bhagavad gita hindi - adhyay 08

8/14/2019 Bhagavad Gita Hindi - Adhyay 08

1/27

#v"_j v)7g7

v"_jgs7g7*

vrTz nig|obf phx ct obj)7gPjf obf bjTk#"ggsgjFvo)gMgup| obf ktgsjo)ghS if obj\7psFFFF

vZi7vrTz* nig| -vrTzzs beg+ k#"ggsgj -es k#"ggsgj&+ ppx

ct objx -ie ct B7g eS+ v7gPjjx objx -v7gPj B7g eS+ bjTobjx -bjT B7g eS+ vo)gMgupj | objx ktgsBpjx -vgSd vo)gMgup obasbeps eSf+ vo)ghSijx objx n\7ps -vo)ghSi obas beps eSf+FFFF

vzighvrTzzs beges k#"ggsgj& ct B7g eS v7gPj B7g eS^bjTB7g eS vgSd vo)gMgup pOgg vo)ghSi obas beps eSfQFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilogà v)7g7bs ktOgj hgs %{gsbgsfjsf vrTzzsb{ agp kt%z ob! eSfF kuiT v)7g7bs vZpjsf io(gTp ct^ vo)gMgup^vo)ghSi vgSd vo)g7G`z H* %gChgsfbg 7OggOgT pgPk7T vgSd kt7g(gbg{jsf

oz7pgPj k#"g}(g vgkbgs oba ktbgd rgzps eSf7s agp kt%z ob!eSfF

Mg}igzx Dm"(gzs à kuds v)7g7jsf `Zemf pigsfbg oi%gh oiis|zbdps e! vrTzbs ajAp kt%zgsfbg ngd oh7g eSFFFF

vo)g7G* bOgf bgs> hsesoAjzx j)gauhzFkt7g(gbg{s | bOgf Gs7gsoa oz7pgPjoMg*FFFF

vZi7j)gauhz -es j)gauhz&+ v> hses -à hsejsf+ vog7G* b*-7Gbs vo)g"@gpg bgSz eSf+ voAjzx -à hsejsf+ bOgjx -oba ktbgd+

oAOgp* -vioAOgp efS+ | -!if+ kt7g(gbg{s -jlP7bs aj7+ oz7pgPjoMg*-af7p o|gig{s k#"ggsfbs ~gdg+ bOgjx -oba nkg7as+ Gs7* voa -Ggp

egsps eSf+FFFF

vzighes j)gauhz& à hsejsf 7Gbs vo)g"@gpg bgSz eSf^ is obaktbgd vioAOgp eSf !if is jlP7bs aj7 af7po|gig{s k#"ggsfbgs obankg7as Ggp egsps eSfQFFFF

UjpkSior Ci|ipfrkih mrr|4))`mfefvfbekrf.ujpksior(s{hrmfskrj(cin)

Rmks nfrjpkfa ks Ci|{pkemrjb( Faa Pkemrs Pjsjpvjb


2/27

" Dmj}impg

Dmoi%izgOg kgOgTkt%zgsgdf 7gs}f ojDgf Mgof ktap*F%gvg| Mgof ktgsig| ~s }pm ok |g"_jsFF

kuigT)7g7gZps ctgohaKpkhgOggTzgf Ggzf Mg}ipgsjxF v> ps"ggf piforGga* kl\Hop ~gM7gjxv> hses bgso)g7Ggs 7Ggo)g"@gpg a |goAjzxhses bOgf Gs7 `P7gdA7gz"gmFF/FF

Mggigzighv"_j v7g7jsf DmMg}igzxzs kgOgTbs kt%zgsfbg ngd hspse! 7gs} !if ktafi%gp* 7gs}ojDg MgoBp !if %gg MgoBp`z hgszgsfbsaJcZ)gjsf cpg7g eSF

okH{s v)7g7bs vZpjsf DmMg}igzxzs ctgoh agp khgOggsbs oi"g7jsfcpg7gF `a v)7g7jsf nz pigsfbm orGgagas vrTz XobZphx$ `P7goh

hgs %{gsbgsfbgs be des eSfF a hsejsfs vo)g7G vOggTpx 7Gbs vo)g"@gpgbgSz eSf^ a hsejsf nZesf oba ktbgd rgzg rgpg eSQ 7em ngdbg vz"gmeSFF/FF

DmMg}igzig|vwgdf kdjf c AiMggigs)7gPjj\7psFMgupMggigsibdgs oia}T* bjTafoGp*FFFF

vZi7DmMg}igzx nig| -DmMg}igzxzs beg+ vwgdjx kdjjx -kdjvwgd iAp+ ct -ct eS+ AiMggi* -rmi+ v)7gPjjx n\7ps-v)7gPj be{gpg eS+ MgupMggigsibd* -rmigsfbs hsegohbm nPkog pOgg

ilo bdzsig{g+ oia}T* -rmibg afagd+ bjTafoGp* -bjT zgjas

voMgoep egspg eS+FFFFvzighDmMg}igzxzs begozP7 vwgd vOggTpx oizg%gdoep kdj pi

em ct eS ^ %g rmi v)7gPj be{gpg eS pOgg rmigsfbm nPkog vgSd ilobdzsig{g afagd em XbjT$ afGgas voMgoep egspg eSFFFF

Dmoi%izgOgngdjgevwgdojopF z wgdpmP7wgdfY ozP7f 7px kdjfphxct/XX!p~S phwgdf }g} ctg(gg voMgihoZp$$`op Dps*F AiMggi*AijgPjgzf hseg)7gai%gggi7op rz7pmop AiMggigs rmi*^ 7~g^ AifMggi7op kdjgPjgzf ktgk7pmopF XAiMggi*$ %grmigs)7gPjj\7ps/v)7gPj/%gChig\7 P7OgT*F MgupSdsi Mggigzgf jz"7gohhsegzgjif bdgspmopF

a oia}gsT rmiA7 afagd* bjTrZ7Pigpx bjTafG* bjT%gChsz rmiA7 afagd

n\7ps `P7OgT*FFFFMggigzighvrTzbs kt%zgsfbg ngd hsps e! DmMg}igzx beps eSforabg wg7 zemf eS vOggTpx rgs vwgd eS pOgg rgs ozP7 kdj eS^ ie

/-&




3/27

*v"_j v)7g7

ct eSXXes }go}T& ctg(g}(g às vwgd beps eSfF -il. n. LL+XAiMggi*$rgs hseg)7gai%g XAif$ vOggTpx vgPjgbgs XMggi7op$ vOggTpx al"_

bdps eSf^ is XAiMggi vOggTpx rmi eSfF vOgig^ rgs AifAi7fbm Mggizgbd kdjgPjgbgs ktgKp bdps eSf^ is eSfAiMggi vOggTpx rmiF XAiMggi*$vOggTpx %g rmi v)7gPj be{gpg eSF XMgupgsibd*$Mguup}(gbs ~gdgMggiajue vOggTpx jz"7goh hseajuebgs nPkZz bdzsig{g eS^ ie oia}T

rmibg afagd eSF bjTas rmibg afagd nPkZz egspg eSF rmibs afagdbgsbjT beg }7g eSFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilogctorzbg Xwgd$ vOggTpx \7op zemf eSf^ nzbgs vwgd beps eSfF

nz ozP7^ oizg%gdoep pOgg viAOggZpd%guZ7 vwgd pibgs em Xkdct$beps eSfF 7eg o|px/aoi%gs"gj7 Mg}iPAi4k Dmbl"(gbgs em kdct aj8zg|goe!F 7qok vwgd pPias ct^ kdjgPjg pOgg Ai7f Mg}igzxpmzgsfbgcgs)g egspg eS^ pOggok 7eg Xvwgd$ %gChas kdct Ai7f Mg}igzx em voMgktspeSfF a oi"g7bm oi%gs"g rgzbgdmbs o{! ]gmpgbs -L/+ %{gsbvg{gs|zm7 eSfF DmJgg}ip ctApop -LL+ jsf Mgm 7em ktopkgohp

evg eS X7oZj>f kdjgzZhf ku(g ct azgpzjx$vOggTpx kdjgzZhAi4kâzgpz !if ku(gTct Dmbl"(g orzbs oj> eSfF

|SpZ7 |odpgjlpjsf Mgm !sag em nlp eS Xveoje zZhf iZhs 7A7go{Zhskdf ct$vOggTpx jSf nz zZhjegdgrbm ozP7 iZhzg bdpg eu^ orzbs

vg}zjsf kdct zZhzZhzbs 4kjsf mN'g bd des eSfFv)7gPjv)7gPj %gChas XAiMggi$ vOggTpx Ai/Mggijsf ktopo"@prN'aJcZ)g%guZ7 %g rmibg cgs)g egspg eSF XAif Mggi7op$ vOggTpx hsegMggabs~gdg -hsegPjcobs bgd(g+ AOgu{ %gdmdjsf XjSf$ bm Mggizg bdzsig{gem AiMggi eSF vOgig^ XAi Mggi7op$ vOggTpx Mg}igzxbmMgoBpbg vz%gm{zbdzsig{g XAiMggi$ -rmi+ be{gpg eSF Dmkgh c{hsi oiqgMgu"g(gzs MgmXAiMggi$ bg vOgT rmigPjg em ob7g eSXrmigPjz* aJcZ)gm 7gs Mggigs....$ vOggTpx rmigPjg aJcZ)gm Mggibgs AiMggi beps eSfF iem rmigPjg

hsebg vgD7bd vkzsbgs oi"g7gsfbg MggsBpg aj8pg eS^ ào{!v)7gPj %gChas rmibgs voMgoep ob7g }7g eSFoia}Thsipgvgsfbs ns%7as htI7/hgzgoh4k 7G^ oraas AOgu{/auwj

Mgupgsf ~gdg rmibs jz"7 P7goh AOgu{ %gdmd ozjgT(g4k afagdbm alo"_egspm eSF àmbgs Xoia}T$ aj8zg |goe!FFFF

/-&




4/27

/ Dmj}impg

vo)gMgupf wgdgs Mggi* k#"g%|ggo)ghSipjxFvo)g7Ggsejsig> hses hseMglpgf id FFFF

vZi7hseMglpgjx id -es hse)ggod7gsfjsf Ds"@ vrTz&+ wgd* Mggi*-z%id khgOgT+ vo)gMgupjx -vo)gMgup esS+ k#"g* | -!if oidg_ k#"g+vo)ghSipjx -hsipgvgsfbs vo)gkop eSf+ v> hses -à hsejsf+ vejx !i-jSf em+ vo)g7G* -vo)g7G eu vOggTpx vZp7gTjm4kjsf 7Ggoh bjTbg

ktigTb euf+FFFFvzighes hse)ggod7gsfjsf Ds"@ vrTz& aMgm z%id khgOgT vo)gMgup eSf^

oidg_ k#"g vo)ghSi vOggTp hsipgvgsfbs vo)gkop eSf pOgg jSf em à %gdmdjsf

vo)g7G vOggTpx vZp7gTjm4kjsf 7Ggoh bjgsbg ktigTb euFFFF

Dmoi%izgOgwgdgs z%idgs Mggi* khgOggsT9g_k_gohdo)gMgupjo)gMgup%gChig\7*^k#"g* ajo"_/oidg_^ vo)ghSipjo)ghSip%gChig\7* XXvo)gP7 igTjgzgozau7gTohhSipgoz 7>$$op pog#Bps*F v> hseso)g7Ggs 7GgohbjTktigTbgspZ7gTJ7ef

jhf%gbPighejsisP7sibgds(g bOgf Gs7 P7A7gsgdjZp7gTojPisejsi^ jhoMgZzPiszSi Gs7*^ z Pi)7gPjgohodi joZzPiszsP7OgT*F hses hseMglpgf idsop PiZpagwggZjPaWgPigpx aiTDs"@ !i Mgiamop Mggi*FFFF

