JpXzv-_ 08/04/05

1

\_n (k)bpsS Bflm¿∏Ww.

\o A√m-lp-hn¬ hnizmkw A¿∏n-°p-I.

Imcy-\n¿hm-l-I-\mbn A√mlp aXn-bm-b-h-\m-Wv.

(4:82)

hnip-≤-Jp¿-Bs‚ Cu B⁄ bYm¿∞-

Øn¬ \_n-Xn-cp-ta-\nbv°v A√m-lp-hn¬\n∂v

km¥z-\taIp∂ ktµ-i-am-bn-cp-∂p. \_ntb! (k)

\o kam-[m-\-tØmsS Ccn-°p-I. \ns‚ kzlm-_-

Øns\ kam-[m-\-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-I. GX-

h-ÿsb A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠n-h-∂mepw ˛ AXn-

i-‡-amb \ne-bn¬ \ns∂bpw \ns‚ Pam-A-Øn-

s\bpw hI-h-cp-Øm≥ ia-ap-≠m-tb-°mw, F√m

tKmX-ßfpw kwL-Sn®v \ns∂bpw \ns‚ Pam-

A-Øn-s\bpw D∑q-e\w sNøm≥ ia-ap-≠m-tb-

°mw, Ah¿°v \nßsf \in-∏n-°m≥ km[y-a-√.

Imcy-\n¿hm-l-I-\mbn A√mlp apºpw ]h¿Øn-

®n-´p-≠v. F√m \mi-ß-fn¬\n∂pw hn]-Øp-I-

fn¬\n∂pw c£n-®p-t]m-∂n-´p-≠v. XpS¿∂pw

Ah≥X-s∂-bm-bn-cn°pw \ns‚ Imcy-\n¿hm-l-

I≥. GX-h-ÿ-Xs∂ h∂p hn-®mepw iXp-°ƒ

Fs¥-s¥√mw ]≤-Xn-Iƒ Bhn-jvI-cn-®mepw AXv

GXv coXn-bn-ep≈ ]≤-Xn-bm-bmepw, Ckvemans\

D∑q-e\w sNøp-∂-Xn¬ iXp Hcn-°epw hnP-bn-

°p-I-bn-√. AXp-sIm≠v Aßv, Ft∏mgpw F∂-

t]mse A√m-lp-hn¬ k¿∆hpw c-ta-ev]n-®p-sIm-

t≠-bn-cn-°p-I. Cu km¥z\w \evIn-b-Xv, \_n

(k) Bsc-sb-¶nepw `b-∂n-cp-∂-Xp-sIm-≠-√.

As√-¶n¬ hnizm-k-a¿∏n-°-en¬ Fs¥-¶nepw

Ipdhv h∂-Xp-sIm-≠p-a√, adn®v CXv kzlm-_n-am-

cpsS Ignhv h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-bn-cp-∂p.

_e-lo-\-amb a\- n¬ t]mepw X߃ Ai-‡-

cm-sW∂pw i‡-hm-∑m-cmb FXn-cm-fn -Isf

Fßs\ t\cn-Sp-sa-∂p-ap≈ Nn¥-bp-≠m-Im-Xn-cn-

°m-\m-bn-cp-∂p. iXp-°-fpsS apºn¬ R߃ Xe

Ip\n-bv°p-∂-h-c-s√-∂v iXp-hn\pw ]I-S-am-Ip-∂-

Xn-\p-th-≠n-bm-bn-cp-∂p. R߃ F∂-tØbpw

t]mse B GI-\mb A√m-lp-hns\ Bcm-[n-°p-

∂p; Ah≥ F∂-sØbpw t]mse Rßsf klm-

bn-°p-sa∂pw R߃ ZrVambpw hniz-kn-°p-∂p.

Ah≥ Rßsf klm-bn-®p-sIm-t≠-bn-cn°pw

iXp F∂-sØbpw t]mse ]cm-Pn-X-\mIpw. \_n

(-k)t\m Ckvemant\m Fs¥-¶nepw \jvSap-≠m-

°p-I-sb∂ iXp-hns‚ BK-l-sam-cn-°epw

]q¿Øn-bm-Ip-I-bn-√.

JpXzv_

08.04.2005_bvØp¬ pXqlv

e≠≥

\_n(-k)\v BZyw apXse A√m-lp-hn¬

AXn-c‰ hnizm-k-am-bn-cp-∂p. Xs‚ Iq´p-Im¿ _e-

lo-\-cm-bn-cp-∂-t∏mƒ \_n(-k) Xh-°p¬ AYhm

A√mlphn¬ k¿hhpw `c-ta-ev]n-°-ens‚ D∂-

X-amb \ne ÿm]n-®p ImWn®n-cp∂p; A°m-eØv

iXp-hns\ t\cn-Sm≥ ssI-bp-b¿Øm\p≈ i‡n-

t]mepw D≠m-bn-cp-∂n-√. Ahn-S∂v X\n-®m-bn-cp-

∂-t∏mfpw Xh-°p-ens‚ DZm-Ø-amb amXrI

ImWn-®p; A√m-lp-hns‚ ktµiw FØn-°p-∂-

Xn-\p-th≠n X\n®v a‰p ]´-W-ß-fn¬ t]mbn.

At∏mgpw A√m-lp-hns\ ]q¿Æ-ambpw hnizm-k-

am -bn -cp∂p \_n( -k)\v . Ah-km\w Xm≥

Xs∂bmWv Pbn-°p-I-sb∂ ZrV-hn-izm-khpw

\_n-bv°p-≠m-bn-cp∂p. Ahn-S∂v Ft∏mgpw A√m-

lp-hns‚ B⁄-b-\p-k-cn®v Cßs\ ]Jym-]n-

®p-sIm-≠n-cp-∂p.

\o ]d-bp-I, Ah≥ Fs‚ c£n-Xm-hm-Wv,

Ah-\-√msX Hcp Bcm-[y-\p-an-√. Ah-\n¬ Rm≥

k¿∆hpw c-ta-ev]n-®n-cn-°p-∂p. Fs‚ hn\o-X-amb

aS-°hpw Ah-\n-te°v Xs∂-bm-Wv. (13:31)

\_n(-k)s‚ Xh-°p-en\v hnip-≤-Jp¿-B≥

\evIp∂ sXfn-hm-WnXv. A√m-lp-X-Be \_n-tbmSv

Cßs\ ]Jym-]n-°m≥ ]d-bp∂p; AXm-bXv

\ns‚ am\-kn-Im-hÿ F\n-bv°-dn-bmw. AXp-sIm-

≠v \o Ft∏mgpw F∂n¬ Xh-°p¬ sNøp-∂p-

sh∂v ]Jym-]n-°p-I.

ap≥th-Z-K-Ÿ-ß-fnepw \_n-bpsS DZm-Ø-

amb khn-ti-j-Kp-W-ßsf°pdn®v ]d-bp-∂p-≠v.

CXp kw_-‘n®v Hcp \nth-Z-\-Øn¬ Cßs\

h∂n-cn-°p-∂p. lkvdØv AXzm-Av _n≥ bkm¿

\nth-Z\w sNøp-∂p. At±lw ]d-™p. Rm≥

A_vZp-√mlv _n≥ Aw¿ _n≥ Aem-kns\ I≠p.

\_n(-k)s\°p-dn®v Xudm-Øn¬ ]d-™n-´p≈

KpW-߃ F\n°v ]d-™p-X-∂m-ep-sa∂v Rm≥

]d-™p. At±lw ]d™p. A√m-lp-hmW! Xudm-

Øn¬ \_n-sb-°p-dn®v ]d-b-s∏- n- p≈ khn-ti-

j-Kp-W-߃ Jp¿-B-\nepw ]d-b-s∏- n- p≠v F∂n v

Cu Jp¿-B-\nI hN-\-tam-Xn.

Hm \_n, \mw \ns∂ Hcp km£nbpw

kt¥m-j-hm¿Ø Adn-bn-°p-∂-h\pw Xm°oXv

\evIp-∂-h-\p-ambn Ab-®n-cn-°p-∂p.(33:46) \o

JpXzv-_ 08/04/05

2

Fs‚ Zmk\pw ZqX-\p-am-Wv. Rm≥ \ns‚ \maw

apØ-h-°n¬ F√m Imcyhpw A√m-lp-hn¬ c-

ta-ev]n-°p-∂-h≥ ˛ F∂p-sh-®n-cn-°p-∂p. CXp

Xudm-Øns‚ km£y-am-Wv. \nth-Z-\-Øn¬

XpS¿∂p ]d-bp∂p: \o ]cp-j-kz- m-hntbm ITn-\-

Nn-Øt\m A√. sXcp-hp-I-fn¬ _l-f-ap-≠m-°p-

∂-h-\-√. Xn∑-°p≈ ]Xn- ew Xn∑-sIm≠v \evIp-

∂-h-\p-a-√. \o hn´p-hogvN sNøp-∂-h\pw am∏p-sIm-

Sp-°p-∂-h-\p-am-Wv. hgn-sX-‰n-t∏mb P\-Xsb t\¿h-

gn-bn-em-°m-sXbpw P\-߃ emC-eml C√√mlv

F∂p ]d-bp-∂-h-cmbnØocm-sXbpw IÆn-√m-Ø-

h¿ IÆp-≈-h-cmbnØocm-sXbpw sNhn-tIƒ°m-

Ø-h¿ sNhn-tIƒ°p-∂-h-cmbn Xocm-sXbpw

A√mlp Hcn-°epw Xm¶sf acn-∏n-°p-I-bn-√.

CXm-bn-cp∂p apØ-h-°n-emb a\p-jy≥.

At±-l-Øns‚ t]cv At±lw P\n°p∂-Xn\v iX-

I-W-°n\v h¿jw aptº apØ-h-°n¬ F∂v

shbv°-s∏-´p. \_n(-k) F√m Imcy-ßfpw A√m-

lp-hn¬ `c-ta-ev]n-®p-sIm≠v D∂-X-amb amXrI

kzbw ImWn-°pI amX-a√ sNbvX-Xv. Xs∂ hniz-

kn-°p-∂-h-cnepw AXv hf¿Øn-sb-Sp-°m≥ Ahn-

S∂v ian-®p. Ahn-SsØ Pohn-X-Øn¬\n∂pw e`n-

°p∂ Xh-°p-ens‚ DZm-l-c-W-ß-fn¬ NneXv

Rm≥ \nß-fpsS apºn¬ ka¿∏n-°p-I-bmWv.

AXn\p aptº Xh-°p¬ F¥m-sW∂v ]d-bs´.

