76661062 cisg indonesia

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia

http://slidepdf.com/reader/full/76661062-cisg-indonesia 1/31

KONVENSI PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA TENTANG KONTRAKUNTUK PERDAGANGAN BARANG INTERNASIONAL (1980) [CISG]

Untuk keperluan kutipan versi AS, teks bahasa Inggris bersertifikasi PBB dipublikasikandalam 52 Catatan Federal 6262, 626!62"# $2 %aret &'"()* +itab Undang!Undang AmerikaSerikat Beratatan, Pasal &5, -ampiran $Supp.&'"().

NEGARA-NEGARA PENANDATANGAN KONVENSI INI,

MENGINGAT sasaran yang luas dalam resolusi yang diambil ole sidang !usus !e-enam

Ma"elis #mum Perseri!a$an %angsa-%angsa $en$ang &emben$u!an Ta$anan %aru E!onomiIn$ernasional,

MENIM%ANG ba'a &er!embangan &erdagangan in$ernasional berdasar!an &ersamaan dan

saling mengun$ung!an adala unsur &en$ing dalam mema"u!an ubungan &ersaaba$an

an$ar Negara-Negara,

%ERPENDAPAT ba'a &enggunaan &era$uran seragam yang menga$ur !on$ra! un$u!

&erdagangan barang in$ernasional dan dengan mem&era$i!an &erbedaan sis$em sosial,e!onomi, dan u!um a!an memberi!an !on$ribusi dalam &enga&usan amba$an-amba$an

u!um dalam &erdagangan in$ernasional dan mening!a$!an &er!embangan &erdaganganin$ernasional,

MEM#T#SKAN sebagai beri!u$(

BAGIAN IRUANG LINGKUP PELAKSANAAN

DAN KETENTUAN UMUM

%A% IR#ANG )INGK#P PE)AKSANAAN

Pasal &

*+ Konensi ini berla!u un$u! !on$ra! &erdagangan barang an$ara &ia!-&ia! yang$em&a$ usaanya berada di Negara-Negara yang berbeda(

*a a&abila Negara-Negara $ersebu$ adala Negara-Negara Penanda$angan. a$au

*b a&abila &era$uran u!um &erda$a in$ernasional mengara !e&ada &ela!sanaan

u!um dari Negara Penanda$angan/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*0 Kenya$aan ba'a &ara &ia! yang memili!i $em&a$ usaa mere!a di Negara-Negarayang berbeda a!an diabai!an a&abila 1a!$a ini $ida! ada dalam !on$ra! a$au dalam

se$ia& $ransa!si an$ara, a$au dari in1ormasi yang diung!a&!an ole, &ara &ia! &adase$ia& saa$ sebelum a$au &ada saa$ &enga!iran !on$ra! $ersebu$/

*2 %ai! !e'arganegaraan &ara &ia! mau&un si1a$ &erda$a a$au dagang dari &ara &ia!

a$au !on$ra! $ida! a!an di&er$imbang!an dalam menen$u!an &ela!sanaan Konensi ini/

Pasal 2

Konensi ini $ida! berla!u un$u! &erdagangan(

*a barang yang dibeli un$u! !e&erluan &ribadi, !eluarga a$au un$u! !e&erluan ruma$angga, !e3uali a&abila &en"ual, &ada se$ia& saa$ sebelum a$au &ada saa$

&enga!iran !on$ra!, $ida! menge$aui a$au belum menge$aui ba'a barang$ersebu$ dibeli un$u! se$ia& !e&erluan $ersebu$.

*b melalui lelang.

*3 a$as dasar e!se!usi a$au dengan 3ara lain berdasar!an 'e'enang u!um.

*d saam, e1e!, sura$-sura$ berarga a$au uang.

*e !a&al, oer3ra1$ a$au &esa'a$ $erbang.

*1 $enaga lis$ri!/

Pasal /

*+ Kon$ra! un$u! &enyediaan barang yang a!an dibua$ a$au di&rodu!si diangga& sebagai&en"ualan !e3uali a&abila &ia! yang memesan barang $ersebu$ mengu&aya!an bagian

&en$ing dari baan-baan yang di&erlu!an un$u! mela!sana!an &embua$an a$au&rodu!si $ersebu$/

*0 Konensi ini $ida! berla!u un$u! !on$ra!-!on$ra! di mana bagian u$ama dari !e'a"iban&ia! yang menyedia!an barang adala &enyedia $enaga !er"a a$au "asa lainnya/

Pasal

Konensi ini anya menga$ur &embua$an !on$ra! &erdagangan ser$a a! dan !e'a"iban

dari &en"ual dan &embeli yang $imbul dari !on$ra! $ersebu$/ Se3ara !usus, !e3ualisebagaimana dengan $egas dinya$a!an lain dalam Konensi ini, Konensi $ida! menga$ur

al-al beri!u$ ini(

*a !eabsaan !on$ra! a$au se$ia& !e$en$uannya a$au se$ia& &enggunaannya.

*b dam&a! yang mung!in di$imbul!an ole !on$ra! $erada& a! mili! a$as barang yangdi"ual/

Pasal 5

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Konensi ini $ida! berla!u dalam al yang ber!ai$an dengan !e'a"iban &en"ual a$as!ema$ian a$au 3idera badan yang disebab!an ole barang $erada& se$ia& orang/

Pasal 6

Para &ia! da&a$ menola! &eberla!uan Konensi ini a$au, dengan $undu! !e&ada &asal

+0, mengurangi a$au menguba &emberla!uan dari se$ia& !e$en$uan di dalamnya/

%A% IIKETENT#AN #M#M

Pasal (

*+ Dalam mena1sir!an Konensi ini, si1a$ in$ernasionalnya dan &erlunya un$u!mening!a$!an !eseragaman &emberla!uannya ser$a &ela!sanaannya dengan i$i!ad bai!

dalam &erdagangan in$ernasional &erlu di&er$imbang!an/

*0 Per$anyaan-&er$anyaan yang ber!ai$an dengan al-al yang dia$ur dalam Konensi ini

yang $ida! dengan $egas di$e$a&!an di dalamnya a!an di$e$a&!an sesuai dengan&rinsi&-&rinsi& umum yang mendasarinya a$au, dalam al $ida! adanya &rinsi&-&rinsi&

$ersebu$, sesuai dengan u!um yang berla!u berdasar!an &era$uran-&era$uran u!umin$ernasional &erda$a/

Pasal "

*+ #n$u! $u"uaan Konensi ini, &ernya$aan-&ernya$aan yang dibua$ ole dan $inda!an lain

yang dila!u!an ole sala sa$u &ia! arusdi$a1sir!an sesuai dengan ma!sud dari &ia!$ersebu$ di mana &ia! lainnya menge$aui a$au

$ida! mung!in $ida! menge$aui ma!sud$ersebu$/

*0 A&abila aya$ sebelumnya $ida! berla!u, ma!a&ernya$aan-&ernya$aan yang dibua$ ole dan$inda!an dari sa$u &ia! arus di$a1sir!an sesuai

dengan &emaaman yang di$ang!a& se3ara

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


'a"ar dalam !eadaan yang sama ole &ia! dari!alangan yang sama dengan &ia! lainnya

$ersebu$/

*2 Dalam menen$u!an ma!sud dari sa$u &ia!

a$au &emaaman yang di$ang!a& ole sa$u&ia! se3ara 'a"ar, &er$imbangan yang $e&a$

&erlu di$en$u!an un$u! semua !eadaan yangber!ai$an dengan al $ersebu$ $ermasu!negosiasi-negosiasi, se$ia& &ra!$i! yang $ela

di$en$u!an bersama ole &ara &ia!, &rosedur,dan se$ia& $inda!an-$inda!an beri!u$nya yangdila!u!an ole &ara &ia!/

Pasal '

*+ Para &ia! $eri!a$ ole se$ia& &rosedur$erada& mana mere!a $ela se$u"u dan dengan

se$ia& &ra!$i! yang $ela mere!a $en$u!anbersama/

*0 Para &ia! diangga&, !e3uali a&abila $ela

dise&a!a$i dengan 3ara lain, $ela se3ara $ersira$memberla!u!an $erada& !on$ra! mere!a a$au&emben$u!annya sebua &rosedur yang

di!e$aui ole &ara &ia! a$au searusnyadi!e$aui dan yang di dalam &erdagangan

in$ernasional di!e$aui se3ara luas dan diama$ise3ara reguler ole &ara &ia! un$u! "enis!on$ra! yang $ermasu! !e dalam &erdagangan

$er!ai$/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Pasal &#

#n$u! $u"uan !onensi ini(

*a a&abila sa$u &ia! memili!i lebi

dari sa$u $em&a$ usaa, ma!a

$em&a$ usaanya yang di&ili

adala yang memili!i !ai$an

$erde!a$ dengan !on$ra! $ersebu$

dan &ela!sanaannya, dengan

mem&era$i!an !eadaan-!eadaan

yang $ela di!e$aui a$au

di&er$imbang!an ole &ara &ia!

&ada se$ia& saa$ a$au &ada saa$

&enga!iran !on$ra! $ersebu$.

*b a&abila sa$u &ia! $ida! memili!i

$em&a$ usaa, ma!a $em&a$

$inggal $e$a&nya a!an di"adi!an

re1erensi/

Pasal &&

Kon$ra! &erdagangan $ida! arus dise&a!a$i a$au dibu!$i!an se3ara $er$ulis dan $ida!

$undu! !e&ada se$ia& &ersyara$an lain ber!ai$an dengan ben$u!nya/ Kon$ra! &erdaganganda&a$ dibu!$i!an dengan 3ara a&a&un, $ermasu! !esa!sian/

Pasal &2

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Se$ia& !e$en$uan dari &asal ++, &asal 04, a$au %agian II Konensi ini yangmem&er!enan!an !on$ra! &erdagangan a$au &erubaannya a$au &enga!irannya melalui

&erse$u"uan, a$au se$ia& &ena'aran, &enerimaan a$au indi!asi ma!sud lainnya yang a!andibua$ dalam se$ia& ben$u! selain se3ara $er$ulis $ida! berla!u a&abila se$ia& &ia!

memili!i $em&a$ usaanya di Negara Penanda$angan yang $ela menyam&ai!an&ernya$aan berdasar!an &asal 45 Konensi ini/ Para &ia! $ida! da&a$ mengurangi a$au

meruba ma!na &asal ini/

Pasal &/

#n$u! $u"uan Konensi ini, 6se3ara $er$ulis7 men3a!u& $elegram dan $ele!s/

BAGIAN IIBENTUK KONTRAK

Pasal &

*+ Pro&osal un$u! menye&a!a$i sebua !on$ra! yang

di$u"u!an !e&ada sa$u a$au lebi &ia! $er$en$umeru&a!an &ena'aran a&abila al $ersebu$ 3u!u&

"elas dan menun"u!!an ma!sud dari &ia! yangmena'ar!an un$u! men"adi $eri!a$ a&abila $er"adi&enerimaan/ Pro&osal diangga& 3u!u& "elas a&abilamenun"u!!an barang dan se3ara $egas a$au $ersira$

menga$ur a$au membua$ !e$en$uan un$u!menen$u!an !uan$i$as dan arga/

*0 Pro&osal selain yang di$u"u!an !e&ada sa$u a$aulebi &ia! $er$en$u diangga& anya sebagai&ermin$aan un$u! membua$ &ena'aran, !e3ualia&abila sebali!nya dengan "elas di$un"u!!an ole &ia!

yang membua$ &ro&osal $ersebu$/

Pasal &5

*+ Pena'aran mulai berla!u &ada saa$ di$erima ole &enerima &ena'aran/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*0 Pena'aran, mes!i&un bersi1a$ $ida! da&a$ di$ari! !embali, da&a$ di$ari! a&abila&enari!an $ersebu$ di$erima ole &enerima &ena'aran sebelum a$au &ada saa$ yang

bersamaan dengan &ena'aran $ersebu$/

Pasal &6

*+ Sebelum !on$ra! dise&a!a$i, &ena'aran da&a$ di$ari! !embali a&abila &enari!an$ersebu$ di$erima ole &enerima &ena'aran sebelum sura$ &enerimaan di!irim!an/