Mggigzigh 9g_/k_goh z%id khgOgT Xvo)gMgup$ %gCh/ig\7 efSF oz#Bp -iSohb %gChbgs%g+ bs vzagdrgs au7gToh hsipgvgsfkdvo)gbgdbd ipTjgz eSf^ is vo)ghSi eSfF 7Ggoh bjT ktigTb vZp7gTjm

vOggTpx vf%g4kjsf jSf em vo)g7G euF Xvejsi$ a khbs X!i$bgdbs~gdg Xoba ktbgd$à af%g7bg ajg)ggz bdps e! beps eSfvoMgZz/Ai4k vZp7gTjm 4kjsf jSf em Gs7 euF Xv)7gPj$ vOggTpx rmigohbm Mggopjsdg vf%g4k vZp7gTjm j8as oMgZz zemf efSF obZp^ pj hse)ggod7gsfjsfaiTDs"@ egs^ B7gsfob pj jsds aWgg egsFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilog7eg DmMg}igzx vrTzbs pmz kt%zgsfbg ngdà ktbgd hs des eSf

vo)gMgupwg(g/wg(g kodigTz%gm{ !if oizg%gm AOgu{ hseajuektgo(g7gsfbg vi{Jczbd igTjgz deps eSf^ ao{! 9g_/k_ vgoh z%idkhgOggsbgs Xvo)gMgup$ beps eSfFF

vo)ghSi ajo"_Ai4k oidg_ k#"g vgohP7 vgoh hsipgvgsfkdvogbgdbd ipTjgz deps eSf^ ào{! nZesf Xvo)ghSi$ beg rgpg eSF

/-




5/27

%v"_j v)7g7

vo)g7Grmigsfbs %gdmdjsf vZp7gTjm 4kjsf 7Ggoh bjTktigTb vgSdnabs V{kthgpgbs 4kjsf vioAOgp k#"g em vo)g7G eSfF 7s vZp7gTjmk#"g bl"(gbs Aigf%g/pi eSfF %ispg%ipd nkoz"ghxjsf beg }7g eS

X~g ak(ggT a7rg aWgg7g ajgzf ilwgf kod"g"irgpsFp7gsdZ7* okKk{f Aig~P7z%zgZ7gsoMg|gb%gmopFF$

-%is. n. L+vOggTpx^ wgmdgsh%gg7m k#"g vgSd rmi na vozP7 afagd4k kmk{bs

ilwgbs nEkd aWggbm pde iga bdps eSfF nz hgszgsfjsf as !b vOggTpxrmi vkzs bjTbs vzagd na ilwgbs V{gsfbgs |Wg deg eS vgSd huads

vOggTpx kdjgPjg nz V{gsfbg Mggs} z bd agwgmAi4k bsi{ hsWg deseSfF

Dmjg}ip -LL+ jsf Mgm Dm%gbhsi }gsAigjm !sag em be deseSfXbso|px AihsegZpTh7gibg%gs ktghs%gjg>f k#"gf iaZpjx$vOggTpx bgs`Tbgs`T 7gs}m k#"g vkzs vZp*bd(g4k }egjsf oidgorp ktghs%gjg> k#"gbgsAjd(g bdps eSfF Xktghs%gjg>$ %gChbg vOgT Dm)gdAigjmzs Xv}u@sas prTzmbm%gs"g amjg$ ob7g eSF Dm|igmT @gbdzs beg eSis npzs em kths%gjsfvo|ZP7 %goBp ~gdg kZhte i"gmT7 ob%ggsdbs 4kjsf vioAOgp eSfF kz*

b@gskoz"ghx -LL+ jsf boOgp eS Xv"@jg>* k#"ggs j)7 vgPjozop"@op$F`z ajAp ktjg(ggsfas 7e ktjgo(gp egspg eS ob vZp7gTjm kdjgPjg

ag)ggd(g rmigsfbs h7jsf v"@jg> kths%gjsf oAOgp eSf^ obZp oi%gs"g MgBpgsfbso{! 7s bl"(g em kZhte i"gmT7 ob%ggsdbs 4kjsf vioAOgp eSfF rSasoc[ij{bs h7jsf oAOgp vZp7gTjm k#"g ohI7 ob%ggsdgiAOggig{s Dmbl"(gem eSfXo|Zpgjo(grT7op agsjo}od}#jsT o%gwgg}#%| Mg}igzx o%goWgok\H jgSo{*$

-. b. +vOggTpx^ aigTMgm"_kthgpg }#4kg o|Zpgjo(g !if agsjo}od zgjb }#

r77Bp egsf pOgg jsds h7jsf oidgrjgz o%gwgg}# j7udok\H)ggdm Mg}igzx

Dm"(g r77Bp egsfF vrTzbs h7oAOgp vZp7gTjm k#"g nzbs dOgjsfoidgrjgz Ai7f ob%ggsd "(g eSfFFFF

/-




6/27

&" Dmj}impg

vZpbg{s | jgjsi Ajdzx jBPig b{sidjxF7* kt7gop a jhxMggif 7gop zgAP7> af%g7*FFFF

vZi7vZpbg{s | -vZpbg{jsf Mgm+ jgjsi -j8s em+ Ajdzx-Ajd(g bdps e!+ b{sidjx jBPig -%gdmdbgs P7g}bd+ 7* -rgs+ kt7gop-ktbl"_4kas }jz bdps eSf+ a* -is+ jgijx -jsds Mggibgs+ 7gop -ktgKp

egsps eSf+ v> af%g7* zgoAp -àjsf aZhse zemf eS+FFFFvzighrgs voZpj bg{jsf Mgm j8s em Ajd(g bdps e! vkzs

%gdmdbgs P7g}bd ktAOggz bdps eSf^ is jsds Mggibgs ktgKp egsps eSf^ àjsf bgs`Tafhse zemf eSFFFF

Dmoi%izgOg kt7g(gbg{s bOgf Gs7gsamP7A7gsgdjgevZpbg{s|sopF jgjsi AjdoZzop jPAjd(gjsi jrxGgzjx^ z p 9g_k_gohodigef bszgok pipgs Ggpf %gB7 òp Mggi*F Ajd(g4kGgzA7 ktbgdAp|pOgT%{gsbs iw7psFFFF

Mggigzighvgk kt7g(gbg{jsf oba ktbgd Gs7 egsps eSfQ vrTzbsà kt%zbs ngdjsf DmMg}igzx beps eSfjsdg Ajd(g em jsdg Ggz eSôbZp 9g_/k_ vgohbm Mggop bgs`T Mgm j8s pip* zemf rgz abpgeSF Ajd(g4k Ggz obpzs ktbgdbg egspg eSàs |gd %{gsbgs fjsf cpg7grg!}gFFFF

7f 7f igok Ajdzx Mggif P7rP7Zps b{sidjxF

pf pjsiSop bgSZps7 ahg phxMggiMggoip*FFFFvZi7bgSZps7& -es bZpmk>&+ 7*rgs vZps -vZpbg{jsf+ 7jx

7jx vok ig Mggijx -ora ora oi"g7bm+ Ajdzx -o|Zpg bdps e!+b{sidjx P7rop -%gdmd P7g} bdps eSf+ ahg -aiThg+ phxMggiMggoip*-nam oi"g7bs o|Zpzjsf pZj7+ -a*is + pjx pjx !i -nam namMggibgs+ !op -ktgKp egsps eSf+FFFF

vzighes bgSZps7x& rgs vZpbg{ jsf ora ora oi"g7bm o|Zpg bdpse! %gdmd P7g} bdps eSf^ aiThg nambs o|Zpzjsf pZj7 is nam nam MggibgsktgKp egsps eSfFFFF

Dmoi%izgOgjgjsi AjdZjgf ktgKzgspmopiZjhZ7jok AjdZjhZ7jsi

ktgKzgspmP7ge7f 7ojopF pA7 Mggisz Mggizszgzo|Zpzsz MggoipgsigoapApZj7mMgup*FFFF

/-#"




7/27

&"v"_j v)7g7

Mggigzighora ktbgd j8s Ajd(gbd j8s ktgKp egsps eSf^ nam ktbgdvZ7bgs Ajd(gbd vZ7bgs em ktgKp egsps eSfF àmo{! DmMg}igzx X7f

7f$ P7goh be des eSfF B7gsfob is nabm Mggizg vOggTpx vzo|Zpg ~gdgpZj7mMgup eSfFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilogora ktbgd jlP7bs aj7 Mg}ipx/Ajd(gasMg}hxMggibm ktgoKp egspm eS^ nam ktbgd vZ7gZ7 iApvgsfbs Ajd(gas Mgm

iSas em Mggigsfbm ktgoKp egspm eSF rSas jegdgr Mgdpzs jlP7bs aj7jl}%ggibbg o|Zpz bdzsbs bgd(g v}{s rZjjsf jl}bg %gdmd ktgKpob7gF ao{! jlP7bg{jsf huads oi"g7gsfbg Ajd(g z egs^ bsi{ Mg}igzxbgAjd(g egs^ nabs o{! kt7Pz bdzg bgTI7 eSF 7qok Mgdp jegdgrMggigiAOgg ktgKp n\| bgso_bs MgBp Ogs pOggok Mg}ipx/`\Hgas {gsbo%gwggbs

o{! is jl}/o%g%gbs 4kjsf kShg e!F is rgpAjd egszsbs bgd(g huadsvgSd pmads rZjgsfjsf oi"g7m {gs}gsfbg a z bd MgoBpbs vz%gm{zjsf

em pPkd desF bjTV{cg)7 ag)ggd(g rmigsfbgs Mgdp jegdgrbs hl"_gZpaso%gwgg }te(g bdzm |goe! pOgg nZesf Mgm vkzs ajgz bjTV{cg7 jgzbd nzbs |d(ggsfjsf vkdg)g zemf bdzg |goe!F Dmjg}ipbs kdrznkgW7gzjsf 7e ohWgg7g }7g eS ob kdrz vZp aj7jsf oba ktbgdA>mbm o|Zpg bdps/bdps A>m7gsozbgs ktgKp e!F 7em zemf ej{gs} rmizMgdrgs bH bdps eSf^ voZpj aj7jsf iSam em Ajlop egspm eS vgSd nambsvz4k v}{g rmiz ktgKp egspg eSF ào{! ag)gbgsfbgs à rmizjsf

Dmeodzgj vgSd %gMgoBpbg em vz%gm{z bdzg |goe!^ oraas voZpjaj7jsf Mg}ipx/Ajlop ktc{ egsbd ejgds b[7g(gbg jg}Tkt%gAp bds}mFFFF

pAjgPaisT"g bg{s"g jgjzAjd 7)7 |Fj7okTpjzgscojgT jsiS"7A7af%g7* FFFF

vZi7/pAjgpx -vp*+ aisT"g bg{s"g -aiThg+ jgjx -jsdg+ vzAjd-Ajd(g bdgs+ 7)7 | -vgSd 7 bdgs+ jo7 -j8jsf+ vokTpjzgsco*-jz vgSd co ajokTp bdzsas+ jgjx !i -j8s em + vaf%g7* -oz*aZhse+

