelgj];álk tƍl�Şfbscljşĕo ljxtųf tlƕ h ĕgflto]j. r]tákl/o`f)jŰgf.

1076-7= k'Ƒ ] ctLth ĕtL;' lgjf;f lgj'Ŵf cųgá ;ƃfg] kjųf, ;k/ljţf±)ëlx ±uëfr/f;]jgfo cf;]ljtf r vƈf

k'Ƒ ]lgjf;f. k/ljţf)ljţftflk lx k'Ƒ ] lgjƸ;;' PŴflt k'Ƒ ]lgjf;flt j'ŝlƃ, t] kg l%Ɖj�'ds ĕg'Ƨ/)fbL;' a'źfg+o]j

lj;of, k'Ƒ ] lgjf;];' ;¿kljefjs+þ `f)+ k'Ƒ ]lgjf;`f)+. t]g. tbg'ƧtLlt t];+ k'Ƒ ]lgjf;fg+ cg'Ƨlt. x]Ūf tL;' ´fg];'

oyf/x+ kLlt;'±vëlx s ĕolrųfg+ ;ƕL)gfo rųfl/ ´fgflg ;dfklştƑfgLlt cfx æ´fgflg kgfÆltcflb. cţyf kfbsŢĕg+

;dfklşŷfo]jflt j'ų + l;of. ofo lg;şĕo lgl;ƉƧ cg'Ƨ/)f/Ƙá, ;f Ow ;ƑklŞdf lg;şĕ.

1078-80= ttá ke'lt»k]0» Ŋ þdflt tƸƨ ej] k'l/dejfbL;' st+ ;Ƒlƕ ;śx]ŷf ;ƑdfjlştƑlƃcflbgf lj;'+

lj;'+ /lųlƆjflbj;]g bƧ ]lt. lbj;] /lųo+ stlƃ ;ƑklŞdlg;şĕtá kŪfo cf;gkţfkg+ ;]gf;gƍj];glƃ kl�nád]g

;sn+ /lųlƆj+ stlsŝ + cfjlştƑ+. stdfjlştƑlƃ o+ PŴƃ/] stlsŝ +, ;Ƒ+ t+ kl�nádŊ þd]g]j cfjlştƑlƃ cŴá. Pųs+þ

kg ksltlrųƧlk kfs� +, kl/sƙlrųƧ kg cltkfs�d]j. ;r] kg]Ŵ lslť g kfs� + xált, k'g kfbsŢĕg+ ;dfklşŷf

j'Ūfo cfjlştƑ+, Pųs]þg bLk] hlnt] ljo kfs� + xált. kfbsŢĕg;dfkşglŤ ;ŴsƧ ljo lg;fgl;nf ;ltkţfg+

lgl;tefjfjx+, tƨf tf t+;dfkşg]g k/dg]kŊ þƍųf xálƃ. k'l/dƸƨ ej]lt Odƛf ejf cgƃ/] k'l/dƸƨ ej].

1081= lgƑų + gfd¿kťflt cųgá kŝo]lx lgƑųgfd¿k+. ;fw'slƃ ;'Ū ' ckl/xfk]ŷf cfjlştƑ +. kxált lx

OldƧf cleţfo stflws ĕ/á leŋ' k&djf/]g]j kl�;Ƹƈ pŔf� ]ŷf r'ltŋ±)ë gfd¿k+ cf/ƙ)+ s ĕt'+, tyf c;Ŋ þáƃ ]gflk

w'/lgŋ ]k+ csŷf kfbsŢĕgd]j k'gƍ 'g+ ;dfklştƑ+, ttá r j'Ūfo k'gƍ 'g+ cfjlştƑ +. cfjşƃ ]g r kg k&d+ ¿k+

cfjlşŷf kŞf gfd+ cfjlştƑlƃ cfrl/of. ck/] kg ljkl/ofo]g jblƃ.

tŴ klŞdlg;şĕtá ke'lt ofj kl�;lƈtá cf/ƙ)+ sŷf kjų`f)+ ctLth ĕtL;' lgj'Ŵwƙf/ƙ)fefjtá

k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f)+ gfd g xált, t+ kg kl/sƙ`f)d]j. obf kgƧ kl�;Ƹƈ cltŊ þƙ r'ltŋ±)ë pƍƉ + gfd¿k+ cf/ƙ)+

sŷf dgáƀf/fjşg+ pƍşlt, tƸƨ lg?ź ] j'ųgo]g cƍgflrų+ pƍşlt, t]g ;ƕo'ų + `f)+ k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f)+ gfd.

t]gfx æobf kgfÆltcflb.

PŴfx _ Ƹs Ps]þg]j cleţflrų]g r'ltŋ±)ë kjųgfd¿k+ ;Ƒlƕ cf/ƙ)+ s/ált, pbfx' cţ ]g cţ ]gflt. lsť ]Ŵ

olb Ps]þg]j, b"/tá lrųk�+ k]ŋƃƧ ljo clg¿lkt¿k]g jjŴfg+ xált. olb r cţ ]g cţ]g, lj;'+ lj;'+

kfbsŢĕg;dfkşgflbgf eljtƑlƃĠ peoyflk g bá;á. Olźlj;oƧ lx clrƃ ]Ɯųf Ps]þglk cleţflrų ]g gfd¿k] kƧƃá

lg¿lkt¿k]g]j kƧlt, g clg¿lkt¿k]g]j kƧlt, cţ ]glk jf k&dd]j kfbsŢĕg+ ;dfklşŷf j'Ūfo ;dflxtlrų]g

stkl/sƙƧ kjlųtųf k'g ;dfkşg+ ljgf cfjlşŷf cf/ƙ)+ s/álto]jflt. k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f)jŰgf.

1086-8= lbƑrŋ 'gflt lbƑ;lb;ųf, lbƑljxf/j;]g kl�nletƑųf, cųgf r lbƑljxf/;lƉlƧtųf

dxfh'ltstfbLlx jf lbƑ +, ¿kbƧgŪ ]g rŋ 'ldjflt rŋ '. oyf lx d+;rŋ ' ljţf)flwlŪt+ ;dlj;d+ cflrŋƃ + ljo kjųlt,

Ob+ kg ttá ;flt;o+ rŋ 'lsŝs ĕ/Llt lbƑť t+ rŋ ' rflt lbƑrŋ', t]g lbƑrŋ 'gf. sl;)f/ƙ)lƃ cŪƉlƕ sl;)fg+ j;]g

sl;)f/ƙ)+. clegLxf/ŋd+ sŷflt r'Ź;lj±wëg lrųkl/bdg]g cŪś;ƕƉtfs/±)ëg clegLxf/ŋd+ lbƑrŋ '`f)fled'v+

k];gf/x+ k];goáŕ + sŷf. æt]h]ĕ»k]0 sl;)lƕ jf cf;Ɖ + s ĕtƑÆlƃ kf&;];á. cf;Ɖ + s ĕtƑlƃ lbƑrŋ'`f)'ƍlųof

;dLke"t+ sĕ/)e"t+ sĕtƑ +, tŴ pkrf/Ţĕg+ ku')t/+ sŷf t+ jŬ ]ŷf OlŞtŋ±)ë pkŪfgoáŕ+ sŷf &k]tƑlƃ j'ų + xált.

PŴflt OdƸƨ lbƑrŋ 'gf ¿kbƧglj;o]. ;]Ūlƃ kl/bLlktlƃ cfnássl;)Ƨ ]j kefljƧşg;efj]g cfnáss/±)ëg Ot/]lx

ljl;Ūųf ljl;Ūlƃ kl/bLlkt+.

1089-90= pƍfb]ŷflt k&dŢĕglgŹ ];] j'ųgo]g pkrf/Ţĕg'ƍfbg]g pƍfb]ŷf. pkrf/Ţĕg'ƍlųof lx ;Ƹź

kl�efulgldų'ƍlų. oƨf kfbsŢĕg+ ljşdfg]o]j cfnás]þ cƍgfj;]g kjlųdų + ljgf cųgá an]g cfnás+þ mþl/t'+ g ;Ŋ þált,

164

gflk oyfkŴ� + yfj/+ s ĕt'+, kl/sƙ + kg tb'eolƕ s ĕt'+ ;dŴ +, tƨf pkrf/e"ldo+o]j t+ jŬ ]tƑlƃ cfx

æpkrf/e"ldoÆlƃcflb. pkrf/e"dLlt r]Ŵ cfnásƧ yfj/s/)j;ƍjų + kl/sƙlrųd]jflt bŪƑ+. cƍglƃ ´fgj;]g

cƍg+. g lx cstkl/sƙƧ cleţfj;]g cƍgf l;Ţlt. t]gfx ækfbsŢĕglglƧtÆlƃ. kfbsŢĕglglƧtlƃ

kfbsŢĕgf/ƙ)+ xált, g lbƑrŋ'Ƨ kl/sƙlglƧt+ kl/sƙf/ƙ)+ xált, tyf r ;lt cfnásjŬgfefjtá ¿kbƧg+ g

l;oflt clwƍfoá.

1091-3= cƃá»k]0» ej]lt cƃáutd]j ¿kut+ klƧtƑ+ ej], g alxźf ljŋ]k'ƍlųx]t'efjtá klƧtƑ+

lbƑrŋ 'gflt clwƍfoá. g lx cfnás]þ mþl/t]lk d+;rŋ 'Ƨ cfkfy+ xált. kl/sƙƧ jf/á lx cltŊ þdlt tfjb]lt Ow

kl/sƙ + gfd oyfj'ųsl;)f/ƙ)+ pkrf/Ţĕg+, t+ ¿kut+ kƧtá g kjųlt, sl;)fnásj;]g r ¿kutbƧg+ sl;)fnás]ĕ r

kl/sƙj;]gflt tb'eolƕ kl/sƙƧ cƍjlųof g xált. t]gfx æcfnás]ĕkLÆltcflb. tƸƨ cƃ/lxt] ¿kutlƕ g r

lbƧlt, ¿kut+ kƧtá kl/sƙƧ jf/á cltŊþdlt, kl/sƙk;'tƧ sl;)f/ƙ)`f)+ xátLlt ¿kut+ lbƧlt, sy+

kl�klştƑlƃ cfx æt]gfÆltcflb.

1094-9= Pj+ cg'Ŋ þd]gflt k'gƍ 'g+ kfbsŢĕg+ ;dfklşŷf ttá j'Ūfo cleŲ + cfnásmþ/±)ëg. cfnás]ĕ yfdjflt

cfnásutá lr/ŪfoL l;of, tyf r ;lt tŴ ;'lr/lƕ ¿kut+ kƧt]j. t]g j'ų + æcfnás]ĕ PŴfÆltcflb. ƩfodŴá

lt)'Ŋ "þkdfo ljefj]tƑált bƧ]ƃá cfx ælt)'ŊĕofÆltcflb. Ps]ĕ ls/ /lųo+ lt)'Ŋĕo dƮ + kl�klş, tƧ ;f lt)'Ŋĕ ljŢĕlo,

cyƧ ;dlj;dflg g kţfƸo;', ;á t+ lt)'Ŋ +þ e"ldo+ #+l;ŷf k'g pşĕn]l;, ;f kşlnŷf k'l/dfnástá dxƃ/dfnás+þ csĕl;,

Pj+ k'gƍ 'g+ ljŢĕt+ pşĕnotá sd]g ;"l/oá pŪfl;, ;"l/o] plŪt] æpŊĕo sƙ + gŴLÆlt t+ %ū ]ŷf lbj;lƕ cudfl;. tŴ

pŊĕnás]ĕ ljo kl/sƙsĕn] sl;)fnás]ĕ, pŊĕo ljŢĕtfo ;dlj;dfg+ cbƧg+ ljo ¿kut+ kƧtá kl/sƙƧ jf/fltŊ þd]g cfnás]þ

cƃ/lxt] ¿kutfg+ cbƧg+, pŊĕo #+;g+ ljo k'gƍ 'g+ kfbsŢĕg;dfkşg+, pŊĕo k'l/dfnástá dxƃt/fnáss/)+ ljo

k'g kl/sƙ + s/átá anjt/fnásmþ/)+, ;"l/o'Ūfg+ ljo yfdutfnásƧ oyfjlŬtkl/Ş ]b+ mþl/ŷf cjŪfg+, lt)'Ŋ +þ %ū ]ŷf

lbj;lƕ udg+ ljo klbųfnás+þ jŬ]ŷf yfdut]gfnás]þg lbj;lƕ ¿kbƧg+. Pųfjtf r lbƑrŋ'Ƨ gfgfjşgkl/sƙť ]j

lbƑrŋ '`f)ť blƧt+, g tƧ pƍlųŊ þdált t+ bƧ ]t'+ æpƍfbgŊ þdákLÆltcflb j'ų +. t+ x]Ūf j'ųgoųf ;'ljţ ]Ɯd]j. tflg

rųfl/ kť jflt káŴs]þ;' lnvlƃ. ætLl) rųfl/ jf kgfÆlt kf±&ëf.

1100= tŴ cŴ;fwslrųlƃ obŴfo]; kl�kƉá, tƧ tbŴ;fwgtá cŴ;fwse"t+ lrų +. tlƨlŤ pƍƉ ] d+;rŋ 'Ƨ

cgfkfyoáŕ + cƃás'lŞut+ xbojŴ 'lglƧt+ x]ŪfkyjLtnlglƧt+ lt/ás'ũkƑtkfsĕ/ut+ k/rŊ þjfńutlƃ Ob+ ¿k+ cfkfy+

cfuŞlt, d+;rŋ 'gf lbƧdfg+ ljo xált. tb]j r]Ŵ ¿k+ ;¿ktá ljefjg;dŴ + rŋ'ljţf)+ ljo. g kg

cfjşgkl/sƙj;]g kjųflg k'Ƒefulrųflg. tflg lx cf/ƙ)+ s/áƃflglk g ofyfjtá t+ ljefj]ŷf kjųlƃ

cfjşg;ƕl�Şgflblrųflg ljoflt.

1101-2= gg' r cgfut+;`f)+ oyfsƙ "ku`f)lƃ ƀ ] cleţf`f)flg clŴ, sƨf tflg Ow g blƧtfgLlt cfx

æcgfut+;`f)ƧfÆltcflb. OŢlƃ lbƑrŋ 'gflt lj;'+ kl/sƙƧ cefjtá lbƑrŋ'`f)kl�nfe]g]j tƧ kl/jf/flg x'ŷf

kl�nźflg xálƃ. ttáo]j lx tflg tƧ kl/eů`f)fgLlt j'ŝlƃ. oyf lx l;g]?Ƨ kl/jf/Ūflgoflg t+l;lźof l;źflg

d]vnŪfgflg kl/eůfgLlt j'ŝlƃ, Pj+ Odflglk lbƑrŋ 'l;lźof l;źflg tƧ kl/eůfgLlt j]lbtƑflg.

xát' tfj Pjd]t+, r't"kkft`f)+ kg Ƹs g blƧtlƃ cfx ær't"kkft`f)ƕLÆltcflb. lbƑrŋ'`f)d]j lx

r'lto+, pkklųoť ¿k+ ljefj]ƃ + r't"kkft] kjųųf ær't"kkft`f)Ælƃ j'ŝlt, cj;];¿kljefjgs ĕn] ælbƑrŋ"Ælt

j'ŝlt, tƨf k/dŴtá gfdƀo]g cfut+ Psd]j `f)+, lbƑrŋ '`f)+ r't"kkft`f)lƃ kg Ɠŧgtáo]j gfglƃ. sŴlr

dgádo`f)lƃlk lj;'+ cleţf`f)+ cfut+, t+ cŴtá Olźljw`f)d]j. lbƑrŋ '`f)jŰgf.

1103= Owflt OdƸƨ ;f;g]. cg]g t/]gflt cg]g clewƙfjtf/gfds]þg t/]g.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

cleţflgŹ];jŰgf lglŪtf.

17= ;ų/;dá kl/Ş ]bá

cleţf/ƙ)lgŹ ];jŰgf

1104-5= kť OlźljwfbLgLlt _

æOlźljw+ lbƑ;át+, k/lrųljhĕggf.

k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt, lbƑrŋ "lt kťwfÆltĶ _

Pjdfutf kť. ;ųfleţf Odf kgflt ctLt+;`f)Ƨ k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f±)ë, dgádo`f)Ƨ r Olźljw`f±)ë cƃáuwųf

165

j'ų +. ctLt+;`f)+ gfd k/];+ kŝ 'ƍƉej] ofj kl�;lƈkl/oá;fg+ kjųlrųf/ƙ)+ `f)+. dgádo`f)lƕ gfd

dgádos ĕoflelgƙfgflbj;ƍjų + Olźljw`f)+.

1106= Obflg Od];+ cleţf`f)fg+ cf/ƙ)ljlgŞo] c;ƙáxŴ + t+ bƧ ]t'df/eƃá cfx æ;ųƉÆlƃcflb rųf/á

cf/ƙ)lųs ĕlt kl/ųf/ƙ)lųs]ĕ dƮf/ƙ)lųs]ĕ ctLtf/ƙ)lųs]ĕ cŢųf/ƙ)lųs]ĕlt Od] rųf/á cf/ƙ)lųs ĕ. PŴflt Ob+

kŝfd;g+ Ƹs ltsĕg+, pbfx' cf/ƙ)fglƃ, lsť]Ŵ _ olb ltsĕg+, tbo'ų +. g lx lts]þ;' cleţf`f)flg kjųlƃ. cy

cf/ƙ)fg+, tlƕ co'ų +. g lx cţ + plŹl;ŷf cţƧ kŝfd;g+ o'ųlƃ. oyf OŞl;, tyf xát'. ejt' tfj ltsĕg+, gg'

j'ų + ælts]þ;' cleţf`f)flg gƍjųƃLÆltĠ gfo+ lj/á±wëf ltsjáxf/]g cf/ƙ)fg+o]j uƞdfgųf. cy jf kg xát'

cf/ƙ)fg+, gg' j'ų + æcţ + plŹl;ŷf cţƧ kŝfd;g+ co'ųÆlƃ. colƕ g bá;á oyfj'ųs ĕ/±)ëg]jflt.

1107-10= kl/ųfbL;' ;ų;"lt c;ltlk jŴ 'e]b] e"lds ĕn;ƃfge]bj;]g leƉ];'

kl/ųdxƮtctLtfgfutkŝ 'ƍƉcŢųalxźf/ƙ)j;]g ;ų;' kl/ųflbcf/ƙ)ljef±uë;'. Olźljw`f)Ƨ dƮf/ƙ)tfo

cefjtá Ow dƮf/ƙ)lųs]ĕ g nưlt. sĕo+ lrų;lƉlƧt+ sŷf clbƧdfg]g s ĕo]g uƃ 's ĕdált ;Ɨƈá. lrų;lƉlƧts/)ť t+

ljo sĕoƧ clbƧdfg;L#ultstfj;]g tƮltstfkfbg+. oyf lrų + g lbƧlt ;L#udgť, Pj+ s ĕolƕ clbƧdfg+,

;L#udgť sŷf olylŞtŪfg+ uƃ 's ĕdált coŤ]Ŵ cŴá. lrųj;]gflt dxƮtlrųj;]g kl/)fd]tLlt kf&;];á. t]gfx æt+

dxƮt] r lrųƸƨ ;df/ák]tLÆlt. kfbsŢĕglŤ ;dfklşŷf j'Ūfo æco+ s ĕoá Ob+ lrų + ljo clbƧdfgá, ;L#udgá r

xát"Ælt kl/sƙ+ s/ált, kl/sƙ+ kg sŷf k'g ;dfklşŷf j'Ūfo t±yëj kl/sƙ+ s/áƃá sĕo+ ux]ŷf dxƮt] kfbslrų ]

;df/ák]lt, tƮlts+þ s/ált ljo, clbƧdfg+, ;L#udgť s/ált. t+ kg ;L#udgŴ + cefljltlźkfbfg+ ljo bƈ+

cƍjlųŷf sltkolrųjf/]x]j OlŞtŪfgƍlųj;]g bŪƑ +, g Pslrųŋ±)ëg]j. ægfx+, leŋj], cţ + Pswƙlƕ ;dg'kƧfld,

o+ Pj+ nx'kl/jų +, oylob+, leŋj], lrųÆlƃ ‘c0lg0 1=48’ lx PŴ cţ-Ʈx±)ëg]j ¿kwƙfg+ ulxtųf lrųŋ)j;]g

¿kƍjlų g o'ųf. oŴ oŴ r wƙf pƍşlƃ, tŴ tŴ ]j leşlƃ r, g r Olźan]g wƙfg+ s]þglr nŋ)ţyų + ;Ŋĕ s ĕt'lƃ.

lrųj;]g ¿ksĕo+ kfbsŢĕg] ;df/ák]ƃƧ sĕod]j cf/ƙ)lƃ cfx æs ĕof/ƙ)táÆlt, s ĕo] jŰf/ƙ)tált j'ų + xált.

s ĕo;lƉlƧt+ sŷf lrųlƃ PŴ g lrų + s ĕo+ ljo bƈ + lbƧdfg+ s/ált, lsƃ ' bƈlbƧdfgults/)dųd]jflt bŪƑ+.

1112-3= cgfutdtLtť s/ált lj;o+ obflt dxfwft'lgwfg] dxfsƧkŴ ]/fbLg+ ljo cgfut+ clwŪxƃfg+

cgfut+ cf/ƙ)+ s/ált, s ĕoj;]g lrųkl/)fdgs ĕn] tb]j lr/lg?ź + kfbsŢĕg+ cf/ƙ)+ s/áƃfg+ ctLt+ cf/ƙ)+ s/ált,

tbf ctLtf/ƙ)+, cgfut±uëfr/ť xált, kŝ 'ƍƉá ±uëfr/á kŝ'ƍƉƧ ¿ksĕoƧ cf/ƙ)s/)tá. xlŴcfboá clelglƙgƃƧflk

lx lsťflk kl/sƙ + cgfutf/ƙ)+ xált, clwŪfglrų + kg kŝ 'ƍƉf/ƙ)d]j. pkrf/f/ƙ)+ ljo lx kl�efulgldų+ t]g

;x kft'e"td]j tƧf/ƙ)+ xált.

1114-5= s ĕo+ »k]0» l;oflt cųgá s ĕo+ lrųj;]g kl/)fdgs ĕn] cŢųƧ s ĕoƧ cf/ƙ)s/)tá, cųgá lrų+

s ĕoj;]g kl/)fdgs ĕn] lrųƧ cf/ƙ)s/)tá. jf-;Ź]g cj'ų;d'ŝoŴ ]g ulxt] cųgá s'df/jŰflbclelgƙfgsĕn] sĕoƧ

cf/ƙ)s/)tá r cŢųf/ƙ)+ l;of. alxźf ¿kbƧg]lt alxźf xlŴcƧflb¿kbƧgs ĕn].

1116-8= kŝ 'ƍƉ ] kl/ų ] rflt ;¿kljefjgd]t+. lbƑ;átƧ lx kŝ'ƍƉáj ;Źá cf/ƙ)+ xált, ;á r ;efjtá

kl/ųáj. s'lŞ;ŹƧflt s'lŞo+ jft;ŹƧ. tŴ kf)s;ŹƧ kg ;jg] alxźf/ƙ)d]j. jl;tfkųƧ cųgá

ljtŊ þljƎþf/;Ź;jg]lk cŢųf/ƙ)lƃ jblƃ, t+ kg Ps ĕb;ejślrųtá pkl/ ejś + kjlųt'dbŷf ejśtá j'Ūfo

cfjşg;dŴtfj;]g jl;tfkųƧ ]j o'şlt. æk/Ƨ r ;ŹƧfÆlt ;ƗlƈtƑ +. g lx k/Ƨ s'lŞ;Ź;jg]o]j alxźf/ƙ)+

xált, cy ±vëf k/Ƨ lrų;d'Ūfg;Ź;jg]kLlt.

1119-22= kl/ųfbL;"lt kl/ųdxƮtcƍdf)dƮctLtfgfutkŝ 'ƍƉalxźf/ƙ±)ë;'. kl/ųfglƃ

s ĕdfjr/lrųfg+. dlŢdfglƃ kl/ųcƍdf)fg+ dŢ ] ejųf dlŢd;řftfg+ ¿kf¿kfjr/lrųfg+. dŢ ]ejtf r b];gfj;]g, g

;efjj;]g. r]tákl/o`f)+ k/Ƨ lrųd]j h ĕgflt, cj;];ŋƈųo+ kg g hĕgftLlt Od+ dxfcŪsyfjfb+ ;ƈfofx

ædƮlrųƧ h ĕgg]Æltcflb. coŤ]Ŵ clwƍfoá _ oƨf r]tákl/o`f)+ lrųd]j h ĕgflt, tƨf t+ dƮf/ƙ)+ g xált

dƮ;ƕo'ųlrųh ĕggtá kg kl/ofo]g dƮf/ƙ)tf cŪsyfo+ cg'ţftflt. kŪfg] kg _

æs';nf vƈf Olźljw`f)Ƨ r]tákl/o`f)Ƨ k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f)Ƨ oyfsƙ "ku`f)Ƨ

cgfut+;`f)Ƨ cf/ƙ)kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=404’ _

j'ųųf rųf/álk vƈf r]tákl/o`f)Ƨ cf/ƙ)+ xálƃ, tƨf lgƍl/ofo]g]j dƮf/ƙ)tf nưtLlt Obd]Ŵ ;śxs ĕ/fg+

;lƉŪfg+.

1123-5= ctLt;ųlbj;ưƃ/], cgfut;ųlbj;ưƃ/]o]j r kjų+ k/lrų + r]tákl/o`f)+ hĕgflt, ttá kŪfo

kg kl�;lƈkl/oá;fg+, r'ltkl/oá;fgť kjų + ctLt+;`f)Ƨ, cgfut+;`f)Ƨ r ±uëfr/lƃ clwƍfo]gfx æctLt]Æltcflb.

ctLtƧ, cgfutƧ r k/lrųƧ h ĕgg+ ;Ƙjlt, kŝ 'ƍƉƧ kg g ;ƘjtLlt k'Şlt æsyť kgfÆltcflb. Ot/á oŴ

;Ƙjlt, t+ bƧ ]t'+ kŝ 'ƍƉ + tfj ljelhŷf bƧ]ƃá ækŝ 'ƍƉ + ltwf j'ųÆlƃcflbdfx. v);ƃltcźtált v)kŝ'ƍƉ+

;ƃltkŝ 'ƍƉ + cźfkŝ 'ƍƉlƃ Pj+ v);ƃltcźfj;]g ltwf j'ų +.

1126= ltŋ);ƕųlƃ pƍfblŪlteśj;]g v)ųokl/ofkƉ +. kŝ 'ƍƉv)flbslƃ v)-;Źflbs+þ kŝ 'ƍƉ+

v)kŝ 'ƍƉlƃ j'ų + xált. Psƀ ];ƃltjf/kl/ofkƉlƃ PŴ cƈsĕ/] lg;Llbŷf cfnásŪfg+ utƧ g r tfj cf/ƙ)+ kfs�+

xált, ofj kg t+ kfs� + xált, PŴƃ/] kjųf ¿k;ƃlt, c¿k;ƃlt jf æPsƀ ];ƃltjf/fÆlt j]lbtƑf. æcfnásŪfg]

ljrl/ŷf cáj/s+þ kljŪƧflk g tfj ;x;f ¿k+ kfs� + xált, ofj t+ kfs� + xált, k'Ƒ ]j tŴ lgl;ƉƧ ljo PŴƃ/]

Psƀ ];ƃltjf/f j]lbtƑf. b"/] &ŷf kg /hs ĕbLg+ xŴljsĕ/+, #lŭe]/Lcflbcfs]ĕ�gxŴljsĕ/ť lbƩf g kg tfj ;Ź +

;')flt, ofj kg t+ ;')flt, PŴƃ/] Psƀ ];ƃltjf/f j]lbtƑfÆlt ‘lj;'lź02=416’ Pj+ tfj dlŢdef)sŴ ]/f jblƃ.

166

;+o'ųef)sĕ kg æ¿k;ƃlt c¿k;ƃtLlt ƀ] ;ƃltoá jŷf pbs+þ cŊ þldŷf utƧ ofj tL/] cŊ þƃpbsn]vf g

ljƍ;Lblt, cźfgtá cfutƧ ofj sĕo] p;'defjá g j"k;ƙlt, cftkf cfuƄf uư + kljŪƧ ofj cƈsĕ/efjá g ljuŞlt,

cƃáuư ] sƙŪfg+ dgl;sŷf lbjf jftkfg+ ljjl/ŷf cánás]þƃƧ ofj cŋ Ëg+ mþƆgefjá g j"k;ƙlt, co+ ¿k;ƃlt gfd. ƀ ]

toá hjgjf/f c¿k;ƃlt gfdflt jŷf tb'eolƕ ;ƃltkŝ 'ƍƉ + gfdfÆlt ‘lj;'lź02=416’ Pj+ Psd]j ;ƃltjf/+

jblƃ. tŴ dlŢdef)sjfb] PsŝƧ ;L#lƕ kfs�+ xátLlt Psƀ];ƃltjf/flt Ps-Ʈx)lƕ st+. cfrl/owƙkfnŴ]/á kg

æcltkl/ų;efjpt'cflb;d'Ūfgf jf Psƀ ];ƃltjf/f j]lbtƑfÆltlk ‘lj;'lź0dxf02=416’ cfx.

1127-8= Psưjkl/lŞƉlƃ PsƸƨ ej] kl�;lƈr'ltj;]g kl/lŞƉ+ Psejkl/ofkƉ + wƙh ĕt+. o+ ;ƈfo j'ų + æoá

rfj';á dgá, o] r wƙf, peod]t+ kŝ 'ƍƉ +, tƸƨ r] kŝ 'ƍƉ ] %Ɔ/fukl�aź + xált ljţf)Ælƃcflb, ;ƃltkŝ 'ƍƉť ]Ŵ

clewƙŪsyf;' cfut+, cźfkŝ 'ƍƉ + ;'ų ]. s]þrLlt ceolul/jfl;gá.

1129-30= oyf rfltcflb PŴ t];+ cákƙbƧg+. Psk'Ǝ +þ cųgá jŭ ]g PsƧ jŭ + ljŢtLlt ;Ɨƈá.

dxfhgƧflk»k]0» ljŢtLlt æctLt+ lrų+, cgfut+ lrų +, OdƧ lrų +, c;'sƧ lrųÆlƃ Pj+ ljefu+ csŷf k/Ƨ lrų +

h ĕgfldŝ ]j /fl;j;]g dxfhgƧ lrų ] cfjlşt] PsƧ lrų + Ps]þg lrų ]g pƍfbŋ±)ë jf l&ltŋ±)ë jf eśŋ±)ë jf Psƃ ]g

kl�ljŢtLlt cŴá.

1131-2= t+ kg t];+ jrg+ co'ųlƃ bƧ]t'+ æo]gfjştLÆltcflb j'ų +. jƧ;xƧlƕ lx Pj+ cfjşotá

cfjşghjgfg+ PsƸƨ cf/ƙ±)ë &fg+ glŴ, cleţflrųť ;r] v)kŝ 'ƍƉ + h ĕgflt, cfjşg]g ;x Ps ĕ/ƙ±)ë jųdfgd]j

hĕgflt, gá cţyf, tƨf t];+ cfjşghjgfg+ lƀƉ + ;x PsƸƨ cf/ƙ±)ë cŪfgfefjtá t+ g o'şlt. ejt' tfj s]ĕ PŴ

bá;ált r] cfx æcfjşghjgfgÆlƃcflb. tŴ dƮmþnjLlytá cţ+ clgŪŪfg+. dƮmþnjLlyolŤ cfjşgfbLg+

;řf/f/ƙ)ųf, ±uëfŶe'cfbLgť lgƑfgf/ƙ)ųf gfgf/ƙ)tf OŪf, cţŴ kg clgŪf, tƨf clgŪ ] &fg] hjgfjşgfg+

gfgf/ƙ)tfklųbá;á co'ųált t+ t];+ jrg+ co'ųlƃ ks ĕl;t+ cŪsyf;"lt clwƍfoá.

