tugasan 1 k.devahi khr5.docx

7/23/2019 tugasan 1 K.Devahi Khr5.docx

1/21

[SINTAKSIS] BML3063

TUGASAN 1

KAJIAN PERBANDINGAN DARJAH TRANSITIVITI AWALAN BER- DAN PER-

BAGI KOSA KATAKENAN DALAM BAHASA MELAYU

Pensyarah

Dr!Sye" #a$na% Ar$&& Sye" Ja'a%(""$n

sye")a$na%ar$&&*+'a$%!,'

K!De.ah$ A/P Kr$shnan

.a$shn(0r$sh*+'a$%!,'

1 | P a g e

NO!KAD

PENGENALAN

NO!MATRIK NO!TELEON

820315-02-5776 PPG/23723/13 0146042892
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/21

[SINTAKSIS] BML3063

ISI KANDUNGAN

1!1Pen+ena%an 22222222222222222222222223

1!4 De&$n$s$ Kenan22!!!!!!222222222222222222!!!5

1!3 E6$'%+$!!!22!222222222222222222222!5-7

4!8 Sr6an Ka9$an Ber0a$6an2!2!222222222222222!:

3!8 La6ar Be%a0an+ Te0s ! !2222222222222222222;-18

5!8 Me6a"%+$ 222!!22 222222222222222222!11

7!8 Da6a "an Ana%$s$s 2222!2222222222222222214-1kenan ular?#

kenan m&n!et? dan >kenan an"ing?$

1!3 ETIMOLOGI

)enan dalam mas!arakat +ela!u dapat di'aami dalam pelbagai takri'an$ ari

aspek etim&l&gi# perkataan kenan merupakan istila (aasa +ela!u$ +enurut Kamus

Dewan# perkataan kenan mempun!ai dua pengertian$1 Pertama# tanda atau *a*at pada

4 | P a g e


5/21

[SINTAKSIS] BML3063

kulit# angg&ta# tubu# dan lain-lain semen"ak lair lagi$ )edua# kegan"ilan tertentu pada

gerak geri# kelakuan dan lain-lain seperti tangisan !ang men!erupai salakan an"ing atau

kegan"ilan gerak geri seperti men!erupai kera$ (erdasarkan pengertian literal tersebut#

kenan merupakan keadaan ba!i !ang tidak sempurna dan biasan!a dikaitkan dengan

karakter dan 'i=ikal binatang tertentu seperti m&n!et$

5 | P a g e


6/21

[SINTAKSIS] BML3063

BAB 4

SOROTAN KAJIAN BERKAITAN

alam menganalisis ka"ian# sa!a tela menggunakan kaeda berbantukan *&mputeruntuk men*ari teks pilian$ @eks !ang sa!a pili iala ika!at %braim %bn dam %br. #

ika!at ,ak&da +uda ,+uda.# ika!at %ndera Putera %nd.# ika!at (ab @ak=ir (@.#

ika!at asanuddin sn. dan ika!at Sang (ima S(ima. digunakan sebagai baan

ka"ian untuk meakili baasa abad ke-18$ @eks dat a"a +ela!u +.# sal (angsa

:in dan ea-ea (:.# Aarita (angka (angka.# Aerita )utai )utai. dan @u'at al-

,a'is @,. untuk meakili baasa abad ke-19 dan teks +a"ala Guru +G.# ;dit&rials in

+ala! Berna*ular ,espaper B,. dan Carta +ala!a C+. bagi meakili baasa abad

ke-20$ Sa!a memer&lei teks-teks ini dari %nternet dalam laman ebMalay Concordance

Project!ang diusaakan &le r$ %an Pr&ud'&&t !ang bertugas diAustralian National

University$

aripada teks terpili !ang tela dikenal pasti ini# sa!a akan mengka"i penggunaan k&sa

kata kenan$ :adi# sa!a akan men"alankan ka"ian teradap aspek m&r'&l&gi$ alam aspek

m&r'&l&gi sa!a men'&kuskan kepada k&nsep m&r'em dalam 0enan# bentuk kata iaitu kata

tunggal dan kata terbitan# pr&ses pembentukan kata bagi kata kenan dan g&l&ngan kata bagi

kata kenan$ alam pr&ses pembentukan kata sa!a an!a akan men'&kuskan kepadapenggunaan imbuan ber-danper-$