!"7oa -kgvgs}s+FFFFvzigh/vp* ozdZpd j8s Ajd(g bdgs !if 7 bdgsF jz vgSd co

j8jsf ajokTp bdzsas oz*aZhse j8s em ktgKp egsvgs}sFFFF

Dmoi%izgOgjz* a[kbgPjbjx^ coI7Tiag7goPjbgFFFFMggigzighjza[kgPjb^ coI7iag7goPjbgFFFF

/-*




8/27

&" Dmj}impg

ag. i. ktbgo%gbg ilogvp!i pj aiThg em jsds kdct MggibgAjd(g bdps e! vkzg AiMggioioep bg7T vOggTpx 7 bdgsF àaspJegdg a[kgPjb jz vgSd I7iag7goPjbg co j8jsf vkp egs}mfvgSd pj j8s em ktgKp bdgs}sFFFF

vM7ga7gs}7sz |spag zgZ7}gojzgFkdjf k#"gf ohI7f 7gop kgOggTzo|Zp7zxFFFF

vZi7kgOgT -es kgOgT&+ vM7ga7gs}7Bpsz -vM7ga7gs}as 7Bp+ zvZ7}gojzg -bemf vgSd z rgzsig{s+ |spag -o|gas+ ohI7jx kdjjx

k#"gjx -ohI7 kdj k#"gbg+ vzo|Zp7zx -ozdZpd o|Zpz bdps/bdps+

pjsi -nZesf em+ 7gop -ktgKp egspg eS+FFFFvzighes kgOgT& vM7ga7gs}as 7Bp pOgg bemf vgSd z rgzsig{so|gas ozdZpd ohI7 kdj k#"gbg o|Zpz bdps/bdps nZesf em ktgKp egspgeSFFFF

Dmoi%izgOgpAjgpx Ajd(ggM7goaz !igZpbg{s Aip!i jPAjd(gfMgiop^ psz | jgf ktgKzgspmP7p%|spags jPAjd(gjsi kdjgs 7gs} P7gevM7ga7gs} opF vM7gags jPAjd(gA7 kz* kzdgilogdsi 7gs}Aphx7Bpsz

|spag^ vp!i zgZ7f oi"g7f }Zpf %gm{f 7A7 psz Ajd(ggM7gasz o|gA7AiMggioir7gsok Mgipmop Mggi*FFFF

Mggigzighao{! Ajd(gbg vM7ga bdzsig{sbgs vZpbg{jsf Aip*em jsdg Ajd(g egspg eS vgSd is à ktbgd j8s ktgKp bdps efSF vp*

jsdg Ajd(g em o|gbg kdj 7gs} eSF àmo{! XvM7ga 7gs}$ `P7gohbe des eSfF XvM7ga*$jsds Ajd(gbm kz* kz* vgilop em vM7ga7gs}eSF vp!i !sas vM7ga7gs}ass 7Bp o|g ~gdg orzbg vZ7 oi"g7gsfbmvgSd )ggoip egszsbg AiMggi zemfs eS^ na o|gas jsdg ozdZpd Ajd(g bdzg

|goe!F na Ajd(gbs vM7gaas o|gbs AiMggikd oir7 ktgKp egspm eSFFFFag. i. ktbgo%gbg. ilogvoio\HZz pS{)ggdgipx ozdZpd Mgrzbm

ktgoKpbs o{! vM7ga7gs}bg vi{Jcz bdzg vgi%7b eSF ào{!vM7ga7gs}bs ~gdg vZ7gZ7 oi"g7gsfas ktP7gegdkuiTb -e_gbd+ o|gbgsMg}ipx/Ajd(gjsf oz7Bp bdzg |goe!F !sag egszsas oiowgKp o|gbgs

rmpbd ozdZpd Mg}ipx/Ajd(gbs ~gdg voZpj aj7jsf vzg7ga emMg}ipx/Ajd(g nkoAOgp egs rgpg eSF Dmjg}ipjsf Mgm !sag beg }7g

eSXvM7gaszgPjzgs 7gs}m )ggd7sh|{f jz*$vOggTpx vM7ga ~gdg 7gs}mk#"gjzbgs oAOgd bdsf} sF a ktajsf }mpgbg %{gsb -L+ ht"_I7 eSFFFF

/-/




9/27

&"&v"_j v)7g7

boif kdg(gjz%ggoapgdj(ggsd(gm7gfajzAjdshx 7*F aiTA7 )ggpgdjo|ZP74kjgohP7i(g pja* kdApgpxFFFFkt7g(gbg{s jzag|{sz MgBP7g 7gs 7gs}c{sz |SiFMgtigsjT)7s ktg(gjgis%7 aJ7bx a pf kdf k#"gjkSop ohI7jxFFFFvZi77* -rgs+ boijx -aiTG+ kdg(gjx -vzgoh+ vz%ggoapgdjx

-acbs oz7Zpg+ v(ggs* v(gm7gfajx -auwjas Mgm auwjpd+ aiTA7)ggpgdjx -acbs oi)ggpg+ vo|ZP74kjx -o|Zpgpmp 4k+ vgohP7i(gTjx-au7Tbs ahl%g Aiktbgo%gp+ pja* kdApgpx -jg7gpmp Ai4kbg+

kt7g(gbg{s -jlP7bg{jsf+ v|{sz jzag -oz%|{ jzas+ MgBP7g 7Bp*-MgoBp7gs}bs agOg+ 7gs}c{sz | !i -7gs}bs ktMggias em+ Mgtigs* j7s-vgGg|jsf+ ktg(gjx -ktg(gig7bgs+ aJ7bx vgis%7 -Mg{mMggop

AOggokpbd+ vzAjdspx -ozdZpd Ajd(g bdps eSf+ a* -is+ pjx ohI7jx-na ohI7+ kdjjx k#"gjx -kdj k#"gbgs+ nkSop -ktgKp egsps

eSf+FF/FFvzighrgs !bg}to|g egsbd pOgg MgoBpaoep 7gs}c{as hgszgsf

Mglbo_7gsfbs j)7 ktg(gig7bgs Mg{mMggop AOggokpbd aiTG^ azgpz^ voWg{ oz7Zpg^ auwjas auwjpd^ acbs oi)ggpg^ vo|ZP7 4k^ au7T bs ahl%gAiktbgo%gp vgSd ktblopas vpmp k#"gbgs jlP7lbg{jsf Ajd(g bdps eSf^ isnam ohI7 kdj k#"gbgs ktgKp bdps eSfFF/FF

Dmoi%izgOg7gs}gM7gaf oizg jzags oi"g7}tgjgoZziloghT9g_g^ 7\|

oizg agpP7sz Mg}iPAjd(gjok h9gT_ojop 7BpjxF bszo|px 7gs}gM7gaszaoepSi MgoBp* o7ps op pgf 7gs}ojDgf MgoBpjgeboiojop k|oMg*F boif aiTGf aiTGgsK7Z7* azbgoh* agiTbgo{bgs z MgiP7pvgekdg(gjzgohf aiTGgszgohdK7Zp7gTjm a MgBP7khs"_g z MgiP7pvgevz%ggoapgdjx^ k7g AiMgoBpo%gwgbf "(gdgjgohAi4kojP7OgT*F

pghl%gkg{dok ahiGs7pi !i `P7gev(ggs* abg%gghK7(gm7gfajxFpe a obf rmi `i kdjg(gktjg(gAp>geaiTA7 )ggpgdf aiTiApjg>/ggdbPisz aiTI7gkbPigpx kdf jegkodjg(gjkmP7OgT*^ vp!igo|ZP74kjxF

k#"goi)gPisz j)7jkodjg(gjok pA7gzZ7ktbg%7PijgevgohP7i(gTjgohP7ipxAikdktbg%gbgs i(gT* Ai4kf 7A7 pOgg pja* ktps* kdApgpx igTjgzf

jg7g%goBpjZpjok jg7gpmpAi4kojP7OgT*F kt7g(gbg{sZpbg{s|{szoz%|{sz jzag 7g appAjd(gj7m MgoBpAp7g 7Bp*F bOgf jzags

/-%




10/27

&" Dmj}impg

zS%|[7jxQ vp vge7gs}A7 7gs}gM7gaA7 c{szF 7gs}ktbgdfh%gT7opMgtigsjT)7s vgGg|sFF/FF

Mggigzigh7gs}gM7gabs oczg oi"g7gsfas jz bm ozilog vaJMgi eSpOgg abs ozdZpd z egszsas Mg}igzxbg Ajd(g Mgm vaJMgi eSF obamMgm ktbgdbs 7gs}bs agOg rgs MgoBp bm rgpm eS^ nas 7gs}ojDg MgoBp

beps eSfF amo{! Xboi$ P7goh kg| %{gsb be des eSfF boibg pgPk7TeSaiTGF azbgoh o"g aiTG eSf^ obZp nzbm aiTGpg agiTbgo{bzemf eSF àmo{! beps eSfkdg(g vOggTpx vzgohF aiTG vgSd vzgohegssbd Mgm vZp7gTjm MgoBpbs nkhs"_g zemf egsps eSfF amo{! beps eSfXvz%ggoapgdj$x vOggTpx dgj/bl"(ggoh Ai4kjsf blkgkuiTb vkzm MgoBpbm

o%gwgg hszsig{s eSfF iSas blkg{ Mgm ahGsT7 pPi eSfàmo{! beps eSfîs v(gas Mgm v(g eSfF pgs B7g is rmiipx kdjg(g -p[7+ ktjg(g eSfQ àbs ngdjsf beps eSfXaiTA7)ggpgdf$ vOggTpx is aiTiApjg>bs em)ggdb egszsbs bgd(g pOgg aiTI7gkb egszsbs bgd(g kdj jegkodjg(gig{s

eSf^ vp!i is vo|ZP7 eSfF k#"g egszsbs bgd(g j)7j kodjg(gig{gegszskd Mgm nzbs vzZ7 ktbg%gPibs oi"g7jsf cpg des eSfXvgohP7i(gTjx$vOggTpx au7Tbs ahl%g Ai7f pOgg huadgsfbs Mgm ktbg%gb eSfF is Xpja*$vOggTpx ktblopas kds eSff^ is jg7g%goBpjgzx egszskd Mgm jg7gpmpAi4k eSfF

7gs}m kt7g(gbg{jsf oz%|{ jzbs ~gdg app Ajd(gj7m %goBpas 7Bpegsbd Ajd(g bdps eSfF oba ktbgd jzbm oz%|{pg ktgKp egspm eSQ abs ngdjsf beps eSf7gs}gM7gabs c{asF oba ktbgd bg 7gs}Q absngdjsf beps eSfvgGg|jsf ktg(gbgs oAOgpbdFF/FF

ag. i. ktbgo%gbg ilog kuiT %{gsbjsf vZpbg{jsf oraMg}ipx/Ajd(gbm cgp bem }`T eS^ nabm oio)g igTjgz %{gsbjsf cpg

des eSfFXXkdj k#"gbg )7gz cpg deg eu^ Di(g bdgsis aiTG^ azgpz^

oz7Zpg^ vopauwj^ aMgmbs oi)ggpg^ rN'cobs o{! vo|ZP7Ai4kozP7/j)7jgbgd^ pOggok Aiktbg%gi%gp* vgohP7ipx Ai4k/ktbg%gbi(gToio%g"_ !if rN'g ktopbs vpmp pi eSfF jd(gbg{jsf oz%|{jzig{g egsbd MgoBpaoep kuiT 7gs}gM7gai%gp* hgszgsf Mglbo_7gsfbs j7jsfktg(gbgs oAOgpbd^ na ohI7 k#"gbs ajmk kt7g(g bdzg |goe!F oraas

ob jd(g/B{s%g ~gdg o|g/oiwgsk z egs^ nabs nkg7Ai4k 7e 7gs}nkoh"_ evg eSF$$DmMgooizgsh @gbdFF/FF