H∂pw ]h¿Øn-°msX ssIbpw sI´n Ccn-°p-

∂-Xn-\mtWm Xh-°p¬ F∂p ]d-bp-∂Xv? R߃

ChnsS IpØn-bn-cn-°p-Ibpw A√mlp Rß-fpsS

Imcy-߃ F√mw \nd-th-‰n-Øcpw F∂v ]d-bp-

Ibpw sNøp-∂-Xn-\mtWm Xh-°p¬ F∂v ]d-bp-

∂-Xv? CXv Xh-°p¬ A√. F√m D]-mb-ßfpw

D]tbmKn®p-sIm≠v, ]h¿Øn-®p-sIm≠v AXn-\p-

tijw A√m-lp-hn¬ AXv `c-ta-ev]n-°p-∂-Xn-\m-

Wv, Ahs‚ apºn¬ Xe Ip\n-bv°p-∂-Xn-\mWv

Xh-°p¬ F∂p ]d-bp-∂-Xv. lkvdØv akolv

auDuZv (A) AXns\ Cßs\ \n¿h-Nn-°p-∂p.

GsX-¶nepw Imcyw Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn-\p-

th≠n A√mlp XBe \n›-bn-®n-´p≈ am¿K-

߃ Ign-bp-∂n-S-tØmfw ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp-

Ibpw \o Xs∂ CXns‚ Ah-km\w \√-Xm-°n-

Øo¿t°-W-ta-sb∂v kzbw ZpB sNbvXpsIm-

≠n-cn-°p-Ibpw sNøp-∂-XmWv Xh-°p¬. Cu

am¿K-ßsfsbms° \in-∏n-°m\pw ASn-ta¬ adn-

®p-I-f-bm\pw ]‰p∂ \qdp-I-W-°n\v B]-Øp-Ifpw

Bbn-c-°-W-°n\v IjvS-X-Ifpap≠v. CXns‚ F√m

Zpjv -e-ß-fn¬\n∂pw Rßsf c£n®v bYm¿∞-

amb hnP-b-Øn-te°pw e£y-ÿm-\-tØ°pw

Rßsf FØn-t°-W-ta.

\_n(-k)s‚ coXnbpw CXp-X-s∂-bm-bn-cp-

∂p. a\- n¬ ]cn- -a-ap-≠m-Ip∂ t\cw hcp-tºmƒ

Ahn-S∂v _mly-ambn sNøm-hp-∂-sX√mw sNøp-

Ibpw F√m am¿K-ß-fp-a-\p-k-cn®v ]h¿Øn-°p-

Ibpw sNbvX -Xn -\p -tijw A√m-lp -hn¬

A°mcyw `c-ta-ev]n-°p-am-bn-cp-∂p.

C_v\p A∫mkv (d) \nth-Z\w sNøp-∂p.

]cn-`-am-h-ÿ-bp-≠m-Ip-tºmƒ Ahn-S∂v ]dbpw:

A√mlp A√msX Hcm-cm-[y-\p-an-√. henb c-Wm-

[n-]-Xy-Øns‚ c£n-Xm-hm-W-h≥. A√mlp

A√msX Hcm-cm-[y-\p-an-√. Ah≥ BIm-i-ß-fpsS

c£n-Xm-hm-Wv. `qan-I-fpsS c£n-Xm-hm-Wv. al-

Ømb knwlm-k-\-Øns‚ c£n-Xm-hm-Wv. AXm-

bmXv Ah-s\√m hkvXp-°-fp-sSbpw DS-a-ÿ-\m-

Wv. Ah-\mWv Ah-bpsS c£n-Xm-hv. AXp-sIm≠v

Ah-\n¬ Xs∂ k¿hhpw c-ta-ev]n-t°-≠-Xm-Wv.

henb henb kµ¿`L -ß-fnepw Ahn-

S∂v X\nbv°v sNøm-hp-∂-sX√mw sNbvXn´v

_m°n Imcyw A√m-lp-hn¬ `c-ta-ev]n-°p-I-bm-

bn-cp∂p ]Xn-hv.

Ahn-S∂v X\n-®m-bn-cp∂ Imew. XzmC-

^nse t\Xm-°-∑msc X_veoKv sNøm≥ ]pd-s∏-

´p. Ah¿ Atß-b‰w AI-a-amWv \_n-tbmSv

ImWn-®-Xv. Ahn-S∂v Xncn-®p-t]m-∂p. a°-bn¬ IS-

°m≥t]mepw ]Xy-£-Øn¬ Hcp am¿K-hp-an-√.

Hcp tkh-I≥ IqsS-bp-≠v. C\n-sb¥p sNøp-sa-

t∂m¿Øv B tkh-I≥ Akz-ÿ-\m-Wv. ]s£,

\_n-Xn-cp-ta-\n°v Xs‚ c£n-Xm-hn¬ ]cn-]q¿Æ

hnizm-k-ap≠v. Cu kw`hw hnh-cn-®p-sIm≠v B

tkh-I-\mb kbvZp_v\p lmcnk (d) \nth-Z\w

sNøp-∂p. A√m-lp-hns‚ dkqte! a°-°m¿

Aßsb ]pd-Øm-°n-bn-cn -°p-I-bmWv, C\n

AhnsS IS°m≥ CXnsebpw AXn-sebpw hgn-

sbm-∂p-an-√. Cu ]cn-X-ÿn-Xn-bn¬ Aßv Fß-

s\-bmWv a°-bn¬ ]th-in-°p-I F∂v Rm≥

tNmZn-®-t∏mƒ \_n-Xn-cp-ta\n ZrV-kz-c-Øn¬

]d™p: kbvtZ! A√mlp GsX-¶nepw hgn Xpd-

°p-∂Xv Xm¶ƒ ImWp-I-Xs∂ sNøpw. A√mlp

Ahs‚ Zo\ns\ klm-bn-°p-∂-h-\m-Wv. Ah≥

Xs‚ \_nsb hnP-bn-∏nt® AS-ßq. Aßs\

X\nbv°v A`bw \evIn a°-bn¬ ]th-in-∏n-°m-

\p≈ G¿∏mSv sNø-W-sa∂v \_n(-k) Jpdbvin

t\Xm-°-∑m¿°v ktµiw Ab-®p. F√m t\Xm-

°-∑mcpw AXv \ntj-[n-®p. Ah-km\w Hcp am\y-

\mb t\Xmhv apXvCap_v\p AZnøv Xs‚ c£-

bn¬ apl-ΩZv a°-bn¬ ]th-in-°p-∂-Xmbn

]Jym-]n-®p.

\m´p-\-S-∏-\p-k-cn®v \_n(-k) ]h¿Øn-t°-

≠Xv ]h¿Øn-®p. ]s£, Xh-°p¬ A√m-lp-

hn¬ Xs∂-bm-bn-cp-∂p. B ]h¿Ø-\-Øn-\p-aptº

\_n(-k)\v Xm≥ a°-bn¬ ]th-in-°p-I-Xs∂

sNøp-sa∂ ZrV hnizm-k-ap-≠m-bn-cp-∂p.

Xh-°p-en-s‚bpw bJo-\n-s‚bpw aln-amhv

ImWp-I. A√mlpXBe k¬Im-cy-ß-fn¬ Xo¿®-

bmbpw klm-bn-°p-∂-h-\m-Wv. AXp-sIm≠v

Hmtcm k¬Im-cyhpw Ah-\n¬ `c-ta-ev]n-®p-

JpXzv-_ 08/04/05

3sIm≠v ]h¿Øn-t°-≠-Xm-Wv.

ITn-\-hn-tcm-[n-I-fmb Jpd-bvin- t\Xm°-

fp-sS-b-Sp-°¬ Zcn-Z-\mb Hcp a\p-jys‚ Ah-

Imiw hmßn-sIm-Sp-°m≥ \_n(-k)-t]mb kµ¿ -

ap-≠m-bn-´p-≠v. B kw`hw Cßs\ tcJ-s∏-Sp-

Øn-bn-cn-°p-∂p. dmim F∂ t]cp≈ Hcmƒ Xs‚

H -I-ßsf hn¬°m≥ a°-bn¬ h∂p. A_q-P-

l¬ Abm-fn¬\n∂v Ipd®v H -I-߃ hmßn. H -

I-ßsf ssIh-i-s∏-Sp-Ønb tijw hne-sIm-Sp-

°m≥ hnk-Ω-Xn-°p-Itbm AXpw CXpw ]d™v

Ifn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. Abmƒ a°-bn¬ X\n-

®m-bn-cp-∂p. bmX-°m-c-\m-bn-cp-∂p. Iq´p-Im-cm-cp-

ap-≠m-bn-cp-∂n-√. \n -lm-b\pw \ncm-ew-_-\p-am-bn-

cp-∂p. Abmƒ hfsc hnj-an-®p. Ipsd Znhkw

A_q-P-l-ens‚ ]n∂mse \S-∂p. ]s£ ]Ww

In´n-bn-√. Hcp Znhkw Jpdbvin t\Xm-°ƒ

IAv_bn¬ IqSn-bn-cn-°p-tºmƒ Abmƒ Ahn-

sS-s®∂v Xs‚ ]cmXn ]d-™p: BZ-c-Wo-b-cmb

Jpdbvin t\Xm-°sf! \nß-fn¬ Hcm-fmb A_p¬

ln°w Fs‚ H´-I-ß-fpsS hne F\nbv°v

XcmsX ]nSn-®p-sh-®n-cn-°p∂p. Zbhp sNbvXv

\n߃ AXv F\nbv°v hmßn-Ø-cn-I. Jpd-bvin-

Iƒ Xam-i-bmbn ]d™p: ChnsS Hcm-fp≠v. apl-

ΩZv _n≥ A_vZp-√mlv F∂mWv Abm-fpsS t]cv.

\o Abm-fp-sS-b-Sp-°¬ sN√p-I. Abmƒ°v

amXsa \ns‚ ]Ww hmßn-Ø-cm≥ Ign-bp-I-

bp≈p! \_n-bpsSbSp-°¬ Cbmƒ sN∂m¬

\_n AXv \ntj-[n-°p-sa-∂mWv Ah¿ Icp-Xn-b-

Xv. \ntj-[n-®m¬ ]cn-l-kn-°m-\p≈ Ah-kcw

X߃°v In´p-Ibpw ImWp-∂-h¿°v \_n-bpsS

kz`mhw Cß-s\-sbm-s°-bm-sW∂v a\- n-em-Ip-

Ibpw sNøpw. F¥m-bmepw dmim, \_n-bpsS

ASp-°¬ FØn. Xm≥ h∂ Imcyw ]d-™p.

Jpdbvin t\Xm-°ƒ Abm-fpsS ]n∂mse apl-

Ω-Zns‚ ]Xn-I-cWw F¥m-sW-∂-dn-bm≥ Hcmsf

Ab-®n-cp-∂p. dmim Xs‚ Imcyßsf√mw ]d-™p-

I-gn -™-t∏mƒ \_n(-k) DSs\ Fgp-t∂-‰p.