*0 Mes!i&un demi!ian, &ena'aran $ida! da&a$ di$ari! !embali dalam !eadaan beri!u$ ini(

*a a&abila &ena'aran $ersebu$ menun"u!!an, bai! dengan menya$a!an "ang!a 'a!$u

&enerimaan yang $ela di$e$a&!an a$au lainnya, ba'a &ena'aran $ersebu$ $ida!da&a$ di$ari! !embali. a$au

*b a&abila 'a"ar bagi &enerima &ena'aran un$u! mem&er3ayai ba'a &ena'aran

$ersebu$ $ida! da&a$ di$ari! !embali dan &enerima &ena'aran $ela ber$inda! sesuaidengan !e&er3ayaan $ersebu$/

Pasal &(

Pena'aran, mes!i&un $ida! da&a$ di$ari! !embali, dia!iri a&abila &enola!an di$erima ole&ia! yang mena'ar!an/

Pasal &"

*+ Pernya$aan yang dibua$ ole a$au $inda!an lainnya yang dila!u!an ole &enerima

&ena'aran yang menun"u!!an &erse$u"uan a$as sebua &ena'aran adala &enerimaan/

Tida! adanya $angga&an a$au diam $ida! diangga& sebagai &enerimaan/

*0 Penerimaan &ena'aran mulai berla!u &ada saa$ $angga&an yang menun"u!!an&erse$u"uan di$erima ole &ia! yang mena'ar!an/ Penerimaan $ida! berla!u a&abila

$angga&an yang menun"u!!an &erse$u"uan $ida! di$erima ole &ia! yang mena'ar!andalam "ang!a 'a!$u yang $ela di$e$a&!annya a$au, a&abila $ida! di$e$a&!an "ang!a

'a!$unya, dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar, dengan mem&er$imbang!an !eadaan-!eadaan $ransa!si, $ermasu! !e3e&a$an sarana !omuni!asi yang di&erguna!an ole

&ia! yang mena'ar!an/ Pena'aran se3ara lisan arus dengan segera di$erima !e3ualia&abila !eadaan menun"u!!an lain/

*2 Mes!i&un demi!ian, a&abila, berdasar!an &ena'aran $ersebu$ a$au sebagai a!iba$ dari&ra!$i!-&ra!$i! yang $ela di$e$a&!an bersama ole &ara &ia!, a$au berdasar!an

&rosedur, &enerima &ena'aran da&a$ menun"u!!an &erse$u"uan dengan mela!u!an

$inda!an, misalnya $inda!an yang berubungan dengan &engiriman barang a$au&embayaran, $an&a memberi$au!an !e&ada &ia! yang mena'ar!an, ma!a&enerimaan $ersebu$ berla!u &ada saa$ $inda!an $ersebu$ dila!u!an, dengan !e$en$uan

ba'a $inda!an $ersebu$ dila!u!an dalam "ang!a 'a!$u yang dia$ur &ada aya$sebelumnya/

Pasal &'

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*+ %alasan $erada& &ena'aran yang diangga& sebagai &enerimaan $e$a&i memua$$ambaan-$ambaan, ba$asan-ba$asan, a$au &erubaan lain adala sua$u &enola!an

$erada& &ena'aran $ersebu$ dan meru&a!an !on$ra &ena'aran/

*0 Mes!i&un demi!ian, balasan $erada& &ena'aran yang diangga& sebagai &enerimaan$e$a&i memua$ !e$en$uan-!e$en$uan $ambaan a$au !e$en$uan-!e$en$uan yang berbeda

yang se3ara ma$eriil $ida! menguba !e$en$uan-!e$en$uan &ena'aran diangga&sebagai &enerimaan, !e3uali a&abila &ia! yang mena'ar!an, $an&a &enundaan yang$ida! semes$inya, menyam&aia!n !ebera$an se3ara lisan a$as !e$ida!sesuaian $ersebu$

a$au mengeluar!an &ernya$aan ber!ai$an dengan !ebera$an $ersebu$/ A&abila &ia!yang mena'ar!an $ida! !ebera$an, ma!a !e$en$uan-!e$en$uan !on$ra! $ersebu$ adala

!e$en$uan-!e$en$uan &ena'aran di$amba dengan &erubaan-&erubaan yang dimua$di dalam &enerimaan/

*2 Ke$en$uan-!e$en$uan $ambaan a$au !e$en$uan-!e$en$uan yang berbeda ber!ai$andengan, an$ara lain, arga, &embayaran, !uali$as, dan !uan$i$as barang, $em&a$ dan

'a!$u &engiriman, $ing!a$ !e'a"iban sa$u &ia! $erada& &ia! lainnya a$au&enyelesaian seng!e$a yang diangga& menguba !e$en$uan-!e$en$uan &ena'aran

se3ara ma$eriil/

Pasal 2#

*+ 8ang!a 'a!$u &enerimaan yang di$e$a&!an ole &ia! yang mena'ar!an dalam$elegram a$au sura$ mulai berla!u se"a! saa$ $elegram $ersebu$ disera!an un$u!

di!irim a$au dimulai dari $anggal yang $er$era &ada sura$ a$au, a&abila $anggal $ida!$er$era &ada sura$ $ersebu$, ma!a dimulai dari $anggal yang $er$era &ada am&lo& sura$

$ersebu$/ 8ang!a 'a!$u &enerimaan yang di$e$a&!an ole &ia! yang mena'ar!anmelalui $ele&on, $ele!s, a$au sarana !omuni!asi 3e&a$ lainnya mulai berla!u se"a! saa$

&ena'aran $ersebu$ di$erima ole &enerima &ena'aran/

*0 9ari libur resmi dan ari-ari bu!an ari !er"a yang dile'a$i selama "ang!a 'a!$u

&enerimaan $ermasu! !e dalam &eri$ungan "ang!a 'a!$u $ersebu$/ Mes!i&undemi!ian, a&abila &emberi$auan &enerimaan $ida! da&a$ di!irim !e alama$ &ia! yang

mena'ar!an &ada ari $era!ir dari "ang!a 'a!$u $ersebu$ !arena ari $ersebu$ "a$u&ada ari libur resmi a$au &ada ari yang bu!an ari !er"a di $em&a$ usaa &ia! yang

mena'ar!an, ma!a "ang!a 'a!$u di&er&an"ang sam&ai ari !er"a &er$ama beri!u$nya/

Pasal 2&

*+ Penerimaan yang $erlamba$ $e$a& berla!u sebagai &enerimaan a&abila &ia! yangmena'ar!an, $an&a &enundaan, se3ara lisan memberi$au!an !e&ada &enerima

&ena'aran a$au mengirim!an &emberi$auan ber!ai$an dengan &emberla!uan $ersebu$/

*0 A&abila sebua sura$ a$au $ulisan lainnya yang memua$ &enerimaan yang $erlamba$

menun"u!!an ba'a sura$ a$au $ulisan $ersebu$ $ela di!irim dalam sua$u !eadaan$er$en$u, yang mana sura$ a$au $ulisan $ersebu$ a!an da&a$ di$erima ole &ia! yang

mena'ar!an $e&a$ &ada 'a!$unya a&abila &engirimannya dila!u!an dalam !eadaannormal, ma!a &enerimaan $erlamba$ $ersebu$ berla!u sebagai &enerimaan, !e3uali

a&abila, $an&a &enundaan, &ia! yang mena'ar!an memberi$au!an !e&ada &enerima&ena'aran se3ara lisan ba'a ia mengangga& &ena'arannya $ela abis masa

berla!unya a$au mengirim!an &emberi$auan $en$ang abisnya masa berla!u&ena'aran/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Pasal 22

Penerimaan da&a$ di$ari! a&abila &enari!an $ersebu$ di$erima ole &ia! yangmena'ar!an sebelum a$au &ada saa$ yang sama dengan 'a!$u mulai berla!unya

&enerimaan/

Pasal 2/

Kon$ra! dise&a!a$i &ada saa$ &enerimaan un$u! sebua &ena'aran berla!u sesuai dengan

!e$en$uan-!e$en$uan Konensi ini/

Pasal 2

#n$u! $u"uan %agian dari Konensi ini, &ena'aran, &emberi$auan &enerimaan, a$ause$ia& ma!sud lainnya 6di$erima7 ole yang di$u"u a&abila disam&ai!an !e&adanya se3ara

lisan a$au di!irim se3ara langsung !e&adanya melalui berbagai 3ara, !e $em&a$ usaanya

a$au alama$ sura$nya a$au, a&abila ia $ida! memili!i $em&a$ usaa a$au alama$ sura$, !e$em&a$ $inggal $e$a&nya/

BAGIAN IIIPERDAGANGAN BARANG

%ab I

KETENT#AN #M#M

Pasal 25

Pelanggaran $erada& !on$ra! yang dila!u!an ole sala sa$u &ia! meru&a!an sesua$u

yang mendasar a&abila &elanggaran $ersebu$ menga!iba$!an !erugian $erada& &ia!lainnya yang sama besarnya dengan !erugian yang dialami ole &ia! yang melanggar

a$as a&a yang searusnya da&a$ di$erimanya berdasar!an !on$ra! $ersebu$, !e3ualia&abila &ia! yang melanggar $ida! mem&er!ira!annya dan &ia! dari !alangan yang

sama se3ara 'a"ar "uga $ida! da&a$ mem&er!ira!an al $ersebu$ dalam !eadaan yangsama/

Pasal 26

Pernya$aan &emba$alan !on$ra! anya berla!u a&abila dibua$ dengan &emberi$auan

!e&ada &ia! lainnya/

Pasal 2(

Ke3uali sebagaimana dengan $egas dinya$a!an lain &ada %agian Konensi ini, a&abilase$ia& &emberi$auan, &ermin$aan, a$au !omuni!asi lainnya diberi!an a$au dibua$ ole

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


sa$u &ia! berdasar!an %agian ini dan dengan 3ara yang sesuai dengan !eadaan-!eadaanyang ada, &enundaan, a$au !esalaan dalam &enyam&aian !omuni!asi, a$au !egagalan

un$u! sam&ai !e $u"uan, $ida! mengilang!an a! &ia! $ersebu$ un$u! mem&er3ayai!omuni!asi $ersebu$/

Pasal 2"

A&abila, berdasar!an !e$en$uan-!e$en$uan Konensi ini, sa$u &ia! bera! un$u!

menun$u$ &ela!sanaan sua$u !e'a"iban $erada& &ia! lainnya, ma!a &engadilan $ida!ber!e'a"iban un$u! memberi!an &enilaian un$u! &ela!sanaan !e'a"iban $er$en$u !e3uali

a&abila &engadilan mela!u!an al $ersebu$ berdasar!an u!um negaranya sendiriber!ai$an dengan !on$ra! &erdagangan yang seru&a yang $ida! dia$ur ole Konensi ini/

Pasal 2'

*+ Kon$ra! da&a$ diuba a$au dia!iri anya dengan &erse$u"uan &ara &ia! yang $er!ai$/

*0 Kon$ra! $er$ulis yang memua$ !e$en$uan yang mensyara$!an se$ia& &erubaan a$au

&enga!iran dila!u!an melalui &er"an"ian $er$ulis, sebali!nya, $ida! da&a$ diuba a$audia!iri melalui &er"an"ian/ Mes!i&un demi!ian, sa$u &ia! da&a$ dilarang un$u!mela!u!an $inda!an dengan $u"uan mem&er$aan!an !e$en$uan $ersebu$ se&an"ang

&ia! lainnya $ersebu$ meya!ini $inda!an $ersebu$/

%ab IIKE:A8I%AN-KE:A8I%AN PEN8#A)

Pasal /#

Pen"ual arus mengirim!an barang, menyera!an se$ia& do!umen yang ber!ai$an denganbarang $ersebu$, dan mengali!an a! !e&emili!an barang $ersebu$ sebagaimana

disyara$!an ole !on$ra! dan Konensi ini/

Bagia I! P"gi#i$a %a#ag &a '""#aa &*+,$"!

