bhagavad gita hindi - adhyay 09

8/14/2019 Bhagavad Gita Hindi - Adhyay 09

1/73

*"*qfa r&>n>

qfanw&>n>!

KlLn|fnqzfns mdQ}z }w |z}aj o{f~>nA>qhp>fwJNnqj bfNnqhb`}j >UNn]fn anw~>hw'nzLnn}tJJJJ

rQf>KlLn|fnqt ifns ,KlLn|fnqtqw e`n/ mdat ,mh/ |z}aat

,|z}a/ bfNnqhb`}at Nnqat }z ,bfNnq>zE} ewfy 'nzLnbE}"y~n$n>zE}Nnqenw/ rqhp>fw ,dnw-nazE}/ }w ,}zA`jw/ o{f~>nba ,e`p|n/ >}t ,buhw/Nn]fn ,unqek/ r'nzLnn}t ,r'nzLn rBnn[}t dz!^na> hjhnkhw/ anw~>hw ,azE} nw unrnw|w/JJJJ

rqzfndKlLn|fnqtqw e`n w ruz[q* aWjdnw-nazE} }zA`wjbfNnq>zE}Y ewfy'nzLnbE}"y~n$nhw >zE} >` Nnq e`p|nY buhw unqek }za mh dz !^na> hjhnkhwazE} `nw unrnw|wJJJJ

Klbf'fqnBn rnkn&>]fw o{Lnnwdn[hWkW'f> >dowb~n}atJ}}t'nzLnw]e-n['snwS>}w qfaw HZzRatJJ

ea[Nnq>nw|nbdL>! hen'nn}t Lnwkwf i]e-n[!J hn s Lnb! To{&nnqlLnp}n+

Tewfyn+ swb} hO}an-Ra>nwatJ }9nbo ewfyn>n rb}o{fyn>n NnqfdQ}!ek$n'nznxqowb~n$>n Lnw! Ho-R}>n (f hfnw[]e-n[!J}H>naowb~n}aW'f>[s fzj qfanw>a&>n> rnkL>}wJ hf['nnhnkLnp}H>|l}n"'nnH9H>nbo a&>aa&>n>n-Reawf hnkatY }H>nbo a&>anW qfad'nanfwf hnknbf]>}nw9 bq;ob>->an$naBn H}nWb}mdbQ]fb} b9bLn!J b}l>"}c}l>n&>n>nbd-nz >dzj anw~nnwo>nwb|Nnqj T|zat+Y hO}an-Ra>nwa[}to{nO]>zo>nwb|" NnqjNn>}wqwq Ln|fnfbab} TNnqj+Lnb}fjT|z}kj+Y r9 }zTewfy'nzLnby~n$nj Nnqj+ T|z}aj+ o{e-n[w$nWf }zL>j f~>nbaJ r9 }z

Nnq"'nGdwq Lnbkf'>j F>n^>w>nY q }z o{Bna-nRtenwj o{bhj NnqatYok'ynwewF>>aq'fkbab} bf'nw-n$ndnqndt|z$nn}l}]fynLnndt|z$nn}l}n LnbkwfY

q }z NnqatY }H> hnbfe]fn}tJ TrK&nnqn! oz'-nn &na[H>nH>+m]>b|{a'ynwew&na['nGdwqnbo LnbkwfnwS>}wJ rqhp>fwa]hkn>w]>Q>nwoldaa}thkn>Wfnwobd'nwbdb}

Pa}oWfbu Gfsf}juofd luus;&&mlj`jrje`ouj)pa}owfbu$wyduljwoua$gfi&

Ulow ijua}ojh ow Gfsy}o`luae$ Jhh ]o`luw ]awa}rae


2/73

*"- Kla|fl}n

bfb&nF>[bu}!J bfNnqhb`}j adoknw~nnqzLnfo>[Q}ba]>Bn[!J r'nzLnn}thjhnkndtLnbo{b}gQ&nendQ}kn>nnJJJJ

Lnnfnqzfndo{Lnzew dnh Ln|fnqtel rnkn&nqnew by( buh (w'f>[enwunqqwel row~nn ek}w `WjY ihw }Bnn 'nzLnbew i]e-n[enw mh qfar&>n>awj Ho-R;ohw e`n |>n `WJea[Y NnqY >nw| rnbdel row~nn Lnb l hf[Kw-M WJ f` LnbE} dnw

o{enkel `Wo{&nnqlLnp}n rnWk ewfynJ mqen f$n[q hO}a }Bnn r-Rar>n>nwjawj zrn WJ iqawj ewfyn LnbE} rb}'n> o{gyn W }Bnn NnqelLnnb} rQ}!ek$n 'nz `nwqwel row~nn q`lj k^n}lJ r}(f Ho-R}! >`

ewfyn LnbE} hghw Kw-M `WJ mhew by( rowb~n} Ln|fnqtew (w'f>[enf$n[q qfa r&>n>awj o{nkALn ek k`w `WjJ glsew rnM r&>n> haH}'nnH9nwjen hnk |l}n'nnH9ew Lnl hnk `WjJ qfa }Bnn d'na r&>n> mqewLnl hnkHf;o WjJ r}! Tmdj }z+ m]>nbd }lq 'ynwjenwjawj bq;bo} be>w unqwfnyw

bf-n>el o{'njhn ek k`w Wjb}l> }Bnn }c}l> r&>n>awj anw~new io>nw|lNnqenw T|z+ g}n>n |>nJ hO}a }Bnn r-Ra r&>n>awj az4w o{nO} eknqwewio>nw|l Nnqen f$n[q zrnY buhhw Ln|f}t"}fen Nnq nw}n W }Bnn (whwLnbE}"}fenw T|z}k+ g}n>n |>nJ beQ}z>`n ewfy 'nzLnbE}ew y~n$nfnyw

Nnqenw e`p|nY unw be T|z}a+ WJ >`n Nnq 'nGdel F>n^>nhw LnbE}enw l ha4qn snb`(Y q be o{ Bna D! r&>n>nwjawj ebBn} o{bh NnqJ r|yw'ynweawj TrF>>+ rBnn[}t Trq'fk+ bf'nw-n$nen o{>nw| nwqwhw |z$nn}l} nwqwew

enk$n Nnqhw LnbE}enw `l y~> be>n un k`n WY q be opf[ebBn} Nnqenw YE>nwjbe f` Nnq hnb]fe nw}n WY bq|[z$n >n |z$nn}l} q`ljJ TrK&nnqn!oz'-nn &na[H>nH> okQ}o+mh rb|{a 'ynweawj T&na[+ 'nGdhw Lnl LnbE} `l

e`l |m[ WJ >`n Trqhp>fw+ rBnn[}t Tra]hk+ e`qwen }n]o>[ Wa]hk}nhwkb`} F>bE}ew by( l >` iodw'n WY dphkwew by( q`ljJ TbfNnq hb`}j+rBnn[}t awkw roknw~nnqzLnf o>[Q} mh iodw'nenw hzqn|nY unw }zA`wj mh r'nzLnYLnbE} o{b}gQ&ne hjhnkhw azE} ek dw|n rBnn[}t }za hLnl o{enkew bf6qnwjhw

kb`} nw unrnw|wJJJJhn) f) o{enb'nen fcbnKl-$nqw hn}fwj }Bnn rnMfwj r&>n>nwjawj

o{&nnqlLnp}n (fj ewfyn LnbE}en f$n[qekY iqawj E>n onBn[E> `W>`

Lnl bd^nn>nJ fn[anq r&>n>awj ewfyn LnbE}el hf[Kw-M}n rnWk LnlobkHZzR;ohw g}n k`w jWJ mhawj rQ}!ek$nel 'nzbel Lnl row~nn q`lj

',




3/73

*"qfa r&>n>

nw}lJ r]>Q} dzknsnklY rqBn[|{H} F>bE}ew Lnl d>awj onopf[e o{fw'nek>` ihw oka obf9 rnWk bf'f"fQdql> hf[Kw-M a`nLnn|f} gqn dw}l`WJ r}! >` Hf>j o{gyn `WJ

b}l> rnWk }c}l> r&>n>awj anw~new io>nw|l buh rn&>nb]ae Nnqenf$n[q be>n |>n `WY f` |z `WJ hn}fwj }Bnn rnMfwj r&>n>awj buhLnbE}uqe Ln|fnf"Nnqen f$n[q be>n |>n WY f` |z}k W }Bnn

f}[anq r&>n>awj ewfyn Lnb"hAgQ&nl buh Nnqen iodw'n dw k`w WjY>` |z}a WJ mh |z}a Nnqew nkn l hjhnk;o r'nzLnhw azb o{nO} nw}l WJ |z}a 'nznLnb"hAgQ&nl >` Nnq oka bfNnqa> WJ m['fk

bf-n>e Nnq bfynh rBnfn rqzLnpb}ew hb`} bf'nw-n;oawj unqqn l bfNnq WJ Ln|fnqtqw g{nulenw e`n WTNnqj oka|zj aw >byNnq habQf}atJhk`H>j }dj s |c`n$n |bd}j a>nJJ+

,Klan) CC/rBnn[}tY awkn Nnq r> rnWk oka |z `WJ f` r> `nw}w `z(

Lnl snk bq]> Lnwdnwjfnyn WNnqY bfNnqY k`H> rnWk }dJ ulf"gzbhw}za mhw ha4 q`lj onrnw|wY awkl onhw mhel ioybG&n eknwJ Nnq awknHf;o WY bfNnq Lnb"hAgQ&n WY ulf awkn k`H> WY o{&nnq awkn Nnqn WJ mq snknwj }fnwjel bq]> r>}n rnWk bq]> k`H>|} Lnwd awkl rbsQ]>

'nben obk$nna WJLn|fnqtqw bo{> ifenw Lnl (whn `l e`n `W

TrBnW}}t okaj |zj nc$f}nw >dzqQdqJhz|nwO>abo f~>nba ]fj aw Lnc]>! hz}t h^nnJJ+

,Klan) CC/rBnn[}tY w >dzqQdq* mh oka |z Nnqenw hzqnwJ hz|nwoql> nwqwok

Lnl aWj }zA`wj mhw e`p|nY E>nwjbe }za awkw Lnc]> rnWk hzd h^nn `nwJKl'nnWqenbd b-n>nwjqw hp} |nwHfnalhw bfNnqa> |z }fenw f$n[q

ekqwew by( o{nBn[qn elTfw]Bnj ]fj hnWA> }]hf }f}H}dqz|{`n}tJ

gp{>z! bHq\&nH> bn->H> |zkfnw |zaO>z}JJ+,Klan) CC/

',




4/73

*"% Kla|fl}n

rBnn[}tY |zf|[ bHq\&n HfLnnffnyw b'n->nwjenw r]>Q} bq|p8. k`H>enLnl f$n[q ek}w `WjJ >`n Lnl Ln|fnqt Kl-$n ruz[qenw m[->n["w-nkb`}

hzbHq\&n d>fnyn oz-n bqdw['nek mh |z}a Nnqen iodw'n dw k`w WjrBnn[}t o{} }fN |z io>zE} b'n->enw `l |z}a Nnqen iodw'n

ek}w `WjJ mh bf-n>awj 'fw}n'f}k iobq-ndt ,C"/ Lnl (whn `liodw'n o{dnq ek}l `W

TfwdnQ}w okaj |zj ozkne_ow o{snwbd}atJqno{nnQ}n> dn}F>j qnoz9n>nbn->n> fn ozq!JJ>H> dwfw okn LnbE}>[Bnn dwfw }Bnn |zknWJ

}H>W}w ebBn}n Bnn[ o{ennQ}wa`n]aq!JJ+,'fw) i) C"/

rBnn[}tY >` Ln|f}t ionhqn"}f fwdnQ}en hnk W }Bnn oka bq|p8. WJ ozkn enyawj 'fw}n'f}k b-nel rnkn&nqnhw o{hQq nwek KlLn|fnqtqwmhw iqew d>awj o{enb'n} be>nJ r}(f unw 'nz LnE} q`lj WjY (whwbehl F>bew by( >` iodw'n q`lj `WJ beQ}zY o{'nnQ} Ln|f oz9>n b'n->enw >` iodw'n bd>n un he}n `WJ mqew rb}bk Hqw`f'nLnl rQ> behlenw >` q`lj dwqn snb`(Jbuh hn&neel Ln|fnqtawj oknLnb W }Bnn uWhl Lnb Ln|fnqtawj WY

fWhl l LnbE} roqw |zdwfawj Lnl WY ihl a`n]anew d>awj mq Kzb}>nwjenk`H>a> rBn[ hAop$n[;ohw o{enb'n} `nw}n `WJ

mh bf-n>awj |l}new 'ynwe ,C"/ Lnl -RF> `WjJJJJ

knubfxn knu|zj obf9badaznaatJo{]>~nnf|aj &nA> hzhz^nj en[zaF>>atJJJJ

rQf>mdat ,>` Nnq/ knubfxn ,hLnl bfxnrnwjawj Kw-M/ knu|zat,|nwoql> bf-n>nwjawj Kw-M/ inaat obf9at ,rb}'n> obf9/ o{]>~nnf|aat,o{]>~n rqzLnpb}en bf-n>/ &nA>[at ,&na[h}/ enz[at hzhz^nat,hz^nhn&>/ rF>>at ,rnWk hqn}q W/JJJJ

rqzfnd>` Nnq hLnl bfxnrnwjen knunY |nwoql> bf-n>nwjen knunY rb}'n>

obf9Y o{]>~n rqzLnf>nw\>Y &na[h}Y bgqn e-Rew hnb&n} nwqw >nw\> rnWkhqn}q `WJJJJ

',




5/73

*"!qfa r&>n>

Klbf'fqnBnbesY mdj Nnqj knubfxn bfxn ionhqn bfbf&nn (fLnE}>!Y }nhnj knun knudQ}nbd]fn}t okbqon}!J |znqnj knuwb}Lnban9awfnb}|zj }H> g`zbf&nH>nbo knuw]>b}|z}aj obf9badbab}

hf[onoo{n>b'sn]fn}tJ ]fjodnBn[NnqnSs hen'nndbo onbf>ekatJrqweuQah`hbs}nqnj hf[w-nnabo ononqnj HBnpyhp~anfHBnnqnj }]enk$nH>nNnqH>

s hx (fnwSDwdeatY r}! hfnw[naj onfqbadawfwb} a&nzhpdqhkHf}londn!Jo{]>~n (fnf|anwqzLnfnw >H> }}tJ Lnb! okwnnqzLnfnw bfkbkQ>9 sW-nb9e (een!J o{oxanqH> >Bnnq}! H>zH}zb-R! ozb-R! ~nzdon>nwqz6nnhatJJ

m]>wend'nnwE}w! o{b}odawf Lnuqnqz;oLn|fdqzLnfynLnn}tJ &nA> &nan[dqow}j

hf[&nan[ek$nwbo hf[&na[bhw! >Bnn }knwap[bq-nwsqwq }cO>bQ} }]HeQ&n"Lnzunwonn^nn!J o{n$nnwo`nknSs >BnwbQ>n$nnjY }BnWf hf[n`[$naS>z}wU>nJJmb}qnkdnww!J enz hzhz^nbab} ea[Nnqndnbff qn9 enwbo en>fntanqh" Eyw'nnb}'n>!Y Kf$n"eln[qnbdLnw! Knw9ndlbQ>F>nonkan9]fndF>>jea[NnqnbdfQq q'fkj bq|z[$n]fn}tJJJJ

LnnfnqzfndrnWk LnlY >` Nnq knubfxn `WJ bfxn >n ionhqnbfbf&n o{enkel nw}l WY beQ}z LnbE} l iqen knun WY >` |z bf-n>nwjawjknun `W rBnn[}t LnbE}an9 `l rb}|z `WY rqwe o{enkel `nwqwok LnlbfNnqhb`} >` Nnq iq hgen knun W rBnn[}t rb}|z}a WJ hLnlononwjen o{n>b'sn nwqwew enk$n >` obf9 WJ >` T]fj+"odnBn[ew Nnqhw

Lnl rb&ne obf9ek WJ Klonda&nzhpdq hkHf}l e`}w WjTT`unknwj uQanwjhwhbs} haH} o{enkew onohap`ew HBnpy rnWk hp~a rfHBnnrnwj }Bnn iqewenk$nrNnqenw bqaw-nan9awj Dwdq ekqwfnyl WY r}(f >` hfnw[ naonfq WJ++ buhen o{]>~n rqzLnf nw hewY f`l To{]>~nnf|aat+ WuWhwLnnwuqawj }_ylq F>bE}enw o{]>we |{nhew h"h Lnnwuqubq} hz^nY

idkopn (fj ~nz&nn"bqfcbnubq} }zb-R>w }lqnwj Zy (ehnBn o{nO} nw}w WjY ihl o{enk bkLnuqokn>$n F>bE}enw Lnuqew h"h ow{aY okaw'fkenrqzLnf (fj bf-n>nwjhw bfkbE}>w }lqnwj l (e hnBn o{nO} nw}w WjjJ++ ,Klan)CC/ (end'n HeQ&nel mh ibE}ew rqzhnk Lnuqew rqz;oLn|f}t"rqzLnf o{nO} nw}n WJ >` T&nA>+ W rBnn[}t &na[ew gb`Lnp[} q`lj

WJ rQ> haH} &nanwew q`lj ekqwok Lnl mhhw hf[&na[ bh nw}w WjJdwf-n qnkdqw e`n WTTuWhw fc~new apyenw uyhw hljsqwhw fc~new }qnY

',




6/73

*"" Kla|fl}n

'nn^nnY o{'nn^nn m]>nbd haH} l }cO} nw}w WjY ihl o{enk (ean9 Ln|fnqtrS>z}el rnkn&nqnhw l rQ>nQ> hgel ionhqn nw un}l WJ++ ,Klan)