1133-4= olb Pj+, sy+ r]tákl/o`f)+ kŝ 'ƍƉf/ƙ)+ xátLlt cfx ætƨfÆltcflb. oƨf Pj+ co'ųlƃ ksĕl;t+,

tƨf. hjgjf/tált Pshjgjf/j;]g Ob+ kg v)kŝ 'ƍƉfgƃ/+ nx's+þ sŷf kŝ 'ƍƉbƧgŴ + j'ų +, o+ kg

jųdfghjgjLlytá ctLtfgfutj;]g lƀlthjgjLlykl/df)sĕn] kjų + k/lrų + t+ ;Ƒlƕ æ;ƃltkŝ 'ƍƉ + gfdfÆlt

cŪsyfo+ ‘lj;'lź02=416’ j'ų +, tƨf hjgjf/tált lƀlthjgjf/j;]g bLk]tƑ +, g ;sn]g kŝ'ƍƉź 'gflt clwƍfoá.

lglŹŪ + ;+o'ųŪsyfo+. tŶfo+ bLkgfltcflb hjgjf/Ƨ cźfkŝ 'ƍƉefjbLkgd'±vëg OlźlrųƧ kjlųcfs ĕ/bLkg+.

1139-41= ;ƃltkŝ 'ƍƉlƕ cźfkŝ 'ƍƉ ]g]j ;śx]ŷf cfx æcźfj;f»k]0» kgfÆlt. cfgƆfrl/oá kg]Ŵ

clewƙdfltsĕo cfutƧ kŝ 'ƍƉkbƧ cźf;ƃltkŝ 'ƍƉkbŴtf g sŴlr kflńo+ j'ųf, tƨf lrų;fdţ ]g lrų + cfjşodfg+

cled'vLe"t+ ljşdfglrų + cfjş]lt, kl/sƙflg r t+ t+ ljşdfglrų+ lrų;fdţ]g]j cf/ƙ)+ sŷf lrųhĕggkl/sƙflg x'ŷf

kjųlƃ. r]tákl/o`f)+ kg ljşdfglrų + kl�ljŢƃ + t]g ;x Psŋ±)ë pƍşlt. tŴ oƨf ;ƃfgƮx)tá Psųj;]g

cfjşgfbLlg lrųƃ ]j kjųflg, tť lrųd]j, o+ r]tákl/o`f±)ëg ljefljt+, tƨf ;dfgfs ĕ/ƍjlųtá g clgŪ ] &fg]

gfgf/ƙ)tf xátLlt v)kŝ'ƍƉj;]g]j OdƧ kŝ 'ƍƉf/ƙ)t+ OŞlt. Ot/fgLlt cfjşgkl/sƙlrųflg. rŋ 'ƀf/]

ljţf)lƃ rŋ'ljţf)+.

1143-7= kl/ųfbL;' cŪ;"lt r]tákl/o`f)Ƨ j'ų ];' kŝ 'ƍƉf/ƙ)+ lxŷf gjųƑf/ƙ)ť klŋlkŷf cŪ;'

kl/ųfbL;'. ctLt]»k]0» mþnlƕ jflt PŴ cųgflt lgbƧgdų +. k/]lxlk efljtdƮ +, ;lŞstmþnť

k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f±)ëg ;dg'Ƨ/lt. jf-;Ź]g jf cj'ų;d'ŝoŴ ]g cųgf efljt+ dƮ +, mþnlƕ jf k/]lx efljt+ dƮ +,

mþnlƕ jflt PjdŴá ux]tƑá. tyf r j'ų + cŪsyfo+ æcųgf, k/]lx efljtdƮ +, ;lŞstmþnť cg'Ƨ/)s ĕn]Ælt

‘lj;'lź02=417’. Pj-sĕ/+ kg kbk"/)dųd]j. mþnlƕ jflt PŴ æefljtÆlƃ g ;ƗlƈtƑ+. g lx mþn+ efj]tƑ +

xált, cy ±vëf ;lŞs ĕtƑd]jflt. ;dg'Ƨ/tá dƮlƃ PŴflk æcųgf, k/]lx jf efljtÆlƃ ;ƗlƈtƑ +. Psƃtált

lgodtá.

1148-50= gg' r r]tákl/o`f)oyfsƙ "ku`f)flglk ctLtf/ƙ)fg]j, Ƹs kg t];+, OdƧ r cf/ƙ±)ë

gfgfs/)lƃ cfx ær]tákl/o`f)ƕLÆltcflb. lsťfkLlt co+ lgkft;d'bfoá, Ps]ĕ jf lgkftá lj;];fglewfglgldų ]

pkudg] bŪƑá. cy ±vëflt lj;];flewfg;df/Ƙ ]. lrųd]jflt Ob+ k'Ƒ ] ljrfl/td]j. ctLt] r]tgfdųlƃ Oblƕ k'Ƒ ]

ljo dxfcŪsyfjfb+ ;ƈfo]j j'ų +. tŴ lx oyfsƙ "ku`f)Ƨ r]tgfdųd]j cf/ƙ)+ xált, g lrų +, gflk Ot/] wƙf, otá

t+ oyfsƙ "kulƃ j'ŝtLlt Oldgf clwƍfo]g oyfsƙ "ku`f)+ ctLtr]tgfdųd]j cf/ƙ)+ s/átLlt j'ų +, x]Ūf

blƧtkflńj;]g ;Ƒ ] rųf/álk vƈf oyfsƙ "ku`f)Ƨ cf/ƙ)lƃ ;śxs ĕ/fg+ ;lƉŪfg+. glŴ lslť c±uëfr/lƃ lslť vƈ+ jf

vƈkl�aź + gfd±uëfųfƸb jf c±uëfr/+ gfd glŴ. tlŤ ctLtŋƈvƈkl�aź ];' wƙ ];' ;Ƒţ 'tţf);dfgultsd]jflt

clwƍfoá.

1151-2= cųŋƈfg'Ƨ/±)ëlt cųgá vƈfg'Ƨ/)s ĕn]. ;/±)ë»k]0» ±uëfr/lƃ æctLt] ljkƧL eujf cxál;,

tƧ dftf aƈ 'dtL, lktf aƈ 'dfÆltcflbgf go]g gfd±uëfųfƸb, kyjLlgldųflbť cg'Ƨ/)s ĕn] gjųƑf/ƙ)+ xált.

gjųƑ±uëfr/lƃ lx kl/ųf/ƙ)ctLtf/ƙ)lųsj;]g j'ų +, cŢųf/ƙ)lųsj;]g kg cflsťţfotgŢĕgƧ

cf/ƙ)e"twƙf/ƙ)s ĕn] gjųƑf/ƙ)+ xált, cj;];kţųf/ƙ)s ĕn] alxźf/ƙ)+ xált. gfd±uëfųlƃ r]Ŵ vƈkl�aźá

;ƙ 'ltl;źá ƓŧgŴá, g Ɠŧg+. ƓŧglŤ ;Źfotg;ślxtųf kl/ų+ xált. oyfx ælg?lųkl�;lƘbf kl/ųf/ƙ)fÆlt

‘lje0749’.

1154= lbƑ;át;dlƃ oƨf kŝ'ƍƉ +, kl/ųť ¿k+ cf/ƙ)+ s/ált, tƨf kŝ 'ƍƉf/ƙ)+, kl/ųf/ƙ)ť xált,

cųgá s'lŞut¿kbƧg], k/Ƨ xbolglƧtnálxtbƧgfbL;' r cŢųf/ƙ)+, alxźf/ƙ)ť xált.

167

1155-6= kl/ųfbL;' cŪ;"lt k'Ƒ ]lgjf;fg'Ƨlt`f)Ƨ j'ų ];' ctLtf/ƙ)+ jş ]ŷf cgfutf/ƙ)+ klŋlkŷf cŪ;'.

lgƑlųƧlt»k]0» kh ĕgtált Oldgf lgƑųŋƈh ĕggdfx cgfut+;`f)Ƨ cgfutd±uëfr/+ glŴ. tlƕ lx

cgfutŋƈvƈkl�aź ];' wƙ ];' ;Ƒţ 'tţf);dfgultsd]j.

1163= h ĕgg] gfd±uëfųƧflt æcgfut] d]ų ]Ɯá gfd ;ƙf;Ɨ 'źá pƍlşƧlt, tƧ ;'Ɣƪf gfd lktf eljƧlt,

ƔƪjtL gfd dftfÆltcflbgf go]g gfd±uëfųflbh ĕggs ĕn].

1164-5= kl/ųfbL;' kť;"lt kl/ųdxƮtctLtcŢųalxźf/ƙ)j;]g kť;'. s ĕdsƙƧflt sĕdfjr/sƙƧ.

1169= ljljwŴjŰkblƃ gfgƍs ĕ/cŴkb]lx, Ɠŧgkb]lx r ;ƕƉ +. dw'/ŴdltgLx/lƃ dw'/Ŵ +

cltgLx/ťflt kbŞ ]bá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

cleţf/ƙ)lgŹ];jŰgf lglŪtf.

18= cŪf/;dá kl/Ş ]bá

lblŪlj;'lźlgŹ ];jŰgf

1170-2= Obflg oƨf Pj+ cleţfj;]g clwutflg;+;fo ly/t/fo ;dflwefjgfo ;dƉfut]g leŋ'gf kţf

efj]tƑf xált. PjlŤ ;f ;Ƒfsĕ/]g ly/t/f l;vƍųf r xált, tƨf tƧf efjgfgoljefjgŴdf/eƃá cfx æ;dfƸw

kgfÆltcflb s ĕ kţflt ;¿kk'Şf. s]ĕ rŴált OldƧf s]ĕ cŴá. kţflt kb+ s+þ cle±wëƜŴ + lgƧfo jųtLlt clwƍfoá.

1173-4= kţf ljkƧgfkţflt Owflwƍ]td]j kţ + bƧ ]lt, cţŴ kg ax'lj±wëf kţfke]bá xált.

k'ţlrų;dfo'tflt s';nlrų;ƕo'ųf. PŴ r k'ţ-Ʈx±)ëg b'ljwlƕ cƓfst+ lgjų]lt, tyf æclŴ ;+lslnŪfÆlt Pj+ kjų +

ldŞfjfb+ kl�;]±wëlt. ljkƧgf-Ʈx±)ëg sƙƧstflbj;ƍjų + ;];s';nkţ +. h ĕggf jf ksĕ/tált j'ų ] ælsldb+ ksĕ/tá

h ĕgg+ gfdfÆlt cg'oáu+ dgl; lgwfo ;ŧfggljhĕggfsĕ/ljl;Ū + gfgƍs ĕ/tá hĕgglƃ bƧ ]t'+ æ;ţfljţf)kţfg+, s]ĕ lj;];á

lsdƃ/Ælƃ s±yët'sƚtfk'Ş + sŷf ljƧşgdfx æ;ţfljţf)kţfgÆlƃcflbgf. h ĕggų ] ;d]lk rflt lj;oljhĕggfsĕ/]

;dfg]lk.

1175= ;ŧfggdų +jflt ægLnkLtÆlƃcflbs+þ cf/ƙ±)ë ljşdfg+, cljşdfg+ jf ;ţflgldų + sŷf hĕgg+. tyf

x];f k'g ;ŧfggkŝos/)/;f. dų-;Ź]g lj;];lgjlųcŴ ]g ljhĕggƍh ĕggfsĕ/] lgjų ]lt, Pj-sĕ/]g sbflrlk OldƧf t]

lj;];f g ;lƃo]jflt cjwf/]lt. t]gfx ænŋ)ƍl�j]wÆlƃcflb. æclgŝ + b'ŋdgųfÆlt nŋ)kl�j]w+ s ĕt'+ g]j ;Ŋ þált,

ljţf)lsŝlƕ sĕt'+ g ;Ŋ þált, ;ţf s'tá kţflsŝ+ s/]Ɯflt nŋ)kl�j]w+ s ĕt'+ g ;Ŋ þáltŝ ]j j'ų +, g j'ų + ædƮ + kfk]t'+ g

;Ŋ þátLÆlt.

1176= ljţf)+ kg cf/ƙ±)ë kjųdfg+ g tŴ ;ţf ljo gLnkLtflbsƧ ;ŧfggj;]g]j kjųlt, cy ±vëf t+ tŴ

clgŝtflblj;];+, cţť tflb;+ lj;];+ h ĕgƃd]j kjųtLlt cfx æljţf)+ kgfÆltcflb. sy+ kg ljţf)+ nŋ)kl�j]w+

s/átLltĠ kţfo blƧtd±Ʈ ëg. nŋ)f/ƙl)sljkƧgfo lx cg]sjf/+ nŋ)flg kl�ljlŢŷf kjųdfgfo ku')efjtá

kl/roj;]g `f)ljƍo'ųlrų ]glk ljkƧgf ;Ƙjlt, oyf t+ ku')Ƨ uƅƧ ;Ţĕog] `fofutflk jf/f g ljţfolƃ. nŋ)+

kl�ljlŢt'lƃ r nŋ)fg+ cf/ƙ)s/)+ ;ƈfo j'ų +, g kl�ljŢg+.

1177= pƧlŊ þŷflt 220pboƑoflb`f)kl�kfl�of cf/leŷf dƮ + kfk]t'd]j t+ ljţf)+ g ;Ŋ þált

c;Ɨáw;efjųf. j'ųgolƃ ljţf±)ë j'ųgo+. ;f lx cf/ƙ)ť h ĕgflt, nŋ)ť kl�ljŢlt. cųgá kg cgţ;fwf/±)ëg

cfg'efj]g dƮ + kfk]t'ť ;Ŋ þált. afnufldsx]/lţs ĕg+ sxfk)h ĕggldj r g];+ cf/ƙ)h ĕgg+ j]lbtƑ +. oyf lx

x]/lţsmþns]þ &lkt+ sxfk)/fƸ; Ps]ĕ c;ŧftjáxf/a'lź afnbf/s]ĕ, Ps]ĕ ufldsk'l/;á, Ps]ĕ x]/lţs]ĕlt tL;' hg];'

kƧdfg];' afnbf/s]ĕ sxfk)fg+ lrųljlrųbL#/Ƨrt'/Ƨkl/důnefjdųd]j h ĕgflt, æOb+ dg'Ƨfg+ pkeáukl/eáufjx+

/tg;ƙtÆlƃ g h ĕgflt. ufldsk'l/;á tb'eo+ h ĕgflt, æco+ %]s]ĕ dxf;f/á, co+ s"þ�á, co+ cŬ;f/á, co+

kfb;f/áÆltcflbs+þ kg ljefu+ g h ĕgflt. x]/lţs]ĕ ;Ƒ ]lk t] ks ĕ/] h ĕgflt, h ĕgƃá r cánás]þŷflk h ĕgflt, cfs]ĕl�t;Ź+

;'ŷflk h ĕgflt, uƈ + #floŷflk /;+ ;floŷflk xŴ]g wf/loŷflk æc;'sƸƨ ufd] jf lgud] jf gu/] jf kƑt] jf gbLtL/] jf

stáÆltlk æc;'scfrl/o]g stáÆltlk hĕgflt. tŴ ;ţf c;ŧftjáxf/a'lźgá afnbf/sƧ sxfk)bƧg+ ljo ljefu+

csŷf lkůj;]g]j cf/ƙ)+ uŲflt gLnflbj;]g cf/ƙ)Ƨ pkŪfgfsĕ/Ʈx)tá, ljţf)+ ufldsk'l/;Ƨ sxfk)bƧgldj

Psŝlj;];Ʈx);dŴtfo, kţf cgj;];Ʈx);dŴtfo x]/lţsƧ sxfk)bƧgldj bŪƑflt.

1178-80= ;efjkl�j]wglƃ ;s]ĕ efjá, ;dfgá jf efjá ;efjá, tƧ kl�j]wg+ `ftkl/ţftL/)kl/ţfj;]g

168

;efj;fdţnŋ)kl�j]wg+. #�k�flbkl�ŞfbsƧ aflx/ƈs ĕ/Ƨ bLkfnás]ĕ ljo oyfj'ųwƙ;efjkl�ŞfbsƧ ljź +;g/;f.

pƍşdfgáo]j lx `f)fnás]ĕ xboƈs ĕ/+ ljwd]ƃá pƍştLlt cfx æ;ƙáxgƈs ĕ/Ƨ, ljź +;g/;f dtfÆlt. ttáo]j

;Ƒwƙ ];' c;ƙ 'ƞgfs ĕ/]g kŝ'kltŪlt, s ĕ/)e"tf jf ;o+ mþne"t+ c;ƙáx+ kŝ'kltŪfk]tLlt cfx æc;ƙáxkŝ 'kŪfgfÆlt.

ljkƧgfkţfo Owflwƍ ]tųf ;dflw tƧf kbŪfg+. tyf lx æ;dflxtá oyfe"t+ kh ĕgftLÆlt ‘;+0lg0 3=5 4=99

5=1071 c0lg0 11=2’ ;'ųkblƃ cfx æ;dfwf;Ɖs ĕ/)fÆlt.

1181-2= wƙ;efjkl�j]±wëf gfd kţfo cfj]l)s]ĕ ;efjá, g t]gƧf s]ĕlr ljef±uëf nưtLlt cfx ænŋ±)ëg]swf

j'ųfÆlt. n'şgkn'şgŪ ]g nás]ĕ j'ŝlt jũ+, tƍl/ofkƉtfo nás]þ lgo'ųf, tŴ jf ljlbtflt nálssĕ. tŴ

ckl/ofkƉųf cnálssĕ. stdf kg]Ŵ nálsof, stdf nás'ų/f rflt cfx ænálso]gfÆltcflb. nálsos';nlrų 'ƍfb];'

dƮ;ƕo'ųf nálso]g d±Ʈ ëg o'ųf. lj;];tá kg lblŪlj;'lźcflblj;'lźrt'Ŋ þ;ślxtdƮ;+o'ųf ;d'bfo] kjųf kţf

tb]sb];];'lk kjųtLlt dƮ-Ʈx)+ st+, kŝ ]slƕ jf ;ƙflblŪcfbLg+ dƮ;dţflt sŷf. nástá pų/f plųŰflt nás'ų/f.

nás'ų/flk lx dƮ;ƕo'ųf efj]tƑf, ljkƧgfkl/oá;fg] nưt]jflt nás'ų/-Ʈx)+ g lj?Ţlt. t]gfx

ænás'ų/]gfÆltcflb. ;'tdoflbtáltcflbƮx±)ëg efjgfdo+ ;śŲflt.

1183-5= cųgáj lrƃfoflt tƧ tƧ cgjşƧ cŴƧ ;fwg] k/ákb];]g ljgf cųgá pkfolrƃfj;]g]j

e"l/kţ ]gflt dxfkţ ]g, kŴ�tfo kyjL;dfgkţ ]g jflt cŴá. k/tá kg ;'ŷfgflt k/tá pkb];+ ;'ŷf. ;'t]g]j r

lgƎ þƉflt cƃáutx]ŷŴldb+ lj;];g+, ;'t]g]j lgƎ þƉųflt cŴá. ælgƎ þƉųf ;'t]g jfÆlt jf kf±&ëf. oyf jflk tyf jflt

k/tá ;'ŷf jf c;'ŷf jf. cƍgfkųflt Ob+ l;vfkų + efjgfdo+ bƧ ]t'+ j'ų +, g kg cƍgfkųfj efjgfdoflt. ltƧálk

kg]tf kţf kflńj;]g Pj+ j]lbtƑf _

ætŴ stdf lrƃfdof kţfĠ oáuljlxt];' jf sƙfotg];' oáuljlxt];' jf l;ƍfotg];'

oáuljlxt];' jf ljşĕ&fg];' sƙƧst+ jf ;ŝfg'nálds+þ jf ¿k+ clgŝlƃ jf, j]bgf, ;ţf, ;řf/f, ljţf)+

clgŝlƃ jf, o+ Pj¿k+ cg'nálds+þ vƸƃ lbƸŪ ?Ƹr d'Ƹb k]ŋ + wƙlgŢĕgŋƸƃ k/tá c;'ŷf kl�nelt, co+ j'ŝlt

lrƃfdof kţf. tŴ stdf ;'tdof kţf»k]0 ;'ŷf kl�nelt, co+ j'ŝlt ;'tdof kţf. ;Ƒflk ;dfkƉƧ

kţf efjgfdof kţfÆlt ‘lje0768’.

PŴ r lsťflk sƙfotgflbj;]g lrƃfdo;'tdokţf dxƮtnás'ų/j;]g efjgfdokţf r

j'ųf, Ow kg clƃdeljs ĕg+ lƀƉ+ aálw;ųfgd]j nưdfgf lrƃfdoe"tf ;ŝfg'náldsĕ kţf, k"l/tkf/dLg+

cj;];dxfkţfg+ nưdfgf ;'tdof ;ŝfg'náldsĕ kţf, nás'ų/ƍgfkųflk efjgfdokţfj clwƍ ]tf.

1186= kl�;lƘbfrt'Ŋ þƧflt cŴwƙlg?lųkl�efg;řftƧ kl�;lƘbfrt'Ŋ þƧ j;]g. gg' r]Ŵ ljkƧgfkţf

clwƍ ]tf, sƨf kl�;lƘbf cfx�fltĠ ljkƧsĕg+ `f)kf�jŴ + kţfƍe]b] lglŹl;odfg] kl�;lƘbfkţflk jų 's ĕdtfo,

kl�;lƘbfkţfo jf ljkƧgfmþne"tųf nálsonás'ų/kţflws ĕ/] jf nás'ų/kţfo ;x kfk'l)tƑ + kl�;lƘbfkţlƕ

jų 's ĕdtfo O±wëj j'ųflt. cŴwƙlg?ųL;' `f)lƃ æcŴ] `f)+ cŴkl�;lƘbf, wƙ ] `f)+ wƙkl�;lƘbf, tŶ

wƙlg?ųflenfk] `f)+ lg?lųkl�;lƘbfÆlt ‘lje0718’ Pjdfut+ cŴfbL;' tL;' ke]but+ `f)ųo+. tL;'kLlt oyfj'ų ];'

tL;'lk kl�;lƘbf`f±)ë;' ±uëfr/lsŝnŋ)/;kŝ 'kŪfgkbŪfge"ldcflbj;]g t] cf/ƙ)+ sŷf kŝj]ŋƃƧ Odflg `f)flg

ObdŴh]ĕts ĕgLlt Pj+ ke]but+ `f)+, kl/ųdxƮtcƍdf)j;]g jf tL;' `f±)ë;' `f)+. kl�;lƘbf/ƙ)lƕ lx

kl�efgkl�;lƘbf xált. t]g]j r ;'ųƃefhgLokflńo+ æ`f±)ë;' `f)Ælƃ, cŪsyfo r æ;ƑŴs`f)+ cf/ƙ)+ sŷf `f)+

kŝj]ŋƃƧ ke]but+ `f)Ælƃ ‘lje0cŪ0718’ clj;];]g j'ų +. Pjť sŷf dxƮtkl�;lƘbf`f)Ƨ cefj]lk

lg?lųkl�;lƘbf kl/ųf/ƙ)f, ltƧá kl�;lƘbf l;of kl/ųf/ƙ)f, l;of dxƮtf/ƙ)f, l;of cƍdf)f/ƙ)flt

kl�efgkl�;lƘbfo dxƮtf/ƙ)tflk kŤfk'Şskflńo+ j'ųf.

clewƙefhgLo] kg _

æoƸƨ ;do] sĕdfjr/+ s';n+ lrų+ pƍƉ + xált ;ádgƧ;xut+ `f);ƕo'ų + ¿kf/ƙ)+ jf»k]0

wƙf/ƙ)+ jf, o+ o+ jf kgf/ư, tƸƨ ;do] mþƧá xált»k]0 cljŋ]ká xált. o] jf kg tƸƨ ;do] cţ ]lk

clŴ c¿lkgá wƙf, Od] wƙf s';nf. t];' wƙ ];' `f)+ wƙkl�;lƘbf. t];+ ljkfs]þ `f)+ cŴkl�;lƘbf. ofo

lg?lųof t];+ wƙfg+ kţlų xált, tŶ wƙlg?ųflenfk] `f)+ lg?lųkl�;lƘbf. o]g `f±)ëg tflg `f)flg

h ĕgflt ‚Odflg `f)flg ObdŴh]ĕts ĕgLƒlt, t];' `f±)ë;' `f)+ kl�efgkl�;lƘbfÆlt ‘lje0725’ _

lrų 'ƍfbŊ þd]g b];gfo kjųųf ;fj;];á kf±&ëf stá. lrų'ƍfb;ślxt] cŴ] c;];]ŷf b];gf lx clewƙefhgLo] kjųf, g

;Ƒ`]Ɯ ]lt oyfblƧtlj;ojrgj;]g æo]g `f±)ëg tflg `f)flg h ĕgftLÆlt j'ų +, g t+ cţf/ƙ)t+ kl�;]±wëlt b];gfo

ctƍ/efjtá. Pjť sŷf tŴ lgƑfg], cgfut]lk cŴkl�;lƘbf l;of g jųƑf ctLtf/ƙ)fltlk cgfutf/ƙ)fltlk

kŝ 'ƍƉf/ƙ)fltkLlt cŴkl�;lƘbfo lgƑfgf/ƙ)tf j'ųf. PŴ r cŴált ;ř]ktá x]t'mþnƧ ]t+ clwjrg+. x]t'mþnlŤ oƨf

x]t'cg';f/]g c/Lolt clwudLolt ;ƕfk')Lolt, tƨf cŴált j'ŝlt. wƙáltlk ;ř]ktá kŝoƧ ]t+ clwjrg+. ;á lx oƨf

t+ t+ bxlt kjų ]lt, ;ƕfk'l)t'+ jf wf/]lt, tƨf wƙált j'ŝlt. lg?ųLlt ;ųfg+ d"nef;fe"tf dfulwsef;f, ofo

a'źfg+ b];gf xált. kl�efglƃ x]Ūf j'ų + `f)ųod]j. j'ųŤ ]t+ clewƙ] æb'ŋ ] `f)+»k]0 tƧ ljkfs]þ `f)+

cŴkl�;lƘbfÆltcflb.

1187= oƨf kgfo+ ;ř ]kŴáj, ke]bj;]g r j'ŝdfgá kfs�á xált, tƨf t+ ;śx]ŷf ke]btáj cŴflbs]þ bƧ ]t'+

æo+ lslť kŝo'ƍƉÆlƃcflb cf/ź +. o+ lslť kŝo'ƍƉlƃ o+ lslť x]tflbkŝotá ;d'ƍƉ +. t+ kg æOb+ Otá lgƑųÆlƃ

Pj+ x]t'cg';f/]g ljţfodfgd]j Ow clwƍ]t+, tyf s';nfs';nmþne"tf ljkfsĕ cƓfkf/;lƃj;]g ljţfodfgf, ;];f

cƓfkf/e"tf lsl/of wƙf cljkfs;lƃj;]g, c;řt+ lgƧ/)e"tá lg/á±wëf lgƑ 'lt;lƃj;]g, a'źjrgŴe"tá

169

vƈflbk/dŴwƙá Odfo co+ bLlktált Pj+ kflńcg';f/]g ljţfodfgáj cŴ;dţ + netLlt cfx æo+ lslť

kŝo'ƍƉÆlƃcflb. tŴ x]t'mþn+, efl;tŴá r ;s;sx]t'kl�aźá, efl;tkl�aźá r ljţfotLlt kl/ofotá, ;];+

;s;sefjj;]g]j ljţfotLlt lgƍl/ofotáj cŴá gfd. tŴ kl/ofoŴá ;'ųƃefhgLoj;]g j'ųá, lgƍl/ofoŴá

clewƙefhgLoj;]gflt bŪƑ+. efl;tlƃ kflńwƙdfx. ;];+ cŴkťs]þ;' j'ųgo]g oyf/x+ oáh]ŷf j]lbtƑ +.

PŴ r lgƑfg+ kųƑá cŴá, efl;tŴá `fk]tƑá cŴá, Ot/á lgƑų]tƑá cŴált ltlj±wëf xált cŴá. d±Ʈ ëf

;ƕfks]ĕ x]t', efl;t+ `fks]ĕ x]t', Ot/+ lgƑųs]ĕ x]t"lt Pj+ ltlj±wëf xátLlt bŪƑ +. lsl/ofwƙfgť ]Ŵ cljkfstfo

wƙefjá g j'ųá. olb Pj+ ljkfsĕ g xáƃLlt cŴefjá g jųƑáĠ g, kŝo'ƍƉefjtá. Pj+ ;lt s';nfs';nfglƕ

kŝo'ƍƉųf cŴefjá cfkşltĠ gfo+ bá;á cƍl�l;źųf. ljkfsƧ kg kwfgx]t'tfo kfs�efjtá wƙefjá Pj t];+ j'ųá,

lsl/ofg+ kŝoefjf wƙefjá cfkştLlt r]Ġ gfo+ bá;á cƍl�l;źųf. sƙmþn;ƗƈƧ kg x]t'efjfefjtá wƙefjá g

o'ųált. clkr æco+ OdƧ kŝoá, co+ kŝo'ƍƉáÆlt Pj+ e]bdsŷf s]þjn+ s';nfs';n] ljkfslsl/owƙ ] r kŝj]ŋƃƧ

wƙŴkl�;lƘbf g xáƃLlt t];+ cŴwƙtf j'ųflt bŪƑ+.

1189= ;efjlg?ųLlt cljk/Ltlg?lų, cljk/Ltlg?ųLlt tƧ tƧ cŴƧ aáwg] ;Ƒs ĕn+ kl�lgot;Ɨƈá

cƓlerf/jáxf/á dfuwef;flt j'ų + xált. ;f lx ;Ƒs ĕn+ kl�lgot;Ɨƈá, Ot/f ef;f kg s ĕnƃ/]g kl/jųlƃ. cŴtá

kg];f gfdkţųLlt cfrl/of. oyfx' _

ælg?lų dfuwf ef;f, cŴtá gfd;ƙ 'tLÆlt.

ck/] kg _ olb ;efjlg?lų kţlų;efjf, Pj+ ;lt kţlų clenlktƑf, g jrglƃ cfkşlt, Pjť ;lt

ætŶ wƙlg?ųflenfk] `f)+ lg?lųkl�;lƘbfÆlt Ob+ g ;Ŋĕ jų '+, clenlktƑált clenfká. g lx jrgtá cţ +

clenlktƑ+ pŝf/]tƑ + clŴ, cy mþƧflbjrg]lx aá±wëtƑ + clenlktƑ +, Pjť ;lt cŴwƙfglƕ aá±wëtƑųf t];lƕ

lg?lųefjá cfkşlt, clkr cŪsyfo+ æmþƧált r ;efjlg?lų, mþƧf mþƧlƃ g ;efjlg?ųLÆlt ‘lje0cŪ0718’

jrgtá ljţlųljsĕ/;lxtá ;Źá lg?ųLlt blƧtd]j, æt+ ;efjlg?lų;Ź+ cf/ƙ)+ sŷf kŝj]ŋƃƧ tƸƨ

;efjlg?ųflenfk] ke]but+ `f)+ lg?lųkl�;lƘbf, Pjdo+ lg?lųkl�;lƘbf ;Źf/ƙ)f gfd hĕtf, g

kţlųcf/ƙ)fÆlt r cŪsyfo+ ‘lje0cŪ0718’ j'ųųf lg?lų;Źf/ƙ)fo ;átljţf)jLlyof k/tá dgáƀf/]

lg?lųkl�;lƘbf kjųlt, Pjť sŷf ælg?lųkl�;lƘbf kl/ųf/ƙ)fÆlt jrg+ pkkƉ + xátLlt jblƃ.

cfrl/oh]ĕltkfnŴ]/fboá kgfx' _ ælg?lųkl�;lƘbf kŝ 'ƍƉf/ƙ)fÆlt jrg+ kŝ 'ƍƉ + ;Ź + ux]ŷf kŞfh ĕgg+ ;ƈfo j'ų +,

Pjť ;lt cţƸƨ kŝ 'ƍƉf/ƙ±)ë cţ + kŝ 'ƍƉf/ƙ)lƃ j'ųlƃ cfkşlt, oyf kg lbƑ;át`f)+ dg'Ƨflb;Źe]blgŞoƧ kŝoe"t+

t+t+;Źljefjs+þ, Pj+ ;efjf;efjlg?lųlgŞoƧ kŝoe"t+ kŝ 'ƍƉ;efjlg?lų;Źf/ƙ)+ t+ljefjs+þ `f)+ lg?lųkl�;lƘbflt

j'ŝdfg] g s]ĕlr kflńlj/á±wëf, t+ ;efjlg?lų;Ź+ cf/ƙ)+ sŷf kŝj]ŋƃƧflt r kŝ 'ƍƉ;Źf/ƙ)kŝj]ŋ)+ kjų ]ƃƧflt g

g ;Ŋĕ jų '+. tlƕ lx `f)+ ;efjlg?Ƹų ljefj]ƃd]j t+t+;Źkŝj]ŋ)fgƃ/+ t+t+ke]blgŞoƧ x]t'efjtá lg?Ƹų leƆƃ+

kl�ljŢƃd]j pƍştLlt r ke]butlƕ xátLlt.