/-%




11/27

&"#v"_j v)7g7

7hwgdf ishoihgs ihoZp oi%goZp 7hx7p7gs impdg}g*F7oh\HZpgs ct|7 |doZp pgs khf af}tes(g ktiw7sFFFFvZi7ishoih* -ishG {gs}+ 7px -oras+ vwgdjx -voizg%gm+

ihoZp -beps eSf+ impdg}g* -igazgdoep+ 7p7* -afZ7goa}(g+ 7px-orajsf+ oi%goZp -ktis%g bdps eSf+ 7px -orabm + `\HZp*-voMg{g"ggbd+ ct|7Tjx -ct|7Tbg+ |doZp -vg|d(g bdps eSf+ ppx

khjx -ie ktgK7 iAp+ ps -pJesf+ af}tes(g -afwgskjsf+ ktiw7s -beu}g+FFFFvzighishG ko(Np}(g oras voizg%gm beps eSf^ igazgdoep

afZ7goa}(g orajsf ktoi"_ egsps eSf vgSd oras ktgKp bdzsbm voMg{g"ggas

ct|god}(g ct|7Tbg kg{z bdps eSf^ na ktgK7 iApbs oi"g7jsf afwgskjsfpJefs cpg deg euFFFFDmoi%izgOgzz MgtigsjT)7s ktg(gjgis%7 `P7spgiZjg>gsBP7g 7gs}gs z

Gg7ps^ pAjgpx p> 7gs}s ktbgd* b*^ obf rK7jx^ obf ig )7s7jx^ obf ig ktgK7ojP7ok afwgsks(g ctuemP7kswgg7gjge7ohop o>oMg*F 7hsigwgdfvgsojP7sbgwgdig\7f ctig|bf ishGg ihoZpF 7hsi vgsojP7sbgwgdig\7f

ct 7p7gs oi%goZp^ pPkhf kqps }J7ps `op khf ktgK7f aJ7bxp7g}lpszszsop af}teAphkg7Apsz ae ktiw7s gl(gFFFF

MggigzighXvgGg|jsf -Mgtu~7bs j)7jsf+ ktg(gbgs vgoi"_bd$ B7gbsi{ `pzg em bezsas 7gs} ~gdg nas rgzg rg abpg eSQ vp*na 7gs}bg B7g ktbgd eSQ rk B7g eS Q )7s7 b7g eSQ ktgK7 B7geSQ Zefs Mgm afwgskjsf cpgisfF a kt%zbm vkswggas DmMg}igzx X7hx$ P7gohpmz %{gsb be des eSfF X$ em Xvwgd$ eS^ 7e !bgwgd ctig|beSishG I7oBp !sag beps eSfF `am !bgwgd ig\7 ctjsf aZ7goa}(gktis%g bdps eSfF iem kh ktgKp egszs 7gs]7 eSF na ktgK7 khbgs obaktbgd ktgKp ob7g rg abpg eS^ nas nkg7aoep cpg deg eu^ Di(gbdgsFFFF

aiT ~gdgo(g af7J7 jzgs oh oz#)7 |F ju)Z7gT)gg7gPjz* ktg(gjgoAOgpgs 7gs})ggd(ggjxFFFFvgsojP7sbgwgdf ct I7gedZjgjzAjdzxF

7* kt7gop P7rzx hsef a 7gop kdjgf }opjxFFFFvZi7aiT~gdgo(g -ajAp oZht74k ~gdgsfbgs+ af7J7 -dgsbbd+ jz*

/-&




12/27

&"" Dmj}impg

-jzbgs+ eloh -elh7jsf+ oz#)7 -ozdgs)gbd+ juo)Tz -Mgtuj)7jsf+ ktg(gjx-ktg(gbgs+ vg)gg7 -AOggokpbd+ vgPjz* 7gs})ggd(ggjx -vgPjoi"g7b

7gs}AOgS7Tbg+ vgoDp* -vgD7bd+ 7* -rgs+ vgsjx -+ op !bgwgdjxct -à !bgwgd ctbg+ I7gedzx -n\|gd(g bdps/bdps+ jgjx -j8s+vzAjdzx -Ajd(g bdps/bdps+ hsejx P7rzx -hsebgs P7g}bd+ kt7gop-kt7g(g bdps eSf+ a* -is+ kdjgjx }opjx -Ds"@ }op+ 7gop -{gMg

bdps eSf+FF/FFvzighrgs I7oBp aMgm òZht74k ~gdgsfbgs oi"g7gsfas af7ojpbd^

jzbgs h7jsf ozdgs)gbd^ Mgtu~7bs j)7jsf ktg(gig7bgs AOggokp bdps e!vgPjoi"g7b ajgo)g4k 7gs}AOgS7T aoep X$à !bgwgd ctig|b

%gChbg n\|gd(g bdps/bdps pOgg j8s )7gz bdps/bdps hseP7g}kuiTbkt7g(g bdps eSf^ is kdj }opbgs ktgKp egsps eSfFF/FF

Dmoi%izgOgnBpjOg ihzx 7gs}s ktbgdjgeaigTo(g |wgdghmoZht7~gdgo(gaf7J7 cgoi"g7sM7* ktP7gP7 jz%| qsi oz#)7 oi"g7gZpds"ia[K7juxz MgtigsjT)7s !i ktg(gjg)gg7 7gs})ggd(ggjgzWgo%gWg/jZjugMggizgjgoDp*azx vgsojP7sbjsigwgdf ctAi4kf I7gedz\|gd7zxY p~g\7f jgjzAjdzxvz)7g7z kdjgf }opf jPag{gsB7jxFF/FF

MggigzighnBp vOgTbgs beps e! 7gs}bg ktbgd cpg des eSfXaigTo(g$ vOggTpx zs>goh oZht7~gdajuebgs cg oi"g7gsfas ktP7gegdbd pOgg

jzbgs elh7jsf em ozdgs)gbd vOggTpx vZ7 oi"g7gsfbg vafb[kbd^ Mgtu~7gsfbscm|jsf em ktg(gbgs AOggokpbd X7gs})ggd(ggjx$ vOggTpx vgkghjApb jsdmjugbg vgD7bd ctAi4k vgsfbgd -+ bg n\|gd(gbd vgsfbgdbsktopkgqjsdg ozdZpd o|Zpz bdps e! %gdmd P7g} bdzskd kdj}opktgKp bdps eSf vOggTpx jsds ag{gsB7bgs ktgKp egsps eSfFF/FF

ag. i. ktbgo%gbg ilogvgsfbgd ctbg vwgdgPjb Ai4k eSFDmjg}ip -LL+ jsf Mgm beg }7g eS XvM7asZjzag %gf o>ilhxctgwgdf kdjx$vOggTpx Xv$/bgd^ X$/bgd pOgg Xj$/bgdpmz vwgdgssfbs

~gdg }toOgp %g ctgwgd kt(gibg jz/em/jz vM7ga vgSd vgilogbdzm |goe!F DmjZjegktMgrm Mgm !sag em beps eS/

Xkt(gi 7s jegigB7 `T%idsd jugFkt(gi e`ps aiTish^ r}px nPkogFF

kt(gi as jegigB7 ishsd ozhgzF`T%idAi4k kt(gi aiToi%i)ggjFF$

/-&




13/27

&"*v"_j v)7g7

vOggTpx^ kt(gi ajAp ishgsfbg agd^ jegigB7 eSF huads agds jZ>ktghso%gb igB7 eSfF 7s `T%idbm DmjuogTAi4k eSfF kt(gias em agds ishvgSd r}pxbm nPkog egspm eSF kt(gi4k jegigB7 em ishbg agd eS^

7s Mg}ipx/Ai4k pOgg ajAp oi%ibs vg)ggd eSfFF/FF

vzZ7|spg* appf 7gs jgf Ajdop ozP7%g*FpA7gef a{Mg* kgOgT ozP77A7 7gso}z*FFFF

vZi7kgOgT -es kgOgT&+ vzZ7|spg* -vZ7Mggizg%guZ7+ 7* -rgs+jgjx -j8s+ appjx -ozdZpd+ ozP7%g* -ktopohz+ Ajdop -Ajd(g bdpseSf+ pA7 ozP77BpA7 -nz ozP77Bp+ 7gso}z* -7gs}mbs o{!+ vejx-jSf+ a{Mg* -a{Mg eu+FFFF

vzighes kgOgT& rgs vZ7 Mggizg%guZ7 egsbd ozdZpd^ ktopohz j8sAjd(g bdps eSf^ nz ozP77Bp 7gs}mbs o{! jSf a{Mg euFFFF

Dmoi%izgOgphsif XvggT*$ `P7gohzg bjTojDgjx^ Xrdgjd(gjgswgg7$`P7zszgok bjTojDgjx^ XXboif kdg(gjx$$ `P7gohoMg7gsT}ojDg| akodbdgfkt)ggzmMgupgf MgoBpjBPig aiTDs"@gf oz}T(ggf bsi{gf MgoBpjgevzZ7|spg opF z oiqpsZ7oAjzx bjTo(g Ggz7gs}s ig vz"@s7Pisz^ pOgg hsipgZpdsivgdg)7Pisz^ pOgg Ai}gTki}gThgiok ktgK7Pisz |spgs 7A7F appf ahsop

bg{hs%gkg>%ggqzkswgp7Si ozP7%g* ktopohzjsi 7gs jgf Ajdop^ pA7psz MgBpszgef a{Mg* aWgsz {M7*F 7gs}GgzgM7gagohh*WgojD(ggMggigohopMggi*F ozP77BpA7 ozP7/jhx7gs}gbgo (g* vg%gfag7gf Mgupi\|sop

MggoiZ7ok 7gs}s vg%gfoaps Bp/ktP77*F 7gso}zgs MgoBp7gs}ip*^ 7~g^7gs}aJcZ)g* hgA7aW7gohAp~p*FFFFMggigzigh a ktbgd XvggT$ -}mpg L+ as vgdJMgbd Xrdg jd(g

jgswgg7$ -}mpg L+ pb bjTojDg Xboif kdg(gjx$ -}mpg L+ P7goh%{gsbgsfbs ~gdg 7gs}ojDg vgSd akodbdg kt)ggzmMgupg MgoBpbs oi"g7jsfcpgbd DmMg}igzx aiTDs"@g oz}T(gg^ bsi{g MgoBpbs oi"g7jsf cpg deseSffF orzbg o|g MgoBpbs vopodBp bjT^ Ggz^ 7gs}goh vz"@gzgsfjsf^vZ7 hsipgvgsfbm vgdg)gzgjsf^ Ai}T/vki}gToh ktgK7 iApvgsfjsf zemf eS^

rgs bg{^ hs%g^ kg>bm %go vgohbm vkswgg z bd ktopohz jsdg emAjd(g bdps eSfnz MgBpgsfbs o{! jSf a{Mg vOggTpx aWg{M7 eu vOggTpx nzjsf 7gs}^ Ggzbs vM7gagohas nPkZz h*Wgbg vMggi egspg eSSF