CC/ Tenzz hzhz^nat+ea["Nnqnbdew hanq LnbE}awj en>"aq"fnE>nkn rb&ne e-R q`lj WJ Kf$n"eln[qnbd LnbE}awj ewfy enq rnbdmbQd{>nwjen en>[ WJ bq|z[$n nwqwew enk$n LnbE} ea[Y Nnq rnbdew hanqq'fk q`lj WJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbnmh qfwj r&>n>awj bq|z[$nnY ewfyn LnbE}enf$n[q be>n |>n WJ >` ewfyn LnbE};o Nnq hf[bfxn spI.nab$nY oka|nwoql>Y hfn[ow~nn obf9enklY o{]>~n rqzLnfHf;oY hf[&na["Zyo{dY

hz^nhn&> }Bnn r~n> Zy>zE} `WJ>`n bfxn 'nGden }n]o>[ Tionhqn+ hw `WY r}! >` hLnl o{enkel

ionhqnrnwjawj Kw-M}a WJ haH} bfxnrnwjawj Kw-M nwqwew enk$n l mhewfyn LnbE}enwknubfxn}Bnn hg o{enkew |z bf-n>nwjawj Kw-M}a nwqwewenk$n mhwknu|ze`n |>n `WJ

obf9badaznaatdnqY }o[$nY snQd{n>$n f{} rnbd o{n>b'snnwjew nknononwjen ~n> nwqwok Lnl rn]>bQ}e;ohw iqen ~n> q`lj nw}nJ >`n }ebe }oH>n rnwk g{s>n[bdew nkn ononwjen ~n> nwqwok Lnl ozq! ono"rjezkewidt|a nwqwel hALnnfqn k`}l WJ beQ}zY Klan|f} rnbd 'nnH9nwjew rqzhnkewfyn LnbE}ew nkn rn]>bQ}e;ohw ononwjen &fjh `nw un}n `WJ >`n}e be ewfyn LnbE}ew rnqz-nbe Zyhw l ononwjen hapy &fjh nwun}n W rBnn[}t ono ekqwel fnhqn Lnl q-R nw un}l WJ LnbE}ew rb}bkE}o{n>b'snY gs>[Y }oH>nbdew nkn >` hALnf q`lj W Tewbs}t ewf>nLnE]>n fnhzdwfokn>$nn!+ ,Klan) CC/ rnWk LnlY Tq }Bnn6nfnqt knuqt op>w} }o rnbdbLn!+,Klan) CC/J KlLnbE}khnac}"

bhQ&nzawj ewfyn LnbE}enw hf[o{Bna Eyw'n6ql e`n |>n WJ TEyw'n6ql+ en}n]o>[ onoY onogluY rbfxnY o{nkG&nY ro{nkG&nhgenw hAop$n[;ow$n bfqn'nekqwfnylhw WJ

Tro{nkG&nj Zj onoj epRj gluj ZnwQaz^natJ

awqWf o{l>}w bf-$nzLnbE}k}n]aqnatJJ+,oozkn$n/

',




7/73

*"'qfa r&>n>

ewfyn LnbE} ewfy HBnpy rnWk hp~a ionb&n>nwjenw `l obf9 q`ljek}lY rbo}z rn]anenw Lnl obf9 rnWk o{hQq ekqwfnyl nw}l W T>>n]anhAo{hldb}+,Klan) CC/J LnbE} rn]anknaY rnO}ena oz-nnwjew Lnlrn]ankna]f rnWk rnO}ena]fen ]>n| eknek ihw -$nhwfnqQdawjrne-n} ek}l `WTrn]anknas azq>nw+,Klan) CC/Jo{]>~n rqzLnfHf;o TTbuh o{enk Lnnwuqenkl F>bE}enw o{]>we |{nhew

hnBn"hnBn }zb-RY ozb-R rnWk ~nz&nnbqfcbn nw}l WY ihl o{enk hn&ne LnE}enwLnuq enyawj rBnn[}t hn&nq d'nnawj l LnbE}Y m-Rdwfel rqzLnpb} rnWk

bf-n>nwjhw bfkbE}>w haH} (e hnBn rqzLnf `nw}w `WjJ++

TLnbE}! okwnnqzLnfnw bfkbkQ>9 sW-n b9e (een!Jo{oxanqH> >Bnnq}! H>zH}zb-R! ozb-R! ~nzdon>nwqz6nnhatJJ+,Klan) CC/

LnbE}ew rb}bkE} ea[Y >nw|Y Nnqnbd hn&nenwjenw (whn o{]>~n rqzLnfq`lj nw}n WJ g{hp9awj Lnl e`n |>n W To{enns ea[$>L>nhn}t+rBnn[}tLnbE}awj m}qn hnaB>[ W be LnbE}ew o{nkALn ekqwan9hw roqn rqzLnf

o{dnq ek}l `WJhf[&na["Zyo{dLnbE}en rqz-Mnq ekqwhw haH} &nanwen hAop$n[ Zy

}Bnn mhew rb}bkE} fwdY iobq-ndnbd Kzb}>nwjew o{b}onx Ln|f}t"ow{aelLnl o{nbO} nw}l WJ Kl|l}nawj e`w |(Thf[&nan[qt obk]>U> anawej nk$nj

f{u+mh 'ynweew rqzhnk haH} &nanw rBnn[}t f$nn[Ka &na[Y ea[Y NnqY>nw|nbd }Bnn 'nnklbke rnWk anqbhe haH} oBnnwjen obk]>n|ek (ean9ewfyn LnbE}en rnK>ek Kl-$nen Lnuq ekqwhw iE} haH} &nanwenZy hky h`u;oawj hz^nopf[e on>n un}n WJ >Bnn Thjbhb! bk}nw-n$nat+,Klan) CC/ rnWkThf abE}>nw|wq aE}nw Ln}wuhn+,Klan)CC/J ewfyn LnbE}awj rQ>nQ> &nanwen rqz-Mnq q`lj nwqwok Lnl

|z"'nzKp-nn rnbd ulfen Hf;o|} &na[ ihawj bfxanq k`}n WJ Kzb}awjLn lTrnsn>[fnqt oz'-nnw fwd+rnbd aQ9nwjew nkn iE} a}el ozb-R nw}l

`WJ dwf-n qnkdel ibE}hw Lnl mhen o{b}ondq `nw}n `WT>Bnn}knwa[pbq-nwsqwq }cO>bQ} }]HeQ&nLnzunwonn^nn!J

o{n$nnwo`nknSs >BnwbQd{>n$nnj }BnWf hfn[`[$naS>z}wU>nJJ+,Klan) CC/

',




8/73

*' Kla|fl}n

rBnn[}tY buh o{enk fc~new apyawj LnylLnnb} uy"bhjsqhw ihewHeQ&n"'nn^nn"o{'nn^nn"o9"oz-onbd hLnlen onw-n$n nw}n W rnWk buh o{enkLnnwuqhw o{n$nnwjenw }cO} ekqwok hLnl mbQd{>n oz-R `nw}l `WjY ihl o{enk

KlLn|fnqtel opun ekqwhw `l hgel opun `nw un}l `WJhz^n"hn&>Nnq">nw|nbdel Lnnb} ewfyn LnbE}ew hn&nqawj enwm[ Eyw'n

q`lj WJ Eyw'nel gn} }nw dpk l k`wY mhew hn&nqawj Lnl hz^nel rqzLnpb} nw}l WY mhby( mhw Thz^nhn&>+ e`n un}n WJ bunY e$nn[bd mbQd{>nwjewnkn a&nzk bkqna rnWk Ln|f}t"ylyn"eBnnrnwjew Ho'n[an9hw l rBnfn}zyhl"o9 }Bnn (e |$Iz-n uynbd ioek$new nkn `l mh LnbE}en

hn&nq nw}n WJ o{nd a`nknuqw Lnl rhzk gnyenwjenw >` b'n~nn dl W TqS>z}j o{l$n>}nw gn>nhnw+,Klan) CC/ rBnn[}t Ln|fnqt rS>z}

Kl-$nenw o{hQq ekqwawj g`z} obkKael rnf'>e}n q`lj `nw}lJ mh'ynweel Rlenawj Kly sfnl[ Mnezkqw e`n WTTezRzAgew Lnk$n"onw-n$nrBnfn iqenw o{hQq ekqwawj buh o{enk r]>b&ne Eyw'n nw}n WY Kl`bkenw

o{hQq ekqwawj fWhw behl Eyw'nel rnf'>e}n q`lj `nw}lV hgewrQ}!ek$nawj rQ}>n[alew ;oawj hdn"hf[dn bfxanq k`qwew enk$n iqewrQfw-n$nawj Lnl enwm[ Eyw'n q`lj WJ haH} enynwjawjY haH} rfHBnnrnwjawjY

hg o{enkhwY >`n }e be anqh iosnkew nkn LnlY hwfnew h_oan9hwYKf$n"eln[qnbd behl Lnl (e LnbE}"rew onyqhw Ln|fnqtel o{lb}hnb&n} `nw}l `WJ mhlby( LnbE}"hn&nqawj enwm[ e-R q`lj `WJ hn&nqewha> Lnl rnqQdel rqzLnpb} `nw}l `WThz^nnkn&>acuzbLnkqQ>nk$nWqc[bLn!+,Klan) CC/ rBnn[}t rqQ> 'nk$nn|}Y hky bsnfnyw aqz->an9ew

by( Kl-$n hz^nnkn&> `WjJ |nW}al> }Q9awj Lnl ebBn} `WT}zhldan9w$n uH> szzewq fnJbfl$nl}w Hfan]anqj LnE}wL>nw LnE}f]h!JJ+

r~n> Zyo{dea["Nnq">nw|nbd hn&nq q'fk Wj rBnn[}t bhb nw unqwokHf>j bqkH} nw un}w WjV beQ}zLnbE} hn&nq rnWk bhbdnwqnwj l rfHBnnrnwjawjbfxanq k`}l WY E>nwjbe LnbE} l hn&nq Lnl W }Bnn hn&> LnlJ azE}nfHBnnawj

Lnl LnbE}en rLnnf q`lj dw^nn un}nY gb_e >` rnWk op$n[ }Bnn 'nz;ohwhnb&n} `nw}l `WY mhby( >` r~n> `WJJJJ

',




9/73

*'qfa r&>n>

rK&nnqn! oz-nn &na[H>nH> okQ}oJro{nO> anj bqfn[Q}w ac]>zhjhnkf]a[bqJJJJ

rQf>okQ}o ,`w okQ}o*/ rH> &na[H> ,awkl LnbE};o mh&na[ew o{b}/ rK&nnqn! ,Kn'npQ>/ oz-nn! ,F>bE}|$n/ anat ,az4w/ ro{nO>,q`lj o{nO}ek/ ac]>z"hjhnk"f]a[bq ,ac]>z>zE} hjhnkoBnawj/ bqfn[Q}w ,Ln{a$n

ek}w k`}w Wj/JJJJrqzfnd`w okQ}o* awkl LnbE};o mh &na[ew o{b} Knbf`lq F>bE}|$n

az4w o{nO} q `nwek ac]>z>zE} hjhnkoBnawj Ln{a$n ek}w k`}w `WjJJJJKlbf'fqnBnqQfwfaH> &na[H>nb}hzek]fw hb} enw qna hjhnkl H>n}tX

}9n`TrK&nnqn!+J rH>wwb} ea[b$n -n-Ml rn-nl[J maj &na[aK&nnqn!'nnH9fnE>W! o{b}onbd}j Lnw! hfnw[]e-n H}z]>Bn[fndawf aQ>anqn rnbH}E>wqq Hflezf[bQ}J >w }w ion>nQ}kWa[]o{nO}>w }o{>]qn rbo anao{nO> ac]>zF>nO}whjhnkf]a[bq bq}knab}'n>wq fn[Q}wJJJJ

Lnnfnqzfnd>bd ruz[qew aqawj hj'n> nw be >` &na[ m}qn h`u"hn&> WY }nw enwm[ F>bE} hjhnkl E>nwj nw}n WY }nw mhew inkawj KlLn|fnqte`}w WjTrK&nnqn!+ m]>nbdJ TrH>+ rBnn[}t TLnbE}en+>`n ea[awj -n-MlbfLnbE}en o{>nw| rn-n[ WJ 'nnH9fnE>nwj nkn LnbE}el hfnw[]-R}n o{b}onbd} nwqwok Lnl rKnfnqt F>bE}|$n mh &na[enw rb}H}zb} ha4}w Wj }Bnn

rnbH}E> gzbew hnBn Hflenk q`lj ek}w WjJ unw mh o{enkew ,LnbE}oBn]>n|l/ F>bE} WjY fw az4w o{nO} ekqwew by( rQ> o{enkhw o{-R >]qekqwok Lnl az4w q o{nO}ek ac]>zF>nO} hjhnkan|[awj l Ln{a$n ek}w k`}w`WjJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbnunw ynw| LnbE}el (whl ab`an unq"hzqekLnl mhw rb}H}zb} ha4}w `Wj rnWk mhlby( fw LnbE}ew o{b} bf'fnh

q`lj ek on}w(whw rKnyz ynw| Ln|fbE}en rnK> q ek ozq!ozq! hjhnkawj rnfn|aq ek}w WjJ Kn l LnbE}en apy WJ LnbE} nkn l LnE}f]hy Ln|fnqtel o{nbO} nw}l WJ sW}Q> sbk}nac}awj Lnl mh bfsnkel

ozb-R el |m[ `WTKnfnqt uq `> LnbE} rb&nenklJ+

',*




10/73

*' Kla|fl}n

rnWk LnlYTg{n$I9 Ln{ba}wenwq Lnn\>fnq ulfJ|z'"-$n o{hndw on> LnbE}"}n gluJJ+

rBnn[}tY g{n$Iawj Ln{a$n ek}w"ek}w enwm[ bfkyn hnWLnn\>fnqt ulfKl|zdwfel onhw LnbE}"y}nen glu o{nO} ek}n WJ Kl|zdwf ulfnwjewd>awj -$n"hwfnel fnhqnen hjsnk ek}w `WjJ mhl hwfnel fnhqnhwonkanBne Kn i]oQq nw}l WY unw LnbE}en apy enk$n WJ rKnyzLnn\>`lq F>bE} haH} 'nnH9nwjawj o{b}onbd} LnbE}"an|[en rnK> q`lj

|{`$nek h]ea["Nnq">nw|"}oH>nbd rQ>nQ> hn&nqnwjew nkn KlLn|fnqtenw

onqwen >]q ek}w WjJ beQ}zY iqen >` aqnwkBn F>Bn[ nw}n W T>j q>nw|wq)))))))))>]qfnqbo+,Klan) CC/J Klan|f}awj rnWk Lnl e`n|>n W T> m` >}bQ}))))))))))))F>hqn}nbQf}n!+,Klan) CC/Jmh 'ynweel Kly bf'fqnBn sfnl[ Mnezkel F>n^>nen hnk >` Wunwynw| Kl|zdwfew sk$neaynwjel obks>n[ ,LnbE}"oBnen o{&nnq rnK>/en obk]>n|ek >nw|nbd nkn aqen daq ekqn sn`}w WjY fw F>Bn[aqnwkBn nwek qnqn o{enkew bf6q rnWk bfobn>nwjhw op$n[ LnfbhQ&nzawj ob}} nw}w`WjJ Kl|l}n ,C }Bnn C/ awj Lnl Ln|fnqtqw bf'nd;ohw mhenf$n[q be>n WJJJJ

a>n }}badj hf u|dF>apnqnJ

a]HBnnbq hf[Lnp}nbq q sn j }w-ffbHBn}!JJJJ rQf>rF>E}apnqn a>n ,awkl mbQ>n}l} apn nkn/ mdat hf[at

u|}t ,>` hAop$n[ u|}t/ }}at ,F>nO} `W/ hf[Lnp}nbq ,haH} Lnp}/a]HBnnbq ,az4awj rfbHBn} `Wjj/ r`at s ,beQ}z aWj/ }w-nz ,iqawj/ qrfbHBn}! ,rfbHBn} q`lj p/JJJJ

rqzfndmbQd{>n}l} awkl apn nkn >` hAop$n[ u|}t F>nO} `W }BnnhaH} Lnp} az4awj rfbHBn} `WjY beQ}z aWj iqawj rfbHBn} q`l `pJJJJ

Klbf'fqnBnanH>Lnnfw}Qan9j adW'f>[Nnqj aWkowb~n}F>ba]>n`hO}bLn!J rF>n r}lbQ>n apn! Hf;oj >H> }wq a>n enk$nLnp}wqhf[badj u|}t }}j F>nO}atJ r}(f a]HBnnbq ab> enk$nLnp}w op$n[sW}Q>Hf;ow

bHBn}nbq hfn[b$n Lnp}nbq sknsknb$n hbQ}J (fabo 6nRnbd-nz Hfen>w[-nzacdnbdfnw-nz Lnp}w-nz qn`afbHBn}nwh]fn}tJJJJ

',-




11/73

*'*qfa r&>n>

LnnfnqzfndKlLn|fnqt e` k`w Wjawkl dnH>LnbE}awj l awkw LnE}nwjenwm}qw (w'f>[ Nnqel row~nn k`}l `WJ rn|nal dhfwj 'ynwe }e mhw l g}n>n un k`n WJ buqel rF>E} >n r}lbQ> apn rBnn[}t Hf;o`WY iq enk$nLnp} awkw nkn >` hAop$n[ u|}t F>nO} `WJ r}(f az4enk$nLnp}awj rBnn[}t op$n[ sW}Q>Hf;oawj sk"rsk haH} Lnp} bHBn} WjJ}BnnboY aWj iqawj q`lj pJ buh o{enk 6nRnbdawj acbnen rfbHBn} k`}l`WY aWj ih o{enk Lnp}nwjawj rfbHBn} q`l `pJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbnobk$nnadp&n (e 'nz odnBn[ WJ rAyew hj>nw|hw f`l d`len ;o

&nnk$nek}n WY mhw lbfenke`}w`WjJr}!d`ldp&nen`lobk$nna WJbffn[behl (e fH}zawj dphkl fH}zew Ln{a nwqwen qna bffn[ WY

>BnnkUuzawj ho[en Ln{a rBnfn hloawj ku}en Ln{a bffn[ e`yn}n WJ>`n Klec-$new iodw'nen hnk >` `W be u|}t awkn obk$nna q`lj