1190= ltljwlƃ Ob+ x]Ūf ljefljtgod]jflt. kŝj]ŋtált Odflg `f)flg ObdŴh]ĕts ĕgLlt c;ƙáxj;]g

kŝj]ŋƃƧ. gg' r tLl) `f)flglk cŴwƙ;efj+ gfltjųƃLlt `f±)ë;' `f)+ cŴkl�;lƘbf, wƙkl�;lƘbf r xált, sƨf

kg æt];'»k]0 dtÆlƃ lj;'+ j'ųlƃĠ ;f/ƙ±)ë;' tL;' `f±)ë;' kjų`f)Ƨ clwƍ ]tųf. olŤ `f)f/ƙ)+ `f)+ tƧ cf/ƙ)lƕ

c;ƙáxj;]g kl�ljŢƃd]j kjųlt, t+ Ow kl�efgkl�;lƘbf gfd. Pjť sŷf j'ų + æOdflg `f)flg

ObdŴh]ĕts ĕgLÆlt. `f)dųf/ƙ)+ kg `f)+ cŴkl�;lƘbfo]j. PŴ r lsťflk co+ kl�;lƘbf ;f/ƙ±)ë;' `f±)ë;' kjųlt,

cf/ƙ)fg+ kg ke]b+ x]Ūf `f)ųod]j ljefj]lt. oyf ƸsĠ oyf wƙb];gfo c;dŴá ax'Ƨ 'tá lsťflk wƙslys]þg s±yëtƑ +

wƙ + h ĕgflt, b];gf kg wƙslysƧ ]j lj;oált, Pj+;ƕbldb+ bŪƑ+. Odf;' kg klŞdfg+ ltƧƉ + ;]vf;]vdƮŋ±)ë

c;ƙáxj;]g kl�j]±wëf xált, cŴkl�;lƘbfo cf/ƙ)s/)j;]glk. tyf lx ;f dƮmþn;efjflk xált. Pjť sŷf ;f

nálsonás'ų/f, ;];f ltƧá nálsofj. t]gfx' ká/f)f _

ænfeá tf;d;ƙáxf, ;]vf;]vkyŋ±)ë.

cŴkţf oyfnƗf, ;f lƀwfţf t' ;f;jfÆltĶ

1191= Odf kg rtƧá kl�;lƘbf kťlx cfsĕ/]lx lj;befj+ uŞƃLlt bƧ ]t'+ ækl/oųLÆltcflb cf/ź+. tŴ

kl/olų gfd a'źjrgƧ kl/ofk')g+, kflńcŪsyf;' ulŮkbcŴkbljlgŞosyf kl/k'Şf kl/tá ;Ƒtá `ft'+ k'Şflt

sŷf. ;jg+ ;Ŋ þŝ + cƸŪ sŷf ;átljţf)j;]g ux)+, clwudá dƮ'ƍlų. cŪsyfo+ kg æclwudá gfd c/xųdƮ'ƍųLÆlt

‘lje0cŪ0718’ j'ų +. t+ ;]ve"ldo+ ke]budg+ cƍlj;o+, c;]ve"ldo+ ax'lj;olƃ sŷf j'ų +. ;flt;o+ jf clwudg+

;ƈfo]j j'ų +. ;]±vëg kųfglƕ lx Odf;+ c/xųƍlųof lj;befjflwudált. k'Ƒoá±uëf ljo kg c/xųƍlų c/xtálk

kl�;lƘbflj;btfo kŝoá g g xátLlt kťƉlƕ oyfoáu+ ;]ŋĕ;]ŋkl�;lƘbflj;btfo s ĕ/)tf oáh]tƑf. k'Ƒoá±uëf gfd

k'Ƒa'źfg+ ;f;g] utkŝfultsefj]g ofj cg'nád±uëfŶe';dLk+, tfj ljkƧgfleoá±uëf. clwudk'Ƒoáuf r]Ŵ cg'ƍƉ +

pƍfb]lƃ, pƍƉť lj;b+ s/álƃ, ;];flg kg ;'lj;befjƧ ]j kŝoflt bŪƑ+.

1192-4= Pj+ Psljwflbj;]g kţfo ke]b+ bƧ ]ŷf Obflg efjgfljwfg+ ljefj]t'+ æsy+ efj]tƑfÆltcflb

cf/ź +. tŴ oƨf Odfo kţfo vƈfboá wƙf e"ld, ;Lnlj;'lź r]j lrųlj;'lź rflt Odf ƀ] lj;'lźoá d"n+, lblŪlj;'lź

sřfljt/)lj;'lź dƮfdƮ`f)bƧglj;'lź kl�kbf`f)bƧglj;'lź `f)bƧglj;'źLlt Odf kť lj;'lźoá ;/L/+, tƨf t];'

e"lde"t];' wƙ];' pƮxkl/k'Şfj;]g `f)kl/ro+ sŷf d"ne"tf ƀ] lj;'lźoá ;ƕfb]ŷf ;/L/e"tf kť lj;'lźoá ;ƕfb]ƃ ]g

efj]tƑflt bƧ]t'+ ævƈfbL;"Æltcflb cf/ź+. vƈfbL;"lt vƈfotgwft'OlƇokl�ŝ;d'ƍfbflbe]b];'. e"lde"t];' rflt

nŋ)flbƮx)j;]g `f)Ƨ kjlųŪfge"t];'. ;Ln+ lrųlj;'lźlƃ d"ne"t+ ;Lnlj;'Ƹź, lrųlj;'lźť. ;lt lx ;Lnlj;'lźo+,

170

lrųlj;'lźoť co+ kţf d"nh ĕtf gfd xált, gf;tLlt. lblŪlj;'źfboá kťflt pkƔ"x]tƑųf ;/L/e"tf lblŪlj;'lźcfboá

kť. OldƧf lx kţfo ;ƃfgj;]g kjųdfgfo kfbkfl);L;Ūflgof lblŪlj;'lźcfboá Odf kť lj;'lźoá cjoj]g

;d'bfo"knŋ)go]g ;/L/lƃ j]lbtƑf. tfo kţfoflt pƮxkl/k'Şflbj;]g vƈfbL;' wƙ ];' kjųkţfo. hggflbtált

h ĕlth/fd/)fbLlx.

1195-6= æefj]tƑfÆlt jŷf Obflg oƨf vƈflbe"dL;' ;Lnlj;'lźlrųlj;'lź;řft]lx d"n]lx ;'ƍltlŪt]g

kťlj;'lź;řft;/L/Ƨ jŬg]g]j kţfjŬgf gfd xált, tƨf ljkƧgfkţfo e"lde"t];' vƈfbL;' Psb];bƧgŴ+

æ¿kťfÆltcflb j'ų +. tŴflt t];' kť;' vƈ ];'. o+ lsťLlt cgj;];kl/ofbfg+. ctLtfgfutflbslƃcflbgf kg tb]j

Ps ĕb;;' cás ĕ;];' klŋlkŷf bƧ]lt. cflb-Ʈx±)ëg kŝ 'ƍƉƧ ux)+.

1197-1200= xLglƃcfbL;' cs';nsƙ;d'Ūfgtfo xLg+, s';nsƙ;d'Ūfgtfo k)Lt+.

cs';nljkfs'ƍlųx]t'e"ttfo jf xLg+, ljkl/ofo]g k)Lt+. b'ƍl/Ʈxe"t;'v'd¿kflbj;]g b"/+, Ot/j;]g ;lƃslƃcflbgf

cŴá j]lbtƑá. ;Ƒ + t+ Pstá sŷflt ctLtflbljefuleƉ+ ;Ƒ + t+ ¿k/fl;j;]g a'lźof PsŢ+ ux]ŷf

ædxfpbsŋƈáÆltcfbL;' ljo æ/f;Ū ]g ¿kŋƈáÆlt j'ŝlt. ;'ų ]lk lx j'ų + ætb]sŢ + cle;+o"lxŷf cle;lřlkŷfÆlt.

j]bgfŋƈáltcfbL;'lk P;]j goá. Ps]þs]þ;' kg j]bgfbL;' æ;d'Źá dof lbŪáÆltcfbL;' ljo ;d'bfojáxf/Ƨ cjoj]lk

lbƧgtá vƈ-;Źá ? ŃÜLj;]g kjųtLlt bŪƑ+. o+ t+ lslť j]blotnŋ)lƃ ;Ɨƈá. j]bgfŋƈáo]j j]bgfŋƈtf. j]bgfo

ctLtflbljef±uë ljŴf/syf lj;'lźdƮtá ‘lj;'lź02=497cfboá’ ux]tƑf. cle;řf/nŋ)lƃ ;řf/ŋƈƧ r]tgfkwfgtfo

Pj+ j'ų +, ;ƕo'ųwƙ ] cf/ƙ±)ë /fl;s/)nŋ)+ ;lƕůgnŋ)lƃ j'ų + xált. cy jf æ;řtdle;ř/áƃLÆlt ‘;+0lg0 3=79’

j'ųųf oyf cųgá mþn;řt+ ;ƙb]j lgƎ þƉ + xált, Pj+ cle;ř/);efjlƃ cŴá. co+ kg s';nfs';nr]tgfo j;]g

jũlt.

1202-5= Pj+ ljkƧgfkţfo e"lde"t] wƙ ] Psb];tá bƧ ]ŷf Obflg ;Lnlrųlj;'źLg+ x]Ūf j'ųųf tf cjŷf Ob+

kţfefjgfo cflbe"t+ lblŪlj;'Ƹź bƧ ]t'+ ærųf/á r dxfe"tfÆltcflb cf/ź+. t+ ;ƕfb]t's ĕd]g r oáufjr/]g

rt'wft'jjŴfgj;]g jf ƀfb;fotgj;]g jf kťŋƈj;]g jf pleƉ+ ;ř ]ks]ĕŪf;fg+ j;]g jf kl�nźŢĕgj;]g jf gfd¿kƧ

jjŴfk]tƑefj]lk t]g t]g d'±vëg jjŴfgƍs ĕ;gƧ cltkkťfjxųf oyflwutŋƈj;]g]j Ow jjŴfg+ blƧt+. Ps ĕ;Lltof

lrų ]gflt Psĕ;Lltof nálsolrų]g. nás'ų/lrųflg kg g]j ;'ŋljkƧsƧ, g ;dyoflgsƧ kl/Ʈx+ uŞlƃ cglwutųf.

rųf/á¿lkgá vƈ ]lt rųf/á c¿lkgá vƈ ]. ;Lt'Ųflblj/álwkŝo;djfo] ljsĕ/fkşgtá ¿k+ ?ƍgnŋ)+. cf/ƙ)fled'v+

gdgtá gfd+ gdgnŋ)+. kl/uŲtLlt kl/Ş]bs ĕl/sĕo kţfo kl/lŞlƆŷf uŲflt.

1206-9= tfnƧ sƆ + t' odslƃ ƀLlx aLh]lx lgƑlųt+ PsËe"t+ odstfnsƆ +. tlŤ ods+þ leƉ;ƃfglƕ cleƉ +

ljo pkŪflt, Pj+ ¿kf¿kwƙflt. gfdť ¿kťflt Pt]g]j tƧ b'ljwefj] l;ź ] ælƀwf jjŴk]tLÆlt Ob+

gfd¿kljlgd'ųƧ cţƧ cefjbƧgŴ +. t]g]jfx ægfdtá ¿ktáÆltcflb. gfd¿kdųtfo cljlglŞtųf,

;ƃfgflb#ge]bƧ r cstųf clelgj];]g ljgf ;d"x]sųƮx)j;]g æ;ųáÆlt kjųá ;ƙáxá ;ų;ƙáxá, tƧ #ftŴ +

ljŋƘgŴ +. ax';'ųj;]gflt æoyf xLÆltcflbgf Ow blƧtfg+, cţ ];ť æ¿kť lxb+, dxfln, cųf celjƧ glob+ ¿k+

cfafwfo ;+jų ]ƜfÆlt ‘dxfj020 ;+0lg0 3=59’ PjdfbLg+ ;Ɨx'nfg+ ;'ųƃfg+ j;]g. tlƃ t+ gfd¿k+.

1210-2= cś;Ƙf/flt cś;Ƙf/x]t' tlƉldų+ cd'lťŷf ;lt Pj tlƨlƃ cŴá. ;Źált jáxf/á. vƈ ];"lt kť;'

pkfbfgŋƈ ];' ;ƃ ];' t] cd'lťŷfj ;ųált ;ƙ 'lt jáxf/á. Ob+ j'ų + xált _ oyf cŋrŊ þkŧ/ó;fbL;' cś;Ƙf/];'

Ps]þgfs ĕ/]g PsŢ + /fl; x'ŷf ;lŮt];' æ/±yëfÆlt jáxf/dų + xált, k/dŴtá kg Ps]þsƸƨ cś ] pkkl/lŋodfg] /±yëf gfd

glŴ, Pjd]j pkfbfgŋƈ;řft];' ¿kf¿kwƙ ];' ;ƃfgj;]g kjųdfg];' æ;ųáÆlt jf æk'ƮnáÆlt jf æhËjáÆlt jf

jáxf/dų +, k/dŴtá kg Ps]þsƸƨ wƙ ] pkkl/lŋodfg] æcƨLÆlt jf æcxÆlƃ jf ufxƧ jŴ 'e"tá ;ųá gfd glŴ, s]þjn+

gfd¿kdųd]j cŴLlt. Pj+ kƧtá lx bƧg+ oyfe"tbƧg+ gfd xált, o+ lblŪlj;'źLlt j'ŝlt. ;r] s]ĕlr ;ųá gfd

glŴ, syť/lx gfd¿kdų ] udgflbcŴlsŝl;źtf xátLlt cg'oáu+ ;ƈfofx æoyfkLÆltcflb. co+ kg]Ŵ ;ř ]kŴá _ oyf

bf?do+ oƃ + lgş Ëj+ hËjlj/lxt+ cưƃ/] jųdfgƧ hËjƧ cefjtá ttáo]j lg/Lxs+þ lgƓfkf/+, cy r kg

bf?/ş ';dfoá±uë kŝolj;];j;]g t+ bf?oƃ + uŞltlk ltŪltlk, ;hËj+ ;Ɠfkf/+ ljo udgflblsŝ+ ;f±wëƃldj vfolt, tyf

Ob+ gfd¿klƕ lsťflk lgşËj+ lg/Lxsť, cy r kg cţdţ;řtkŝolj;];Ƨ ;dfoá±uë ;hËj+ ;Ɠfkf/+ uŞƃ + ltŪƃť

vfotLlt.

1213= ;ŝtált e"ttá, k/dŴtált j'ų + xált. Ob+ gfd¿k+ cle;řt+ oƃldj ;'ţ + hËjflbgf. kŝo]lx

cle;řt+ Ob+ gfd¿k+ oƃldj ;'ţlƃ jf ;Ɨƈá. b'ŋƧ k'ŧált lgŝft'/tfo b'ŋƧ /fl;. lt)sŪ;flb;ált cų;'ţtfo

lt)sŪ;dá.

1215= odslƃ o'uń +. ;á r odsefjá cţdţlglƧtefj]gflt cfx æpeá cţáţlglƧtfÆlt. ttá Pj PsƸƨ

leşdfgƸƨ peá leşlƃ. g lx sbflr kťjásĕ/ej] d/)j;]g ¿k] lg?Ţƃ ] c¿k+ clg?Ţƃ +, c¿k] jf lg?Ţƃ ] ¿k+

clg?Ţƃ + clŴ. Psjás ĕ/ejrt'jás ĕ/ej];' kg t];+ cţdţ + clgƧfo kjlųof sĕ/)+ x]Ūf j'ųd]jflt. ;á kgfo+ eśá

kŝoj;]g]j, kŝolg/á±wëg]j gfd¿klg/á±wëflt cŴá. kŝoflt kŝoe"tf, cţdţƧ kŝof xáƃflk PsƸƨ leşdfgƸƨ

peá leşlƃo]jflt cŴá.

1216-9= lgų ]hlƃ t]hxLg+ cfg'efjlj/lxt+. oŴ kg t+ lgų ]h+, t+ bƧ ]t'+ æg Ɠfx/tLÆltcflb j'ų +. g lx

cţyf ;Źxg'ƧfxgfbL;' gfd+ lgų]hlƃ ;Ŋĕ jų '+, gflk ¿k+ ;ƈf/)faƈgfbL;'. t]g]j lx ætyf ¿klƕ lgų ]hÆlƃ jŷf

æe'ŧfdLlt»k]0» g ljştLÆlt j'ų +.

1220-1= gfd+ lgƧfofltcflbgf Ɠlt/]sj;]glk gfd¿kfg+ lgų]ht+o]j ljefj]lt ¿klŤ udgflblsl/of;' gfd+

171

lgƧfo kjųlt, gfd+ bƧgflblsl/of;' ¿k+ lgƧfo. cţdţ+ ;lƉƧfo rƧ cųlsŝl;lźlk kŝ]s+þ c;dŴt+ ljefj]lt.

tyf lx gfd¿kƧ cų;'ţtf, lgƓfkf/tf r ;'Ū 't/+ kfs�f xáƃLlt. sy+ kg kŝ]s+þ c;dŴfg+ ;d'lbtefj] ;lt ;dŴtf

xált c;fdlƮo+ cx]t"g+ ;fdlƮolƕ cx]t'sefjfklųtá. g lx kŝ ]s+þ bŪ '+ c;Ŋ þáƃfg+ ;tlƕ ;xƧlƕ ;d'lbt+ bŪ '+ ;ŊþátLlt

rábg+ xbo] sŷf cfx æOdƧ kgfÆltcflb. pkdfolk lx cl;źá cŴá ;f±wëtƑá. t]g]jfx æpkd+ t] sl/Ƨfld,

pkdfolk O±wësŝ ] ljţ" k'l/;f efl;tƧ cŴ + hĕgƃLÆlt ‘d0lg0 1=258 c0lg0 8=8 10=95 hĕ02=19=24’. co+ kg]Ŵ

hŝƈkL&;ƍLg+ pkdf _ oyf hŝƈá r kL&;ƍL r lb;f kŊþldt's ĕdf cƧ '. hŝƈá kL&;Ƹƍ Pjdfx æcx+ ±vëf, e±)ë,

;Ŋ þáld kfb]lx kfbs/)Lo+ s ĕt'+, glŴ r d] rŋ"lg, o]lx ;d+ lj;d+ kƧ ]ƜÆlƃ. kL&;ƍL hŝƈ + Pjdfx æcx+ ±vëf, e±)ë,

;Ŋ þáld rŋ'gf rŋ 's/)Lo+ sĕt'+, glŴ r d] kfbf, o]lx cleŊþd]Ɯ + kl�Ŋ þd]Ɯ + jfÆlt. ;á t'ŪxŪá hŝƈá kL&;Ƹƍ c+;s"þ� +

cf/ák]l;, kL&;ƍL hŝƈƧ c+;s"þ� ] lg;Llbŷf Pjdfx æjfd+ d'ť, blŋ)+ uŲ, blŋ)+ d'ť, jfd+ uŲfÆlt. tŴ hŝƈálk

lgų ]h]ĕ b'Ƒná g ;s]þg an]g uŞlt, t±yëj kL&;ƍL g ;s]þg an]g uŞlt, g r t];+ cţdţ + lgƧfo udg+ g kjųlt,

Pjd]j gfdlƕ lgų ]h+ g ;s]þg t]h]g pƍşlt, g tf;' tf;' lsl/of;' kjųlt, ¿klƕ lgų ]h+ g ;s]þg t]h]g pƍşlt, g

tf;' tf;' lsl/of;' kjųlt, g r t];+ cţdţ + lgƧfo pƍlų jf kjlų jf g xátLlt. t]gfx' ká/f)f _

æg ;s]þg an]g h ĕo/],

gálk ;s]þg an]g ltŪ/].

k/wƙj;fg'jlųgá,

h ĕo/] ;řtf cųb'ƑnfĶ

æk/kŝotá r h ĕo/], k/cf/ƙ)tá ;d'lŪtf.

cf/ƙ)kŝo]lx r, k/wƙ]lx lrd] kefljtfÆltĶ ‘lj;'lź02=677’.

1222-3= Obflg gfjfolƃs"þkdfolk gfd¿kfg+ cj;jlųt+ ljefj]t'+ æoyf xLÆltcflbufyfƀo+ j'ų +. tŴ

lgƧfoflt kltŪfo. oƃLlt uŞlƃ. dg'Ƨ ] lgƧfoflt g]t'e"t] lgofdssƙs/flbdg'Ƨ ] ckƧfo. g lx t];+

c/)Ʈx)nŘf/;Ůfkgpbsl;ťgflblsl/ofo ljgf gfjf OlŞtb];+ kfk')flt, oyf kg peálk cţdţ + lgƧfo cŰj]

uŞlƃ, Pj+ gfdť ¿kť peá cţdţ+ lglƧtf kjųƃLlt clwƍfoá.

1224= ;ų;ţ + ljgáb]ŷflt oyfj'ųgo]lx cgflbsĕnefljt+ vƈkťs]þ ;ųƮfx+ ljŋƘ]ŷf. gfd»k]0» j'ŝtLlt

æOb+ gfd+, Pųs+þ gfd+, g Otá leƜá. Ob+ ¿k+, Pųs+þ ¿k+, g Otá leƜáÆlt r Pj+ ;Ƒfs ĕ/]g t];+ nŋ);Ɵŋ)d'±vëg

tdŴefjbƧg+ Pt+ cųlblŪdnlj;áwgtá lblŪlj;'źLlt j'ŝlt a'źfbLxLlt cŴá. g s]þjnť ]t+ lblŪlj;'lźo]j j'ŝlt,

gfd¿kjjŴfkglƃlk PtƧ]j clwjrglƃ j]lbtƑ +. h ĕltcflbtált h ĕlth/fƓflwcflbtá b'ŋtá. oyfx æhĕltlk b'ŋĕ,

h/flk b'ŋĕ, Ɠflwlk b'ŋ ]ĕ, d/)lƕ b'ŋ +, olƕŞ + g nelt, tlƕ b'ŋ +, ;+lvų ]g kť 'kfbfgŋƈf b'ŋĕÆlt ‘dxfj014 ;+0 lg0

5=1081 kl�0d02=30’. cƃƀolƃ ;Ƨt'Ş ]b;řft+ cƃƀo+. cy jf ;ųƧ cŝƃ+ clŴefj;řft+, tƧ glŴefj;řftť

cƃƀo+. k/dŴtá cg'knưgtá lx ;ųá cŴLlt jlştƑd]j, nás;Ř ]ttáj pknưgtá gŴLltlk jlştƑd]jflt.

;'Ū 't/+ kl/;'ź + s/átLlt ;Ɨƈá. lblŪutflg dnfgLlt lblŪut;řftflg dnflg. c;];+ lgƧ];tá gf;+ ljgf;+ ljŋƘg+

pk]lƃ. tyf x]t+ lblŪdnlj;áwgtá lblŪlj;'źLlt j'ŝlt.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

lblŪlj;'lźlgŹ];jŰgf lglŪtf.

19= Ps"þgjL;ltdá kl/Ş ]bá

sřfljt/)lj;'lźlgŹ ];jŰgf

1227= cgƃ/+ lglŹŪfo lblŪlj;'lźof lj;oefj]g blƧtųf æPtƧfÆlt j'ų +, g tbţtá lj;];gŴ + tbţƧ r

cefjtá. cŢų+ jf lx ljkƧgflelgj];á xát' alxźf jf, cŴl;lźo+ kg nŋ)tá ;Ƒlƕ gfd¿k+ cgj;];tá kl/Ʈlxtd]j

xátLlt. h ĕlgŷf x]t'kŝo]lt x]t'kŝo] kl/ƮlŲŷf, x]t'kŝo] kl/ƮŲgx]t"lt j'ų + xált. kŝokl/Ʈx)x]t' lxƧ cźųo]

sřfljt/)+ xátLlt. ljtl/ŷflt cltŊ þldŷf, ljŋƘ ]ŷflt cŴá. t+ kg `f)+ tyfljut+ jl;efjƍų + ´fg+ ljo oálugá

;ƃfg] kaƈj;]g kjųtLlt sŷf j'ų + æl&tÆlƃ.

1229-30= gfd¿kƧ»k]0» cfjlşŷflt oyf gfd s';ná le;Ŋþá /áu+ lbƩf tƧ ;d'Ūfg+ kl/o];lt, oyf jf

kg cg'sƕs]ĕ k'l/;á s'df/+ pųfg;]Ɯ + /lysĕo lgkƉ + lbƩf æsƧ g' ±vëf co+ k'ųs]ĕÆlt tƧ dftflkt/á cfjşlt, Pjd]j+

172

gfd¿kƧ s]ĕ x]t', s]ĕ jf kŝoá ej]. g tfj]t+ cx]t's+þ ;ƑŴ, ;Ƒbf, ;Ƒ ];ť Ps;lb;efjfklųtá, g OƧ/flbx]t's+þ

gfd¿ktá pź + OƧ/fbLg+ cefjtá. o]lk gfd¿kdųd]j OƧ/fboált jblƃ t];+ OƧ/flb;řftgfd¿kƧ

cx]t'efjfklųtá, tƨf eljtƑdƧ x]t'kŝo]lx, æs]ĕ g' ±vëfÆlt gfd¿kƧ x]t'kŝo] cfjlşŷflt cŴá. Pj+ tfj sŷf OdƧ

gfd¿kƧ x]t'kŝo] kl/ƮŲƃ ]g cáńfl/sųf, ;'kfs�ųf r ¿kƧ kŝokl/Ʈxá ;'s/ált k&d+ tƧ kŝokl/Ʈxá sĕtƑált

bƧ ]ƃá cfx æ¿ksĕoƧfÆltcflb. tŴ oyf gfd¿kƧ kŝokl/Ʈxá cx]t'lj;dx]t'jfblgjlųof xált, Pj+

lglƑbflj/fufjxefj]g tŴ tŴ cle/ltlgjlųoflk OlŞtƑált t+ ƀƸų;fs ĕ/j;]g bƧ ]t'+ æs]þ;f nádfÆltcflb j'ų +.

1232-3= cljşĕ»k]0» dtált cljşĕ tŲf pkfbfg+ sƙlƃ Ob+ rt'lƑw+ wƙh ĕt+ PtƧ oyfj'ųƧ ¿ks ĕoƧ

x]t', rt'lƑ±wëf cfxf/á kŝoált cŴá. sƨf kg k'l/d+ x]t', Ot/á kŝoált rábg+ ;ƈfo æhgs]ĕÆltcfƸb jŷf t+

násj;]g ;dŴ]t'+ æx]ŷŘ '/ƧfÆltcflb j'ų +. tŴ hgs]ĕlt, cg'kfns]ĕlt r cƃáutx]ŷŴldb+ lj;];g+, hgsųf,

cg'kfnsųflt j'ų + xált. tŴ hgsųflt lgƑųsųf. Oldgf aLh+ ljo cŘ '/Ƨ cljşĕboá ¿ks ĕoƧ c;fwf/)sĕ/)tfo

x]t"lt blƧt+. cg'kfnsųflt pkŴƘsųf. Oldgf kg cŘ'/Ƨ kyjL;lnnfboá ljo cfxf/á ;fwf/)sĕ/)tfo kŝoált

blƧtlƃ j]lbtƑ +.

1234-7= Oltd]»k]0» utflt Pjd]t] cljşĕboá kť wƙf oyf/x+ x]t'efj+, kŝoefjť utf. dftfj

pklgƧoflt cljşĕ ej];' ljşdfgbá;kl�Şfbgefj]g, tŲf kŴgfefj]g, pkfbfg+ b ŃÜƮfxefj]gflt Pj+ ;řf/ejfg+

x]t'e"tf hgs;xfotfo ejlgslƃt+;xh ĕtcf;Ɖs ĕ/)ųf cle;řfl/sĕ, ckƧoe"tf jflt dftf ljo pklgƧof xálƃ. oyf

lkt'hlgt;'Ŋ ]þ k'ųƧ pƍųLlt lktf hgs]ĕ, Pj+ sƙ + ;ųƧ pƍfbsųf hgslƃ cfx. oyf wftL hĕtƧ s'df/Ƨ jlŬtf

;ƈfl/s ĕ, Pj+ cfxf/á pƍƉƧ sĕoƧ Ɣ "x]tf, ;ƈf/s]ĕ rflt j'ų + æwftL»k]0» ej]Ælt. s ĕdť]Ŵ cljşĕboá gfdsĕoƧflk

kŝoá, ks ĕ/ƃ/]g kg tƧ kfs� + kŝokl/ƮxljƸw bƧ ]t'+ ærŋ 'ťfÆltcflb j'ų +. tŴ rŋ 'ťflt r-;Źá ;d'ŝoŴá, t]g

rŋ 'ljţf)Ƨ cfjşgfƸb cŢų+ ;Ƒ + kŝoh ĕt+ ;śŲflt. ¿kdfnásd]j rflt kg r-;Ź ]g oyf aflx/¿k+ rŋ 'ljţf)Ƨ

cf/ƙ)kŝoá, oyf r cfnás]ĕ pklgƧokŝoá, Pj+ cţlƕ aflx/+ kŝoh ĕt+ ;śŲflt. kl�ŝflt kŝoe"t+ nźflt cŴá.

t]g rŋ'Ƨ lgƧok'/]h ĕtOlƇoljƍo'ųclŴcljutj;]g, ¿kfnásĕgť oyf;Ƙj+ cf/ƙ)pklgƧok'/]h ĕtclŴcljutj;]g,

Ot/];ť ;Ź;ślxtfg+ cgƃ/flb;xhĕtflbj;]g kŝoefj+ bƧ]lt. cflb-;Ź]g mþƧfbLg+ ljo ;x kŝo]lx ;átljţf)fbLg+

;śxá j]lbtƑá. Pj+ ;ƙ;g"ku+ ;Ƒ + gfd+ ;x kŝo]g ;ślxt+ xált. t]gfx ægfdsĕoƧ kŝo+ kl/uŲtLÆlt.

1238-40= lbƩfgflt Pt/lx kjƸų lbƩf. t±yëljblƃ Oldgf g s]þjn+ ;ƍŝotfdųd]j kŝfdŪ +, cy ±vëf

oflb;]lx Pt/lx kjųlt, tflb;]lx cljşĕlbkŝo]x]j ctLt]lk kjlųŴflt kŝo;lxttflk kŝfdŪflt bŪƑ+. k'Ƒƃ ]lt

ctLtvƈƍaƈs]ĕŪf;]. kťwfutflt _

æcxáƸ; g' ±vëf cxdtLtdźfg+, g g' ±vëf cxáƸ; cxdtLtdźfg+, Ƹs g' ±vëf cxáƸ;

cxdtLtdźfg+, sy+ g' ±vëf cxáƸ; cxdtLtdźfg+, Ƹs x'ŷf Ƹs cxáƸ; g' ±vëf cxdtLtdźfgÆlƃ ‘d0lg01=18

;+0lg0 2=20 dxflg0174’ _

kťlx cfs ĕ/]lx cfutf, kjųf jf. ck/ƃ ]lt cgfut] vƈƍaƈs]ĕŪf;]. kťwf ;d'bLl/tflt _

æeljƧfld g' ±vëf cxdgfutdźfg+, g g' ±vëf eljƧfld cxdgfutdźfg+, Ƹs g' ±vëf eljƧfld

cxdgfutdźfg+, sy+ g' ±vëf eljƧfld cxdgfutdźfg+, Ƹs x'ŷf Ƹs eljƧfld g' ±vëf cxdgfutdźfgÆlƃ

‘d0lg01=18 ;+0lg0 2=20 dxflg0174’ _

Pj+ kťwf slytf.