XozP77A7$ bg pgPk7T eSozP7 jsds 7gs}bm vgbgfwgg bdzsig{sF 7oh7e af%g7 egs ob Mgoi"7jsf Mgm vgk a{Mg egsf}s^ pgs abs ngdjsf bepss

/-




14/27

&"/ Dmj}impg

eSf ob jSf nzbs o{! ozP7 a{Mg euF X7gso}z*$ bg pgPk7T eSMgo7gs}igzx7g hgA7/aW7goh Mggias 7FFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilogXXvggT^ orGga^ vOggOgmT vgSd GgzmbsaJcZ)gjsf oi|gd vgdJMgbd rdg/jd(g/jgswgpb pJesf bjTo%gwgg hm vOggTpxbjTkt)ggzmMgupg MgoBpbs Ai4kbm I7gW7g bm pOgg Xboif kdg(gjx$ P7goh%{gsbas vgdJMgbd vcpb 7gs}ojDg vOggTpx 7gs}kt)ggzmMgupg MgoBpbsAi4kbm I7gW7g bmF `zbs cm|/cm|jsf bsi{g MgoBpbg vzMgibdgzsbs o{! bH/bH afbsp oh7g eSF vMgm bsi{g MgoBpbg Ai4kcpg deg eu^ Di(g bdgsrgs vzZ7o|g egsbd bsi{ jsdg em Ajd(gbdps eSf^ jSf nz ozP77Bp MgBp7gs}mbs o{! a{Mg eu vOggTpx kt)ggzmMgupg

MgoBpas j8s ktgKp bdzg h{TMg eS!sag rgzgsF$$DmMgoBpoizgsh@gbdFFFF

jgjksP7 kzrTZj h*Wgg{7j%gg%ipjxFzgKzioZp jegPjgz* afoaof kdjgf }pg*FFFF

vZi7jegPjz* -jegPjg}(g+ jgjx nksP7 -j8s ktgKpbd+ kz*-kz*+ h*Wgg{7jx -h*Wgbs ag}d+ v%gg%ipjx -vozP7+ rZj -rZj+

z vgKzioZp -zemf ktgKp egsps eSf+ -B7gsfob+ psis kdjgjx afoaojx-Ds"@ oaobgs+ }pg* -ktgKp e! eSf+FFFF

vzighjegPjg}(g j8s ktgKp egsbd kz* h*Wgbs vgD7Ai4k vozP7rZj zemf }te(g bdps eSf^ B7gsfob is kdj oaobgs ktgKp e! eSfFFFF

Dmoi%izgOgPigf ktgKpipApA7 obf A7gohP7gejgojopF h*Wgg{7fh*Wgku(g v%gg%ipjx vozP7| rZj zgKzioZp^ obZp aWgku(g ozP7MgupfrZj jRrZjp[7f ktgKzioZp^ XX%gg%ipAp )gtigs ozP7* ahgpz* azgpz*$$ P7jd*F 7hg iahsi }les aWgku(g ozP7Mgupjx vktgpf jRrZj Mgisghsips"ggf jBpgzgjok joZzP7aozgf rZj A7gZzgZ7hg op Mggi*F kdjgojopvZ7s MgBpg* afoaof ktgKzioZp vzZ7|spaAp kdjgf afoaof j[{m{g/

kodbdpgojP7OgT*F pszgsBp{wg(gsM7* aiTMgBpsM7gs hl%7/DS"@f qgsoppjxFFFFMggigzighrgs vgkbgs ktgKp bdps eSf^ nzbg B7g egspg eSQ abs

ngdjsf DmMg}igzx beps eSfnzbgs h*Wgku(gT vgSd vozP7 rZj zemf ktgKpegspg eS^ vokp is aWgku(gT ozP7Mgup jsds rZjbs ajgz rZj kgps eSfF %gg%ip^ )gti^ ozP7^ ahgpz vgSd azgpz7s !bgOgT cgs)gb eSfF

-vjdbgs"g+ ora aj7 iahsibs 9gdjsf jsdg aWgku(gT^ ozP7Mgup vktgblprZj egspg eS^ nam aj7 ozP7am jsds MgBpgsfbg Mgm rZj egspg eS^

/-#




15/27

&"%v"_j v)7g7

vZ7 aj7 zemfF Xkdjg$ %gChbg oi%gs"g pgPk7T eSvZ7 MgBp}(g afoaoktgKp bdps eSf^ obZp vzZ7 o|gig{s Xkdjg afoao$ vOggTpx jsds {m{gkodbdPibgs ktgKp bdps eSfF aas vzZ7|spg k#"gbm kuigsTBp MgBpgsfbmvkswgg Ds"@pg ktopkgohp e`T eSFFFFag. i. ktbgo%gbg ilogrgs {gs} bjT^ Ggz^ 7gs}gohas ozdkswg egsbd

huads/huads hsipgvgsfbg vgD7 z {sbd vzZ7g MgoBpbs ~gdg bsi{bl"(gbg em Mgrz bdps eSf^ is nzbgs em ktgKp bdps eSfF nzbgs vgSdh*Wgku(gT vozP7 rZj }te(g zemf bdzg kN'pgF is bjTcZ)gz 7grZjcZ)gzbgs kgdbd ahgbs o{! bl"(gasigjsf ozj]z egs rgps eSfY 7Ogg

Xz bjTcZ)gzf rZj iS"(gigzg| oiqpsFoi"(gdz|dPif oe jgswgjgejTzmo"g(g*$

-e. Mg. oi. L )glp kggsgd igB7+vOggTpx^ iS"(gigsfbg bjTcZ)gz zemf eS^ oi"(gbs kodbd egszsas pioihx

I7oBp nZesf joBpMggrz beps eSfF Mg}igzxbs vzZ7 MgBp bsi{g vOggTpxdg}gz}g MgoBpbg vz%gm{zbd kdj afoao {gMg bdps eSf vOggTpxis Ai4koao !if iApoaobs jg)7jas Mg}igzxbs {m{g/kodbdgsfjskod}o(gp egsbd nzbm asigjsf oz7Bp egsps eSf pOgg vipgd bg{jsfMg}igzxbm Mggop ktb_ egsbd {m{gjsf Mgm {m{gbg kgs "g(g bdps eSfFFFF

vgctMgizg[{gsbg* kzdgigzgsrTzFjgjksP7 p bgSZps7 kzrTZj z oiqpsFFFF

vZi7/vrTz -es vrTz&+ vgctMgizgpx {gsbg* -ct{gsbk7TZpajAp {gsb+ kzdgigz* -kzdgigTz%gm{ eSf+ p -obZp+ bgSZps7 -esbgSZps7&+ jgjx nksP7 -j8s ktgKp egsbd+ kzrTZj z oiqps -kzrTZjzemf egspg eS+FFFF

vzigh/es vrTz& ct{gsbk7TZp ajAp {gsb kzdgigT z%gm{ eSf^obZp j8s ktgKp egsbd kzrTZj zemf egspg eSFFFF

Dmoi%izgOg/aiT !i rmig* jegaopzgsok rg7Zps jBpgAp p~Zzrg7Zp `P7gevgctsopF ct(ggs Mgizf aP7{gsbgApjoMgI7gK7FFFF

MggigzighajAp rmi em^ 7eg pb ob jegablopigzx Mgm rZj}te(g bdps eSf^ obZp jsds MgBp}(g nzbm Mggop rZj }te(g zemf bdps

eSf^ ctgbs Mgiz aP7{gsb pb I7gKp ajAp rmi rZj }te(g bdpseSfFFFF

/-"




16/27

&* Dmj}impg

ag. i. ktbgo%gbg ilogXXct{gsb vOggTpx aP7{gsbas vgdJMgbdajAp {gsb em vozP7 eSfF nz nz {gsbgsfbs rmigsfbg kzrTZj aJMgieSF obZp^ rgs bsi{g MgoBpbs oi"g74k j8s vgD7 bdps eSf^ nzbgkzrTZj zemf egspg eSF rgs bjT7gs}m^ v"_g7gs}m eSf vgSd kt)ggzmMgupgMgoBpbg vgD7 bdps eSf^ nzbs aJcZ)gjsf rgs kzrTZj zemf egszsbm cgp

bem }`T eS^ nabg pgPk7T 7e eS ob bsi{g MgoBp em à ajApkto7gbg |dj V{ 7g afoao eSF is j%g* bsi{g MgoBp ktgKpbdkzrTZjas ngd kgps eSfF$$DmMgoBpoizgsh @gbdFFFF

ae7}k7TZpje7T hxct(ggs oih*F

dgo>f 7}aegZpgf psegsdg>oihgs rzg*FFFFvZi7ae7}k7TZpjx -!b ergd |p7T} I7gkm+ ct(g* -ctgbg+7px ve -rgs ohz eS+ 7} aegM7gjx -!if !b ergd |p7T} I7gkm+dgo>jx -dgo> eS^ nzbgs+ oih* -rgs rgzps eSf+ ps rzg* -is {gs}+vegsdg>oih* -ohz vgSd dgpbs pibgs rgzzsig{s eSf+FFFF

vzighrgs I7oBp !sag rgzps eSf ob !b ergd |p7T}/k7TZp ctgbg ohz pOgg !b ergd |p7T} k7TZp ctgbm dgo> egspm eSis dgp/ohzbs pibgs rgzzsig{s eSfFFFF

Dmoi%izgOgzz XXvjlpf wgsjjMg7f o>jxzgsT)ggo7 juTa$$òp-Dmjg. LL+ o~pm7AbZ)ggsBP7g^ bs"ggo|Zjps ct{gsbA7vMg7PiDi(ggpx^ aZZ7goaoMgdok or}ojo"gpPigpx p>P7gzgf kgpgs z

aJMggI7psQ jSijx^ p[{gsbAigojzgs ct(ggsok kgp* A7gpx objpgZ7s"ggjx op I7r7ZzgeaeA>f 7}goz k7TZpgsiagzf 7A7 phxct(ggsehzf 7hx7s %ggA>goMgGg oihrgTzoZp^ psegsdg>oihgs rzg* dgo>jok pA7g 7}aeA>gZpgfoih*F psz pghl%ggegsdg>S* kwgjgagohjs(g i"gT%gpf ct(g* kdjg7odopF !phZps pA7gok kgpgs z bA7o|~S"(giA7 pA7 c(ggs jgswg%|sopI7orpjxFFFF

Mggigzighv\Hg^ DmjhxMgg}ipbs o~pm7 AbZ)gjsf !sag boOgpeSXXpmz {gsbgsfbs nkd Xje{gsTb$ nabs kd rz^ pk^ aP7^ z pmz{gsbgsfjsf vjlp^ wgsj vgSd vMg7 afAOggokp eSfF obam obambs jpgzagdct{gsbbs vMg7Pibs cgdsjsf azg rgpg eS^ afZ7goa}(g Mgm ieg }jz

bdzsbm bgjzg bdps eSf^ vp!i B7g na {gsbjsf oziga bdzsig{sbgkpz aJMgi zemf eSQ à kt%zbm vkswggbd DmMg}igzx ngdjsf beps

/-*




17/27

&*v"_j v)7g7

eSfzemf^ !sag zemf eSF rc na {gsbbs Aigjm ctgbg Mgm kpz egspgeS^ pgs vZ7 {gs}gsfbm cgp em B7g eSF as Ak"_ bdps e! beps eSfrgs %ggA>gsfjsf voMgG eSf^ is rgzps eSf ob !b ergd |p7T}bmvio)gbg ctgbg !b ohz egspg eSF pOgg `pzs em vio)gbm ctgbm