Aßs\ c≠p-t]cpw A_q-P-l-ens‚ ho´p-]-Sn-

°-se-Øn. hmXn-en¬ ap´n Abmsf hnfn-®p. shfn-

bn¬ h∂v \_nsb I≠bpSs\ A_q-P-l¬

h√msX hnj-an-°p-∂-Xp-I-≠p. \_n(-k) tNmZn-

®p. Xm¶ƒ Cbmƒ°v CX ]Ww sImSp-°p-hm-

\pt≠m? AsX-Xbpw thKw sImSp -°p-I.

\nev°q. Rm\n-t∏mƒXs∂ ]Ww sIm≠p-h-cmw

F∂v A_q-P-l¬ ]d-™p. B ka-bØv A_q-

P-l¬ hnfdn shfp-Øn-cp-∂p-sh∂v ZrIvkm-£n-

Iƒ ]d-bp-∂p. Aßs\ Abmƒ ]W-hp-ambn

h∂p. DS-s\-Øs∂ dmimbv°v sImSp-°p-Ibpw

sNbvXp. \_n(-k)\v \µn ]d-™p-sIm≠v dmim

Jpd-bvin-I-fpsS aPven-kn¬ ho≠pw sN∂p.

Ah¿°v \µn ]d-™p-sIm≠v ]d-™p: \n߃

icn-bmb Bsf-°p-dn-®mWv F\nbv°v ]d-™p-X-

∂Xv. Abmƒ ImcWw Fs‚ ]Ww F\nbv°v

XncnsI In´n. AXp-tI- -t∏mƒ Ahn-sS-bp-≠m-bn-

cp∂ Jpdbvin t\Xm-°-sf√mw Akz-ÿ-cm-bn-

Øo¿∂p. ]n∂mse t]mb Bƒ Xncn-®p-h-∂-

t∏mƒ F¥m-sb∂v Ah¿ AbmtfmSv tNmZn-®p.

\S-∂-sX√mw Abmƒ hnioZo-I-cn®p ]d-™p.

Ah¿ F√m-hcpw A¤p-X-s∏-´p-t]m-bn. Ipd-®p-

t\cw Ign-™-t∏mƒ A_q-P-l¬ B kZ- n-

te°v h∂p. Abmsf I≠ DSs\ \o CXv

F¥mWv sNbvXsX∂v Ah¿ tNmZn-®p. D≈n¬

t]mbn´v ]Ww apgp-h≥ sIm≠p-sIm-Sp-Øn-t√?

CX-amXw \o apl-Ω-Zns\ b-s∏- pthm? Abmƒ

]d-™p. A√m-lp-hmW! apl-Ω-Zns\ Fs‚ ho´p-

hm-Xn-°¬ Rm≥ I≠-t∏mƒ Ah-t\m-sSm∏w Hcp

`m¥≥ H -Ihpw Xe-bp-b¿Øn \nev°p-∂p-≠m-

bn -cp -∂p. Rms\-s¥-¶nepw th≠m-ØXv

sNbvXm¬ AXv Fs∂ Xn∂p-I-f -bp -sa∂v

F\nbv°v tXm∂n.

t\m°p-I, kXy-\n-tj-[n-I-fpsS D≈n-en-

cp∏v apl-ΩZv (k) dmimbpsS Bhiyw \ntj-[n-

°-W-sa-∂m-bn-cp-∂p. Aßs\ hcp-tºmƒ P\-

߃ apl-Ω-Zns\ shdp°pw. F∂m¬, \_n(-k)

Xs‚ A√m-lp-hn¬ ]cn-]q¿Æ hnizm-k-ap-≠m-bn-

cp-∂-Xp-sIm≠v s]mSp-∂s\ Fgp-t∂‰p Abm-fpsS

H∏w t]mbn. Abmƒ FX henb t\Xm-hm-sW∂v

t\m°n-bn-√. Xs‚ FX henb iXp-hm-sW∂v

t\m°n-bn-√. apl-ΩZv A_q-P-l-en-s‚-b-Sp-°¬

]Ww hmßn-sIm-Sp-°m≥ sN∂m¬ A_q-P-l¬

shdpsX hnSp-I-bn-s√∂v Jpdbvin t\Xm-°ƒ Icp-

Xn. ]s£, A√mlp Xs‚ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v

\_n-bpsS Xh-°p¬ ImcWØm¬ FX \√

G¿∏m-SmWv AhnsS sNbvX-Xv. ]Ww aS-°n-s°m-

Sp-°m≥ B ]mhw \n¿_-‘n-X-\mbn. AØ-c-sam-

c-hÿ A√mlp Hcp-°n. b-P-\-I-amb H´IsØ

Abm-fpsS I¨ap-ºn¬ sIm≠p-h-∂p.

lnPvd-Øns‚ kµ¿`w t\m°p-I. A√mlp

hns‚ hmKvZm-\-Øn-ep≈ ZrV-hn-izm-khpw Xh-

°pepw Imc-W-Øm¬ iXp-°-fpsS apºn-eq-sS-

bmWv Ahn-S∂v ]pd-s∏´p t]mb-Xv. Hcp Xc-Øn-

ep≈ btam t]Sntbm \_n-Xn-cp-ta-\nbv°v D≠m-

bn-√. Cu kw`hw Cßs\ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-

°p-∂p.

hnhn[ Jpdbvin tKmX-ß-fnse henb

t\Xm-°-∑m¿ \_n-Xn-cp-ta-\n-bpsS hoSp hf-™p.

\_n(-k) A√m-lp-hns‚ t]cn¬ ho´n¬\n-∂n-d-ßn.

hmkvX-h-Øn¬ B t\Xm-°-∑m-sc√mw \_n-bpsS

hoSns‚ hmXn-en-∂-Sp-Øp-Xs∂ \nev]p-≠m-bn-cp-

∂p. ]s£, \_n-Xn-cp-ta\n t]mIp-I-bm-sW∂

hnNm-csa Ah¿°p-≠m-bn-√. A√mlp Ah-cpsS

_p≤nbv°v ad-bn- n- p-≠mhpw. F¥m-bmepw Ahn-

S∂v AhnsS \n∂v Cd-ßn. Xm≥ InS∂ ÿeØv

lkvdØv Aen(-d)s\ Ib-‰n-°n-S-Øn-bmWv \_n(-

JpXzv-_ 08/04/05

4k) ]pd-s∏-´-Xv. Xm¶ƒ t]Sn-°p-I-sbm∂pw

ths≠∂pw Fs‚ InS°-bn¬ Ibdn InS-°p-I-

sb∂pw Aen-tbmSv \_n(-k) ]d-™p. Hcp Xc-

Øn-ep≈ \jvShpw Xm¶ƒ°v D≠m-°m≥ iXp-

°ƒ°v Ign-bp-I-bn-s√∂pw Adn-bn-®p.

ku¿ Kpl-bn¬ \_n( -k) FØn.

lkvdØv A_q-_-°¿ (d) IqsS-bp-≠m-bn-cp-∂p.

AhnsS sN∂-t∏mƒ \_n-Xn-cp-ta-\n-Im-Wn® Xh-

°p-ens‚ DZm-Ø-amb amXrI \ap°p ImWmw.

ho´n¬\n∂v ]pd-s∏´p Ign-™p-sh∂v iXp-°ƒ

a\- n-em-°n-b-t∏mƒ \_nsb tXSn Ah¿ ]pd-

s∏-´p. hmkvX-h-Øn¬ \_n-bpsS InS-°-bn¬

Aensb I≠t∏mƒ Ah¿ hnj-an-®pt]mbn-cp-∂p.

lkvdØv A_q-_-°-dns‚ ho´nepw Ah¿ t]mbn

t\m°n. kvXoI-tfmSv AIaw ]h¿Øn-°p-Ibpw

sNbvXp.

\_nsb At\z-jn®v Ah¿ ku¿ Kpl-

bpsS Acn-In-se-Øn. FX-amXw kao-]-sØ-Øn-

sb-∂m¬, Ah-cpsS Imep-Iƒ ImWm\pw kwkm-

c-߃ tIƒ°m\pw Kpl-bn-ep-≈-h¿°v Ign-™n-

cp-∂p. lkvdØv A_q-_-°¿ kn±oJv (d) Ah-

cpsS Cu kwkmcw tI´v hnj-an-®p. ]s£, Chn-

sSbpw \_n(-k)bpsS Xh-°p-ens‚ as‰mcp

tXtPm-hn-emkw \ap°p ImWm≥ Ign-bp-∂p.

Xm¶ƒ hnj-an-°-≠-sb∂v A_q-_-°¿ kn±o-Jn-

t\mSv \_n(-k) ]d-™p. em Xlvk≥ C∂-√ml

aA\m ]cn- -an-°≠, A√mlp \tΩm-sSm-∏-ap-≠v.

ho≠pw ]d™p A_q-_-°td! aq∂m-a-\mbn

A√mlp Iq´n-\p≈ Cu c≠p hy‡n-Isf kw_-

‘n®v Xm¶-fpsS hnNm-c-sa-¥m-Wv?

as‰mcp \nth-Z-\-Øn¬ Cß-s\bpw h∂n-

´p-≠v. lkvdØv A_q-_-°¿ kn±oJv (d) ]d™p:

Rms\s‚ Poh-t\m¿Ø√ ]cn- -an-°p-∂-Xv. A√m-

lp-hns‚ dkqte! Rm≥ h[n-°-s∏-Sp-I-bm-sW-

¶n¬ Fs‚ Poh≥ amXsa t]mIp-I-bp-≈p. \n¿`m-

Ky-h-im¬ AßbpsS tase-s¥-¶nepw kw`-hn-

®m¬ ]ns∂ kap-Zmbw apgp-h\pw C√m-Xm-Ipw.

\_n(-k) CXp-tI- p-sIm≠v ]d-™p. ]cn- -an-°≠

A√mlp \tΩm-sSm-∏-ap-≠v. aq∂p-Zn-h-k-Øn-\p-

tijw Ah¿ ku¿ Kpl-bn¬\n∂v ]pd-Øn-d-ßn.

aZo-\-bn-te°v bmX Bcw-`n-®-t∏mgpw Xh-°p-

ens‚ as‰mcp i‡n Zriy-am-bn-cp-∂p. IpXn-csb

HmSn®v Ah-cpsS ]n∂mse Hcmƒ hcp-∂-Xmbn

A_q-_-°¿ (d) I≠p. At∏mƒ lkvdØv A_q-

_-°¿ ]cn- -a-Nn-Ø-\mbn ]d-™p. A√m-lp-hns‚

dkqte! \sΩ Btcm ]n¥p-S-cp-∂p-≠v. At∏mƒ

\_n(-k) ]d-™p. hnj-an-°≠ Imcy-sam-∂p-an-√.