1241= kŝ 'ƍƉ ]lk cźfg]lt Pt/lx kl�;Ƹƈ cfƸb sŷf r'ltkl/oƃ ] cźfg]lk. cźfg-Ʈx±)ëg r]Ŵ

kŝ 'ƍƉvƈs]ĕŪf;d]j jblt. g lx tlƑlgd'ųá cţá s]ĕlr s ĕná gfd cŴLlt. %lƑwf kl/lslųtflt _

æcx+ g' ±vëflƨ, gá g' ±vëflƨ, Ƹs g' ±vëflƨ, sy+ g' ±vëflƨ, co+ g' ±vëf ;ųá s'tá cfutá, ;á s'Ƹx

ufdL r eljƧtLÆlt ‘d0lg01=18 ;+0lg0 2=20 dxflg0174’ _

Pj+ %lƑwf j'ųf. æ;Ƒ ] t;lƃ bůƧfÆltcfbL;' ‘w0 k0129-130’ ljo kb];]lk ;Ƒ-;ŹƧ kjųgtá æ;ƑfÆlt jŷflk

æcgj;];fÆlt j'ų +. glŴ PltƧf cj;];á cjl;Ūált cgj;];f, ;áń;ljwflk r];f Pssřfj;]gflk cgjl;Ūf x'ŷflt

j'ų + xált. klxƜtLlt ljŋƘgj;]g klxƜlt. sĕd+ gfd¿kdų+ ljgf ;ųƧ cbƧg]g lblŪlj;'lźofj kŝ 'ƍƉ ] sřf kxLgf,

ctLtfgfut] sřfg+ kxfg]g kg kŝ 'ƍƉ ] sřfo clt;oƍxfg+ bƧ ]t'+ O±wëj ;f j'ųf. cy jf kŝ 'ƍƉ ] lgƧųgfd¿kƧ

kŝo];' kjųsřfo O±wëj tL/)tá ;f Ow j'ųf. jŰe)g+ jf Pt+ Ow kŝ'ƍƉsřfo kxfgjrg+ oyf t+ ;átfklųdƮfbL;'

kxLgfglƕ r kťƉ + cá/Ƙfluofg+ ;+oáhgfg+ kxfgfltcflbgf cgfuflddƮfbL;' jrglƃ.

1242= sƙljkfsĕg+ j;]gfkLlt k'l/dsƙejƸƨ dáxá cljşĕ, cfo"xg+ ;řf/f, lgslƃ tŲf, pkudg+ pkfbfg+,

r]tgf ejá Olt Od] kť wƙf k'l/dsƙejƸƨ Ow kl�;lƈof kŝof, Ow kl�;lƈ ljţf)+, cáŊþlƃ gfd¿k+, k;fbá

cfotg+, m'þŪá mþƧá, j]blot+ j]bgf Olt Od] kť wƙf Ow"kklųejƸƨ k'/] stƧ sƙƧ kŝof, Ow kl/kŊ þųf cfotgfg+

dáxá cljşĕ»k]0 r]tgf ejá Olt Od] kť wƙf sƙejƸƨ cfoƸt kl�;lƈof kŝoflt Pj+ j'ųfg+ sƙjũljkfsjũfg+

j;]g. lsn];jũálk r]Ŵ sƙ;xfotfo sƙjũ ]g]j ;ślxtált bŪƑ+.

1243= lbŪwƙj]bgLolƃ PŴ lbŪwƙá j'ŝlt kŝŋe"tá kŝ 'ƍƉá cųefjá, tŴ j]lbtƑmþn+ sƙ+

lbŪwƙj]bgLo+. pkkşĕk/fkl/ofxál;sƙj;f kgflt pkkşj]bgLock/fkl/oj]bgLocxál;sƙj;]g.

pų/kbnákj;]g lx æpkkşĕk/fkl/oÆlƃ j'ų +. tŴ kŝ 'ƍƉejtá cgƃ/+ pkklşŷf j]lbtƑmþn+ sƙ + pkkşj]bgLo+.

ck/] ck/] lbŪwƙtá cţƸƨ cţƸƨ oŴsŴlr cųefj] j]lbtƑmþn+ sƙ + ck/fkl/oj]bgLo+. cxál; Pj sƙ +, g tƧ

ljkfs]ĕ cxál;, clŴ, eljƧlt rflt Pj+ jųƑsƙ + cxál;sƙ +.

173

kl�kŋ ]lx cglee"ttfo, kŝolj;];]g kl�nźlj;];tfo r anjefjƍųf tflb;Ƨ k'Ƒfle;řf/Ƨ j;]g

;flt;of x'ŷf kjųf k&dhjgr]tgf tƸƨo]j cųefj] mþnbflogL lbŪwƙj]bgLof gfd. ;f lx j'ųfs ĕ/]g anjlt

hjg;ƃfg] u')lj;];o'ų ];' pks ĕ/fg'ks ĕ/j;ƍjlųof, cf;]jgfnfe]g cƍljkfstfo r Ot/ƀo+ ljo kjų;ƃfg'k/dfk]ŋ +,

cás ĕ;nfefk]ŋť sƙ + g xátLlt O±wëj k'Ǝ þdų+ ljo kjlųljkfsdų+ cx]t'smþn+ b]lt, ;x]t'smþnbfg] kg kl�;lƈcfsŬglƕ

cfkş ]Ɯ. tyf c;Ŋ þáƃlƃ sƙƧ ljkfsbfg+ gfd pklwƍoáuflbkŝoƃ/;djfo]g]j xátLlt tbefjtá tƸƨo]j cųefj]

ljkfs+þ bft'+ c;Ŋ þáƃ +. cxál;sƙ +»k]0» ljkfs]ĕlt PŴ æcxál; sƙÆlƃ kb+ lj;'+ lj;'+ oáh]tƑ + æcxál; sƙ+ gfxál;

sƙljkfs]ĕ, cxál; sƙ + g eljƧlt sƙljkfs]ĕ, cxál; sƙ + glŴ sƙljkfs]ĕÆlt ‘kl�0d01=234’. tŴ ;s;ss ĕnfltŊ þƃƧ

pkkşj]bgLoƧ, lbŪwƙj]bgLoƧ r j;]g k'l/d+ j'ų +. tlŤ sƙƧ ljkfssĕnƧ r ctLtųf tyf jųƑų + nelt, b'lto+

cgfut] c/xų + kfk')ƃƧ k'l/dej];' st+ clbƉljkfs+þ ck/fkl/oj]bgLo+ ;ƈfo j'ų +, tlto+ kg cgƃ/ej] st+

pkkşj]bgLo+, c/xtá ctLtej];' st+ ck/fkl/oj]bgLoť ;ƈfo j'ų +. ck/] kg æPsd]j ctLt+ sƙ + cźųo]

ljkfsĕefj+ ;ƈfo ltwf ljelhŷf j'ųÆlƃ jblƃ.

cŴ;flwsĕlt bfgflbkf)fltkftflbcŴƧ lgƎ þflbsĕ. s ĕ kg ;flt cfx æ;ųdhjgr]tgfÆlt. ;f lx

;lƉŪfksr]tgf j'ųgo]g kl�nźlj;];f, kl�;lƈof cgƃ/kŝoefljgá ljkfs;ƃfgƧ cgƃ/kŝoefj]g jf tyf

cle;řtf ;dfgf cgƃ/ųefj] ljkfsbflogL pkkşj]bgLo+ gfd. o]e'Ɯj'lųof r]Ŵ æ;ųdhjgr]tgfÆlt j'ų +.

kŝj]ŋ)jl;tflbkjlųo+ kg kťdflbsĕlk xált. ljkfs+þ b]tLlt kl�;Ƹƈ bŷf kjlųljkfs+þ b]lt, clbƉkl�;lƈs+þ kg

kjlųljkfs+þ b]tLlt glŴ. r'ltcgƃ/lŤ pkkşj]bgLoƧ cás ĕ;ált cfrl/of. kl�;lƈof kg lbƉfo h ĕlt;t]lk

kjlųljkfs+þ b]lt. t]gfx eujf ælt/Şfgut] bfg+ bŷf ;tu')f kfl�slřtƑfÆlt ‘d0lg03=379’. pleƉ»k]0»

b]tLlt oyfj'ųs ĕ/)lj/xtá lbŪwƙ"kkşj]bgLoefj+ c;ƕųf kť r]tgf ljkfsbfg;efjƧ cg'klŞƉųf obf cás ĕ;+

nelt, tbf kl�;lƈljkfs+þ, kjlųljkfs+þ jf b]lt. ;lt ;+;f/ƍjlųoflt Oldgf c;lt ;+;f/ƍjlųo+ cxál;sƙkŋ]

ltŪlt ljkŝgásĕ;Ƨ cefjtált bLk]lt.

1244= Pj+ tfj ljkfsbfgsĕnj;]g rt'lƑw+ bƧ ]ŷf Obflg ljkfsbfgkl/ofotá, lsŝtá r rt'lƑwt+ bƧ ]t'+

æu?sÆlƃcflb j'ų +. tŴ u?slƃ dxf;fjş +, dxfg'efjť cţ ]g sƙ ]g kl�aflxt'+ c;Ŋ 'þ±)ëƜsƙ +. ax'nlƃ cleŲ;á

st+, Psjf/+ sŷflk cleŲ;df;]ljtť. cf;Ɖlƃ d/)f;Ɖs ĕn] cg'Ƨl/t+, tbf stť. s�ųfsƙlƃ u?s ĕlbefj+ c;ƕų+

stdųtáo]j sƙlƃ jųƑsƙ+. tŴ s';n+ jf xát' cs';n+ jf, u?s ĕu?s]þ;' o+ u?s+þ dft'#ftsĕlbsƙ+ jf dxƮtsƙ + jf,

tb]j k&d+ ljkŝlt. tyf ax'nfax'n];' o+ ax'n+ ;';LƠ + b'ƧLƠ + jf, tb]j k&d+ ljkŝlt. b"/f;Ɖ ];' o+ cf;Ɖ + d/)sĕn]

cg'Ƨl/t+, t]g]j pkkşlt. cf;Ɖs ĕn] st] r jųƑd]j gŴLlt. s�ųf kg sƙ + k'gƍ 'g+ nźf;]jg+ k'l/dfg+ cefj]

kl�;Ƹƈ cfsŬlt. Olt u?s+þ ;Ƒk&d+ ljkŝlt. tyf lx t+ æu?sÆlƃ j'ų +. u?s]þ c;lt ax'nLst+, tlƨlƕ c;lt

cf;Ɖ +, tlƨlƕ c;lt s�ųfsƙlƃ j'ų + æk'l/dhĕtL;' stsƙ + ljkŝtLÆlt.

1245= kl�;lƈbfgflbj;]g ljkfs;ƃfgƧ lgƑųs+þ hgs+þ. ;'vb'ŋ;ƃfgƧ, gfd¿kƍaƈƧ jf

lr/t/ƍlųx]t'e"t+ pkŴƘs+þ. t]gfx æ;'vb'ŋ + pkŴƘ ]lt, cźfg+ kjų ]tLÆlt. ;'vb'ŋ ] kjųdfg]

aƢfafwtflbkŝo"klgkftg]g ;l)s+þ ;l)s+þ tƧ ljafws+þ pkkLńs+þ. t]gfx æ;'vb'ŋ + kLń ]lt afwlt, cźfg+ kjlųt'+ g

b]tLÆlt. tyf kl�kŋsƙljkfsƧ cƍjlųs/)j;]g pkŞ ]bs+þ kl�afxs+þ pk#fts+þ. t]gfx ætƧ ljkfs+þ

kl�aflxŷfÆlt.

¿kť c¿kljkfsŋƈá rflt ¿kf¿kljkfsŋƈá, sƙh¿kƧflk ljkfskl/ofoá cŴLlt æ¿kf¿kljkfsŋƈ ]Ælt

j'ų +. cţ ]g sƙ ]gflt s';n]g jf cs';n]g jf cţ ]g sƙ ]g sų'e"t]g lbƉfo kl�;lƈof ljkfs]þ hlgt]. t]gfx æhlgt]

ljkfs]þÆlt. kjlųljkfs+þ ;ƈfo æhlgt] ljkfs]þÆlt jblƃ. pƍşgs;'vb'ŋ + pkŴƘ ]tLlt pkŴƘssƙ + s';n+ ;dfg+

cţ ]glk s';nsƙ ]g pƍşdfgs+þ ;'v+ tƧ kl�kŋljafwgj;]g pkŴƘ ]lt. cs';n+ cţ ]g cs';nsƙ ]g pkkşdfg+ b'ŋ + t±yëj

pkŴƘ ]lt. Pjť pkŴƘ ]ƃ + t+ bL#sĕn+ kjų ]lt gfdflt cfx æcźfg+ kjų ]tLÆlt. pƍşgs;'vb'ŋ + kLń ]tLlt pkkLńs+þ

cs';n+ ;dfg+ ;'lvtƧ /áuflbcƃ/fosĕ/);ƕfbsefj]g ;'v;ƃfg+ pklŞƆƃ+ kLń ]lt, s';nť /áuflbgf b'lŋtƧ

e];şĕlb;'vflbsĕ/);ƕfbsefj]g b'ŋ;ƃfg+ ljlŞƆƃ+ kLń]lt. s]þlr kg æ;'vb'ŋƧ s ĕ/)+ c;ƕfb]ƃlƕ kl�;lƈbfossƙƧ

kjlųljkfs+þ kl�aflxŷf ;o+ ljkfsbfossƙ + pkkLńssƙÆlƃ jblƃ. Pj+ ;ƃ ] kg kl�;lƈbfosd]j hgssƙlƃ j'ų +

l;of.

clkr pk#fts]þg ;x OdƧ lj;];efjá cfkşlt, t+ kl�;lƈljkfsƧ kl�afxslƃ r]Ġ t+ g, clj;];]g

j'ųųflt. æb'Ƒn+ sƙ + #ft]ŷfÆlt j'ų ] ægg' tƧ k'Ƒ ]o]j l;źųf, lg?źųf r syldb+ tb'k#fts+þ xátLÆlt cfkƉ+ rábg+

;ƈfo sƙƧ #ftg+ gfd tƧ ljkfskl�afxgd]jflt bƧ ]ƃá cfx ætƧ ljkfs+þ kl�aflxŷfÆlt. t+kl�afxgť cųgá

ljkfs'ƍlųof cásĕ;s/)lƃ j'ų + æcųgá ljkfsƧ cásĕ;+ s/átLÆlt. ljkŝgfo stásĕ;+ sƙ + ljkŊþd]j gfd xátLlt

cfx æPj+»k]0» pƍƉ + gfd xátLÆlt.

pkkLńs+þ cţƧ ljkfs+þ pklŞƆlt, g ;o+ cųgá ljkfs+þ b]lt, pk#fts+þ kg b'Ƒnsƙ + pklŞlƆŷf cųgá ljkfs+þ

pƍfb]tLlt cod]t];+ lj;];á. s]þlr kg cfrl/of ck/]gflk go]g hgs ĕlbsƙ + OŞlƃ. sy+Ġ oƸƨ sƙ ] st] kl�;lƈo+,

kjų ] r ljkfss�ųf¿kfg+ pƍlų xált, t+ hgs+þ. oƸƨ kg st] cţ ]g hlgtƧ OŪƧ jf clgŪƧ jf mþnƧ

ljafwsljŞ]bskŝofg'ƍlųof, pkƔ "xskŝo'ƍlųof r hgsĕg'efjfg'¿k+ kl/ká;slr/t/ƍaƈf xálƃ, t+ pkŴƘs+þ.

hgs]þg lgƑlųt+ s';nmþn+, cs';nmþn+ jf o]g kŝgLse"t]g /áuwft'lj;dtflblgldųtfo afwLolt, t+ pkkLńs+þ. o]g

kg sƙ 'gf hgs;fdlŴoj;]g lr/t/ƍaƈf/xlƕ ;dfg+ mþnljŞ ]bskŝo'ƍlųof pkxţlt ljlŞşlt, t+ pk#ftslƃ.

PŴ r s]þlr cƍfafwbL#fo'stf;+jųgj;]g b'ltoƧ s';nefj+, aƢfafwcƍfo'stf;+jųgj;]g klŞdfg+ lƀƉ+

174

cs';nefjť jŰ ]lƃ, e"l/bųfbLg+ kg gfufbLg+, Otá cg'ƍlbƉofkgsk]tfgť ckfo];' cs';nljkfsƧ

pkŴƘg"kkLńg"k#ftsĕlg sƙflg ;ƃLlt rt'Ɖlƕ s';nfs';nefjá g lj?Ţlt. lsťflk sƙfg+ sƙƃ/ť ]j ljkfsƃ/ť

a'źfg+ sƙljkfs`f)Ƨ ]j ofyfj;/;tá kfs�+ xált. a'źfj]l)sŤ]t+ c;fwf/)+ ;fjs]þlx, ljkƧs]þg kg Psb];tá

h ĕlgtƑ +. g lx ;Ƒ ]g ;Ƒ + ch ĕgƃƧ kŝokl/Ʈxá kl/k"/lt, tƨf tflb;+ kl/Ʈx+ ;ƈfo æOlt OdÆlƃcflb j'ų +.

oflb;]lx kŝo]lx kŝ 'ƍƉ ] cźfg] gfd¿kƧ kjlų, tflb;]x]j Ot/lƨlƕ cźƀo]lt Pj+ oyf ctLtfgfut] go+ g]lt, t+

bƧ ]t'+ æoyf ObÆlƃcflb j'ų +. cźųo]lk lsl/oflsl/ofmþndųtfbƧgk/ųf rábgfo. OtL sƙť ]jfltcflbgf j'ųƧ ]jŴƧ

lgudgj;]g j'ų +. tƧ ]j+»k]0» klxƜtLlt tƧ ]j+ ;dg'kƧtá of ;f k'Ƒƃfboá cf/ư æcxáƸ; g' ±vëf cxÆlƃcflbgf

go]g kjųf ljlrlsŞf klxƜlt.

1246-8= kxLgfo kg tfo ;Ƒejoálgultl<ųfjf;];' x]t'mþn;Ɨƈj;]g]j kjųgfd¿kdųd]j vfolt.

t]g]jfx æx]t'mþnƧ ;Ɨƈj;]g]jfÆltcflb. sĕ/);fdlƮo+ bfgfbLlx ;flwtlsl/ofo kjųdfgfo sĕ/)dų ] sų 'jáxf/ált

cfx æs ĕ/)tá pź + s ĕ/)+ g r kƧtLÆlt. kfs»k]0 kl�j]bs+þ g kƧtLlt ;Ɨƈá. kfskl�j]bslƃ ljkfsljƆs+þ.

Pj+ ckƧƃá kg sĕ/±)ë ;lt sĕ/s]ĕlt, ljkfsƍjlųof ;lt kl�;+j]bs]ĕlt ;dţfdų]g]j klůtf jáx/lƃ. Oŝ]j+ ;ƙƍţfo

kƧlt. ;'źwƙflt s]þglr ;ų ]g jf k'Ʈn]g jf cldƧwƙf. Pj]tlƃ Pj+ljw+ Pt+ bƧg+ ;ƙbƧg+, cljk/LtbƧglƃ

cŴá.

1249= aLh?ŋĕlbs ĕg+ jflt oyf aLhtá ?ŋ]ĕ, ?ŋtá aLhlƃ Pj+ sĕ/)k/ƕ/uj];g] cgflbsĕlnsųf

aLh?ŋ;ƃfgƧ k'Ƒf s]ĕl� glŴ, Pj+ sƙkŝof ljkfs]ĕ, ljkfskŝof sƙlƃ kl/o];g] cgflbsĕlnsųf sƙljkfs;ƃfgƧ

k'Ƒf s]ĕl� g kţfolt. cflb-;Ź]g æs'Ŋ 'þl�of ců+, cůtá s'Ŋ 'þ�L, k'glk s'Ŋ 'þl�of cůÆlƃ PjdfƸb ;śŲflt.

1250-3= cgfut]lk ;+;f/]lt oyf ctLt], Pj+ cgfut]lk cźfg] vƈfg+ kl�kf�Lltcflbgf j'ų;+;f/] ;lt.

cƍjlų g lbƧtLlt sƙtá ljkfs]ĕ eljƧlt, ljkfstá sƙlƃ cgfut] s ĕl/ok/ƕ/fo uj]l;odfgfo ckl/ŋ Ë);+oáhgƧ

sƙljkfsĕg+ cƍjųg+ g lbƧlt, kjųlt Pjflt cŴá. x]t'mþn;Ɨƈj;]g kjųdfg] ;+;f/] æk'Ƒf s]ĕl� g kţfotLÆlt

jrg]g s ĕ/±)ë cflbƧ cefjá j'ųá, æcƍjlų g lbƧtLÆlt jrg]g mþnƧ cj;fgfefjá j'ųált. PtdŴlƃ æsƙƧ sĕ/s]ĕ

gŴLÆltcflbgf j'ųdŴ +. c;o+j;Llt g ;o+jl;gá, ldŞflelgj];k/j;flt cŴá. cţdţlj/álwgált Ot/Lt/lj?źf

lblŪoá jf lblŪof jf cţdţ ]g ;x lj/álwgá. uƘL/`f)±uëfr/tfo uƘL/+. tyf lgk')+. ;ų;'ţtfo,

cţdţ;efj;'ţtfo r ;'ţ +. kŝolƃ gfd¿kƧ kŝo+, tƍŝokl�j]±wëg]j r ;Ƒ + kl�ljź + xátLlt.

1254-6= sƙ + glŴ ljkfsƛLlt s'ũfbL;' /hĕlb ljo ljkfs]þ ;lƃŪdfg+ sƙ + glŴ. kfs]ĕ sƙ ] g ljştLlt tyf

sƙ ] ;lƃŪdfgá ljkfs]ĕ glŴ. oyfj'ųd]jŴ + pkdfo ljefj]t'+ æoyf g ;"l/o]Æltcflb j'ų +. dl)ƛLlt ;"l/osƃdl)lƛ.

g t];+ alx ;á cŴLlt t] d'lťŷf t]lx alx ;á clƮ glŴ. ;Ƙf/]xLlt ;dśLe"t]lx cftkfbLlx tLlx sĕ/±)ëlx. g cƃá

sƙƧfltcflb cŴtá x]Ūf j'ųlƕ pkdflgudgŴ + k'glk j'ųlƃ bŪƑ+.

1257-8= olb x]t', mþnť cţdţ/lxt+, sy+ x]t'tá mþn+ lgƑųtLlt cfx æsƙť ±vëf pkfbfofÆlt. g s]þjn+

sƙmþnd]j ;'ţ + sų '/lxt+, ;Ƒlƕ wƙh ĕt+ s ĕ/s/lxtlƃ bƧ ]t'+ æg x]Ŵ b]jáÆltcflbufyf j'ųf. x]t';Ƙf/kŝoflt Ps]þg

x]t'gf PsƧ, cg]sƧ jf mþnƧ clgƑlųtá x]t';d"xlgldų +, ;Ƙf/ált jf kŝoflwjrglƃ x]t'kŝolgldųlƃ cŴá.

1259= cźf;' tl/ŷf sřlƃ tL;' cźf;' ;áń;ljw+ sř + ljtl/ŷf. g s]þjnd]t+ ;áń;ljwd]j sř+ ljt/lt,

cy ±vëf æ;Ŵl/ sřtLÆltcflbgoƍjų + ‘w0;01123 lje0915’ cŪljw+ sřlƕ khxlt. tyf x]Ŵ a'źá wƙá ;Ŝá

l;ŋĕlt sřfo ±uëfr/e"tf nálsof wƙf clwƍ ]tf. g lx nás'ų/wƙ ] cf/ư lsn];f kjlųt'+ ;Ŋ þálƃ. k'Ƒƃált ctLtf

vƈfotgwft'oá, ck/ƃált cgfutf, k'Ƒƃfk/ƃált tb'eo+, cźfkŝ 'ƍƉ + jf tb'eoefuo'ųųf. kl�ŝ;d'ƍƉwƙƮx±)ëg

ulxtá cŪdá sřflj;oá gfd¿kdų +, Obƍŝotf-Ʈx±)ëg kg tƧ kŝoá ulxtá, tƨf ;áń;jŴ's ĕo kxLgfo cŪjŴ's ĕ

sřf cƍltŪfj xátLlt. Ptf;ť kxfg]g ƀf;lŪlblŪutflglk ljŋƘlƃ lbŪ ]sŪųf ljlrlsŞfo. oyf lx lblŪ

;d'lŞşdfgf ljlrlsŞfo ;Ƹźo]j ;d'lŞşlt, Pj+ ljlrlsŞf ljŋlƘodfgf lblŪof ;Ƹźo]j ljŋƘLolt.

cųflelgj];"klgƧof lx æcxáƸ; g' ±vëf cxÆlƃcflbgoƍjųf ‘d0lg01=18 ;+0lg0 2=20 dxflg0174’ ;áń;jŴ's ĕ sřf,

;f Pj r k'ƑƃflbjŴ 'efj]g j'ųf, cųflelgj];jŴ 's ĕlg ƀf;lŪ lblŪutflg, a'źflbjŴ's ĕ r tb]sŪflt. plŪtlƃ pƍlşŷf

l&t+.

1260-2= sřfljt/)+ gfdflt oyfj'ųsřfljt/)tá sřfljt/)+ gfd. g s]þjn+ sřfljt/)+ gfd,

wƙlŪlt`f)lƃlk oyfe"t`f)lƃlk ;ƙfbƧglƃlk Ob+ ;d'bLl/t+. PŴ r w/Lolƃ cųgá kŝo]xLlt wƙf, ltŪlt PŴ mþn+

tbfoųj'lųtfoflt l&lt, wƙfg+ l&lt wƙlŪlt, kŝowƙf. cy jf wƙált sĕ/)+ æwƙkl�;lƘbfÆltcfbL;' ‘lje0718-

721’ ljo, wƙƧ l<efjá, wƙtá r cţá ;efjá gŴLlt kŝowƙfg+ kŝoefjá, wƙlŪlto+ `f)+ wƙlŪlt`f)+.

;řf/fg+ oyfe"t+ clgŝtflb oyfe"t+, tŴ `f)lƃ oyfe"t`f)+. ;ƙf kƧtLlt ;ƙfbƧg+. nźƍltŪált ;f;g] kltŪf

gfd cl/od±Ʈ ëf. co+ kg t+ cglwutálk tblwud'kfokl�klųo+ l&tųf nźƍltŪá ljo xátLlt ænźƍltŪáÆlt j'ųá.

ttáo]j r"ńs]ĕ ;átfkƉá, nálsoflx ;Ln;dflwkţflx ;dƉfutųf pųl/ cƍl�ljŢƃá ;átfkƉá ljo lgotá, ;'ultk/fo±)ëf

r xátLlt r"ń;átfkƉá. ;átfkƉá lx vL)fkfob'Ʈltljlgkftált. cy jf nźƍltŪá sřfljt/)lj;'lź;dlwud]g.

;ƍŝogfd¿kbƧg]g lx ;ƙlŹtlblŪsŭs]ĕ ljlgź'tcx]t'slj;dx]t'jfbá oyf;skŝo]x]j wƙƍjƸų `ŷf ;f;g] kltlŪt;źá

nźƍltŪá gfd xátLlt. gfd¿kjjŴfg]g b'ŋ;ŝ +, wƙlŪlt`f±)ëg ;d'bo;ŝ +, tƧ ]j ck/ef±uë clgŝtá

dgl;s ĕ/flbljlwgf dƮ;ŝť cleţfo kjlųof b'ŋefj+ lbƩf tƧ cƍjų ] lg/á±wë Ps+þ;]g]j lgƉŢĕ;otfo nálso]g]j

`f±)ëg rt'Ɖ + cl/o;ŝfg+ clwutųf ckfo];' ceƑ'ƍlųs]ĕ, ;átfkƉe"ldoť eƑ'ƍlųs]ĕ xátLlt r"ń;átfkƉá gfdflt j'ų +

æ;átfkƉá lx r"ńs]ĕÆlt. tƨflt oƨf Pj+ dxflg;+;d]t+ `f)+, tƨf ;kţá cųgá lxtfg'k]ŋgkţfo ;dƉfutá. t]gfx

175

æcŴs ĕdáÆlt.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

sřfljt/)lj;'lźlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

20= jL;ltdá kl/Ş ]bá

dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf

1263= Obflg sřfljt/)lj;'lźof cgƃ/+ plŹŪfo dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźof lgŹ];Ŋ þdá cg'ƍųá, ;f kg oƨf

cáef;flbpklŊþn];;Ƙj] ;lt xált, cáef;fboá r pboƑo`f±)ë ;Ƙjlƃ, pboƑo`f)ť ltnŋ)ljkƧgfo ;lt pƍşlt,

tƧ r snfk;ƙ;g+ cflb. tlŤ ctLtflbe]bleƉfg+ wƙfg+ ;lřlkŷf jjŴfgj;]g kjųgtá cflbslƙsƧ ;'s/;ƙ;g+,

tƨf k&d+ tŴ ]j cleoáu+ s/áƃ]g sdtá t+ ;ƕfb]tƑlƃ bƧ ]t'+ æsnfk;ƙ;g]g]jfÆltcflb cf/ź+. cy jf lƀƉ +

lj;'źLgdƃ/] snfk;ƙ;g+ xált, tť ±vëf ƀL;' Ps ĕo lj;'lźof ;śx]tƑ +, dƮfdƮ`f)Ƨ r cflbe"tųf tŴ ]jƧ ;śxá

o'ųált PŴ]j g+ ;ślxt's ĕdtfo j'ų + æsnfk;ƙ;g]g]jfÆltcflb. s]þlr kg snfk;ƙ;g+ gfd Pslj;'lźolƕ g cƃáuwlƃ

t+ cgfdl;ŷfj ljkƧgfrf/+ jŰ ]lƃ. snfk;ƙ;g]g]jflt ctLtflbe]bleƉfg+ wƙfg+ ;lřlkŷf jjŴfgj;]g snfktá,

snfkfg+ jf ;ƙ;g]g dƮfdƮ`f)bƧgljkƧgfo oá±uëf s/)Loá. cy jf e'ƙŴ ] s/)lgŹ ];j;]g snfk;ƙ;g] oá±uëf

s/)Loált cŴá. æsnfk;ƙ;g]g]j oá±uëf s/)LoáÆlt jŷflk t+ kg lj;'lźdƮtá ‘lj;'lź02=692’ ux]tƑlƃ

uƅljŴf/kl/xf/Ŵ + Ow g blƧtlƃ.

1264= kŝ 'ƍƉƧ wƙƧflt ;ƃltkŝ'ƍƉƧ, v)kŝ 'ƍƉƧ jf. cflbtá kg v)kŝ 'ƍƉƧ pbojo+ b'ƍl/Ʈx+, tƨf

;ƃltkŝ 'ƍƉj;]g k&d+ pboƑofg'kƧg+ s ĕtƑ +. lgƑųLlt lƀƉ+ kŝ 'ƍƉfg+ j;]g k&dflelgƑlų r v)lgƑlų r.

ljkl/)fdált ljgf;á.

1265= cg'kƧgflk `f)lƃ of pboƧ r joƧ r cg'kƧgf, ;f `f)lƃ j/`f±)ëg ;ƙf;Ɨ 'ź ]g b]l;t+. tŶfo+

kflń _

æsy+ kŝ 'ƍƉfg+ wƙfg+ ljkl/)fdfg'kƧg] kţf pboƑofg'kƧg] `f)+Ġ h ĕt+ ¿k+ kŝ 'ƍƉ +, tƧ

lgƑlųnŋ)+ pboá. ljkl/)fdnŋ)+ joá. cg'kƧgf `f)+. h ĕtf j]bgf»k]0 ;ţf» ;řf/f» ljţf)+»

h ĕt+ rŋ '+»k]0 h ĕtá ejá kŝ 'ƍƉá, tƧ lgƑlųnŋ)+ pboá. ljkl/)fdnŋ)+ joá. cg'kƧgf `f)Ælƃ

‘kl�0d01=49’.

PŴ kg pbobƧg+ ofjb]j vobƧglƃ jobƧgƧ kwfgt+ bƧ ]t'+ æljkl/)fdfg'kƧg] kţfÆlt

jŷf t+ kg jobƧg+ pbobƧgk'Ƒslƃ j'ų + æpboƑofg'kƧg] `f)Ælƃ.