!b dgp egspm eSF à ktbgd ohz^ dgp^ kwg^ jemzsbs jas !b agSi"gT pb ctgbm kdj vg7 eSF à vio)gbs nkdgZp ctgbg kpzegs rgpg eSF obZp^ rgs ctg iS"(gi egsps eSf^ is em joBp ktgKp bdpseSfFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilog XXjz"7bm }(gzgbs vzagd !b ergd |p7T}pb ctgbg ohz pOgg !b ergd |p7T} pb nabm dgo> egspm eSFà ktbgd !b agS i"gT pb rmoip dezsbs cgh nabg kpz egspgeSF rgs ctg Mg}iPkdg7(g egsps eSf^ nzbm em joBp egspm eSF rc ctgbmem !sam }op eS^ pgs nzbs {gsb}p afZ7goa7gsfbg vMg7Pi bSas ozP7egs}g vOggTpx nzbg vMg7Pi ozP7 zemf eSF$$DmMgoBpoizgsh @gbdFFFF

vI7ghxI77* aigT* ktMgiZP7edg}jsF dg7g}js kt{m7Zps p>SigI7afGbsFFFF

vZi7vedg}js -ohzbs nkoAOgp egszskd+ aigT* I7Bp7* -aMgmrmi+ vI7Bpgpx -vI7Bpas+ ktMgioZp -ktbgo%gp egsps eSf+ dg7g}js-dgo>bg{bs nkoAOgp egszskd+ p> -na+ vI7BpafGbs !i -vI7Bp

zgjb bgd(gAi4kjsf em+ kt{m7Zps -kt{mz egs rgps eSf+FFFFvzighaMgm rmi ctgbs ohzbs nkoAOgp egszskd vI7Bp bgd(gAi4kas

ktb_ egsps eS f !if dgo>bg{bs nkoAOgp egszskd nam vI7Bp zgjbbgd(gAi4kjsf {mz egs rgps eSfssFFFF

Dmoi%izgOg7s p ppgsigT|mzgoA>{gsbAOggAps"ggZp pA7geZ7eZ7ok kgp `P7gevI7BpgohopF XXv> hSzoZhzalo"_kt{77gsdgbg%gghmzgfaighI7Bp%gChsz AigkgkdAOg* ktrgkopdsig s\7ps$$ op j)gauhz adAipmkghg*pp%| vI7Bpgpx AikgkdAOggpx ktrgkps* abg%gg~Bp7* %gdmdoi"g7goh4kgMggs}Mguj7gs MgioZp I7iegdwgjg* A7*F dg7g}js pA7 Aigkbg{s kt{m7Zps

poAjgsi opdgsMgioZpFFFFMggigzighobZp^ rgs nzas oz"_ o>{gsbigam eSf^ nzbg kpz

ktopohz egspg eSF àmo{! beps eSffXvI7Bpjx$ `P7gohF Dmkghj)gauhz adAipm beps eSfktopohz alo"_/kt{7bs nkjjsf vgbg%g

/-/




18/27

&* Dmj}impg

vgohbm agg ipTjgz depm eS^ vp* 7eg vI7Bp %gChas -vI7gblpviAOgg 7g kt)ggzbgs {w7 zemf ob7g rg abpg eS+ Aigkgk ktrgkop

em auo|p egs des eSfF na vI7Bp AigkgkAOg ktrgkopas %gdmd/oi"g7vgoh4k Mggs}/Mguoj aV{ egspm eS vOggTpx I7iegdbs 7gs]7 egspm eSF

dgo>bs vg}jzas nzbs ozhtgbg{jsf kt{7 ktgKp egsps eSfFFFF

Mgup}tgj* a !ig7f MguPig MguPig kt{m7psF dg7g}jsi%g* kgOgTktMgiP7edg}jsFFFF

vZi7kgOgT -es kgOgT&+ v7jx -7s+ a* !i -is em+ Mgup}tgj*-rmiajue+ MguPig MguPig -cgd/cgd nPkZz egsbd+ dg7g}js -dgo>bs

vg}jzbg{jsf+ kt{m7ps -{mz egsps eSf+ kz*kz* vedg}js -ohzbsvg}jzbg{jsf+ vi%g* -oz7jbs vgmz egsbd+ ktMgiop -ktghMguTp egspseSf+FFFF

vzighes kgOgT& iem rmiaju e cgd/cgd nPkZz egsbd dgo>bsvg}jzbg{jsf {mz egs rgps eSf pOgg kz* ohzbs vg}jzbg{jsf oz7jbsv)gmz egsbd ktghMguTp egsps eSfsFFFF

Dmoi%izgOg!ijsi Mgupgzgf |dg|dktgo(gzgf }tgj* ajue*FFFFMggigzigh am ktbgd |dg|d ktgo(gajue nPkg pOgg {mz egsps eSfFFFF

kdApAjgg MggigsZ7gsI7gsI7gPazgpz*F7* a aisT"g Mgups"g z%7Pa z oiz%7opFFFF

vZi7p -obZp+ pAjgpx vI7Bpgpx -kuigsTBp vI7Bpas + kd*-Ds"@+ vZ7* -vZ7 vOgig oi{wg(g+ azgpz* -vzgoh+ vI7Bp*7* Mggi* -vI7Bp rgs Mggi 7g khgOgT eS+ a* -ie+ aisT"g Mgups"g z%7Pa-aMgm Mgupgsfbs z"_ egszskd Mgm+ z oiz%7op -oiz"_ zemf egspg eS+FFFF

vzighobZp^ kuigsTBp vI7Bp Mggias Mgm Ds"@ vgSd oi{wg(g rgsvzgoh vI7Bp Mggi eS ie aMgm Mgupgsfbs oiz"_ egszskd Mgm oiz"_ zemf

egspg eSFFFFFDmoi%izgOgpAjghBp{wg(gghI7Bpgpx ktrgkpsed(7}MgTgpx abg%ggpx

kd* Ds"@*F oed(7}MgTA7gok bgd(gMgupgs 7gsZ7* Wg[iI7Bpgs Mggi*azgpzgszgoh*FFFF

Mggigzigh na nBp {wg(goio%g"_ vI7Bp vOggTpx ktrgkopoed(7}MgTas Mgm Ds"@ vOggTpx oed(7}MgTbs Mgm bgd(gAi4k rgs vZ7vI7Bp Mggi eS^ ie azgpz eS vOggTpx vzgoh eSFFFF

/-%




19/27

&*&v"_j v)7g7

vI7gswgd `P7Apjge* kdjgf }opjxF7f ktgK7 z ozigTZps pgj kdjf jjFFFF

vZi7vI7Bp* vwgd* op -na vI7Bp Mggibgs rZj vgohdoepvwgdpi beps eSf+ pjx -nas+ kdjgjx }opjx -kdj }op+ vge* -beps

eSf+ 7jx -oras+ ktgK7 -ktgKpbd+ z ozigTZps -afagdjsf kzdg}jz zemfegspg eS+ ppx -ie+ jjx -jsdg+ kdjjx )ggj -kdj )ggj eS+FFFF

vzighna vI7Bp Mggibgs vwgd pOgg kdj}op beps eSfF oras-na vI7BpMggibgs+ ktgKpbd afagdjsf kzdg}jz zemf egspg eS iem jsdg

kdj )ggj vOgig ozP7Ai4k eSFFFFDmoi%izgOgkuiT%{gsbgsBpjI7Bp%gChf I7g|"_svI7Bp `opF z

wgdpmP7wgdgs zgdg7(g* XX!bgs zgdg7(g vgamZz ctg z | %gd*$$`opDps*^ jj kdjf )ggj ozP7f Ai4kjxY 7~g^ vwgd* kdf )ggj ctSi jgjjgsrgs4kjxFFFF

MggigzighXvI7Bp$ P7gohas kuiT%{gsbjsf boOgp XvI7Bp$ %gChbmI7gW7g bd des eSfF orabg wg7 vOgig zg%g zemf eS^ ie vwgd eSFzgdg7(g Dop bepm eS X!bgs zgdg7(g vgamZz ctg z | %gd*$vOggTpxaiTktOgj !bjg> zgdg7(g Ogs^ ctg Mgm zemf pOgg o%gi Mgm zemfF jsdgkdj)ggj ozP7Ai4k eS vOgig ct em jsdg )ggj vOggTpx psrgsj7 4keSFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilog|dg|d {gsbajuebs vozP7Pibg i(gTzbd

igTjgz hgs %{gsbgsfjsf kdjs%id/pibg ozP7Pi ohWgg des eSfF vI7Bpoed(7}MgTas Ds"@ vigxjzags}gs|d -jz vgSd oZht7gsfas vpmp+ azgpzk#"gbg i(gTz bd des eSfF am vI7Bp pibgs vwgd ct Mgm bepseSfF 7em ktgo(g7gsfbm kdj }op eS^ orabgs ktgKpbd afagdjsf kopp egszsbmkz* aJMggizg zemf egspm^ iem `zbg kdj )ggj eSFFFF

k#"g* a kd* kgOgT MgBP7g {M7APizZ77gF 7A7gZp*AOggoz Mgupgoz 7sz aiTojhf ppjxFFFF

vZi7 kgOgT -es kgOgT&+ Mgupgoz -Mgupajue+ 7A7 -orzbs+vZp*AOggoz -vM7Zpdjsf oAOgp eSf+ 7sz -orzbs ~gdg+ hjx aiTjx -7e

aj}t r}px+ ppjx -I7gKp eS+ a* -is+ kd* k#"g* -kdj k#"g+ p

-obZp+ vzZ7g MgBP7g -vzZ7g MgoBpas em+ {M7* -ktgKp egszs 7gs]7eSf+FFFF

/-




20/27

&* Dmj}impg

vzighobZp^ es kgOgT& is kdj k#"g !bjg> vzZ7g MgoBp ~gdgem ktgKp egszs 7gs]7 eSf^ orzbs vM7Zpdjsf ajAp Mgup oAOgp eSf pOgg orzbs~gdg 7e aj}t r}px I7gKp eSFFFF

Dmoi%izgOg a | jhf%g* kdj* k#"g* z oiqpsZ7pxbjTGgz7gs}bgjzgohbf 7A7gf p7SiF vp!i kui j7gsBpf XXvzZ7|spg*appjx$$`op Mggi*FFFF

Mggigzighie jsdg vf%g kdj k#"g vzZ7g MgoBp ~gdg em ktgK7eSF XvzZ7g$ bg pgPk7T eSorajsf vZ7 vOggTpx bjT/Ggz/7gs}/bgjzgvgoh zemf eSfF vp!i kuiTjsf -}mpg L+ jSfzs beg eSXvzZ7 |spg*

appjx$FFFFag. i. ktbgo%gbg ilogkuiT%{gsbjsf io(gTp vI7Bp viAOggjsf oAOgpk#"g Dmbl"(gbs Aigf%g/pi eSfF ajAp ktg(gm zbs em Mgmpd vioAOgpeSf pOgg ajAp ktgo(g7gsfjsf oAOgp egszsbs bgd(g 7s vZp7gTjm k#"g MgmeSfF bsi{ bjT/Ggz/7gs}gohas ozdkswg vzZ7g MgoBpas em zbgs ktgKpob7g rg abpg eSFFFF