\tΩm-sSm∏w A√m-lp-hp-≠v. Cßs\ kI-ehpw

A√m-lp-hn¬ \_n(-k) `c-ta-ev]n-®p. \_n ]d-

™p. \mw Ah-\p-th-≠n-bmWv ]pd-s∏-´-Xv.

Ahs‚ Iev]-\-bm-emWv ]pd-s∏- -Xv. Ah≥ Xs∂

\sΩ kwc-£n-°pw.

kpdmJ Xm≥Xs∂ C°mcyw hnh-cn-°p-

∂p-≠v. Rm≥ Ahsc ]n¥p-S¿∂v Ah-cpsS ASp-

sØ-Øn-b-t∏mƒ Fs‚ IpXnc CS-bp-Ibpw Rm≥

Xmsg hogp-Ibpw sNbvXp. At∏mƒ Rm≥

iIp\w t\m°n. ]n¥p-S-c-≠m-sb-∂mWv iIp-\-

Øn¬ sXfn-™-Xv. F¶nepw Fs‚ AXym-Klw

Fs∂ AXn-\-\p-h-Zn-®n-√. ImcWw kXy-\n-tj-[n-

Iƒ apl-Ω-Zns\ ]nSn-®p-sIm≠p hcp-∂-h¿°v

\qdp H´Iw ]Xn-^ew \evIp-sa∂v hnfw-_cw

sNbvXn-cp-∂p. Ccp- m-K-Øp-\n∂pw \qdp-hoXw Ccp-

∂q¿ H -I-am-bn-cp∂p ]Xn- ew ]Jym-]n-®n-cp-∂Xv.

AXp-sIm-≠mWv iIp-\- -esØ hI-sh-°msX

ho≠pw Ahsc ]n¥p-S-cm≥ Rm≥ apXn¿∂-Xv.

]ns∂bpw IpXnc CS-™p. At±lw ]d-bp-∂p.

Aßs\ Rm≥ \_n-bpsS Jp¿-B≥ ]mcm-bW

Øns‚ i_vZw tIƒ°m-hp-∂X ASp-sØ-Øn.

Cu Ah-ÿ-bn¬ lkvdØv A_q-_-°¿(-d)

Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v Xncn-™p-t\m-°p-∂p-≠m-bn-

cp-∂p. F∂m¬ \_n(-k) Hcn-°¬ t]mepw Xncn-

™p-t\m-°n-bn-√. \_n(-k)\v Xs‚ A√m-lphn¬

]q¿W-hn-izm-k-ap-≠m-bn-cp-∂p. Xs∂ c£n-°p-

sa∂v ]q¿W-amb Xh-°p-ep-≠m-bn-cp∂p. AXp-

sIm≠v Xncn-™p-t\m-°-W-sa∂ Nn¥sb D≠m-

bn-√. F¥m-bmepw ho≠pw Rm≥ iIp\w t\m°n.

F\n-bvs°-Xn-cm-bn-´mWv iIp\w sXfn-™Xv.

At∏mƒ Rms\s‚ \nøØv am‰n-s°m≠v hnfn®p

]d™p: Rm≥ C∂ hnNm-c-tØmsSbmWv h∂-

Xv. \nßsf ]n¥p-S-cp-∂Xv icn-b√ F∂p Rm≥

a\- n-em-°p-∂p. Rm≥ aS-ßn-t∏m-Ip-I-bm-Wv.

Cßs\ Xm≥ h∂ Imcy-sa√mw ]d-™n v t]mIm-

s\m-cp-ßp-tºmƒ, Aßbv°v Atd-_y-bpsS ta¬

hnP-b-ap-≠m-Ip-tºmƒ Fs∂ ad-°-cp-sX F∂pw

At±lw hnfn®p ]d-™p. ]n∂oSv \_n-Xn-cp-ta-\n-

bn¬\n∂v, Xs∂ Hm¿an°p-sa-∂p≈ Icm¿

Abmƒ Fgp-Xn-hm-ßn-®p. Inkm-bpsS kz¿W-h-

f-Iƒ Xm¶-fpsS ssII-fn¬ AWn-bp∂ thf-bn¬

Xm¶-fpsS Ahÿ F¥m-bn -cn -°pw F∂

kphm¿Øbpw \_n-Xn-cp-ta\n kpdm-Jsb Adn-

bn-®p. AXp-tI-´-t∏mƒ kpdmJ A¤p-X-s∏-´p-

t]mbn. C°mcyw lkvdØv Da¿ (d)s‚ ImeØv

]pe¿∂p.

lnPvdØv sNbvXv aZo-\-bn¬ h∂-Xn-\p-ti-

jw kXy-\n-tj-[n-Iƒ \_n-bpsS ta¬ bp≤w ASn-

t®-ev]n-®p. \_n(-k) \n m-c-cmb kzlm-_n-am-tcm-

sSm∏w Ah¿°m-sW-¶n¬ ]d-b-Ø° Bbp[w

t]mep-ap-≠m-bn-cp-∂n√ ˛ A√mlphn¬ F√mw

`c-ta-ev]n-®p-sIm≠v AwK-kw-Jy-bnepw bp≤ ]cn-

N-b-Ønepw Bbp-[-ß-fpsS Imcy-Ønepw Xß-

sf-°mƒ i‡-cmb FXn-cm-fn-Iƒs°-Xn-cn¬

AWn-\n-c-∂p. Cu kw`hw Ncn-X-Øn¬ Cßs\

tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.

_Zv¿ bp≤ Znhkw \_n(-k) Xs‚

JpXzv-_ 08/04/05

5

-

ssk\ysØ Xøm-dm-°p-Ibpw Ah¿°v th≠

\n¿t±iw sImSp-°p-Ibpw sNbvXn´v ZpB-bn¬

apgpIn: A√m-lpΩ C≥ XlvenIv lmZn-ln¬

Ckm-_Ø an≥ Ben¬ Ckveman em XAv_pZv

^n¬ A¿fv A√m-lpth, apkveoß-fpsS Cu Pam-

A-Øns\ C∂p \o \in-∏n-°p-I-bm-sW-¶n¬

]n∂oSv `qan-bn¬ \ns∂ Bcm-[n-°m≥ Bcp-ap-

≠m-hp-I-bn-√. \_n(-k) ssII-fp-b¿Øn Atß-

b‰w hnj-a-tØmsS Cu ZpB XpS-sc-Øp-Ssc

sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. \nth-Z-I≥ ]d-bp-∂p. FX-

tØm-f-sa-∂m¬ B ZpB-bpsS ISp∏w sIm≠v

Ahn-S-sØ icocw hnd-°p-Ibpw c≠m-wap≠v Xd-

bn¬ hogp-Ibpw sNbvXp. lkvdØv A_q-_-°¿

(d) apt∂m- p-h∂v Ahn-SsØ c≠mw-ap≠v tXmfn-

en- p-sIm-Sp-Øp. F∂n´p ]d™p A√m-lp-hns‚

dkqte! C\n ]m¿∞\ aXn-bm-°n-bmepw Aßv

Aß-bpsS A√m-lp-hn-t\mSv Hcp-]mSv ZpB

sNbvXp. A√mlp Xo¿®-bmbpw Aß-tbmSv

sNbvX hmKvZm\w ]q¿Øn-bm°pw.

Cu ]m¿∞\, XmWp-tI-Wp≈ Cu

At]£, Cu \ne-hnfn GsX-¶nepw bw \nan-Ø-

am-bn-cp-∂n-√. A√mlp klm-bn-°ptam F∂

hnNmcw sIm≠pambn-cp-∂n-√. Aß-s\-bm-bn-cp-

s∂-¶n¬ \n m-ccpw \ncm-ew-_-cp-amb Xs‚

kzlm-_n-am-tcm-sSm∏w Ahn-S∂v ]pd-Øn-d-ßp-am-

bn-cp-∂n-√. hmkvX-h-Øn¬ Cu ]m¿∞\ A√m-

lp-hns‚ A\p-K-lsØ BI¿jns®Sp°p-∂-Xn-

\p-th-≠n-bm-bn-cp-∂p. AXv AXym-h-iy-hp-am-bn-cp-

∂p. AXp-sIm-≠mWv ssk\ysØ AWn-b-Wn-

bmbn \n¿Øn-b-Xn-\p-tijw bp≤-ap-d-Iƒ a\- n-

em-°n-s°m-Sp-Ø-Xn-\p-tijw Ahn-S∂v A√m-lp-

hns‚ k∂n-[n-bn¬ ZpB sNbvX-Xv. sNøm-hp-∂-

sXms° sNbvXp. Fs¥√mw X߃°v kwL-

Sn-∏n-°m≥ Ign-bptam AsX√mw kwL-Sn-∏n-®p. ]d-

™p. A√m-lpth! CsX√mw \n∂n¬ hnizm-k-ap-

d-∏n-®p-sIm≠v amX-amWv sNbvXn-´p-≈-Xv. AXp-

sIm≠v \o \ns‚ hmKvZm\w ]q¿Øn-bm-°n-Ø-

tc-W-ta. C∂v Fs‚ A\p-bm-bn-I-fpsS Cuam≥

h¿[n-°p-∂-Xn\pw Ah-cpsS Xh-°p-ens‚

Ahÿ Db-cp-∂-Xn\pw th≠n Hcn-°epw ad-°m-

\m-hm-Ø-hÆw \ns‚ klmbw \o Ah¿°v

ImWn-t°-W-ta. AXv `mhn-bn¬ hcp-∂-h¿°pw

Hm¿an-°-Ø-°-Xm-bn-cn-t°Wta.

\_n-Xn-cp-ta-\n-bv°p-≠m-bn-cp∂ ZrV-hn-

izmkw t\m°p-I. bp≤-Øn-\p-aptº Ahn-S∂v,

iXp-°-fn¬ C∂-bmƒ FhnsS acn-®p-ho-gp-sa∂pw

Fßs\ acn-®p-ho-gp-sa∂pw ]d-™n-cp-∂p. Hcp

\nth-Z-\-Øn¬ h∂n-cn-°p-∂p. _Zv¿ bp≤-Zn-hkw

bp≤w XpS-ßp-∂-Xn-\p-aptº \_n(-k) bp≤-ssa-

Xm-\Øv Nne-bn-S-ß-fn¬ Xs‚ ssIsIm≠v AS-

bm-f-an- p-sIm≠v ]d-™p. ChnsS C∂-bmƒ h[n-

°-s∏Spw Abmƒ hogp∂ ÿe-an-Xm-Wv. CXv C∂

iXp h[n-°-s∏-Sp-Ibpw hogp-Ibpw sNøp∂

ÿe-am-Wv. lkvdØv kAvZv _n≥ D_mZm (d)

]d-bp-∂p. Fhn-sS-sbms° \_n-Xn-cp-ta\n AS-

bm-f-an-´pthm AXn-\ev]w t]mepw am‰w hcmsX

Hmtcm kXy-\n-tj-[nbpw B AS-bm-f-an´ ÿe-

Øp-Xs∂ acn-®p-ho-Wp.

thsdmcp DZm-l-cWw ImWp-I. lkvdØv

Pm_n¿ (d) ]d-bp-∂p. Rm≥ \_n-tbm-sSm∏w Hcp

bp≤-Øn-\p-t]m-bn. \_n-Xn-cp-ta\n kzlm-_n-am-tcm-

sSm∏w Xncn®p hcp-tºmƒ D®-bm-bn-cp-∂p. ac-°q-

´-ß-fp≈ Hcp Xmgvhc-bn¬ B kwL-sa-Øn.