1266-8= k'Ƒ ] pƍlųtált hggtá k'Ƒ ] cg'ƍƉƧflt j'ų + xált. lgroá /fl; jf glŴ, otá cfuŞ ]Ɯ pƍşdfg+

cnźųefjƧ ;Ƒ ]g ;Ƒ + cljşdfgųf. t]gfx ætyf pƍştáÆltcflb. oyf cgfut] cźfg] Od] wƙf ;Ƒ ]g ;Ƒ + glŴ,

Pj+ ctLt]lk cźfglƃ bƧ]ƃá ætyf lg?ŢdfgƧfÆltcfƸb jŷf cljşdfgfg+o]j ¿kf¿kwƙfg+ x]t'kŝo;djfo] pƍfbá,

pƍlşŷf r ;Ƒ;á cefj"kudált OddŴ+ ;d'bfout+ tb]sb];e"tfo pkdfo ljefj]t'+ OdƸƨ &fg] cŪsyfo

‘lj;'lź02=723’ jL)"kdf cfutf. ;f Owflk cfxl/ŷf jųƑflt clwƍfo]g æPŴ jL)"kdfÆltcflbdfx. PtƧŴƧflt

cljşdfgfg+o]j pƍfbá, pƍƉfgť k/tá cefjált OdƧ cŴƧ ksĕ;g]. jL)"kdflt jL)fj;]g cfutf pkdf. ;f kg]j+

bŪƑf _ oyf jL)fo jflbodfgfo pƍƉƧ ;ŹƧ g]j pƍlųtá k'Ƒ ] ;lƉroá clŴ, g pƍşdfgá ;lƉrotá cfutá. g

lg?ŢdfgƧ lb;fljlb;fudg+ clŴ, g lg?źá sŴlr ;lƉlrtá ltŪlt, cy ±vëf jL)ť jL)jfbgť k'l/;Ƨ r tş + jfofd+

kl�ŝ cx'ŷf ;Ƙált, x'ŷf kl�j]lt, Pj+ ;Ƒ ]lk ¿kf¿kwƙf cx'ŷf ;Ƙálƃ, x'ŷf kl�j]ƃLlt.

1269-70= Pj+ ;ř ]ktá pboƑodgl;s ĕ/ljƸw bƧ]ŷf k'g oflg PtƧ ]j pboƑo`f)Ƨ ljeś ] æcljşĕ;d'bof

¿k;d'boáÆlt ‘kl�0d01=50’ kŝo;d'boŪ ]g ¿kŋƈƧ pbo+ kƧlt, ætŲf;d'bof»k]0 sƙ;d'bof»k]0

cfxf/;d'bof ¿k;d'boáÆlt ‘kl�0d01=50’ kŝo;d'boŪ ]g ¿kŋƈƧ pbo+ kƧlt, lgƑlųnŋ)+ kƧƃálk ¿kŋƈƧ

pbo+ kƧlt, ¿kŋƈƧ pbo+ kƧƃá Odflg kť nŋ)flg kƧlt. æcljşĕlg/áwf ¿klg/á±wëfÆlt ‘kl�0d01=50’

kŝolg/áwŪ ]g ¿kŋƈƧ jo+ kƧlt, ætŲflg/áwf»k]0 sƙlg/áwf»k]0 cfxf/lg/áwf ¿klg/á±wëfÆlt ‘kl�0d01=50’

kŝolg/áwŪ ]g ¿kŋƈƧ jo+ kƧlt, ljkl/)fdnŋ)+ kƧƃálk ¿kŋƈƧ jo+ kƧlt, ¿kŋƈƧ jo+ kƧƃá Odflg kť

nŋ)flg kƧlt. tyf æcljşĕ;d'bof j]bgf;d'boáÆlt ‘kl�0d01=50’ kŝo;d'boŪ ]g j]bgfŋƈƧ pbo+ kƧlt,

ætŲf;d'bof»k]0 sƙ;d'bof»k]0 mþƧ;d'bof j]bgf;d'boáÆlt ‘kl�0d01=50’ kŝo;d'boŪ ]g j]bgfŋƈƧ pbo+

176

kƧlt, lgƑlųnŋ)+ kƧƃá j]bgfŋƈƧ pbo+ kƧlt, j]bgfŋƈƧ pbo+ kƧƃá Odflg kť nŋ)flg kƧlt.

æcljşĕlg/áwf»k]0 tŲflg/áwf»k]0 sƙlg/áwf»k]0 mþƧlg/áwf j]bgflg/á±wëfÆlt ‘kl�0d01=50’ kŝolg/áwŪ ]g

j]bgfŋƈƧ jo+ kƧlt, ljkl/)fdnŋ)+ kƧƃálk j]bgfŋƈƧ jo+ kƧlt, j]bgfŋƈƧ jo+ kƧƃá Odflg kť nŋ)flg

kƧlt, j]bgfŋƈƧ ljo ;ţf;řf/ljţf)ŋƈfg+ co+ kg lj;];á _ ljţf)ŋƈƧ mþƧŪfg] ægfd¿k;d'bof

gfd¿klg/áwfÆlt.

Pj+ Ps]þsƧ vƈƧ pboƑobƧg] b; b; sŷf ;dkţf; nŋ)flg j'ųflg, t];+ j;]glk æPjlƕ ¿k;d'boá,

Pjlƕ ¿kjoá, Pjlƕ ¿k+ pb]lt, Pjlƕ ¿k+ j]tLÆlt kŝotá r]j v)tá r ljŴf/]g r dgl;s ĕ/ljƸw bƧ ]t'+ ætƧ ]j

`f)ƧfÆltcflb cf/ź +. tŴ cljşĕ;d'boflt cljşĕo pƍfbf clŴefjflt cŴá. lg/áwlj?źá lx pƍfbá clŴefjá

xált, tƨf k'l/dejl;źfo cljşĕo ;lt OdƸƨ ej] ¿k;d'boá ¿kƧ pƍfbá xátLlt cŴá. cflb-;Ź;ślxt];'

ætŲf;d'bof ¿k;d'boá, sƙ;d'bof ¿k;d'boá, cfxf/;d'bof ¿k;d'boáÆlt r, tyf jobƧg] æcljşĕlg/áwf

¿klg/á±wëf, tŲflg/áwf» sƙlg/áwf» cfxf/lg/áwf ¿klg/á±wëfÆlt r cfbL;' cljşĕbLlx tLlx ctLts ĕlnsĕlg t];+

;xs ĕ/Lsĕ/)e"tflg pkfbfgfbLlglk ulxtfg]jflt j]lbtƑ +.

kjlųkŝo];' sańLs ĕ/fxf/Ƨ anjtfo ;á Pj ulxtá æcfxf/;d'bofÆlt. tƸƨ kg ulxt]

kjlųkŝotf;fdţ ]g pt'lrųflglk ulxtfg]j xáƃLlt rt';d'Ūflgs¿kƧ kŝotá pbobƧg+ ljefljtd]jflt bŪƑ+.

cljşĕtŲ "klgƧo;lxt]g]j sƙ'gf ¿ksĕoƧ lgƑlų, c;lt r cljş"klgƧofo ejlgslƃof hĕltof c;Ƙjáo]jflt. oyf

¿kƧ cljşĕtŲ "klgƧotf, Pj+ j]bgfbLglƕ bŪƑf. cfxf/á kg pƍƉƧ ¿kƧ ká;s]ĕ sańLs ĕ/fxf/Ƨ clwƍ ]tųf, s ĕd+

oyflwŪfgųf jf b];gfo. pŊ þŪlgŹ];]g jf cfxf/Ʈx)+. cljşĕlg/áwflt cƮdƮ`f±)ëg cljşĕo cg'ƍfblg/áwtá

cgfutƧ ¿kƧ cg'ƍfblg/á±wëf xált kŝofefj] cefjtá. ætŲflg/áwf sƙlg/á±wëfÆlt PŴflk P;]j goá.

cfxf/lg/áwflt kjlųkŝoƧ sańLs ĕ/fxf/Ƨ cefj]. ¿klg/á±wëflt t+;d'Ūfg¿kƧ cefjá xátLlt. ;];+ x]Ūf

j'ųgofg';f/]g j]lbtƑ + co+ kg lj;];á _ æm'þŪá j]b]lt, m'þŪá ;ŧfgflt, m'þŪá r]t]tLlt ‘;+0lg0 4=93’, mþƧkŝof

j]bgf, rŋ ';Ɩ þƧh ĕ j]bgf, ;ţf r]tgfÆlt jrgtá mþƧá j]bgf;ţf;řf/ŋƈfg+ kjlųkŝoá, tlƉ/áwf r t];+ lg/á±wëf,

dxfkbfgdxflgbfg;'ų ];' clewƙ] r cţdţkŝojf/] ægfd¿kkŝof ljţf)Ælƃ ‘bL0lg02=57 97 syf0719’ jrgtá

gfd¿k+ ljţf)Ƨ kjlųkŝoá, tlƉ/áwf r tƧ lg/á±wëflt j'ų + æmþƧ;d'bof j]bgf;d'boáÆltcflb.

1271= b; b;flt ¿kŋƈƧ pbobƧg] cljşĕ tŲf sƙ + cfxf/ált Od];+ kŝofg+ clŴtf;řtnŋ)flg r]j ¿kƧ

lgƑlųnŋ)ťflt Odflg kť nŋ)flg, jobƧg] cljşĕbLg+ rt'Ɖ + kŝofg+ cg'ƍfblg/á±wëf, ¿kƧ v)lg/á±wëf rflt Odflg

kť nŋ)fgLlt ¿kŋƈƧ b; nŋ)flg, tyf j]bgfŋƈfbLg+ rt'Ɖ + rųfnL; nŋ)fgLlt Pj+ ;dkţf; nŋ)flg xálƃ.

t]gfx ækţf; nŋ)fgLÆlt. nŋ)Ūá kg t];+ rt'Ɖ + kŝofg+ clŴtf, cg'ƍfblg/á±wëf rflt cŪ nŋËolt Pt]lx ¿kfbLg+

pboá r joá rflt nŋ)flg. rt'ƉlŤ kŝofg+ clŴtflx ¿kflbpboá nŋ Ëolt, cg'ƍfblg/áwcŝƃlg/á±wëlx joá,

lgƑlųljkl/)fdflg kg ;řtnŋ)fg]jflt. wƙ ] ;dg'kƧtLlt ¿kflbs]þ wƙ] pboƑojƃ ] ;dg'kƧlt. PŴ r s]þlr tfj

cfx' æc¿kŋƈfg+ pboƑobƧg+ cźf;ƃltj;]g, g v)j;]gfÆlt, t];+ dt]g v)tá pboƑobƧgd]j g l;of. ck/]

kgfx' ækŝotá pboƑobƧg]g ctLtflbljefu+ cgfdl;ŷf ;Ƒ;fwf/)tá cljşĕlbkŝof j]bgfo ;Ƙj+ nưdfgt+

kƧlt, g pƍfb+. cljşĕlbcefj] r tƧf c;Ƙj+ cnưdfgt+ kƧlt, g eśŋ)tá. pboƑoƧ bƧg] kŝ 'ƍƉfg+ pƍfb+,

eśť kƧtLÆlt, t+ co'ų +. ;ƃltj;]g lx ¿kf¿kwƙ ] pboƑotá dgl; s/áƃƧ cg'Ŋ þd]g efjgfo anƍųs ĕn] `f)Ƨ

ltŋlj;befjƍlųof v)tá pboƑof pkŪxƃLlt.

1272-5= colŤ k&d+ kŝotá pboƑo+ dgl; s/áƃá kŞf cljşĕlbs]þ kŝowƙ] ljƧş ]ŷf pboƑojƃ ] vƈ]

ux]ŷf t];+ kŝotá pboƑobƧgd'±vëg v)tálk pboƑo+ dgl; s/ált. tƧ obf `f)+ ltŋ + lj;b+ x'ŷf kjųlt, tbf

¿kf¿kwƙf v±)ë v±)ë pƍşƃf, leşƃf r x'ŷf pkŪxlƃ. t]g j'ų + æPj+ ¿k'boá xátLÆltcflb. tŴ Pj+ ¿k'boált

Pj+ j'ųgo]g cljşĕ;d'bof»k]0 tŲf;d'bof»k]0 sƙ»k]0 cfxf/;d'boflk ¿kƧ ;Ƙjá PjdƧ joált Pj+

j'ųgo]g]j cljşĕlg/áwf»k]0 tŲflg/áwf»k]0 sƙ»k]0 cfxf/lg/áwf ¿kƧ joá cg'ƍfbált co+ kŝotá ljŴf/]g

dgl;s ĕ/á. pb]lt Pj+ ¿kƕLlt Pj+ ;d'botá sƙ;d'Ūfg¿klƕ cfxf/pt'lrų;d'Ūfg¿klƕ pb]lt pƍşlt lgƑųlt.

Pj+ ¿k+ t' j]tLlt sƙ;d'Ūfg¿klƕ cfxf/pt'lrų;d'Ūfg¿klƕ Pj+ j]lt lg?ŢtLlt co+ v)tá ljŴf/]g dgl;sĕ/á. t]g

j'ų + æPj+ kŝoták]Ŵ v)tá pboƑoÆlƃ. ;Ƒwƙf kfs�f xáƃLlt Olt Od] wƙf cx'ŷf ;Ƙálƃ, x'ŷf kl�j]lƃ. oyf

kŝ 'ƍƉ ], Pj+ ctLtfgfut]kLlt goj;]g ctLtflbwƙfg+ ƀ ]wf pboƑo+ kƧtá ;ŝkl�ŝ;d'ƍfbgonŋ)e]bf kfs�f

xálƃ. tƧ]j+ kfs�Le"t;Ƒwƙ;efjƧ æPj+ ls/ gfldd] wƙf cg'ƍƉk'Ƒf pƍşlƃ, pƍƉf lg?ŢƃLÆlt lgŝgjfj x'ŷf

;řf/f pkŪxlƃ. g s]þjnť lgŝgjfj, pbs]þ bůs]þg stn]vf ljo, cf/±Ʈ ë &lkt;f;ká ljo, ljş ';ťf/á ljo r

kl/ųs ĕnŪflogá pkŪxlƃ. t]gfx æpbs]þ bů/fhËjfÆltcflb. pbs]þ bů/flhcfboáj lsťflk pų?ųl/

cltkl/ųŪfloefjlgbƧgŴ + blƧtf, tyflk bƈlg/áwf Pj lgblƧtf, ttálk nx't/lg/áwųf ;řf/fg+. tyf lx

udgƧfbfg+ b]jk'ųfg+ x]Ū 'kl/o]g kl/d'v+ wfjƃfg+ l;/l;, kfb] r aźv'/wf/f;lƉkfttálk ;L#t/á ¿klg/á±wëf j'ųá,

k±uëj c¿kwƙfg+. g s]þjn+ kl/ųt/s ĕnŪflogáj pkŪxlƃ, cy ±vëf c;f/flk vfoƃLlt cfx æsbnLÆltcflb. tŴ

důnfs ĕ/]g cfljlŢodfg+ cnftd]j cnftrŊ +þ. dƃá;wƍefljtf OƆhĕnflbsĕ dfof.

1276-7= Pųfjtflt ø−fo+ snfk;ƙ;glgoáhgtá kŪfo ofj pboƑokl�j]wfo efjgf ljlw cf/źá, Pųfjtf

efjgfljwfg]g snfk;ƙ;glƕ pboƑo`f)'ƍfbƧ ]j kl/sƙlƃ. pboƑobƧg+ `f)lƃ ;Ɨƈá. nŋ)flg r»k]0» l&tlƃ

jowƙd]j pƍşlt, pƍƉť jo+ pk]tLlt Oldgf cfs ĕ/]g ;dkţf; nŋ)flg kl�ljlŢŷf l&t+. cw'gf pƍƉ + g tfj

anƍųlƃ cfx æt?)Ælƃ. snfk;ƙ;gflbj;]g kjų;ƙ;g+ lgƍl/ofo]g ljkƧgf;dţ + nelt.

177

pboƑofg'kƧgflbj;]g kjųd]j netLlt cfx æoƧ rfÆltcflb.

1278-80= cyƧ Odfo t?)ljkƧgfo ljkƧƃƧ b; ljkƧg'klŊ þn];f pƍşƃLlt bƧ]ƃá cfx

æljkƧgfofÆltcflb. Ptfoflt pboƑofg'kƧgf;řftfo t?)ljkƧgfo, g eśfg'kƧgflb;řftfo t?)ljkƧgfo,

gflk lglƑbfg'kƧgflb;řftfo anjljkƧgfoflt cŴá. g lx tbf ljkƧg'klŊ þn];f pƍşƃLlt. ljkƧsƧflt r

ljkƧsƧ ]jflt Pj-sĕ/á n'ųlglŹŪá. t]g]j jŋlt æ;ƕųkl�j]wƧfÆltcflb. lblŪƮfxflbjŴ 'efj]g ljkƧg+ pklŊþn];ƃLlt

pklŊ þn];f. ;ƕųá rt';ŝmþnkl�j]±wëf o]g ;á ;ƕųkl�j]±wëf, ;á r ;átfkƉfbLg+ cţt/á xátLlt cfx

æ;átfkƉflbgáÆlt. clkrflt co+ jŋdfg;d'ŝoŴá. Obť pŊ þŪlgŹ ];j;]g j'ų + anjljkƧgfkųƧflk cg'ƍşgtá.

;ƕųkl�j]wƧflt jf anljkƧgfkų + ;ƈfo j'ų +. ;álk lx kl�j]wƍlųof cf;Ɖf/xb];] l&tųf ;ƕųkl�j]±wëf gfd

xált. Pjť ;lt clkrflt j'ų;d'ŝoŴá xált. cy jf clk-;Źá j'ų;d'ŝoŴá. r-;Źá cj'ų;d'ŝoŴá. t]g

lglŋųsƙŪfg+ ;śŲflt. ljkƧg+ cf/leŷf cƃ/f já;fg+ cfkƉƧflk ljkƧg'klŊþn];f g pƍşlƃ. ljƍl�kƉƧflt

;Lnljklųcflbj;]g oyf tyf ljƍl�kƉsƧ, u/lxtƑkl�kƉƧflt cŴá. cy jf ljƍl�kƉƧflt ljkƧgfefjgf;řftfo

;ƙfkl�klųof cefj]g lj/lxtkl�klųsƧ.

1281= ljkƧgfkl�klųo]j lx ;;Ƙf/f k'Ƒef±uë ;ƙfkl�klų, tbţf ljƍl�klų, t]g]jƧ lj;'lźkŋ ] æ;ƙfj

kl�kƉƧfÆlt j'ų +. ;f r lglŋųw'/Ƨflk xátLlt OdƸƨ kŋ] lglŋųsƙŪfgálk Oldgfj ;ślxtá xátLlt. ;ƙfj

kl�kƉƧflt x]Ūf j'ųljwfg]g ;ƙf Pj kl�kƉƧ, g ljƍl�kƉƧ jf lglŋųw'/Ƨ jf. o'ųoáuƧflt o'ų ]g oá±uëg,

`f±)ëg jf efjgdg'o'ŧg;LnƧ. ;f kg o'ųoálutf ;dyj;]gflk xátLlt tlƉjųgŴdfx æ;bf ljkƧsƧ ]jfÆlt.

pƍşƃLlt PŴflk Pj-sĕ/á ;ƗlƈtƑá, t]g g g'ƍşƃLlt cŴá. cţyf dƮfdƮ`f)Ƨ ]j c;Ƙjtá. ls/flt cg'Ƨ 'lto+.

;f kg];f cg'Ƨ 'lt kflńj;]g]j cfutflt bŪƑ+. oyfx _

æsy+ wƙ'źŝljƮlxt+ dfg;+ xáltĠ clgŝtá dgl;s/átá cáef;á pƍşlt cáef;á wƙált

cáef;+ cfjş ]lt, ttá ljŋ]ká pźŝ +, t]g pźŝ ]g ljƮlxtdfg;á clgŝtá pkŪfg+ oyfe"t+ gƍh ĕgflt.

b'ŋtá»k]0 cgųtá pkŪfg+ oyfe"t+ gƍh ĕgflt. tyf clgŝtá dgl;s/átá `f)+ pƍşlt»k]0 kLlt kƧlź

;'v+ clwdáŋ]ĕ kƮxá pkŪfg+ pk]ŋĕ lgslƃ pƍşlt, lgslƃ wƙált lgsƸƃ cfjş]lt, ttá ljŋ]ká pźŝ +, t]g

pźŝ ]g ljƮlxtdfg;á clgŝtá pkŪfg+ oyfe"t+ gƍh ĕgflt. b'ŋtá»k]0 cgųtá pkŪfg+ oyfe"t+

gƍh ĕgftLÆlt ‘kl�0d02=6’.

1282= Obflg t];+ cáef;fbLg+ ;¿kljefjgŴ + t];' pƍƉ ];' ljkƧgfo pklŊ þlnƧgfsĕ/ť bƧ ]t'+

æljkƧgfofÆltcflb j'ų +. ljkƧgfo cáef;ált ljkƧgflrų;d'lŪt+, ;;ƃltklttpt';d'Ūfgť ef;'/+ ¿k+. tŴ

ljkƧgflrų;d'Ūfg+ oálugá ;/L/Ūd]j keƧ/+ x'ŷf ltŪlt, Ot/+ ;/L/+ d'lťŷf `f)fg'efjfg'¿k+ ;dƃtá mþ/lt, t+

tƧ ]j kţfolt, t]g m'þŪásĕ;] ¿kutlƕ kƧlt. kƧƃá r rŋ 'ljţf±)ëg kƧlt, pbfx' dgáljţf±)ëgflt jLd+l;tƑd]tlƃ

jblƃ. cfrl/owƙkfnŴ]/]g kg ælbƑrŋ 'nflegá ljo t+ dgáljţf)ljţ ]Ɯd]jflt o'ų + ljo lbƧtLÆlt

‘lj;'lź0dxf02=733’ j'ų +.

1283-4= dƮƍųá mþnƍųá, cxdƨLlt uŲtLlt æg jt d] Otá k'Ƒ ] Pj¿ká cáef;á pƍƉk'Ƒá, cźf cl/odƮ+

kųálƨ, mþn+ ;Şfs ĕl;Ælƃ cdƮ+o]j æd±ƮëfÆlt uŲflt. tƧ ]j+ kg uŲtált tƧ cdƮ+o]j æd±Ʈ ëfÆlt uŲƃƧ.

ljkƧgfjLyLlt kl�kfl�of kjųdfgf ljkƧgfj pŊ þƃf gfd xált, oálugá ædƮ+ kųáƨLÆlt clwdfg]g ljƧŪųf.

ljkƧgfjLlylƃlk kf±&ëf, tƧ ]j+ uŲtá ljkƧgf ttáo]j jLƸy pŊþƃf gfd xátLlt cŴá. cáef;d]j ;á leŋ ', cƧfb]ƃá

lg;LbtLlt ;á leŋ' cųgf cf/ź + ljkƧg+ ljƧş ]ŷf cáef;d]j náej;]g jf lblŪj;]g jf cƧfb]ƃá lg;Lblt. ;á ±vëf

kgfo+ cáef;á sƧlr leŋ'gá kƟŘŪfgdųd]j cáef;]ƃá pƍşlt, sƧlr cƃáuư+, sƧlr alxuư+, sƧlr ;snljxf/+

ufj't+ cŬoáhg+ oáhg+ lƀoáhg+ ltoáhg+, sƧlr kyjLtntá kŪfo ofj cslgŪƔƪnás ĕ Ps ĕnás+þ s'?dfgá, oyf ;d'Źlƛ

oáhgdų ] dŞsŞkf kţfolƃ, Pj+ pƍşlƃ. eujtá kg b;;xlƧnáswft'+ cáef;]ƃá pbkflb.

1285= ljkƧgfkLtLlt ljkƧgflrų;ƕo'ųf kLlt. v'lŹs ĕlbsĕ x]Ūf jlŰtfo]j, coť kťljwf kLlt

pboƑofg'kƧgfo jLlykl�kƉfo cg'Ŋ þd]g pƍşlt. dŴsƍų ]g kg pboƑo`f±)ëg ;Ƹź mþ/)fkLlto]j xált.

pkrf/ƍgŋ)tá cţbflk lx mþ/)fkLlt xálto]jflt. t]g j'ų + cŪsyfo+ æ;sn;/L/+ k"/odfgf pƍştLÆlt

‘lj;'lź02=734 w0;0cŪ01=wƙ'Ź ];jf/ ´fgś/fl;jŰgf’.

1286-7= oálugá»k]0» xálƃ xLlt oƧfo+ kƧlź pƍƉf, tƧ oálugá /lųŪfg] jf lbjfŪfg] jf lgl;ƉƧ

s ĕolrųflg kƧźfg]j xálƃ, g]j b/±yëf xátLlt cŴá. kƧlźcfbLlg % o'uńflg cţdţoáuLgLlt kƧlźof pƍƉfo

Ot/flk pƍƉfo]j xáƃLlt lsŝbƧgd'±vëg tf ;Ƒflk bƧ ]ƃá ænx"lg rfÆltcflbdfx. PŴ r s ĕo-Ʈx±)ëg ¿ks ĕoƧflk

ux)+ j]lbtƑ +, g j]bgflbŋƈųoƧ ]j. sĕokƧlźcfboá lx ¿ks ĕoƧflk b/yflblgƙŹs ĕlt. sƙţfg]j xáƃLlt g s]þjn+

sƙţfg]j ;'lj;bflg ph's ĕlgo]j xálƃ, cljgfefljtfo kg tb'eo+ lj;'+ g j'ų +. sĕolrųfg+ kƧźflbefjá r t];+

ckƧźflbx]t'e"tfg+ pźŝflblygldźflblblŪdfgflb;];gLj/)flbcƧlźoflbdfof;f±&ëƜflb;+lsn];wƙfg+ ljź +;gj;]g]j tbf

ljkƧgflrų'ƍfbƧ kjųgtá.

1288-90= dg'Ƨfg+ colƃ dfg';L, dg'Ƨoáŕs ĕd;'v/lt. tflb;]lx dg'Ƨlj;];]lx cg'eljtƑtfgltjųgtá

lbƑ/ltlk ;ślxtf, dfg';L;lb;tfo, sĕd;'vefj]g lbƑf /lt jf dfg';L, tƧf cltŊ þƃtfo g dfg';Llt cdfg';L, t+

cdfg'Ƹ;. ;'ţfuf/lƃ o+ lslť ljljų + ;]gf;g+, ljkƧg+ Pj jf, ;flk lx lgŝefjflb;'ţtfo, oálugá ;'v;lƉƧotfo

r æ;'ţfuf/Ælƃ jųƑt+ nelt. lrųƧ cg'k;ds/fg+ lsn];fg+ ljud]g ;ƃlrųƧ ;+;f/] eoƧ Oŋg]g leŋ 'gá ;ƙf

`fo]g ¿kf¿kwƙfg+ pboƑofg'kƧgflbj;]g t] ljkƧtá ;ƙ;tá ;ƙf/źljkƧgfg+ dg'Ƨfg+ lj;otfo cdfg';L

178

ljkƧgfkLlt;'v;lţtf /lt xátLlt cod]Ŵ ufyfo ;ř ]kŴá. b'ltoufyf kg pboƑo`f)d]j ;ƈfo j'ųf. tŴ otá

otált ¿ktá, c¿ktá jf.

1291= `f)fboált `f);źfboá ;ų. j'ųgo]gflt æ`f)lƃ ljkƧgf`f)+, ;źflt ljkƧgflrų;ƕo'ųf

;źfÆltcflbgf j'ųgofg';f/]g ljkƧgfj;]g]j `]Ɯf. tŴ `f)+ ¿kf¿kwƙ ] pboƑofg'kƧgfj;]g t'noƃƧ tL/]ƃƧ

ljƧŪOƆjlh/ldj cljutj]u+ ltlv)+ ;"/+ cltlj;b+ pƍşlt. tyf lx t]g oáuL ædƮ + kųáƨLÆlt dţlt. ;źflt

lsn];s ĕn'l;ofkud]g lrųr]tl;sĕg+ clt;ok;fbe"tf anjtL ;źf, g kg sƙmþn+, /tgųo+ jf ;Źxgj;]g kjųf.

;ltlk ;"klŪtf crnf kƑt/fh;lb;f pƍşlt. OldƧf r pƍƉfo ;á o+ o+ &fg+ kŝj]ŋlt, t+ t+ &fgdƧ cg'kljl;ŷf

cáŋlƆŷf kŋlƆŷf kl/eůe"tƧ oyfsƙ "ku`f)Ƨ pkŪxƃ] k/náslj;oųf jŰfotglj;odtLtlƃ lbƑrŋ 'gá k/nás]ĕ ljo

;ltof pkŪflt. ;'v+ kg ;sn;/L/+ cle;Ɔdfg+ cltk)Lt+ pƍşlt. tlƨlŤ pƍƉ ] t+;d'lŪt]lx cltk)Lt]lx ¿k]lx

;Ƒá sĕoá kl/m'þ�á, kl/Ɣ"lxtá r xált. pk]ŋĕ kg ljkƧg'k]ŋĕ r]j cfjşg'k]ŋĕ r. tŴ ljlrlgtljroųf ;řf/fg+

ljlrgg] dŢųefj]g l&tf ljkƧg'k]ŋĕ. ;f kg cŴtá tyfkjųf tŶdŢų 'k]ŋĕj. dgáƀf/fjşglrų;ƕo'ųf j]bgf

cfjşg] cŢ 'k]ŋgj;]g kjlųof cfjşg'k]ŋĕlt j'ŝlt. b'ljwf kg];f tbf pƍşlt. tyf lx tƸƨ ;do] ;Ƒ;řf/fg+

pboƑo] dŢųe"tf ljkƧg'k]ŋĕ anjtL pƍşlt, dgáƀf/] cfjşg'k]ŋĕlk. ;f lxƧ t+ t+ &fg+ cfjşƃƧ

ljƧŪOƆjlh/ldj, kųk'� ] kŋƆtųgf/frá ljo r ;"/f ltlv)f x'ŷf kjųlt. jLl/olƕ cl;lyndgŝf/ź + ;ƕo'ųwƙ ]

lsn];kŋtá s]ĕ;şkŋtá kƮŲƃ + ;'kƮlxtd'ƍşlt, lgslƃ r cáef;flbkl�dlůtfo ljkƧgfo cfno+ s'?dfgf efjgfo

;flt;oƍjlųof ;'v'df ;ƃfs ĕ/f pƍşlt. of lsn];ált kl/Ʈlxt'lƕ g o'ųf. oyf r cáef;], Pj+ Pt];'lk cţƸƨ pƍƉ]

oáufjr/á æg jt d] Otá k'Ƒ ] Pj¿kf kLlt pƍƉk'Ƒf, Pj¿kf kƧlź `f)+ ;źf ;lt ;'v+ pk]ŋĕ jLl/o+ lgslƃ

pƍƉk'Ƒf, cźf dƮmþnƍųáƨLÆlt uŲflt, tƧ ]j+ uŲtá ljkƧgf jLlypŊ þƃf gfd xált. ;á t]o]j cƧfb]ƃá lg;Lblt.

Od] r kg ljkƧg'klŊ þn];f o]e'Ɯ ]g ;dyljkƧgfnflegá pƍşlƃ. ;á ;dfklųljŋlƘtfg+ lsn];fg+ c;d'bfrf/tá æc/xf

cxÆlƃ lrų+ pƍfb]tLlt.

1292-3= pkŎ ];Ƨ jŴ 'tált lgƍl/ofotá lblŪdfgtŲf Ow pklŊþn];f t];+ jŴ 'tá pƍlųŪfgtfo, g ;efjtá

cs';nųf. oyf kg cáef;fboá, Pj+ lgslƃlk lblŪƮfxfbLg+ &fg+ xátLlt jŴ'efjálkƧf o'şt]j. t+tdfjşdfgƧ,

efjgf kl/xfotLlt t+ t+ cáef;flbs+þ cfjşdfgƧ lblŪdfgtŲfj;]g ædd cáef;áÆltcflbƮfx+ kjų ]ƃƧ efjgf jLƸy

cáŊ þldŷf kl/jũlt. cƍ + ;'td]tƧflt cƍƧ 'tá.