6 | P a g e


7/21

[SINTAKSIS] BML3063

BAB 3

LATAR BELAKANG TEKS

3!1 PENDAHULUAN

Pen!elidikan bagi men*ari penggunaan perkataan !ang menggunakan imbuan aalan ber-

dan per- bagi kata dasar kenan ini melibatkan teks dari 6 bua ika!at !ang meakili

baasa abad ke 18$

3!1!1 La6ar >e%a0an+ 6e0s a>a" 0e-1 a"a%ah se=er6$ >er$0(6 -

Ta9(0 La6ar Be%a0an+

ika!at %braim

%bn dam %br.

ika!at ini edisi +ela!u !ang tidak diketaui dan diter"emakan &le

ussell :&nes dari (erkele!D Aenter '&r S&ut and S&uteast sia

Studies# niersit! &' Aali'&rnia$ Siri m&n&grap ,&$ 27$ +anuskrip

&le A&en Stuart n&$ 130# Perpustakaan ,asi&nal epublik

%nd&nesia# :akarta$ @aun teks mungkin 1650 dan manuskrip 1775$

saln!a tidak diketaui$ %a dibukukan di A&en Stuar di :aa$ %a

mengandung 26095 perkataan$

ika!at ,ak&da

+uda ,+uda.

@eks ini diedisikan &le G$:$ rees ed$.# e (i&gra'ie an een

+inangkabausen Peperandelaar in de Eamp&ngs# ed$ Fs-GraenageD

+arinus ,i"&''# 1961$ Berandelingen an et )&ninkli"k %nstituut

&&r @aal-# Eand- en B&lkenkunde# deel 36$ +anuskripn!a +S

40323# S*&&l &' riental and 'ri*an Studies# E&nd&n# '&li&s 1-55$

+S 40323# S*&&l &' riental and 'ri*an Studies# E&nd&n# '&li&s

1-55$ @aun ditekskan 1788 dan dimanuskrip sebelum taun 1791$

sal teks (en*&&len dan dimanuskrip Eais# S&ut Sumatra "ust n&rt

&' (en*&&len.# dikumpulkan &le +arsden$ @eks ini mengandungi

17760 perkataan$

ika!at %ndera @eks ini diedisikan &le S$C$$ +ul!adi#Hikayat ndraputra! A

7 | P a g e


8/21

[SINTAKSIS] BML3063

Putera %nd. Malay "omance# &rdre*tD &ris# 1983# bagi )&ninkli"k %nstituut

&&r @aal-# Eand- en B&lkenkunde# Eeiden$ (ibli&te*a %nd&nesi*a

23$

+anuskript r 53 '&rmerl! S$ 542.# Eibrar! &' )%@EB )&ninkli"k

%nstituut an de @aal-# Eand- en B&lkenkunde.# Eeiden$ @aun

ditekskan sebelum 1700 dan pada taun !ang sama diberikan untuk

salinan$ saln!a tidak diketaui$ :umla perkataan !ang terdapat

iala 70954$

ika!at

asanuddin sn.

@eks ini diedisikan :an ;del#Hikajat Hasanoeddin# +eppelD @en

(rink# 1938$ kademis* Pr&e's*ri't i"ksuniersiteit te tre*t$@aun ditekskan 1790 dan dimanuskript baagian 1800 dan ( pada

taun 1818$ saln!a (anten atau (ataia.$ +anuskript (ataia

&!al *adem! dan ( G&ernment Se*retariat (ataia &!al

*adem!$ :umla perkataan dalam teks ini iala 17586$

ika!at (ab

@ak=ir (@.