AhnsS \_n(-k) Xº-Sn-®p. a‰p-≈-h¿ Hmtcm CS-

ß-fnepw hni-an-°m≥ XpS-ßn. \_n-Xn-cp-ta-\nbpw

Hcp ac-®p-h- n¬ hni-an-®p. Xs‚ hmƒ Hcp ac-

Øn¬ Xq°n-bn- n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ipd-®p-I-gn-

™-t∏mƒ \_nsb Hcmƒ DW¿Øn. Abm-fpsS

ssIbn¬ hmfp-≠m-bn-cp-∂p. kzlm-_n-amsc hnfn-

®p-h-cpØn Ahn-S∂v \S∂ kw -h-sa√mw tIƒ]n-

®p: Rm\p-d-ßp-I-bm-bn-cp-∂p. Kmao-W-\mb Hcmƒ

h∂p. F∂n¬ \n∂v Ct∏mƒ \ns∂ c£n-°m≥

Bcp≠v F∂v hnfn-®p-W¿Ønb Bƒ tNmZn-®p.

Rm≥ aq∂p ]mhiyw Abm-tfmSv ]d-™p.

A√mlv A√mlv A√mlv. CXp-tI-´-t∏mƒ Abm-

fpsS ssIbn¬\n∂v hmƒ Xd-bn¬ hoWp.

Abmƒ°v H∂pw sNøm≥ Ign-™n-√.

as‰mcp \nth-Z-\-Øn¬ h∂n-cn-°p-∂p.

hmƒ Abm-fpsS ssIbn¬\n∂v Xd-bn¬ hoW-

t∏mƒ \_n(-k) B hmƒ ssIbn-se-Sp-Øp-sIm≠v

Xm¶sf Ct∏mƒ Bcv c£n-°p-sa∂v tNmZn-®p.

AXp-tI-´-t∏mƒ Abmƒ ]cn-`-an-®p-t]m-bn. am∏p-

tNm-Zn-°m≥ XpS-ßn. A√mlp A√msX Bcm-[-

\-bv°¿l≥ Bcp-an-s√∂pw Rm\-√m-lp-hns‚

dkq-em-sW∂pw km£n ]d-bm≥ \o Xøm-dm-tWm-

sb∂v \_n-Xn-cp-ta\n Abm-tfmSv tNmZn-®p.

Abmƒ ]d-™p. Rm\Xv hniz-kn-°p-∂n-√.

]s£, C\n-sbm-cn-°epw Aßbpambn bp≤w

sNøp-I-bn-s√∂pw Aß-tbmSv bp≤w sNøp-∂-

h-cpsS IqsS IqSp-I-bn-s√∂pw Rm≥ ]Xn⁄

sNøp-∂p. \_n-Xn-cp-ta\n Abmƒ°v am∏p-sIm-Sp-

Øp. Abmƒ Xs‚ P\-X-bpsS ASpØv sN∂p

]d™p: temIØv sh®v G‰hpw DXvIr-jvS-\mb

Hcm-fpsS ASp-°¬ \n∂mWv Rm≥ hcp-∂-Xv.

t\m°p-I, Hcn -°¬ sIme-s∏-Sp -Øp-

hm≥th≠n h∂-bmƒ Ah-km\w kz¥w Poh≥

c£n-°m≥th≠n tIgp-∂p.

Alvkm_v bp≤w \S-°p∂ ImeØv

apkvenwIƒ Atß-b‰w sRcp-°-Øn-em-bn-cp-∂p.

aZo-\-bn¬\n-∂p-sIm≠v Xs∂ iXp-hns\ t\cn-

Sm≥ Xocp-am-\-sa-Sp-Øn-cp-∂p. CsX-s¥-¶nepw bw

sImt≠m Xh-°p-en¬ h∂ Ipd-hp-sImt≠m

Bbn-cp-∂n-√. adn®v bp≤-X-¥-a-\p-k-cn-®m-bn-cp-∂p.

aZo-\bv°v Np‰pw Hcp InSßv iXp-°-fpsS s]s -

JpXzv-_ 08/04/05

6∂p≈ BI-a-W-Øn¬\n∂v c£-s∏-Sm≥th≠n

Ipgn-®p-≠m-°n. apkvenwI-fpsS Ahÿ Atß-

b‰w ]cn-Xm-]-I-c-am-bn-cp-∂p. an°-hcpw ]´n-Wn-bn-

em-bn-cp-∂p. Cß-s\-sbm-s°-bm-bn-cp-∂n´pw F√m-

hcpw InS-ßp-Ip-gn-°p-∂-Xn¬ mK- m-°m-bn. Atd-

_y-bnse F√m tKmX-°mcpw kwL-Sn-®p-sIm-

≠mWv BI-aWw \S-Øn-b-Xv. hnhn[ \nth-Z-\-

ß-fn¬ Ah-cpsS AwK-kwJy hnhn[ coXn-bn¬

h∂n- p-≠v. F¥m-bmepw G‰hpw Ipd-™Xv ]Øm-

bncw t]¿ FXn¿ ssk\y-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂p-sh-

∂mWv ]d-b-s∏-Sp-∂-Xv. ]Xn-\m-em-bn-c-sa∂pw Ccp-

]-Øn-\m-em-bn-c-sa∂pw \nth-Z-\-ß-fn¬ h∂n- p-≠v.

]Xn-\m-bn-c-sa∂p ]d-bp-∂-Xp-Xs∂ aZo-\-bnse P\-

kwJy sh®p t\m°p-tºmƒ henb kwJy-bm-

Wv. apkvenwIƒ Zmcn-Zyhpw sRcp-°-hp-sam-s°-

bp-≠m-bn´pw AwK-kwJy Ipd-hm-bn-cp-∂n´pw Cu

h≥ssk\ysØ t\cn-Sm≥ Xøm-dm-bn. Ipd™

AwK-_-e-am-b-Xp-sIm≠v aZo-\-bv°p-≈n¬\n-∂p-

Xs∂ iXp-hns\ t\cn-Sp-I-sb-∂Xv bp≤ X¥-

am-bn-cp-∂p.

A√mlp Cu bp≤sØ°pdn®v \_nsb

ap≥Iq´n Adn -bn -°p-Ibpw apkvenwI-fpsS

Cuams\ h¿[n-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. CXpw A√m-

lp-hns‚ Hcp A\p-K-l-am-Wv. ImcWw FXn-cm-

fn-I-fpsS h≥ssk\ysØ I≠v apkvenwIƒ b-

∂n-√. F∂-√, \_n(-k)s‚ Xh-°p¬ apkvenwI-

fpsS Xh-°p-ens\ h¿[n-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.

FXn-cm-fn-I-fpsS I]-S-hn-izm-kn-I-fp-sSbpw hm°p-

Iƒ tI´n´pw Ah-cpsS D’m-l-Øn\v Hcp Ipdhpw

h∂n-√. Cu ÿnc-Nn-Ø-Xbpw Xh-°p-epw-sIm≠v

A√mlp Fs¥-s¥√mw G¿∏m-SmWv sNbvX-sX∂v

t\m°p-I. hoin-b-Sn® i‡-amb Im‰v iXp-°sf

hnlz-e-cm-°n-Øo¿Øp. Ah¿- HmSn ad-™p.

Hcp]mSv `£-W-h-kvXp-°fpw a‰pw Dt]-£n-®n-

´mWv Ah¿ ]n¥n -cn -t™m-Sn -b -X v . AXv

apkvenwIƒ°v ]tbm-P-\-s∏-´p. CXm-bn-cp∂p

A√m-lp-hn¬ kI-eXpw c-ta-ev]n-®-Xns‚ ew.

Cu bp≤-Øn-\p≈ Xøm-sd-Sp-∏p-Iƒ \S-°p-tºmƒ,

InS-ßp-Ip-gn-°p-tºmƒ, \_n-Xn-cp-ta-\n-bpsS Xh-

°p-en-s‚bpw apAvPnk-Øn-s‚bpw as‰m-cp-Zm-l-

c-Whpw \ap°v e`n-°p-∂p-≠v. lkvdØv Pm_n¿

(d) ]d-bp-∂p: R߃ InS-ßp-Ip-gn-®p-sIm-≠n-cn-

°p-tºmƒ Hcp Icn-¶¬ ]md AXn-\n-S-bn¬ XSkw

krjvSn-®p. \_n-Xn-cp-ta-\nsb B hnhcw Adn-bn-

®p. Ah-n-S∂v Fgp-t∂‰v Ah-tcm-sSm∏w t]mbn.

B kµ¿ -Øn¬ \_n(-k) hni-∏p-sIm≠v Xs‚

hb-‰n¬ I√p-sh®p sI´n-bn-cp-∂p. ImcWw aq∂p-

Zn-h-k-ambn H∂pw Ign-®n-cp-∂n-√. \_n-Xn-cp-ta\n

]n°mkv ssIbn-se-SpØp B Icn-¶¬ ]md-bpsS

ta¬ B™p-sh- n. ]md s]m´n ]nf¿∂p Ij-W-

ß-fmbn. A√m-lp-hns‚ dkqte! F\n°v ho´n¬

t]mbn hcm≥ A\p-hmZw X∂mepw F∂v Rm≥

]d-™p. Ahn-S∂v F\n°v A\p-hmZw X∂p.

lkvdØv Pm_n¿ (d) ho´n¬ h∂v Xs‚ `mcy-

tbmSv \_n-bpsS hnj-am-hÿ Adn-bn-®p. \ns‚

]°¬ Ign-°m≥ h√-Xp-apt≠m? F∂p tNmZn-

®p. Xs‚ ssIbn¬ Ipd®v bhhpw Hcp B´n≥Ip-

´n-bp-ap-s≠∂v Ah¿ ]d-™p. Rm≥ B´n≥Ip-

´nsb Adp-Øp. Fs‚ `mcy bhw s]mSn-®p.

Aßs\ Cd®n ASp-∏-Øp-sh®p. Rm≥ \_n-

bpsS ASp-°¬ h∂p ]d-™p. A√m-lp-hns‚

dkqte! Fs‚ ho´n¬ Aev]w £-W-ap-≠v. Aßv

h∂m-epw. Ht∂m ct≠m Bfp-I-sf-°qSn hnfn-®m-

epw. `£Ww FX-bp-s≠∂v \_n tNmZn-®p.