1294-7= ax'Ƨ 'tá kg cáef;fbL;' pƍƉ ];' æco+ ±vëf d] cáef;á pƍƉá, ;á ±vëf kgfo+ clgŝá ;řtá

kl�ŝ;d'ƍƉá vowƙá jowƙá lj/fuwƙá lg/áwwƙáÆlt jf, ;r] cáef;á cųf ej]Ɯ, cųflt ux]t'+ jũ ]Ɯ, cgųf r

kgfo+ cųflt ulxtá, tƨf æ;á cj;jųgŪ ]g cgųf, x'ŷf cefjŪ ]g clgŝá, pboƑokl�kLńgŪ ]g b'ŋ ]ĕÆltcflbgf

;dg'kƧlt, ;á Pj+ ;dg'kƧƃá pklŊ þn];h� + ljh� ]ŷf cáef;fboá wƙf g d±Ʈ ëf, pklŊþn];ljlgd'ų + kg jLlykl�kƉ +

ljkƧgf`f)+ d±Ʈ ëflt dƮť cdƮť jjŴk]lt. t]g j'ų + æ;Ƒáef;fboáÆltcflb. dƮfd±Ʈ ë;' `f)lƃ dƮfdƮ`f)+,

dƮfdƮ`f)bƧglj;'źLlt j'ų + xált. dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźklųof r t]g oálugf ltŰ+ ;ŝfgť jjŴfg+ st+ xált.

sy+Ġ lblŪlj;'lźof tfj gfd¿kjjŴfkg]g b'ŋ;ŝjjŴfg+ st+ xált, sřfljt/)lj;'lźof kŝokl/Ʈx]g ;d'bo;ŝƧ

jjŴfg+. clewƙgolƨlŤ ;Ƒlsn];f, sƙť ;d'bo;ŝ +, OldƧ + dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźo+ ;ƙf dƮƧ cjwf/±)ëg

dƮ;ŝ +. tb'kfoe"tƧ lx dƮƧ cjwf/±)ëg t+ cjwfl/td]jflt Pj+ nálso]g]j tfj `f±)ëg ltŰ + ;ŝfg+ jjŴfg+ st+

xált.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

dƮfdƮ`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf lglŪtf.

21= PsjL;ltdá kl/Ş ]bá

kl�kbf`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf

1298= cŪ`f)j;]g]jflt pboƑo`f)fbLg+ cŪƉ+ `f)fg+ j;]g. ljkƧgfrf/Ƨ dŴsƍlųof ;řf?k]ŋĕ`f)+

l;vfkųf ljkƧgf. l;vfklų kgƧf pboƑo`f)fbLg+ cŪ`f)fg+ j;]gflt cfx æcŪ`f)j;]gfÆlt. gjdlƃ

;ŝfg'nálds`f)+. Olt pboƑofbLlg cŪ, Obť gjd`f)+ kl�kbf`f)bƧglƃ kj'ŝlt. kl�kşlt Ptfo cl/od±Ʈëflt

kl�kbf, pboƑofbLg+ h ĕggŪ ]g, kŝŋtá bƧgŪ ]g `f)bƧgťflt sŷf.

1299= tflg kg `f)flg ;¿ktá bƧ ]t'+ æcŪ `f)fgLÆltcflb j'ų +. tŴ pboƑofg'kƧgf`f)+ lsťflk

179

tL/)kl/ţfo kltŪ +, tyflk oyfj'ųŪ ]g kl�kbf`f)bƧglƕ xálto]jflt tlƕ Ow j'ų +. Ot/Ŵ kg pƍƉdų + cƍu')+

;ƈfo j'ų +. cƍu')lŤ lgŝ;ţflbkxfgl;lźof kxfgkl/ţfo clwŪfge"t+. otá tblwud]g cŪf/;;' dxfljkƧgf;'

Psŝf clwutfj xálƃ. g lx pboƑofg+ kŝŋtá kl�j]±wëg ljgf ;fdţfs ĕ/fg+ tL/)dų]g ;flt;o+ kl�kŋƍxfg+

;Ƙjlt. c;lt r kl�kŋƍxfg] s'tá `f)fbLg+ jlh/ldj cljxtj]utf ltlv)lj;bflbtf jf, tƨf ku')efjƍų+

pboƑo`f)+ kxfgkl/ţfklŋod]j bŪƑ+.

1300-2= eś ]lt ;řf/fg+ eś ]. oyfe"tbƧfjL efolt Ptƨflt eo+, t]e"dswƙf, t];' eotá pkltŪƃ];'

eflotƑfs ĕ/Ʈflx`f)+ eo]`f)+. tyf x]t+ æeot'kŪfg`f)Ælƃ j'ŝlt. d'lŝt'+ OŞtLlt d'lŝt'sƚ +, lrų +, k'Ʈná jf, tƧ

efjá d'lŝt'sƚtf, t+ kg `f)d]jflt cfx æ`f)+ d'lŝt'sƚtfÆlt. k'g kl�;řfgfs ĕ/]g kjų + `f)+ kl�;řfg'kƧgf`f)+.

lg/k]ŋtfo ;řf/fg+ pk]ŋgj;]g kjų+ `f)+ ;řf?k]ŋĕ`f)+. ufyfaƈŴ + kg lj;lƈlgŹ];á. cáńfl/s]ĕńfl/sƧ

;ŝkl�ŞfbstdƧ ljudg]g ;ŝkl�j]wfg's"þnųf ;ŝfg'nálds+þ. t+ kg Oblƃ cfx æ;ŝfg'nád`f)lƃ, cg'nád+

kj'ŝtLÆlt.

1303= gg' r pboƑo`f)Ƨ k±uëj l;źųf lsdŴ + k'g tŴflk cleoá±uëflt r]Ġ clgŝflbnŋ);Ɵŋ)Ŵ +.

pboƑo`f)lŤ x]Ūf b;lx pklŊþn];]lx pklŊþlnŪ + x'ŷf ofyfj;/;tá ltnŋ)+ ;Ɵŋ ]t'+ gf;lŋ, pklŊ þn];ljlgd'ų + kg

;Ŋ þált, tƨf nŋ);Ɵŋ)Ŵ + k'g tŴ ]j oá±uëf s ĕtƑá. nŋ)flg rƧ pboƑofbLg+ cdgl;s ĕ/f, ;ƃltOl/ofky#g%Ɖtfo

r gákŪxlƃ, tƨf pboƑo+ dgl; sŷf ;ƃƸt pŔf� ]ŷf clgŝnŋ)+, cleŲkLńg+ kl/Ʈx]ŷf Ol/ofky+ pŔf� ]ŷf

b'ŋnŋ)+, wft'oá ljlgư'lhŷf #gljlgưáu+ sŷf cgųnŋ)ť ;Ɵŋ ]ŷf æclgŝf b'ŋĕ cgųfÆlt ;řf/f k'gƍ 'g+ ;ƙl;tƑf.

tƧ ]j+ t'notá tL/otá obf ;řf/ut+ cųgá nx'pkŪfg]g, `f)Ƨ r ltŋtfo lt/álxt'ƍfbflbe]b+ leşdfgd]j pkŪflt,

eś ]o]j tƧ `f)+ ;lƃŪlt, tbf eśfg'kƧgf gfd ljkƧgf`f)+ clwut+ xált. tƧ tb]j ;řf/lg/áwf/ƙ)eśfg'kƧg+

cf;]jƃƧ obf ;ƑejoálgultlŪltlgjf;];' ;řf/f leşg;efjtfo oŋ/ŋ;fboá ljo dxfeo+ x'ŷf pkŪxlƃ, tbfƧ

eot'kŪfg`f)+ clwut+ xált. Ƹs klgb+ `f)+ efotLltĠ g efolt. tlŤ æctLtf ;řf/f lg?źf, kŝ 'ƍƉf lg?Ţlƃ,

cgfutf lg?lŢƧƃLÆlt tL/)dųd]j xált, Ɠ;gfkƉfg+ kg ;Ƒ;řf/fg+ eotá pklŪtfg+ ux±)ëg eot'kŪfg`f)lƃ

j'ŝtLlt.

tƧ t+ eot'kŪfg`f)+ cf;]jƃƧ obf ;Ƒejut];' ;řf/];' tf)+ jf n])+ jf k/fo)+ jf g kţfolt, plŋųfl;s]ĕ

ljo kŝfldųá ;fbLgjf Pj ;řf/f pkŪxlƃ, tƧ ;řf/fg+ cfbLgjd]j kƧƃƧ cfbLgj`f)+ gfd pƍƉ + xált. tƧ]j+

;Ƒ;řf/] cfbLgjtá kƧƃƧ obf ltejkl/ofkƉ ];' lgƑ ]bá pƍşlt, pŊ þŮf ;Ůxlƃ, ;Ƒ;řf/lj;+o'ų ] ;lƃkb] cle/Ƹt

kl�nelt, tbfƧ lglƑbfg'kƧg+ gfd `f)+ pƍƉ + xált. tƧ obf Oldgf lglƑbf`f±)ëg ;Ƒ;řf/];' lglƑƆƃƧ

Ps;řf/]lk lrų+ g ;şlt, ;Ƒƨf ;řf/tá ;ƍd'vutƧ ljo dů "sƧ d'lŝt's ĕdtf pƍşlt, tbf d'lŝt'sƚtf`f)+ gfd

pƍƉ + xált. tƧ ]j+ ;Ƒ;řf/]lx d'lŝt's ĕdƧ lgŝ;'v;'ecųfs ĕ/]g kg pklŪt'+ c;dŴt+ kfk]ŷf d'ŝgƧ pkfo;ƕfbgŴ +

clgŝlƃstfbLlx clgŝnŋ)+, cleŲkl�kLńgtfbLlx b'ŋnŋ)+, chţstfbLlx kl�Ŋ"þnt+, t'ŞtfbLlx cgųnŋ)ť cf/ák]ŷf

;Ƒ;řf/ut+ kl/ƮŲƃƧ kl�;řfg'kƧgf`f)+ gfd pƍƉ + xált. t]g kg]j+ kl/Ʈlxt;řf/]g of ;f æ;'ţldb+ cų ]g jf

cųlgo]g jfÆltcflbgf lƀs]ĕl�s ĕlbe]bf ;'ţtf j'ųf, ;f kl/Ʈx]tƑf. tƧ ]j+ ;'ţtá lbƩf ltnŋ)+ cf/ák]ŷf ;ƙ;ƃƧ obf

eoť glƆť ljƍxfo ljƧŪel/oƧ ljo ;řf/ut];' pk]ŋĕ ;lƃŪlt, tL;' ej];' lrų+ g ;ƕ;fl/olt, tbfƧ

;řf?k]ŋĕ`f)+ gfd pƍƉ + xált. t+ kg]t+ ofj lgƑfg+ g kƧlt, tfj lb;fs ĕs]ĕ ljo s"þksoƸŪ k'gƍ 'g+ ;řf/d]j

cgledtlƕ lgƧfo ;řf/ljlrgg]lk dŢųd]j x'ŷf ltŪlt. t]g j'ų + æPt];' kg `f±)ë;"Æltcflb.

1306= ljkƧgf»k]0» j'ŪfgufldgLlt l;v+ pųdefj+ kųųf l;vfkųf. j'Ūfg+ uŞtLlt j'ŪfgufldgL.

æj'ŪfgÆlƃ lx alxźf lgldųe"tf clelgljŪjŴ'tá r]j cŢųƍjųtá r j'Ūxgtá d±Ʈëf j'ŝlt, t+ uŞtLlt j'ŪfgufldgL,

d±Ʈ ëg ;Ƹź #�LotLlt cŴá.

1307= tlƃ o+ l;vfkųf ljkƧgf ;ŝfg'nád`f)lƃ r j'ŝlt, t+ ;řf?k]ŋĕ`f)+. cf;]jƃƧflt k'gƍ'g+

;ƙ;gj;]g ;]jƃƧ efj]ƃƧ ax'nLs/áƃƧ. tƧ lx clwdáŋ;źf efjgfj;]g anjt/f lgƑlųƧlt, jLl/o+ ;'kƮlxt+

kl�kŋljwdg;dŴ+ xált, cf/ƙ)fled'vefj]g ;lt ;'kltlŪtf xált, kƧlź;'vfg+ ;flt;otfo lrų + ;';dflxt+, ttáj

cg'nád`f)'ƍlųof kŝoá eljt'+ ;dŴf ltŋtdf ;řf?k]ŋĕ pƍşlt.

1308-12= clgŝf»k]0» ját/t]j ;flt clgŝfbL;' Ps]þg cfsĕ/]g ;ƙ;ƃL ;ųŋų '+ kjlųŷf leşƃL ejś+

cáltŰf gfd xált, ttá k/+ ejśjf/ált sŷf ;řf?k]ŋĕstgo]gflt clgŝflbgf cf/ƙ)s/)j;]g]j ;řf?k]ŋĕo

stgo]g, g ;ƙl;tgo]g. t]gfx æclgŝflb»k]0» s'?dfgÆlƃ. ejśfjũg+ sŷflt ejśƧ lgjųg+ sŷf lrųƧ

ejśj;]g kjlųt'+ cbŷf. kl/sƙlƃ dƮƧ kl/sƙųf kl�;řf/sųf. pkrf/lƃ dƮƧ cf;Ɖųf, ;dLkrfl/ųf jf.

1313-6= cg'nádų + ;od]j jblt æk'l/dfgÆlƃcflbgf. OblŤ clgŝnŋ)flbj;]g ;řf/] cf/ư kjųųf,

æpboƑojƃfg+o]j jt wƙfg+ pboƑo`f)+ pƍfbjo] cŹ;fÆlt r æeśjƃfg+o]j jt eśfg'kƧg+ eśdŹ;fÆlt r

æ;eo+o]j jt eot'kŪfgƧ eotá pklŪtÆlƃ r æ;fbLgj]o]j jt cfbLgjfg'kƧg+ cfbLgjdŹ;fÆlt r ælglƑlƆtƑ]o]j

jt lglƑbf`f)+ lglƑƆÆlƃ r æd'lŝtƑlƛo]j jt d'lŝt'sƚtf`f)+ d'lŝt's ĕd+ h ĕtÆlƃ r ækl�;řftƑd]j jt

kl�;řf`f±)ëg kl�;řftÆlƃ r æpk]lŋtƑ +o]j jt ;řf?k]ŋĕo pk]lŋtÆlƃ r cŴtá jbdfg+ ljo Od];ť cŪƉ+ `f)fg+

stlsŝtfo cg'nád]lt ;Ƒf;+o]j ljkƧgfg+ nŋ)ųo;ƙ;glsŝųf, tyf pkl/ r cl/od±Ʈ ë ;ųƸt;fo aálwklŋowƙfg+

tfo kl�kbfo kųƑtfo. g lx cg'nád`f±)ë y"ny"n;ŝkl�Şfbs;+lsn];ljŋƘgj;]g cƍjųƃ ] ±uëfŶe'`f)+ pƍşlt,

±uëfŶe'`f±)ë r cg'ƍƉ ] dƮ`f)+ g pƍşlt, tƨf k'l/dklŞdfg+ efufg+ cg'nádųf æcg'nádlƃ ;lţtÆlƃ. t]g]jflt

x]lŪd`f)fg+ cg'nádd'±vëg, pkl/ aálwklŋofg+ cg'nádgtá r. ;ŝfg'nád`f)lƃ kj'ŝlt dƮ;ŝƧ cg'náldsųf.

180

j'Ūfgufldlgoflt ;řf/f/ƙ)fo j'Ūfgufldlgof ljkƧgfo. kl/oá;fglƃ k'l/df s]ĕl�. ;řf/f/ƙ)ljkƧgf;' lx co+

lj;];tá j'ŪfgufldlgljkƧgflt. c;řtf/ƙ)+ kg ;Ƒ ]g ;Ƒ+ cl/odƮ;řft+ j'Ūfg+ uŞlt pk]tLlt. ttálk lx

lj;];tá æj'ŪfgufldlgljkƧgfÆlt jųƑt+ netLlt cfx æ`]Ɯ + ;Ƒƍs ĕ/]gfÆltcflb.

1317-8= lslųtflt ±yëfldtf, cl/odƮflwŪfgtfo dxƃfg+ ;LnŋƈfbLg+ P;gtá uj];gtá dx]l;gf

;ƙf;Ɨ 'ź ]g. ;ƃlsn];tfo ;ƃf. oáulƃ efjg+, efjgfleoáu+ jf.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

kl�kbf`f)bƧglj;'lźlgŹ];jŰgf lglŪtf.

22= afjL;ltdá kl/Ş ]bá

`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf

1319-21= Obflg `f)bƧglj;'lźof lgŹ ];] cg'ƍų ] ;f oƧ `f)Ƨ cgƃ/+ pƍşlt, t+ tfj bƧ ]ƃá æOtá

k/Ælƃcflbdfx. Otá k/lƃ Otá cg'nád`f)tá pkl/. cfjşlgo&fgųflt cfjşglsŝ + s/áƃ+ lsl/odgáwft' ljo

dƮƧ cfjşgŪfg] l&tųf cƑáxfl/sd]j peolj;'lźnŋ)fefjtá. lsťflk Pj+, tyflk j'ŪfgufldlgljkƧgfo

kl/oá;fgųf ljkƧgfklŋod]jflt cfx æljkƧgfo ;átƸƨ, klttųf ljkƧgfÆlt. Pt]gƧ kl�kbf`f)bƧglj;'lźehg+

bƧ ]lt.

1322= k'y'şg];' ej+ káy'şlgs+þ, tb]j ±uëfų + cl/o]lx c;lƙƧf k'y'şg;dţflt káy'şlgs±uëfų +. Psj+;h ĕglŤ

;dfgf ;dţf æ±uëfųÆlƃ j'ŝlt, u+ tfolt a'Ƹź, clewfgť Ps+þl;slj;otfo /ŋtLlt sŷf. jf-;Źá

jŋdfgŴljsƍg]. clee'Ɯ kjlųtá ±uëfŶe"lt ;Ɨƈá. ±uëfų + j'ŝlt lgƑfg+ æcl/oáÆlt a'lźof, clewfgƧ r tfogtá

kjųgtált clwƍfoá. ttá ejtLlt ttá ±uëfųtá cf/ƙ)kŝotá ejlt. Olt-;Źá r]Ŵ x]t'Ŵá bŪƑá. t]g oƨf ttá

ejlt, tƨf ±uëfŶe"lt cŴá.

1323-5= `f)bƧglj;'lź Pj `f)bƧg;'lźs+þ. t+ ;ƕfb]t'+ klgŞtf t]g leŋ'gf o+ cţ + lslťlk sĕtƑ +, t+

gŴLlt ;Ɨƈá. sƨf gŴLlt r] cfx æo+ xLÆltcflb. æstd]jfÆlt j'ų ] æsyÆlƃ cg'oáuƧ pklŪtųf æcg'nádfj;fg+

xLÆltcflbgf t+ ;dŴ ]lt.

1326-7= Pj+ pƍƉcg'nád`f)Ƨ kgƧ Pt]lx tLlxlk cg'nád`f±)ëlx cųgá anfg'¿k]g y"ny"n]

;ŝkl�Şfbstdlƛ cƃ/wflkt] ;Ƒ;řf/ut] lrų + g kŋƆlt g nƮlt, kb'dknf;tá pbs+þ ljo klts'�lt kltjũlt,

;Ƒ + lgldųf/ƙ)lƕ ;Ƒ + kjųf/ƙ)lƕ klnaáwtá pkŪflt, cyƧ ;ƑƸƨ lgldųƍjųf/ƙ±)ë klnaáwtá pklŪt] b'ltoƧ jf

tltoƧ jf cg'nád`f)Ƨ cgƃ/+ ±uëfŶe'̀ f)+ pƍşlt. t]gfx ætƧfÆltcflb. k&dfjşgť ]j k&dfeáutflk rflt

k&dfjşg+ k&dfeáue"t+. ;sŴ] lx co+ tf-kŝoált. tŴ cfjşg+ lrų;ƃfgƧ kl/)fdgj;]g, cfeá±uëf cųgá

cfe'hgj;]g bŪƑá.

1328-33= cgƃ/fbLxLlt cgƃ/;dgƃ/cf;]jgpklgƧoglŴljutj;]g %lx kŝo]lx. d'źlƃ d'źe"t+.

Pslƃstfo Psjf/d]j r pƍşgtá k'g/fjųfefj]g kg cgfjų +. cgfjşglƕ rflt cgfjşglƕ;dfg+. ;ţ + bŷf

ljoflt æPj+ pƍşĕxLÆlt ;ţ+ bŷf ljo. clglƑźk'Ƒlƃ ckbflntk'Ƒ +. ljź +;]ƃájflt ljgf;]ƃá Pj. h ĕotLlt

lgƑųlt. PŴ r Od+ pkd+ cfx/lƃ _ Ps]ĕ ls/ OƧf;á cŪp;edų ] kb];] mþns;t+ &kfk]ŷf jŴ]g d'v+ j]±&ëŷf ;/+

;Ɖlƞŷf rŊþoƃ ] cŪfl;, cţá k'l/;á rŊþoƃ + cfljlŢŷf obf OƧf;Ƨ mþns+þ cled'v+ xált, tbf tŴ bůs]þg ;ţ + b]lt.

OƧf;á bůs;ţ + cd'lťŷfj ;/+ lvlkŷf mþns;tlglƑŢlt. tŴ bůs;ţ + b]ƃá ljo ±uëfŶe'`f)+, OƧf;á ljo dƮ`f)+,

bůs;ţ + cd'lťŷfj mþns;t+ lglƑŢg+ ljo dƮ`f)Ƨ ±uëfŶe'`f±)ëg lbƉ;ţ + cd'lťŷfj lgƑfg+ cf/ƙ)+ sŷf clglƑźk'Ƒfg+

ckbflntk'Ƒfg+ náebá;dáxŋƈfg+ lglƑŢglƃ.

1335-8= cgfdtƮ»k]0» dxáblwlƃ cŪdejtá kŪfo lgƑųs+þ cţfts]ĕƸ� ;+;f/jũb'ŋdxf;d'Ź +.

kf)fltkftflbkťj]/flg r]j kťjL;lt dxfeoflg rflt ;Ƒj]/eoflg. cg]s]þlk cflg;+;]lt /tgųo] lgljŪ;źflbs]þ

cflg;+;]. cflbd±Ʈ ëgflt ;átfklųdƮ;řft]g k&dd±Ʈ ëg. k&ddƮ`f)jŰgf.

1339= tƧ ]jfgƃ/lƃ tƧ cgƃ/+o]j. ƀ ]lk tLl) jflt gfltltŋkţƧ ƀ ], ltŋkţƧ tLl) mþnlrųflg.

1340-3= æch ĕlgŷf jblƃ t]Ælt jŷf tŴ s ĕ/)+ bƧ ]t'+ æPsƧfÆltcflb j'ų +. kťd+ dƮlrųlƃ Oldgfj

%ŪƧ cefjbLkg]g æPs+þ mþnlrųÆlƃ jbtá ±uëfbųŴ ]/Ƨ jfbálk kl�lŋųá.

1344= æPųfjtfÆlt k&ddƮƧ pƍlųcgƃ/+ mþnƧ pƍlųdų ]g. ;átfkƉált j'ŝtLlt ;átfkƉá gfd b'ltoá

181

cl/ok'Ʈnált j'ŝlt. ;á b]j/şrŊ þjlų/şĕlbkdfbŪfg+ cfuƙ e';+ kdųálk x'ŷf s ĕd;'ulto+ ;ųŋų 'd]j ;ƈfljŷf

;+;l/ŷf b'ŋƧƃs/);dŴá xált. oyfx _

ælsťflk t] xálƃ e';+ kdųf,

g t] ej+ cŪddflboƃLÆltĶ ‘v'0kf06=9 ;'0lg0232 g]lų0115’.

¿kf¿knás]þ;' kg g tyf lgodált cfrl/of.

1347= mþnfbLglƃ cflb-;Ź]g kxLglsn];flbs]þ ;śŲflt. tyf r æOldgf jtfx+ d±Ʈ ëg cfutáÆlt k&d+ dƮ+

kŝj]ŋlt, ttá æco+ d] cflg;+;á nźáÆlt mþn+ kŝj]ŋlt, ttá æOd] gfd d] lsn];f kxLgfÆlt kxLglsn];] kŝj]ŋlt,

ttá æOd] gfd d] lsn];f cjl;ŪfÆlt pkl/dƮųojŢ ] lsn];] kŝj]ŋlt, cj;fg] æco+ d] wƙá cf/ƙ)tá kl�ljźáÆlt

cdt+ lgƑfg+ kŝj]ŋlt. Olt ;átfkƉƧ kť kŝj]ŋ)`f)flg xálƃ. oyf r ;átfkƉƧ, Pj+ ;sbfufldcgfufdLglƕ.

c/xtá kg cjl;Ūlsn];kŝj]ŋ)+ gfd glŴ. Pj+ ;Ƒflglk Ps"þgjL;lt kŝj]ŋ)`f)flg. t]gfx ækŝj]ŋ)`f)flg,

ejƃ ]s"þgjL;tLÆlt.

1348-50= of;+ kŝj]ŋ)j;]g Odflg `f)flg kjųlƃ, tf bƧ ]t'+ æd±Ʈ ëf mþnťfÆltcflbdfx.

pŊ þŪkl/Ş]báo]j r];á. kxLgfjl;Ūlsn];kŝj]ŋ)lŤ ;]vfglƕ xált jf g jf. g lx ;Ƒ ]j tŴ ;dŴf xálƃ. t]g]j lx

dxfgfdá eujƃ+ k'lŞ æs]ĕ ;' gfd d] wƙá cŢų+ cƍxLgá, o]g d] Psbf náewƙflk lrų+ kl/ofbfo ltŪƃLÆltcflb

‘d0lg01=175’. oáudf/et]lt tƸƨo]j jf cf;g] lgl;Ɖá, ck/]g jf ;do]g s ĕd/fuƓfkfbfg+ tg'efjs/fo

;sbfuflddƮ;řftfo b'ltofo e"ldof clwudŴfo ljkƧgfoáu+ s/ált, b'ltoefjá rƧ b];gfj;]g, pƍlųj;]g r

j]lbtƑá. ;ƕo'ųfg+ kg lgƧoefj]g t] wƙf ejlƃ PŴflt e"ld, oƨf jf ;dfg]lk nás'ų/efj] ;olƕ ejlt, g lgƑfg+

ljo ckft'e"t+, tƨflk æe"dLÆlt j'ŝlt. `f±)ëg kl/dştLlt t]g t]gfs ĕ/]g OlƇofg+ ltŋt/t+ ;ƕfb]ŷf, anaáŢśfgť

k� 't/efj+ ;f±wëŷf nŋ)ųo+ tL/)j;]g kl/dşlt.

1351-2= tŴ ck/fk/+ `f)+ rf/]ƃá kl/jų]lt. t]gfx æljkƧgfjLƸy cáufxtLÆlt. x]Ūf j'ųgo]gflt

pboƑo`f)fbLg+ pƍfbg] j'ųgo]g]j. ±uëfŶe'Ƨ cgƃ/lƃ PŴ ±uëfŶe' ljo ±uëfŶe'. k&ddƮk'/]rfl/s`f)lŤ

k'y'şg±uëfųfleejgtá, cl/o±uëfųejgtá r lgƍl/ofotá æ±uëfŶe"Ælt j'ŝlt, Ob+ kg t+;lb;tfo kl/ofotá ±uëfŶe'.

Psŝ;+lsn];lj;'lźof, kg cŝƃlj;'lźof cf/ƙ)s/)tá r æjábfgÆlƃ j'ŝlt. t]gfx kŪfg] æcg'nád+ jábfgƧ

cgƃ/kŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf0 1=1=417’. oƨf kg kl�;lƘbfd±Ʈ ë æpƍfbflbcleejgŪ + pkfbfo cŪ ±uëfŶe'wƙf

;dflwj;]g pƍşlƃ, b; ±uëfŶe'wƙf ljkƧgfj;]g pƍşƃLÆltcfbL;' ‘kl�0d01=60’ ±uëfŶe'gfdj;]g]j cfut+, tƨf

Owflk æ±uëfŶe'Ƨ cgƃ/Ælƃ j'ų + ±uëfų;řftlgƑfgtá e"tlƃ sŷf. b'ltodƮ`f)jŰgf.

1355-7= olƃ oƨf. ;lsb]jflt Psjf/d]j. Od+ nás+þ cfuƄflt Oldgf kť;' ;sbfufdL;' rųf/á jş ]ŷf

Ps]ĕj ulxtá. Psŝá lx Ow ;sbfufldmþn+ kŷf O±wëj kl/lgƑfolt, Psŝá Ow kŷf b]jnás]þ kl/lgƑfolt, Psŝá

b]jnás]þ kŷf tŴ ]j kl/lgƑfolt, Psŝá b]jnás]þ kŷf Ow"kklşŷf kl/lgƑfotLlt Od] rųf/álk Ow g ulxtf. oá kg

Ow kŷf b]jnás]þ ofjtfo's+þ jl;ŷf Ow"kklşŷf kl/lgƑfolt, cod]s]ĕj Ow ulxtált. cƃs/á ej]lt b'ŋƧƃs/á ej]Ɯ,

ej] jf cƃs/á ejƧ cƃs/ált cŴá. tltofo e"ldof klųoflt ;Ɨƈá. Ɠfkfbs ĕd/fufg+ kxfgfoflt t];+o]j

;sbfufldd±Ʈ ëg tg's/fg+ ;+oáhgfg+ lg/j;];ƍxfgfo. tltodƮ`f)jŰgf.

1363-7= kl�;lƈj;]g s ĕdejƧ cgfudgtá cgfufdL. t]gfx ætŴ ]j kl/lgƑfoLÆlt. tŴ ]jflt ;'źfjf;] jf

cţŴ jf oŴ pƍƉá, tŴ ]j kl/lgƑflo. cgfjlų;efjált tƨf nás ĕ Ow kl�;lƈƮx)j;]g Od+ nás+þ k'g/fudgfefjtá

cgfjųg;efjá, a'źbƧg±yë/bƧgwƙƧjgfg+ kgŴfo cfudg+ xálto]j. ¿k/fuflbkxfgfoflt

¿k/fuc¿k/fudfgpźŝcljşĕ;řftfg+ kťƉ + pźƘfluo;+oáhgfg+ lg/j;];ƍxfgfo. ljź +;foflt ljgf;fo.

rt'ŴdƮ`f)jŰgf.

1371-4= dxfvL)f;jált dxfg'efjtá lgaźk"h ĕjrgd]t+, g pkfbfojrg+ æoyf dxfdáƮƟfgáÆlt. g lx

r"ńvL)f;já gfd clŴ. cg'ƍųá ;bŴá ;sŴá, k"hŴá jf Pt]gflt cg'ƍų;bŴá, ;bŴált r c/xų + j]lbtƑ+. tlŤ

cų 'klgaƈgŪ ]g, cųfg+ cljhxgŪ ]g, cųgá k/dŴŪ ]g r cųgá cŴųf æ;bŴáÆlt j'ŝlt. vL)flg b;lk

ej;+oáhgflg PtƧflt vL);+oáhgá. blŋ)+ c/xtLlt blŋ±)ëƜá. rtƧákLlt ;átfklųd±Ʈ ëf ;sbfufldd±Ʈ ëf cgfufldd±Ʈëf

c/xųd±Ʈ ëflt rtƧálk. lj;'lźs ĕd]gflt cųgá lj;'Ƹź OŞƃ ]g. tkáo]j wgdƧflt tkáwgá, t]g.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

`f)bƧglj;'lźlgŹ ];jŰgf lglŪtf.

23= t]jL;ltdá kl/Ş ]bá

182

lsn];ƍxfgsyfjŰgf

1375= Obflg OldƧfo]j rt'Ŵ`f)fo `f)bƧglj;'lźof cfg'efjljh ĕggŴ + o]g o] wƙf kxftƑf, t];+ kxfgť

cle;dos ĕn] kl/ţflblsŝflg r bƧ ]t'+ æPt];' o]g o] wƙfÆltcflb cf/ź + o] wƙflt o] ;+lsn];wƙf. ;+oáhgfbL;'

vƈ ]lx vƈfg+, mþn]g sƙƧ, b'ŋ ]g jf ;ųfg+ ;+oáhgŪ ]g aƈgŪ ]g ;+oáhgflg. ;ƕo'ųwƙfg+ ljafwgŪ ]g, pktfkgŪ ]g,

;+lslnŪtfo r lsn];f. clelgj];flbj;]g ldŞfljk/Lt+ kjųgtá ldŞf;efjflt ldŞųf. nás]þ wƙf, náskl/ofkƉf

wƙf, násƍjlųo+ ;lt cg'k/dwƙųf jflt náswƙf. dŞ]/Ƨ efjá, sƙ + jflt dŞl/o+. ljk/LtŪ ]g ljkƟf;f.

gfdsĕoƧ r ¿ks ĕoƧ r uƅgtá uƅf. cl/o]lx cuƃƑf, co'ųf utLlt jf cult. cf;jƃLlt cf;jf, cfejƮtá

;Ƒdás ĕ;nás+þ, cf±uëfŶe'tá ;Ƒ] wƙ ] Ɠfk]ŷf kjųƃLlt cŴá, cf;jlƃ ;+;f/b'ŋlƃ jf cf;jf, rŋĕbLlx jf

;+j/f;+j/ƀf/]lx ;ų;ƃfg] cf;jlƃ j)tá o";flg ;Ɔlƃ ljoflt cf;jf, cf;jlƃ jf Pt]lx lrųflg lj;o];"lt cf;jf.