`W rBnfn kUuzawj ho["Ln{ael Lnnb} ulf >n u|}t awkn bffn[ q`lj `WrBnn[}t awkl hnnawj ulf rnWk u|}tel Ln{nbQ} q`lj nw}lJ aWj (e h]>

fH}z pY ulf rnWk u|}t Lnl h]> WjJ ulf rnWk u|}t awkl 'nbE}ewobk$nna WjJ ulf bq]> WY beQ}z u|}t h]> nw}w z( Lnl rbq]> rBnn[}tqn'nfnq `WJ spbe ulf rnWk u|}t awkl rbLnQq 'nbE}ew obk$nna `WjY

mhby( >z|o} mqhw awkn Lnwd rnWk rLnwd WJ beQ}zY 'nnH9|A> nwqwewenk$n hn&nnk$n gzbhw mhw rqzLnf q`lj be>n un he}nY mhby( >`rbsQ]> WJ u`n Lnwd }Bnn rLnwd dnwqnwj l o{}lb}>n WjY f`n Lnwdel o{}lb}

l o{gy nw}l WY rLnwdel q`ljJ r}(f aWj ulf rnWk u|}thw ocBnetop$n[ sW}Q>Hf;o `pJJJJ

q s a]HBnnbq Lnp}nbq o'> aw >nw|aW'fkatJLnp}Lnc QQn s Lnp}HBnnw aan]an Lnp}Lnnfq!JJJJ

rQf>aw ,awkw/ (w'fkat >nw|at ,rhn&nnk$n >nw|W'f>[enw/ o'> ,dw^nnw/Lnp}nbq s ,haH} Lnp} Lnl/ q a]HBnnbq ,az4awj bHBn} q`lj Wj/ aa rn]an

,awkn Hf;o/ Lnp}Lnc}t ,Lnp}nwjenw &nnk$n ekqwfnyn/ Lnp}Lnnfq! ,Lnp}njwenonyq ekqwfnyn W/ q Lnp}HBn! ,beQ}z aWj Lnp}nwjawj rfbHBn} q`lw p/JJJJ

',




12/73

*'- Kla|fl}n

rqzfndawkw rhn&nnk$n >nw|W'f>[enw }nw dw^nnwY Lnp}hap` az4awj rfbHBn}q`l Lnl `WjJ >xbo awkn Hf;o Lnp}&nnke }Bnn Lnp}onye en `W Y }Bnnbo aWjiqawj rfbHBn} q`l `pJJJJ

Klbf'fqnBn }} (f ab> bHBn}nQ>bo Lnp}nbq q a]HBnnbqaanh]fndwfwb} Lnnf!J qqz }` }f u|noe]fj u|dnK>]fs opfnw [jbfba]>nò'> aw >nw|aW'fkat rhn&nnk$nj >nw|W'f>[a6nbR}"6nRqn"sn}z>[a>atJ rQ>dO>n's> o'>w]>n`Lnp}nbq bfLnn &nnk>b} mb} Lnp}Lnc}tYLnp}nbq Lnnf>b} ony>}lb} Lnp}Lnnfq!J (fALnp}nwbo aan]an Lnp}HBnnw qLnfb} aawb} Ln|fb} dwb`dw`"bfLnn|nLnnfn}t Tkn`nw! b'nk!+ mb}f}t rLnwdwbo

-n-MlJ r>j Lnnf!>Bnn ulfnw dw`j d&n}t ony>Qqbo }bHaQqnhE]>n dw`HBn(f Lnfb}Y (fa`j Lnp}nbq d&n}t ony>Qqbo anb>ehf[Lnp}"'nklknwbo q}9HBnnw bq!h]fnbdb}JJJJ

Lnnfnqzfndr}(f az4awj rfbHBn} haH} Lnp} Lnl awkw Hf;oawjrfbHBn} q`lj WY E>nwjbe aWj rh pJ >bd e`nw be mhhw opf[ebBn}rnoew u|dtF>noe]f rnWk u|dnK>]fen bfknw&n nw}n WY }nw mhen ink

>` W be awkw rhn&nnk$n >nw|W'f>[ rBnn[}t r6nbR}enw 6nbR} ekqwfnyw(w'f>[enw dw^nnwY >` ihen l en>[ ,o{Lnnf/ WJ awkw rnWk Lnl rn's>[enwdw^nnwunw Lnp}nwjenw &nnk$n ek}w WjY fw Lnp}Lnc} WjV unw Lnp}nwjen onyq ek}w`WjY fw Lnp}Lnnfq `Wjmh o{enk `nwqwok Lnl awkn rn]an Lnp}HBn q`lj `WrBnn[}t Lnp}Hf;oawj rfbHBn} q`lj WJ az4 Ln|fnqtawj dw`"dw`len Lnwd q`lj

WJ Tkn`nw! b'nk!+>`n buh o{enk rLnwdawj -n-Mlen o{>nw| WY ihl o{enk>`n -n-Mlen o{>nw| zrn WJ buh o{enk ulf dwènw &nnk$n }Bnn onyqekrnhbE}f'n dwàwj l rfHBnnq ek}n WY aWj mh o{enk Lnp}nwjenw &nnk$n"

onyq ekqwok LnlY anb>e Lnp}"'nklkawj bHBn} nw}n zrn Lnl rqnhE} nwqwew enk$n iqawj q`l pJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbn"aWj ha|{ LnnWb}e u|}tawj F>nO} p rnWk haH}Lnp} az4awj rfbHBn} WjY }Bnnbo fw awkw Hf;oawj rfbHBn} q`lj Wjmh

bf-n>enw rnWk Lnl Ho-R ek}w z( KlLn|fnqt ruz[qenw g}n k`w Wj beaWj haH} Lnp}nwjen &nnke }Bnn onye `nwqwok Lnl Lnp}nwjawj bHBn} q`lj pJKlan|f}awj Lnl mh bhnQ}el ozb-R el |m[ `W

T(}dlnqalnH> o{ecb}HBnnwbo }dt|z$nW! q >zU>}w+,Klan) CC/

',




13/73

*'qfa r&>n>

rBnn[}tY m['fk o{b}awj rb&nb-M} k`qwok Lnl o{nb}e |z$nnwjawj byO}q`lj `nw}wJ >`l m['fken rn's>[uqe m['fk]f `WJ >` r6nRq"6nRqen>[ `l (w'f>[>nw| `WJ

TTajWqw e`n be haH} Lnp} az4awj `l rfbHBn} `WjJ mhhw >` a}ha4nw be awkw 'nzHf;oawj haH} Lnp} bHBn} `WjJ awkl an>n'nbE}enunw o{Lnnf WY fw ,haH} Lnp}/ ihawj l bHBn} WjJ }za ulf"gzb nknmhen hnauH> q`lj ek onrnw|wY r}(f mhw awkn (w'f>[">n w| ha4ekawkw 'nbE}"en>[enw awkw en>["gnw&nhw az4w TLnp}Lnc}+Y TLnp}HBn+ rnWk TLnp}Lnnfq+unqek >` bfsnk bHBnk eknw be az4awj dw`"dw`len Lnwd q`lj nwqwew enk$n

aWj hf[HBn nwek Lnl bq}nQ} bq!h pJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ>Bnnen'nbHBn}nw bq]>j fn>z! hf[9|nw a`nqtJ }Bnn hfn[ b$n Ln p}nbq a]HBnnql]> zo&nnk>JJJJ

rQf>>Bnn ,buh o{enk/ fn>z! ,fn>z/ hf[9|! ,hf[F>nol/ a`nqt,robkhla/ rbo`nwqwok Lnl bq]>at ,bq]>/ rnen'nbHBn}! ,rnen'nawjrfbHBn} W/ }Bnn ,ihl o{enk/ hfn[b$n Lnp}nbq ,haH} Lnp}/ a]HBnnbq,az4awj bHBn} `Wj/ mb} io&nnk> ,(whn unqnw/JJJJ

rqzfndbuh o{enk hf[F>nol }Bnn robkhla nwqwok Lnl fn>z hdn lrnen'nawj bHBn} `WY ihl o{enk haH} Lnp } az4awj rfbHBn} `Wj(whn

unqnwJJJJKlbf'fqnBnrh ab> Lnp}nbq bHBn}nQ>bo q bHBn}nbq }w-fbo r`jbHBn}nwbo q bHBn} m]>9 dc-RnQ}an`>Bnwb}J >BnWfnhHfLnnfw rnen'nwbHBn}nw bq]>j fn}lb} fn>z! hf[dn syqHfLnnf!Y r}(f hf[9 |SD}lb}hf[9|!Y a`nqt obkan$n}! >Bnn Hfnen'nH> rh]fn}t }9 bHBn}nwbo qbHBn}!Y rnen'nnwbo fn>nW bHBn}nwbo q bHBn}nwh]fn}t (fY }BnWfrhHfLnnfw ab> hf[nb$n Lnp}nbq rnen'nndlbq a`nbQ} hf[9|nbq bHBn}nbq

qnbo bHBn}nbq m]>zo&nnk> bfac'> bqb'sqzJ qqz }`o> aw >nw|aWfkatmb} Ln|fdzE}j >nw|W'f>[H>n}E>[]fj eBnj bhaLnp}t dc-RnQ}ynLnn}tX iS>}w"rnen'nH> uI]fndwfnh]fatY sw}qH> }z rh]fj u|db&n-Mnqnb&n-Mn}c]fw

(f okaw'fkj bfqn qnQ>9nH}l]>}E>[]fj bhawfY }dO>nen'ndc-RnQ}nwynwegzbo{fw'nnBn[ (f Nw>!JJJJ

',%




14/73

*'% Kla|fl}n

LnnfnqzfndTrh+ rBnn[}t haH} Lnp} az4awj bHBn} k`qwok Lnl fwaz4awj q`lj `Wj }Bnn aWj haH} Lnp}nwjawj k`qw ok Lnl iqawj q`lj `pmhhAgQ&nawj dc-RnQ} dw}w z( T>Bnn+ m]>nbd e` k`w WjJ fn>zen HfLnnf Whf[dn|aq'nly k`qnY r}! mhw Thf[|+ rBnn[}t hf[9 |aq'nly e`n |>n W}Bnn obk$nnaawj >` rhla WY r}! mhw a`nq e`n |>n WJ buh o{enkrh HfLnnfbfb'n-R rnen'nawj bHBn} nwqwok Lnl >` ,fn>z/ rnen'nawj

bHBn} q`lj W }Bnn rnen'n Lnl rh nwqwew enk$n fn>zawj bHBn} nwqwokLnl fn>zawj bHBn} q`lj WY ihl o{enk rh HfLnnfbfb'n-R haH} Lnp}rBnn[}t hf[|} rnen'nnbd a`nLnp}hap az4awj bHBn} nwek Lnl az4awj rfbHBn}

q`lj `Wjmhw bfsnkopf[e bq's> eknw rBnn[}t &nnk$n eknwJ >bd ruz[q>` o{'q ekw be rSDnY }nw rnoew nkn iE} Tawkw >nw|W'f>[enw dw^nnw+mh >nw|W'f>[en r}E>[]f dc-RnQ} nkn beh o{enk bh zrnX rBnn[}tYug rnoqw idn`k$n nkn mhw ha4n l bd>nY }nw >` r}E>[ e`n k`nXmhew inkawj KlLn|fnqt e`}w Wjrnen'n uI. nwek l Trh+ WY beQ}zsw}qen rh]f u|db&n-Mnqew rb&n-Mn}c]f nwqwew enk$n okaw'fkewrb}bkE} rQ>9 rhALnf Wmhew nkn l mhen r}E>[]f bh nw}n

WJ >`n unw rnen'nen dc-RnQ} bd>n |>n WY f` hn&nnnk$n ynw|nwjel gzbawjh`u l bhnQ}enw o{fw'n eknqwew by( bd>n |>n WY o{ec};oawjw r}E>[fH}zel }zyqnen enwm[ HBny q`lj `WJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbn>`n To> aw >nw|aWfkat+en (e |p8. }n]o>[

WY f` >` be Ln|f}t"}f >n Ln|fnqten hn~nn]enk Ln|fnqtel onhw`l hALnf `WJ Ln|fnqtel onew bgqn Ln|f}t"d'n[q hALnf q`lj `WJLn|f}t"hwfnwQaz^nl fcbn rBnn[}t LnbE}ew nkn Ln|fnqten hn~nn]enk nw}n

`WJ mhel ozb-R g{hjb`}nawj el |m[ `WTo{wanuqSDzbk} LnbE}bfnwsqwq hQ}! hdWf d>w-nzbfnwe>bQ}J>j >nahzQdkj rbsQ]>|z$nHf;oj |nwbfQdanbdoz'-nj }a`j LnunbaJJ+

,g{) hj) C/rBnn[}tY ow{anuq nkn rqzkbu} LnbE}"qw9hw l LnE}|$n roqw d>awj

Kl|nwbfQden hdWf d'n[q ek}w `WjJ Ln|fnqt hf[F>nol `nwqwok Lnl hf[dna&>anenk Kl-$nHf;oawj bfknuanq k`}w WjJ buh o{enk hp>[ ocBnet

HfHf;oawj bHBn} nwek Lnl roqw o{en'nhw hAop$n[ g{n$Iawj F>nO} WYihl o{enk Ln|fnqt Lnl roql >nw|an>new nkn roqw ocBnet HfHf;oawj

',%




15/73

*'!qfa r&>n>

bfknuanq kèk Lnl rb^ny sknsk u|}tawj F>nO} `WjJ mhlby( >`n-$n onopf[e ruz[qenw >` Ho-R;ohw e` k`w `Wj be `w ruz[q*HBnpy mbQd{>nwjew nkn awkl rqzLnpb} >n d'n[q ednbo hALnf q`lj WJ aWj}zA`wj Hf>j onek bd^nn k`n pJ awkl r6nRq"6nRq"oRl>hl >nw|an>nel'nbE} rn's>[uqe WJ mhlen rnK>ek aWj haH} Lnp}nwjenw &nnk$nekLnl aWj mqhw hf[Bnn bqyO} `pJ

TTmh o{enkew hAgQ&nen uI.l> idn`k$n hQ}nw-nuqe q`lj WY r}(fgulf mh }fenw &nnk$n q`lj ek on}w WjJ }BnnboY anwRw }nWkok mhwha4nqwew by( (e idn`k$n dw k`n `pY bfsnkopf[e mhw LnylLnnb}&nnk$n ekqwawj r~na nwqwok Lnl }za io&nnk$nn ek henw|w ,rBnn[}t BnnwI.n"g`z}

ha4 he}w nw/J rnen'n (e hf[F>noe fH}z WY mhawj okan$nz m]>nbdelunw snyqn WY f` hf[9 |b}bfb'n-R WY }Bnnbo rnen'n hLnlen rnnnk nwek Lnl iqhw bq!h WJ mhl o{enk awkl 'nbE}hw l haH} ulfnwjel i]obn rnWk |b} `nwqw ok Lnl rnen'n"hdc'n aWj hf[dn bq!h pJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ

hf[Lnp}nbq enWQ}w> o{ecb}j >nbQ} anbaenatJe_o~n>w ozqH}nbq e_ondnW bfhcunA>àtJJJJ

rQf>enWQ}w> ,`w enWQ}w>*/ e_o~n>w ,o{y>enyawj/ hfn[b$n Lnp}nbq,haH} Lnp}/ anbaenat o{b}at ,awkl o{eb}awj/ >nbQ} ,ylq nw un}w

Wj/ ozq! ,ozq!/ e_ondnW ,hcb-Renyawj/ ràt ,aWj/ }nbq ,iq hLnlen/

bfhcunba ,bf'nw-n Lnnfhw hcuq ek}n p/JJJJrqzfnd`w enWQ}w>* o{y>enyawj haH} Lnp} awkl o{eb}awj ylq `nwun}w `Wj }Bnn ozq! hcb-Renyawj aWj iq hLnlen bf'nw-n Lnnfhw hcuq ek}n`pJJJJ

Klbf'fqnBnqqz r&nzqn dc'>anqnbq (}nbq Lnp}nbq ]fb> bHBn}nbqm]>f|A>}w a`no{y>w Ef >nH>Q}l]>ow~nn>nan`hf[wb}J anbaenj adl>njaa b9|z$nnb]aen>nj an>n'nE}nW yl>Q} m]>Bn[!J ozq! e_o~n>w o{y>nQ}whcb-Renyw }nbq bf'nw-nw$n hcunbaJJJJ

LnnfnqzfndrSDnY f[nanqawj dc'>anq haH} Lnp} rnoawj rfbHBn}unqw un}w `WjY beQ}z a`no{y>awj fw e`n un(|wX ruz[qhw mh o{'qelrow~nnek KlLn|fnqt e`}w `WjThf[+ m]>nbdJ fw awkl b9|z$nnb]aen

an>n'nbE}awj ylq nw un}w Wj }Bnn ozq! o{y>ew rQ}awj rBnn[}t hb-RewrnkALnenyawj aWj iqel bf'nw-nLnnfhw hcb-R ek}n pJJJJ

',!