Rm≥ Imcy-ß-sf√mw ]d-™p. \_n-Xn-cp-ta\n ]d-

™p. Ikodp≥ Xzøn-_p≥ CXp hfscb[n-Ihpw

\√-Xp-amb £-W-am-Wv. Rm≥ hcp-∂-Xp-hsc Idn

Cd-°-cp-sX∂pw sdm´n NpS-cp-sX∂pw `mcy-tbmSv

]d-bm≥ \_n(-k) ]d-™p. F∂n v F√m-h-scbpw

Iq´n \_n(-k) Pm_n-dns‚ ho´n-se-Øn. AXn-\p-

aptº Pm_n¿ ho´n-se-Øn-bn-cp-∂p. \_n(-k) Xs‚

F√m kzlm-_n-am-tcm-sSm-∏-amWv hcp-∂-sX∂v

`mcysb Adn-bn-®p. F¥m-bmepw \_n(-k) h∂p.

Bcpw _lfap≠m-°-cp-sX∂v Ahn-S∂v ]d-™p.

Cd-®n-s®ºpw B´bpw Ahn-S∂v aqSn. AXns‚

aqSn \o°n-bn-√. Ahn-S∂v Hmtcm-cp-Ø¿°mbn

sdm´nbpw Idnbpw hnfºn-s°m-≠n-cp-∂p. F√m-

hcpw hb-dp -\n -dsb Xn∂p-∂-Xp-hsc AXp

XpS¿∂p. F∂n´pw Blmcw _m°n-bm-bn. kzbw

Xn∂p-Ibpw a‰p-≈-h¿°v FØn-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw

sNøpI-sb∂v Ahn-S∂v \n¿t±-in-®p. ImcWw

Ipsd \mfmbn P\-߃ ]´n-Wn-bn-em-bn-cp-∂p. Cu

A\p-Klw A√m-lp-hn¬ kI-ehpw `c-ta-ev]n-®-

Xns‚ ^ew Xs∂-bm-bn-cp-∂p. Xs‚ ]m¿∞-\-

bpsS A\p-Klw sIm≠v A√mlp A¤pXw

ImWn-°p-sa∂v \_nbv°v ZrV-hn-izm-k-ap-≠m-bn-

cp-∂p. Aev]w km[\w e`n-t°≠ Xma-ksa

D≠m-bn-cp-∂p-≈p. Kmaw apgp-h-\p-ap-≈-h¿ Hcm-

´n≥Ip- n-bpsS amwkhpw Ipd®p B´bpw sIm≠v

hb-dp-\n-dsb £n-®p. \_n-Xn-cp-ta-\n-bpsS ZpB

kzoIm-cy-X-bpsS Nne DZm-l-c-W-߃ Rm≥ ]d-

bmw. lkvdØv A_vZp-√m-ln_v\p A∫mkv (d)

]d-bp-∂p. \_n(-k) cmXn \a-kvImcw Ign-™m¬

Cßs\ ZpB sNøp-am-bn-cp-∂p. A√m-lp-th,

Rm≥ ZpB sNøp-∂p. \o Xs∂-bmWv ZpB kzoI-

cn-°p-∂-h≥. A√m-lp-th, CXm-sWs‚ ]cn-i-aw,

Rm≥ \n∂n¬ amXw Xh-°p¬ sNøp-∂p. F¥p

Imcyw \_n(-k) sNbvXmepw, AXv kzoI-cn-

°m\pw ZpB sNøp-am-bn-cp-∂p. Xh-°p¬ ]I-Sn-

∏n-°p-Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p.

lkvdØv C_v\p A∫mkv (d) \nth-Z\w

sNøp-∂p. \_n(-k) ZpB sNøm-dp-≠m-bn-cp-∂p.

A√m-lp-th, Rm≥ \ns∂ amXw A\p-k-cn-°p-

∂p. \n∂n¬ amXw hniz-kn-°p-∂p. \n∂n¬ Xh-

JpXzv-_ 08/04/05

7°p¬ sNøp-∂p. \ns‚ apºn¬ Ip\n-bp-∂p. \ns‚

klmbtØmsS iXp-°sf t\cn-Sp-∂p. A√m-lp-

th, Rm≥ \n∂n¬ A`bw tXSp-∂p. \ns∂

IqSmsX Hcm-cm-[y-\p-an-√. \o Fs∂ hgn-tI-

Sn¬\n∂v c£n-t°-Wta! \o Pohn-®n-cn-°p-∂-h-\m-

Wv. \ns∂ IqSmsX B¿°pw Aa-cØ-an-√. Pn∂n

\pw C≥kn-\p-sa√mw acWw hn[n-°-s∏-´n-cn-°p-

∂p.

Hcp ZpB Cßs\ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-

∂p. lkvdØv Pm_n¿ (d) \nth-Z\w sNøp-∂p.

Ahn-S∂v dpIq-C\v t]mIp-tºmƒ Cßs\ ZpB

sNøp-am-bn-cp-∂p.

A√m-lpΩ e° d°-AvXp h_n°

Ba≥Xp h e° AkvewXp h Aebv° Xh-

°¬Xp A≥X d∫n JiA kwCu h _kzco

h elvao h Zao h Cfzmao h apJvJo h Akzv_o

en√mln d∫n¬ Be-ao≥.

A√m-lp-th, \n\-°p-th≠n Rm≥ dp°q-

Av sNbvXp. \n∂n¬ hniz-kn-®p. Rm≥ \ns∂

amXw A\p-k-cn-°p-∂-h-\m-Wv. \n∂n¬ amX-amWv

Rm≥ Xh-°p¬ sNøp-∂-Xv. \o Xs∂-bmWv

Fs‚ c£n-Xm-hv. Fs‚ sNhnIfpw Fs‚ IÆp-

Ifpw Fs‚ amwkhpw Fs‚ c‡hpw F√p-Ifpw

Xe-t®mdpw Fs‚ Rc-ºp-Ifpw k¿h-temI ]cn-

]m-e-I-\mb A√m-lp-hn-\p-≈-Xm-Ip-∂p.

lkvdØv DΩp-k¬a(-d) \nth-Z\w sNøp-

∂p. \_n(-k) ho´n¬ \n∂n-d-ßp-tºmƒ Cßs\

ZpB sNøp-am-bn-cp-∂p.

_nkvan-√mln Xh-°¬Xp Ae-√m-ln,

A√m-lpΩ C∂n ADu-Zp-_n° an≥ A≥ Dkn√

Ahv Dfn√ Ahv Afvena Ahv Dfvena Ahv

APvle Ahv DPvle Ae-ø.

A√m-lp-hns‚ \ma-Øn¬, A√m-lp-hn¬

Rm≥ k¿hhpw `c-ta-ev]n-°p-∂p. A√m-lp-th,

hgn-sX-‰n-t∏m-Ip-∂-Xn¬ \n∂v Rm≥ \ns∂ A`bw

tXSp-∂p; AXp-t]mseXs∂ hgn-sX-‰n-°p-∂-

Xn¬\n∂pw. sX‰p-∂-Xn¬\n∂pw sX‰n-°p-∂-Xn¬

\n∂pw \ns∂ A`bw tXSp-∂p. Bcp-sS-sb-¶nepw

ta¬ AIaw sNøp-∂-Xn¬ \n∂pw, As√-¶n¬

Fs‚ ta¬ Bsc-¶nepw AIaw sNøp-∂-Xn¬

\n∂pw \ns∂ A`bw tXSp-∂p. Ahnth-Itam

A\p-k-c-W-t°tSm ]d-bp-∂-Xn¬ \n∂pw As√-

¶n¬ F\n-s°-Xn-cn¬ Bsc-¶nepw AIaw

]h¿Øn-°p-∂-Xn¬ \n∂pw ]d-bp-∂-Xn¬ \n∂pw

\ns∂ A`bw tXSp-∂p.

AXmbXv \_n(-k) A√m-lp-hn¬ Xh-

°p¬ sNbvXpsIm≠v, Cu F√m tZmj-ß-fn¬

\n∂pw A√m-lp-hn-t\mSp c£ tXSp-∂p.

lkvdØv A_vZp√mlv (d) \nth-Z\w

sNøp-∂p. \_n(-k) cmXn-t\-cØv \a-kvI-cn-°m≥

\n∂m¬ Cßs\ ZpB sNøp-am-bn-cp-∂p. A√m-

lp-th, \n\-°mWv k¿h-kvXp-Xnbpw. \o BIm-

i-Øn-s‚bpw `qan-bp-sSbpw ]Im-i-am-Wv. \n\-

°mWv k¿h-kvXp-Xnbpw. \o `qan-tbbpw BIm-

i-tØbpw \ne-\n¿Øp-∂-h-\m-Wv. \n\-°mWv

k¿h-kvXp-Xnbpw. \o `qan-bp-sSbpw BIm-i-Øn-

s‚bpw ]cn-]m-e-I-\mWv; AXn-\n-S-bn-ep-≈-Xn-s‚-

bpw. \o kXy-amWv. \ns‚ hmKvZm-\hpw kXy-am-

Wv. \ns‚ kz¿Khpw kXy-am-Wv. \ns‚ \c-Ihpw

kXy-am-Wv. Jnbm-aØpw kXy-am-Wv. A√m-lpth

Rm≥ \ns∂ A\p-k-cn-°p-I-bmWv. \n∂n¬ hniz-

kn-°p-Ibpw sNøp-∂p. \n∂n¬ Xh-°p¬

sNbvXp. \ns‚ apºn¬ Ip\n-™p. \n\-°p-th≠n

t]mcm-Sn. \ns∂ hn[n I¿Øm-hm-°n. AXp-sIm≠v

\o F\n°v am∏p \evtI-W-ta. F∂n¬ \n∂p-≠mb

sX‰p-Ip-‰-ßfpw D≠m-Im-\n-S-bp≈ sX‰p-Ip-‰-

ßfpw cl-kyhpw ]c-ky-hp-ambn sNøm-\n-S-bp≈

sX‰p-Ip-‰-ßfpw \o F\n°v s]mdpØp Xtc-W-

ta. BZyw Rm≥ sNbvXXpw As√-¶n¬ ]n∂oSv

Rm≥ sNbvXXpw ad-®p-sh-bv°m-ØXpw shfn-hm-

°m-Ø-Xp-amb sX‰p-Ip-‰-ß-fpw s]mdpØp Xtc-

W-ta. \o Xs∂-bmWv Fs‚ Bcm-[y≥ \ns∂

IqSmsX Hcp Bcm-[y-\p-an-√.

