anuvad ki vyavaharik samasyayem: hindi aur malayalam ke ... 5.pdf · 83 1ffi'iffil(g&, ljejtgquf,...

Download Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ... 5.pdf · 83 1ffi'iffil(G&, lJEJTGqUf, 3l~,…

Post on 12-Nov-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • __ 1 ..

    ===============================================:=====

    tfTiSIT ~ ~ f-lofJ.l ~ QqjqiTO[, ~i (iHI om tfT~rTicnfR ~ ~ ~ ($/ q ~ri1 t 1fr t I ~ tIT ~ icIim m 1lftiIT ii ~T r;rcm ~ -M t 1 ~qt o~ tm';m 1Q" iT I B 1tfr ~ ~ cq 1=fI ( t I ~~qt ~ oqlqt{~ q ~"(iHIC'F'1i ~ ~ ~ q quf ~ iIctr, \rnq,l ~~

    QiT 31cHi ( tff wfrm err ::r~ rq~d I I ~ 131~ i'R err ~ ~q ~1 e ~fl ~~ ~ qtTTOf w:llcHIIdl t t lB"ftRf ~ ~ ~'Cf~, ~I~r~ \:fNf ~~ffl ~ ~l1iT ~ \lmT~~ B f-Itq=t {qq~ q ~[f 1Q" t I

    QiU1 q ~ W;"~ t I '*1: fc;rfiA ~crnr, 111Cfl. ~l:qIO-1lTql ~ !'I ~ =-t q.- ~ oqffl ~ ~ ~ fc;rfiA tITCl, M-l q \Q" t:ffTOf crrc1t ~ I "fll ~ C$t ~ ~ M- QiT BTm ~~ t I ~. ~ fcITi:A

    1Q" ~~ t I 31cHH Ij

  • 80

    1Q.m ttr qpiIT ($1 fraI OQICIi (CI\~l m ~;nIF-1Cjl ~ mq ~ :rff t I 'lM q 11 ti{a -?f m 3f~, ffitr ffi' t?rm" t I q F\ fi{d 1.TM T.f 1W1 3J~(flfr om 1lNT ~., QiT UfQi ~ uar fGclc1r t, m dfqf't-~ m lfFfror 1im tj ~t nm ~~ qtr lJ~ ~m ~ icffl:T fGcl8r c. ~ I 13fO: flat qij ~ ~ t I

    -mq)"or ~ q; ~t -am ~~ fll , .. 01 ~ TIdfr om 4 ('q 1I QiI i'I'Rlf\~I$r ~ y~ t I \r-i~, ~ qm mEf \tfr ~ ~C5 'lftirT, fcf~ ~ -am 3f~ ~~"~ I ~ij)" dl~q=i(11 "err "GTI{ &:fnmqq; ~ ~lCIT FIQiT ~ Of~ qro ~ tU" \ntr \Q" iT "Qf 1fNf q.j ~ ~ ~ ~ err ~

  • 81

    ~Ci lFTIrT (;qJCfOf m ~:iITi-fqi i-f[{lff ~ Jf~ ~T==rr ~ B11il ~i t I 8~lCF 1ifliIT qtr {q~~ Q

  • 82 ~~.J; :'t( ""t 151'3;\

  • 83

    1ffi'iffil(G&, lJEJTGqUf, 3l~, TftITT, \llqLI~, ~~, ~, ~~, WF1 m &fr.~1GT.f ~1 ~ t I q-r B\f.:rr q,- \5fwffi q.l q I ( Iq I ( ~ tffiTI, '*1: -w:r 1cJqV; Qi1 ~ TI"~ ~1iCf t I

    1ffliIT &T (Sf~ qf\Ma ~ &lIQi1Uf Cl11 H

  • 84

    ~: tqf.i

  • 85

    tIT qf1 ~~q Cb t ill ~ ~ t(: (1: 13'j~ ~ I err!J11TCf qtr BTt1RT q Ft olRl qi'r ~,ft:: if ~C!iT ~ ill ~~ m liTql1 Cffi 11 ~- I W 9Cfi1T t~CJit1 ~c: ~FtrT t ~ JQOIIB '~I~CfiIj1~IFWT ~l' ~ ~ at ~~1f

  • 86

    YQ ~::rr cfr ti4~' Uti err ~ tit ~rr:r ciir "1~41 8'11(11( ~l~f=ll;; CfI qij Wf if elclffl t I CfTCIQ" rn-=rr ~ ~~ ~ ~~ cfr ~

    Q:r ~1ffiIT IGlSfl=1) illlltJ I tCff.i, ~ (fqJ ~ ~ ~ ~ qrqq ~{,H11 l" I ~: ~ ~~ ifrR ctir {iI4WIt' ~ ~ ifrR if f!14c"11 Q6ffT t I 'orAl' ~ ijt 13fm:::r \Q" TiRT 'um-1t "(', '(5fl' m "(', '13i~ ~', t~ ~. ~ fcrt1R Grr ~ ~ ~ t I mR ~ l:fmqof ttrtm ~ ~~I( cHcp::r ~tIT ~tf en ~ ~m ~C1iffi t I

    trcIi 11 1TAT ~ fcJflFr I3l ~ (C: ~CfiT q I qQ~4""1 q,I tfftlt:rr Wh1 "ijQiffi t Qq Irq ~ ~ \it 'jCIlG qij ~ ~ Tt ~ t I ('cH 11$ I( ~ tA'I-qlflffl' I3l"d (ffJT \fTCf a.- ~ tSto( ~ \RI M qi) \itltGti Id qi"GT Q6m l uTI TTRT cJit $t t I q~ 'U ~ atfGlIT aFIT ~ t I ~ ~ iT ~~~ dll\jf le;) \5f:JCfTc:Cfi qi) eft umtr t fqi ~ A~ Wil iT t.i

  • 87 ...