16/73

*'" Kla|fl}n

hn) f) o{enb'nen) fcbnmh LnnWb}e u|}ten hcuqY onyq rnWk hj`nkop$n[}>n Ln|fnqtel mSDnhw nw}n W J >`n Te_o~n>+ en }n]o>[ g{nelrn>z hanO} `nwqwhw `WJ mh bf-n>en f$n[q o`yw ek bd>n |>n `WJ

g{nel rnn>z hanO} nwqwok a`no{y> nw}n WY ih ha> Lnp}hap Ln|fnqtelgb`kn o{ecb}awj roql ea[fnhqnew hnBn o{fw'n ek un}w Wj }Bnn r|ywe_oew rnkALnawj ozq! Ln|f}t"mSDnhw o{b} nkn hc-R nw}w Wj }Bnn roqlopf[ fnhqnrnwjew rqzhnk bfbLnn >nwbq>nwjenw o{nO} nw}w WjJ mh hAgQ&nawjKlan|f}ew 'ynwe ,CC"/ d{-RF> `WjJJJJ

o{b}j Hfnaf-RL> bfhcunba ozq! ozq!J

Lnp}|{nabaaj ]Hqaf'nj o{}wf['nn}tJJJJrQf>Hfnat ,roql/ o{b}at ,b9|z$nb]aen o{b}en/ rf-RL>,rnK>ek/ o{}w! f'nn}t ,o{nslq ea[bqban HfLnnff'n/ rf'nat ,ea[

m]>nbdew ok}Q9 / mdat ]Hqat ,mh ha|{/ Lnp}|{naat ,Lnp}hapènw/ozq! ozq! ,gnk"gnk/ bfhcunba ,hcuq ek}n `p/JJJJ

rqzfndroql b9|z$nnb]aen o{b}en rnK>ek aWj o{nslq HfLnnff'nean[bdew ok}Q9 mh ha|{ Lnp}hapèl ozq! ozq! hcb-R ek}n `pJJJJ

Klbf'fqnBnqqz rhnw bqfenk's ]fj eBnj hcuhl]>ow~nn>nanò{b}bab}J Hfnj Hfl>nat rf-RL> rb&n-Mn> o{}wf['nn}t Hfl>HfLnnff'nn}to{nslqea[bqbannbdb} >nf}tY rf'nj ea[nbd"ok}Q9atJJJJ

Lnnfnqzfnd>bd ruz[q o{'q ekw be rSDnY rno }nw bq!h }Bnnbqbf[enk WjY }g rno hcb-R beh o{enk ek}w WjY }nw mh o{'qel row~nnekKlLn|fnqt ink dw}w WjaWj roql o{ecb}awj rb&nb-M} nwek roqw HfLnnfrBnn[}t o{nslq ea[ w}z f'nlLnp}Y ea[nbd ok}Q9 Lnp}hapèl hcb-R ek}n

`pJJJJhn) f) o{enb'nen fcbn>` LnnWb}e u|}t Ln|fnqtel rokn 'nbE}el

obk$nb} >n rbLnF>bE} WJ u`n }e ulfen hAgQ&n WY fw Ln|fnqtel}RHBnn 'nbE} rBnfn ulf 'nbE}el obk$nb} WjJ >w bq]> WjJ LnnWb}eu|}tel Lnnb} ulfnwjen hcuq q`lj nw}n WJ fw LnnWb}e o{ecb}awj ewfy|Ln[HBn be( un}w `WjY u`nhw fw roqw roqw opf[ea[ew rqzhnk bfbLnn>nwbq>nwjawj o{fw'nek roqw ea[Zynwjen Lnnw| ek}w WjJ o{hf'n >` e`qnrnf'>e W be o'nz"o~nl"aqz->nbd hnkl >nwbq>n (e hnBn l i]oQq

nw}l WjJ Inbf[qew nkn o{b}onbd} uWf bfenhfnden rn&nzbqe bhnQ}

',"




17/73

*''qfa r&>n>

hAop$n[;ohw bqkn&nnk }Bnn Ln{nae WY E>nwjbe eknwI.nwj f-nnw[ew gnd Lnl aqz->hwrnWk bfebh} enwm[ o{n$nl E>nwj q`lj `zrn `WX Ln|fnqt m}qn ekqwokLnl mq b>neynohw hf[Bnn rh rnWk bqbf[enk k`}w WjJ iqel 'nbE}el

obk$nb}hw `l ulf rnWk u|}t o{ebR} `nw}n `WJJJJ

q s anj }nbq ean[b$n bqg&qbQ} &nqu>J idnhlqfdnhlqahj }w-nz ea[hzJJJJ

rQf>&nqu> ,`w &nqu>*/ }w-nz ea[hz ,iq eanwawj/ rhE}at,rnhbE}kb`}/ s ,rnWk/ idnhlqf}t rnhlqat ,idnhlqel Lnnb}rfbHBn}/

anat ,az4w/ }nbq ean[b$n ,fw hcb-R rnbd ea[/ q bqg&qbQ} ,q`lj

gn&n}w Wj/JJJJrqzfnd`w &nqu>* iq hcb-R rnbd eanwawj rqnHnE} rnWk idnhlqel

Lnnb} rfbHBn} az4w fw ea[q`lj gn&n}w `WjJJJJKlbf'fqnBnqQfwfs qnqn"ea[nb$n ezf[}H}f ulffdtgQ&n! eBnj q

H>nd} rn`q swb}J }nbq hc-RndlbqJ ea[nhb` gQ&n`w}z!Y hsnO}ena]fnQaa qnbH} idnhlqfbdb}J rQ> idnhlqnw >Bnn bffdanqnqnjdz!^n"'nnwenbd"hjhc-Rnw q Lnfb}Y }BnWfn`ba]>Bn[!JJJJ

LnnfnqzfndrSDnY mh o{enk bfbf&n ea[ ekqwok Lnl ulfnwjel Lnnb}rnoen gQ&nq E>nwj q`lj nw}n WX mhew inkawj KlLn|fnqt Tq s+ m]>nbd

e` k`w WjJ hcb-R rnbd eanwawj rnhbE} l gQ&nqen enk$n WY beQ}z

rnO}ena aWj rnhE} q`lj pJ mhlby( e`}w `WjTidnhlqf}t+ rBnn[}tuWhw enwm[ rQ> idnhlq F>bE} dphknwjew dz!^n"'nnwenbd nkn hjhc-R ,hj>zE}/q`lj nw}nY fWhw l aWj Lnl hcb-R rnbd en>nwawj idnhlqew hcd'n k`}n pJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbn TTbeQ}zY `w &nqu>* fw haH} ea[ az4wrng q`lj ek he}w `WjJ aWj iq eanwawj rqnhE} rnWk idnhlqf}t

k`}n pJ beQ}zY fH}z}! aWj idnhlq q`lj pY gb_e bsdnqQdawj l hf[dnrnhE} pJ ih bsdnqQdel ozb-Renbk$nl awkl gb`kn an>n rnWk }RHBnn

'nbE} l mh Lnp}hap`el hcb-R ek}l WjJ mhew nkn awkn Hf;o bfsby}q`lj nw}nJ >w Lnp}hap` an>new f'nlLnp} nwek unw"unw ek}w WjY ihhw awkw 'nz bsdnqQd"bfynhel `l ozb-R `nw}l `WJ uI.l> en>nwew

hAgQ&nawj awkn idnhlqLnnf h`u l obkyb~n} nw}n WJ++KlLnbE}bfqnwdMnezkJJJJ

','




18/73

- Kla|fl}n

a>n&>~nw$n o{ecb}! hp>}w hsknskatJ w}z qnqwq enWQ}w > u|bobkfn[}wJJJJ

rQf>enWQ}w> ,`w enWQ}w>*/ a>n r&>~nw$n ,awkl r&>~n}nawj/ o{b}!,o{b} / hsknskat ,sk"rskhb`} hAop$n[ u|}tenw/ hp>}w ,o{hf ek}l

W/ rqwq w}zqn ,mhl enk$nhw/ u|}t ,u|}t/ bfobkf[n}w ,ozq! ozq!i]oQq nw}n W/JJJJ

rqzfnd`w enWQ}w>* awkl r&>~n}nawj gb`kn o{b} >n an>n 'nbE}sk"rskhb`} hAop$n[u|}tenw o{hf ek}l WY mhl enk$nhw >` u|}tozq!ozq! obkfbn[} ,i]oQq/ `nw}n `W JJJJ

Klbf'fqnBn qqz hc-Rnbden[zH}fwdanWdnhlQ>j q o{]>wba m]>}rn`a>wb}J r&>~nw$n aa bqbanLnp}wq o{b}! hsknskj u|}t hp>}w

o{b}kwf u|}t uq>b}Y aa r9n&>~n}n"an9atV>Bnn eH>bs}trAgkl-nndwbkf Lnpo}w! o{b}bLnkwf knU>]>j bqfn[}wY r9nwdnhlqH> Lnpo}w!

hnnan9bab} >Bnn }H> knubhj`nhqw hnnan9w$n bfqn o{b}bLn! beabo q'nE>}w en[zaY }BnWf aanb&n-Mnqy~n$na&>~n]fj bfqn o{b}kbo uIn beaboenz q 'nEqnw}lb} Lnnf!J rqwq adb&n-Mnqwq w}zqwdj u|}t bfobkfn[}wozq! ozqun[>}wJJJJ

Lnnfnqzfnd>bd ruz[qenw hj'n> `nw be hcb-R rnbdew en[ n rnomh o{enkhw idnhlq Wjaz4w >` bf'fnh q`lj nw k`n WY }nw mh hj'n>enw

dpk ek}w `z( KlLn|fnqt e`}w `WjTa>n+ m]>nbdJ Tr&>~nw$n a>n+bqban"an9 awkw nkn o{b} ha|{ sknsk u|}tenw o{hf ek}l WJ >`nawkl r&>~n}n an9 `WY buh o{enk rAgkl-nnbd knunrnwjel o{b} `lknuen>nwen bqfn[` ek}l WY >`n idnhlq knun hnnan9 WjV buh o{enkiqew knubhj`nhqew hnnan9ew bgqn o{b} >n o{un|$n ezD Lnl ekqwawjhaBn[q`lj WjY ihl o{enk awkw rb&n-Mnq"y~n$n r&>~n}new bgqn uI.n"o{b}Lnl ezD Lnl ekqwawj haBn[ q`lj WJ Trqwq w}zqn+ rBnn[}t awkw rb&n-Mnq

nkn >` u|}t ozq! ozq! o{ndzLnp[} `nw}n `WJJJJhn) f) o{enb'nen fcbn Ln|fnqt |z$nn&nl'n rnWk an>new r&nl'fk WjY

hcb-R rnnbd en>nwawj uI.n"o{b}ew rb&n-Mn}n rnWk bqban enk$n Lnl WjJ

iqew eRn~n nkn idtgz nwek o{b} sknsk u|}en ozq! ozq! hcuqek}l WJ o{b} iqew r&nlq nwqwew enk$n iqhw hcuq'nbE} o{nO} ek}l

',




19/73

-qfa r&>n>

WY rQ>Bnn uI.n"o{b} hcuqen en>[ q`lj ek he}lV uWhw behl ynw`wawjrb\q o{fw'nek behl fH}zenw uyn dw}l WY rb\q'nbE}kb`} ynw`n behlLnl fH}zenw uynqwawj haBn[ q`lj WJ r}(f ec-$n l u|}tew apy enk$n

WjJ uI.n"o{b} run|y H}qel Lnnb} ewfy gn bd^nnfwew by( WJJJJ

rfunqbQ} anj ap8n anqz-nlj }qzanbK}atJ okj LnnfaunqQ}nw aa Lnp}a w'fkatJJJJ

rQf>ap8n! ,rbffwel ynw|/ aa ,awkw/ anqz-nlat }qzat ,aqz->nb}Klbf|{èw/ rnbK}at ,rnbK}/ okaLnnfat ,okaLnnfenw/ runqQ}! ,q`ljunqek/ Lnp}a`w'fkat ,Lnp}hazdn>ew a`nq m['fk/ anat ,az4w/ rfunqbQ}

,anb>e aqz->gzbhw rfNn ek}w `Wj/JJJJrqzfndap^n[F>bE} aqz->necb}"Klbf|{`"rnbK} awkw okaLnnfenw q

unqek anb>e aqz->gzbhw Lnp}hazdn>ew a`nq m['fk awkw o{b} rfNn ek}w`WjJJJJ

Klbf'fqnBnqqz sY h]>aqQ}enwRlg{n$IF>nol hbSsdnqQdbf|{`!enk$nn$n[f'nn>l a`noz-n! Hfo{]>n u|}t hcu}lb} >! o{bh!Y h (fb` LnfnqtV beQ}z fhzdwfhpqnwH}fw>j anqz-nl }qzbk]>w}dj'nwqWf ewbsnf bqe-n fdQ}l]>} rn`rfunqQ}lb}J aa anqz->nH}qnwkH>n! okj Lnnfjenk$nn$n[f'nnb>a`noz-nnbdL>nwO>z]-Rj Hf;oaunqQ} (f }wJ eldc'natXLnp}j h]>j >dtg{Y }Ss }Qa`w'fkswb}Y }Qa`w'fkodj h]>nQ}kF>nfn[ea9

Nw>at>zE}w ~andnfc}w Lnp}at m]>ak!J }awej |nwbfQdj hbSsdnqQdbf|{`jfcQdnfqhzkLnp'`Lnnfqnhlqj h}}j h"a'dt|$nnw`j oka>n H}z]>n }nw-n>nbamb} Kz}w!V qknb} okg{ mb} Hac}w'sY aanH>n! anqz->nH}qnw!hbSsdnqQda>]fj adbLnNLnE}WS>} (fY }Bnn hf[g{n$IF>nbo]fs gn_>waQan9n Kl>'nnwd>n dc-RawfV >nY anqz-nlj }qzawf bfb'nqb-Rokaz]-RjLnnfj hnnj bf'nz j hfj hbSsdnqQdHf;oba]>Bn[!J Lnnf! hnnHfLnnfnbLno{n>!m]>ak!J okj Lnnfabo bfb'nqb-Raa Lnp}a`w'fkj aa

hcU>nbq Lnp}nbq >w g{nxnH}w-nnabo a`nQ}al'fkatJ }HanUulfH>wf aaokaw'fkH> }qzq[bLnQqnV }qzkwfnàtY ràwf }qz!Y hn~nndtg{WfnnGdj g{d&nyoz!mb} adbLnN'nzenwwbkb} Lnfndc'nWH}z bf'fH>}nbab} Lnnf!JJJJ

LnnfnqzfndrSDnY h]> l rqQ}enwbR g{n$IF>nol hbSsdnqQd"bf|{ènk$nn$n[f'nn>l a`noz-n unw roql o{b} nkn u|}tel hcb-R ekqwfnywew;oawj o{bh WjY fw rno l WjJ beQ}zY fzhzdwfoz9 rnoew mh aqz->"'nklken

',




20/73

- Kla|fl}n

d'n[qek enwm[ enwm[ rnoel i]e-n[}nenw q`lj Hflenk ek}n WJ ruz[qewmh hj'n>en bqfnk$n ek}w z( KlLn|fnqt e`}w Wjawkw mh dc'>anqaqz-> 'nklkY unw be enk$nn$n[f'nn>l a`nq oz-nnbdhw Lnl i]-R Hf;o WY ihew okaLnnfenw q`lj unqek l fw ynw| rfNn ek}w WjJ eWhnHf;oX mhew inkawj e`}w WjTLnp}+ rBnn[}t g{ unw be h]>"Hf;o WY aWj ihen Lnl a`w'fk p rBnn[}t oka h]>Hf;o aWj pJ >`n Ta`w'fk+odenw Th]>nQ}k F>fn[e+ rBnn[}t rQ> h]>"bq-nw&neew ;oawj unqqnsnb`(J rakenw-new rqzhnk TazE}nw ~andnfc}w Lnp}at+rBnn[}t TazE}+ ~an,ocBfl/ nkn rnfc} odnBn[enw Lnp} e`}w WjJ |nwony}noql Kzb}awj f$n[q

WTTfcQdnfqew rak fc~nnwjew ezuawj rnhlq (ean9 hbSsdnqQd bf|{`|nwbfQdenw adt|$new hnBn aWj oka H}zb} nkn }z-R ek}l pJ KladtLnn|f},CC/ awj Lnl Tqknb} okg{+ e`n |>n WJ awkw mh anqz-nl 'nklken

hbSsdnqQda>]f (ean9 awkw }fhw rbLnN LnE}nwjjew nkn l obkelbn[} nw}n W (fj mh 'nklkawj l aWj unw gn$IF>nol p>` awkw gn_>enyawjawkl an}n Kl>'nnwdnqw d'n[q be>n `WJ rBnfnY Tokj Lnnfat+ en }n]o>[ Wi]-R hnn rBnn[}t bf'nz hf hbSsdnqQd;oJ rakenw-nawj TLnnfYhnnY HfLnnfY rbLno{n>+mqen F>f`nk o>n[>fnslew ;oawj dw^nn un}n WJ TokaLnnf+ enw rnWk bf'nw-nLnnfhw bd^nn k`w WjaWj Taa Lnp}a`w'fkat+ p rBnn[}t g{nbd unw awkw hc-R Lnp}hap` WjY iqen Lnl a`nq m['fk pJ

mhby( ulfew hanq az4 okaw'fken 'nklk az4hw bLnQq q`lj W rBnn[}taWj `l }qz `pY hn~nn}t g{ `l `pJ Klan|f} ,CC/ awj ebBn} W'nGd g{qw hbSsdnqQd 'nklk &nnk$n be>nJ >` awkw }fenw unqqwfnywKl'nzedwf |nwHfnalel ibE} WY r}(f }zA`nkw hanq F>bE}|$n ,buqenwawkn }f obkNn} `W/Y mhok bf'fnh ek}w `WjJJJJ

hn) f) o{enb'nen) fcbnKl-$n hAop$n[ bf-$nz}few apy `WjJiobq-ndnwwjawj fb$n[} bqbf['nw-n g{ iqel rU>nwb} WJ u|nol okan]aniqew rj'n WjJ fWez$Mnb&nob} Klqnkn>$n iqew Hfnj'n"bfynh;o WjJ Kl-$n l haH} rf}nknwjew apy rf}nkl hfw['fkw'fk (fj okn]ok }f fH}z WjJ hf[Lnp}a`w'fkY bqb^ny u|}tew (ean9 HfnalY h]>"h_oY hf[NY

hf['nbE}anqtY a`nenb$ne Kl-$nen d'n[qek ap8.ynw| iqel rfNnek}w WjJ (whw ap8ynw| KlfhzdwfqQdq >n >'nnwdnqQdq Kl-$nHf;oenw

',




21/73

-*qfa r&>n>

hn&nnk$n ynw|nwjel Lnnb} o{n} rnWk ak$n'nly anq}w WjJ ezD ynw| Kl-$newdw`enw o{n} rnWk q'fk anq}w WjV iqew dw`awj (e rn]anel e_oqnekih rn]anenw l okan]an ha4}w jWJ (whn ha4qw fnyw ap8. WjY E>nwjbe'nnH9nwjawj Kl-$new 'nklkenw hbSsdnqQd g}n>n |>n `W }Bnn iqawj dw`dw`len Lnwd q`lj W