;+;f/dxf;fu/ƍlųxggtá cá#f ljoflt cá#f. x]Ūf j'ųgo]g oáhgtá oáuf. lgjf/]lƃ nálsonás'ų/u')lj;];flwudlƃ

gLj/)flg. clgŝflbwƙ;efj+ cltŊ þƙ k/tá c;efjtá cfd;ƃLlt k/fdf;f. dů "s+þ kƉ±uëf ljo cf/ƙ)+ e';+

cflboƃLlt pkfbfgflg. cƍxLgefj]g ;ų;ƃfg] cg';]lƃ d"l;slj;+ ljo cg'¿ks ĕ/)+ nleŷf pƍşƃLlt cg';of.

lrųƧ dnLgefjs/)Ū ]g dnf. cs';nsƙflg r tflg b'ƮtLg+ kyf rflt cs';nsƙkyf. Ow kg sƙkyefj+ cƍųfg+

t+;efjtá ux)+ bŪƑ+. lrų + pƍşlt PŴflt lrų'ƍfbá, r]tl;s/fl;, cs';ná r ;á lrų 'ƍfbá rflt cs';nlrų 'ƍfbá.

s ĕdejtá pkl/s]ĕŪf;efjtá tltodƮƍlųof pź+ elhtƑtá, ;]ljtƑtá rflt pźƘfuf, ¿kf¿kejf, t];+

lxtflg tŴ'ƍşgvƈflboáhgtált pźƘfluoflg, tflgo]j ;+oáhgfgLlt pźƘfluo;+oáhgflg. ¿kf¿kejtá

x]lŪds]ĕŪf;efjtá tŴ'ƍfblsn];fg+ cƍxLgefj]g tltodƮƍlųof x]Ūf elhtƑtá jf c±wëfefuf, s ĕdejf, t];+ lxtflg

;+oáhgfgLlt c±wëfefluo;+oáhgfgLlt.

Od];' kg b;;' ¿kej;+oáhg+, c¿kej;+oáhg+, s ĕdej;+oáhgť cŴtá náeáj, ;ŊĕolblŪ;LnƑtk/fdf;flk

lblŪo]j, tƨf wƙtá ;ų ;+oáhgflg.

ldŞf;Řƍá ldŞfjfofdá ldŞf;dfwLlt tyf kjųfg+ ljtŊ þjLl/o;dfwLgdlwjrg+. ldŞfjfrfboá toá tyf

kjųf r]tgf. ldŞf;lt kg lrų'ƍfbá. ldŞf`f)+ tyf kjųá dáxá. ldŞfljd'lų násy"lksĕbL;' dáŋ ]ĕlt kjųldŞfufxá.

s ĕ/)"krf/]gflt nfex]t's]ĕ nfeá, cnfex]t's]ĕ cnfeáltcflbgf s ĕl/oƧ s ĕ/)j;]g pkr/±)ëg. náswƙƮx)lƃ

náswƙƮx±)ëg ux)+.

cfjf;] dŞl/o+, cfjf;x]t's+þ jf dŞl/olƃ cfjf;dŞl/o+. Pj+ s'ndŞl/ofbLlglk. tŴ cfjf;ált

ljxf/flb. s'nlƃ pkŪfss'n+, `flts'nť. nfeált kŝonfeáo]j. jŰált ;/L/jŰá r u')jŰá r. wƙált cfudá,

clwudá r.

ætoáÆlt jŴ'+ clelƆŷf j'ų +, lelƆŷf r kg j'ŝdfg] ƀfb; xálƃ.

cle;şg"kgƞgj;]g kjųgtá cleŢĕƓfkfbfg+ s ĕouƅtf bŪƑf. æObd]j ;ŝ + dá#dţÆlƃ Pj+ cjŴ 'lƛ kjųá

clelgj];á Ob+;ŝflelgj];á. ;LnƑtk/fdf;Ob+;ŝflelgj];s ĕouƅf r]Ŵ cŴtá lblŪo]j, tƨf wƙtá toá s ĕouƅf.

æ%Ɔbá;dáxeofgLÆlt cultsĕ/)ųf j'ų +, %ƆfbLlx kg csųƑs/)+, sųƑfs/)ť cult gfd.

cf;j];' s ĕd/fuej/fuf cŴtá náeált wƙtá toá cf;jf.

t];d]jflt sĕd/fufbLgd]j. t] lx cá#á ljo cųlg kltt] ckfo;d'Ź + kfk]lƃ, ;+;f/b'ŋtá r ;L;+ plŋlkt'+ g

b]lƃ, vƈfbLlg r vƈfbLlx oáh]lƃ.

s ĕd'kfbfgfbLgLlt s ĕd'kfbfglbŪ 'kfbfg;LnƑt'kfbfgcųjfb'kfbfgflg. lbŪ 'kfbfgfbLlg r]Ŵ tyf kjųf

lblŪo]j, sĕd'kfbfg+ náeált wƙtá ƀ ] pkfbfgflg.

;ųfg';oflt PŴ olb cƍxLgŪ ]g ;ų;ƃfg] cg';]ƃLlt cg';of. sƨf ;ų ]j j'ųf, gg' cţ ];lƕ lsn];fg+

cƍxLgefjá ljştLltĠ g do+ cƍxLgdų ]g cg';o+ jbfd, lsƃ' cƍxLgefj]g yfdutlsn];f cg';oflt, yfdudgť g];+

cţ ]lx c;fwf/±)ëf ;efjá bŪƑá. tyf lx wƙ;efjj]lbgf tyfut]g Od]o]j cg';of j'ųf, s ĕd/f±uëfo]j cg';oá

s ĕd/fufg';oá. Pj+ ;];];'lk. ck/] kg æsĕd/fuƧ cg';oáÆltcflblgƑrg+ jŷf s ĕd/fufbLg+ aLhe"tf cųefjƧ

lsn];;Ƙ "tf lsn];'ƍfbg;lų cg';oflt jŰ ]lƃ, t];+ dtkl�ŋ ]ká Ow kkťfjxųf cgfx�á.

kf)Ƨ cltkftá kf)fltkftá, kf±)ëflt jáxf/tá ;ųá, k/dŴtá hËljltlƇo+. tƸƨ kf±)ë kf);lţgá

hËljltlƇo'kŞ ]bsƍoáu;d'Ūflksĕ jwsr]tgf kf)fltkftá. k/eů ] tyf;lţgá tbfbfosƍoáu;d'Ūflksĕ ±yëƜr]tgf

clbƉfbfg+. c;źƙs ĕdtfo s ĕoƀf/ƍjųf cuƃƑŪfgjLltŊþdr]tgf s ĕd];'ldŞfrf/á. ce"t+ jŴ '+ e"ttá k/+ ljţfk]t's ĕdƧ

tyf ljţfkgƍoáu;d'Ūflksĕ r]tgf d';fjfbá. ;á kg k/Ƨ cŴe]bs/áj sƙk±yëf, Ot/á sƙd]j. ;+lslnŪlrųƧ

k/e]bgs ĕdtfo, cųlkosƚtfo jf k/e]bsƍoáu;d'Ūflksĕ r]tgf lk;')jfrf. ;flk ƀL;' leƉ ];'o]j sƙk±yëf.

k/dƙŞ ]bsƍoáu;d'Ūflksĕ Psƃmþ?;r]tgf mþ?;jfrf. cgŴljţfkgƍoáu;d'Ūflks ĕ ;+lslnŪr]tgf ;Ɩ þƍnfká gfd.

;á kg k/]lx ulxt]o]j sƙk±yëf xált. æcxá jt]b+ dd xát"Ælt Pj+ k/eůfleŢĕognŋ)f cleŢĕ. æcxá jtfo+ ;ųá

ljgƧ ]ƜfÆlt Pj+ dgákbá;nŋ±)ëf Ɠfkfbá. æglŴ lbƉÆlƃcflbgf go]g ljk/LtbƧgnŋ)f ldŞflblŪ. PŴ r

glŴscx]t'sclsl/olbŪLlxo]j sƙkye]bá.

Od];' r kf)fltkftflb ltljw+ s ĕosƙd]j. t+ s ĕojrLƀf/];'o]j pƍşlt, g dgáƀf/]. tyf d';fjfbflb

rt'lƑw+ jrLsƙd]j. cleŢĕlbs+þ kg ltljw+ dgásƙd]j. t+ tL;'lk ƀf/];' kjųlt. ƀf/ƃ/];'lk kjųdfgƧ

183

;s;sgfdfkl/ŝf±uëf j'ųáo]j. wƙtá r]Ŵ cflbtá ;ų r]tgf;efjf, Ot/] toá r]tgf;ƕo'ųflt bŪƑf.

dxf;fjşcƍ;fjşƍoáuflbe]bá kg tŴ tŴ j'ųgo]g j]lbtƑá.

PtfgLlt Odflg dƮ`f)flg. oyf;Ƙjlƃ t+t+dƮfg'¿k+.

ckfo+ uŞlƃ Pt]xLlt ckfoudgLof. ;];flt g ckfoudgLof. cáńfl/s ĕlt tltod±Ʈ ëg kxftƑfjŴ +

pkfbfo cáńfl/sĕ. t]gfx æ;'v'df tltodƮ`f)jŢĕÆlt. ;'v'df s ĕd/fukl�#flt ;Ɨƈá. rt'ŴdƮ`f)jŢĕ Pjflt

cjwf/±)ëg k&ddƮflbjŢt+ lgjų]lt. g lx ¿k/fufbLg+ ckfoufldlgofjŴflk clŴ, otá t] k&d`f)jŢĕlk l;o'lƃ.

oŴ oŴ kg Pj-;Ź ]g cjwf/)+ csŷf o+ o+ b'lto`f)jŢlƃ jf tlto`f)jŢlƃ jf rt'Ŵ`f)jŢlƃ jf

jŋlt, tŴ tŴ ;á ;á k'l/d`f±)ëlx xtfkfoudgLoflbefjáj x'ŷf pkl/`f)jŢá xátLlt j]lbtƑá. t]g náe»k]0»

rt'Ŵ`f)jŢĕgLlt PŴ náefboá x]lŪddƮjŢĕlk xáƃ]j.

o;]lt kl/jf/].

b'ŋ ] ;'vlƃ ;ţflrųljkƟf;flt ;Ɨƈá.

cultoá k&ddƮ`f)jŢĕlt lsťflk %Ɔfboá tŲflb;efjf pkl/dƮjŢĕ, tyflk tƙ "nsƧ csųƑs/)Ƨ,

sųƑfs/)Ƨ r ckfoudgLotfo k&ddƮ`f)jŢĕ.

stfsts';nfs';nlj;o+ o+ ljƍl�;f/e"t+ s'Ŋ 'þŝ +, t+ Ow tlto`f)jŢ + j'ų +. o+ kg æs'Ŋ 'þŝksttfo cfkƸų

cfkştLÆlt j'ų + s'Ŋ 'þŝ +, t+ ;ƈfo æs'Ŋ 'þŝljlrlsŞf ;átfklųd±Ʈëg kxLoƃLÆlt ‘w0;0cŪ01176’ wƙ;ś)LcŪsyfo+

j'ų +, tƨf lƀƉ + jrgfg+ co+ clwƍfoá j]lbtƑá. cţ ];'lk Plb;];' &fg];' clwƍfoáj kl/o]l;tƑá, g lj/áwtá kŝ ]tƑ +.

cáńfl/sĕgj;];ƍxfg+ jf ;ƈfo s'Ŋ 'þŝƧ k&dtlto`f)jŢtf j'ųf. o+ kg c/xtá pƍşdfg+ æeujtf kl�lŋų+

cg'jl;ŷf cg'jl;ŷf cfj;ylků+ e'lŧt'lƃ s'Ŋ 'þŝfoƃá g kl�Ʈx];LÆlt ‘kflr0204’ cfut+ s'Ŋ 'þŝ +, g t+ gLj/)+. g lx

gLj/)+ c/xtá pƍşlt, gLj/)klt¿ks+þ kg sƍtLlt jLd+;ge"t+ ljgos'Ŋ 'þŝ + gfd, t+ tyfkjųlrų 'ƍfbáj.

s ĕd/fukl�#fg';of cg';xutf tlto`f)jŢĕ, cáńfl/s ĕg+ kg b'lto`f)jŢtf x]Ūf j'ųgofj.

cs';nlrų 'ƍfb-Ʈx±)ëg r]Ŵ dŋknf;dfof;f±&ëƜyƘ;f/ƘfbLg+ ;śxá stált bŪƑ+.

1376= t]g t]gflt t]g t]g #fts]þg ;Ƹź. Ƹs kg]tflg Pt] wƙ ] #ft]ƃflg ctLtfgfut] #ft]lƃ, pbfx'

kŝ 'ƍƉ ]lt. Ƹs kg]Ŵ, olb tfj ctLtfgfut], cmþná jfofdá cfkşlt. sƨfĠ kxftƑfg+ tbf glŴtfo. cy kŝ'ƍƉ ],

tyflk cmþná jfofd]g ;Ƹź kxftƑfg+ clŴtfo. cyflk sylť kxfg+ l;of, ;+lsn]l;sĕ dƮefjgf cfkşlt

kxftƑƍxfosĕg+ ;xfjŪfgtáĠ ;ŝd]t+, o] kg d±Ʈ ëg c;d'Ŕfl�tųf s ĕ/)nfe] ;lt cjƧ + pƍşgf/xf lsn];f, t] cųgá

pƍlųof cg'ƍlųwƙt+ cfkfb]ƃflg Ptflg t] cgfut] #ft]lƃ gfd.

1377-82= kl/ţfbLlg lsŝfgLlt kl/ţfkxfg;lŞlsl/ofefjgfj;]g rųfl/ lsŝflg. j'ųfgLlt æb'ŋ +

kl/ţ ]ƜÆlƃcflbgf ‘;+0lg0 5=1099’, æoá, leŋj], b'ŋ + kƧtLÆltcflbgf ‘;+0lg0 5=1100’ r j'ųflg.

;ŝfle;do]lt rt'Ɖ + cl/o;ŝfg+ kl�ljŢgŋ±)ë.

oyf;efjtált cljk/Lt;efj]g. æh ĕlgtƑfgLÆlt jŷf sy+ kg]t+ h ĕlgtƑ +, sy+ gfd Ps]þsƧ `f)Ƨ Psŋ±)ë

rųfl/ lsŝflg ;Ƙjlƃ. g lx tflb;+ lslť nás]þ lbŪ + clŴ, g r jrg+ nưtLlt rábg+ dgl; lgwfo t];+ h ĕggljƸw

pkdfj;]g tfj bƧ]t'+ ækbLká xLÆltcflb j'ų +. ljb+;]tLlt bƧ]lt. kl/oflbotLlt ±vëk]lt.

1383-4= kl/ţfle;do]gflt cgj;];tá kl/lŞş h ĕgg;řft]g kl�ljŢg]g. cle;d]tLlt c;ƙáxj;]g

kl�ljŢlt. kxfgfle;do]g]jflt ;d'Ş ]bƍxfg;řft]g kl�ljŢg]g c;ƙáxtáj cle;d]lt. efjgfljlwgflt

;xh ĕtflbkŝotfj;]g efjgfle;doljlwgf. dƮ`f)lŤ ;ƙf;Řƍflbj;]g dƮk'Ƒefuefjgf;Ƙ "t]g cl/odƮefjgf;řft]g

kl�ljŢg]g cle;d]tLlt cŪlśs+þ dƮ + c;ƙáxtá kl�ljŢlt. tlŤ ;ƕo'ųwƙ ];' ;ƙáx+ ljź+;]ƃ + cųlglk ;ƙáx+

ljź +;]lto]j. lg/áwlƃ lgƑfg+. ;lŞs/átLlt kŝŋs/)j;]g kl�ljŢlt. ælg/áw+ ;lŞs/átLÆlt lg/áw;ŝd]s+þ

cf/ƙ)kl�j]±wëg rųfl/lk ;ŝflg c;ƙáxkl�j]±wëg dƮ`f)+ kl�ljŢlt.

Pj+ o'lųj;]g ljefljt+ Pskl�j]w+ cfud]glk ;f±wët'+ æj'ųlƕ r]tÆlƃcflb j'ų +. dƮ;dlśƧ `f)lƃ lx æoá g'

±vëf, cfj';á, b'ŋ + kƧlt, b'ŋ;d'bolƕ ;á kƧlt, b'ŋlg/áwlƕ, b'ŋlg/áwufldlgkl�kblƕ ;á kƧtLÆlt ‘;+0 lg0

5=1100’ Ps;ŝbƧg;dlśgá cţ;ŝbƧg;dlśefjljrf/)fo+ tdŴ + ;f±wët'+ cfoƨtf ujƕltŴ ]/]g j'ų +. cţyf

sdfle;do] ;lt k'l/dlbŪƧ k'g cbƧgtá ;d'boflbkƧtá b'ŋĕlbbƧg+ k'g cjųƑ + l;of. Obflg kg]Ŵ pkdf;+;Ɔg+

s/áƃá cfx ækbLkáÆltcflb. lgƧofefjx]t'tfo b'ŋkl/ţfo jlũŢĕkg;lb;tf, kl�kŋljź+;gtfo ;d'boƍxfgƧ

cƈs ĕ/ljgf;g;lb;tf, `f)fnáskl/Ɣ "xgtfo dƮefjgfo cfnásljb+;g;lb;tf, t]g t]g d±Ʈëg oyf oyf lg/áwƧ

;lŞlsl/of, tyf tyf lsn];ƥ ]xkl/ofbfg+ xátLlt lg/áw;lŞlsl/ofo ƥ ]xkl/ofbfg;lb;tf sĕ/)"krf/]g j'ųf.

1385-6= ck/folk pkdfo tdŴ + bƧ ]ƃá cfx æpƮŞƃáÆltcflb. cáef;]tLlt ks ĕ;]lt. kl�xţtLlt

kl�ƍƧƘ ]lt. PŴflk oyf ;"l/oá ¿kutflg cáef;]lt, Pj+ dƮ`f)+ b'ŋ + kl/hĕgflt. oyf cƈs ĕ/+ ljgf;]lt, Pj+ ;d'bo+

khxlt. oyf cfnás+þ bƧ ]lt, Pj+ ;xh ĕtflbkŝotfo dƮ + efj]lt oyf ;Lt+ kl�ƍƧƘ ]lt, Pj+

;Ƒlsn];b/ykl/ńfxkl�ƍƧlźe"t+ lg/áw+ ;lŞs/átLlt pkdf;+;Ɔg+ bŪƑ+.

1388= cƍ ]tLlt kƍált. b'ŋkl/ţfo ;ŊĕotL/;dltŊ þdefjtá cál/dtL/ƍhxg;lb;tf, dƮefjgfo

;ųƸt;aálwklŋowƙjxgtfo eůjxg;lb;tf, Pųfjtf kţfefjgfo gfgflsn];ljź +;gj;ƍjųá cflg;+;á blƧtá

xátLlt.

cl/omþn;dfklųlg/áw;dfklųoálk kgƧf cflg;+;flt bŪƑ+. tf kg ;ř]ktá Pj+ bŪƑf _

æcl/omþn;dfkųLÆlt lx rt'Ɖlƕ mþnŪfg+ cųgá cųgá cl/omþnƧ lbŪwƙ;'vljxf/Ŵ + lg/á±wë cƍgf. rųf/álk lx

184

cl/ok'Ʈnf ;s+þ ;s+þ mþn;dfkƸų ;dfkşlƃ. s]þlr kg æcgfufldc/xƃáj ;dfkşlƃ ;dflwƸƨ kl/k"/s ĕl/tfofÆlt

jblƃ, t+ csĕ/)+ cųgf kl�nź;dfklų;dfkşg] ;dflwƸƨ kl/k"/s ĕl/tfo sĕtƑfefjtá. ;Ƒ;á c;d'lŞƉlsn];Ƨ lx

k'y'şgƧflk cųgf kl�nźnálso;dfklų;dfkşg+ nưlt, lsdś+ kg ;d'lŞƉ]sŝlsn];fg+ cl/ofg+. pkl/df kg x]lŪd+

k'Ƒ ] kl�nźlƕ g ;dfkşlƃ k'Ʈnƃ/efj+ pkutųf. ;d'Ŕfl�tsƙlsn];lg/áwg]g lx k'y'şg]lx ljo ;átfkƉƧ,

;átfkƉfbLlx ;sbfufldcfbLg+ k'Ʈnƃ/efj"kudg+ clŴ, cgƃ/mþnųf r nás'ų/s';nfg+ x]lŪdtá pkl/dá ejƃ/utá

ljo xátLlt tƧ tƧ cl/oƧ t+ t+ mþn+ ejś;lb;+ xált, tƨf k'Ʈnƃ/efj"kudg]g kl�ƍƧźųf glŴ pkl/dƧ

x]lŪdmþn;dfklųof ;dfkşg+, x]lŪdá kg pkl/d+ g ;dfkşlt cglwutųflt rųf/álk k'Ʈnf ;s;smþnd]j

;dfkşlƃ. t+ kg ;dfklşt's ĕd]g cl/o;fjs]þg /xáut]g kl�;ƟLg]g pboƑoflbj;]g ;řf/f ljklƧtƑf. tƧ

kjųfg'k'ƑljkƧgƧ ;řf/f/ƙ)±uëfŶe'`f)fgƃ/+ mþn;dfklųj;]g lg/á±wë lrų + cƍ ]lt. mþn;dfklųlgƉlrųtfo r]Ŵ ;]vƧ

mþnd]j pƍşlt, g d±Ʈ ëf. cţá Pj lx ljkƧgfrf/á cl/odƮfjxá, cţá mþn;dfklųcfjxá.

tyf lx cl/odƮjLlyo+ cg'nád`f)flg clglƑźk'Ƒfg+ y"ny"nnáeŋƈfbLg+ ;flt;o+ kbfng]g nálso`f±)ë;'

pŊ +þ;kf/ldƍųflg dƮfg's"þnflg x'ŷf pƍşlƃ, mþn;dfklųjLlyo+ kg tflg t]g t]g d±Ʈ ëg t];+ t];+ lsn];fg+ ;d'lŞƉųf

lsn];ljŋƘg] lg?Ƨ 'Ŋĕlg s]þjn+ cl/ofg+ mþn;dfklų;'v;dlśefjƧ kl/sƙƍųflg x'ŷf pƍşƃLlt g t];+ s'tálr

j'Ūfg;Ƙjá. otá g];+ klŞdá ;řf/lgldųtá j'Ūlxŷf dƮƧ cgƃ/kŝoá ej]Ɯ, t]g]j r mþn;dfklųof cgƃ/kŝoe"t+

`f)+ ;řf/f/ƙ)d]j xált, g lgƑfgf/ƙ)lƃ j]lbtƑ +. k'Ƒfle;řf/j;]g rƧf kaƈj;]g kjlųkl/lŞƉsĕnfkud]

ejśj;]g ttá j'Ūfgť j]lbtƑ +.

lg/áw;dfklų kg tltort'ŴmþnŪfg+ cg'k'Ƒlg/áwj;]g lrųr]tl;s ĕg+ wƙfg+ cƍjlų. cgfufldc/xƃáo]j lx

s ĕdŞƆflb;d'lŞƆg]g ;dflwƸƨ kl/k"/s ĕl/tfo ;dymþn;dƉfutųf lg/áw+ ;dfkşlƃ. tyf x]t+ ;dyljkƧgfg+

o'ugƈefjƍjųgj;]g ƀLlx an]lx ;dƉfutƧ ]j ;Ƙjlt, tƨf t+ ;dfklşt's ĕd]g cgfufldgf, vL)f;j]g jf

cŪ;dfklųnflegf /xáut]g kl�;ƟLg]g k&dŢĕg+ ;dfklşŷf j'Ūfo tŴ ;řf/f clgŝtá b'ŋtá cgųtá ljklƧtƑf, ttá

b'lto+ tlto+ rt'Ŵ + cfsĕ;fgťfotg+ ljţf)ťfotg+ ;dfklşŷf j'Ūfo t±yëj tŴ ;řf/f ;ƙl;tƑf, cy cflsťţfotg+

;dfklşŷf j'Ūfo gfgfaźfljs]ĕkg+ ;Ŝkl�dfgg+ ;Ŵ 'kŊ þá;g+ cźfgkl/Ş ]bált rt'lƑw+ k'Ƒlsŝ + s ĕtƑ +.

tŴ ;/L/tá lj;+o'ųf dťkL&fboá ;ųfxưƃ/] oyf g gƧlƃ, tyf clwŪfg+ gfgfaźfljs]ĕkg+. ;/L/;+o'ų]

lj;'+ clwŪfglsŝ+ glŴ. ;Ŝá kg `lųsƙfbL;' lslťb]j sƙ + sų 's ĕdá æofj d+ g kŊ þá;lt, tfjb]j j'ŪlxƧfdLÆlt

k'Ƒfeáus/)+ ;Ŝkl�dfgg+. ;Ŵf r æl;ŋĕkbkţfkgfbL;' ofj d+ g kŊ þá;lt, tfjb]j j'ŪlxƧfdLÆlt k'Ƒfeáus/)+

;Ŵ 'kŊ þá;g+. ;ųfxưƃ/] cųgá cfo';řf/Ƨ kjųg;dŴtfjnásg+ cźfgkl/Ş ]bá. Pj+ stk'Ƒlsŝ]g g]j;ţfgf;ţfotg+

;dfklştƑ +. c±yës+þ jf ƀ ] jf lrųjf/] cltŊ þldŷf clrųs]ĕ xált, lg/áw+ m'þ;lt, ttá oyfkl/Ş ]b+ tltort'Ŵmþnfg+

cţt/]g lg/áwf j'ŪlxƧtLlt. Pjdo+ b'ljwf ;dfklų nás'ų/kţfo cflg;+;á.

1392-4= ;b]jsnástá plųŰ]g, pųl/t/]g jflt nás'ų/]g ;ƙf;Ɨ 'ź ]g. kţfo efjglƃ ;Ɨƈá.

lxtefjglƃ Ownásk/náslxtljefjg+ Od+ kţfefjg+. ;'v;+lxtlƃ l;lgźŞfo'bsjƃtflbgf ;'v;lxt+. lxtlƃ

oáusƙƧ lxt+ pųdlƃ pƮttd+, cŝ 'Ʈt+ anjƃƕLlt clwƍfoá. cljƮxsƕblƃ ljƮxť sƕť g b]tLlt

cljƮxsƕblƃ cŴá.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

lsn];ƍxfgsyfjŰgf lglŪtf.

24= rt'jL;ltdá kl/Ş ]bá

kŝolgŹ ];jŰgf

1395= Obflg g];+ kŝoljƸw bƧ]t'+ æo];Ælƃcflb cf/ź +.

kl�ŝ Pg+ mþnd]lt kjųlt, ltŪlt, pƍşlt jflt kŝoá, lxgált kltŪflt PŴflt x]t', cg]sŴųf wft';Źfg+

lx-;Źá d"n-;Źá ljo kltŪŴá j]lbtƑá, lxgált jf Pt]g sƙlgbfge"t]g pź + cáh+ cltx/ƃ ]g d"n]g ljo kfbká tƍŝo+

mþn+ uŞlt lj?ƸŃÜ cfkştLlt x]t', x]t' r ;á d"nŪ ]g, kŝoá r pks ĕ/sŪ ]gflt x]t'kŝoá, x]t' x'ŷf kŝoá x]t'efj]g

kŝoált cŴá.

Pj+ cf/ƙ)kŝofbL;' bŪƑ+. Ʃfo+ kl�;lƈo+ sƙ;d'Ūfgfg+, kjlųo+ lrų;d'Ūfgfg+ ¿kfg+, peoŴ

;xh ĕtgfdwƙfgť kŝoá. ;Ƒnálsonás'ų/lƃ Oldgf kţlųoflk nás]þ ljlbtefj]g nálsokb]g ;ślxtųf ¿kflbe]b];'

185

%lƑ±wë;' ;řtf;řtkţlųwƙ ];' g s]ĕlr wƙá cf/ƙ)kŝoá g xátLlt bƧ ]lt. t]g]j æo+ o+ wƙ + cf/ưfÆlt clgotá

stált. gg' r æo+ o+ wƙÆlƃ ‘kŪf01=1=2-3’ j'ųųf kţlųof ux)+ g xátLltĠ gfo+ bá;á wƙ;ŹƧ `]Ɯjrgųf.

cf/ưflt cfnlƗŷf, ux]ŷflt cŴá. pƍşƃLlt Ob+ lgbƧgdų +. t] kg t+ cf/ư pƍşlƃ r]j ltŪlƃ r. oyf lx

b'Ƒná k'l/;á bů + jf /ş '+ jf cfnlƗŷf pŪxlt r]j ltŪlt r, Pj+ lrųr]tl;s ĕ wƙf ¿kflbcf/ƙ)+ cfnlƗŷf pƍşlƃ

r]j ltŪlƃ rflt.

h]ŪsŪ ]g pks ĕ/s]ĕ wƙá clwkltkŝoá. h]ŪsŪ ]gflt r kd'vefj]g. cųfwLgfglŤ klte"tá wƙá clwktLlt

;á t];+ kd'vefj]g kjųlt. æ%Ɔflwklt %Ɔ;ƕo'ųs ĕg+ wƙfg+ t+;d'Ūfgfgť ¿kfg+ clwkltkŝo]g kŝoáÆltcflbjrgtá

%Ɔfboá rųf/á wƙf ;xh ĕtgfd¿kfg+ ;xh ĕtflwktLlt bƧ ]ƃá cfx ætŴ ;xh ĕtflwktLÆltcflb. æ%Ɔjtá Ƹs gfd sƙ +

g l;ŢtLÆltcflbs+þ k'l/dfle;řf¿klgƧo+ nleŷf pƍşdfg] lrų 'ƍfb] %Ɔfboá w'/e"tf h]Ūse"tf ;ƕo'ųwƙ ], t+;d'Ūfg¿k]

r ;fwodfgf j;] jųodfgf x'ŷf kjųlƃ, t] r t];+ j;]g jųlƃ xLgflbefj]g tbg'jųgtá. t]g t] clwkltkŝof

xálƃ, gá r ±vëf Pstá. obf lx %Ɔ + w'/+ %Ɔ + h]Ūs+þ sŷf lrų+ kjųlt, tbf %Ɔáj clwklt, g Ot/]. P; goá

;];];'lk. clwkltefjálk lx g];+ cųgá kjlųlgjf/s]þ clee'Ɯ kjųgtá xált. cj;];lƃ oyfj'ųfg+ t];+

u?s ĕtƑtfefjtá, u?stƧ ]j r cf/ƙ)flwkltefjjrgtá. j'ųŤ ]t+ æo+ o+ wƙ + u?+ sŷf o] o] wƙf pƍşlƃ

lrųr]tl;sĕ wƙf, t] t] wƙf t];+ t];+ wƙfg+ clwkltkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=3’. tŴ u?+ sŷflt

u?sĕ/lrųLsĕ/j;]g jf cƧfbgj;]g jf u?+ efl/s+þ nźƑ + cgjţft+ sŷf. u?s ĕtƑlŤ cf/ƙ)+ tlƉƉká)kưf/fg+

cƧfbgkŝj]ŋ)dƮmþnfg+ cųgá j;] jųodfg+ ljo kŝoá xált, tƨf co+ cųfwLgfg+ kltefj]g pks ĕ/sųf clwkltkŝoá

bŪƑá.

cƃ/otLlt cƃ/+, Ɠjwfoslƃ cŴá, gfƧ cƃ/+ ljştLlt cgƃ/á, ;áo]j kŝoált cgƃ/kŝoá,

cgƃ/efj]g pks ĕ/s]ĕ wƙált clwƍfoá. cgƃ/lg?źflt cųgá lg/áwfgƃ/+ cg'¿klrų 'ƍfbƧ pƍlųkŝoefj]g tƧ

pƍlųof k'l/def±uë cgƃ/+ x'ŷf lg?źf, ¿kwƙf kg cgƃ/kŝof glŴ.