@eks ini diedisikan &le +&amad :a"uli $ aman# #$e Malay %aw

#e&t# )uala EumpurD ean (aasa dan Pustaka# 1995$

imanuskript +S dd$2393# in te Sl&ane *&lle*ti&n# (ritis Eibrar!$%an!a ditekskan 1600 dan dimanuskript sebelum 1753 semasa ia

dibeli &le +u=ium (ritis$ )emungkinaan ia berasal dari :aa$

Se"umla 3664 perkataan terdapat dalam teks ini$

ika!at Sang

(ima S(ima.

@eks ini diedisikan &le enri Aambert-E&ir ed$.#Kerajaan 'ima

dalam sastra dan sejara$# :akartaD )epustakaan P&puler Gramedia /

H*&le 'ranIaise dF;JtrKme-rient# 2004 dan dimanuskript r$ 58#

)%@EB Eibrar!# Eeiden$ @aun ditekskan dalam 1696 dan 1731$saln!a (ima manus*ript tidak dik"etaui$ @erdapat 25340 perkataan

dalam teks ini$

8 | P a g e


9/21

[SINTAKSIS] BML3063

3!1!4 La6ar >e%a0an+ 6e0s a>a" 0e -1dalam &'is kera"aan Seri %ndera?# *&pied b! S!amsuddin

bin %mam +usa Earut$ @erdapat 143907 "umla perkataan$

3!1!3 La6ar >e%a0an+ 6e0s a>a" 0e -48

Ta9(0 La6ar Be%a0an+

+a"ala Guru

+G.

)andungan ma"ala ini risala dari ma"alalla guru ditarns*ripkan

&le aim! Ae &ss$ ikeluarkan setiap bulan di Seremban 1924-

32# )uala Eumpur 1932-38# Penang 1939-41$ ditapis dari taun

1930-1935$ saln!a sumbangan dari semua baagian ,egara

+ala!sia dan mengandungi 90706 perkataan$

;dit&rials in

+ala! Berna*ular

,espaper B,.

@eks ini diedisikan &le +&d$ @aib bin sman ed$.# #$e

%an(ua(e o* t$e ,ditorials in Malay ,ditorials in Malay

ernacular Newspapers up to ./0.# )uala EumpurD ean (aasa

dan Pustaka# 1966$ @aun 1877-1935$ saln!a Singap&re dan

,egara +ela!u$ +engandungi 9754 perkataan$

Carta +ala!a

C+.

@eks ini mengandungi artikel pilian dari surat kabar Carta

+ala!a ditrans*ripsikan &le aim! Ae &ss$ i*etak setiap ari

di Singap&re taun 1930-1941$ @arik ditapis dari 1930-1935$

saln!a iterbitkan di Singap&re# tetapi disumbangkan dari seluru

baagian ,egara +ala!sia$ @erdapat 44415 perkataan$

10 | P a g e


11/21

[SINTAKSIS] BML3063

BAB 5

METADOLOGI KAJIAN

Sa!a an!a akan memperin*ikan penggunaan imbuan per- dan ber- dalam teks !ang

dipili bagi mengetaui "umla penggunaan imbuan tersebut pada setiap abad !ang dika"i$

,amun demikian sa!a an!a mengka"i imbuan tersebut tanpa sebarang imbuan apitan$

al ini memb&lekan sa!a mengetaui sekiran!a berlaku peningkatan atau pengurangan

"umla penggunaan imbuan tersebut antara abad ke-18 ingga abad ke-20$

+enurut S!ed ainal rri' 2002.# men!atakan aalan per- ber'ungsi penetap dan

penguba g&l&ngan$ alan per- b&le diimbukan kepada kata ker"a# kata ad"ekti'# katanama# ganti nama diri# dan kata bilangan$ Semua aalan kata ker"a per- iala transiti'$

kiran -kan ditambakan kepada kata ker"a dengan aalan per- untuk menegaskan *iri

transiti' kata ker"a tersebut tanpa memberikan tambaan makna kepadan!a$ Selain itu#