Pasal /&

A&abila &en"ual $ida! $eri!a$ un$u! mengirim barang !e sua$u $em&a$ $er$en$u, ma!a!e'a"ibannya un$u! mengirim men3a!u& an$ara lain(

*a a&abila !on$ra! &erdagangan memua$ &engiriman barang ; ma!a &enyeraan barang

!e&ada &erusaaan ang!u$an $erlebi daulu un$u! !emudian disera!an !e&ada&embeli.

*b a&abila, dalam al yang $ida! $ermasu! !e dalam &oin sebelumnya, !on$ra! $ersebu$ber!ai$an dengan barang $er$en$u, a$au barang yang $ida! da&a$ diiden$i1i!asi yang

diambil dari &ersediaan $er$en$u a$au yang dibua$ a$au di&rodu!si, dan &ada saa$&enga!iran !on$ra! $ersebu$ &ara &ia! menge$aui ba'a barang $ersebu$ berada,

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


a$au a!an dibua$ a$au di&rodu!si di sa$u $em&a$ $er$en$u ; ma!a barang $ersebu$di$em&a$!an &ada lo!asi &enyim&anan &embeli di $em&a$ $ersebu$.

*3 dalam al lainnya ; dalam menem&a$!an barang &ada lo!asi &enyim&anan &embeli di

mana &en"ual memili!i $em&a$ usaa &ada saa$ &enga!iran !on$ra! $ersebu$/

Pasal /2

*+ A&abila &en"ual, berdasar!an !on$ra! a$au Konensi ini, menyera!an barang !e&ada

&erusaaan angang!u$an dan a&abila barang $ersebu$ $ida! $eriden$i1i!asi dengan "elasdalam !on$ra! dengan &enandaan &ada barang $ersebu$, dengan do!umen-do!umen

&engiriman, a$au lainnya, ma!a &en"ual arus menyam&ai!an &emberi$auan $en$ang&engiriman yang men"elas!an barang $ersebu$ !e&ada &embeli/

*0 A&abila &en"ual $eri!a$ un$u! menga$ur &engang!u$an barang, ma!a &en"ual $ersebu$arus membua$ !on$ra! yang di&erlu!an un$u! &engang!u$an $ersebu$ !e $em&a$ yang

$ela di$en$u!an dengan mengguna!an sarana $rans&or$asi yang sesuai dengan!eadaan dan sesuai dengan !e$en$uan-!e$en$uan umum $rans&or$asi $ersebu$/

*2 A&abila &en"ual $ida! $eri!a$ un$u! memberi!an asuransi ber!ai$an dengan&engang!u$an barang, ma!a a$as &ermin$aan &embeli, &en"ual arus memberi!an

!e&ada &embeli semua in1ormasi yang $ersedia yang memam&u!an &embeli un$u!mem&erole asuransi $ersebu$/

Pasal //

Pen"ual arus mengirim barang(

*a a&abila $anggal di$e$a&!an ole a$au da&a$ di$en$u!an dari !on$ra!, &ada $anggal$ersebu$.

*b a&abila "ang!a 'a!$u di$e$a&!an ole a$au da&a$ di$en$u!an dari !on$ra!, &ada se$ia&saa$ dalam "ang!a 'a!$u $ersebu$ !e3uuali a&abila !eadaan menun"u!!an ba'a

&embeli yang a!an menen$u!an $anggalnya. a$au

*3 dalam al lainnya, dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar se$ela &enga!iran !on$ra!/

Pasal /

A&abila &en"ual $eri!a$ un$u! menyera!an do!umen-do!umen yang ber!ai$an dengan

barang $ersebu$, ma!a &en"ual $ersebu$ arus menyera!annya &ada saa$, 'a!$u, danben$u! yang di$en$u!an ole !on$ra!/ A&abila &en"ual $ela menyera!an do!umen-

do!umen $ersebu$ sebelum saa$ $ersebu$, ma!a sam&ai dengan 'a!$u $ersebu$, &en"ualda&a$ meleng!a&i do!umen yang masi !urang, a&abila &ela!sanaan a! $ersebu$ $ida!

menyebab!an !e$ida!nyamanan a$au &engeluaran yang $ida! 'a"ar bagi &embeli/

Mes!i&un demi!ian, &embeli bera! un$u! menun$u$ &enggan$ian !erugian sebagaimanadia$ur dalam Konensi ini/

Bagia II! K"",aia %a#ag &a .,.,.a 'ia+ +".iga!

Pasal /5

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*+ Pen"ual arus menyera!an barang sesuai dengan !uan$i$as, !uali$as, dan des!ri&siyang di&ersyara$!an dalam !on$ra! dan yang dibung!us a$au di!emas sesuai dengan

3ara yang di&ersyara$!an ole !on$ra!/

*0 Ke3uali a&abila &ara &ia! menye$u"ui sebali!nya, barang $ida! sesuai dengan !on$ra!!e3uali a&abila barang $ersebu$(

*a 3o3o! un$u! !e&erluan yang mana da&a$ di&enui se3ara 'a"ar ole barang dengan

des!ri&si yang sama.

*b 3o3o! un$u! se$ia& !e&erluan $er$en$u yang se3ara $egas mau&un $ersira$ dinya$a!an

!e&ada &en"ual &ada saa$ &enga!iran !on$ra!, !e3uali a&abila !eadaanmenun"u!!an ba'a &embeli $ida! mem&er3ayai, a$au $ida! 'a"ar bagi &embeli

un$u! mem&er3ayai, !emam&uan dan &enilaian &en"ual.

*3 memili!i !uali$as yang sama dengan barang yang disera!an !e&ada &embeli sebagai

3on$o a$au model.

*d dibung!us a$au di!emas dengan 3ara yang se'a"arnya dila!u!an un$u! barang$ersebu$ a$au, a&abila $ida! ada 3ara yang se&er$i i$u, ma!a dengan 3ara yang 3u!u&un$u! memeliara dan melindungi barang $ersebu$.

*2 Pen"ual $ida! ber$anggung "a'ab, berdasar!an &oin *a sam&ai *d aya$ sebelumnyaa$as se$ia& !e$ida!sesuaian barang a&abila &ada se$ia& saa$ $eri$ung se"a!

&enga!iran !on$ra! &embeli menge$aui a$au $ida! mung!in $ida! menyadari!e$ida!sesuaian $ersebu$/

Pasal /6

*+ Pen"ual ber$anggung "a'ab berdasar!an !on$ra! dan Konensi ini a$as se$ia&

!e$ida!sesuaian yang ada &ada saa$ risi!o di&er$anggung!an !e&ada &embeli,mes!i&un !e$ida!sesuaian $ersebu$ $imbul se$ela 'a!$u $ersebu$/

*0 Pen"ual "uga ber$anggung "a'ab a$as se$ia& !e$ida!sesuaian yang $er"adi se$ela 'a!$uyang dima!sud!an &ada aya$ sebelumnya dan yang $er"adi ole !arena &elanggaran

se$ia& !e'a"ibannya, $ermasu! &elanggaran a$as se$ia& "aminan ba'a &rodu! $ersebu$a!an $e$a& 3o3o! diguna!an sesuai dengan 1ungsi dasarnya un$u! "ang!a 'a!$u

$er$en$u a$au sesuai dengan $u"uan !usus a$au &rodu! $ersebu$ a!an $e$a&mem&er$aan!an mu$u a$au !uali$as yang di$en$u!an/

Pasal /(

A&abila &en"ual $ela mengirim!an barang sebelum $anggal &engiriman, ma!a sam&aidengan $anggal &engiriman $ersebu$, &en"ual da&a$ mengirim se$ia& bagian yang ilanga$au memenui se$ia& !e!urangan !uan$i$as barang yang di!irim, a$au mengirim!an

barang &enggan$i un$u! se$ia& !e$ida!sesuaian dengan barang yang di!irim!an a$aumem&erbai!i se$ia& !e$ida!sesuaian &ada barang yang di!irim, dengan !e$en$uan ba'a

&ela!sanaan a! ini $ida! membeban!an !e&ada &embeli !e$ida!nyamanan a$au

&engeluaran yang $ida! 'a"ar/ Mes!i&un demi!ian, &embeli bera! un$u! menun$u$&enggan$ian !erugian sebagaimana dia$ur dalam Konensi ini/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Pasal /"

*+ Pembeli arus memeri!sa barang, a$au menyera!an &emeri!saan !e&ada &ia! lain,dalam "ang!a 'a!$u yang sesegera mung!in dalam !eadaan $ersebu$/

*0 A&abila !on$ra! menyer$a!an &engang!u$an barang, ma!a &emeri!saan da&a$

di$anggu!an sam&ai barang $ersebu$ $iba di $em&a$ $u"uannya/

*2 A&abila barang dalam &roses &engiriman diali!an a$au di!irim !embali ole &embeli

$an&a adanya !esem&a$an yang 'a"ar baginya un$u! mela!u!an &emeri!saan dan &adasaa$ &enga!iran !on$ra!, &en"ual menge$aui a$au $ela menge$aui !emung!inan

adanya &engalian a$au &engiriman !embali $ersebu$, ma!a &emeri!saan da&a$di$anggu!an sam&ai barang $ersebu$ $iba di $u"uan barunya/

Pasal /'

*+ Pembeli !eilangan a!nya un$u! bergan$ung !e&ada !e$ida!sesuaian barang a&abila&embeli $ersebu$ $ida! menyam&ai!an &emberi$auan !e&ada &en"ual yang

men"elas!an si1a$ !e$ida!sesuaian $ersebu$ dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar se$ela iamenemu!an !e$ida!sesuaian $ersebu$/

*0 Dalam !eadaan a&a&un, &embeli !eilangan a!nya un$u! bergan$ung !e&ada

!e$ida!sesuaian barang a&abila &embeli $ersebu$ $ida! menyam&ai!an &emberi$auan!e&ada &en"ual $en$ang al $ersebu$ selamba$-lamba$nya dua $aun se"a! $anggal

&enyeraan barang $ersebu$ !e&ada &embeli, !e3uali a&abila ba$as 'a!$u $erebu$ $ida!sesuai dengan "ang!a 'a!$u garansi berdasar!an !on$ra!/

Pasal #

Pen"ual $ida! bera! un$u! bergan$ung !e&ada !e$en$uan-!e$en$uan dalam &asal 2< dan

&asal 24 a&abila !e$ida!sesuaian $er!ai$ dengan 1a!$a-1a!$a yang di!e$auinya a$au $ida!mung!in $ida! disadarinya dan yang $ida! diung!a&!an !e&ada &embeli/

Pasal &

Pen"ual arus menyera!an barang yang bebas dari se$ia& a! a$au $un$u$an &ia!

!e$iga, !e3uali a&abila &embeli se$u"u un$u! menerima barang $ersebu$ dengan $undu!!e&ada a! a$au $un$u$an $ersebu$/ Mes!i&un demi!ian, a&abila a! a$au $un$u$an

$ersebu$ berdasar!an !e!ayaan indus$ri a$au !e!ayaan in$ele!$ual lainnya, ma!a!e'a"iban &en"ual dia$ur berdasar!an &asal =0/

Pasal 2

*+ Pen"ual arus mengirim!an barang yang bebas dari se$ia& a! a$au $un$u$an &ia!