;dgƃ/efj]g pks ĕ/s]ĕ wƙá ;dgƃ/kŝoá, tyf ;dgƃ/kŝoákLlt &k]ŷf pk;Ʈdų + g PŴ s]ĕlr lj;];á.

oá lx cgƃ/kŝoá, ;áj ;dgƃ/kŝoált. k'l/dklŞdfglŤ cgƃ?ƍfbefjtá lg/ƃ?ƍfbg;dŴtf cgƃ/kŝotf,

¿ksnfkfg+ ljo ;Ůfgfefjtá kŝokŝo'ƍƉfg+ ;xŪfgfefjtá r æObldtá pź+ x]Ūf ltl/oÆlƃ ljefufefjf cųgá

Psųldj pkg]ŷf ;'Ū ' cgƃ/efj]g pƍfb]t'+ ;dŴtf ;dgƃ/kŝotf, tƨf wƙtá clj;];]lk ljg]Ɯj;]g ƓŧgŴdųtá

lj;];+ ux]ŷf t];+ lj;'+ b];gf stf. olƕ æcŴfgƃ/tfo cgƃ/kŝoá, s ĕnfgƃ/tfo ;dgƃ/kŝoáÆlt cfrl/ofg+ dt+,

t+ ælg/áwf j'ŪxƃƧ g]j;ţfgf;ţfotg+ s';n+ mþn;dfklųof ;dgƃ/kŝo]g kŝoáÆltcfbLlx ‘kŪf01=1=418’

lj?ŢtLltcflbgf kl�lŋų+.

pƍşdfgáj ;x'ƍfbgj;]g pks ĕ/s]ĕ wƙá ;xhĕtkŝoá ks ĕ;Ƨ kbLká ljo, ;á kgfo+ ælrųr]tl;s ĕ wƙf

cţdţ +, ;xh ĕt¿kfgť, dxfe"tf cţdţ +, pkfbf¿kfgť, kl�;lƈŋ±)ë jŴ 'ljkfsĕ cţdţÆlƃ r ltlj±wëf xált, tƨf j'ų+

ælrųr]tl;sĕÆltcflb. olƕ lx kflńo+ c¿kŋƈflbj;]gƧ %lƑwt+ j'ų +, tlƕ PŴ ]j ;ślxt+. oá kg]Ŵ ;];¿kwƙfg+,

peoŴ jŴ 'gá r kjlųof c¿kwƙfg+, pkfbf¿kfgť cţdţ + dxfe"tfg+ ;xh ĕtkŝoųfefjá, ;á

kŝoefj;fdlŴolj;];foáutált bŪƑ+.

cţdţ + pƍfbg'kŴƘgefj]g cųgá pks ĕ/sƧ pks ĕ/s]ĕ wƙá cţdţkŝoá. cţdţ 'kŴƘsltbůs+þ ljo

pks ĕ/stf r cţdţtfj;]g]j bŪƑf, g ;xhĕtflbj;]g. ;xh ĕtflbkŝoá xáƃáo]j lx s]ĕlr sƧlr cţdţkŝoá g xált

lrųr]tl;sĕg+ lrųh¿k] ;lt, dxfe"tfg+ pkfbf¿k] ;lt cţdţkŝoųfefjtá. oyfx ærųf/á vƈf c¿lkgá

cţdţkŝo]g kŝoá, rųf/á dxfe"tf»k]0 cáŊþlƃŋ±)ë gfd¿k+ cţdţkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=7’. cfrl/o]g kg

kŝo'ƍƉwƙ ] ck/fdl;ŷf j'ŝdfgųf clj;];]g j'ų + ætyf cţdţkŝoáÆlt.

t?cfbLg+ kyjL ljo clwŪfgfsĕ/]g, lrųsƙfbLg+ k�fboá ljo r lgƧofs ĕ/]g pks ĕ/s]ĕ wƙá lgƧokŝoá.

jŴ '¿kfgLlt ;ųƉ + ljţf)wft"g+ clwŪfgfsĕ/]g lgƧokŝoe"tflg jŴ '¿kflg. dxfe"tf lrųr]tl;s ĕ rflt cţdţ+,

pkfbf¿kfgť t±yëj lgƧoe"tflg dxfe"tflg cţdţ+, ;xh ĕt¿kfgť lgƧofsĕ/]g kŝoflg lrųr]tl;s ĕlg, tbwLgj'lųtfo

cųgá mþn]g lglƧtá g kl�lŋųált lgƧoá.

oyf kg e';á cfof;á pkfof;á, Pj+ e';á lgƧoá pklgƧoá, anjs ĕ/)lƃ cŴá, tƨf anjsĕ/)efj]g

pks ĕ/s]ĕ wƙá pklgƧokŝoált j]lbtƑá. ;á cf/ƙ)"klgƧoá cgƃ¿klgƧoá kst"klgƧoált ltlj±wëflt cfx

æcf/ƙ)fÆltcflb. tŴ _

æbfg+ bŷf ;Ln+ ;dflbloŷf pká;ysƙ + sŷf t+ u?+ sŷf kŝj]ŋlt, k'Ƒ ] ;'lrŰflg u?+ sŷf

kŝj]ŋlt, ´fgf j'Ūlxŷf ´fg+ u?+ sŷf kŝj]ŋlt, ;]vf ±uëfŶe'+ u?+ sŷf kŝj]ŋlƃ, jábfg+ u?+ sŷf

kŝj]ŋlƃ, ;]vf dƮf j'Ūlxŷf dƮ+ u?+ sŷf kŝj]ŋƃLÆlt ‘kŪf01=1=423’ _

Pjdflbgf go]g cf/ƙ)"klgƧoá tfj cf/ƙ)flwkltgf ;Ƹź gfgų + csŷfj ljeųá. t]gfx æcf/ƙ)"klgƧoá

cf/ƙ)flwklto]jfÆlt. lsťflk gfgų + csŷf ljeųá, tyflk co+ t];+ lj;];á _ o+ cf/ƙ)+ u?+ sŷf lrųr]tl;s ĕ

pƍşlƃ, t+ lgodtá t];+ cf/ƙ±)ë;' anjf/ƙ)+ xált. Olt u?s ĕtƑdųŪ ]g cf/ƙ)flwklt, anjs ĕ/)Ū ]g

cf/ƙ)"klgƧoált r Pjd]t];+ gfgų + j]lbtƑ +.

cgƃ¿klgƧoálk æk'l/df k'l/df s';nf vƈf klŞdfg+ klŞdfg+ s';nfg+ vƈfg+ pklgƧokŝo]g

kŝoáÆltcflbgf ‘kŪf01=1=423’ go]g cgƃ/kŝo]g ;Ƹź gfgų + csŷfj ljeųált cfx æcgƃ¿klgƧoá kg

cgƃ/kŝoájfÆlt. Pj+ ;ƃ ]lk cųgá cgƃ/f cg'¿klrų 'ƍfbj;]g cgƃ/kŝoá, anjs ĕ/)j;]g cgƃ¿klgƧokŝoált

186

Pjd]t];+ gfgų + j]lbtƑ +.

ksltof Pj kŝoƃ//lxt]g cųgá ;efj]g]j pklgƧoá kst"klgƧoá, cf/ƙ)cgƃ/]lx cldƧáj k'y±uëj s]ĕlr

pklgƧoált j'ų + xált. cy jf kstá pklgƧoá kst"klgƧoá. kstált r]Ŵ k-s ĕ/á pk;±Ʈ ëf, ;á cųgá mþnƧ

pƍfbg;dŴefj]g ;ƃfg] lgƎ þflbtefj+, pk;]ljtefjť bLk]lt, tƨf cųgá ;ƃfg] lgƎ þƉá jf sĕlos;'vb'ŋ;źf;Lnflb

pk;]ljtá jf pt'eáhgflb kst"klgƧoált cŴá. pk;]jgť ]Ŵ b'ljw+ pkoá±uëfk;]jg+ cf/ƙ)"k;]jgť. Pjť sŷf

cgfutƧflk pklgƧokŝotf nźf xált. s ĕlos;'v»k]0» oá rflt PŴ sĕlos;'vb'ŋĕlg /fu;źfbLg+, pt'eáhgfboá

lrų;dfwfgfbLg+, ;źf;Lnfboá ;źf;LnfbLgť pklgƧof xálƃ. cflb-;Ź]g o+ o+ pklgƧfo oƧ oƧ ;Ƙjá, t+ t+ tƧ

tƧ pklgƧokŝoe"t+ ;śŲflt. kŝodxfkb];á x];, olbb+ pklgƧokŝoált.

kŝo'ƍƉtá k&dt/+ pƍlşŷf jųdfgefj]g pks ĕ/s]ĕ wƙá k'/]h ĕtkŝoá. ;á r ¿kwƙáj ;dfgá c¿kwƙƧ ]j

xált. t]gfx æjŴ 'k'/]h ĕtá gfdfÆltcflb. oyf r]Ŵ æjŴ '¿kfgLÆlt xbojŴ'gálk ux)+, Pj+ æ¿kfbLgLÆltcflb-

Ʈx±)ëg wƙf/ƙ)Ƨflk ux)+ bŪƑ+. gg' r kťf/ƙ)fg]j cf/ƙ)k'/]h ĕtefj]g cfutfgLltĠ ;ŝ+ cfutflg, kŤfjf/] kg

æ;]vf jf k'y'şgf jf rŋ'+ clgŝtá b'ŋtá cgųtá ljkƧƃLÆltcflbgf ‘kŪf01=1=424’ clj;];]g kŝ 'ƍƉrŋĕbLglƕ

ulxtųf wƙf/ƙ)Ƨ cf/ƙ)k'/]h ĕtefjá g ;Ŋĕ kl�aflxt'+. cŴtálk x]t+ l;ź + æo+ o+ kŝ 'ƍƉ + cf/ƙ)+ ux]ŷf dgáƀf/]

lrų + kjųlt, t+ tƧ cf/ƙ)k'/]h ĕt+ xátLÆlt. PŴ r lgƧof/ƙ)fs ĕ/fbLlx ljl;Ūf k'/]h ĕtefj]g ljgf pksĕ/efj+

cuŞƃfg+ jŴf/ƙ)fg+ k'/]h ĕtfs ĕ/]g pks ĕ/stf k'/]h ĕtkŝotflt codƧ lgƧof/ƙ)kŝotflx lj;];á.

luŢkáts;/L/fg+ cfxf/f;f r]tgf ljo k'/]h ĕtfg+ ¿kfg+ pkŴƘsefj]g pks ĕ/s]ĕ wƙá kŞfh ĕtkŝoá.

dgá;ť ]tgfxf/j;]g lx kŞfh ĕtlrųr]tl;s]þlx ljgf ;ƃfglŪltx]t'efj+ cuŞƃfg+ kŞfh ĕtfs ĕ/]g lrųr]tl;sĕg+ pks ĕ/stf

ljƍo'ųfs ĕ/fbLlx ljl;Ūf kŞfhĕtkŝotflt Pj+ ;Ƒkŝofg+ kŝoƃ/fs ĕ/ljl;Ūf pksĕ/stf bŪƑf. ;á kg ækŞfhĕtf

lrųr]tl;sĕ wƙf k'/]h ĕtƧ OdƧ sĕoƧ kŞfh ĕtkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=11’ cfutųf Pslj±wëflt cfx

ælrųr]tl;sĕjfÆlt.

k'l/dk'l/dkl/lrtuƅá ljo pų?ų/Ƨ uƅƧ s';nflbefj]g cų;lb;ku')anjefjljl;Ū + cų;h ĕltotfufxs+þ

cf;]jg+, t]g kŝof ;h ĕltowƙfj cf;]jgkŝoá. leƉh ĕltsĕ lx leƉhĕltsĕg+ cf;]jgu'±)ëg ku')anjefjljl;Ū +

s';nflbefj;řft+ cųgá uƸt ufxfk]t'+ g ;Ŋ þálƃ, g r ;o+ ttá uŲlƃ. t] kg cgƃ/ftLtflg nálsos';nfs';nflg

r]j cgfjşglsl/ofhjgflg rflt cfx æ&k]ŷf cfjşgƀoÆlƃcflb. æg dƮkŝof cf;]jg] PsÆlƃ ‘kŪf01=1=221’

jrgtá cx]t'slsl/of;' xl;t'ƍfbƧ ]j cf;]jgefj]g, cfjşgƀo+ cf;]jgkŝoá g xált, nás'ų/lƕ s';n+ leƉh ĕltsƧ]j

mþnƧ k'/]r/ųf g t]g, cf;]jgu')+ uŲfk]lt, ljkfs ĕƓfstlƕ sƙj;]g ljkfsefjƍų + sƙkl/)fldt+ sƙj]ulŋų + kltt+

ljo x'ŷf kjųdfg+ cųgá ;efj+ ufx]ŷf kl/efj]ŷf g]j cţljkfs+þ kjų ]lt, g r k'l/dljkfsĕg'efj+ ux]ŷf pƍşlt.

nás'ų/ljkfslƕ lx lsťflk hjgj;]g pƍşlt, cf;]jgu')+ kg uŲflt, g r cţ + ufxfk]lt. olƕ æcf;]jgljlgd'ų+

hjg+ gŴLÆlt cfrl/owƙkfnŴ ]/]g j'ų +, tlƕ æo]e'Ɯj;]g j'ųÆlƃ ljţfolt, Ot/yf kg cfrl/oƧ

c;dk]lŋtfljwfosųƍ;śtá. tyf lx j'ų + kŪfgŪsyfo+ ænás'ų/á kg cf;]jgkŝoá gfd gŴLÆlt ‘kŪf0cŪ01=12’.

d±Ʈ ëf kg ±uëfŶe'tá cf;]jg+ g uŲftLlt glŴ e"ldcflbj;]g gfgfhĕltstfo cglwƍ]tųf. tyf lx j'ų + kŪfg] æ±uëfŶe'

dƮƧ cf;]jgkŝo]g kŝoá, jábfg+ dƮƧ cf;]jgkŝo]g kŝoáÆlt ‘kŪf01=1=426’.

lrųƍoáu;řftcfo"xglsl/ofefj]g ;xh ĕtfg+, gfgŋl)sĕgť pks ĕ/s]ĕ wƙá sƙkŝoá sƙlƃ lx r]tgf

j'ŝlt, ;f r cfo"xgƓfkf/f. kŝo'ƍƉ ]g ;x pƍƉf ;xh ĕtf, kŝo'ƍƉtá gfgŋ±)ë ejf gfgŋl)sĕ. ;xh ĕtf

nálsonás'ų/f r]tgflt ;Ɨƈá. ;f ;xh ĕtgfdfg+, t+;d'Ūfgfgť ¿kfg+ kŝoá, Ot/f kg ljkfss�ųf¿kfglƃ bŪƑ+.

;f;js';nfs';nr]tgflt cųgá pƍfbljl;Ū ] ;ƃfg] ;];kŝo;dfud] kjųdfgfg+ ljkfss�ųf¿kfg+

;ƃfglj;];glsl/ofefj]g pks ĕl/s ĕ s ĕd¿kf¿ks';nr]tgf, cs';nr]tgf r. tƧf lx tyf lsl/ofefj]g kjųųf t];+

kjlų, g cţyf. Ot/f kg ;xhĕtfg+ cfo"xglsl/ofefj]g kjųdfgf pksĕl/s ĕlt jųƑ+. cjwf/±)ëg kg]Ŵ

r]tgf;ƕo'ų + cleŢĕlbsƙ + kl�lŋklt ;ltlk ljkfswƙ;efj] r]tgfjşĕg+ ct+;efjųf. cgf;j»k]0» kŝoált Oldgf

nálsos';nr]tgfo lj;];dų+ bƧ ]lt, g gfgŋl)ssƙkŝotfefj+. Pjť sŷf j'ų + cŪsyfo+ æc¿kfjr/r]tgf, kg

nás'ų/r]tgf r pƍlşŷf lg?źf cųgá cųgá ljkfsŋƈfg+ gfgŋl)ssƙkŝo]g kŝoáÆlt.

cųgá lg?Ƨfx;ƃefj]g ;xh ĕtgfd¿kfg+ lg?Ƨfx;ƃefjfo pksĕ/s ĕ c¿kwƙfj ljkfskŝoá. t]gfx

æljkfslrųr]tl;s ĕÆlt. t] lx koá±uëg c;f±wëtƑtfo sƙƧ stųf lgƎ þşgdųtá lg?Ƨfx;ƃefjf xálƃ, g

lsn];j"k;d;ƃefjf lg?Ƨfx;ƃefjtá Pj lx ejśfboá b'ljţ ]Ɯf. kťƀf/]lk lx hjgƍjlųofj ¿kfbLg+ ulxttf

ljţfolt. clelgkft;ƕl�Şg;ƃL/)dųf kg ljkfs ĕ b'ljţ ]Ɯf Pj.

¿kf¿kfg+ pkŴƘsŪ ]g pks ĕ/á cfxf/kŝoá. ;ltlk lx hgsefj] pkŴƘsųd]j cfxf/Ƨ kwfglsŝ +,

hgoƃálk r cfxf/á cljŞ ]bj;]g pkŴƘ ]ƃáj hg]tLlt pkŴƘgefjáj cfxf/efjált. tŴ sańLs ĕ/á cfxf/á ¿ks ĕoƧ ]j

pkŴƘs]ĕ, ;];f toá ¿kf¿ksĕoƧ. g s]þjnlŤ t] gfdwƙfgd]j cljŞ ]bx]t's ĕ, cy ±vëf kl�;lƈo+ s�ųf¿kfg+, kjų]

lrųh¿kfglƕ.

t];' t];' lsŝ];' kŝo'ƍƉwƙ ]lx cųfg+ cg'jųfkgs;řftcflwkŝŪ ]g kŝoá OlƇokŝoá. clwkltkŝowƙfglŤ

kjlųljlgjf/s]þ cleeljŷf kjųg]g u?efjá clwkltoŪá, OlƇofg+ kg bƧgflblsŝ];' rŋ 'ljţf)fbLlx, hËjg]

sƙh¿k]lx, c¿kwƙ ]lx r hËjƃ ]lx ;'lvtflbefj];' ;'lvtfbLlx clwdáŋkƮxpkŪfgfljŋ ]kƍh ĕgg];' æcgţft+ `ƧfdLÆlt

kjlųo+ cfh ĕgg], cţftfljefj] r ;źflb;xh ĕt]xLlt Pj+ t+t+lsŝ ];' rŋĕlbkŝo]lx wƙ]lx rŋĕbLg+ cg'jųlgotfdų + OlƇofg+

cflwkŝŪált cod]j t];+ lj;];á. ¿k;ųs-Ʈx±)ëg rŋĕbLlg kť, OlŴk'l/l;lƇoƀoť bƧ ]lt. hËljltlƇo+ kg

187

c¿khËljltlƇo]g ;Ƹź Pstá sŷf hËljt-Ʈx±)ëg ulxt+. PjlŤ ƀfjL;lt OlƇoflg xálƃ. æcgflbdlt ;+;f/] cgţft+

c;lŞst+ rt';ŝwƙ +, lgƑfgd]j jf `ƧfdLÆlt kjųƧ OlƇo+ cgţftţƧfdLltlƇo+, k&ddƮ`f)+. cfh ĕgtá k&dd±Ʈëg

lbŪdl/ofb+ cgltŊ þldŷf h ĕgtá OlƇo+ clţlƇo+, ;átfklųmþntá ofj c/xųdƮf %;' `f)+, cţftfljgá rt";' ;ŝ ];'

kl/lglŪtlsŝƧ OlƇo+ cţftfljlƇo+, c/xųmþn`f)+ k&d+ kl/ofotá OlƇoų+ ;ƈfo ¿k;ųs-Ʈx±)ëg ux]ŷflk k'g

sylť pks ĕ/sųfefjtá OlŴk'l/l;lƇofg+ PŴ cƮx)+ bƧ ]t'+ æt];"Æltcflb j'ų +. tflg lx o]e'Ɯ ]g lnśfbLlx

cg'jlųodfgflglk kŝoefjtá gfg'jųLoƃLlt j'ųájfodŴá.

cf/ƙ)"klgŢĕgnŋ)"klgŢĕgj;]g pkuƄf cf/ƙ)lgŢĕg+ ´fgkŝotf, ;á r ljtŊĕbLgd]j cfj]l)s]ĕ ;efjált

cfx æ´fgkŝoáÆltcflb. t] kg kl�;lƈo+ s�ųf¿kfg+, kjų ] lrųh¿kfg+, peoŴ gfdwƙfgť kŝoflt bŪƑ+.

;'ulttá, b'Ʈlttá, s';ntá, cs';ntá jf lgƜfgŪ ]g ;xh ĕtfg+ pks ĕ/stf dƮkŝotf, ;f r ;ƙflbŪfbLglƃ

cfx ædƮkŝoáÆltcflb. ;Řƍ-Ʈx±)ëg ;ƙf;Řƍ+, ldŞf;Řƍť bƧ]lt. Pj+ ;];];'lk. ldŞf;Řƍfboá lx ckfodƮśf,

ldŞf;ltldŞfjfrfboá r]Ŵ tyfkjųlrų 'ƍfbf, r]tgf r, colƕ ´fgkŝo] j'ųfgd]j kŝo'ƍƉfg+ kŝoált bŪƑ+.

k/dŴ ]g leƉfglƕ PsËefjutfg+ ljo Ps'ƍfbflbefj;řft;ƕoáunŋ±)ëg pks ĕ/stf ;ƕo'ųkŝotf, ;f r

gfdwƙfgd]j, g ¿kwƙfglƃ cfx æ;ƕo'ųkŝoáÆltcflb.

cţdţ;Ɨƈtfo o'ųfglƕ ;dfgfg+ ljƍo'ųefj]g lj;+;Ūtfo gfgų"kudg]g pksĕ/stf ljƍo'ųkŝotf, ;f r

jŴ "g+, lrųr]tl;s ĕgd]j jflt cfx æljƍo'ųkŝoáÆltcflb. % jŴ "lg lx ;ųƉ + ljţf)fg+ oyf/x+ kl�;lƈo+, kjų ],

lrųr]tl;sĕ kl�;lƈo+ s�ųf¿kfg+, kjlųo+ lrų;d'Ūfgfgť ljƍo'ųkŝoá. jŴ 'k'/]h ĕtfgLlt Ob+ rŋĕlbjŴ 'j;]g]j j'ų +,

xbojŴ ' kg kl�;lƈolƕ kŝoefjtá ;xh ĕtlƕ nưlt. j'ųlƕ x]t+ cƓfstkbƧ ;xh ĕtljeś ] ækl�;lƈŋ±)ë

ljkfsĕƓfstf vƈf s�ųf¿kfg+, vƈf jŴ 'Ƨ, jŴ ' vƈfg+ ljƍo'ųkŝo]g kŝoáÆlt. tyf kŞfh ĕtf lrųr]tl;s ĕlt r

rŋ 'ljţf)flbj;]g]j j'ų +, æ;xh ĕtf s';nf vƈf lrų;d'Ūfgfg+ ¿kfg+ ljƍo'ųkŝo]g kŝoáÆltcflbjrgtá ‘kŪf0

1=1=434’ kg ;xh ĕtflk nưlƃ. Pjť sŷf j'ų + cŪsyfo+ æljƍo'ųkŝoá ;xhĕtk'/]h ĕtkŞfh ĕtj;]g ltlj±wëfÆlt. co+

kg ¿kwƙá ;dfgá ¿kwƙƧ kŝoá g xált ;ƕoáuf;Řfo cefjtá.

o];lŤ gfdfg+ rŋĕbLg+ cưƃ/tá lgŋdƃfg+ ljo kjlų, ¿kfgť gfd;lƉƧo]g]j pƍşdfgfg+ ;ƕoáuf;Řf

xált, t];d]j ljƍo'ųkŝotf j'ųf. ¿kfg+ kg ¿k]lx ;f;Řf glŴ, jŴ ';lƉƧo]g]j r h ĕoƃfg+ gfdfg+ lj;odų +

cf/ƙ)lƃ t]gflk t];+ ;ƕoáuf;Řf glŴ. kŝ'ƍƉ;efj]g clŴefj]g tflb;Ƨ]j wƙƧ pkŴƘsų ]g pks ĕ/stf

clŴkŝotf. ;ltlk lx hgsų ] l&lto+o]j ;flt;oá clŴkŝofg+ Ɠfkf/ált pkŴƘstf t];+ ulxtf, t] r

¿khËljltlƇofbLg]jflt cfx æclŴkŝoáÆltcflb. ¿khËljltlƇolŤ s�ųf¿kfg+, sańLs ĕ/fxf/á OdƧ s ĕoƧ

cf/ƙ)k'/]h ĕtflg lrųr]tl;s ĕg+ lgƧokŝo] j'ųwƙf, tŴ ]j j'ųkŝo'ƍƉť clŴkŝoá. lgƧokŝo] j'ųwƙflt r

jŴ'¿kdxfe"tlrųr]tl;s ĕg+ wƙ;fdţ ]g]j ux)+, g lgƧokŝoefjLg+o]j. kŞfh ĕtfglƕ lrųr]tl;s ĕg+ k'/]h ĕtƧ s ĕoƧ

kŤfjf/] kŝoefj]g lglŹŪųf. PŴ r clŴefjfefj]g cg'ks ĕ/s ĕgd]j clŴefj]g pks ĕ/stfo clŴkŝotfefjtá glŴ

lgƑfgƧ ;Ƒbf efljgá clŴkŝotf, pƍfbflbo'ųfg+ jf glŴefjáks ĕ/tflj?źá pks ĕ/sefjá clŴkŝotflt g tƧ

tƍŝoųƍ;śá.

glŴkŝoáltcfbL;' cgƃ/tfdų ]g, lrųlgofdsefj]g jf pksĕ/stf cgƃ/kŝotf. PsƸƨ mþƧflbwƙ;d'bfo]

kjųdfg] b'ltoƧ cefjtá cųgá l&ltof cásĕ;dneƃfg+ cgƃ/+ pƍşdfgslrųr]tl;s ĕg+ cásĕ;bfgj;]g pksĕ/stf

glŴkŝotf. cųgá ;efjfljud]g cƍjųdfgfg+ ljutefj]g pks ĕ/stf ljutkŝotf. cŴtá kg lƀƉlƕ

cgƃ/kŝoefjLwƙųf clj;];á j'ųá. ;efjtfdų ]g pks ĕ/stf clŴkŝotf, lg/áwfg'kudgj;]g pks ĕ/stf

cljutkŝotflt kŝolj;];á t];+ wƙflj;];]lk j]lbtƑá. wƙfglŤ ;dŴtflj;];+ ;Ƒfs ĕ/]g `ŷf eujtf rt'jL;ltkŝof

b]l;tflt eujlt ;źfo æPj+ lj;];f Pt] wƙfÆlt ;'tdo`f)+ pƍfb]ŷf lrƃfefjgfdo`f±)ëlx tble;dofo oá±uëf

s/)Loá. clj;];]lk wƙ;fdlŴoƧ tyf tyf ljg]tƑk'Ʈnfg+ j;]g x]Ūf j'ųálk kŝoá k'g ks ĕ/ƃ/]g j'ŝlt oyf

cx]t'sb's+þ jŷflk x]t'ljƍo'ųb's+þ ljoflt bŪƑ+.

oƨf dxfe"tf cţdţ+, pkfbf¿kfgť ;xh ĕtkŝof, dxfe"tf cţdţ + cţdţlgƧokŝof, pkfbf¿kfg+

lgƧokŝofj, sańLs ĕ/á cfxf/á OdƧ s ĕoƧ cfxf/kŝoá, dxfe"tf cţdţ +, pkfbf¿kfgť hËljltlƇo+ s�ųf¿kfgť

clŴcljutOlƇokŝof, tƨf j'ų + æ¿k+ ¿kƧ»k]0» ;ųwf kŝoá xátLÆlt.

¿k+ c¿kƧfltcfbL;'lk x]Ūf j'ųkŝo'ƍƉwƙ ] ;'Ū ' pknŋ ]ŷf kŝoá oáh]tƑá. ¿k+ ¿kf¿kƧflt gŴLlt Ob+

;xh ĕtkŝoe"tlƕ ¿k+ ¿kf¿kƀoƧ kŝoefj]g cgfutlƃ sŷf j'ų +.

;Ƒ ];+ kŝofg+ cf/ƙ)kŝo] pklgƧokŝo], ;xh ĕtgfgŋl)sr]tgfo sƙkŝo], ;xh ĕtk'/]h ĕtkŞfh ĕtflbe]bƧ

clŴkŝo] r ;dáwfgtá ;Ƒ ]lk kŝof ;ř ]ktá rt'lƑwfo]jflt bƧ ]ƃá cfx æ;Ƒ ] klgd]Æltcflb.


clewƙfjtf/;+jŰgfo

kŝolgŹ ];jŰgf lglŪtf.

188

lgudgsyfjŰgf

1400-2= ;Ƒwƙ];' cƍl�xtulttfo ;'Ɔ/f dlt OdƧflt ;'dlt, tƧ ;'dltƧ eujtá dltljrf/+ `f)rf/+

aá±wëtLlt ;'dltdltljrf/aáwgá. lj?źf dlt o];+ t] ljdltgá, lj?źf dtLlt r lj?źbƧglƃ cŴá. t];+ ljdáx+

ljgf;]tLlt ljdltljdáxljgf;gá. otá oƨf gfdtá ;'dltgf leŋ 'gf dfgtá ax'dfg]g cfoflrt;ƙfgtá cfoflrtá x'ŷf

;ƙf cjgtá ;bfo]j dtá co+, ttá tƨf dof /lrtá clewƙfjtf/á. tyf lx efjgf ;fw"g+ ;Ƙfjgf lxtljefjgf

lxtƍs ĕ;gtá ;bf tá;bflt oáhgf.

1403-14= co'ų + jf lj?ź+ jflt PŴ æcŪsyfo ljd've"t+ co'ų + gfd, kflńof ljd've"t+ lj?źÆlƃ jblƃ.

Ɠƍyfglƃ r jfrgfdƮfglƃ cŴá. ltljwflt Ps]ĕ Ɠƍ±yëf ;Ź;ƕƉá, g cŴ;ƕƉá, Ps]ĕ cŴ;ƕƉá, g ;Ź;ƕƉá, Ps]ĕ

peo;ƕƉált ltƍs ĕ/flt cŴá. lxtd]j cŴált lxtŴá, t+ cųgá sĕd]tLlt lxtŴs ĕdá. c;+lsŰs'nfs'n]lx c;lƘƉs'n]lx

;+lsŰ ]. s]þnf;áo]j l;v/ált s]þnf;l;v/á, ;á lx lxdjtá rt'/f;Lltof s"þ�;xƧfg+ kfdáŋ]ĕ /htdoá dxfl;v/á.

tbfsĕ/]lx ;Ƒ;]t]lx kf;fb]lx kl�dlůtųf s]þnf;»k]0» dlůtá. sŲbf;]gflt Pj+gfds]þg pkf;s]þg. kfrLgkf;fb]lt

kfrLglb;fefu;lƉlƧt] kf;fb]. colƃ codlewƙfjtf/á.

lglŪtfo+ clewƙŴljsĕl;gL gfd

clewƙfjtf/;+jŰgf.

lgudgsyf

1= /ƙ] k'nlŴgu/] gu/flw/fh],

/ţf k/Ŋ þde'h]g dxfe'h]g.

s ĕ/flkt] j;lt h]tjg] ljxf/],

oá /ƙxlƙoj¿kjgfle/fd]Ķ

2= ;ƕƉ;Lnbd;+odtál;t]lx,

;ƙflgtá jl;u±)ëlx u')fs/]lx.

kųá d'lgƆjrgflb;' g]suƅ-

h ĕt];' rfrl/ot+ dlxt+ ljb"lxĶ

3== `f)fg'efjldx oƧ r ;"roƃL,

;+jŰgf r ljgoŪsyflbsĕg+.

;f/ŴbLklgd'vf dw'/Ŵ;f/-

;ƆLkg]g ;'hg+ kl/tá;oƃLĶ

4= tƧfg'sƕdjnlƗo ;fl/k'ų-

Ŵ ]/Ƨ yfdut;f/u')fs/Ƨ.

oá ;f;g] lhgj/Ƨ /Ƹt pńf/+,

kƍált glƆkl/j])lgjf;jf;LĶ

5= ; ;fwo+ ;át'lxt+ cgƍs+þ,

;'dśnábLl/tgfdljƧ 'tá.

cs ĕlewƙŴljsĕl;Ƹg Od+,

ks ĕ;oƸƃ dw'/Ŵ;ƕblƃĶ

clewƙfjtf/�Ls ĕ ;dųf.

189

24) abhidhammavatara pu a t

Documents