Xs‚ F√m A\-°-a-S-°hpw F√m ]hr-

Ønbpw A√m -lp -hn¬ `c -ta -e v]n -® - p -sIm -

≠p≈Xmbn-cp-∂p-sh∂v ]I-S-am-°p-∂-XmWv \_n-

Xn-cp-ta-\n-bpsS Hmtcm ]m¿∞-\bpw. AXv A√m-

lp-hn-ep≈ ZrV-hn-izm-khpw Xh-°p-ep-an-√msX

X\n-bvs°mcp Pohn-X-hp-an-s√∂v hy‡-am-°p-∂-

Xm-Wv. Ah-km-\-ambn D≠mb tcmK-Ønepw Ahn-

SsØ Xh-°p¬ Fßs\bmWv ]I-S-am-b-Xv.

lkvdØv Bbn-i(-d) ]d-bp-∂p. Fs‚ ssIbn¬

\_n (k) Gtgm Ft´m Zn\m¿ X∂p. Ah-km-\-

k-a-bØv Ft∂mSv tNmZn-®p. Bbnim! \ns‚

ssIbn¬ X∂ B kz¿W\mWbw F¥p-sN-

bvXp. AsXs‚ ssIbn-ep-s≠∂v Rm≥ ]d-™p.

AXv kZJ sImSp-°m≥ Ahn-S∂v \n¿t±-in-®p.

]n∂oSv lkvdØv Bbnim(d) GtXm tPmen-bn¬

s]´p-t]m-bn. \_nbv°v Hm¿a h∂-t∏mƒ kZJ

sImSptØm F∂v ho≠pw tNmZn-®p. C√m-sb∂v

Rm≥ ]d-™p. AXp-sIm-≠p-h-cm≥ \_n(-k) ]d-

™p. AXv hmßn ssIbn¬sh®v FÆn-t\m-°n.

]d-™p. A√m-lp-hp-ambn IqSn-°mgvN \S-Øp-∂-

Xn\pw Zp\n-bm-hn¬ \n∂pw th¿s]-Sp-∂-Xn\pw

aptº apl-Ω-Zns‚ ssIbn¬ CXn-cp-∂m¬ ]ns∂

A√m-lp-hn-ep≈ Xh-°p-en\v F¥¿∞-am-Wp-

≈Xv? ]n∂oSv \_n(-k) AXv kZJ sImSp-Øp.

B Znhkw Xs∂ AhnS∂v Znhw-K-X-\mbn.

Fs‚ tijw Fs‚ `mcy-amcpw a°fpw

Fßs\ Pohn-°p-sa∂ Nn¥ \_n-bv°p-≠m-bn-

cp-∂n-√. Ip´n-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. aI-fpsS a°-fp-≠m-

bn-cp-∂p. Ah¿°p-th≠n Fs¥-¶nepw hn´pw

sh®v t]mI-W-sa∂ BK-l-ap-≠m-bn-√. A√m-lp,

Xs‚ tijw Xm≥ ImcWw Ah-cp-sSbpw kwc-

JpXzv-_ 08/04/05

8£-I-\m-bn-cn-°p-sa∂pw Ah-cpsS Bh-iy-߃

]q¿Øn-bm-°n-s°m-≠n-cn-°p-sa∂pw \_nbv°v

ZrVhnizmk-ap-≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v ho´n-

se-¥m-Wp-≈Xv AsX√mw kZJ sImSp-°m≥

Iev]n-®p. DΩ-Øns\ D]-tZ-in-®p-sIm≠v Ahn-S∂v

]d-™p. Da¿ (d) \nth-Z\w sNøp-∂p. At±lw

]d-bp-∂p. Rm≥ \_n-Xn-cp-ta\n ]d-bp-∂-Xmbn

tI´p. \n߃ A√m-lp-hn¬ F√m Imcyhpw `c-

ta-ev]n-t°≠ coXn-bn¬ `c-ta-ev]n-°p-I-bm-sW-

¶n¬ Ah≥ Xo¿®-bmbpw ]£n-Iƒ°v Blmcw

sImSp-°p-∂-Xp-t]mse \n߃°pw \evIp-∂-Xm-

Wv. Ah cmhnse shdpwhbtdmsS Iq´n¬\n∂v

]pd-s∏- p-t]m-Ip-Ibpw sshIp-t∂cw hb-dp-\n-d®v

Xncn-®p-h-cn-Ibpw sNøp-∂p.

ChnsS Xh-°p¬ sNtø≠ apd-sb-°p-dn-

®mWv \_n ]d-™n-cn-°p-∂-Xv. A√m-lp-hn¬ Xh-

°p¬ sNtø≠ apd-bp-≠m-Ip-∂-Xv Ah-\n¬ ]cn-

]q¿W-hn-izm-k-ap-≠m-Ip-tºm-gm-Wv. Ahs‚ F√m

i‡n-I-fnepw F√m khn-tij KpW-ß-fnepw

XnI™ hnizmkap≠m-Ip-tºm-gm-Wv. Ahs‚

Iev]\ A\p-k-cn®v ]h¿Øn-°p-tºm-gm-Wv.

AØcw Ahÿ D≠m-Iptºmƒ A√mlp Xs‚

hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v Xs‚ Zmk-cpsS Pmay°mc-

\m-Ip-Ibpw Ah-cpsS Bh-iy-߃ ]q¿Øn-bm-

°n-s°m-Sp-°p-Ibpw sNøp-∂p. Hcp \nth-Z-\-Øn¬

h∂n-cn-°p-∂p. \_n-Xn-cp-ta\n Xs‚ DΩ-Øn\v

kphn-tijw \evIn. lkvdØv lpssk≥ (d)

\nth-Z\w sNøp-∂p. At±lw ]d-bp-∂p. Rm≥

kCuZv _n≥ Ppsshdns‚ ASp-°-em-bn-cp-∂-

t∏mƒ At±lw ]d-™p. Ft∂mSv C_v\p

A∫mkv ]d-™p. \_n(-k) Acpƒ sNbvXp:

Fs‚ ap∂n¬ kap-Zm-b-ßsf sIm≠p-h-∂p.

Hmtcm kap-Zm-b-Øn-t\m-sSm∏w Ah-cpsS \_n-

bp-ap-≠m-bn-cp-∂p. Hcp \_n-tbm-sSm∏w ]Øpw

Hcp \_n-tbm-sSm∏w A©pw Hcp \_n-tbm-sSm∏w

Hcm-sfbpw Rm≥ I≠p. ]n∂oSv Hcp henb

kwLsØ Rm≥ I≠p. CXv Fs‚ kap-Zm-b-

amtWm F∂v Rm≥ Pn_vcoen-t\mSv tNmZn-®p. A√

F∂v At±lw Adn-bn-®p. NI-hm-f-Øn-te°v

t\m°m≥ Pn_vco¬ ]d-™p. AhnsS hen-sbmcp

kwLsØ Rm≥ I≠p. Pn_vco¬ ]d-™p. Ch¿

Fgp-]-Xn-\m-bn-c-ap≠v. Ch-cn¬\n∂v IW-s°-Sp-°p-

I-bn-√. Ah¿°v in£ sImSp-°p-I-bp-an-√. \_n

(-k) tNmZn®p. F¥p-sIm≠v? lkvdØv Pn_vco¬

]d-™p. Ah¿ Gekv Fgp-Xn-sIm-Sp-°p-Itbm

\qep DuXn-sIm-Sp-°p-Itbm sNbvXn-cp-∂n-√.

Ah¿ iIp\w t\m°n-bn-cp-∂n-√. Xß-fpsS c£n-

Xm-hn¬ kI-ehpw c-ta-ev]n-®n-cp-∂p. C°q- -cmWv

IW°v tNmZn-°-s∏-Sm-Ø-h¿. At∏mƒ B aPven-

kn-ep-≠m-bn-cp∂ D°mi _n≥ aplvkn≥ Fgp-

t∂-‰p ]d-™p. A√mlp Fs∂ Ah-cn¬ Dƒs∏-

´h-\m°m≥ \_nsb Aßv F\n-bv°p-th≠n

]m¿∞n-®m-epw. \_n-Xn-cp-ta\n ]d-™p. D°mim,

\obpw Ah-cn¬ s]´ncn°p∂p.

C°m-eØv apkveoß-fn¬ Ddp°v AYhm

Gekv Fgp-Xn-sI- p∂ kº-Zmbap≠v. Ahsc

I≠p-sIm≠v Nne AlvaZn-Ifpw Ddp-°v Fgp-Xn-

sI-´p-∂Xn¬ hnizm-k-ap-≈-h-cmbnØo¿∂n-cn-°p-

∂p. AXv XnI®pw sX‰m-Wv. C¥y, ]m°n-ÿm≥

B^n° XpS-ßnb cmPy-ß-fn¬\n∂pw AØcw

Nne IØp-Iƒ ChnsS In´p-∂p-≠v. Ah¿°n-Xn¬

hnizmkw h¿[n-°p-∂p-sh-∂mWv IØp-I-fn¬\n∂v

a\- n-em-Ip-∂-Xv. \_n(-k)s‚ Cu D]-tZ-i-Øns‚

ASn-ÿm-\-Øn¬ AlvaZn-Iƒ AXn¬\n∂v ]n∑m-

td-≠-Xm-Wv. ImcWw A√m-lp-hn¬ F√mw `c-ta-

ev]n-°p-∂-h¿°v amXta F√mØcw tZmj-ß-

fn¬\n∂pw c£-s∏-Sm≥ H°p-I-bp-≈p; Ah-cmWv

A√mlphns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°p-∂hcpw.

AXp-sIm≠v Ft∏mgpw A√m-lp-hn-s\-Øs∂

icWw ]m]n-t°-≠-Xm-Wv. Ahs‚ A`-b-Øn≥

Iogn¬ Ign-tb-≠-Xp-am-Wv. iIp\w t\m°p-I-sb-

∂Xv in¿°m-sW-∂p-t]mepw \_n-Xn-cp-ta\n ]d-

™n- p≠v. aq∂p-]m-hiyw \_n-Xn-cp-ta\n CXm-

h¿Øn-°p-I-bp-≠m-bn. ]d-™p. kI-ehpw A√m-

lp-hns\ `c-ta-ev]n-°p-tºmƒ A√mlp Ahs\

tZmj-ß-fn¬ \n∂v AI-‰p-∂p. A√m-lp-hns\ c-

ta-ev]n-®m¬ AØcw Nn¥m-K-Xn a\- n-ep-≠m-hp-

I-bn-√. AXp-sIm≠v iIp\w t\m°¬ XpS-ßn-

b-h-bn¬ \n∂v c£-s∏-tS-≠-XmWv. ImcWw CXv

in¿°n\v Xpey-am-Wv. FX henb ap∂-dn-bn-∏m-

Wn-Xv.

Awdn_v\p Bkv (d) \nth-Z\w sNøp-∂p.