!e$iga berdasar!an !e!ayaan indus$ri a$au !e!ayaan in$ele!$ual lainnya, yang mana

&ada saa$ &enga!iran !on$ra! &en"ual menge$aui a$au $ida! mung!in $ida!menyadarinya, dengan !e$en$uan ba'a a! a$au $un$u$an $ersebu$ berdasar!an

!e!ayaan indus$ri a$au !e!ayaan in$ele!$ual lainnya yang(

*a berdasar!an u!um Negara di mana barang $ersebu$ a!an di"ual !embali a$audiguna!an dengan 3ara lain, a&abila diren3ana!an ole &ara &ia! &ada saa$

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


&enga!iran !on$ra! ba'a barang $ersebu$ a!an di"ual !embali a$au diguna!an diNegara $ersebu$. a$au

*b dalam se$ia& al lainnya, berdasar!an u!um Negara di mana $em&a$ usaa &embeli

berada/

*0 Ke'a"iban &en"ual berdasar!an aya$ sebelumnya $ida! $ermasu! un$u! al-al yangmana(

*a &ada saa$ &enga!iran !on$ra! &embeli menge$aui a$au $ida! mung!in $ida!menyadari !eberadaa a! a$au $un$u$an $ersebu$. a$au

*b a! a$au $un$u$an $ersebu$ meru&a!an a!iba$ dari usaa &en"ual un$u! memenuigambar $e!nis, ran3angan, 1ormula, a$au s&esi1i!asi lainnya yang di$en$u!an ole

&embeli/

Pasal /

*+ Pembeli !eilangan a! un$u! bergan$ung !e&ada !e$en$uan-!e$en$uan dalam &asal =+a$au &asal =0 a&abila &embeli $ersebu$ $ida! menyam&ai!an &emberi$auan !e&ada

&en"ual yang men"elas!an si1a$ dari a! a$au $un$u$an &ia! !e$iga $ersebu$ dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar se$ela &embeli menge$aui a$au $ela menge$aui a!an

!eberadaan a! a$au $un$u$an $ersebu$/

*0 Pen"ual $ida! bera! un$u! bergan$ung !e&ada !e$en$uan-!e$en$uan aya$ sebelumnya

a&abila &en"ula $ersebu$ menge$aui &erial a! a$au $un$u$an &ia! !e$iga $ersebu$dan si1a$nya/

Pasal

Menyim&ang dari !e$en$uan-!e$en$uan aya$ *+ &asal 24 dan aya$ *+ &asal =2, &embelida&a$ menurun!an arga sesuai dengan &asal >? a$au menun$u$ &enggan$ian !erugian,!e3uali un$u! !eilangan !eun$ungan, a&abila &embeli $ersebu$ memili!i alasan yang

'a"ar a$as !elalaiannya dalam menyam&ai!an &emberi$auan yang disyara$!an/

Bagia III! U'aa ,+,$ a.a '"/agga#a +*.#a+ ag &i/a+,+a */" '",a/

Pasal 5

*+ A&abila &en"ual lalai un$u! mela!sana!an se$ia& !e'a"ibannya berdasar!an !on$ra!

a$au Konensi ini, ma!a &embeli da&a$(

*a mengguna!an a!nya sebagaimana dia$ur dalam &asal =5 sam&ai >0.

*b menun$u$ &enggan$ian !erugian sebagaimana dia$ur dalam &asal @= sam&ai dengan&asal @@/

*0 Pembeli $ida! !eilangan se$ia& a! yang mung!in dimili!inya un$u! menun$u$&enggan$ian !erugian dengan mengguna!an a!nya a$as u&aya u!um lainnya/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*2 Tida! ada masa $enggang yang da&a$ diberi!an !e&ada &en"ual ole &engadilan a$auma"elis arbi$rase a&abila &embeli memili un$u! mela!u!an u&aya u!um a$as

&elanggaran !on$ra!/

Pasal 6

*+ Pembeli da&a$ memerin$a!an &en"ual un$u! mela!sana!an !e'a"ibannya !e3ualia&abila &embeli $ela memili u&aya u!um yang $ida! sesuai dengan syara$ ini/

*0 A&abila barang $ida! sesuai dengan !on$ra!, ma!a &embeli da&a$ memerin$a!an&engiriman barang &enggan$i anya a&abila !e$ida!sesuaian $ersebu$ meru&a!an

&elanggaran mendasar $erada& !on$ra! dan &ermin$aan un$u! barang &enggan$idibua$ bai! bersamaan dengan &emberi$auan yang dia$ur berdasar!an &asal 24 a$au

dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar se$elanya/

*2 A&abila barang $ida! sesuai dengan !on$ra!, ma!a &embeli da&a$ memerin$a!an

&en"ual un$u! menyelesai!an !e$ida!sesuaian dengan mem&erbai!i, !e3uali a&abila al$ersebu$ $ida! 'a"ar se$ela mem&er$imbang!an semua !eadaan/ Permin$aan

&erbai!an arus dibua$ bai! bersamaan dengan &emberi$auan yang dia$urberdasar!an &asal 24 mau&un dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar se$elanya/

Pasal (

*+ Pembeli da&a$ mene$a&!an "ang!a 'a!$u $ambaan yang 'a"ar un$u! &ela!sanaan

!e'a"iban ole &en"ual/

*0 Ke3uali a&abila &embeli $ela menerima &emberi$auan dari &en"ual ba'a ia $ida!

a!an mela!sana!an !e'a"ibannya dalam "ang!a 'a!$u yang di$e$a&!an $ersebu$,&embeli $ida! di&er!enan!an, selama "ang!a 'a!$u $ersebu$, un$u! mengambil lang!a

&enyelesaian a&a&un a$as &elanggaran !on$ra!/ Mes!i&un demi!ian, !arena al

$ersebu$, &embeli $ida! !eilangan se$ia& a! yang mung!in dimili!inya un$u!menun$u$ &enggan$ian !erugian yang disebab!an ole &enundaan &ela!sanaan/

Pasal "

*+ Dengan $undu! !e&ada &asal =4, &en"ual da&a$, ba!an se$ela $anggal &engiriman,mela!u!an u&aya u!um a$as biayanya sendiri $erada& se$ia& !elalaian un$u!

mela!sana!an !e'a"ibannya, a&abila ia da&a$ mela!u!an al $ersebu$ $an&a &enundaanyang $ida! 'a"ar dan $an&a menyebab!an !e$ida!nyamanaan yang $ida! 'a"ar bagi

&embeli a$au !e$ida!&as$ian &enggan$ian yang diberi!an ole &en"ual un$u!&engeluaran-&engeluaran yang dibayar di mu!a ole &embeli/ Mes!i&un demi!ian,

&embeli bera! un$u! menun$u$ &enggan$ian !erugian sebagaimana dia$ur dalamKonensi ini/

*0 A&abila &en"ual memin$a &embeli un$u! memberi$au a&a!a &embeli a!an menerima&ela!sanaan !e'a"iban $ersebu$ dan &embeli $ida! memenui &ermin$aan $ersebu$

dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar, ma!a &en"ual da&a$ mela!sana!an !e'a"ibannya &ada'a!$u yang di$un"u!!an dalam &ermin$aannya/ Pembeli $ida! di&er!enan!an, selama

"ang!a 'a!$u $ersebu$, un$u! mengambil lang!a &enyelesaian yang $ida! !onsis$endengan &ela!sanaan !e'a"iban yang dila!u!an ole &en"ual/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*2 Pemberi$auan yang disam&ai!an ole &en"ual ba'a &en"ual a!an mela!sana!an!e'a"ibannya dalam "ang!a 'a!$u yang di$en$u!an diangga& men3a!u& &ermin$aan,

berdasar!an aya$ sebelumnya, agar &embeli menge$aui !e&u$usan &en"ual/

*= Permin$aan a$au &emberi$auan yang disam&ai!an ole &en"ual berdasar!an aya$ *0dan aya$ *2 &asal ini $ida! berla!u !e3uali a&abila di$erima ole &embeli/

Pasal '

*+ Pembeli da&a$ menya$a!an &enging!aran !on$ra! dalam !eadaan(

*a a&abila !elalaian &en"ual un$u! mela!sana!an se$ia& !e'a"ibannya berdasar!an

!on$ra! a$au Konensi ini meru&a!an &elanggaran !on$ra! yang mendasar. a$au

*b dalam al $ida! dila!u!annya &engiriman, a&abila &en"ual $ida! mengirim!an barang

dalam "ang!a 'a!$u $ambaan yang di$e$a&!an ole &embeli berdasar!an aya$ *+

&asal =@ a$au menya$a!an ba'a &en"ual $ida! a!an mengirim!an dalam "ang!a'a!$u yang $ela di$e$a&!an/

*0 Mes!i&un demi!ian, dalam al &en"ual $ela mengirim!an barang $ersebu$, ma!a

&embeli !eilangan a!nya un$u! menya$a!an &enging!aran !on$ra! !e3uali a&abila iamela!u!an al $ersebu$(

*a ber!ai$an dengan !e$erlamba$an &engiriman, dalam "ang!a 'a!$u yang 'a"ar se$elaia menge$aui ba'a &engiriman $ela dila!u!an.

*b ber!ai$an dengan se$ia& &elanggaran selain !e$erlamba$an &engiriman, dalam "ang!a'a!$u yang 'a"ar(

*i se$ela ia menge$aui a$au $ela menge$aui &elanggaran $ersebu$.

*ii se$ela abisnya se$ia& "ang!a 'a!$u $ambaan yang di$e$a&!an ole &embeli

berdasar!an aya$ *+ &asal =@, a$au se$ela &en"ual menya$a!an ba'a ia $ida!a!an mela!sana!an !e'a"ibannya dalam "ang!a 'a!$u $ambaan $ersebu$. a$au

*iii se$ela abisnya se$ia& "ang!a 'a!$u $ambaan yang di$e$a&!an ole &embeliberdasar!an aya$ *0 &asal =<, a$au se$ela &embeli menya$a!an ba'a ia $ida!

a!an menerima &ela!sanaan !e'a"iban ole &en"ual/

Pasal 5#

A&abila barang $ida! sesuai dengan !on$ra! dan bai! arganya $ela dibayar mau&un

belum, ma!a &embeli da&a$ mengurangi arganya dalam &ro&orsi yang sama dengan nilaibarang yang se3ara nya$a di!irim a&abila &ada saa$ &engiriman barang $ersebu$ bernilai

sama dengan nilai barang yang sesuai &ada saa$ i$u/ Mes!i&un demi!ian, a&abila &en"ual

mela!u!an u&aya u!um a$as se$ia& !elalaian dalam mela!sana!an !e'a"ibannyaberdasar!an &asal 2@ a$au &asal =< a$au a&abila &embeli menola! un$u! menerima

&ela!sanaan !e'a"iban yang dila!u!an ole &en"ual berdasar!an &asal-&asal $ersebu$,ma!a &embeli $ida! di&er!enan!an un$u! menurun!an arga $ersebu$/

Pasal 5&

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*+ A&abila &en"ual anya mengirim!an sebagian dari barang a$au anya sebagian daribarang yang di!irim!an sesuai dengan !on$ra!, ma!a &asal =5 sam&ai dengan &asal >?

berla!u ber!ai$an dengan bagian yang ilang a$au yang $ida! sesuai/

*0 Pembeli da&a$ menya$a!an &enging!aran !on$ra! se3ara !eseluruan anya a&abila!elalaian dalam al !eleng!a&an &engiriman a$au !esesuaian dengan !on$ra!

meru&a!an &elanggaran yang mendasar $erada& !on$ra!/

Pasal 52

*+ A&abila &en"ual mengirim!an barang sebelum $anggal yang di$en$u!an, ma!a &embeli

da&a$ menerima a$au menola! !iriman $ersebu$/

*0 A&abila &en"ual mengirim!an barang dalam !uan$i$as yang lebi banya! dari yang

di$en$u!an dalam !on$ra!, ma!a &embeli da&a$ menerima a$au menola! !elebian!uan$i$as &engiriman $ersebu$/ A&abila &embeli menerima semua a$au sebagian

!elebian !uan$i$as &engiriman $ersebu$, ma!a ia arus membayar !elebian $ersebu$sesuai dengan $ari1 dalam !on$ra! $ersebu$/

%A% III

KE:A8I%AN-KE:A8I%AN PEM%E)I

Pasal 5/

Pembeli arus membayar arga barang dan menerima &engiriman barang $ersebu$sebagaimana disyara$!an dalam !on$ra! a$au Konensi ini/

Bagia I! P"$%aa#a a.a a#ga

Pasal 5

Ke'a"iban &embeli un$u! mela!u!an &embayaran men3a!u& &engambilan lang!a dan

memenui 1ormali$as yang mung!in disyara$!an berdasar!an !on$ra! a$au se$ia&&era$uran &erundang-undangan un$u! memung!in!an &ela!sanaan &embayaran $ersebu$/

Pasal 55

A&abila !on$ra! $ela se3ara sa dia!iri $e$a&i $ida!di$e$a&!an a$au dibua$ se3ara $egas a$au $ersira$!e$en$uan un$u! menen$u!an arga, ma!a dalam al$ida! adanya indi!asi yang berla'anan, &ara &ia!

diangga& $ela se3ara $ersira$ membua$ re1erensi arga

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


yang se3ara umum di!ena!an &ada saa$ &enga!iran!on$ra! un$u! barang se&er$i $ersebu$ yang di"ual dalam!eadaan yang da&a$ dibanding!an dalam &erdagangan

$er!ai$/

Pasal 56

A&abila arga di$e$a&!an berdasar!an bera$ barang, ma!a dalam al $erda&a$ !eragu-

raguan a!an di$en$u!an berdasar!an bera$ bersi/

Pasal 5(

*+ A&abila &embeli $ida! $eri!a$ un$u! mela!u!an &embayaran !e $em&a$ $er$en$u lainnya,ma!a &embeli $ersebu$ arus membayar!annya !e&ada &en"ual(

*a di $em&a$ usaa &en"ual.