7> bg{s Pizgilogjgilog|Si 7gso}z*Fkt7gpg 7goZp pf bg{f iw7goj Mgdp"gTMgFFFF

vZi7Mgdp"gTMg -es MgdpDs"@&+ 7>bg{s -ora bg{ vOgig jg}Tjsf+kt7gpg* 7gso}z* -}jz%gm{ 7gso}}(g+ p -oz%|7+ vzgilogjx vgilogjx

| !i -vzgilog vgSd vgilop hgszgsfbgs em+ 7goZp -ktgKp bdps eSf+pjx bg{jx -na bg{ vOgig jg}Tbs oi"g7jsf+ iw7goj -beu}g+FFFF

vzighes MgdpDs"@& 7gso}}(g ora bg{jsf hsebgs P7g}bd pOgg orajg}Tas }jzbd oz%|7 em afagdjsf kzdg}jz vgSd vkzdg}jzbgs ktgKpegsps eSf na -bg{goMgjgzm hsipgbs ~gdg kgo{p+ jg}Tbs oi"g7jffs beu}gFFFF

Dmoi%izgOgzz X 7f ktgK7 z ozigTZps pgj kdjf jj$ op PihBP7g PiBpgAPigf ktgK7 z kzdgigTZps `P7Bpf^ z p> PiPktgKpgSbo%|Zjg}Toz7j P7Bp*^ PiBpgzg| }(ggpmpPiggZjg}gsTok }(ggpmp !igiam7ps^ z p agoibgs|dgoh*^ 7Ap jg}gsT 7gso}zgs Ggozz*bj(g%|goAp^ pjef orGgas P7kswgg7gjge7>sopF ktg(ggsPj(ggzZpdf p>bg{s bg{gsk{owgps jg}sT kt7gpg vzgilogjgilog| 7goZp pf bg{f jg}iw7s `P7Zi7*FFFF

/-&




21/27

&*#v"_j v)7g7

Mggigzighv\Hg^ vgkzs begjsds na ggjbgs ktgKp bd rmibgvgSd kzdg}jz zemf egspg eSvgkbm à noBpas 7em ktopkgohp egs

deg eS ob vgkbs MgBp}(g na )ggjbgs ktgKpbd kz* ktP7gigTz zemfbdpsF obZp^ nabm ktgoKpjsf obam jg}Toi%gs"gbg oz7j zemf cpg7g }7gF|uob vgkbs MgBp}(g }(ggpmp eSf^ vp* ie jg}T Mgm }(ggpmp em egs}g âgoib v|dgoh zemfF obZp^ ora jg}Tjsf bjmT^ Ggzm pOgg 7gso}}(geSf^ jSf na jg}Tbs oi"g7jsf orGgag bd deg euF vrTzbs nk7TBp kt%zbmvkswggjsf DmMg}igzx X7px$ `P7goh be des eSfF ktg(gbs coe}Tp egszskd

bg{bs nk{owgp kOgbs vzagd }jz bdzsig{sbg kzdg}jz vgSdvkzdg}jz egspg eSF jSf na bg{ vOgig jg}Tbgs beu}gFFFFag. i. ktbgo%gbg ilog/ Mg}igzxbs vzZ7 MgBp vzg7ga em Mg}ipx/

)ggjbgs ktgKp bdps eSfF nZesf bjmT^ Ggzm vgSd 7gs o}7gsfbm Mggop B{s%gku(gTagoib jg}Tas zemf rgzg kN'pg eSF oz}T(gg MgoBpbs vz%gm{z bdzsig{sMgBpgsfbs oz}T(g egszsbs bgd(g nzbg }jzjg}T vgSd bg{ Mgm oz}T(g

egspg eSF MgBpgsfbgs ngdg7(ggoh bg{bm vkswgg zemf egspmF is ora bg{jsfvktb_ {m{gjsf ktis%g bdps eSf^ ie bg{ Mgm oz}T(g egspg eSFFFF

vo]zR7gsTopde* %gB{* "g(jgag ngdg7(gjxFp> kt7gpg }\HoZp ct ctoihgs rzg*FFFF

vZi7vo]z* -vo]z+ R7gsop* -R7gsop+ ve* -%gMgohz+ %gB{*-%gB{kwg+ "g(jgag* ngdg7(gjx -H* jga4k ngdg7(gbg{+ p> -na

aj7jsf+ kt7gpg* -hsebg P7g} bdzsig{s + ctoih* rzg* -ctoihx}(g+ct }\HoZp -ctbgs ktgKp egsps eSf+FFFF

vzighvo]z^ R7gsop^ %gMgohz^ %gB{kwg^ H* jga4k ngdg7(gbg{`z ajAp bg{gsfbs voMgjgzm hsipgvgsfbs jg}Tjsf rgs ajAp ctoihx I7oBpkt7g(g bdps eSf^ is ctbgs ktgKp egsps eSfFFFF

Dmoi%izgOgv>gzgilogjg}Tjgevo]zodopF vo]zR7gsop*%gChgM7gfXXps|"gjoMgaJMgioZp$$òp DP7BP7g v|doMgjgozzm hsipgsk{w7psFveodP7edoMgjgozzm^ %gB{ òp kwggoMgjgozzm^ ngdg7(g4kg* "g(jgag

P7gdg7(ggoMgjgozzm hsipg^ !phutkgs 7gs jg}TAp> kt7gpg ctoihgs Ggozzgsct ktgKzioZpF pOgg | Dop* XXps|"gjoMgaJMgiZP7|"ggsed vgku7Tjg(g

kwgjgku7Tjg(gkwgghx7gzx "g(jgagZzhgohP7 !op jgasM7gs hsi{gsbjx$$òpFFFF

/-




22/27

&*" Dmj}impg

Mggigzigh7eg DmMg}igzx kzdg}jz zemf egszsbs jg}Tbs oi"g7jsfcpg des eSfF HgZhgs]7 nkoz"ghxjsf boOgp eSXpso|T"gjoMgaJMgioZp$ vOggTpxis vo|Tbs -obd(gbs+ voMgjgzm hsipgbgs ktgKp egsps eSfF vp* Xvo]z$pOgg XR7gsop$ %gChas v|bs voMgjgzm hsipgbg cgs) g egspg eSF Xve*$%gChas ohzbs voMgjgzm hsipgbg cgs)g egspg eSF pOgg Xngdg7(g$ 4k"g(jga %gChas ngdg7(gbs voMgjgzm hsipgbg cgs)g egspg eSF a ktbgdbsjg}Tjsf }jz%gm{ Xctoihx$ vOggTp XGgoz}(g$ ctbgs ktgKp egsps eSfF aoi"g7jssf Dop7g bepm eSfis vo|Tbs voMgjgzm hsipgbgs kt gKp egspseSfF vo|Tas j%g* ohz^ kwg vgSd jgabs voMgjgzm hsipgvgsfbgs ktgKpegsps eSf^ jgaas i"gT pOgg i"gTas vgohP7bgs -au7Tbgs+ ktgKp egsps eSfFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilog XXctoihx k#"g vo]z^ R7gsop^ %gMgohz vgSdngdg7(gbg{jsf hseP7g}bd ct {gMg bdps eSfF Xvo]z$ vgSd XR7gsop$`zhgszgsf %gChgsfas vo|T -ktbg%g+ bs voMgjgzm hsipg^ Xve*$ %gChas ohzbsvoMgjgzm hsipg^ X%gB{$ %gChas kwgbs voMgjgzm hsipg pOgg Xngdg7(g$

%gChas ngdg7(gbs voMgjgzm hsipgbgs aj8zg |goe! vOggTpx piiApvgSd bg{ktgKp jz vgoh `oZht7gsfbm ktaZzpg em 7gs}mbs ct ktgoKpbg

bgd(g egspm eSF a ktbgdbs aj7jsf jlP7 ktgKp egszskd 7gso}7gsfbg kzdg}jzzemf egspg eSF$$DmMgoBpoizgsh @gbdFFFF

)gujgs dgo>ApOgg "(g* "g(jgag howg(gg7zjxF p> |gZjaf R7gsop7gsT }m ktgK7 ozigTpsFFFF

vZi7)guj* -)gujhsipg+ dgo> -dgo>hsipg+ "(g* -"(gkwgbshsipg+ "g(jgag* howg(gg7zjx -H* jga4k howg(gg7zbs h sipg+ p> -na bg{ vOgig jg}Tjsf+ kt7gpg*}jz bdzsig{s 7gs}m -bjT7gs}m+|gZhtjajx R7gsop* -|Zhtjgbm R7gsopAi4k Ai}Tbgs+ ktgK7 -ktgKpbd+ozigTps -kz* afagdjsf vg}jz bdps eSf+FFFF

vzigh)guj^ dgo>^ "(gkwg^ H* jga4k howg(gg7zbg{`zbshsipgvgsfbs jg}Tjsf }jz bdzsig{s bjT7gso}7gsfbg |ZhtR7gsopAi4k Ai}T{gsbbgsktgKpbd nkMggs} bdzsbs nkdgZp kz* afagdjsf vg}jz egspg eSFFFF

Dmoi%izgOgbj(ggjgilogjg}Tjge)guj opF )gujgoMgjgozzm hsipg^ dg7goh%gChS%| kuiTihsi pghoMgjgozZ7oApA>gs hsipg {w7ZpsF !pgoMghsTipgoMg#k{owgpgs 7gs jg}TAp> kt7gp* bjT7gs}m |gZhtjaf R7gsopAphk{owgpf Ai}T{gsbf ktgK7 p> bjTV{f MgBPig ozigTpskzdgigTpsFFFF

/-#




23/27

&**v"_j v)7g7

Mggigzighvc bj}(gbm vgilogjg}Tbs oi"g7jsf cpg des eSfF)guj^ dgo> `P7goh %gChgsfas kuiTbm Mggop na nabs voMgjgzm hsipgbgs

{w7 bd des eSfF z ajAp hsigpvgsfbs ~gdg nk{owgp jg}Tjsf }jz%gm{bjT7gs}m |Zhtjg4k R7gsopas {owgp Ai}T{gsbbgs ktgKpbd ieg bjTV{bgMggs} bdps eSf pOgg bjTV{bs ajgKp egszskd afagdjfs kzdgigTz bdps

eSfFFFFag. i. ktbgo%gbg ilog )guj^ dgo>^ "(gkwg^ howg(gg7z4k H* jga

vgSd |ZhtR7gsop* vOggTpx na na voMgjgzm hsipg 7g `oZht7o7g ~gdgbjT7gso}}(g kzdgilog jg}Tbgs ktgKp egsps eSfFFFF

%gB{"(gs }pm sps r}p* %gg%ips jpsF !b7g 7gP7zgilogjZ77gigT ps kz*FFFFvZi7%gB{/"(gs -%gB{ vgSd "(g+ r}p* -r}pxbs+ !ps }pm

oe -7s hgs jg}T em+ %gg%ips -azpgz+ jps -Aimbgd ob! }! eSf+!b7g -!bbs ~gdg+ vzgilogjx -jgswg+ 7gop -ktg Kp egspg eS+ vZ77g-huadsbs ~gdg+ kz* vgigTps -kzdgigTz egspg eS+FFFF

vzigh"(g vgSd %gB{r}pxbs 7s hgs jg}Tem azgpz Aimbgdob! }! eSfF !bbs ~gdg jgswg ktgKp egspg eS pOgg huadsbs ~gdg afagdjsfkzdgigTz egspg eSFFFF