\_n(-k) ]d-™p. BZw k¥-Xn-I-fpsS a\- ns‚

Hmtcm Xmgvhc-bnepw Hmtcm ae-bn-Sp-°p≠v.

BcpsS a\- mtWm B F√m ae-bn-Sp-°p-I-fp-

sSbpw ]n∂mse HmSnt]mIp-∂Xv A√mlp Ahs\

Ku\n-°p-I-bn-√. BcmtWm A√m-lp-hn¬ Xh-

°p¬ sNøp-∂-Xv. A√mlp B F√m ae-bn-Sp-

°p-I-fn¬ \n∂pw Ahs\ c£n-°p-∂-Xm-Wv. AXm-

b-Xv, uXn-I-amb kpJm-Uw-_-c-ß-fp-sSbpw taml-

ß-fpsSbpw AXym-K-l-ß-fp-sSbpw Xmgv-hcI-sf-

s°m≠v a\ p \nd-™n-cn-°p-∂p. A\y-ssZ-h-

߃ Xº-Sn-®n- p≈ Hcp-]mSv a\- p-I-fp-≠v. A√m-

lp-hn¬ F√m Imcy-ßfpw `c-ta-ev]n-°p-∂-Xn\p

]Icw temIsØ b-°p-Ibpw P\-ß-fn¬ hnizm-

k-a¿∏n-°p-Ibpw sN-øp∂ ]h-WX A[n-I-am-Wv.

AØ-c-°msc A√mlp Ku\n-°p-I-bn-s√∂v ]d-

bp-∂p.

lkvdØv akolv auDuZv (A) ]d-bp-∂p.

lkvdØv JmØ-ap¬ AºnbmAv (k)bpsS

PohnX kw`-h-ß-fn-te°v t\m°p-tºmƒ Ahn-

SsØ D∂-X-amb ]Z-hn-bpsS h¿Whpw If-¶-an-

√mØ a\ pw A√m-lp-hn-\p-th≠n ]mW-\¿]n-

°p∂ Ah-ÿbpw krjvSn-I-tfmSv H∂pw ]Xo-

JpXzv-_ 08/04/05

9£n-°mØ \nebpw A√m-lp-hn¬ amXw F√mw

`c-ta-ev]n-°p∂ coXnbpw Atß-b‰w hy‡hpw

sXfn-a-bm¿∂-Xp-amb \ne-bn¬ ImWmw. B alm-

flmhv A√m-lp-hns‚ BK-l-Ønepw C—-bnepw

ebn-®p-sIm≠v Xulo-Zns‚ i_vZw Db¿Øp-∂-

Xp-sIm≠v Fs¥-s¥√mw _em-Iƒ X\nbv°v

h∂p-tN-cp-sa-∂-Xns\ H´pw Ku\n-®n-√. _nw_m-

cm-[-I-cpsS ssIsIm≠v Fs¥-s¥√mw ZpxJhpw

thZ-\bpw kln-t°≠n hcp-sa-∂Xpw Imcy-ambn

FSp-Øn-√. F∂√ F√m ITn-\-amb FXn¿∏p-Ifpw

_p≤n-ap- p-Ifpw kzbw hln-®p-sIm≠v Xs‚ bP-

am-\s‚ Iev]\Iƒ \S-∏n¬ hcp-Øn. Bflo-b-

amb t]mcm-´-Øn\pw D]-tZ-i-Øn\pw Fs¥-

s¥√mw \n_-‘-\-I-fpt≠m AsX√mw ]men-®p.

`b-s∏-Sp-Øp-∂-h¿°v Hcp hnebpw \evIn-bn-√. \mw

kXy-ambpw ]d-bp-∂p. F√m \_n-am-cp-sSbpw kw -

h-ß-sf-Sp-Øp-t\m-°n-bmepw CX-amXw A]-ISw

\nd™ Ah-ÿ-bn¬ A√m-lp-hn¬ F√mw `c-

ta-ev]n-®p-sIm≠v Xpd∂ \ne-bn¬ in¿°n\pw

krjvSn-]q-P-bv°p-sa-Xnsc ]S-s]m-cp-Xp-Ibpw AXn-

ep-d-®p-\n-ev°p-Ibpw sNbvX Hcp \_n-sbbpw CXp-

t]mse ImWp-I-bn-√.

sh√p-hnfnIƒ Db¿∂ Ah-ÿ-bp-≠m-bn.

`oj-Wn-Ifp≠mbn. bm-\-I-amb FXn¿∏p-≠m-bn.

Hs°-bm-bn´pw Ahn-S∂v ÿnc-Nn-Ø-X-tbmsS Dd-

®p-\n∂p ]h¿Øn-®p. \_n-Xn-cp-ta\n A√m-lp-

hn¬ Xh-°p¬ sNbvX-Xp-t]mse Bcpw Xh-°p¬

sNbvXn-´n-√. Bflm¿∏-W-Øns‚ ]h¿Ø-\-]-c-

amb amXrI \ΩpsS ]hm-N-I-\m-Wv. Bsc-¶nepw

Xs∂ kvXpXn-bv°p-∂tXm _p≤n-ap- n-bv°p-∂tXm

\_n-Xn-cp-ta\n ]iv\-am-°n-bn-√. Hcp AXym-K-

lhpw ]tem- -\hpw \_nsb B ]h¿Ø-\-ß-

fn¬\n∂v XS-™n-√. a\p-jy≥ CXv t\cn´v I≠v

a\- n-em-°m-Øn-S-tØmfw ]co-£-W-߃ Pbn-

°m-Øn-S-tØmfw Hcn-°epw Ai-≤-\m-I-cp-Xv.

apØ-_-Øn¬ AYhm Bflm¿∏Ww sNøp-∂-

h≥ Xh-°p¬ AYhm A√m-lp-hn¬ F√mw `c-

ta-ev]n-°p-∂-h-\p-am-bn-cn-°pw. A√m-lp-hn-te°v

Bflm¿∞-ambn i≤n-°p-∂-hs‚ apºn¬ Zp\n-

bmhv H∂p-a-√. AØcw hy‡n-bmWv A√m-lp-

hn¬ F√mw `c-ta-ev]n-°p-∂-h≥. Npcp-°-Øn¬

apØ-h-°n¬ AYhm F√mw A√m-lp-hn¬ c-ta-

ev]n-°p∂h\mIp-∂-Xn\v apØ-_-Øn¬ AYhm

Bflm¿∏Ww sNøp-∂-h-\m-tI-≠Xv \n¿_-‘-am-

Wv. a‰p-≈-h-cp-ambn ebn®p Ign-bp-I-bm-sW-¶n¬

A√m-lp-hn¬ If-¶-a‰ Xh-°p¬ Fß-s\-bp-≠m-

Im-\m-Wv. k¿hhpw apdn®v A√m-lp-hn-te°v \oßp-

∂-h≥ Zp\n-bm-hnse _‘w apdn-®p-\o-°p-Ibpw

A√m-lp-hp-ambn _‘w ÿm]n-°p-Ibpw sNøp-

∂p. A√m-lp-hp-ambn _‘w Dd-∏n-°p-tºmƒ Zp\n-

bm-hp-ambn _‘w apdn-bp-∂p.

]q¿W-amb Xh-°p¬ D≠m-Ip-tºm-fmWv

AXv km[y-am-hp-∂-Xv. \ΩpsS \_n(k) XnI®pw

Bflm¿∏Ww sNbvX-bm-fm-bn-cp-∂p. At∏mse

Xs∂ F√mw A√m-lp-hn¬ `c-ta-ev]n-®-bm-fp-am-

bn-cp-∂p. A°m-c-W-Øm-em-Wv ]kn-≤nbpw

]uVn-bp-sam-s°-bp-≠m-bn-cp∂ tKmX-°mcpsS

t\Xm-°∑msc Aev]w t]mepw hne-h-°m-Xn-cp-

∂-Xv. Ah-cpsS FXn¿∏n\v Hcp hnebpw \evIn-bn-

√. A`u-an-I-amb ZrV-hn-izmkw \_n-Xn-cp-ta-

\nbv°v A√m-lp-hn¬-D≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠m-

Wv CX henb mcw Ahn-S∂v inckm hln-®-Xv.

temIw apgp-h≥ FXn¿Øn´pw Xcnºpw Cf-In-bn-

√. Xh-°p-ens‚ Cu henb amXrI temI-

sØßpw ImWp-I-bn-√. ImcWw B alm-flmhv

ssZhsØ CjvS-s∏´p temI-cpsS shdp∏v kºm-

Zn-®p. A√m-lp-hns\ ImWm-Øn-S-tØmfw Cu

Ahÿ D≠m-hp-I-bn-√. AXn-\p-tijw as‰mcp

IhmSw Xpd-°p-sa-∂p≈ ]Xo£ D≠m-Im-Øn-S-

tØmfw Cu Ahÿ e`n-°p-I-bn√. B ]Xo£

e`n-°p-tºmƒ ]nb-s∏- -h¿ iXp-hm-Ip-∂p. ]s£

Ah¿°-dnbmw A√mlp thsd kplr-Øp-°sf

sIm≠p-h-cp-sa∂v. Ah¿ hkvXp-h-I-Iƒ hen-s®-

dnbpw. ImcWw AXn-s\-°mƒ DØ-a-am-bXv In´p-

sa∂ ZrVhnizmkw Ah¿°p-≠v.

]d-™-Xns‚ Npcp°w A√m-lp-hns‚

dnfm AYhm Xr]vXnsb ap¥n-°p-I-sb-∂XmWv

X_-Øp¬ AYhm Bflm¿∏Ww. Bflm¿∏-

Whpw A√m-lp-hn¬ F√mw c-ta-ev]n-°epw Cc-

´-Ip´n-sb-t]msebm-Wv. AXm-bXv Bflm¿∏-W-

Øns‚ clky kz`m-h-amWv F√mw `c-ta-ev]n-

°¬. F√m `c-ta-ev]n-°-ens‚ \n_-‘-\-bmWv

Bflm¿∏-Ww. CXmWv \ΩpsS aXw.

A√m-lp-X-Be \ap-s°√mw \_n-Xn-cp-ta-

\n -bpsS Pohn -X-am -Xr -I-bn -eqsS Nen-°m≥

Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´. A√m-lp-hns‚ apºn¬

Ip\n-bm\pw Ah-\n¬ Imcy-ß-sf√mw `c-ta-ev]n-

°p-hm\pw Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´. Bao≥.

Page Layout & Type Set: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, KakkanadPublished by : Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

JUMUA KHUTHBAHADHRATMIRZAMASROORAHMAD

KHALIFATHUL MASIH - Von

08 - 04 - 2005at

Baithul Futuh, London.

MTA bn¬ \n∂v X¿÷a sNbvXXv

hnh¿Ø\w : aplΩZv Ckvambo¬ H.A Be∏pgMOBILE : 98951 26027