*b a&abila &embayaran a!an dila!u!an bersamaan dengan &enyeraan barang a$au

do!umen, di $em&a$ dila!sana!annya &enyeraan $ersebu$/

*0 Pen"ual arus menanggung se$ia& !enai!an biaya selain &embayaran yang disebab!an

ole &erubaan $em&a$ usaanya se$ela &enga!iran !on$ra!/

Pasal 5"

*+ A&abila &embeli $ida! $eri!a$ un$u! mela!u!an &embayaran &ada sa$u 'a!$u $er$en$u,

ma!a &embeli $ersebu$ arus mela!u!an &embayaran $ersebu$ &ada saa$ &en"ual

menyera!an bai! barang mau&un do!umen yang menga$ur dis&osisinya &ada $em&a$&enyim&anan &embeli berdasar!an !on$ra! dan Konensi ini/ Pen"ual da&a$ men"adi!an

&embayaran $ersebu$ sebagai syara$ &enyeraan barang a$au do!umen/

*0 A&abila !on$ra! men3a!u& &engang!u$an barang, ma!a &en"ual da&a$ mengirim!an

barang $ersebu$ dengan !e$en$uan ba'a barang $ersebu$, a$au do!umen yangmenga$ur dis&osisinya, $ida! a!an disera!an !e&ada &embeli !e3uali diser$ai

&embayaran/

*2 Pembeli $ida! $eri!a$ un$u! mela!u!an &embayaran sam&ai &embeli $ersebu$

menda&a$!an !esem&a$an un$u! memeri!sa barang, !e3uali a&abila &rosedur&engiriman a$au &embayaran yang dise$u"ui !edua bela &ia! $ida! sesuai dengan

!esem&a$an &embeli un$u! mela!u!an &emeri!saan/

Pasal 5'

Pembeli arus mela!u!an &embayaran &ada $anggal yang di$e$a&!an a$au di$en$u!andalam !on$ra! dan Konensi ini $an&a &erlu adanya &ermin$aan a$au &ela!sanaan se$ia&

1ormali$as ole &ia! &en"ual/

Bagia II! M""#i$a +i#i$a

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Pasal 6#

Ke'a"iban &embeli un$u! menerima !iriman men3a!u&(

*a mela!u!an segala $inda!an yang se3ara 'a"ar diara&!an darinya un$u!memung!in!an &en"ual mela!u!an &engiriman, dan

*b mengambil ali barang-barang $ersebu$/

Bagia III! U'aa-,'aa ,+,$ ."#a&a' '"/agga#a +*.#a+ */" '"$%"/i

Pasal 6&

*+ A&abila &embeli lalai un$u! mela!sana!an se$ia& !e'a"ibannya berdasar!an !on$ra!a$au Konensi ini, ma!a &en"ual da&a$(

*a mela!sana!an a!-a!nya sebagaimana di$e$a&!an dalam &asal 50 ingga &asal 5>.

*b menun$u$ gan$i rugi sebagaimana di$e$a&!an dalam &asal @= ingga &asal @@/

*0 Pen"ual $ida! !eilangan se$ia& a! yang dimili!inya un$u! menun$u$ gan$i rugi dengan

mela!sana!an a!nya $erada& u&aya-u&aya u!um lain/

*2 Tida! ada masa $enggang yang a!an diberi!an !e&ada &embeli ole &engadilan a$au

&engadilan arbi$rase a&abila &en"ual mela!sana!an u&aya u!um a$as &elanggaran

!on$ra!/

Pasal 62

Pen"ual da&a$ memin$a &embeli un$u! membayar!an arga, menerima !iriman a$aumela!sana!an !e'a"iban-!e'a"ibannya yang lain, !e3uali a&abila &en"ual mela!sana!anu&aya u!um yang $ida! sesuai dengan &ersyara$an ini/

Pasal 6/

*+ Pen"ual da&a$ mene$a&!an "ang!a 'a!$u $ambaan yang lamanya 'a"ar un$u!

&ela!sanaan !e'a"iban-!e'a"iban ole &embeli/

*0 Ke3uali a&abila &en"ual $ela menerima &emberi$auan dari &embeli ba'a ia $ida!

a!an mela!sana!annya dalam "ang!a 'a!$u yang $ela di$e$a&!an, &en"ual $ida! da&a$,selama "ang!a 'a!$u $ersebu$, mela!sana!an se$ia& u&aya u!um a$as &elanggaran

!on$ra!/ A!an $e$a&i, &en"ual $ida! ser$a mer$a !eilangan se$ia& a! yang ia mili!iun$u! menun$u$ gan$i rugi a$as &enundaan &ela!sanaan $ersebu$/

Pasal 6

*+ Pen"ual da&a$ menya$a!an un$u! mengindari !on$ra!(

*a a&abila !elalaian &embeli un$u! mela!sana!an se$ia& !e'a"ibannya berdasar!an!on$ra! a$au Konensi ini sama dengan &elanggaran !on$ra! yang mendasar. a$au

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*b a&abila &embeli, dalam "ang!a 'a!$u $ambaan yang $ela di$e$a&!an ole &en"ualsesuai dengan aya$ *+ Pasal 52, $ida! mela!sana!an !e'a"ibannya un$u!

membayar!an arga a$au menerima !iriman barang, a$au a&abila ia menya$a!anba'a ia $ida! a!an mela!sana!annya dalam "ang!a 'a!$u yang $ela di$e$a&!an/

*0 A!an $e$a&i, dalam al &embeli $ela membayar arga, ma!a &en"ual !eilangan a!

un$u! menya$a!an !on$ra! $ida! dila!u!an !e3uali a&abila ia mela!u!annya(

*a ber!ai$an dengan lamba$nya &ela!sanaan ole &embeli, sebelum &en"ual menge$auiba'a !e'a"ibannya $ela dila!sana!an. a$au

*b ber!ai$an dengan se$ia& &elanggaran selain dari &ela!sanaan yang lamba$ ole&embeli, dalam 'a!$u yang 'a"ar(

*i se$ela &en"ual menge$aui a$au searusnya menge$aui &elanggaran $ersebu$.a$au

*ii se$ela bera!irnya se$ia& "ang!a 'a!$u $ambaan yang $ela di$e$a&!an ole

&en"ual sesuai dengan aya$ *+ Pasal 52, a$au se$ela &embeli menya$a!an ba'aia $ida! a!an mela!sana!an !e'a"iban-!e'a"ibannya dalam "ang!a 'a!$u $ersebu$/

Pasal 65

*+ A&abila berdasar!an !on$ra!, &embeli arus menen$u!an ben$u!, u!uran a$au 1i$ur-1i$urlain dari barang dan ia lalai un$u! membua$ s&esi1i!asi $ersebu$ bai! &ada $anggal yang

$ela dise$u"ui a$au dalam 'a!$u yang 'a"ar se$ela di$eerimanya &ermin$aan dari&en"ual, ma!a $an&a mengurangi se$ia& a! lain yang ia mili!i, &en"ual da&a$ membua$

s&esi1i!asinya sendiri sesuai dengan &ersyara$an dari &embeli yang mung!in $eladi!e$auinya/

*0 A&abila &en"ual membua$ s&esi1i!asinya sendiri, ma!a ia arus memberi$au!an!e&ada &embeli ber!ai$an dengan &erin3iannya dan arus mene$a&!an 'a!$u yang'a"ar dalam mana &embeli membua$ s&esi1i!asi yang berbeda/ A&abila, se$ela

menerima &emberi$auan $ersebu$, &embeli lalai un$u! mela!sana!annya dalam 'a!$uyang $ela di$e$a&!anma!a s&esi1i!asi yang dibua$ ole &en"ual a!an mengi!a$/

%ab IVPE)IMPA9AN RISIKO

Pasal 66

Keilangan a$au !erusa!an a$as barang-barang se$ela risi!o dilim&a!an !e&ada &embeli$ida! membua$nya $erbebas dari !e'a"ibannya un$u! membayar biaya, !e3uali a&abila

!eilangan a$au !erusa!an $ersebu$ adala a!iba$ sua$u $inda!an a$au !elalaian dari&en"ual/

Pasal 6(

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*+ A&abila !on$ra! &erdagangan meliba$!an &engang!u$an barang-barang dan &en"ual$ida! $eri!a$ un$u! menyera!annya di sua$u $em&a$ $er$en$u, ma!a risi!o dilim&a!an

!e&ada &embeli saa$ barang-barang $ersebu$ di&inda!an !e &erusaaan angang!u$an&er$ama un$u! di!irim !e&ada &embeli sesuai dengan !on$ra! &erdagangan/ A&abila

&en"ual $eri!a$ un$u! menyera!an barang !e&ada &erusaaan angang!u$an di sua$u$em&a$ $er$en$u, ma!a risi!o $ida! dilim&a!an !e&ada &embeli ingga barang-barang

$ersebu$ disera!an !e&ada &erusaaan angang!u$an di $em&a$ $ersebu$/ a!$a ba'a&en"ual diberi 'e'enang un$u! menaan do!umen yang menga$ur &engalian barang-barang $ida! mem&engarui &elim&aan risi!o $ersebu$/

*0 Namun demi!ian, risi!o $ida! berali !e&ada &embeli ingga barang-barang benar-

benar $eriden$i1i!asi dalam !on$ra!, a&a!a melalui &enandaan &ada barang-barang,melalui do!umen &engiriman, melalui &emberi$auan !e&ada &embeli a$au 3ara lain/

Pasal 6"

Risi!o ber!ai$an dengan barang-barang yang di"ual dalam &ersinggaan berali !e&ada

&embeli $eri$ung se"a! 'a!$u &enga!iran !on$ra!/ A!an $e$a&i, a&abila !eadaan

menya$a!an demi!ian, ma!a risi!o di$anggung ole &embeli $eri$ung se"a! barangdisera!an !e&ada &erusaaan angang!u$an yang mengeluar!an do!umen yang memua$!on$ra! &engang!u$an/ Namun demi!ian, a&abila &ada saa$ bera!irnya !on$ra!