,e/ T hbSsdnqQd;on> ec-$nn>+,|nw) }n) C/,^n/ T}awej |nwbfQdj hbSsdnqQd bf|{`j+,|/ TbyLnzuj anWq"azd{n8j fqanbqalfkat+,6n/ Tm[fk! oka! ec-$n! hbSsdnqQd bf|{`!+,g{) hj) C/

,/ Tro>j |nwonabqoxanqan+,\fwd CCC/,s/ T|p8j okj g{ aqz->bat+,Klan) CC/,D/ Thn~nndt |p8j okj g{ aqz->bat+,Klan) CC/,u/ T>9nf}l$nnw[ Ln|fnqt okan]an qknb}!+,Klan) CC/

Kl-$nsW}Q> a`no{Lnzulqw en'nlfnhl behl bfo{enw iodw'n bd>n Bnn-$nHf;o }Bnn -$nqnadnwqnwj rbLnn WjV iqew qnaY bf|{ }Bnn Hf;o}lqnwj hbSsdnqQdHf;o (e l }f WjJ iqawj dw`"dw`lY qna"qnalen enwm[Lnwd q`lj WJunw ynw| hbSsdnqQd Kl-$nHf;oenw o{nec} anq}w `WjY fw 6nnwk

rokn&nl WjJ sW}Q>sbk}nac}awj e`n |>n W-$nel haH} ylynrnwjajw

qkylyn hfnw[na WJ iqen |nwofw'n&nnklY nBnnwjawj fj'nl &nnk$n be>n zrnYqfbe'nnwkY qRfk Hf;o `l hLnl ;onwjawj Kw-M }Bnn oka a&nzk `WJ

TTaWjqw buq gn}nwjenw e`nY iqhw }za >`l bHBnk eknw be awkn Hf;ohbSsdnqQd WY awkw rqz|{`hw awkl 'nbE} haH} en>[ ek}l WY beQ}zaWj haH} en>nwhw Hf}Q9 `pJ mh uI."u|}tawj aWj unw yb~n} ,dc-R/`nw k`n `pY f` Lnl ewfy awkn rqz|{` rnWk 'nbE}en o{Lnnf"an9 `WJaWj haH} uI.l> bfb&n>nwjhw r}l} }f pY mhlby( sW}Q>Hf;o nwekLnl aWj roqw Hf;oawj o{osawj o{enb'n} ,|nwsk/ `nw}n `pJ anqfY unw

be r$nz]f WY fc`]f rnWk rF>E}]f rnbd rhla Lnnfnwjen bf'nw-n rndkek}n WY f` (ean9 iqel an>ng gzben en>[ WY beQ}z f` awkn

okaLnnf q`lj `WJ awkn okaLnnf >` `W be aWj bq}nQ} rynWbeeYa&>anenkHf;o nwek Lnl roql 'nbE} nkn >z|o} ,(e hnBn/ hf[F>nol

',




22/73

-- Kla|fl}n

}Bnn okan$nzhw Lnl ~nzd{ pJ awkn >` Hf;o"o{en'n ewfy rbsQ]>'nbE}ewo{Lnnfhw l nw}n WJ ap8. ynw| awkl mh hbSsdnqQd apbn[enw anqf 'nklkha4ek >` bHBnk ek}w Wj be anqf aWjqw o{os"bfb&new gn&> nwekrnWonb&ne 'nklk |{`$n be>n WJ fw >` q`lj ha4 on}w Wj be mh Hf;oawj

l aWj haH} Lnp}nwjen a`w'fk pJ r}! rbf}t"o{}lb} nkn fw az4awj(e ~nzd{Lnnf rbo[} ,rnknwbo}/ ek}w `WjJ buqel bf}t"o{}lb} ibd} nw |m[ WY fw awkw mh Hfoenw Tbq]> hbSsdnqQd }f+ ew ;oawj ha4he}w WjJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ

anw6nn'nn anw6nean[$nnw anw6nNnqn bfsw}h!J

kn~nhlanhzklsWf o{b}j anwb`qlj bK}n!JJJJrQf>}wfw anw6nn'nn! ,bq-Zy rn'nn/ anw6nean[$n! ,bq-Zy ea[/

srnWk anw6nNnqn! ,bq-Zy Nnqfnyw/ bfsw}h! ,bfb~nO}bsn nwek/anwb`qlat ,anwb`ql/ kn~nhlat ,}nahl/ rnhzklat s ,rnWk knuhl o{b}ew l/ bK}n! ,rnbK}/ LnfbQ} ,`nw}w Wj/JJJJ

rqzfndfw bq-Zy rn'nnY bq-Zy ea[rnWk bq-Zy Nnqfnyw bfb~nO}bsn`nwek anwb`qlY }nahl rnWk knuhl o{b}ew `l rnbK} `nw}w `WjJJJJ

Klbf'fqnBnqqz >w anqz-nlj an>na>lj }qzanbK}nw>al'fk mb} a]fn]fnafunqbQ}Y }w-nnj en |b}H}9n`anw6nn'nn mb}J >bd Lnn rbo H>zH}dboanw6nn'nn LnfbQ}Y a]hnynwE>nbdabLnfnbD}j q o{nOqzfbQ}J >bd }w ea$nH}dnanw6nean[$n! ea[Zyj Hf|n[bdej q yLnQ}wV >bd }w NnbqqH}` anw6nNnqnNnqZyj anw~nj q bfQdbQ}Y }` }w bej o{nOqzfQ}l]>} rn`kn~nhlbab}J}w kn~nhlj o{b}j kn~nhnqnj HfLnnfj bK}n! o{nO}n! LnfQ}l]>Bn[!JJJJ

LnnfnqzfndrSDnY unw an>na>l aqz-> 'nklk&nnkl m['fk ha4ekrnoel rfNn ek}w WjY iqel E>n |b} nw}l WX ruz[qew mh o{'qelrow~nnek KlLn|fnqt e`}w `Wj>xbo fw LnE} `nwjY }Bnnbo fw bq-Zyrn'nnfnyw nw}w Wj rBnn[}t hnynwE>nbdenw o{nO} ekqwel iqel rn'nn bq-Zy

nw un}l WJ >bd fw eal[ WjY }nw fw Hf|n[bd ea[Zyenw q`lj o{nO} ekon}w `WjJ >bd fw Nnql `WjY }nw Nnqew Zy anw~nenw q`lj unq on}w `WjJ

rSDnY }g fw on}w E>n WjX mhew inkawj e`}w WjTkn~nhl+ m]>nbdJfw kn~nhnjwel o{b} rBnn[}t HfLnnfenw o{nO} `nw}w `WjJJJJ

',




23/73

-qfa r&>n>

hn) f) o{enb'nen fcbnopf[ 'ynweawj fb$n[} hbSsdnqQd Kl-$newro{n} qk }qzel rfNn ekqwfnyw ynw|nwjel E>n |b} `nw}l `Wmhw

mh 'ynweawj g}n>n |>n WJ iqel enaqnY ea[ }Bnn Nnqhg ezDF>Bn[ `nw un}w `WjJ >`n }e be fw bfb~nO}bsn `nwek bffweenw q-Rekqwfnyl kn~nhl rnWk rnhzkl o{b}en rnK>ek okanBn[hw S>z} nw un}w`WjJ gc`W-$nfawj (whn e`n |>n `W be"

T>nw fwbn LnnWb}ej dw`j -$nH> okan]aq!Jh hf[Hanyb`-en>[! KnW}Hann[bf&nnq}!JJ+

rBnn[}tY unw ynw| okan]an Kl-$new dw`enw onsLnnWb}e ha4}w WjY

fw Kzb} rnWk Hacb}ew bf&nnqew rqzhnk hLnl ean[b&nenknwjhw gb`-ec} be(|( `WjY (whw onbo>nwjen az^nd'n[q `nwqwok fH9nwjew hnBn Hqnq ekqwelbfb&n WJ (whw F>bE} b`jhnbdop$n[ }nahlY kn~nhl }Bnn bffwe"bfynwoql anwb`qlo{ecb}en rnK>ek qkeew Lnn|l `nw}w `WjJJJJ

a`n]anqH}z anj onBn[dWflj o{b}anbK}n!JLnuQ]>qQ>aqhnw Nn]fn Lnp}nbdaF>>atJJJJ

rQf>onBn[ ,`w onBn[*/ }z ,beQ}z/ a`n]anq! ,a`n]an|$n/ dWflato{b}at ,dWfl o{eb}en/ rnbK}n! ,rnK>ek/ rqQ>aqh! ,rqQ>bsn/hQ}!`nwek anat ,az4w/ Lnp}nbdat ,haH} Lnp}nwjen rnbd enk$n/ srnWk

rF>>at ,rbfqn'nl/ Nn]fn ,unqek/ LnubQ} ,Lnuq ek}w Wj/JJJJrqzfnd`w onBn[* beQ}z a`n]an|$n dWfl o{b}en rnK>ekY az4whaH} Lnp}nwjen rnbd enk$n }Bnn rbfqn'nl unqekY rqQ> bsnhw bqkQ}kawkn Lnuq ek}w `WjJJJJ

Klbf'fqnBn}Handt >w a`n]anq! >ndcbSDe"abo>n a`n]a]fjo{nO}nH}w }z anqz-nn rbo dWflj o{b}j dwfnqnj HfLnnfj o{nO}n! hQ}nw anjanqz-nnenkawf LnuQ}wJ q bfx}wQ>9 Nnqean[Q>enaqndnW aqnw >w-nnj }wJanj Lnp}nbdj TTa>n }}badj hf[at++ m]>nbd adW'f>[Nnqwq Lnp}nqnjg{nbdH}Ago>[Q}nqnj enk$natJ rF>>j hbSsdnqQdbf|{`]fndq'fkj Nn]fwb} aankn&>]fw aE}Wkw}nfQan9j aUNnqaowb~n}F>atJ m>awf ]fj"

odnBn[Nnqea[nxqow~nn LnbkqQ>n hf[Kw-Mn knubfxn knu|zbab}-RF>atJJJJ

',*




24/73

-% Kla|fl}n

Lnnfnqzfndr}! unw a`n]an Wj rBnn[}t awkl LnbE}el onhw buQ`wja`nq}n o{nO} nw szel WY fw aqz-> nwqwok Lnl TdWflat o{b}at+ rBnn[}tdwf}nrnwjew HfLnnfenw o{nO}ek az4 aqz->nenken `l Lnuq ek}w `WjJNnq"ea["rQ> enaqnbdawj buqen aq q`lj WY fw rqQ>aqn Wj }Bnnfw Ta>n }}badat hf[at+ m]>nbd (w'f>[ Nnq nkn az4w g{nhw ywek}c$n rnbd o>[Q} haH} Lnp}nwjen enk$n unq}w WjJ fw az4w TrF>>+ rBnn[}thbSsdnqQd"bf|{`ew ;oawj rq'fk unq}w WjjJ awkl rnkn&nqnew hAgQ&nawjawkw LnE}nwjenw mhl o{enkew Nnq rnWk m}qw l Nnqel row~nn `WJ mhhw]fat"odnBn[ew Nnq }Bnn ea[nbdel row~nnhw kb`} rqQ>n LnbE}Y hf[Kw-Mknubfxn rnWk knu|zew ;oawj dw^nqn snb`(JJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbn>bd enwm[ >` o{'q ekw be }g enWq F>bE}Kl-$new hbSsdnqQd ;oen rndkek Lnuq ek}w WjY }nw mh o{'qewinkawj mh 'ynweawj e`}w jWunw ynw| LnE} rnWk Ln|fnqtel r`W}zelon ynLnek 'nzn LnbE}en rnK> yw}w WjY fw a`n]an l hbSsdnqQdHf;oKl-$nen Lnuq ek}w `WjJ (whw a`n]an r]>Q} dzy[Ln `WjJ |l}nawj Lnlmh bhnQ}el ozb-R nw}l WJ (whw a`n]an|$n dWfl o{b}"hAoQq nw}w WjJ mhew bfokl} F>bE} rnhzkl o{b}fnyw nw}w WjJ oozkn$nawj e`n|>n `WTbf-$nzLnE}! Hac}nw dWf rnhzkH}byo>[>!+rBnn[}t Hacb}'nnH9awjbf-$nzLnE}nwjenw dwf}n rnWk ihew bfokl} F>bE}>nwjenw rhzk e`n |>n WJJJJ

h}}j eln[ >Q}nw anj>}Q}'s dc8f{}n!JqaH>Q}'s anj LnE]>n bq]>>zn ionh}wJJJJ

rQf>}wfw h}}at ,bqkQ}k/ anat ,awkn/ el[n>Q}! ,el[nqek}w z(/ dc8f}n! s ,rnWk dc8.f{}l/ hQ}!`nwek >}Q}! ,>]q ek}w z(/ LnE]>n s ,rnWk LnbE}hb`}/ qaH>Q}! ,o{$nna ek}w z(/ bq]>>zE}!,bq]>>zE} Lnnfhw/ anat ,awkl/ ionh}w ,ionhqn ek}w `Wj/JJJJ

rqzfndfw bqkQ}k awkw qna"|z$n";o"ylynbden eln[q ek}w `z(Ydc8.f{}l `nwek >]q ek}w `z( }Bnn LnbE}hb`} o{$nna ek}w `z( bq]>>zE}Lnnfhw awkl ionhqn ek}w `WjJJJJ

Klbf'fqnBnLnuQ}l]>zj }uqawf beba]>} rn`h}}j hdwb} qn9ea[>nw| mf enydw'non9'nznxow~nn en[F>w]>Bn[!Yq dwnbq>aH}9 qenbq>aH}BnnJ qnwbSD-RndnW bq-nw&nnwbH} Kl`kwqn[bAq zG&neJJmb} Hac}w!J

',-




25/73

-!qfa r&>n>

>}Q}nw >}anqn!>Bnn ezRzAgonyqnBn dlqn! |c`HBnn! &nbqenkndnW &nqnBn>}Q}w }BnWf an! eln[qnbdLnbo{nO]>Bn hn&nzhLnndnW >}Q}wY o{nO> sYLnba&nl>anqj 'nnH9j oM}! mf ozq! ozqkL>H>bQ} sJ (}nfbQ} qna|{ $nnbq

(}nf]>! o{$n}>! (}nf]>! obks>n['snf'>en[F>n! m]>wfj dc8nbq f{}nbqbq>an! >w-nnj }wY >nY dc8nbq rob}}nbq (end'>nbd"f{}nbq bq>an >w-nnj }wJ qaH>Q}'s mb} senk! Kf$nondhwfqnxqzhf[Lnbhj|{`nBn[!Jbq]>>zE}n Lnnbfqj abQq]>hj>nw|anenQ}! rn'njhn>nj Lnp}fSswb} fn[anqwboLnp}enbye! "o{]>>!J r9 anj eln[>Q} (f anazonh} mb}

a]eln[qnbdeawf adzonhqbab} fnE>nBn[!J r}nw anbab} q

onWqE]>an'nql>atJJJJLnnfnqzfndrnoqw e`nfw awkn Lnuq ek}w WjY okQ}z rnoen Lnuq

W E>nX mhew inkawj KlLn|fnqt e`}w Wjfw h}} awkn el[nq ek}w Wj rBnn[}t awkw eln[qawj ea[>nw|el Lnnb} enyY dw'n rnWk on9el 'nzb"r'nzbel row~nn e[nF> q`lj `WJ Hacb} ,bf-$nz &nanw[nk/ e`}l `WTTKl`bkew qna"el[nqew o{b} yzG&n F>bE}ew by( dw'n rnWk enyen bq>a

q`lj W }Bnn upMw az^nel gn} l E>nY behl Lnl o{enkel r'nzbs ,robf9/rfHBnnawj mhen bq-nw&n q`lj WJ fw dc8.f{}l nwek T>}Q}!+ rBnn[}t >]q

ek}w WjY buh o{enk dlq |c`HBn ezRzAgew onyqew by( &nqel row~nnhw&nql F>bE}ew onh >]q ek}w `WjY ihl o{enk awkw LnE}|$n eln[qnbdLnbE} o{nO} ekqwew by( hn&nz|$nel hLnnawj >]q ek}w Wj (fj LnbE}"ynLn

ekqwok Lnl obM} 'nnH9nwjew onMel Lnnb} ozq! ozq! mhen rL>nh ek}w WjJ m}ql hj^>nawj qna|{`$nY m}ql gnk o{$nb} (fj mhl o{enk obks>n[bdrBnfn (end'nl rnbd f{} ekqwawj unw dc8. Wj rBnn[}t buqen bq>a eLnl

RpR}n q`lj WY fw >]qfnqt WjJ rf'> ek$nl> Wbuqen mh o{enkendc8.f{} >n bq>a WY fw `l >]qfnqt WjJ TqaH>Q}'s+>`n Ts+"enkhw}n]o>[ WKf$nY ondhwfqnbd haH} o{enkew LnbE} rnwjen o{>nwuq WYbuqen f$n[q zrn WJ fw Tbq]>>zE}n!+ nw}w Wj rBnn[}t Lnbf->awj awkw bq]>hj>nw| el rnenj~nn ek}w `WjJ mh 'ynweawj Tanat eln[>Q}w+Y Tanat

ionh}w+mq dnwqnwj odnwjen >`l }n]o>[ W be awkn el[nqnbd l awkl ionhqn`WJ r}! Tanat+ 'nGdhw ozqbE} dnw-nel rn'njen q`lj `WJJJJ

',-




26/73

-" Kla|fl}n

hn) f) o{enb'nen fcbnopfnw[E} a`n]an|$n eWhw Lnuq ek}w WjY mh'ynweawj >`l g}n k`w Wjfw hdn"hf[dn awkw qnaY ;oY |z$n }Bnn ylynrnwjeneln[q be>n ek}w Wj TLnbE}>nw|nw Ln|fb} }Qqna |{`$nnbdbLn!+,Klan)CC/J mh eln[qn^>n LnbE}awj dw'nY eny rnWk on9"'nzbel row~nn

q`lj nw}l Tq dwn bq>anw knuqt q en bq>aH}BnnJ bfx}w qn9 hQdw`nwbf-$nnwqn[anqzeln[qwJJ+,fW-$nf bsQ}nab$n/ HeQd ozkn$nawj Lnl e`n |>n