Dmoi%izgOg nBpgS jg}gTikafedop%gB{"(gs `opF %gg%ipsvzgoh afagdA7gzgohPigpx !b7g %gB{7gzgilogf jgs wgjZ77g "(g7gigTps

kz* kzd> rg7psFFFFMggigzighvc DmMg}igzx kuiTboOgp hgszgsf jg}gsbg nkafegd bd

des eSf%gg%ip vOggTpx vzgoh afagdjsf hgs azgpz jg}T eSfktOgj %gB{kwgm7 jg}T ~gdg jgswg pOgg o~pm7 "(gkwgm7 jg}T ~gdg afagdjsf kzrTZjegspg eSFFFF

ag. i. ktbgo%gbg ilogkuigsTBp v|dgoh jg}T vOggTpx Xhsi7gz$Ggzktbg%gb egszsbs bgd(g %gB{g }opbs zgjas Mgm ktoa eS !if)guj vgoh jg}T Xokpl7gz$ vZ)gbgdj7^ pjgsj7 egszsbs bgd(g "(gg }opbs

zgjas ktoa eSF 7s hgszgsf }op7g vzgoh bg{as em a r}pxjsf ktigpeSfF ctoipx 7gs}m %gB{g }opbg vi{Jczbd hsi7gzjsf v|dgoh {gsbgsfas

egsbd jkOgas jgswg {gMg bdps eSf^ obZp `"_kuggToh vz"@gzgsfbgsbdzsig{s 7gs}m "(gg }opbg vi{Jczbd okpl7gzas )gujgoh hsipgvgsfbg

/-"




24/27

&*/ Dmj}impg

vzigTzbd |Zht{gsbjsf R7gsopAi4k aWg Mggs}bd vZpjsf kz* afagdjsfktP7gigTz bdps eSfF

hsi7gz pOgg okpl7gzbs oi"g7jsf oi%gs"g4kas HgZhgs]7 nkoz"ghjsf i(gTzob7g }7g eSFFFF

zSps alpm kgOgTrgzzx 7gs}m jop b%|zF pAjgpx aisT"g bg{s"g 7gs}7gs MgigrTzFFFF

vZi7kgOgT -es kgOgT&+ !ps alpm -`z hgszgsf jg}gsbgs+ rgzzx-rgzbd+ b%|z 7gs}m -bgs`T 7gs}m+ z jop -jgsektgKp zemf egsps

eSf+ pAjgpx -vp*+ vrTz -es vrTz&+ aisT"g bg{s"g -aiThg+ 7gs}7Bp*

Mgi -7gs}kdg7(g egsvgs+FFFFvzighes kgOgT& z hgszgsf jg}gsas vi}p egsbd bgs`T Mgm 7gs}m jgse}tAp

zemf egsps eSfF vp* es vrTz& aiThg 7gs}kdg7(g egsvgsFFFFDmoi%izgOg !pZjg}T~7Ggzf oiisbgsPkghbjpAp~Zpf ApgSopzSps

`opF 7gs}7Bp* ajgoepo|ggs MgiFFFFMggigzigh z hgszgsf jg}gsbg Ggz oiisb nPkg bdpg eS^ vp!i

iSas Ggzmbm kt%gfag bdps e! XzSps$ `P7goh be des eSfFis vrTzas beps eSfpj 7gs}7Bp vOggTpx ajgoep o|gig{g

egsvgsFFFFag. i. ktbgo%gbg ilog XX`z hgszgsf jg}gsbs pgoib kgOgTB7as vi}p

egsbd^ z hgszgsfas vpmp rgs MgoBpjg}T eSnabg vi{Jczbd 7gs}7BpI7oBp bMgm Mgm jgse}tAp zemf egsps eSf vOggTpx hgszgsf em jg}gsbgs B{s%gkthrgzbd vzZ7 MgoBp7gs}bg vi{Jcz bdps eSfF es vrTz& pj nam7gs}bg vi{Jcz bdgsF$$DmMgoBpoizgsh @gbdFFFF

ishs"g 7Gs"g pk*a |Si hgzs"g 7Pk(7V{f ktoh"_jxFvP7sop pPaiTojhf oiohPig 7gs}m kdf AOggzjkSop |gqjxFFFF`op DmjegMggdps %gpageatgf afoepg7gf iS7goaB7gf Mgm"jkiTo(gDmj}impgaukoz"gPa ctoiqg7gf 7gs}%ggA>s Dm"(ggrTzafighs

Xpgdbct7gs}gs$ zgjg"_jgs)7g7*FF

vZi7ishs"g -ishgsfbs k@zjsf+ 7Gs"g -7Ggsfjsf+ pk*a -pkA7gvgsfjsf+ hgzs"g | !i -vgSd hgz vgohjsf+ 7px -rgs+ k(7V{jx ktoh"_jx

/-*/




25/27

&*%v"_j v)7g7

-k(7V{bg nkhs%g evg eS+ `hjx -7e+ oiohPig -rgzbd+ 7gs}m-MgoBp7gs}m+ ppx aiTjx -nz acbg+ vP7sop -vopj(g bdps eSf+

| -!if+ vgqjx -vgoh+ kdjx AOggzjx -vktgp ozP7 AOggzbgs+ nkSop-ktgKp bdps eSf+FFFFòp DmjegMggdps %gpageatgf afoepg7gf iS7goaB7gf Mgm"jkiTo(gDmj}impgaukoz"gPa ctoiqg7gf 7gs}%ggA>s Dm"(ggrTzafighs

Xpgdbct7gs}gs$ zgjg"_jgs)7g7A7gZi7*FFvzighjsds ~gdg boOgp a pias vi}p egsbd MgoBp7gs}m ishkg@^

7Ggz"@gz^ pkA7g vgSd hgz/bjgTohbs Mgm rgs ajAp k(7V{ %ggA>gsfjsf nkoh"_

e! eSfnzbg vopj(gbd vktgp^ ozP7 AOggzbgs ktgKp bdps eSfFFFFDmj}impgbs v"_j v)7g7bg vzigh ajgKpFDmoi%izgOg!ph)7g7gsBpgOgTGgzV{jgeishso"iopF ppx aiTjP7sop

vopJ7 | 7gs}m MgBpjgzx^ ppgsok Ds"@f AOggzjgqjktgpf ozP7fktgKzgsopFFFF

MgBpgzgf aiTp* DS"@f kuigTsBpf ps"iok AVv_jxFzZ7MgBpA7sP7OggsT>g)7g7s I7orpgsMgipxFFòp agdgOgTi"g(7gf e"g(7gf MgBp|spagjxFDm}mpgAi"_jgs)7g7* ap* ap* apgjxFF

Mggigzigh a v)7g7jsf boOgp vOgTbs GgzV{bgs Xishs"g$ P7gohas

cpg des eSfF Xppx aiTjx vP7sop$ vOggTpx nz ajAp V{gsfbg vopj(gbd7gs}m vOggTpx MgoBpjgzx nzas Mgm Ds"@ vgoh/vktgp Ds"@ AOggzbgsktgKp egsps eSfFFFF

ke{s Mgm MgBpgsfbg Ds"@Pi boOgp evg eSF obZp^ vMgm ie vgSdMgm Ak"_4kas beg }7gF vzZ7 MgBpgsfbg Ds"@Pi em àv)7g7jsf ktopkgohp evg eSFDmj}impgbs v"_j v)7g7bm ag)grzaJjpg MgBpgzZhhgo7zm

agdgOgTi"g(gm _mbg ajgKpFDmj}impgbs v"_j v)7g7bm agdgOgTi"g(gm

_mbgbg oeZhm vzigh ajgKpF

ag. i. ktbgo%gbg ilog XXMgoBp7gs}bg vi{Jcz bdzsas pj obamMgm V{as io|p zemf egsvgs}sF ishkg@^ 7Ggz"@gz^ pkA7g^ hgz P7goh

/-/




26/27

&/ Dmj}impg

orpzs Mgm ktbgdbs Ggz vgSd bjT eSf^ nz acbs rgs V{ eSfpjnZesf MgoBp7gs} ~gdg ktgKpbd vzgoh vgSd kdj -vktgblp+ AOggzbgsktgKp egsvgsF$$DmMgoBpoizgsh @gbd

X7px bjToMg7Tgkag GgziSdg]7p%| 7pxF7gs}sz hgz)gjsT(g Ds7gsoMgodpdSdokFFai joBp7gs}sz jBpgs {MgpsragFAi}gTki} jgj bOgo|hx 7oh igHopFF$

-Dmjg. LL/+vOggTpx^ bjT^ pkA7g^ Ggz^ iSdg]7 vgoh ag)gzgsfbs ~gdg rgs Mgm ktgKp

egspg eS^ nz ajAp V{gsfbgs jsds MgBp}(g MgoBp7gs} ~gdg vzg7gaem ktgKp bdps eSfF jegMggdpjsf i(gTz eSX7g iS ag)gzaJkog k#"ggOgT |p"_7sFp7g oizg phgKzgsop zdgs zgdg7(ggD7*FF$

-jegMggdp jgswg)gjmT7 igB7+vOggTpx |gdgsf k#"ggOggsas ktgKp aJkopbgs Mg}igzxbs vgoDp MgBprz

nz nz B{s%ggsfbs oczg em ktgKp bdps eSfFDmoi%izgOg |igmT @gbd Mgm !sag em beps eSf ob bsi{g MgoBp

~gdg ajAp j{gsfbm ktgoKp egspm eS^ obZp MgoBpbs oczg bH MgmktgKp zemf egspgF ao{! vZi7/I7opdsb Mggias MgoBp em ajAp Ds7*

ag)gzgsfbs 4kjsf oz(gmTp eSFzgdh k|dg>jsf Mgm boOgp eS

XeodMgoBp jeghsI7g* aigT jBP7gohoa*FMgBp7%|gpgApA7g%|so_bgihzitpg* FF$ -zg. k. dg.+

vOggTpx^ zemf |gezskd Mgm vzZ7 MgBpgsfbs ozb_ Ai7f ctoiqg!if vo(gjg vgoh v"_ oaoajue jug )ggd(gbd nkoAOgp egspm eSfF

`am %{gsbbs oi~px/drz Mgg"7jsf DmMgoBpoizgsh @gbd o{WgpseSfXXora aj7 vzZ7 Dgbs agOg ag)gajsf jsdg Mgrz bdps/bdpsvzOgT hud egspg eS^ na aj7 iem Dg oz"@gbs 4kjsf kod(gp egspm

eSF Dgbs kuiT em ajAp kgk hud egs rgps eSf^ obZp pirN'pg vgSd

nkgA7bs aJcZ)gjsf o|Zpgj{ ipTjgz deps efSF 7s ag)gajsf Mgrzbdps/bdps hud egsps efSF GgzojDg Mggi^ 7gs}ojDg Mggi vgSd Mgo/jo

/-/




27/27

&/v"_j v)7g7

huo"gp Mggi7s aMgm Mgrz/pibs vzOgT eSfF Mgrz orpzs kodjg(gjsf`z ac vzOggsas kod%g egspg eS^ Mgoilog npzm em bsi{g egsbdoi%g pi Mg}igzxbg vgD7 bdpm eSF 7em v"_j v)7g7bg pgPk7TeSFF$$FF

DmjoBpishgZp zgdg7(gp Dmj}impgbs v"_jv)7g7bm agdgOgTi"g(gm/ktbgo%gbg/ilog ajgKpF

v"_j v)7g7 ajgKpF

i

/-/


bhagavad gita hindi - adhyay 08

Documents