&en"ualan, &en"ual menge$aui a$au searusnya menge$aui ba'a barang-barang

$ersebu$ $ela ilang a$au rusa! dan $ida! memberi$au!an al $ersebu$ !e&ada &embeli,ma!a !eilangan a$au !erusa!an $ersebu$ men"adi risi!o &en"ual/

Pasal 6'

*+ Dalam al $ida! di$e$a&!an dalam &asal 5@ dan &asal 5<, ma!a risi!o berali !e&ada&embeli saa$ ia mengambil ali barang-barang $ersebu$ a$au, a&abila ia $ida!

mela!u!annya $e&a$ 'a!$u, $eri$ung mulai dari saa$ barang $ersebu$ disera!an!e&adanya dan ia mela!u!an &elanggaran $erada& !on$ra! dengan lalai menerima

!iriman/

*0 Namun, a&abila &embeli dii!a$ un$u! mengambil ali barang di sua$u $em&a$ selain

$em&a$ usaa dari &en"ual, ma!a risi!o berali &ada saa$ &enyeraan $ela men3a&ai'a!$unya dan &embeli menge$aui 1a!$a ba'a barang-barang disedia!an di $em&a$

$ersebu$ sesuai dengan !einginannya/

*2 A&abila !on$ra! ber!ai$an dengan barang-barang $ida! diiden$i1i!asi &ada 'a!$u

$ersebu$, ma!a barang-barang $ersebu$ diangga& $ida! a!an diali!an !e&ada &embeliingga mere!a benar-benar $eriden$i1i!asi dalam !on$ra!/

Pasal (#

A&abila &en"ual $ela mela!u!an &elanggaran yang mendasar a$as !on$ra!, ma!a &asal

5@, &asal 5< dan &asal 54 $ida! mengurangi u&aya-u&aya u!um yang ada &ada &embeliole sebab &elanggaran $ersebu$/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


%ab VKETENT#AN-KETENT#AN #M#M TER9ADAP KE:A8I%AN PEN8#A) DAN PEM%E)I

Bagia I! P"/agga#a aa/ &a +*.#a+ 2i2i/a

Pasal (&

*+ Sa$u &ia! da&a$ menanggu!an &ela!sanaan !e'a"iban-!e'a"ibannya a&abila, se$ela

bera!irnya !on$ra!, $erlia$ "elas ba'a &ia! yang lain $ida! a!an mela!sana!an sa$ubagian yang &en$ing dari !e'a"ibannya sebagai asil dari(

*a !e!urangan yang serius dalam !emam&uannya un$u! mela!sana!an !e'a"iban a$audalam !e3a!a&annya. a$au

*b $inda!annya dalam &ersia&an un$u! mela!sana!an !e'a"iban a$au dalammela!sana!an !on$ra!/

*0 A&abila &en"ual $ela mengirim!an barang-barang $ersebu$ sebelum alasan-alasan yangdi!emu!a!an di aya$ $erdaulu men"adi "elas, ma!a ia da&a$ men3ega &enyeraan

barang-barang $ersebu$ 'alau&un &embeli memegang do!umen yang memberinya a!un$u! mem&erole barang-barang $ersebu$/ Aya$ beri!u$ anya ber!ai$an dengan a!-

a! $erada& barang di an$ara &embeli dan &en"ual/

*2 Pia! yang menanggu!an &ela!sanaan !e'a"iban, a&a!a sebelum a$au sesuda

&engiriman barang-barang, arus dengan segera memberi$au!an &enangguan$ersebu$ !e&ada &ia! lain dan arus melan"u$!an &ela!sanaan !e'a"iban $ersebu$

a&abila &ia! lain $ersebu$ memberi!an "aminan yang sesuai a$as &ela!sanaan!e'a"iban $ersebu$/

Pasal (2

*+ A&abila sebelum $anggal &ela!sanaan !on$ra!, "elas ba'a sala sa$u &ia! a!an

mela!u!an &elanggaran !on$ra! yang mendasar, ma!a &ia! yang lain da&a$menya$a!an !on$ra! $ersebu$ ba$al/

*0 A&abila 'a!$u memung!in!an, &ia! yang bernia$ un$u! menya$a!an !on$ra! $ersebu$ba$al arus memberi!an &emberi$auan yang 'a"ar !e&ada &ia! lain yang

memung!in!annya un$u! memberi!an "aminan yang sesuai a$as &ela!sanaan!e'a"ibannya/

*2 Persyara$an dari aya$ $erdaulu $ida! berla!u a&abila &ia! yang lain $ela menya$a!anba'a ia $ida! a!an mela!sana!an !e'a"iban-!e'a"ibannya/

Pasal (/

*+ Dalam al !on$ra! un$u! &enyeraan barang se3ara 3i3ilan, a&abila $erda&a$ !elalaian

dari sa$u &ia! un$u! mela!sana!an se$ia& !e'a"ibannya ber!ai$an dengan se$ia&3i3ilan meru&a!an &elanggaran mendasar $erada& !on$ra! yang ber!enaan dengan

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


3i3ilan $ersebu$, ma!a &ia! yang lain da&a$ menya$a!an !on$ra! $ersebu$ ba$alber!enaan dengan 3i3ilan $ersebu$/

*0 A&abila !elalaian sa$u &ia! un$u! mela!sana!an se$ia& !e'a"ibannya ber!ai$an

dengan se$ia& 3i3ilan memberi &ia! lain alasan yang benar un$u! menyim&ul!anba'a &elanggaran mendasar a$as !on$ra! a!an $er"adi ber!enaan dengan 3i3ilan di

masa menda$ang, ma!a ia da&a$ menya$a!an !on$ra! $ersebu$ ba$al di masamenda$ang, dengan !e$en$uan ba'a ia mela!u!annya dalam 'a!$u yang 'a"ar/

*2 Seorang &embeli yang menya$a!an !on$ra! $ersebu$ ba$al ber!ai$an dengan se$ia&

&enyeraan, &ada saa$ yang sama, da&a$ menya$a!an ba$al !on$ra! ber!enaan dengan&enyeraan yang $ela dila!u!an a$au &enyeraan di masa menda$ang a&abila, dengan

alasan saling !e$ergan$ungan, &enyeraan-&enyeraan $ersebu$ $ida! da&a$ diguna!anun$u! $u"uan yang dima!sud ole &ara &ia! &ada saa$ bera!irnya !on$ra!/

Bagia II! K"#,gia

Pasal (

Kerugian !arena &elanggaran !on$ra! ole sa$u &ia! meru&a!an sua$u "umla yangsama dengan !erugian, $ermasu! !erugian !eun$ungan, yang dialami ole &ia! lain

sebagai a!iba$ dari &elanggaran $ersebu$/ Kerugian $ersebu$ $ida! da&a$ melam&aui!erugian yang di&er!ira!an a$au mes$inya di&er!ira!an ole &ia! yang melanggar &ada

saa$ bera!irnya !on$ra!, dengan mem&era$i!an 1a!$a dan al-al dimana ia !emudianmenge$aui a$au searusnya menge$aui, sebagai a!iba$ yang mung!in dari &elanggaran

!on$ra!/

Pasal (5

A&abila !on$ra! diba$al!an dan a&abila, dengan 3ara yang 'a"ar dan dalam 'a!$u yang

'a"ar se$ela &emba$alan $ersebu$, &embeli $ela membeli barang sebagai gan$i a$au&en"ual $ela men"ual !embali barang-barang $ersebu$, ma!a &ia! yang menun$u$ gan$irugi da&a$ mem&erole selisi an$ara arga dalam !on$ra! dan arga dalam $ransa!si

&enggan$i ser$a "uga se$ia& gan$i rugi lain yang da&a$ di&erole !embali berdasar!anPasal @=/

Pasal (6

*+ A&abila !on$ra! diba$al!an dan $erda&a$ arga $erbaru un$u! barang-barang $ersebu$,

ma!a &ia! yang menun$u$ gan$i rugi, a&abila ia belum mela!u!an &embelian a$au&en"ualan !embali berdasar!an Pasal @>, da&$ mem&erole !embali selisi an$ara arga

yang di$e$a&!an ole !on$ra! dan arga saa$ ini &ada saa$ &emba$alan dan "uga se$ia&gan$i rugi lain yang da&a$ di&erole !embali berdasar!an Pasal @=/ Namun, a&abila,

&ia! yang menun$u$ gan$i rugi $ela memba$al!an !on$ra! se$ela mengambil alibarang-barang, ma!a a!an berla!u arga $erbaru &ada saa$ &engambilalian $ersebu$

dan bu!annya arga $erbaru &ada saa$ &emba$alan/

*0 #n$u! ma!sud dari aya$ sebelumnya, arga $erbaru adala arga yang berla!u di

$em&a$ dimana &enyeraan barang searusnya dila!u!an a$au, a&abila $ida! ada arga$erbaru di $em&a$ $ersebu$, ma!a arga di $em&a$ lain $esebu$ berla!u sebagai gan$i

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


yang 'a"ar, dengan mem&er$imbang!an selisi dalam biaya &engang!u$an barang-barang/

Pasal ((

Sa$u &ia! yang &er3aya $erada& &elanggaran !on$ra! arus mengambil $inda!an yang

'a"ar dalam !eadaan un$u! mem&eringan !erugian, $ermasu! !erugian !eun$ungan, yangdia!iba$!an ole &elanggaran $ersebu$/ A&abila ia lalai un$u! mela!u!an $inda!an-

$inda!an $ersebu$, ma!a &ia! yang dilanggar da&a$ menun$u$ &engurangan gan$i rugisebesar !erugian yang searusnya $ela diringan!an/

Bagia III! B,ga

Pasal ("

A&abila sa$u &ia! lalai un$u! membayar biaya a$au se$ia& "umla lain yang $eru$ang,

ma!a &ia! yang lain bera! un$u! membeban!an bunga $erada& biaya $ersebu$,dengan $ida! mengurangi se$ia& $un$u$an un$u! gan$i rugi yang da&a$ di&erole !embali

berdasar!an Pasal @=/

Bagia IV! P"g"2,a/ia

Pasal ('

*+ Sa$u &ia! $ida! ber$anggung "a'ab a$as !elalaian un$u! mela!sana!an se$ia&!e'a"ibannya a&abila ia membu!$i!an ba'a !elalaian $ersebu$ adala a!iba$ dari

rin$angan yang diluar !endalinya dan ba'a ia $ida! da&a$ se3ara 'a"ar diara&!an$ela mem&era$i!an rin$angan $ersebu$ &ada saa$ bera!irnya !on$ra! a$au $ela

mengindari a$au menyelesai!annya a$au menyelesai!an a!iba$-a!iba$nya/

*0 A&abila !elalaian &ia! $ersebu$ adala a!iba$ !elalaian &ia! !e$iga yang $ela ia i!u$ser$a!an un$u! mela!sana!an !eseluruan a$au sebagian dari !on$ra!, ma!a &ia!$ersebu$ dibebas!an dari !e'a"iban anya a&abila(

*a ia dibebas!an berdasar!an aya$ sebelumnya. dan

*b &ia! yang dii!u$ser$a!an a!an dibebas!an a&abila !e$en$uan aya$ $ersebu$

diberla!u!an $erada&nya/

*2 Penge3ualian yang di$e$a&!an ole &asal ini berla!u un$u! "ang!a 'a!$u selama

rin$angan masi ada/

*= Pia! yang lalai mela!sana!an !e'a"ibannya arus memberi$au!an !e&ada &ia! lain$en$ang rin$angan dan a!iba$nya $erada& !emam&uannya un$u! mela!sana!an al

$ersebu$/ A&abila &emberi$auan $ida! di$erima ole &ia! yang lain dalam 'a!$u yang

se'a"arnya se$ela &ia! yang lalai mela!sana!an !e'a"ibannya menge$aui a$ausearusnya menge$aui $en$ang rin$angan $ersebu$, ma!a ia ber$anggung "a'ab a$as

gan$i rugi yang dia!iba$!an ole $ida!di$erimanya &emberi$auan $ersebu$/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*> Tida! ada !e$en$uan dalam Pasal ini yang men3ega sala sa$u &ia! un$u!mela!sana!an se$ia& a! selain dari mela!u!an $un$u$an gan$i rugi berdasar!an

Konensi ini/

Pasal "#

Sa$u &ia! $ida! bole bergan$ung &ada !elalaian &ia! lain un$u! mela!sana!an!e'a"iban, se&an"ang !elalaian $ersebu$ dia!iba$!an ole $inda!an a$au !elalaian &ia!