`WTsn>z&nH> qnanbq hdn hf[9 eln[>w}t+rBnn[}t s&nnkl Kl`bken qnahdn"hf[dn }Bnn hf[9 eln[ql> `WJ KlsW}Q>a`no{Lnzulqw b'n~nn-ReawjTeln[ql> hdn `bk+en iodw'n be>n `WJhnanQ> F>bE} o{snk rBnfn fnwRew an&>ahw a`n]an q`lj gq he}nY

rBnfn mhew nkn ihw a`n]an q`lj gqn>n un he}nJ mh 'ynwehwHf>j Kl-$nqw a`n]anew Hf;o"y~n$nen f$n[q be>n WJ rn]anew Lnlrn]an Kl-$new oka onfq qna";o rnWk ylyn"eBnnrnwjew Kf$nY eln[qrnWk Hak$nawj hdn"hf[dn }]ok k`qwfnyw oz-n l Ta`n]an+ 'nGdfnS> WjJ

mhew rb}bkE} h]eal[Y NnqlY >nw|lY }oHfl }Bnn Ln|fnqtenw bqknenkYbqf'nw-nY bq!'nbE}e anqqwfnyw F>bE}enw |l}nawj a`n]an q`lj e`n |>n WJ enwm[ Lnl F>bE} g{s>[Y |n`[HBn rBnfn hjQ>nh behl rnKaawj hdt|zenodnK>ek -$nLnbE}en rqz'nlyq ekqwok >BnnBn[ a`n]an `nw he}n`WJ

TT>w bf}t"o{}lb}>zE} a`n]an LnE}|$n hf[dn awkw qna ;oY |z$n

rnWk ylynen el[nq ek}w Wj rBnn[}t Kf$n"eln[qnbd qf&nn LnbE}enrnsk$n ek}w WjjJ awkw mh hbSsdnqQdHf;oew bq]> dnh]fenw o{nO} ekqwew

by( fw haH} 'nnklbkeY anqbheY hnanbue rnWk rn&>nb]ae b>nrnwjawjdc8.f{}l nwek awkn rqz'nlyq ek}w WjjJ buhhw be hnjhnbke ea[awj bsnbfb~nO} q nwY mhew by( hjhnk"bqfn[ "enyawj LnbE}>nw| nkn awkl 'nk$nnobnHflenk ek}w WjJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ

Nnq>Nwq snO>Q>w >uQ}nw anazonh}wJ(e]fwq ocBnE]fwq g z&nn bf'f}nwaz^natJJJJ

rQf>rQ>w rbo s ,rQ> enwm[ enwm[/ Nnq>Nwq ,Nnq>N nkn/>uQ}! ,>uq ek}w `z(/ (e]fwq ,rLnwd Lnnfhw/ ocBnE]fwq ,ocBnet

Lnnfhw/ g`z&nn ,bfbf&n dwf;ohw/ bf'f}nwaz^nat ,hfn[]ae/ anat ,awkl/ionh}w ,ionhqn ek}w Wj/JJJJ

',




27/73

-'qfa r&>n>

rqzfndrQ> enwm[enwm[Nnq>Nhw >uq ek}w z(Y enwm[rLnwd LnnfhwYenwm[ocBnet LnnfhwY enwm[qnqn dwf}n;ohw rnWk enwm[hfn[]ae Lnnfhw awkl ionhqnek}w `WjJJJJ

Klbf'fqnBn }dwfj r9n&>n>w opfn[&>n>w s rqQ>Ln (fa`n]a'nGdfnS>!Y rnnn[bdhf[LnE}wL>! Kw-M mb} d'n}atJ rBnnQ>wborqzE}opfn[ >w b9bf&nn LnE}n! opf[}nw Q>pqn! Tr`j|{`nwonhen!+ To{}lenwonhen!+

bf'f;onwonhenH}nqt d'n[>b}J Nnq>Nwqwb} rQ>w q a`n]aq! opfnw[E}"hn&nqnqz-MnqnhaBnn [ m]>Bn[!Y Nnq>Nwq}j fn ràbHa Ln|fnw dwf}n r`jfW ]fabhm]>nbd"Kz]>zE}a`j|{`nwonhqj Nnqj h (f okaw'fk>uq;o]fn}t

>NH}wqY senk (fnBn[wY rbo"'nGd! hn&nqnQ}k]>n|nBn[!Y (e]fwqionH>nwonhe>nwkLnwdbsQ}q;ow$nJ }}nw bo Q>pqn rQ>w ocBnet]fwq LnwdbsQ}q;ow$nTrnbd]>nw g{w]>ndwn!+m]>nbd Kz]>zE}wq o{}lenwonhqwq Nnq>NwqJ rQ>w

}}nwbo aQdn g`z&nn g`zbLn! o{enkWf'f}nwaz^nj bf'f;oj hfn[]anqjanawfnwonh}w mb} a&nzhpdq"hkHf}londnqnj F>n^>nJ r9Tqndwfnw dwfaSs[>w}t+mb} }nbQ9edc-Rn |nwonynwàt mb} Lnnfqnffw >n |nwonynwonhqnY hnTr`j|{`nwonhqn+J }Bnn TT>! okaw'fknw bf-$nz! h b` hp>[ (f qnQ>!V h

b` mQ (f qnQ>!Y h b` hnwa (f qnQ>!++ m]>wfj Lnwdwq (eH>n (fLn|fbLnp}w>n[ ionhqn hn To{}lenwonhqn+J Tbf-$nz! hf[!+ mb}

haH}"bfLnp]>zonhqn bf'f;onwonhqwb} Nnq>NH> 9Wbf&>atY >nY (e]fwq

ocBnet]fwq m]>we (f Tr`j|{`nwonhqn+T|nwonynw j+ T|nwonyH> dnhnwà+m]>zLn>Lnnfqna>l haz|nbaql qdlf hazbLnQqnbLnQqn swb}J }dn sNnq>NH> Wbf&>atJJJJ

Lnnfnqzfndmh r&>n> (fj opf[ r&>n>nwjawj rqQ> LnE}enw l Ta`n]anT'nGdhw hAgnwb&n} be>n |>n W }Bnn >` o{db'n[} zrn W be fw rnnn[bdhaH} rQ> o{enkew LnE}nwjhw Kw-M `WjJ rqQ}kY opf[awj q`lj e`w |(rQ> }lq o{enkew LnE}nwjew bf-n>awj g}n k`w `WjY unw rn[nbd LnE}nwjhwLnl bLnQq Kw$nlew `WjJ >w `WjTr`j|{`nwonhe+Y To{}lenwonhe+ }BnnTbf'f;onwonhe+J >w ynw| a`n]an q`lj WjY E>nwjbe opfnw[E} hn&nqew rqz-MnqawjrhaBn[ `WjJ Kzb}awj Nnq>Nen }n]o>[ mh o{enk g}n>n |>n `WTT`w

(w'f>[hAoQq dwfoz-n* unw rno `WjY f`l aWj `pY unw aW `pY f`l rno WjJ++ >`l r`j|{`nwonhqn W }Bnn Nnql|$n mhl >uq;o >Nhw okaw'fkel

',




28/73

- Kla|fl}n

ionhqn ek}w WjJ >`n Ts+"enken o{>nw| T(fj+ ew rBn[ awj zrn W }BnnTrbo+ 'nGden o{>nw| TrQ> hn&nqnwjew ]>n| ekqw+ ew rBn[awj `zrn `WJT(e]fwq+ en }n]o>[ WionH> rnWk ionheel rLnwd bsQ}nJ mh o{enkew

>uqhw Lnl }zSD TocBnet]fwq+ ionhqn `WY buhawj ionhe|$nKzb}ebBn}TTrnbd]> l g W>`l rndw'n W++mq fnE>nwjew rqzhnko{}lenwonhqn;o Nnq >Nnkn >uq ek}w WjJ mqhw Lnl unw aQd gzbfnyw WjY fw g`z} o{enkhw bf'f;o hfn[]anew ;oawj awkl ionhqn ek}w WjJ++>` Klond a&nzhpdq hkHf}lel F>n^>n WJ }Q9awj e`n |>n W Tqndwfnwdwfas[>w}t+mh }Q9 fnE>el dcb-Rhw rdwf}n rBnn[}t unw dwf}n q`lj WjY

fw dwf}nen rs[q q`l ekwj|wJ TaWj |nwony `p+mh Lnnfqnhw |nwonyelionhqn l r`j|{`nwonhqn WJ mhl o{enkY unw okaw'fk bf-$nz WjY iqewrb}bkE} rnWk enwm[ hp>[ q`lj `WjY fw `l mQd{ `Wj rnWk enwm[ mQd{ q`lj

WY fw l hnwa jW rnWk enwm[ hnwa q`lj WjY mh o{enk rnenk Lnwd nkn(e l Ln|fnqtel bfLnpb}>nwjel unw ionhqn WY f`l To{}lenwonhqn+ WJTbf-$nz l haH} ,fH}z/ Wj+mh o{enkew Nnqhw unw haH} bfLnpb}>nwjel

ionhqn el un}l `WY f`l Tbf'f;onwonhqn+ `WJ mh o{enk Nnq>New}lq o{enk o{db'n[} z(J rBnfnY (e]f }Bnn ocBnet]f>w (e l WjJTr`j|{`nwonhqn+ rBnn[}t TaWj+ |nwony p+(whl Lnnfqn }Bnn TaWj |nwonyen dnh

p+(whl Lnnfqn>w dnwqnwj Lnnfqn( hazd{|nbaql qdlew hanq hazd{hw bLnQqLnl Wj }Bnn hazd{hw rbLnQq Lnl WjJ mh ;oawj Nnq>N dnw o{enken WJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbnrnn[ rnbd LnE}nwjel row~nn rqQ> LnE}hf[Kw-M rnWk Ta`n]an+ 'nGdfnS> `Wj(whn g}nek iqel row~nn Q>pqrnWk Lnl }lq o{enkew ionhenwjew bf-n>awj g}n>n un k`n WJ >w }lqnjw

o{enkew ionhe rqQ> LnE}nwjew nkn rqzb-M} hn&nqenw ekqwawj rhaBn[`nwqwew enk$n `l (e]fY ocBnet]f rnWk g`z&nn >n bf'f}nwaz^n rnbd}f"bfsnkew hnBn |z$nlLnp}n LnbE}>zE} Nnq>N nkn KlLn|fnqtel ionhqnek}w WjJ

TT`w ruz[q* rnn[ rnbd LnE}nwjel row~nn Kw-M unw Ta`n]an+ 'nGdfnS>rqQ> LnE}|$n `WjY iQ`wj aWjqw rqwe o{enkhw bd^nn>nJ rg iqhw Lnl

bqAq unw rnWk Lnl }lq o{enkew LnE} `WjY buqew bf-n>awj o`yw q`lj

e`n |>n WY iqew bf-n>awj g}n k`n pjJ ob$I}|$n iq }lqnwj o{enkewLnE}nwjenw Tr`j|{`nwonhe+Y To{}lenwonhe+ (fj Tbf'f;onwonhe+ e`}w WjJ

',




29/73

-qfa r&>n>

mq }lqnwjawj r`j|{`nwonhe `l o{&nnq `WjY fw Hf>jenw TLn|fnqt+ eèkrbLnanqhb`} ionhqn ek}w Wj>`l okaw'fken >uq;o (e o{enken

>N WJ mh rLnwdNnq;o >Nen >uq ek}w z( r`j|{`nwonhe|$n g{elionhqn ek}w WjJ To{}lenwonhe|$n+ iqel row~nn }zSD WjJ fw Hf>jenwLn|fnqthw ocBnet unqek hp>[ rnWk mQd{nbdenw TLn|f}t"bfLnpb}+ eèk iqel

ionhqn ek}w WjJ iqhw Lnl aQdgzbfnyw F>bE}|$n Tbf'f;o+ ew ;oawjLn|fnqtel ionhqn ek}w WjJ mh o{enk Nnq>Nen b9bf&n]f yb~n} nw}n

WjJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ

r j }zk j >N! Hf&nnàànW-n&natJ

aQ9nwààwfnU>aàb\qk`j `z}atJJJJ bo}n aH> u|}nw an}n &nn}n bo}na`!J fwxj obf9anwnk et hna >uzkwf sJJJJ|b}Ln[nn[o{Lnz! hn~nl bqfnh! 'nk$nj hz}tJo{Lnf! o{y>! HBnnqj bq&nnqj gluaF>>atJJJJ }onA>à j f-n bq|cnA>z]hcunba sJrac}sWf ac]>z's hdhSsn auz[qJJJJ

rQf>ruz[q ,`w ruz[q*/ ràt ,aWj/ }z! ,rb\q-Rnwanbd KnW}ea[ p/ ràt ,aWj/ >N! ,fW'fdwf rnbd Hann[ ea[ p/ Hf&nn ,bo}cdwf

Knnbd p/ ràt ,aWj/ rnW-n&nat ,rnW-nb&n p/ ràt ,aWj/ aQ9! ,aQ9`p/ ràt (f rnU>at ,aWj `l 6nc} `p/ ràt rb\q! ,aWj rb\q `p/ràt `z}! ,aWj `nwa `p/ ràt rH> u|}! ,aWj mh u|}ten/ bo}n

an}n &nn}n bo}na`! ,uqeY uqqlY bf&nn}nY bo}na`/ fwxat ,Nw> fH}z/obf9at ,obf9/ rnwjenk! , enk/ et hna >uz! (f s ,etYhna rnWk >uzfw[d Lnl p/ ràtaWj |b}! ,ea[Zy/ Lnnn[ ,ob}/ o{Lnz!,bq>Q}n/ hn~nl ,'nzLn"r'nzLn -Rn/ bqfnh! ,rnK>HBny/ 'nk$nat ,k~ne/

hz}t ,b`}enkl/ o{Lnf! ,h{-Rn/ o{y>! ,o{y>enn[/ HBnnqat ,rn&nnk/bq&nnq ,y>HBnnq/ gluat ,enk$n/ rF>>at ,rbfqn'nl p/ ràtaWj}onba ,}no o{dnq ek}n p/ f-n[at i]hcunba ,fcb-R ek}n p/ bq|cnba

s ,rnWk rne-n[$n ek}n p/ ràt (f rac}at ,aWj l anw~n/ ac]>z!s ,rnWk ac]>z p/ h}t rh}t s ,rnWk HBnpy }Bnn hp~a p/JJ"JJ

',%'




30/73

- Kla|fl}n

rqzfnd`w ruz[q* aWj rb\q-Rnwanbd KnW} ea[`pY fW'fdwfnbd Hann[ea[`pY ajW Knen rQq pY aWj rnW-nb&n `p Y aWj aQ9 `p Y aWj 6nc} `pY aWj rb\q `pYaWj nwa pJ aWj l u|}ten an}nY bo}nY &nn}n rnWk bo}na` pJ aWj Nw> fH}z`pY aWj 'nnw&ne pY aWj enk p (fj aWj l etY hnaY >uzfw[dnbd pJ aWj hgelea[Zy;o |b}Y Lnnn[Y o{LnzY hn~nlY bqfnhY 'nk$nY hc}tY hcb-RY bHBnb}}Bnn y>"b>n pJ aWj rn&nnk (fj rF>> glu pY aWj l }no o{dnq ek}n`pY f-nn[dw}n p }Bnn ihen rne-n[$n ek}n pJ aWj rac} pY aW a]>z p }BnnaWj `l HBnpy rnWk hp~a haH} fH}z `pJJ"JJ

Klbf'fqnBng`z&nnwonh}w eBnj ]fnawf m]>n'n rn]aqnw bf'f;o]fj

o{os>b} s}zLn!J }z! KnW}nwb\q-Rnwanbd! >N!Y Hannnw[ fW'fdwfnbd!YrnW-n&nat rnW-nb&n"o{LnfaQqatY Tbo}n+ F>b-Rhab-Rhf[u|dz]ondqn}tY Tan}n+u|}nwH> Hfezb~na&> (f &nnk$nn}tY T&nn}n+ u|}nwH> onw-n$nn}tY Tbo}na`!+u|]-Rz! g{$nnwbo uqe]fn}tY fwxj Nw>j fH}zY obf9j 'nnw&nej fH}zY|b}! ZyjY Lnnn[ ob}!Y o{Lnzq>Q}nY Thn~nl+ 'nzLnn'nzLn-RnY Tbqfnh!+ rnHodjYT'nk$nj+ bfoH9n}nY Thz}t+ bqonb&nb`}enklY To{Lnfnxn!+ hcb-Rhj`nk"bHBn}>!

b>n'sn`jY Tbq&nnqj+ bqb&n! o'nnbd!Y Tgluj+ enk$natY TrF>fat+ rbfqnb'nYq }z f{lnbdfQq'fkatY rnbd]>nw Lnp]fn bqdn6nw }onbaY o{nfcb-n f-n[at i]hcunbaYednbsSsWf |{ ;ow$n f-n bq|cnba sJ Trac}j+ anw~n!Y Tac]>z!+ hjhnk!Y Thdh}t+HBnpyhp~a!Y(}}t hf[at r`awf mb} a]fn bf'f}nwaz^nj anazonh}w mb}

opf[w$nnQf>!JJ"JJLnnfnqzfndynw| E>nwj g`z} o{enkhw rnoel ionhqn ek}w WjX mh

o{'q el row~nnawj KlLn|fnqt snk 'ynwenwjawj roqw bf'f;o]fenw bfH}nkopf[eg}n k`w Wj J T}z!+ en }n]o>[ `WKzb}bfb`} rb\q-Rnwanbd >N }Bnn Han}[ Hacb}bfb`} fW'fdwfnbd >NJ TrnW-n&nat+ en }n]o>[ `WrnW-nb&nhw i]oQq rQqJ Tbo}n+F>b-R rnWk hab-R haH} u|}ten iondnq

nwqwew enk$n bo}n pJ Tan}n+mh u|}tenw roqw |Ln[awj &nnk$n ekqwewenk$n an}n pJ mh u|}ten onyq"onw-n$n ek}n pY r}! &nn}n p }Bnnu|}tew h{-Rn g{en Lnl uqe pY r}! bo}na` pJ Tfw&nat+ en }n]o>[ WNw> fH}z }Bnn Tobf9at+ en }n]o>[ W'nnw&nq ekqwfnynJ T|b}+ rBnn[}t