aalan kata ker"a per- b&le menerima -i dengan makna tertentu$ A&nt& perkataan dengan

aalan kata ker"a per- membaa makna tertentu# seperti perbesar# peranak# peraku# dan

persatu$ ,amun sa!a an!a akan mengka"i penggunaan imbuan per- dan ber- tanpa

sebarang apitan lain$

11 | P a g e


12/21

[SINTAKSIS] BML3063

BAB 7

DATA DAN ANALISIS

:E 1$0 D :+E P;,GG,, %+(, per- , ber- +;,G%)@)R R,G %P%E% P ( 18

%+(, %)R@ A,@ R@ (%E,G,

Per-ika!at %braim %bn

dam %br.

ika!at asanuddinsn.

ika!at %ndera

Putera %nd.

I>rA


13/21

[SINTAKSIS] BML3063

ika!at (ab @ak=ir

(@.

ika!at Sang (ima

S(ima.

-

SB$'a er0enan ke

baa duli S!a

lam# supa!a patik

sekalian men*ari dan

111

-

In" 13:38 11111

disurukan paduka

anakanda %ndraputra#

4

-

1

13 | P a g e
http://b%28%27sbima%27%29/http://b%28%27ibra%27%29/http://b%28%27ind%27%29/http://b%28%27sbima%27%29/http://b%28%27ibra%27%29/http://b%28%27ind%27%29/


14/21

[SINTAKSIS] BML3063

ika!at (ab @ak=ir

(@.

ika!at Sang (ima

S(ima.

"ikalau >er0enan

kepada S!a lam#

paduka anakanda

endak datang

mengadap S!a

-

-

-

-

:+E 11


14 | P a g e


15/21

[SINTAKSIS] BML3063

%+(, @;)S A,@ R@ (%E,G,

Per-dat a"a +ela!u

+.

sal (angsa :in

dan ea-ea

(:.

Aarita (angka

(angka.

Aerita )utai

)utai.

@u'at al-,a'is

@,.

-

-

(angka 82D13 itu tetapibukan baginda pun!aperinta melainkan"$=er0enan0annya di atas

dia &rang pun!a suka sendiri$)emudian dari 11

-

TN ;4411111bunga bergubadan siri bersulur$ +ana-mana !ang =er0enandiambiln!a# dan mana-mana!ang tiada berkenandiberikann!a 111

TN 141 111 segala taarikdan pada per"alanann!a$ Ra@uanku# =er0enan0an

&le+u akan pinta amba+uintia$ Al-bab al-awwal *i11111

TN 5151; Singapura itudengan tiada peker"aan$+aka kurangla

-

-

1

-

3

1

15 | P a g e
http://b%28%27bangka%27%29/http://b%28%27tn%27%29/http://b%28%27tn%27%29/http://b%28%27tn%27%29/http://b%28%27bangka%27%29/http://b%28%27tn%27%29/http://b%28%27tn%27%29/http://b%28%27tn%27%29/


16/21

[SINTAKSIS] BML3063

=er0enannya kuranglapatutun!a kepada ra"a !angbesar-besar !ang 11111

2

(er-dat a"a +ela!u

+.

sal (angsa :in

dan ea-ea

(:.

Aarita (angka(angka.

Aerita )utai

)utai.

@u'at al-,a'is

@,.

-

-

-

K(6a$ 1er0enandiberikann!a kepada segala"uak-"uakn!a$ +aka *abullanegeri

-

-

-

2

1

:+E 10

16 | P a g e
http://b%28%27kutai%27%29/http://b%28%27tn%27%29/http://b%28%27kutai%27%29/http://b%28%27tn%27%29/


17/21

[SINTAKSIS] BML3063


%+(, @;)S A,@ R@ (%E,G,

Per-+a"ala Guru

+G.

;dit&rials in +ala!Berna*ular

,espaper B,.

Carta +ala!a

C+.