&er$ama/

Bagia V! P"ga#, '"%a.a/a

Pasal "&

*+ Pemba$alan !on$ra! membebas!an !edua &ia! dari !e'a"iban mere!a berdasar!an

!on$ra!, dengan $undu! !e&ada gan$i rugi yang arus dibayar!an/ Peba$alan $ida!

mem&engarui se$ia& !e$en$uan !on$ra! un$u! &enyelesaian &erselisian a$au se$ia&!e$en$uan lain dari !on$ra! yang menga$ur a! dan !e'a"iban dari &ara &ia! sebagai

a!iba$ dari &emba$alan !on$ra!/

*0 Sa$u &ia! yang $ela mela!sana!an !on$ra! bai! selurunya a$au sebagian da&a$menun$u$ res$i$usi dari &ia! lain dari a&a yang di&aso! a$au dibayar ole &ia!

&er$ama berdasar!an !on$ra! ini/ A&abila !edua &ia! $eri!a$ un$u! membua$ res$i$usi,ma!a mere!a arus mela!u!annya se3ara bersama-sama/

Pasal "2

*+ Pembeli !eilangan a! un$u! menya$a!an meba$al!an !on$ra! a$au memin$a &en"ual

un$u! menyera!an barang &enggan$i a&abila al $ersebu$ dimung!in!an un$u!nyaun$u! mela!u!an res$i$usi dari barang yang se3ara nya$a dalam !ondisi dimana ia

menerima barang-barang $ersebu$/

*0 Aya$ sebelumnya $ida! berla!u(

*a a&abila !e$ida!mung!inan un$u! membua$ res$i$usi a$as barang-barang a$aumembua$ res$i$usi a$as barang-barang yang se3ara nya$a dalam !ondisi dimana

&embeli menerima barang-barang $ersebu$ bu!an a!iba$ dari $inda!an a$au!elalaiannya.

*b a&abila barang-barang a$au bagian dari barang-barang $ela ilang a$au memburu!sebagai a!iba$ dari &emeri!saan sebagaimana di$e$a&!an dalam Pasal 2<. a$au

*3 a&abila barang-barang a$au bagian dari barang-barang $ela di"ual dalam bisnis yangnormal a$au $ela di!onsumsi a$au diali!an ole &embeli selama diguna!an se3ara

normal sebelum ia menge$aui a$au searusnya menge$aui !e$idasesuaian $ersebu$/

Pasal "/

Pembeli yang $ela !eilangan a! un$u! menya$a!an memba$al!an !on$ra! a$aumemin$a &en"ual un$u! menyera!an barang &enggan$i sesuai dengan Pasal <0 $e$a&

memili!i semua u&aya u!um lainnya berdasar!an !on$ra! dan Konensi ini/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Pasal "

*+ A&abila &en"ual $eri!a$ un$u! mengembali!an biaya, ma!a ia "uga arus membayarbunga a$asnya, $eri$ung se"a! $anggal biaya $ersebu$ dibayar!an/

*0 Pembeli arus mem&er$anggung"a'ab!an !e&ada &en"ual semua !eun$ungan yang

$ela ia da&a$!an dari barang-barang a$au bagian dari barang-barang $ersebu$(

*a a&abila ia arus membua$ res$i$usi a$as barang-barang a$au bagian dari barang-

barang $ersebu$. a$au

*b a&abila $ida! mung!in baginya un$u! membua$ res$i$usi dari semua a$au sebagian

barang-barang a$au membua$ res$i$usi dari semua a$au sebagian barang-barangyang se3ara nya$a dalam !ondisi dimana ia menerimanya, namun ia $ela

menya$a!an meba$al!an !on$ra! a$au memin$a &en"ual un$u! menyera!an barang-barang &enggan$i/

Bagia VI! P"$"/ia#aa %a#ag-%a#ag

Pasal "5

A&abila &embeli $erlamba$ dalam menerima &enyeraan barang-barang a$au, a&abila&embayaran biaya dan &enyeraan barang-barang a!an dila!u!an se3ara bersama-sama,

a&abila ia lalai un$u! membayar biaya, dan &en"ual masi menguasai barang-barang$ersebu$ a$au sebali!nya da&a$ mengendali!an &er&indaan barang-barang $ersebu$,

ma!a &en"ual $ersebu$ arus mengambil lang!a-lang!a yang se'a"arnya dalam alun$u! memeliara barang-barang $ersebu$/ Ia bera! un$u! menaan barang-barang

$ersebu$ ingga &engeluarannya $ela dibayar !embali ole &embeli/

Pasal "6

*+ A&abila &embeli $ela menerima barang-barang dan berma!sud un$u! mengguna!anse$ia& a! berdasar!an !on$ra! a$au Konensi ini un$u! menola! barang-barang

$ersebu$, ma!a ia arus mengambil lang!a-lang!a un$u! memeliara barang-barang$ersebu$ se3ara 'a"ar/ Ia bera! un$u! menaan barang-barang $ersebu$ ingga

&engeluarannya $ela dibayar !embali ole &en"ual/

*0 A&abila barang-barang yang di!irim!an !e&ada &embeli $ela diali!an !e&adanya di

$em&a$ $u"uan barang-barang $ersebu$ dan ia mengguna!an a! un$u! menola!barang-barang $ersebu$, ma!a ia arus mengambil ali barang-barang $ersebu$ a$as

nama &en"ual, dengan !e$en$uan ba'a al ini da&a$ dila!u!an $an&a &embayaranbiaya dan $an&a !esuli$an yang $ida! 'a"ar a$au biaya yang $ida! 'a"ar/ Ke$en$uan ini

$ida! berla!u a&abila &en"ual a$au orang yang diberi 'e'enang un$u! men"aga barang-barang a$as namanya adir di $em&a$ $u"uan/ A&abila &embeli mengambil ali

!e&emili!an barang-barang $ersebu$ berdasar!an aya$ ini, ma!a a! dan !e'a"ibannyadia$ur berdasar!an aya$ sebelumnya/

Pasal "(

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


Pia! yang $eri!a$ un$u! mengambil lang!a-lang!a un$u! memeliara barang-barang$ersebu$ da&a$ menyim&annya di sua$u gudang dari &ia! !e$iga a$as biaya &ia! yang

lain dengan !e$en$uan ba'a &engeluaran yang $imbul adala 'a"ar/

Pasal ""

*+ Sa$u &ia! yang $eri!a$ un$u! menyim&an barang-barang sesuai dengan &asal <> a$au&asal <5 da&a$ men"ual barang $ersebu$ dengan se$ia& 3ara yang sesuai a&abila

$erda&a$ &enundaan yang $ida! 'a"ar ole &ia! lain dalam mengambil ali barang-barang $ersebu$ a$au dalam mengambil !embali barang $ersebu$ a$au membayar arga

a$au biaya &enyim&anan, dengan !e$en$uan ba'a &emberi$auan yang 'a"ar $en$angnia$ men"ual $ersebu$ $ela diberi!an !e&ada &ia! yang lain/

*0 A&abila barang-barang da&a$ rusa! dengan 3e&a$ a$au &enyim&anan barang $ersebu$meliba$!an &engeluaran yang $ida! 'a"ar, ma!a &ia! yang $eri!a$ un$u! menyim&an

barang-barang $ersebu$ sesuai dengan &asal <> a$au &asal <5 arus mengambil$inda!an-$inda!an yang 'a"ar un$u! men"ual barang $ersebu$/ Seda&a$ mung!in &ia!

$ersebu$ arus memberi$au!an !e&ada &ia! lain $en$ang nia$nya un$u! men"ual

barang $ersebu$/

*2 Sa$u &ia! yang men"ual barang-barang memili!i a! un$u! menaan dari asil

&en"ualan $ersebu$ se"umla yang sama dengan &engeluaran yang 'a"ar un$u!

menyim&an dan men"ual barang-barang $ersebu$/ Pia! $ersebu$ arusmem&er$anggung"a'ab!an saldonya !e&ada &ia! lainnya/

BAGIAN IV

KETENTUAN PENUTUP

Pasal "'

Se!re$aris 8enderal Perseri!a$an %angsa-%angsa dengan ini di$un"u! sebagai &ia! yang

menyim&an Konensi ini/

Pasal '#

Konensi ini $ida! berla!u $erada& se$ia& &er"an"ian in$ernasional yang $ela a$aumung!in a!an diada!an dan yang memua$ !e$en$uan $en$ang al-al yang dia$ur dalam

Konensi ini, dengan !e$en$uan ba'a &ara &ia! memili!i $em&a$ usaa mere!a di

Negara-negara &enanda$angan &er"an"ian $ersebu$/

Pasal '&

*+ Konensi ini $erbu!a un$u! &enanda$anganan &ada ra&a$ a!ir Kon1erensi Perseri!a$an

%angsa-%angsa Ten$ang Kon$ra! un$u! Perdagangan %arang In$ernasional dan a!an$e$a& $erbu!a un$u! &enanda$anganan ole semua Negara di Mar!as %esar Perseri!a$an

%angsa-%angsa, Ne' Bor! ingga $anggal 2? Se&$ember +4<+/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*0 Konensi ini $undu! !e&ada ra$i1i!asi, &enerimaan a$au &erse$u"uan ole Negara-negaraPenanda$angan/

*2 Konensi ini $erbu!a un$u! &enambaan ole semua Negara yang bu!an Negara-negara

Penanda$angan se"a! $anggal !onensi $ersebu$ $erbu!a un$u! &enanda$anganan/

*= Ins$rumen ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan dan &enambaan a!an disim&an oleSe!re$aris 8enderal Perseri!a$an %angsa-%angsa/

Pasal '2

*+ Negara Penanda$angan da&a$ menya$a!an 'a!$u &enanda$anganan, ra$i1i!asi,

&enerimaan, &erse$u"uan or &enambaan yang $ida! $eri!a$ ole %agian II Konensi inia$au yang $ida! $eri!a$ ole %agian III Konensi ini/

*0 Negara Penanda$angan yang membua$ !e$e$a&an sesuai dengan aya$ sebelumnya

ber!enaan dengan %agian II a$au %agian III Konensi ini $ida! diangga& sebagai NegaraPenanda$angan berdasar!an aya$ *+ Pasal + dari Konensi ber!enaan dengan al-al

yang dia$ur ole %agian $ersebu$ dimana !e$e$a&an $ersebu$ berla!u/

Pasal '/

*+ A&abila Negara Penanda$angan memili!i dua 'ilaya a$au lebi dimana, sesuai dengan

##Dnya, berla!u sis$em u!um yang berbeda seubungan dengan al-al yang $er!ai$dalam Konensi ini, mung!in, &ada saa$ &enanda$anganan, ra$i1i!asi, &enerimaan,

&erse$u"uan a$au &enambaan, mene$a&!an ba'a Konensi ini men"ang!au semua'ilaya a$au anya $erada& sa$u a$au lebi 'ilaya, dan da&a$ mengamandemen

!e$e$a&an $ersebu$ dengan menga"u!an !e$e$a&an lain se$ia& 'a!$u/

*0 Ke$e$a&an ini a!an diberi$au!an !e&ada &ia! &enyim&an dan !e&ada negara yang

menya$a!an sa$uan 'ilaya dimana Konensi berla!u/

*2 A&abila, berdasar!an ma!luma$ menuru$ Pasal ini, Konensi ini berla!u $erada& sa$u

a$au lebi $e$a&i $ida! semua sa$uan 'ilaya Negara Penanda$angan, dan a&abila$em&a$ usaa dari sa$u &ia! berlo!asi di Negara $ersebu$, ma!a $em&a$ usaa ini,

un$u! $u"uan dari Konensi ini, diangga& $ida! berada di Negara Penanda$angan, !e3ualia&abila berada dalam sa$uan 'ilaya dimana Konensi berla!u/