ZyY TLnnn[+ rBnn[}t ob}Y To{Lnz+ rBnn[}t bq>Q}nY Thn~nl+ rBnn[}t 'nzLn"r'nzLnd{-RnY Tbqfnh!+ rBnn[}t rnHodY T'nk$n+ rBnn[}t bfobn>nwjew 9n}nY Thzd+

',%'




31/73

-*qfa r&>n>

rBnn[}t bqonb&ne b`}enkl aWj l pJ To{Lnfnxn+ rBnn[}t hb-RY hj`nk (fjbHBnb} en>[ ekqwfnyn aWj l pJ aWj Tbq&nnqat+ rBnn[}t bqb&n p rBnn[}to"'nj^n rnbdhw >zE} pJ Tglu+ rBnn[}t enk$nY TrF>>at+ rBnn[}t rbfqn'nlrBnn[}t f{lb` ,snfy/ rnbdew hanq q'fk q`lj `pJ rnbd]> ;oawj aWj

|{l-aenyawj }no o{dnq ek}n p (fj eLnl |{` ;oawj fcb-R"bqfnk$n ek}n`pJ Trac}+ rBn[n}t anw ~nY Tac]>z!+ rBnn[}t hjhnkY Thdh}t+ rBnn[}t HBnpy"hp~a>whaH} aWj `l `pJ mh o{enkhw unqek fw az4 bf'f}nwaz^nel ionhqnek}w `Wj>`l opf[ 'ynweew hnBn rQf> `WJJ"JJ

9Wbfxn anj hnwaon! op}onon >NWbk-Rtfn Hf|[b}j o{nBn[>Q}wJ

}w oz$>anhnx hzkwQd{ynwea'qbQ} bdF>nqt bdbf dwfLnnw|nqtJJJJrQf>9Wbfxn! ,b9fwd"hAaH} hena ea[okn>$n/ >NW! ,>Nnwjew

nkn/ anat ,mQnbdew ;oawj awkl/ m-Rtfn ,opunek/ hnwaon! ,>Newrfb'n-R hnwakhen onqek/ op}onon! ,bq-ono/ hQ}!`nwek Hf|[b}at,Hf|["|aqel/ o{nBn[>Q}w ,o{nBn[qn ek}w Wj/ }w ,fw/ oz$>at ,oz$>Zyew

;oawj/ hzkwQd{ ynweat ,dwfknu mQd{ew ynweenw/ rnhnx ,onek/ bdbf,Hf|[awj/ bdF>nqt dwfLnnw|nqt ,bdF> dwfLnnw\> fH}zrnwjen/ r'qbQ} ,ioLnnw|

ek}w Wj/JJJJrqzfndb9fwdnwE} hena ea[ okn>$n F>bE}|$n >Nnwjew nkn awkl

opunekY >New rfb'n-R hnwakhen onqek bq-ono `nwek Hf|["|aqelo{nBn[qn ek}w `WjJ oz$>Zyew ;oawj mQd{ynweenw o{nO}ek fw bdF> dwfLnnw\>Lnnw|nwjen ioLnnw| ek}w `WjJJJJ

Klbf'fqnBn(fj b9bf&nnwonhqnfQ}nwbo Lnn (f anawf okaw'fkjunqQ}nw azS>Q}wJ >w ea$nH}w q azS>Q}w (f m]>n` nL>nj9Wbfxn mb}J|t>uz!hnay~n$nnbH}nw bfxn r&nl>Q}w unqbQ} fn 9Wbfxn fwd9>nwea[okn m]>Bn[!J >NWan[ba-Rtfn mQnd>nw aaWf ;on$nl]>unqQ}nwbo fH}z}mQnbd;ow$n anawf m-Rtfn >N'nw-nj hnwaj bogQ}lb} hnwaonH}w oz$>j o{nO>JJJJ

Lnnfnqzfndmh o{enk }lq o{enkew ionhe LnE}|$n az4w l okaw'fkunqek azE} nw}w WjJ beQ}zY unw eal[ `WjY iQ`wj azbE} q`lj bay}l WJmhby( KlLn|fnqt T9Wbfxn+ m]>nbd dnw 'ynwe e` k`w WjJ unw etY >uz!rnWk hnafwdmq }lqnwjel bfxnenw unq}w WjY fw T9Wbfxn+ rBnn[}t }lqnwj

fwdnwjawj ebBn} ea[okn>$n WjJ fw >N nkn awkl l opun ek}w WjJ mQd{nbd

',




32/73

-- Kla|fl}n

dwf}n|$n awkw l ;o Wj>` q`lj unq}w z( Lnl fH}z}! fw mQd{nbd ;oawjawkl `l opun ek}w `Wj }Bnn >New rf'nw-n hnwakhen onq ek}w `WjJhnwakh olqwfnyw fw oz$> ynLnek Hf|[hz^nen Lnnw| ek}w `WjJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbn TTmh o{enk b9bf&n ionhqnawj >bd LnbE}en|Q&n k`wY }Lnl Tokaw'fk+ ew ;oawj awkl ionhqnek ulf a'n! roqw"roqw e-nn>nwjen obk]>n|ek awkl 'nzn LnbE} ynLn;o anw~n o{nO} ek}n

WJ r`j|{`nwonhqnawj roqw o{b} ionheel unw Ln|fdtgzb WY f` LnbE}ewrnynwsqn"ahw dpk nwek 'nz LnbE}awj obk$n} nw he}l WJ o{}lenwonhqnawj

unw rQ> dwf}nrnwjew o{b} Ln|fdtgzb `WY f` }f"rnynwsqn rnWk

hn&nz"hew ahw dpk nwek hbSsdnqQd"Hf;o az4awj l o>[fbh} nwhe}l WJ bf'f;onwhqnawj unw rbqb's} okan]a"Nnq WY f` awkw Hf;oewrnbfLnn[f"ahw dpk nwek hbSsdnqQd"Hf;o a&>anenk az4awj l 6nqlLnp}

nw he}n WJ beQ}zY mq b9bf&n ionhqnrnwjawj buhen Ln|fdtfWaz > y~n$n;oea["Nnqawj rn|{` k`}n WY ihenw bq]>aj|yHf;o LnbE} q`lj o{nO} nw}l WJ TrLnwd hn&ne|$n+ a'n! Ln|fWaz >f'n}! an>nfnd;o ez}e[ew unyawjob}} nw un}w WjJ To{}lenwonhe|$n+ etY hna rnWk >uzfw[dawj ib_yb^n} ea[}Q9awj rng `nwek iE} fwd9>el eanw[odwb'nql bfxn9>enr>>qek hnwaonq nkn bq-ono nw}w WjY a'n! >Nnwj nkn awkl ionhqnek

Hf|["o{nbO}el o{nBn[qn ek}w WjJ fw oz$>ew Zyhw o{nO> dwfynweawj bdF>

dwfLnnw|nwjenw o{nO} nw}w WjJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ}w }j LnzE]fn Hf|[ynwej bf'nnyj ~nl$nw oz$>w a]>[ynwej bf'nbQ}J (fj 9>l&na[ aqzo{onn |}n|}j enaenan yLnQ}wJJJJ

rQf>}w ,fw/ }at bf'nnyat ,ih bf'nny/ Hf|[ynweat ,Hf|[ynweenw/LnzE]fn ,Lnnw|ek/ oz$>w ~nl$nw ,oz$>ew ~n> nwqwok/ a]>[ynweat bf'nbQ},ac]>zynweawj rn|aq ek}w Wj/ (fat ,mh o{enk/ 9>l&na[at ,fwd"bfb`}

eanwew/ rqzo{oQqn! ,rqzhk$nenkl/ enaenan! ,Lnnw|nwjel enaqn ekqwfnywoz-n/ |}n|}at ,ozq! ozq! hjhnkawj rnfn|aq/ yLnQ}w ,o{nO} ek}w Wj/JJJJ

rqzfndfw ih bf'nny Hf|[ynween Lnnw| ekqwew o'snn}t oz$>ew ~nl$n nwqwok ac]>zynweawjob}} nw}w WjJ mh o{enk }lqnwj fwdnwjawjiE} hena eanwenrqz-Mnq ekqwfnyw ozq! ozq! hjhnkawj rnfn|aqenw o{nO} nw}w `WjJJJJ

',




33/73

-qfa r&>n>

Klbf'fqnBn|}n|}j ozq! ozqac[]>zuQaqlJJJJLnnfnqzfndT|}n|}j+ en }n]o>[ `WuQa"ac]>zJJJJ

hn) f) o{enb'nen fcbnopf['ynweawj f$n} Ln|f}t"bfaz^n enaenalF>bE}|$n Hf|n[bdew hz^nnwjenw Lnnw|ek ozq! hjhnkawj ob}} `nw}w `Wjj }Bnnozq! ozq! uQa"ea[ Zyo{d |b}enw o{nO} nw}w `WjJ Klan|f}awj Lnlmhel ozb-R el |m[ `W

Th snbo Ln|fan[}t enaap8! okntaz^n!J>u}w }zbLndw[fnqt bo}js K>nbQf}!JJ+

,Klan) CC/

rBnn[}tY fw F>bE} Ln|fdnkn&nqn;o rn]a&na[ ,hwfn/ hw bfaz^n }Bnnenaap8. `nwek ea[an|[awj Kn>zE} `nwek bfbf&n >Nnwjew nkn o{n}dwf}n rnwk bo}c"oz-nnwjel ionhqn ek}w `WjJ

Tea[f_lafAG> }} rnod! eBnbsQqkendtbfazE}! ozqkO>wfjhjhnkn&fbq fn[anqnw qknwehnBn[azo>nb} (fazobk |}nwboJJ+

,Klan) CC/rBnn[}tY mh o{enkhw o{nb$n|$n ea[f_ylen rnK> |{`$nek Hf|[ o{nO}

ek}w Wj (fj qke;o rnodhw BnnwI.n bfazE} rf'> nw}w WjY beQ}z oz$>ew~n> `nwqwok iQ`wj Lnl ozq! a]>[ynweawj o{fw'n ekqn oI.}n `WJ

T}nf}t h anwd}w Hf|[w >nf}t oz$>j hanO>}wJ

~nl$noz$>! o}]>fn[|bqSDqt ensnb}!JJ+,Klan) CC/

rBnn[}tY ug }e Lnnw|ew nkn oz$>el hanbO} q`lj `nw}l `WY }g}e oz-n Hf|[ew hz^nen Lnnw| ek}w WjY rqQ}k oz$>~n> nwqwok mSDnq`lj k`qwok Lnl eny nkn snby} `nwek r&n!ob}} `nw}w `WjJJJJ

rqQ>nb'sQ}>Q}nw anj >w uqn! o>z[onh}wJ}w-nnj bq]>nbLn>znqnj >nw|~nwaj f`nA>`atJJJJ

rQf>!rqQ>n! ,rQ> enaqnkb`}/ anat bsQ}>Q}! ,awkl bsQ}nawjbqk}/ >w uqn! ,unw F>bE}|$n/ o>z[onh}w ,hf[}nwLnnfwq awkl ionhqn ek}w

Wj/ }w-nnat ,iq/ bq]>nbLn>zE}nqnat ,bq]> az4awj (ebq-M F>bE}>nwjen/>nw|~nwaat ,>nw| rnWk ~nwa/ r`at f`nba ,aWj f`q ek}n `p/JJJJ

',




34/73

-% Kla|fl}n

rqzfndrQ> enaqnkb`} }Bnn awkl bsQ}nawj bqk} unw F>bE}|$nhf[}nwLnnfwq awkl ionhqn ek}w WjY bq]> az4awj (ebq-M iq F>bE}>nwjen >nw|rnWk ~nwa aWj f`q ek}n `pJJJJ

Klbf'fqnBnadqQ>Lnnqnj hz^nQ}z q eao{nO>j beQ}z anawfm]>n`rqQ>n mb}J bq]>awf hdWfnbLn>znqnj ob$I}nqnbab} }dQ>wbq]>aob$I}n mb} Lnnf!V >n bq]>hj>nw|Hoc`nf}nj >nw|&>nqnbdynLn! ~nwaj}]onyqs }Wkqowb~n}aO>`awf f`nbaY r9 eknwal]>o{>zU> f`nalb}o{>nw|n}t}w-nnj 'nklkonw-n$nLnnknw a>Wfnw}wY >Bnn Hf"ey9oz9nbdonw-n$nLnnknw |c`HBnwqwb}Lnnf!J q snQ>w-nnbaf }w-nnabo >nw|~nwaj ea[ o{nO>awfw]>} rn]anknaH>

hf[9nwdnhlqH> okaw'fkH> }f bej }`qwqwb} fnS>at LnbkH> Lnuqj}bd`naz9nwonb&nqWknH>wqnazb-aqt aq!e_oqaw}dwf qW-eA>[atmb} Kz}wa[dqQ>"Lnnqnj bq-ena]fwq qW-eA>n[}t }w-nz dc-Rj hz^nj anawf }9 aa

hf[9nwdnhlqH>nbo HfLnfn]h_>awf `w}zN[w>!J q sWfj ]fb> Hfw-RdwfwHfbqfn[`Lnnkj ddnqnH}w Lnn! o{wa'npQ>n mb} fnS>atV }Wa[b> HfLnnkH>hf[BnWfnqo[$nn}t a>Wf HfwSD>n |{ $nn}tJ q s h_oan9w$n bf'fhc-Rnbdenzaan>j Lnnknw Nw>!Y >n LnuqnhH> aa HfLnnw\>enQ}nLnnkf`qbaf }dl>">nw|"~nwaf`qab} hz^no{dbab}JJJJ

Lnnfnqzfndawkw LnE}nwjen hz^n ea[Zy nkn o{nO} q`ljY rbo}z awkwnkn o{dn WJ Tbq]>nbLn>zE}nqnj+ rBnn[}t unw hf[dn l bf'nw-n;ohw az4awj

rLnl >zE} Wjiq ob$I}nwjen hz^n awkw nkn o{dn WY mqew rb}bkE}rQ> hLnl rob$I} Wj rBnfn mhen dphkn rBn[ Wbq]> hj>nw|ew rnenj~nl

ynw|nwjenw >nw|"&>nqnbdel o{nbO} awkw nkn o{dn nw}l W T~nwa+j rBnn[}t iqewrow~nn q`lwj ekqwok Lnl aWj l iqen onyq ek}n pY iqen Lnnk f`q

ek}n pJ >`n KlLn|fnqtqw Teknwba+ 'nGden o{>nw| q`lj ek Tf`nba+ eno{>nw| be>n `WJ mhen }n]o>[ >` `W be iqew 'nklk"onw-n$nen LnnkaWj l f`q ek}n pY uWhw be |c`HBn roqw oz9nbdew onw-n$nen Lnnk f`qek}n `WJ rQ> ynw|nwjel Lnnb} mqen >nw| ~nwa ea[hw o{nO} `nwqwfnynq`lj WJ r}(f hf[9 idnhlqY rn]anknaY okaw'fk rnoew by( iqewLnnkenw f`q ekqwen E>n o{>nwuq `WX |nwony }noql iobq-nd ,opf[

bfLnn|"/ awj Lnl ebBn} WTTLnbE}en rBn[ Wmqen Lnuq rBnn[}t(wb`e rnWk onkynWbee ionb&n>nwjen obk]>n|ek ewfy iq Ln|fnqtawj lunw aqnwbqfw'n WY ihw TqW-eA>[ + e`}w WjJ++ awkw rqQ> LnE}|$n bq-ena

',




35/73

-!qfa r&>n>

nw}w WjY mh TqW-eA>[+ew enk$n iqen unw hz^n dcb-R|nwsk nw}n WY fàwkw nkn o{dn WJ awkw hf[9 idnhlq nwqwok Lnl Hf"LnE}fn]h_>enw lmhen ,LnE}nwjew o{b} >` hz^n o{dnq/ enk$n unqnwJ r}! roqw m-Rdwfewok roqw onyq"onw-n$nen Lnnk Inyqwew enk$n fw LnE}|$n o{wakb`} Wj(whn e`qn ibs} q`lj W E>nwjbe iqew nkn roqw Lnnkenw hf[Bnnq`lj ro[$n ekqwok Lnl aWj l HfwSDnopf[e ihw |{`$n ek}n pJ h_oan9hw l haH} g{n$Inwjel hcb-R ekqwfnyw awkw by( >` Lnnk Lnnk W l q`ljJrBnfnY LnE}uqawj rnhE} awkw by( roqw LnE}nwjen Lnnk f`q ekqn

ihl o{enk r]>Q} hz^no{d WY buh o{enk ynw|nwjenw roql Lnnw\>n o]qlenLnnk f`q ekqwawj hz^n o{nO} `nw}n `WJJJJhn) f) o{enb'nen fcbnKlLn|fnqt beh o{enk LnE}nwjen >nw|~nwa f`q

ek}w `WjY mhew by( qlsw (e h]> 6nRqn dl un k`l `Wruz[q baK qnae (e dbkd{ g{n$n BnwY beQ}z Bnw oka Ln|fdtLnE}J

mQ`nwjqw Kla|fdt|l}nel (e Rlen by^nl WJ >w bq]> o{n}!eny Lnuqen>[hw bqgRek (e o{`k bdq s8.qw }e Kl|l}nel Rlen by^nn ek}wBnwJ ihew gnd bLn~nnew by( gn`k syw un}wJ bLn~nnawj unw ezD on}w

o]qlew rn|w k^n dw}wJ fw gI.w ow{ahw kQ&nq ek}ljY Ln|fnqtenw Lnnw| y|nekHfnalenw a`no{hnd Lnnwuq ekn}lj rnWk unw ezD gs}n hQ}z-R bsnhwHf>j on yw}ljJ iqew hLnl eoI.w ZRw"ozknqw BnwJ ewfy (e &nnw}l ezDrSDl BnlY unw gn`k o`qek unqwew io>zE} BnlJ ug g{n$n ihw o`qek

bLn~nnew by( gn`k un}wY }nw g{n$nl bsBnI.nwjhw roqw rnwjenw 8eekyUun bqfnk$n ek}ljJ Hfnal ug bLn~nnhw ynWR}wY }g g{ n$nl ihl&nnw}lenw o`qek gn`k rn}lj"un}lj rnWk |cèn>nwenw hAon ek}ljJ bZkLnl dbkd{}nenw Ln|fnqtel dwq ha4ek dnwqnwj hf[dn hQ}z-R k`}wJ T|c`dwf}n