MG O,6344


18/21

[SINTAKSIS] BML3063

mengeluarkan bua 'ikiranitu# !ang tidak "$=er0enannya bukanbua 'ikirann!a$ tau !anglebi "aat lagi ada 111

1

(er-+a"ala Guru

+G.

;dit&rials in +ala!

Berna*ular

,espaper B,.

Carta +ala!a

C+.

MG O,6353:; 111 6$(iasakan berkata-kata @akGuna$ :ika kita>er0enan0an satu-satubarang pada al kita tidakterupa!a membelin!a 11

VN!JP 43O,6er0enan atau tidakperbuatann!a itu tetapisebelum melangka bagi1111

WM 4Mar35 111 @uan

kepada kita# iaitu menerimanikmat dengan >er0enan#dan memu"i sertamemperargakann!a danseperti kata &rangD 11

1

1

1

:+E 7

18 | P a g e
http://x%28297%2C150%29/http://x%28702%2C56%29/http://x%28659%2C7%29/http://x%28297%2C150%29/http://x%28702%2C56%29/http://x%28659%2C7%29/


19/21

[SINTAKSIS] BML3063

Ja"(a% 3!8 J('%ah =er0a6aan aa%an >er- "an =er yan+ "$+(na0an "ar$ a>a" 0e-1

h$n++a a>a" 0e-48!

A>a" Aa%an Ber- Aa%an Per-

1 5 6

1< 3 7

48 3 4

J('%ah Per0a6aan 11 17

19 | P a g e


20/21

[SINTAKSIS] BML3063

BAB :

KESIMPULAN

Sebagai kesimpulan!a# alaupun sa!a masi mengalami kerumitan dalam men*ari

asal usul k&sa kata kenan$ )erana sa!a an!a mendapati k&sa kata kenan ini se"enis

keturunan$ Sa!a masi tidak 'aam dan ingin berusaa untuk men*ari asal usuln!a$

Sa!a berarap ka"ian ke atas teks dari abad ke-18 ingga abad ke-20 sedikit

seban!ak aakan dapat menambakan pemaaman dan pengetauan tentang aspek

m&r'&l&gi untuk generasi ari ini terpili untuk ru"ukan pengka"i baasa dan generasi ari

ini$ )a"ian seperti ini diperlukan memandangkan baasa +ela!u seperti "uga baasa lain!ang idup akan sentiasa mengalami perubaan dan perkembangan dalam a!at sesuatu

baasa$

20 | P a g e


21/21

[SINTAKSIS] BML3063

BIBLIOGRAI

Gerbang )ata ean (aasa an Pustaka

ttpD//ekamus$dbp$g&$m!/+akna$aspJTkidU236687

+ala! A&n*&rdan*e Pr&"ek

ttpD//m*p$anu$edu$au/V/teJts$tml

S!ed ainal ri'' bin S!ed :amaludiin$ )a"ian Perbandingan ar"a @ransitiiti alan

P;- , (;- E+ (S +;ER$ iambil pada 2# +ei# 2014 daripada

ttpD//"urnalbaasa$dbp$m!/&rdpress/p-*&ntent/upl&ads/2014/08/4-)a"ian-

perbandingan$pd'

S!ed ainal rri' :amaluddin$ 2002.$ )elas )ata )er"a %mbuan per- /ber-/memper-

(erdasarkan @eks bad ke-17 ingga bad ke-20$ Satu ntara )a"ian &&link 1965.

dengan )a"ian Penulis 2000.? dalam ean baasa$ lm$ 44# :anuari 2002

S!ed ainal ri'' S!ed :amaluddin# 2005$ @e ;&luti&n &' +ala! ''iJes$ Pulau Pinang$

niersiti Sains +ala!sia$

21 | P a g e
http://ekamus.dbp.gov.my/Makna.aspx?kid=236687http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.htmlhttp://ekamus.dbp.gov.my/Makna.aspx?kid=236687http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.html

tugasan 1 k.devahi khr5.docx

Documents