*= A&abila Negara Penanda$angan $ida! membua$ ma!luma$ berdasar!an aya$ *+ Pasalini, Konensi berla!u $erada& semua sa$uan 'ilaya dari Negara $ersebu$/

Pasal '

*+ Dua a$au lebi Negara Penanda$angan yang memili!i &era$uran u!um $en$ang al-al

yang dia$ur dalam Konensi ini yang sama a$au ber!ai$an era$ da&a$ se'a!$u-'a!$u

menya$a!an ba'a Konensi $ida! berla!u $erada& !on$ra! &erdagangan a$au$erada& &embua$an mere!a dimana &ara &ia! memili!i $em&a$ usaa mere!a di

Negara-negara $ersebu$/ Pernya$aan $ersebu$ da&a$ dibua$ se3ara bersama a$au melalui

&ende!a$an &ernya$aan unila$eral/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*0 Negara Penanda$angan yang memili!i &era$uran u!um $en$ang al-al yang dia$urdalam Konensi ini yang sama a$au ber!ai$an era$ sebagaimana sa$u a$au lebi Negara

%u!an Penanda$angan da&a$ se'a!$u-'a!$u menya$a!an ba'a Konensi $ida! berla!u$erada& !on$ra! &erdagangan a$au $erada& &embua$an mere!a dimana &ara &ia!

memili!i $em&a$ usaa mere!a di Negara-negara $ersebu$/

*2 A&abila Negara yang meru&a!an obye! &ernya$aan berdasar!an aya$ sebelumnya!emudian men"adi Negara Penanda$angan, &ernya$aan yang dibua$ a!an, se"a! $anggalKonensi mulai berla!u ber!ai$an dengan Negara Penanda$angan yang baru $ersebu$,

berla!u se&er$i &ernya$aan yang dibua$ berdasar!an aya$ *+, dengan !e$en$uan ba'aNegara Penanda$angan yang baru $ersebu$ $uru$ ser$a dalam &ernya$aan a$au membua$

&ende!a$an &ernya$aan unila$eral/

Pasal '5

Se$ia& Negara da&a$ menya$a!an &ada saa$ &enyim&anan ins$rumen ra$i1i!asi,&enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaannya ba'a ia $ida! a!an $eri!a$ ole sub-aya$

*+*b dari Pasal + Konensi ini/

Pasal '6

Negara Penanda$angan dimana undang-undangnya mem&ersyara$!an !on$ra! &en"ualandi$anda$angani a$au dibu!$i!an se3ara $er$ulis da&a$ se'a!$u-'a!$u membua$ &ernya$aan

sesuai dengan Pasal +0 ba'a se$ia& !e$en$uan dari Pasal ++, Pasal 04, a$au bagian IIdari Konensi ini, yang memung!in!an !on$ra! &en"ualan a$au modi1i!asinya a$au

&enga!iran dengan &er"an"ian a$au se$ia& &ena'aran, &enerimaan, a$au indi!asi ma!sudlain yang a!an dila!u!an dalam se$ia& 3ara selain dari se3ara $er$ulis, $ida! berla!u

dimana se$ia& &ia! memili!i $em&a$ usaanya di Negara $ersebu$/

Pasal '(

*+ Pernya$aan yang dibua$ berdasar!an Konensi ini &ada saa$ &enanda$anganan $undu!!e&ada !on1irmasi $en$ang ra$i1i!asi, &enerimaan, a$au &erse$u"uan/

*0 Pernya$aan dan !on1irmasi &ernya$aan arus se3ara $er$ulis dan se3ara resmi

diberi$au!an !e&ada &ia! &enyim&an/

*2 Sua$u &ernya$aan mulai berla!u se3ara simul$an dengan mulai berla!unya Konensi iniber!enaan dengan Negara yang bersang!u$an/ Namun, sua$u &ernya$aan dimana &ia!

&enyim&an menerima &emberi$auan resminya se$ela Konensi $ersebu$ mulai berla!u&ada ari &er$ama bulan beri!u$nya se$ela bera!irnya masa enam bulan se"a!

$anggal &enerimaannya ole &ia! &enyim&an/ Pernya$aan &ende!a$an unila$eralberdasar!an Pasal 4= mulai berla!u &ada ari &er$ama dari bulan beri!u$nya se$ela

bera!irnya masa enam bulan se"a! di$erimanya &ernya$aan $era!ir ole &ia!&enyim&an/

*= Se$ia& Negara yang membua$ &ernya$aan berdasar!an Konensi ini da&a$ menari!nyase'a!$u-'a!$u dengan &emberi$auan resmi se3ara $er$ulis yang di$u"u!an !e&ada

&ia! &enyim&an/ Penari!an $ersebu$ mulai berla!u &ada ari &er$ama dari bulanberi!u$ se$ela bera!irnya masa enam bulan se"a! $anggal di$erimanya &emberi$auan

ole &ia! &enyim&an/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*> Penari!an &ernya$aan yang dibua$ berdasar!an Pasal 4= di&u$us!an $ida! berla!u,se"a! $anggal dimana &enari!an mulai berla!u, se$ia& &ernya$aan &ende!a$an yang

dibua$ ole Negara lain berdasar!an Pasal $ersebu$/

Pasal '"

Tida! di&er!enan!an adanya !ebera$an !e3uali se3ara $egas diberi!amn 'enang!andalam Konensi ini/

Pasal ''

*+ Konensi ini mulai berla!u, dengan $undu! !e&ada !e$en$uan aya$ *5 Pasal ini, &ada

ari &er$ama bulan beri!u$ se$ela bera!irnya dua belas bulan se"a! $anggal&enyim&anan ins$rumen !ese&ulu dari ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au

&enambaan, $ermasu! sebua ins$rumen yang berisi!an &ernya$aan yang dibua$berdasar!an Pasal 40/

*0 A&abila sa$u Negara mela!u!an ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan

$erada& Konensi ini se$ela &enyim&anan ins$rumen !ese&ulu dari ra$i1i!asi,&enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan, Konensi ini, dengan &enge3ualian dari%agian yang $ida! $ermasu!, mulai berla!u ber!enaan dengan Negara $ersebu$, dengan

$undu! !e&ada !e$en$uan dari aya$ *5 Pasal ini, &ada ari &er$ama dari bulan beri!u$se"a! bera!irnya "ang!a 'a!$u dua belas bulan se$ela $anggal &enyim&anan

ins$rumen-ins$rumen ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan/

*2 Negara yang mela!u!an ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan $erada&

Konensi ini dan meru&a!an &ia! dari sala sa$u a$au !edua Konensi yang ber!ai$andengan #ndang-#ndang yang Seragam $en$ang Pembua$an Kon$ra! un$u! Perdagangan

%arang In$ernasional yang dila!sana!an di Den 9ag &ada + 8uli +45= *KonensiPembua$an Den 9ag +45= dan Konensi yang ber!ai$an dengan #ndang-#ndang yang

Seragam $en$ang Perdagangan %arang In$ernasional yang dila!sana!an di Den 9ag&ada $anggal + 8uli +45= *Konensi Perdagangan Denaag +45= da&a$ &ada 'a!$unya

mengadu!an, sesuai dengan !eadaan, sala sa$u a$au !edua Konensi PerdaganganDen 9ag $aun +45= dan Konensi Pembua$an Den 9ag $aun +45= dengan

memberi$au!an !e&ada Pemerin$a %elanda $en$ang &emberla!uan $ersebu$/

*= Negara yang meru&a!an &ia! $erada& Konensi Perdagangan Den 9ag $aun +45=yang mela!u!an ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan $erada&

Konensi yang ada dan menya$a!an a$au $ela dinya$a!an berdasar!an Pasal >0 ba'a

ia $ida! a!an $eri!a$ ole %agian II dari Konensi ini da&a$ &ada saa$ 'a!$udila!u!annya ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan &engaduan

Konensi Perdagangan Den 9ag $aun +45= dengan memberi$au!an !e&adaPemerin$a %elanda $en$ang &emberla!uan $ersebu$/

*> Negara yang meru&a!an &ia! $erada& Konensi Pembua$an Den 9ag $aun +45=yang mela!u!an ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan $erada&

Konensi yang ada dan menya$a!an a$au $ela dinya$a!an berdasar!an Pasal >0 ba'aia $ida! a!an $eri!a$ ole %agian III dari Konensi ini da&a$ &ada saa$ 'a!$unya

ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaan &engaduan Konensi Pembua$anDen 9ag $aun +45= dengan memberi$au!an !e&ada Pemerin$a %elanda $en$ang

&emberla!uan $ersebu$/

7/21/2019 76661062 Cisg Indonesia


*5 #n$u! $u"uan dari Pasal ini, ra$i1i!asi, &enerimaan, &erse$u"uan a$au &enambaanber!enaan dengan Konensi ini ole Negara-negara yang meru&a!an &ara &ia!

$erada& Konensi Pembua$an Den 9ag $aun+45= a$au $erada& KonensiPerdagangan Den 9ag $aun +45= $ida! da&a$ berla!u ingga &engaduan $ersebu$

a&abila di&ersyara$!an a$as bagian dari Negara-negara $ersebu$ ber!enaan dengan duaKonensi $era!ir yang mulai diberla!u!an/ Pia! &enyim&an Konensi ini da&a$

ber!onsul$asi dengan Pemerin$a %elanda, sebagai &ia! &enyim&an Konensi-!onensi$aun +45=, un$u! men"amin !oordinasi yang dibu$u!an ber!enaan dengan al ini/

Pasal &##

*+ Konensi ini berla!u $erada& &embua$an !on$ra! anya a&abila usulan un$u!

menga!iri !on$ra! dibua$ &ada a$au se$ela $anggal dimana Konensi mulaidiberla!u!an ber!enaan dengan Negara Penanda$angan sebagaimana dima!sud dalam

sub-aya$ *+*a a$au Negara Penanda$angan sebagaimana dima!sud &ada sub-aya$ *+*b dari Pasal +/

*0 Konensi ini anya berla!u $erada& !on$ra!-!on$ra! yang bera!ir &ada a$au se$ela

Konensi mulai diberla!u!an ber!enaan dengan Negara Penanda$angan sebagaimanadima!sud &ada sub-aya$ *+*a a$au Negara Penanda$angan sebagaimana dima!sud&ada sub-aya$ *+*b dari Pasal +/

Pasal &#&

*+ Negara Penanda$angan da&a$ mengadu!an Konensi ini, a$au %agian II a$au %agian III

dari Konensi, dengan &emberi$auan resmi se3ara $er$ulis yang dialama$!an !e&ada&ia! &enyim&an/

*0 Pengaduan $ersebu$ mulai berla!u &ada ari &er$ama dari bulan beri!u$ se$elabera!irnya "ang!a 'a!$u dua belas bulan se$ela &emberi$auan di$erima ole &ia!

&enyim&an/ A&abila "ang!a 'a!$u &engaduan yang lebi &an"ang yang dinya$a!andalam &emberi$auan berla!u, ma!a &engaduan berla!u se$ela bera!irnya "ang!a

'a!$u yang lebi &an"ang $ersebu$ se$ela &emberi$auan di$erima ole &ia!&enyim&an/

DI%#AT di :ina, &ada ari ini $anggal sebelas bulan A&ril $aunseribu sembilan ra$us

dela&an &ulu, dalam $e!s $unggal, dimana $e!s dalam baasa Arab, Cina, Inggris, Peran3is,Rusia dan S&anyol sama-sama o$en$i!/

DEMIKIAN)A9 KONVENSI ini yang ber$anda$angan diba'a ini ber!uasa &enu, diberi!an'e'enang yang sa ole Pemerin$a masing-masing, $ela menanda$angani Konensi ini/

Pa2" La S2**/ I.i.,." *3 I."#a.i*a/ C*$$"#2ia/ La ; Tera!ir di&erbarui 2?8uni +44<

76661062 cisg indonesia

Documents