Kl|nwolqnBnul onek unw ezD bLn~nn dw dw}w WjY ihw iqenw bqfwbd}eka`no{hnd on}w Wj+hf[dn iqel (whl l Lnnfqn nw}lJ iqew bdq rnqQdhweR}wJ hnjhnbke dz!^n"e-Rhw fw }bqe Lnl bfsby} q`lj `nw}wJ

mhl o{enk bq>ba};ohw |l}nel Rlen by^nl un}lJ (e bdq g{n$nLnuqhw bqfcn `nwek Rlen by^nqw gWMwJ TrqQ>nb'sQ}>Q}nw anj ))))))))))))bq]>nbLn>zE}nqnj >nw|~nwaj f`nA>àt+ ,|l}n C/ 'ynweel Rlen by^nqlBnlJ 'ynwe o8.}w l (e ubRy haH>n oWdn zm[J fw behl o{enk Lnl

ihen han&nnq q`lj ek on k`w BnwJ unw Hf>j Ln|fnqt `WjY unw hAop$n[

',




36/73

-" Kla|fl}n

bf'f"g{n$Iew (ean9 r&nl'fk WjY E>n fw roqn rqQ> Lnnfhw Lnuqekqwfnyw F>bE}>nwjen >nw|"~nwa Hf>j f`q ek}w WjX q`ljY (whn ednbohALnf q`ljJ >bd >` h]> WY }nw awkl rfHBnn (whl E>nwj WX aWj }nwrqQ> Lnnfhw ewfy iQ`ljen Lnknwhn ek}n `pV aWqw roqn >Bnnhf[Hf

iQ`ljew sk$nnwjawj ro[$n ek bd>n WY bZk Lnl az4w (whn dnbkd{"dz!^n E>nwjLnnw|qn oI.}n WX r}! Tbq]>nbLn>zE}nqnj >nw|~nwaj f`nA>`at+ Ln|fnqtew

az^nnkbfQdhw bqeyn zrn fnE> q`ljY gb_e o{b~nO} o{}l} nw}n WJ fwroql gzbhw |z]Bnlenw bu}qn l hzy4nqwel sw-Rn ek}w rnWk rb&ne

iy4}w un}wJ &nlkw"&nlkw iqen hQdw` g8.}n |>nJ rnb^nk iQ`nwjqw ihrj'nenw yny H>n`lel }lq kw^nnrnwjhw enR bd>n rnWk |{QBn by^nqn gQdek

bLn~nnew by( bqey oI.wJm&nk e$nna> o{$n}ony Ln|fnqtqw dw^nn be awkw LnE}ew aqawj awkw

fsqnwjok hQdw` i]oQq zrn WJ fw rb} aqnw`k hzezank '>na f$n[engnye fw'n &nnk$nek dnw Rnwebk>nwjawj o{szk snfyY dnyY }kenkl rnWk6nl f|Wk` hnanq Lnkek g`|lok k^nek ihw Hf>j roqw eQ&nnjwok f`qek}w z( baKulew dkfnuwok o`zswJ dkfnun Lnl}khw gQd BnnJ iQ`nwjqwo`yw dkfnun nR^nRn>n rnWk bZk unwk"unwkhw ozenkqw y|wan}nul*an}nul** gwsnkl g{n$nlew onh enwm[ eoI.n q`lj BnnJ bsBnI.nwjenw yowRekbehlew hnaqw un> Lnl }nw eWhwX fw yUunf'n}! szosno gWMl k`ljJbeQ}zY dkfnuwel nR^nRn`R rnWk ozenkqwel rnfnu gQd nwqwew gdyw

a'n! g8.}l |m[J rnb^nk ynsnk `nwek dkfnun ^nnwy bd>nJ gnyeLnnk iMnek Lnl}k rn|qawj k^nek f`lj (e rnwk nI.n nw |>nJ g{n$nl

yUunhw bhaRl"hl az^n qlsw ek 6nkew Lnl}k 6nzh |mJ gnyefw'n&nnkl Ln|fnqtqw g{n$nlhw e`n

TTan* ob$I}ulqw ,baKulqw/ az4w >` hl&nn ,Lnnwuqel eSsl hna|{l/dwek Lnwun `WJ rno mhw Lnl}k k^n ywjJ++

g{n$nl rg }e yUunew ankw 6nkawj az^n qlsn be( z( nI.l BnljJgnyeew a&nzk 'nGdnwjenw hzqek rn|qawj dw^nngI.l"gI.l dnw Rnwebk>n nnx"d{F>nwjhw Lnkl zm[ WjJ m}qn gI.n hl&nn iQ`nwjqw roqw ulfqLnk eLnlq`lj dw^nn BnnJ gnyeew gnk"gnk e`qwhw fw hnanqnwjenw (e"(e ek

6nkawj k^nqw y|ljJ rnqQd rnWk i]hn`hw hnanqnwjenw yw unqwew ha> gnk"gnkgnyeew az^nnkbfQdel rnwk bq`nk}l un}l BnljJ

',




37/73

-'qfa r&>n>

gnyeen hzQdk az^n"a$Iy dw^nek fw bq`ny nw |mr`nw* be}qnhzQdk az^n WY '>na f$n[awj m}qn rynWbee hnWQd>[ nw he}n Wmhelulfqawj eLnl e_oqn }e q`lj el BnlJ fw M|l"hl k` |mJ dw^n}w"dw^n}wiqel dcb-R gnyeew f~nHBnyok oI.lJ iQ`nwjqw dw^nn be ihel Dn}lok}lq yAgw"yAgw dn| oI.w WjY anqnw behlqw rLnl rLnl behl }wu rH9hwslk bd>n nw rnWk npq bqey k`n nwJ fw rn}zk nwek gnwyljTTgwRn*}zA`nkw f~nHBnyenw beh bqa[aqw slknX n> n>* (whw hzenway rnwokrn6nn} ekqwhw }nw on-nn$n d> Lnl |y un>J++ gnye fw'n&nnkl Kl-$nqw

e`nTTan* az4w hl&nn ynwqwawj ezD dwk nw |m[ BnlY mhby( baKulqw Hf>j

awkl Dn}lenw slk bd>nJ++TT(wj* iQ`nwjqw }zA`nkl Dn}lenw slk bd>nX++g{n$nlel rn^nw huy nw rnmTTrSDnY 6nk rnqw dnwY iqhw opDp|lY }zA`nkw hzenway rnwokiQ`nwjqw beh o{enk bq-Mzk nwek nBn iMn>nX gwRn* dz!^n q eknwJ BnnwI.ldwk M`k unY rLnl khnwm[ }W>nk ek}l pJ }za Mnezkulen o{hnd onekunqnJ++

g{n$nlqw gnyeenw rn|qawj gWMnek khnwm[ew rn>nwuqawj F>H} nw |>ljJm&nk Ln|fnqtqw hnwsnTTbuh iw'>ew by( aWjqw mq hnanqnwjenw Hf>j f`qek yn>n BnnY f` }nw op$n[ nw |>nJ g{ n$n rg 6nk rnek nBnnwj"`nBnawkw fnE>el h]>}nen o{an$n on un(|wJ iQ`wj bZk eLnl Lnl awkw fnE>nwjok

rbf'fnh >n hQdw` q `nw|nJ++ mh }k` LnE}en hQdw` dpk ekqwelF>fHBnnek fw }]~n$n rQ}n[q `nw |(J

m&nk g{n$nenw rnu g`z} sw-Rn ekqwok Lnl ezD bLn~nn q baylJbqkn'n nwek 6nk ynWRwJ hnwsnTTMnezkulel (whl l mSDn WJ++ dkfnun nR^nRn}w l g{n$nlqw dkfnun nnwy bd>nJ 6nkawj o{fw'n ek}w l o]qlenwkQ&nqen rn>nwuq ek}w dw^nek gnwywTTkhnwm[en rn>nwuq }nw ek k`l`nwY ok rnu ezD Lnl bLn~nn q`lj baylJ E>n gqnrnw|lX++

TTE>nwjX ezD dwk o`yw l }nw rnoqw ih gnyeew nBn unw m}qngI.n hl&nn Lnwun WY a dnwqnwj ihw D! a`lqnwjawj Lnl hanO} q`lj ek hewj|wJbZk Tkhnwm[ E>n `nw|l+(whn E>nwj e`}w `WjJ++g{n$nlenw ezD bfHa>

zrnJ TTbeQ}z rnoen d> on-nn$n uWhn m}qn eMnwk nw he}n WaWjo`yw }nw (whn q`lj unq}l BnlJ mh bqkl` gnyeew hzenway rnwok

',




38/73

- Kla|fl}n

rnoqw eWhw rn6nn} be>nX BnnwI.l Lnl d>n q rn>lX ihel Dn}l bskunqwhw yny"yny }lq dn| nw |( WjY anqnw rLnl"rLnl kE} bqey oI.w|nJ++

baKulew rn's>[en bMenqn q k`nJ iQ`nwjqw e`nTTrnb^nk gn} E>n WX hnZ"hnZ e`nwJ aWjqw q }nw enwm[ hnanq Lnwun W rnWk q l behlgnyeenw ankn `WJ awkl ha4awj ezD q`lj rn k`n `WJ++

g{n$nlqw ob}dwfel gn} hzqek iQ`wj 6nkawj k^nw snfy dnyY rnRnrnbd hnanqnwjenw bd^nyn>n rnWk rn|qawj gWMw gnyeew f~nHBnyawj bskw

z( dn|nwjenw bd^nynqwew by( iQ`wj hnBn ywek rn|qawj rnmJ dw^nnY f`ngnye q`lj WJ e`n |>nX m&nk i&nk nnwunY gn`ken dkfnun opf[f}t

gQd BnnJ dnwqnwj `Wknq `nwek (e dphkwel }kZ dw^nqw y|wJ baKulenwrg ezD Lnl ha4qn gnel q`lj k`nJ iqel rn nnwjhw rbfky rKznnkno{fnb`} nwqw y|lJ bZk Lnl k`n"h`n hQdw` dpk ekqwew by( nBn"oWk&nnwek Mnezkulew 6nkawj |( rnWk |l}n"|{QBnenw nnwyek dw^nnrnu hgwkw

iQ`nwjqw yny H>n`lel buq }lq kw^nnrnwjhw TTbq]>nbLn>zE}nqnj >nw|~nwajf`nA>àt++enw enR bd>n BnnY rg fw }lqnjw kw^nn( q`lj WjJ fw rnqQdhw

|dt|dt nwek Mnezk 6nkhw bqey rn( rnWk knw}w"knww}w o]qlhw gnwwywTTbo{>w*}za &nQ> nwY rnu }zA`wj |nwolqnBnulew hn~nn}t d'n[q baywJ >w hLnl hnanqfw Hf>j f`q ek yn( WjJ Lnyn aWj m}qn hnanq e`n on|nX rnuhgwkw |l}nel Rlen by^nqwew ha> az4w Ln|fnqtel fn$nlok hQdw` zrn

BnnJ aWjqw hQdw`>zE} rj'nenw yny H>n`lel }lq kw^nnrnwjhw enR bd>nBnnJ mhlhw ànkw |nwolqnBnulen hzenway f~n!HBny bsk |>nJ fw oka

e$nna> WjJ iQ`nwjqw roql fn$nlel h]>}n o{anb$n}ek awkw uWhw qnbH}eenhQdw` dpk ekqwew by( be}qn e-R iMn>n WJ++ fw rn|w gnwy q hewY|yn nw |>nJ fw ow{aawj bfLnnwk nwek T`n |nwolqnBn* n |nwolqnBn**+eèk b|k oI.wJ g{n$nl |nwolqnBnew hnaqw hz&n"gz&n nnwm["hl nI.l BnlYiqel Lnl rn^nw gkh oI.ljJ ezD dwk gnd g{n$nenw sw}qn rnm[J iQ`nwjqwHqnqnbd bq]> b>n hanO}ek |nwolqnBnulen Lnnw| y|n>n rnWk oka o{lb}ewhnBn dnwqnwjqw a`no{hnd on>nJ bZk fw bq>ba} ;ohw |l}nel Rlen by^nqwy|wJ iqen ulfq r]>Q} o{waa> `nw iMnJ

TT}za (whn a} ha4qn be hena b9bf&nnwonhe|$n hz^n ynLn ek}w Wj rnWk awkw LnE}|$n Eyw'n on}w WjJ awkw LnE}|$n rqQ>;ohw awkl l

',




39/73

-qfa r&>n>

bsQ}n ek}w WjJ fw dw`">n9new by( LnbE}>nw|ew rbf; haH} bf-n>Hflenk ek}w WjJ r}(f fw bq]> rbLn>zE} WjjJ fw bq-ena nwek haH}fH}zrnwjenw az4w l rbo[} ek}w WjJ aWj l iQ`wj haH} rBn["nqnbd o{dnqek}n pJ iqen onyq ek}n pJ mhen }n]o>[ >` W be LnbE}>nw|bfb`}bf-n>nwjenw Hflenk ekqwhw gn dcb-Rhw haH} bf-n> Lnnw| }nw `nw}w `WjrnWk mh bf-n>awj hena o{}lenwonhe|$n (fj awkw LnE}nwjawj enwm[ Lnwd q`lj

WjY okQ}z LnE}nwjel enwm[ enaqn q k`qwok Lnl aWj iqew >nw| rnWk ~nwaenwf`q ek}n pJ awkw LnE}nwjenw bf'nw-n ynLn >` W be fw awkw o{hnd ,on/hw haH} bf-n>nwjenw >Bnn>nw\> Lnnw|ek rQ}awj bq]>"rnqQdenw o{nO} ek}w

WjJ o{}lenwonhe|$n mbQd{>hz n Lnnw|ek ozq! ea[~nw9awj iobHBn} nw}w WjiQ`wjbq]> hz^n q`lj o{nO} `nw}n `WJ haH} bf-n>nwjawj idnhlq `nwek LnlLnE}"fn]h_>f'n}! aWj LnE}nwjew ioenkel sw-Rnek rnqQd o{nO} ek}n

`pJ mhawj awkw LnE}nwjen BnnwI.n Lnl rokn&n q lj WY E>nwjbe fw awkw bqeRezD Lnl o{nBn[qn q`lj ek}w `WjY aWj Hf>j iqew rLnnfenw op$n[ ek}n pJ++KlLnbE}bfqnwd MnezkJJJJ

>wO>Q>dwf}nLnn >uQ}w K>nbQf}n!J}wbo anawf enWQ}w> >uQ]>bfb&nopf[eatJJJJ

rQf>! w enWQ}w> ,`w enWQ}w>*/ >w ,unw haH}/ rQ>dwf}nLnE}n!rbo ,rQ> dwf}nrnwjew LnE}|$n Lnl unw/ K>n rbQf}n! ,Kn>zE}/

hQ}!`nwek >uQ}w ,rkn&nqn ek}w Wj/ }w rbo ,fw Lnl/ anat (f,az4w l/ >uQ}w ,opu}w Wj/ rbfb&nopf[eat ,beQ}z az4w o{nO} eknqwfnyw

bfb&nhw bf`lq nwek/JJJJrqzfnd`w enWQ}w>* unw ynw| Knopf[e rQ> dwf}nrnwjel rkn&nqn

ek}w `WjY fw Lnl rbfb&nopf[e awkl `l rkn&nqn ek}w `WjJJJJKlbf'fqnBnqqz s Nnq>Nwq snO>Q>w m]>qwq ]f>n HfH>Wfnwonhqn

b9bf&nnwnY }9 g`z&nn bf'f}nwaz^nbab} }c}l>n>n ionhqn>n NnoqnBn[atr`j}zk`j >N!m]>nbdqn HfH> bf'f;o]fj d'n}atY r}! ea[>nw|wq

ean[Lnp}wQnbd>nuenH}Bnn o{n&nnQ>wqWf dwf}nQ}kLnn rbo ]fn (fJeBnj }` }w q azS>Q}wX >dzj TT]f>n |}n|}j enaenan LnQ}wmb}YrQ}fnz Zj }w-nnatmb} s }9n`>wolb}J h]>j anawf >uQ}lb}

beQ]fbfb&nopf[eja]o{noej bfb&nj bfqWf >uQ]>}! ozqknfn[Q}wJJJJ

',*




40/73

- Kla|fl}n

LnnfnqzfndrSDnY rnoqw TNnq>Nwq snO>Q>w+mhew rqzhnk roqlionhqnenw b9bf&nn g}n>nY mhawj LnlTg`z&nn bff}nwaz^nat+mh fnE>hw}c}l> ionhqnew hAgQ&nawj g}nqwew by( rnoqw TaWj }zY aWj >N+ m]>nbdfnE>nwjhw roqw bf'f;o]fenw o{db'n[} be>nJ r}(f ea[>nw|awj ea[ewrlLnp} mQd{nbd dwf}nrnwjew ionhe|$n (fj o{&nnqLnnfhw rQ> dwf}nrnwjewLnE}|$n Lnl rnoew l LnE} WjY r}! fw ynw| E>nwj q`lj azE} nwj|wXrnoqw rnWk Lnl }nw e`n `WTTenaenal F>bE}|$n rnfn|aqenw o{nO}

nw}w WjJ++ ,|l}n C/ mhew inkawj KlL

bhagavad gita hindi - adhyay 09

Documents