    \51 !;H{l ~ LlNl""l1

    fI(=tHI ~ ~~ mer1 if ~ ~ 3!aTCfl \3I~1( tffrT ~ Qi1 ~ qr M cfr ~ ~~T t I ~~qi tfeIT ~CiimQi usc:I ~ ~

  • 88

    ~ ~ 3lmf.1qi *"t{ ?f ~~-g-ffiq.- ti!U111 tN rn~(ffi ~ I ~~, Qij;cBl ~ d11(1=lct, m:ij3T1 ~ ~ tIT ~ om ~ qij ~~(f{ -3l~1icf ~m QiT ~ ==t&l~PI -~ I dI~ q.-~ B'fT ~ mu 1mtr ~ r-f Q

  • 3ffi: tmr m ~~ ~d' weT q-r

  • 90

    3TiW"!fqi grI if ~~ Gim mfrn Cjij ~C=i m fcf(fR1-qftorr-r ~3lT ~ t ~{7 ~ il ~ 1RFlT ~ ~~ ~ BQC'tfltdr4 ~ gm-~ T~ I ~ gq,TI ~ CilIT ~ il Uffl"i (fqi ~ B~, Gf~~~ ~ en \3I"jClIi; I1c'VIK1l1 il tIT rnB ~ I ~ lj~ :q#.q er ~~IR1Q Ilfi ~tfr Jq;"=llij, ~Rr, ~, \il/cf~ oftT dj";:q ~ fcft:m1 uJ'ftK1 ? I ~~

    q.- \1~ CjiqJ

    GfQi1J - (H441 ~ 1971), ~JCI~q ~ ~ i-R (::rrat ~ - ldt:IfU oqdCf

  • ~TG'" 1 978 if ~q1 o::fc{Rlf\ B ~~ .~ I

    ;nc~ q;y 3I-JcflG oP1 1QtIDl1 qtr ~ if q;q ~13fT ~ I (11G'i1l 4 t:TfTOIlsfT (}IT Jf=;;T, Bfl1ffiqi q~~H (f2IT 'lflifri ~1ifq:nJfl i:T ~~ ~ ~~ QilTOf ~ I fQir ~ ~~~~tq ~'~I ~ 13f~TC:" qij w:nB lOfT ~ I ft~ B tl~ if ~ ~m m~ ~ Wl q,- "1ICQlQlJ er if ~n'tfll1041, IJC;[j~rCfl ( ~c, a~"i I naUf ~ Ollfe- % ::rrcc1l"'j ~ 13l~ CIiT ~ fIffi1 c;J ij(~ r t I B"m' t!i q111~tcn, ~ TT~, UTTlc;Juq~ tfTYT ~ ~ "1lcqiqq (I-Vqi\cj)qilll QiI TiAl311 Cfl 31jq 1

  • t I Hif~w ~ {1TTGGTG"" ~JIT ~ I ~srqilT t~ftrr t:JT-ffi' ~ VtfITtICli ~K ~~ iT ftra~ ~ I

    ~ ~ ~ ~#a QilcFlT Qif Cjifq(=fl3TT q;r ~P; {1ttr \11 { ~ 4 lJNF,rr ~ Rq;cl ( ~ I l1cltj I cl4 ~qij \3Tqcn~ ~ t I $ILI Iq lift ~41 ~~, ~ r~ ~ ~T~ 'ltl GcltllR14i ~m BCllttfCli {qP!d fiiaT t I CJ114IEH) qij ~W (err ~/tH8 ;:fH I 968) ~ ~ ciI i!~~C'd n1 t I ~ ~q.lT offiI, fG~ t$j~, UC{iui'! &I mTItm, ~0j~ ~ ~ !ImQ urur qij et jq It; 1ir {Ol1'tf1:lCll Grr ti flFi ftFr ~~ ~ ~ ~ I ~, I3ijClI

  • 83

    ClQT 197 8 ~ q,lf;;iH fcrfcl1Q~~ ~ q~ ~ t I ~ 1m:f q;j ~ B tir ~ ('I:et q t;P'{ltHllctI" .~ I Lj~tnclq 4tr -;ff cflCfill311 ~ ~R Cfif B~ >nlffi 61 \ifr. ~ ~ tit fqi1:n t I \3IG .. ticFI CJifcf~ if tJli QI l3frIR, WlctLj I 0, 61 f

  • 84 11~ fr~ 4ft q ~... qtr w:J\